1 00:00:26,818 --> 00:00:27,903 Warte kurz. 2 00:00:32,741 --> 00:00:35,619 Hey, was soll das? Wieso machst du das Licht an? 3 00:00:37,579 --> 00:00:40,874 Ich dachte, dich zu sehen, würde mich in Stimmung bringen. 4 00:00:40,958 --> 00:00:42,835 Welche Stimmung? 5 00:00:43,836 --> 00:00:45,587 Ich schäme mich doch dann nur. 6 00:00:46,839 --> 00:00:50,717 Aber wir sind doch verheiratet? Was ist denn schon dabei? 7 00:00:50,801 --> 00:00:53,095 Egal... Schalt es aus. 8 00:00:54,429 --> 00:00:55,806 Mensch. 9 00:01:02,980 --> 00:01:04,063 Dann... 10 00:01:07,025 --> 00:01:08,360 Vielleicht... 11 00:01:09,194 --> 00:01:12,614 Wie wäre es mit 68 und eins? 12 00:01:13,240 --> 00:01:14,950 68 und eins? 13 00:01:16,118 --> 00:01:19,079 68... und eins, ja. 14 00:01:22,624 --> 00:01:24,960 Was? Geh bloß weg, du Perversling. 15 00:01:27,963 --> 00:01:29,173 Mist! 16 00:01:32,426 --> 00:01:33,886 Autsch. 17 00:01:45,272 --> 00:01:48,192 Was ist denn? Wieso gehst du nicht ran? 18 00:01:48,775 --> 00:01:51,528 Ich bin im Bad, geh du doch ran. 19 00:01:52,112 --> 00:01:53,822 Du kannst nerven. 20 00:02:01,872 --> 00:02:03,081 Hallo. 21 00:02:06,502 --> 00:02:07,544 Okay. 22 00:02:08,169 --> 00:02:09,378 Ja. 23 00:02:12,674 --> 00:02:14,384 Du musst dich beeilen. 24 00:02:14,468 --> 00:02:17,679 Fahr das Auto weg, es ziehen neue Nachbarn ein. 25 00:02:17,763 --> 00:02:20,516 Okay, ich bin gleich da. 26 00:02:23,060 --> 00:02:24,436 Hallo. 27 00:02:26,313 --> 00:02:28,899 -Schon früh dran. -Na klar, Chef. 28 00:02:29,858 --> 00:02:31,944 -Sie sehen gestresst aus. -Echt? 29 00:02:32,027 --> 00:02:34,238 Hatten Sie Streit mit Ihrer Frau? 30 00:02:34,321 --> 00:02:37,324 Nein, das war es nicht. Aber Mann... 31 00:02:40,827 --> 00:02:43,247 Ich hatte sie ganz anders eingeschätzt. 32 00:02:43,330 --> 00:02:45,207 Ist sie eine gute Hausfrau? 33 00:02:46,333 --> 00:02:50,087 Also, sie macht gutes Essen und hält das Haus in Ordnung... 34 00:02:50,170 --> 00:02:52,172 Aber abgesehen davon... 35 00:02:53,257 --> 00:02:54,842 Und wenn schon? 36 00:02:54,925 --> 00:02:58,262 Besser als meine. Die ist einfach immer scharf. 37 00:02:58,345 --> 00:03:02,349 Aber Chef, ich wach täglich mit einer Morgenlatte auf. 38 00:03:02,933 --> 00:03:06,478 Aber dann darf ich gar nichts bei ihr, nicht mal das Licht anmachen. 39 00:03:06,562 --> 00:03:09,189 Ich frage mich, wozu wir geheiratet haben. 40 00:03:09,273 --> 00:03:10,190 Na ja. 41 00:03:10,274 --> 00:03:13,527 Aber vor der Hochzeit waren Sie doch total verschossen. 42 00:03:15,737 --> 00:03:18,282 Ich denke, Sie müssen einen Frontalangriff starten. 43 00:03:18,907 --> 00:03:20,367 Ein Frontalangriff? 44 00:03:20,450 --> 00:03:24,955 Sagen Sie ihr, dass doch wirklich jeder Mann so seine Fantasien hat... 45 00:03:25,038 --> 00:03:26,999 und Sie es bei Licht wollen. 46 00:03:27,082 --> 00:03:29,251 Sie wollen ihre Liebe auf viele Arten. 47 00:03:29,334 --> 00:03:31,503 Seien Sie einfach ganz offen zu ihr. 48 00:03:31,587 --> 00:03:34,131 Ach, das hab ich schon getan. 49 00:03:34,798 --> 00:03:36,175 Und wie lief es? 50 00:03:36,717 --> 00:03:41,138 Sie meinte bloß, ich wäre verrückt, sexbesessen und auch pervers! 51 00:03:41,221 --> 00:03:44,141 Dann hat sie mich aus dem Bett geschmissen mit einem Tritt. 52 00:03:46,101 --> 00:03:48,103 Mann, das ist ja heftig. 53 00:03:49,521 --> 00:03:51,857 Als ob sie aus Stein wäre... 54 00:03:51,940 --> 00:03:53,066 Vielleicht ist... 55 00:03:53,984 --> 00:03:55,152 sie frigide? 56 00:03:55,736 --> 00:03:58,238 Nein, das denke ich nicht. 57 00:03:59,031 --> 00:04:01,909 Ich hab das noch keinem erzählt, aber... 58 00:04:03,911 --> 00:04:04,995 Sie war... 59 00:04:05,495 --> 00:04:07,414 bis zur Hochzeit noch Jungfrau. 60 00:04:08,457 --> 00:04:09,708 Jungfrau? 61 00:04:11,627 --> 00:04:14,171 Mädchenschule, Mädchengymnasium, Frauenuniversität 62 00:04:14,254 --> 00:04:16,214 und sie arbeitet in einem Tamponlabor. 63 00:04:16,839 --> 00:04:20,636 Sie hatte gar keine Chance, lauter Frauen um sie rum. 64 00:04:20,719 --> 00:04:24,056 Sie war niemals auf irgendwelchen Blind Dates. 65 00:04:24,139 --> 00:04:26,016 Die waren ihr nicht romantisch genug. 66 00:04:28,060 --> 00:04:29,269 Wahnsinn. 67 00:04:29,353 --> 00:04:32,689 Dann sollten Sie sie aber wirklich beschützen. 68 00:04:32,773 --> 00:04:35,651 Sie sind ja gewissermaßen ihr Märchenprinz, hm? 69 00:04:36,902 --> 00:04:37,861 Warten Sie. 70 00:04:38,403 --> 00:04:42,616 Ich habe da Karten für so ein Resort. Wie wäre es? 71 00:04:43,158 --> 00:04:47,454 Vielleicht ändert das ja was, so ganz weg von zu Hause. 72 00:04:53,085 --> 00:04:56,463 -Es ist so toll, mal wegzufahren. -Nicht wahr? 73 00:04:57,089 --> 00:04:59,842 Wir werden es uns richtig schön machen. 74 00:05:05,222 --> 00:05:06,223 Kling! 75 00:05:07,057 --> 00:05:09,601 Wir sind jetzt hier, ganz unter uns. 76 00:05:09,685 --> 00:05:11,019 Da hast du recht. 77 00:05:29,371 --> 00:05:30,664 Hier. 78 00:05:30,747 --> 00:05:31,999 Schau. 79 00:05:34,376 --> 00:05:35,669 Was ist das? 80 00:05:37,212 --> 00:05:38,714 Es ist ein Geschenk. 81 00:05:43,260 --> 00:05:45,053 Ich freu mich so. 82 00:05:48,807 --> 00:05:50,559 Was zum Anziehen? 83 00:05:50,642 --> 00:05:52,936 Hab ich recht? Hab ich recht? 84 00:05:53,020 --> 00:05:55,439 Ja... Ganz genau. 85 00:05:55,522 --> 00:05:57,357 Kann ich es probieren? 86 00:05:57,441 --> 00:05:58,609 Klar. 87 00:06:08,410 --> 00:06:11,747 Sie wissen, für Frauen ist die Atmosphäre sehr wichtig. 88 00:06:11,830 --> 00:06:15,042 Bereiten Sie doch eine schöne Überraschung vor. 89 00:06:43,237 --> 00:06:44,905 Hast du es angezogen? 90 00:07:08,846 --> 00:07:10,597 Das nennst du ein Geschenk? 91 00:07:11,431 --> 00:07:15,143 Ja, ich dachte, dass es dir gut stehen würde. 92 00:07:15,227 --> 00:07:18,105 Und ich würde dich gern darin sehen. 93 00:07:20,023 --> 00:07:21,608 Männer haben so ihre Fantasien. 94 00:07:22,526 --> 00:07:25,320 Perversling! Du bist sexbesessen! 95 00:07:26,864 --> 00:07:29,283 Jetzt geh mir aber sofort aus den Augen! 96 00:09:14,346 --> 00:09:16,139 Wo tut es denn weh? 97 00:09:19,685 --> 00:09:20,978 Hier vielleicht? 