1
00:01:30,732 --> 00:01:32,011
אני, לוק איסטון...
2
00:01:32,074 --> 00:01:34,794
נשבע בחגיגיות
שאני אתמוך ואגן -
3
00:01:34,858 --> 00:01:37,930
נשבע בזה חגיגית
אני אתמוך ואגן.
4
00:01:37,994 --> 00:01:39,978
החוקה של ארצות הברית
5
00:01:40,042 --> 00:01:42,601
החוקה של ארצות הברית
6
00:01:42,665 --> 00:01:44,520
והחוקה
מדינת ניו מקסיקו -
7
00:01:44,585 --> 00:01:46,633
והחוקה
מדינת ניו מקסיקו -
8
00:01:46,697 --> 00:01:49,095
נגד כל האויבים,
חוץ ופנים
9
00:01:49,159 --> 00:01:51,239
נגד כל האויבים,
חוץ ופנים
10
00:02:03,716 --> 00:02:07,045
ואני אשא אמונה אמיתית
ונאמנות לאותו…
11
00:02:07,109 --> 00:02:08,451
ואני אשא אמונה אמיתית
12
00:02:08,515 --> 00:02:09,548
ונאמנות לאותו…
13
00:02:09,572 --> 00:02:12,099
אז תעזור לי אלוהים.
אז תעזור לי אלוהים.
14
00:02:31,327 --> 00:02:32,191
זה טוב לשמוע.
15
00:02:32,255 --> 00:02:33,342
תוֹדָה.
16
00:02:35,008 --> 00:02:37,150
בסדר, בוא נעשה את זה.
17
00:02:46,205 --> 00:02:47,292
מממ-הממ.
18
00:03:09,496 --> 00:03:12,088
לא היית צריך לעשות את זה.
19
00:03:12,151 --> 00:03:13,654
עכשיו אני מכיר אותך
מגניב מדי לבית הספר
20
00:03:13,718 --> 00:03:14,935
לפרחים כאלה.
21
00:03:14,999 --> 00:03:17,814
אז חשבתי שאני יכול ללכת
אלה בית לגברת.
22
00:03:17,879 --> 00:03:18,421
בֶּאֱמֶת?
23
00:03:18,486 --> 00:03:19,486
אני סתם מתגרה בך.
24
00:03:20,277 --> 00:03:22,934
אבל ידידי, תן לי
להכיר לך את גולדי.
25
00:03:22,998 --> 00:03:24,373
גולדי, זה השריף החדש שלנו.
26
00:03:24,437 --> 00:03:27,220
לוק, זה גולדי.
תודה מברנס.
27
00:03:28,245 --> 00:03:30,132
דוד בארנס והדגים שלו.
28
00:03:30,196 --> 00:03:32,020
פרישה
הוא קצת מוזר.
29
00:03:32,084 --> 00:03:34,195
משוגע זה מה שמטורף עושה, נכון?
30
00:03:34,834 --> 00:03:37,139
טיי, זה הולך להיות כיף.
הרפתקאות עובדת איתך.
31
00:03:37,202 --> 00:03:37,906
אני פשוט יודע את זה.
32
00:03:37,970 --> 00:03:39,441
תתקדם לזה אחי.
33
00:03:39,506 --> 00:03:40,690
- גם אני.
- בסדר.
34
00:03:40,754 --> 00:03:42,578
גולדי, תשמור על האיש הזה.
35
00:03:45,553 --> 00:03:46,865
"מזל טוב לוק.
36
00:03:46,929 --> 00:03:48,657
הבן האובד חזר.
37
00:03:48,720 --> 00:03:50,481
טוב, חזרת".
38
00:04:12,459 --> 00:04:14,122
בוקר טוב, ג'ון.
39
00:04:15,755 --> 00:04:17,387
סגן קרא, מה יש לנו?
40
00:04:17,451 --> 00:04:20,202
ביירון קרסמן, 36.
41
00:04:20,266 --> 00:04:21,098
צלחות אריזונה.
42
00:04:21,162 --> 00:04:23,114
ירייה בודדת פצוע בראש.
43
00:04:23,177 --> 00:04:24,177
הוא השאיר פתק?
44
00:04:24,233 --> 00:04:27,496
לא, רק אחד ריק.
בקבוק מלא בצער.
45
00:04:28,713 --> 00:04:30,984
הוא היה שיכור אז
הוא התאבד.
46
00:04:32,936 --> 00:04:35,238
מחא כפיים איטיות לשריף.
47
00:04:37,479 --