98 00:09:23,939 --> 00:09:25,524 Oder hier? 99 00:09:25,607 --> 00:09:26,900 Oder doch... 100 00:09:26,984 --> 00:09:28,443 mehr hier? 101 00:09:31,405 --> 00:09:35,117 Ich muss Sie untersuchen. Legen Sie sich hin. 102 00:09:45,460 --> 00:09:47,004 Sehr gut! 103 00:10:12,404 --> 00:10:17,201 Bei der Untersuchung habe ich einen Knoten dort in der Mitte ertastet. 104 00:10:17,284 --> 00:10:19,328 Ich kümmere mich darum. 105 00:10:55,197 --> 00:10:57,324 Untersuchen Sie mich auch. 106 00:11:37,573 --> 00:11:40,450 Gut, ich glaube, das hilft Ihnen wirklich. 107 00:11:40,534 --> 00:11:42,828 Wir dürfen jetzt nicht aufhören. 108 00:12:19,364 --> 00:12:22,826 Und jetzt... setz ich mich auf Sie. 109 00:12:48,644 --> 00:12:50,145 Gut, also... 110 00:12:50,229 --> 00:12:52,314 Nun zum nächsten Schritt. 111 00:13:23,554 --> 00:13:26,765 Das ist jetzt der letzte Behandlungsschritt. 112 00:14:46,803 --> 00:14:48,347 Das brauchte ich jetzt. 113 00:15:07,157 --> 00:15:09,493 -Hallo! Komm rein! -Hallo, geht es dir gut? 114 00:15:09,576 --> 00:15:11,537 Alles ganz okay. 115 00:15:14,122 --> 00:15:15,707 Wow! 116 00:15:17,584 --> 00:15:19,503 Du bist eine tolle Köchin. 117 00:15:19,586 --> 00:15:22,089 Ja, mein Mann mag das sehr gern. 118 00:15:22,172 --> 00:15:25,717 Du wolltest immer Ehefrau sein. Das bist du jetzt. 119 00:15:27,553 --> 00:15:28,387 Also... 120 00:15:28,971 --> 00:15:30,389 Wie ist er denn so? 121 00:15:30,973 --> 00:15:32,015 Ist er gut im Bett? 122 00:15:34,309 --> 00:15:35,644 Frag lieber nicht. 123 00:15:36,144 --> 00:15:38,313 Wieso? Ist was passiert? 124 00:15:40,816 --> 00:15:44,111 Ich glaube, er ist etwas merkwürdig. 125 00:15:44,194 --> 00:15:45,445 Wieso? 126 00:15:46,321 --> 00:15:47,614 Merkwürdig? 127 00:15:48,448 --> 00:15:50,033 Erzähl doch mal. 128 00:15:50,826 --> 00:15:53,078 Zwischen uns gibt es keine Geheimnisse. 129 00:15:53,745 --> 00:15:54,997 Ja. 130 00:15:57,291 --> 00:15:58,959 Weißt du, er hat... 131 00:16:00,252 --> 00:16:04,256 mir ein Krankenschwesternkostüm und Netzstrümpfe geschenkt... 132 00:16:04,339 --> 00:16:06,300 und wollte, dass ich das trage. 133 00:16:06,383 --> 00:16:08,552 Wirklich? 134 00:16:08,635 --> 00:16:11,889 Und was dann? War er der Doktor? 135 00:16:12,514 --> 00:16:15,475 Mit einer Spritze, weil du nicht brav warst? 136 00:16:15,559 --> 00:16:16,935 Spritze? 137 00:16:18,645 --> 00:16:20,355 Ich bin doch gesund. 138 00:16:21,565 --> 00:16:24,109 Wollte er... eine Endoskopie? 139 00:16:24,818 --> 00:16:26,028 Von hinten? 140 00:16:27,029 --> 00:16:28,697 Wieso Endoskopie? 141 00:16:28,780 --> 00:16:31,491 Aber verstehst du denn nichts? 142 00:16:33,243 --> 00:16:35,704 Findest du das nicht schräg? 143 00:16:35,787 --> 00:16:36,872 Was denn? 144 00:16:36,955 --> 00:16:40,167 Das Kostüm und die Netzstrümpfe. 145 00:16:40,751 --> 00:16:42,920 Du weißt doch schon... 146 00:16:44,713 --> 00:16:46,006 Fetisch. 147 00:16:46,924 --> 00:16:49,927 Er ist doch total pervers. 148 00:17:06,276 --> 00:17:08,069 Irgendwas nicht in Ordnung? 149 00:17:08,737 --> 00:17:12,907 Du musst doch sagen, dass er wirklich rücksichtsvoll ist. 150 00:17:13,700 --> 00:17:15,786 Das heißt, wenn er nicht untreu ist. 151 00:17:20,123 --> 00:17:21,415 Willst du... 152 00:17:22,584 --> 00:17:24,211 es jetzt tun? 153 00:17:25,712 --> 00:17:26,880 Ja, sicher. 154 00:17:32,511 --> 00:17:34,304 Lass das Licht doch an. 155 00:17:35,889 --> 00:17:37,850 Ganz ehrlich? 156 00:18:10,591 --> 00:18:12,926 Schon gut... Ich mach das Licht aus. 157 00:18:17,347 --> 00:18:18,724 Ganz ehrlich? 158 00:18:19,892 --> 00:18:20,893 Ja. 159 00:18:29,735 --> 00:18:31,570 Ist das okay für dich? 160 00:18:33,697 --> 00:18:34,781 Ja. 161 00:18:42,998 --> 00:18:46,835 Hör zu! Es ist Sonntag, bestellen wir was. 162 00:18:49,171 --> 00:18:52,758 Schnitzischnitzischnitz... Schnitzel mit Pommes.. 163 00:18:52,841 --> 00:18:55,761 Ja, Schnitzel mit Pommes! 164 00:18:55,844 --> 00:18:56,887 Gute Idee? 165 00:18:56,970 --> 00:18:58,388 Ja, sicher. 166 00:19:01,475 --> 00:19:02,434 Wer ist da? 167 00:19:03,018 --> 00:19:04,561 Wir sind die neuen Nachbarn. 168 00:19:05,604 --> 00:19:07,272 Und bringen Reiskuchen. 169 00:19:07,856 --> 00:19:10,192 Sowas macht doch heute keiner mehr. 170 00:19:10,275 --> 00:19:12,528 Das sind sicher die, die angerufen haben. 171 00:19:12,611 --> 00:19:13,862 Ja, klar. 172 00:19:21,537 --> 00:19:22,663 Sehr erfreut. 173 00:19:22,746 --> 00:19:24,498 Sehr erfreut. 174 00:19:27,292 --> 00:19:28,544 Du bist das. 175 00:19:30,128 --> 00:19:32,214 Ja, die Welt ist klein. 176 00:19:32,297 --> 00:19:33,423 Das stimmt. 177 00:19:33,507 --> 00:19:37,010 Das ist Seung-chul. Ein Freund aus der Highschool. 178 00:19:37,094 --> 00:19:38,428 Hallo. 179 00:19:40,264 --> 00:19:43,016 Bist du nicht in die USA, so vor elf Jahren? 180 00:19:43,100 --> 00:19:44,351 Vor zwölf Jahren. 181 00:19:44,434 --> 00:19:47,938 Seine Familie ist ausgewandert und er ist damals mitgegangen. 182 00:19:48,021 --> 00:19:49,606 Aber jetzt leben wir hier. 183 00:19:49,690 --> 00:19:51,400 Seit wann denn? 184 00:19:51,483 --> 00:19:53,360 Seit ungefähr drei Monaten. 185 00:19:54,278 --> 00:19:57,072 Ich bin So-hyun gefolgt. Zurück hierher. 186 00:19:58,031 --> 00:20:01,660 Ich habe hier glücklicherweise schnell eine Arbeit gefunden. 187 00:20:01,743 --> 00:20:03,912 Und ich habe viele Leute kennengelernt. 188 00:20:03,996 --> 00:20:05,289 Das stimmt. 189 00:20:05,372 --> 00:20:08,458 Sie ist sehr aufgeschlossen. 190 00:20:08,542 --> 00:20:09,960 Okay. 191 00:20:11,003 --> 00:20:14,464 Was für ein Zufall, dass wir hergezogen sind. 192 00:20:14,548 --> 00:20:17,259 Was hast du denn drüben dann eigentlich studiert? 193 00:20:17,342 --> 00:20:19,845 Und in welcher Branche arbeitest du jetzt hier? 194 00:20:19,928 --> 00:20:23,265 Weißt du, ich mache das Gleiche wie früher. 195 00:20:23,348 --> 00:20:25,058 Ich programmiere. 196 00:20:25,142 --> 00:20:29,104 Ja, seit der Highschool entwickelt er Computerspiele. 197 00:20:29,188 --> 00:20:30,439 Das ist ja toll! 198 00:20:30,522 --> 00:20:33,150 Wenn ich ehrlich bin, waren sie nicht sehr gut. 199 00:20:33,233 --> 00:20:34,985 Aber es hat Spaß gemacht. 200 00:20:35,652 --> 00:20:36,945 Sei nicht so bescheiden... 201 00:20:37,029 --> 00:20:38,572 Wie geil war das eine, 202 00:20:38,655 --> 00:20:42,367 wo man die Mädchen ausgezogen und dann mit ihnen Billard gespielt hat... 203 00:20:43,076 --> 00:20:45,621 Ich verstehe. 204 00:20:45,704 --> 00:20:49,625 Bei so einer Highschool-Freundschaft hat man sicher einiges zusammen erlebt. 205 00:20:50,667 --> 00:20:52,586 Vorsichtig, Young-jin. 206 00:20:52,669 --> 00:20:55,088 Sie hat nämlich Verhaltenspsychologie studiert. 207 00:20:55,172 --> 00:20:57,382 Und sie durchschaut wirklich alles. 208 00:20:57,466 --> 00:20:59,927 Ach, echt? Das klingt aber gefährlich. 209 00:21:00,010 --> 00:21:03,430 Ist es auch. Und ich kann auch noch Gedanken lesen. 210 00:21:03,514 --> 00:21:05,349 Wow, ist das wahr? 211 00:21:05,432 --> 00:21:10,062 Ja, und ich lese in deinem Inneren wie in einem offenen Buch. 212 00:21:10,145 --> 00:21:11,188 Ach, echt? 213 00:21:11,688 --> 00:21:14,483 In meinem Inneren? Was du nicht sagst. 214 00:21:14,566 --> 00:21:16,652 Dein Hosenschlitz ist offen. 215 00:21:17,277 --> 00:21:18,362 Was? 216 00:21:18,445 --> 00:21:19,863 Ja, wirklich... 217 00:21:22,115 --> 00:21:23,367 Wie peinlich. 218 00:21:24,493 --> 00:21:27,162 Jetzt bin ich schon richtig hungrig. 219 00:21:27,246 --> 00:21:30,165 Vielleicht habt ihr Lust, mit uns gleich Essen zu gehen. 220 00:21:39,967 --> 00:21:41,343 Das war sehr toll. 221 00:21:42,010 --> 00:21:45,681 Übrigens haben wir uns beide im Kino kennengelernt. 222 00:21:45,764 --> 00:21:48,725 -Und wie war das bei euch? -In einem Aufzug. 223 00:21:48,809 --> 00:21:52,813 Als ich ihn sah, hat er mich total umgehauen. 224 00:21:52,896 --> 00:21:53,730 Was? 225 00:21:53,814 --> 00:21:56,149 Sorry, das ist ihre Art, sich auszudrücken. 226 00:21:56,233 --> 00:21:59,319 Er hat mich sofort wahnsinnig fasziniert. 227 00:21:59,403 --> 00:22:02,281 Er hat sich nämlich wie ein Psychopath verhalten. 228 00:22:02,364 --> 00:22:03,490 Ach, wirklich? 229 00:22:03,574 --> 00:22:04,908 Aber nein. 230 00:22:04,992 --> 00:22:07,160 Dem schüchternen Programmierer hat bloß... 231 00:22:07,786 --> 00:22:09,913 ein bisschen soziale Kompetenz gefehlt. 232 00:22:09,997 --> 00:22:12,624 Aber dank mir ist er jetzt von all dem geheilt. 233 00:22:13,417 --> 00:22:14,585 Ach so. 234 00:22:15,627 --> 00:22:18,088 -Und jetzt ist alles gut. -Ganz genau. 235 00:22:25,220 --> 00:22:27,681 -Wart ihr sehr eng? -Ja. 236 00:22:28,515 --> 00:22:30,976 Es sieht so aus, als ob ihr... 237 00:22:31,059 --> 00:22:32,895 die ganzen Jahre Freunde wart. 238 00:22:33,854 --> 00:22:35,439 Wir waren Highschool-Freunde. 239 00:22:38,150 --> 00:22:40,611 Hast du seine Frau schon früher mal getroffen? 240 00:22:40,694 --> 00:22:42,529 Nein, nie... Wieso? 241 00:22:44,156 --> 00:22:46,158 Sie war ja wirklich sehr offen. 242 00:22:46,658 --> 00:22:48,911 Ja, so sah es aus... 243 00:22:49,578 --> 00:22:52,998 Aber er ist schüchtern, also passen sie gut zusammen. 244 00:23:15,020 --> 00:23:17,814 Ach, so ein Mist aber auch. 245 00:23:19,274 --> 00:23:20,984 Stimmt irgendwas nicht? 246 00:23:21,944 --> 00:23:23,654 Young-jin. 247 00:23:23,737 --> 00:23:27,157 Wenn es dir nichts ausmacht, könntest du mich zum Bahnhof fahren? 248 00:23:28,033 --> 00:23:29,326 Na klar. Sehr gerne. 249 00:23:29,409 --> 00:23:30,786 Ich danke dir. 250 00:23:47,678 --> 00:23:50,305 MEIN AUTO IST KAPUTT. 251 00:23:50,389 --> 00:23:52,307 RUF DIE WERKSTATT AN. 252 00:23:52,391 --> 00:23:54,518 MACH BITTE ABENDESSEN FÜR VIER LEUTE. 253 00:23:54,768 --> 00:23:56,228 Wir können schon los. 254 00:23:56,311 --> 00:23:58,272 Gut, dann schnall dich an. 255 00:24:03,819 --> 00:24:05,404 Ich glaube, der klemmt. 256 00:24:06,488 --> 00:24:08,657 -Darf ich mal? -Okay. 257 00:24:16,707 --> 00:24:20,669 Wenn ihr heute Zeit habt, dann könnt ihr bei uns zu Abend essen. 258 00:24:20,752 --> 00:24:22,629 Ach, das wäre wirklich nett. 259 00:24:22,713 --> 00:24:25,132 Ich hab es schon angekündigt. 260 00:24:48,947 --> 00:24:51,575 -Hallo. Kommt rein. -Danke vielmals. 261 00:24:53,368 --> 00:24:54,703 Toll. 262 00:25:02,503 --> 00:25:05,797 Wow, diese Mangas habe ich Ewigkeiten nicht gesehen. 263 00:25:05,881 --> 00:25:08,258 Du hast sie doch auch gesammelt. 264 00:25:08,342 --> 00:25:10,302 Ja, in der Highschool. 265 00:25:10,385 --> 00:25:14,431 Meine Frau hat sie auch gesammelt, genau wie wir die Originale. 266 00:25:14,973 --> 00:25:17,184 So ist das bei Leuten in unserem Alter. 267 00:25:18,602 --> 00:25:21,438 Da werden wirklich Erinnerungen wach. 268 00:25:21,522 --> 00:25:23,524 Und wann war das? 269 00:25:23,607 --> 00:25:25,526 Bevor wir aufs College gegangen sind. 270 00:25:27,653 --> 00:25:29,863 Er hatte eine anständige Kollektion. 271 00:25:29,947 --> 00:25:31,490 Du hattest so 500? 272 00:25:31,573 --> 00:25:32,616 Ja. Ich denke schon. 273 00:25:39,081 --> 00:25:40,457 Ach, du kennst sie noch? 274 00:25:40,541 --> 00:25:42,876 Wir leihen sie eigentlich nicht aus. 275 00:25:42,960 --> 00:25:45,671 Was sagst du zu 10.000 Won für jeden? 276 00:25:47,214 --> 00:25:49,049 Das ist zu teuer... 277 00:25:49,132 --> 00:25:51,051 Man kann sie ja immer noch kaufen. 278 00:25:55,973 --> 00:25:57,474 Wow! 279 00:25:57,558 --> 00:25:59,476 Das hast du alles selbst gekocht? 280 00:25:59,560 --> 00:26:03,564 Von zu Hause zu arbeiten, hat auch seine Vorteile. 281 00:26:03,647 --> 00:26:06,149 Mach doch ein Restaurant auf. 282 00:26:06,233 --> 00:26:09,444 Vielleicht kann er als Nebenjob Koch werden, dachte ich. 283 00:26:09,528 --> 00:26:10,946 Im Ernst? 284 00:26:11,029 --> 00:26:12,531 Nur ein Scherz. 285 00:26:12,614 --> 00:26:17,035 Er hat noch eine Menge überfälliger Projekte abzuarbeiten. 286 00:26:17,119 --> 00:26:20,664 Ja, genau. Sie weiß einfach alles über mich. 287 00:26:20,747 --> 00:26:23,125 Ja... Da hat er recht. 288 00:26:26,962 --> 00:26:29,006 Echt. Das ist ein Meisterwerk. 289 00:26:30,132 --> 00:26:31,550 Nein, ganz sicher nicht... 290 00:26:31,633 --> 00:26:33,260 Das hier ist noch besser. 291 00:26:33,343 --> 00:26:37,848 -Was? Niemals. Auf keinen Fall. -Das ist total berühmt. 292 00:26:37,931 --> 00:26:40,642 Aber ich mag das hier doch lieber. 293 00:26:47,566 --> 00:26:49,109 Ji-eun... 294 00:26:49,193 --> 00:26:51,945 Sollen wir beide ein bisschen spazieren gehen? 295 00:26:56,200 --> 00:26:59,912 Du bist unglücklich, oder? Wegen deinem Mann? 296 00:26:59,995 --> 00:27:01,246 Was? 297 00:27:02,039 --> 00:27:03,582 Wovon redest du? 298 00:27:04,374 --> 00:27:06,919 Ich dachte, ich wüsste schon alles... 299 00:27:07,002 --> 00:27:09,254 aber das ist wohl nicht wahr. 300 00:27:10,797 --> 00:27:14,134 Ist das Hypnose? Oder Gedankenlesen? 301 00:27:14,218 --> 00:27:16,178 Du musst damit aufhören. 302 00:27:17,554 --> 00:27:19,723 Ich rede doch einfach nur mit dir. 303 00:27:19,806 --> 00:27:22,267 Aber ja, ich habe das beides gelernt. 304 00:27:32,653 --> 00:27:36,031 Dein Gesicht ist verschattet. 305 00:27:37,491 --> 00:27:39,076 Verschattet? 306 00:27:39,159 --> 00:27:40,536 Ja. 307 00:27:40,619 --> 00:27:43,872 Es ist wegen Young-jin, hab ich recht? 308 00:27:46,500 --> 00:27:49,253 Alle Leute haben doch irgendwelche Sorgen. 309 00:27:50,170 --> 00:27:52,464 Tu nicht so, als wüsstest du alles. 310 00:27:53,549 --> 00:27:57,010 Deine Reaktion zeigt, dass ich richtig liege. 311 00:27:57,094 --> 00:27:59,429 Ich hab dir gesagt, du sollst das lassen. 312 00:28:00,180 --> 00:28:01,390 Verzeihung... 313 00:28:01,473 --> 00:28:03,642 Du bist so süß. 314 00:28:04,601 --> 00:28:06,186 Machst du dich über mich lustig? 315 00:28:07,437 --> 00:28:10,357 Überhaupt nicht. Ich meine das. 316 00:28:10,440 --> 00:28:11,942 Ganz ehrlich... 317 00:28:12,025 --> 00:28:14,069 Du bist sehr attraktiv. 318 00:28:16,280 --> 00:28:18,365 Ich will jetzt lieber gehen. 319 00:28:38,844 --> 00:28:40,762 War der Spaziergang nett? 320 00:28:42,764 --> 00:28:45,392 Was denn? Ist irgendwas los? 321 00:28:48,937 --> 00:28:50,522 Lass mich! 322 00:28:52,024 --> 00:28:53,442 Was ist denn los? 323 00:28:53,525 --> 00:28:57,029 Ich bin echt so sauer, also schlaf auf der Couch! 324 00:28:57,112 --> 00:29:00,824 Und erzähl deinem Kumpel ja nichts mehr über unser Privatleben. 325 00:29:00,908 --> 00:29:02,159 Verstanden? 326 00:29:09,333 --> 00:29:11,418 Ich hab ihm noch nie was erzählt. 327 00:29:12,002 --> 00:29:13,378 Ehrlich! 328 00:29:15,005 --> 00:29:16,757 Ich geh jetzt los. 329 00:29:19,468 --> 00:29:21,220 Young-jin, warte mal kurz. 330 00:29:22,346 --> 00:29:25,974 Das Auto ist noch in der Werkstatt. Fährst du mich wieder? 331 00:29:26,058 --> 00:29:27,434 Klar. Sehr gerne. 332 00:29:39,112 --> 00:29:41,281 Was glaubt sie, wer sie ist? 333 00:29:41,365 --> 00:29:43,825 Sie denkt, dass sie mich durchschaut hat. 334 00:29:45,118 --> 00:29:47,079 Und sie flirtet mit meinem Mann. 335 00:29:48,163 --> 00:29:50,332 Versucht sie etwa, ihn dir wegzuschnappen? 336 00:29:50,415 --> 00:29:51,959 Kann das sein? 337 00:29:52,042 --> 00:29:53,293 Warum nicht? 338 00:29:53,377 --> 00:29:55,587 Unsere Männer sind Freunde. 339 00:29:55,671 --> 00:29:57,339 Und wenn sie erwischt wird? 340 00:29:58,257 --> 00:30:00,008 Das ist keine Telenovela. 341 00:30:01,218 --> 00:30:02,845 Das weiß doch keiner. 342 00:30:02,928 --> 00:30:03,929 So etwas kann... 343 00:30:04,930 --> 00:30:06,098 immer geschehen. 344 00:30:06,932 --> 00:30:08,600 So ist das halt. 345 00:30:09,476 --> 00:30:11,270 Ach nein, Quatsch. 346 00:30:12,229 --> 00:30:15,732 Was, wenn sie Dinge kann, die dir eher schwer fallen? 347 00:30:26,410 --> 00:30:28,704 Wenn er sich in sie verliebt, 348 00:30:28,787 --> 00:30:31,790 kann das ein großes Problem für dich werden. 349 00:30:31,874 --> 00:30:35,794 Aber wenn du ihm nicht geben kannst, was er braucht... 350 00:30:35,878 --> 00:30:38,213 dann bist du auch selbst daran schuld. 351 00:31:02,988 --> 00:31:04,323 Sie ist nicht da. 352 00:31:05,240 --> 00:31:06,617 Liebling? 353 00:31:07,492 --> 00:31:09,077 Ji-eun! 354 00:31:10,078 --> 00:31:11,580 Wo bist du? 355 00:31:13,457 --> 00:31:14,958 Schläfst du noch? 356 00:31:17,961 --> 00:31:19,338 Bist du hier? 357 00:31:25,344 --> 00:31:26,428 Oh, mein Gott. 358 00:31:27,262 --> 00:31:29,097 Ist das wirklich wahr? 359 00:31:32,059 --> 00:31:33,936 Lässt du mich jetzt hier sitzen? 360 00:31:34,019 --> 00:31:35,437 Aber nein... 361 00:31:35,521 --> 00:31:36,855 Ich komme. 362 00:32:16,186 --> 00:32:17,896 Warte, hör auf. 363 00:32:19,773 --> 00:32:21,358 Ich kann das nicht. 364 00:32:23,402 --> 00:32:25,112 Wir sollten aufhören. 365 00:32:28,448 --> 00:32:31,785 Wieso? Ich habe gerade angefangen. 366 00:32:40,419 --> 00:32:45,299 Sie hat mir gesagt, wir könnten uns als Paar deswegen beraten lassen. 367 00:32:47,301 --> 00:32:48,427 Wer denn? 368 00:32:49,469 --> 00:32:50,679 Die Frau von nebenan? 369 00:32:52,681 --> 00:32:55,434 Sie lehrt an einer Universität. 370 00:32:56,476 --> 00:32:58,645 Ich mag es nicht... 371 00:32:58,729 --> 00:33:00,647 wenn sie sich da einmischt. 372 00:33:00,731 --> 00:33:03,650 Aber sie ist eine Expertin. 373 00:33:06,945 --> 00:33:08,280 So ein Mist! 374 00:33:21,084 --> 00:33:22,920 Wer ist denn da? 375 00:33:23,003 --> 00:33:24,796 Ich bin es, die Nachbarin. 376 00:33:29,510 --> 00:33:30,511 Okay. 377 00:33:36,016 --> 00:33:37,434 -Ji-eun. -Ja? 378 00:33:38,352 --> 00:33:41,939 Hattest du dir eigentlich Sorgen gemacht, ich würde einfach... 379 00:33:42,022 --> 00:33:43,774 so mit deinem Mann flirten? 380 00:33:45,901 --> 00:33:47,694 Aber er ist doch absolut treu. 381 00:33:47,778 --> 00:33:48,946 Bitte? 382 00:33:49,613 --> 00:33:51,573 Also hast du mit ihm geflirtet? 383 00:33:54,701 --> 00:33:55,577 Sei ehrlich. 384 00:33:56,245 --> 00:33:57,871 Keine Sorge, 385 00:33:57,955 --> 00:34:01,750 ich überschreite die Grenze nie ohne die Zustimmung der Herrin. 386 00:34:01,834 --> 00:34:03,377 Wie Herrin? 387 00:34:03,460 --> 00:34:06,421 Du weißt doch, dass er nur dir gehört. 388 00:34:11,134 --> 00:34:13,262 Das denke ich schon. 389 00:34:14,804 --> 00:34:16,556 Du hast heute keine Vorlesung? 390 00:34:16,639 --> 00:34:18,475 Hab ich abgesagt. 391 00:34:18,559 --> 00:34:21,270 Ich wollte sicher sein, dass du okay bist. 392 00:34:21,353 --> 00:34:22,728 Das wäre... 393 00:34:22,813 --> 00:34:24,773 doch nicht nötig gewesen. 394 00:34:26,608 --> 00:34:29,987 War ja nur ein Scherz... Ich wollte mich ausruhen. 395 00:34:30,070 --> 00:34:35,117 Aber du kannst gerne zu mir kommen und mich immer um Rat fragen. 396 00:34:36,284 --> 00:34:38,536 Ich könnte nie so gut Gedanken lesen wie du. 397 00:34:38,620 --> 00:34:40,746 Willst du es denn lernen? 398 00:34:41,248 --> 00:34:44,668 Ich könnte dir ja auch Hypnose beibringen. 399 00:34:45,377 --> 00:34:46,712 Glaubst du echt? 400 00:34:46,795 --> 00:34:48,130 Natürlich. 401 00:34:55,512 --> 00:34:56,679 Ji-eun... 402 00:34:57,181 --> 00:35:01,685 Was willst du denn eigentlich für deinen Ehemann sein? 403 00:35:02,644 --> 00:35:06,273 Ich will ihm natürlich eine gute Ehefrau sein. 404 00:35:06,356 --> 00:35:08,108 Wie ist euer Sexleben? 405 00:35:09,610 --> 00:35:10,903 Na ja... 406 00:35:11,612 --> 00:35:14,364 Männer und Frauen sind so unterschiedlich... 407 00:35:15,532 --> 00:35:17,367 Also machen wir es, wenn er es will. 408 00:35:19,870 --> 00:35:23,498 Was ist, wenn er zu viel von dir fordert? 409 00:35:27,127 --> 00:35:31,798 Auch wenn wir verheiratet sind, ist das zu... 410 00:35:33,050 --> 00:35:35,219 Willst du sagen, zu schmutzig? 411 00:35:38,180 --> 00:35:39,014 Ja. 412 00:35:40,432 --> 00:35:42,518 Kannst du es gar nicht genießen? 413 00:35:46,188 --> 00:35:48,857 Ich möchte schon, aber... 414 00:35:50,943 --> 00:35:52,736 mein Körper sagt nein. 415 00:35:55,948 --> 00:35:57,449 Ji-eun. 416 00:35:58,116 --> 00:36:01,954 Hast du jemals daran gedacht, eine Sextherapie zu machen? 417 00:36:03,539 --> 00:36:04,540 Ja. 418 00:36:04,623 --> 00:36:08,710 Ich könnte dir helfen, weil das habe ich auch studiert. 419 00:36:09,336 --> 00:36:10,379 Ja? 420 00:36:11,296 --> 00:36:14,550 Versuch mal, das zu tun, was ich dir jetzt vorschlage. 421 00:36:20,556 --> 00:36:24,268 Steh um zwei Uhr heimlich auf und schau aus dem Fenster. 422 00:39:22,571 --> 00:39:23,947 Wie war das für dich? 423 00:39:24,948 --> 00:39:26,241 Also, na ja... 424 00:39:28,660 --> 00:39:31,246 Ich war überrascht... Irgendwie. 425 00:39:32,414 --> 00:39:33,373 Und was noch? 426 00:39:34,583 --> 00:39:35,959 Es war mir wirklich... 427 00:39:36,627 --> 00:39:38,587 ziemlich peinlich. 428 00:39:43,550 --> 00:39:46,386 Du weißt, dass du ehrlich zu mir sein musst. 429 00:39:48,180 --> 00:39:49,139 Ja. 430 00:39:49,890 --> 00:39:54,061 Ji-eun, hattest du überhaupt schon mal einen Orgasmus? 431 00:39:56,730 --> 00:39:58,190 Also... 432 00:39:59,149 --> 00:40:01,026 Ich weiß, was das ist. 433 00:40:05,322 --> 00:40:07,407 Ich hatte aber noch keinen. 434 00:40:07,491 --> 00:40:09,952 Wie viele Männer hattest du schon? 435 00:40:11,411 --> 00:40:13,622 Vor ihm hatte ich noch keinen. 436 00:40:14,790 --> 00:40:15,999 Ach, wirklich? 437 00:40:16,708 --> 00:40:20,629 Also du hast ihn geheiratet, ohne dass du Erfahrung hattest? 438 00:40:22,923 --> 00:40:26,260 Ich wusste schon gleich, dass er der Richtige ist. 439 00:40:27,135 --> 00:40:28,345 Vorsehung. 440 00:40:29,847 --> 00:40:32,599 Ich wusste sofort, dass wir uns sehr lieben. 441 00:40:33,267 --> 00:40:36,895 Und ich möchte ein Leben lang mit ihm zusammen zu sein. 442 00:40:37,729 --> 00:40:38,981 Und weiter? 443 00:40:40,732 --> 00:40:43,569 Ich dachte, unser Liebesleben wäre eben so. 444 00:40:45,237 --> 00:40:47,406 Und dass es auch bei anderen Leuten so ist. 445 00:40:47,990 --> 00:40:49,533 Das ist der einzige Grund? 446 00:40:52,202 --> 00:40:53,787 Na ja... 447 00:40:56,415 --> 00:40:58,417 Wenn ich es mir recht überlege... 448 00:40:58,500 --> 00:41:00,586 wurde ich sehr streng erzogen. 449 00:41:01,545 --> 00:41:04,798 Mir wurde eingebläut, dass man als Mädchen keusch... 450 00:41:04,882 --> 00:41:07,342 und tugendhaft sein muss. 451 00:41:07,426 --> 00:41:08,594 Ja... 452 00:41:08,677 --> 00:41:12,973 Ich schätze, deshalb kann ich mich nicht so leicht ändern. 453 00:41:28,071 --> 00:41:32,743 YOUNG-JIN, BIST DU ZU HAUSE? KÖNNEN WIR SPRECHEN? 454 00:41:45,422 --> 00:41:48,800 Habe ich das gerade richtig gehört? 455 00:41:48,884 --> 00:41:49,968 Ja. 456 00:41:52,554 --> 00:41:55,349 Wir tauschen also für eine Woche die Partner? 457 00:41:55,432 --> 00:41:56,850 Ganz genau. 458 00:41:58,060 --> 00:41:59,311 Wirklich? 459 00:41:59,394 --> 00:42:00,896 Du kannst das einfach? 460 00:42:01,772 --> 00:42:02,898 Und du auch? 461 00:42:02,981 --> 00:42:05,567 Wir haben uns beide bereits entschlossen. 462 00:42:05,651 --> 00:42:09,154 Wenn du und deine Frau keine Lust habt, dann vergessen wir es. 463 00:42:11,114 --> 00:42:13,116 Ich bin wirklich verwirrt. 464 00:42:13,200 --> 00:42:15,577 Ihr sagt, es soll Ji-eun helfen... 465 00:42:15,661 --> 00:42:18,580 und ist nicht bloß ein psychologisches Experiment? 466 00:42:18,664 --> 00:42:20,666 Ich will es mal so ausdrücken. 467 00:42:20,749 --> 00:42:22,292 Young-jin... 468 00:42:22,376 --> 00:42:27,047 bist du mit deiner sexuellen Beziehung zu ihr zufrieden? 469 00:42:28,257 --> 00:42:31,301 Also es ist nicht perfekt, 470 00:42:31,385 --> 00:42:33,762 aber es wird langsam besser... 471 00:42:33,846 --> 00:42:36,849 und ich glaube, die Zeit wird es ganz sicher richten. 472 00:42:36,932 --> 00:42:38,517 Wann wird das sein? 473 00:42:38,600 --> 00:42:42,104 Hast du nie darüber nachgedacht, woher ihre Schwierigkeiten rühren? 474 00:42:43,397 --> 00:42:46,859 Ich würde sagen, die kommen aus ihrer Geschichte. 475 00:42:48,110 --> 00:42:49,987 Und sie hat keine Erfahrung. 476 00:42:51,196 --> 00:42:52,823 Sie konnte sich nicht entdecken. 477 00:42:52,906 --> 00:42:54,199 Das ist wahr. 478 00:42:54,783 --> 00:42:57,119 Sie ist vollkommen unerfahren und... 479 00:42:57,202 --> 00:43:00,372 deswegen hat sie natürlich keine Ahnung, was sie tun soll. 480 00:43:00,455 --> 00:43:02,416 Aber auch so werden... 481 00:43:03,041 --> 00:43:05,252 wir sicher eine Lösung finden. 482 00:43:06,712 --> 00:43:09,047 Denn wir sind ein Paar und lieben uns. 483 00:43:09,131 --> 00:43:10,716 Bist du da so sicher? 484 00:43:12,509 --> 00:43:15,596 Eigentlich bin ich da nicht ganz sicher. 485 00:43:16,513 --> 00:43:20,934 Willst du denn, dass sie für den Rest ihres Lebens so unerfahren bleibt? 486 00:43:21,018 --> 00:43:24,188 Aber so bleibt es ja nicht. Mit der Zeit... 487 00:43:24,271 --> 00:43:25,105 Ach... 488 00:43:25,189 --> 00:43:26,940 Ji-eun... 489 00:43:27,024 --> 00:43:30,986 findet es ganz normal, dass ihr Verlangen immer versteckt bleiben muss. 490 00:43:31,069 --> 00:43:34,740 Also werde ich es ihr dann nach und nach zeigen. 491 00:43:36,033 --> 00:43:39,494 Da ist ein Problem. Diese Art des Denkens... 492 00:43:39,578 --> 00:43:42,372 ist doch viel zu tief in ihr verwurzelt. 493 00:43:42,456 --> 00:43:44,833 Sie wird sich nicht so leicht ändern. 494 00:43:45,584 --> 00:43:47,836 Anstatt von Worten, müsste noch... 495 00:43:48,420 --> 00:43:50,839 etwas sehr viel Stärkeres geschehen. 496 00:43:52,508 --> 00:43:54,718 Aber selbst, wenn das so ist... 497 00:43:57,346 --> 00:44:00,766 Du allein wirst ihr ganz sicher nicht helfen können... 498 00:44:00,849 --> 00:44:04,436 So wird sie es nicht schaffen, aus ihrem Schneckenhaus zu kommen. 499 00:44:07,105 --> 00:44:08,899 Gib ihr diese eine Woche. 500 00:44:09,608 --> 00:44:12,986 Und schon bald wirst du die Verbesserung spüren. 501 00:44:16,490 --> 00:44:17,699 Seung-chul... 502 00:44:18,283 --> 00:44:21,203 Wie siehst du das denn? Ist das okay für dich? 503 00:44:22,329 --> 00:44:25,332 Eigentlich war ich genauso wie Ji-eun... 504 00:44:26,041 --> 00:44:29,461 Aber seit ich meine Frau getroffen habe, bin ich aufgewacht... 505 00:44:29,545 --> 00:44:31,713 und seither geht es mir echt blendend. 506 00:44:31,797 --> 00:44:33,632 Ach, ist das wahr? 507 00:44:45,853 --> 00:44:47,145 Schon da? 508 00:44:50,816 --> 00:44:52,234 Ist was mit dir? 509 00:44:53,235 --> 00:44:54,444 Wir müssen reden. 510 00:44:55,737 --> 00:44:57,155 Wieso denn das? 511 00:44:57,239 --> 00:44:58,574 Setzen wir uns. 512 00:45:19,595 --> 00:45:24,141 Ich versuche, es einfach auszudrücken, ich versuche, es dir richtig zu erklären. 513 00:45:24,224 --> 00:45:26,059 Es ist wie ein Rollenspiel. 514 00:45:26,143 --> 00:45:28,854 Es ist wie eine Psychotherapie, die man in Filmen sieht. 515 00:45:32,316 --> 00:45:35,861 Zuerst dachte ich auch, dass es eine völlig verrückte Idee ist. 516 00:45:36,612 --> 00:45:38,739 Aber ich bin mir nicht mehr so sicher. 517 00:45:43,952 --> 00:45:45,871 Wenn wir es durch diese Erfahrung... 518 00:45:45,954 --> 00:45:48,123 und Stimulation wirklich schaffen könnten... 519 00:45:49,041 --> 00:45:50,501 will ich es versuchen. 520 00:45:52,419 --> 00:45:54,004 Ich weiß es nicht. 521 00:45:56,673 --> 00:45:59,426 Aber als ich mich neulich mit So-hyun unterhalten habe... 522 00:46:00,969 --> 00:46:04,097 habe ich auch angefangen, mir so etwas vorzustellen. 523 00:46:06,058 --> 00:46:07,059 Ja? 524 00:46:09,186 --> 00:46:10,896 Aber ich bin mir nicht sicher. 525 00:46:18,237 --> 00:46:19,238 Also... 526 00:46:22,908 --> 00:46:24,576 Also glaubst du denn... 527 00:46:25,202 --> 00:46:26,954 dass sie es für mich tun? 528 00:46:29,206 --> 00:46:30,791 Ja, das glaube ich. 529 00:46:30,874 --> 00:46:33,293 Es ist ja nicht so, als hätten sie es nötig. 530 00:46:44,388 --> 00:46:45,764 In Ordnung. 531 00:46:46,849 --> 00:46:48,559 Ich denke darüber nach. 532 00:46:59,278 --> 00:47:01,071 Gibt es denn Regeln? 533 00:47:01,154 --> 00:47:02,239 Nicht von mir. 534 00:47:03,782 --> 00:47:05,242 Aber gar keine? 535 00:47:06,660 --> 00:47:08,203 Mach, was dir gefällt. 536 00:47:08,787 --> 00:47:11,206 Also heißt das, du machst auch, was dir gefällt? 537 00:47:11,748 --> 00:47:12,791 Wahrscheinlich. 538 00:47:19,590 --> 00:47:21,049 Mach dir keine Sorgen. 539 00:47:21,925 --> 00:47:24,678 Ich werde nichts tun, was Ji-eun nicht will. 540 00:47:27,097 --> 00:47:28,307 In Ordnung. 541 00:47:28,390 --> 00:47:30,934 -Ich mache es genauso. -Keine Sorge. 542 00:47:31,351 --> 00:47:33,437 Meine Frau wird zu allem Ja sagen. 543 00:47:34,271 --> 00:47:35,355 Zu allem? 544 00:47:36,023 --> 00:47:37,024 Zu allem. 545 00:47:38,358 --> 00:47:39,776 Also, wir Frauen... 546 00:47:40,736 --> 00:47:43,530 werden diesen Samstag die Plätze tauschen. 547 00:47:43,614 --> 00:47:45,115 Samstag? 548 00:47:45,199 --> 00:47:47,618 Ich werde eine Woche lang hier sein, 549 00:47:47,701 --> 00:47:49,953 während du eine Woche zu uns ziehst. 550 00:47:50,495 --> 00:47:53,498 Und denk bitte daran, deine Verwandlung ist das Ziel. 551 00:47:55,542 --> 00:47:56,793 Natürlich. 552 00:47:57,628 --> 00:48:01,840 Den Samstag darauf gehen wir wieder in unser eigenes Zuhause. 553 00:48:06,386 --> 00:48:07,888 Und außerdem... 554 00:48:07,971 --> 00:48:10,057 installieren wir Kameras im Haus, 555 00:48:10,140 --> 00:48:12,351 sodass du, wenn du dir Sorgen machst, 556 00:48:12,434 --> 00:48:14,645 über eine Telefon-App jederzeit... 557 00:48:14,853 --> 00:48:16,146 reinschauen kannst. 558 00:48:17,648 --> 00:48:18,732 Okay. 559 00:48:21,527 --> 00:48:23,195 Hör zu, Ji-eun... 560 00:48:23,278 --> 00:48:24,488 Ja? 561 00:48:24,571 --> 00:48:26,573 Ich weiß, dass es viel ist... 562 00:48:27,157 --> 00:48:28,992 aber versprich mir eine Sache. 563 00:48:30,369 --> 00:48:31,662 Ja, was denn? 564 00:48:32,663 --> 00:48:33,997 Lass dich gehen. 565 00:48:34,081 --> 00:48:36,333 Und bleibe dabei immer... 566 00:48:36,416 --> 00:48:38,502 deinem wahren Selbst treu. 567 00:49:02,985 --> 00:49:04,736 Es ist eine gute Sache. 568 00:49:09,783 --> 00:49:13,287 Ich hoffe, wir sehen uns mit einem Lächeln wieder. 569 00:49:39,104 --> 00:49:40,397 Das ist okay. 570 00:49:42,149 --> 00:49:43,817 Es ist nur eine Woche. 571 00:50:12,012 --> 00:50:15,057 Kümmere dich gut um meinen Ehemann. 572 00:50:16,975 --> 00:50:18,435 Und du auch um meinen. 573 00:50:29,154 --> 00:50:31,073 Schätzchen, da bist du ja. 574 00:50:36,954 --> 00:50:40,249 Es ist eigenartig, aber du wirst dich daran gewöhnen. 575 00:50:41,542 --> 00:50:43,335 Willst du einen Tee? 576 00:50:51,385 --> 00:50:53,804 -Schätzchen... -Wie bitte? 577 00:50:58,600 --> 00:51:00,143 Wieso bist du überrascht? 578 00:51:01,687 --> 00:51:03,355 Ja, also... 579 00:51:05,482 --> 00:51:08,026 Weil du mich Schätzchen nennst. 580 00:51:08,110 --> 00:51:11,780 Ich muss ein Projekt abgeben, also arbeite ich die ganze Nacht. 581 00:51:12,406 --> 00:51:14,116 Die ganze Nacht? 582 00:51:14,199 --> 00:51:17,452 Ja, genau. Wenn du müde bist, geh einfach schlafen. 583 00:51:17,953 --> 00:51:19,830 Ja, das werde ich dann. 584 00:51:23,584 --> 00:51:24,543 Hey, Schatz! 585 00:51:24,626 --> 00:51:25,711 Hä? 586 00:51:26,795 --> 00:51:28,297 Wartest du schon lange? 587 00:51:30,924 --> 00:51:32,593 Hast du zu Abend gegessen? 588 00:51:33,343 --> 00:51:34,845 Nein, noch nicht. 589 00:51:35,512 --> 00:51:37,055 Lass uns etwas bestellen. 590 00:51:39,725 --> 00:51:41,643 Super, das hört sich gut an. 591 00:51:41,727 --> 00:51:44,855 Also... Ich bin ganz verschwitzt vom Packen... 592 00:51:45,480 --> 00:51:48,650 Ich werde schnell duschen gehen. Kannst du die Bestellung machen? 593 00:51:49,193 --> 00:51:50,903 Klar... Ja. 594 00:52:08,128 --> 00:52:09,671 Schätzchen. 595 00:52:09,755 --> 00:52:12,382 Leiste mir Gesellschaft... Das Essen kann warten. 596 00:52:13,467 --> 00:52:16,011 Ich weiß nicht... Vielleicht. 597 00:52:16,094 --> 00:52:20,182 Also echt... Wir sind doch jetzt verheiratet. 598 00:52:34,655 --> 00:52:35,697 Fertig. 599 00:52:37,074 --> 00:52:38,283 Cheers. 600 00:52:38,367 --> 00:52:39,535 Cheers. 601 00:52:51,588 --> 00:52:53,841 Was liest du? Was Gutes? 602 00:52:54,716 --> 00:52:58,011 Ich war den ganzen Tag auf den Beinen und mir tun die Füße weh... 603 00:52:58,095 --> 00:52:59,805 Kannst du sie mir massieren? 604 00:53:00,347 --> 00:53:01,348 Okay... 605 00:53:10,440 --> 00:53:12,192 Lang ruhig richtig zu. 606 00:53:12,276 --> 00:53:13,402 Okay. 607 00:53:23,954 --> 00:53:25,122 Hm? 608 00:53:28,166 --> 00:53:29,626 Was ist los? 609 00:53:31,044 --> 00:53:33,255 Ist das denn gut so? 610 00:53:35,716 --> 00:53:39,178 Ich glaube, ich spüre da etwas ganz Hartes. 611 00:53:39,261 --> 00:53:41,555 Das ist... 612 00:53:43,974 --> 00:53:48,061 Was haben wir da? Ist das für mich? 613 00:53:48,145 --> 00:53:50,731 Das ist nur... Einen Moment bitte! 614 00:53:59,865 --> 00:54:00,824 Schläfst du? 615 00:54:00,908 --> 00:54:02,743 Hä? Nein... 616 00:54:03,744 --> 00:54:07,789 Ach, mein Nacken tut so weh, ich kann ihn kaum bewegen. 617 00:54:08,916 --> 00:54:10,167 Das hat man davon... 618 00:54:10,250 --> 00:54:13,295 dass man so lange vor einem Bildschirm sitzt. 619 00:54:13,378 --> 00:54:14,338 Kannst du... 620 00:54:15,047 --> 00:54:16,673 mich bitte massieren? 621 00:54:18,467 --> 00:54:20,594 Okay... Ja. 622 00:54:32,564 --> 00:54:34,107 Das tut ja gut. 623 00:54:34,733 --> 00:54:36,777 Ja, und wenn du schon dabei bist, 624 00:54:36,860 --> 00:54:40,322 kannst du auch meine Schultern und den Rücken massieren? 625 00:54:40,906 --> 00:54:43,283 Ich bin wirklich sehr verspannt. 626 00:54:43,992 --> 00:54:45,994 Ja... klar. 627 00:54:47,204 --> 00:54:48,747 Danke dir. 628 00:55:15,023 --> 00:55:16,567 Glaubst du nicht... 629 00:55:17,526 --> 00:55:20,028 es wäre bequemer für dich... 630 00:55:20,112 --> 00:55:22,030 wenn du dich auf mich setzt? 631 00:55:23,115 --> 00:55:24,032 Ja... 632 00:55:24,908 --> 00:55:25,868 Schon... 633 00:55:54,980 --> 00:55:58,317 Freude, schöner Götterfunken 634 00:55:58,400 --> 00:56:00,903 Tochter aus Elysium Wir betreten feuertrunken... 635 00:56:00,986 --> 00:56:03,030 -Young-jin. -Ja? 636 00:56:05,324 --> 00:56:08,368 Du musst endlich ehrlich zu dir selbst sein... 637 00:56:09,161 --> 00:56:11,538 Du warst immer viel zu rücksichtsvoll. 638 00:56:11,622 --> 00:56:13,665 Und deswegen hast du dich zurückgehalten. 639 00:56:16,585 --> 00:56:20,464 Wir machen das hier, damit sich Ji-eun endlich öffnet. 640 00:56:35,270 --> 00:56:36,438 SCHATZ... 641 00:56:38,148 --> 00:56:40,275 HÖREN WIR DOCH AUF DAMIT. 642 00:57:36,498 --> 00:57:39,251 Das ist gut... Genau so. 643 00:57:43,672 --> 00:57:44,756 Ja... 644 00:57:45,674 --> 00:57:47,259 Tiefer. 645 00:58:09,907 --> 00:58:12,534 So etwas habe ich noch nie erlebt! 646 00:58:25,130 --> 00:58:28,884 Und bleibe dabei immer 647 00:58:29,009 --> 00:58:30,844 deinem wahren Selbst treu. 648 00:59:22,980 --> 00:59:25,357 Wollten wir nicht frühstücken? 649 00:59:25,440 --> 00:59:26,817 Oh, Gott! 650 00:59:30,028 --> 00:59:34,241 Schau mal, ich kann beides... Vögeln und Futtern. 651 00:59:56,221 --> 00:59:57,806 Und hast du Spaß? 652 01:00:00,225 --> 01:00:01,768 Irgendwie schon... 653 01:00:02,561 --> 01:00:03,854 Schon? 654 01:00:03,937 --> 01:00:05,189 Irgendwie? 655 01:00:06,231 --> 01:00:07,900 Beim Vögeln und Futtern. 656 01:00:10,194 --> 01:00:12,654 Du bist nichts anderes als ein geiles Tier. 657 01:00:13,614 --> 01:00:15,866 Du hältst dich gar nicht zurück, hm? 658 01:00:18,744 --> 01:00:20,746 Wir machen das doch für uns. 659 01:00:20,829 --> 01:00:22,331 Nur um dir zu helfen. 660 01:00:25,083 --> 01:00:26,752 Das ist totaler Unsinn. 661 01:00:40,015 --> 01:00:41,558 Wahnsinn. 662 01:00:52,277 --> 01:00:55,739 Schatz, ich bin bei einem Meeting. 663 01:02:16,570 --> 01:02:17,946 Tut mir leid... 664 01:02:19,489 --> 01:02:21,366 Ich bin früher zurückgekommen... 665 01:02:22,075 --> 01:02:24,494 Ich hatte schon Angst, du wärst gegangen. 666 01:02:46,600 --> 01:02:48,268 Hallo, Herr Doktor. 667 01:02:49,102 --> 01:02:50,854 Meine Schicht ist vorbei. 668 01:02:51,647 --> 01:02:53,148 Tun Sie mit mir... 669 01:02:53,941 --> 01:02:55,400 was Sie wollen. 670 01:02:58,445 --> 01:03:02,366 Wunderbar, das hab ich mir erträumt. 671 01:05:36,019 --> 01:05:37,312 Halt. 672 01:05:38,647 --> 01:05:39,648 Warum? 673 01:05:40,482 --> 01:05:41,775 Herr Doktor... 674 01:05:42,484 --> 01:05:44,319 Untersuchen wir uns doch gegenseitig. 675 01:05:44,403 --> 01:05:45,988 Gegenseitig? 676 01:05:49,199 --> 01:05:51,326 Na, ich meine 69... 677 01:05:54,997 --> 01:05:56,331 Los geht's. 678 01:06:15,100 --> 01:06:16,518 Ich trockne dein Haar. 679 01:06:17,519 --> 01:06:18,729 Okay. 680 01:06:40,584 --> 01:06:42,836 Sei deinem wahren Selbst treu. Lass dich gehen. 681 01:06:42,920 --> 01:06:44,505 Und bleibe dabei immer... 682 01:06:45,297 --> 01:06:47,257 deinem wahren Selbst treu... 683 01:07:19,915 --> 01:07:22,459 Oh, Gott! Ich komme gleich. 684 01:07:23,752 --> 01:07:25,379 Nein, noch nicht. 685 01:07:26,213 --> 01:07:27,631 Halte durch. 686 01:07:28,131 --> 01:07:30,467 Halte für nur eine Minute durch. 687 01:10:14,840 --> 01:10:16,717 Ist es so gut für dich? 688 01:10:36,069 --> 01:10:38,697 Genug geschaut. Ich bin jetzt dran. 689 01:11:15,067 --> 01:11:16,276 Oh, Gott, ja. 690 01:12:15,127 --> 01:12:16,837 Ich komme gleich. 691 01:12:17,796 --> 01:12:18,964 Halte durch. 692 01:12:19,047 --> 01:12:22,634 Ich bin gleich so weit... 693 01:12:23,635 --> 01:12:25,345 Ja, ich auch! 694 01:13:24,696 --> 01:13:26,240 Bist du hungrig? 695 01:13:26,323 --> 01:13:28,158 Ja, ein bisschen. 696 01:13:32,371 --> 01:13:34,289 Kochen wir was zusammen? 697 01:13:46,426 --> 01:13:48,804 Es ist fast Zeit, zur Arbeit zu gehen. 698 01:13:49,388 --> 01:13:50,722 Schlaf doch noch... 699 01:13:51,640 --> 01:13:53,475 Du musst müde sein... 700 01:13:57,229 --> 01:13:58,981 Ich will ja noch duschen. 701 01:14:36,977 --> 01:14:39,730 Nein, warte, sonst wird es nicht fertig. 702 01:14:40,272 --> 01:14:41,648 Ist doch egal. 703 01:14:42,232 --> 01:14:44,484 Wir nehmen uns alle Zeit der Welt. 704 01:15:14,431 --> 01:15:15,516 Was ist? 705 01:15:16,266 --> 01:15:19,394 Lass die Arbeit doch heute sausen. 706 01:18:59,031 --> 01:19:00,782 Weißt du was? 707 01:19:00,866 --> 01:19:02,784 Heute ist unser letzter Tag. 708 01:19:03,535 --> 01:19:05,287 Das kann ich kaum glauben... 709 01:19:06,038 --> 01:19:07,289 Ach, wie schade. 710 01:19:08,540 --> 01:19:10,459 Hast du nicht Lust auszugehen... 711 01:19:10,542 --> 01:19:13,170 jetzt wo unsere Woche zu Ende geht? 712 01:19:16,757 --> 01:19:17,883 Sehr gerne. 713 01:20:08,225 --> 01:20:10,686 Kann mir jemand sagen, was das hier soll? 714 01:20:11,645 --> 01:20:13,188 Was denn wohl? 715 01:20:13,272 --> 01:20:14,523 Na, unser Finale. 716 01:20:15,732 --> 01:20:16,984 Ein Finale? 717 01:20:17,609 --> 01:20:19,528 Es ist die letzte gemeinsame Nacht. 718 01:20:20,112 --> 01:20:21,321 Ja, und? 719 01:20:22,072 --> 01:20:24,116 Ich werde alles geben heute Nacht... 720 01:20:24,199 --> 01:20:25,242 Und alles wagen. 721 01:20:25,325 --> 01:20:26,618 Genau. 722 01:20:28,287 --> 01:20:29,288 Alles wagen. 723 01:20:30,497 --> 01:20:31,790 Hebt die Gläser. 724 01:20:32,541 --> 01:20:34,459 Auf ein schönes Finale. 725 01:20:34,543 --> 01:20:36,044 Zum Wohl. 726 01:20:36,128 --> 01:20:37,171 Zum Wohl. 727 01:20:41,675 --> 01:20:43,510 Hat es dich überrascht? 728 01:20:43,594 --> 01:20:44,970 Ja, doch schon. 729 01:20:45,971 --> 01:20:48,265 Wir sind hier füreinander da. 730 01:20:51,935 --> 01:20:53,270 Du hast uns... 731 01:20:53,937 --> 01:20:55,564 gleich zugeschaut. 732 01:21:00,777 --> 01:21:02,404 Du musst wütend gewesen sein. 733 01:21:05,199 --> 01:21:08,410 Und so hast du beschlossen, diesen Schritt zu tun. 734 01:21:10,162 --> 01:21:10,996 Ja. 735 01:21:12,289 --> 01:21:14,291 Das ist unsere letzte Nacht. 736 01:21:15,000 --> 01:21:16,585 Von morgen an... 737 01:21:16,668 --> 01:21:19,505 werden wir wieder in die Welt der Moral zurückkehren. 738 01:21:20,214 --> 01:21:23,550 Und dein Geheimnis wird mit uns beiden verschwinden. 739 01:21:23,634 --> 01:21:24,718 Wie? 740 01:21:25,302 --> 01:21:28,722 Wir gehen zurück in die Staaten. Wegen unserer Arbeit. 741 01:21:29,890 --> 01:21:31,934 Wir sollten heute Abend alles geben. 742 01:21:32,476 --> 01:21:33,644 Ach, ja. 743 01:21:35,020 --> 01:21:36,980 Sei mutig. 744 01:21:37,064 --> 01:21:39,566 Überschreite alle Grenzen. 745 01:21:39,650 --> 01:21:40,567 Was? 746 01:21:41,151 --> 01:21:43,237 Es ist das große Finale. 747 01:21:43,320 --> 01:21:45,239 Wir sollten uns heute Nacht... 748 01:21:45,739 --> 01:21:47,449 ganz der Ekstase hingeben. 749 01:21:48,367 --> 01:21:49,868 Aber denk daran... 750 01:21:50,869 --> 01:21:52,746 Gib dich ganz hin. 751 01:21:52,829 --> 01:21:55,874 Und bleibe dabei immer deinem wahren Selbst treu. 752 01:22:25,195 --> 01:22:27,573 Entschuldigung, wartest du schon lange? 753 01:22:27,656 --> 01:22:29,116 Ist in Ordnung. 754 01:22:31,952 --> 01:22:35,163 Bringen wir die Nacht zum Brennen. 755 01:26:15,217 --> 01:26:16,927 Sollen wir von hinten anfangen? 756 01:26:18,262 --> 01:26:19,263 Ja. 757 01:29:51,558 --> 01:29:52,976 Drehen wir uns. 758 01:30:00,108 --> 01:30:02,110 Lass es mich machen. 759 01:31:50,093 --> 01:31:53,847 Du wirst dich an nichts mehr erinnern. 760 01:32:13,742 --> 01:32:16,245 -Schatz... Ich bin so scharf! -Was ist? 761 01:32:16,328 --> 01:32:18,038 Ich auch. 762 01:32:24,461 --> 01:32:26,797 -Ich werde noch verrückt. -Oh, Gott! 763 01:32:26,880 --> 01:32:28,465 Nimm mich. 764 01:32:54,950 --> 01:32:57,578 Schatz... Ich mache es dir zuerst. 765 01:32:58,120 --> 01:33:00,330 Nein. Beide gleich... 766 01:33:00,414 --> 01:33:02,207 68 und eins! 767 01:33:02,791 --> 01:33:04,001 Okay. 768 01:33:45,501 --> 01:33:47,085 Sollen wir jetzt? 769 01:33:48,545 --> 01:33:49,796 Oh, ja... 770 01:34:23,205 --> 01:34:24,623 Ändern wir die Stellung? 771 01:34:25,541 --> 01:34:27,751 Oh, ja, von hinten. 772 01:34:27,835 --> 01:34:29,294 Ja? Sofort. 773 01:35:01,368 --> 01:35:03,370 -Mein Schatz! -Ja? 774 01:35:03,453 --> 01:35:06,665 -Möchtest du wieder wechseln? -Ja. 775 01:35:06,748 --> 01:35:07,833 Setz dich auf mich. 776 01:36:18,320 --> 01:36:19,863 Ich liebe dich. 777 01:36:19,947 --> 01:36:21,532 Ich dich auch. 778 01:36:21,615 --> 01:36:23,158 Ich liebe dich. 779 01:36:36,672 --> 01:36:39,550 Hey, na los. Geh endlich ran. 780 01:36:43,345 --> 01:36:44,763 Klar... Ja. 781 01:36:49,351 --> 01:36:50,477 Ja, bitte? 782 01:36:52,354 --> 01:36:53,438 Okay. 783 01:36:57,442 --> 01:36:58,652 Komme sofort. 784 01:37:01,989 --> 01:37:02,948 Wer war das? 785 01:37:04,074 --> 01:37:07,452 Unsere Nachbarn... Sie ziehen um, das Auto muss weg. 786 01:37:08,537 --> 01:37:10,664 Sie sind doch aber erst eingezogen. 787 01:37:10,747 --> 01:37:12,040 Genau. 788 01:37:13,000 --> 01:37:14,251 Ich bin gleich zurück. 789 01:37:15,002 --> 01:37:16,753 Wollen wir dann weitermachen? 790 01:37:18,547 --> 01:37:19,673 Ja. 791 01:37:30,934 --> 01:37:36,273 -Haben Sie eine Sicherungskopie erstellt? -Ja, Frau Professor und doppelt geprüft. 792 01:37:36,356 --> 01:37:40,319 -Und wohin geht es als nächstes? -Wo ich zur Grundschule gegangen bin. 793 01:37:40,402 --> 01:37:42,654 Ich habe mich bereits um die Details gekümmert. 794 01:37:42,738 --> 01:37:46,158 -Na gut, auf zum nächsten Fall. -Ja.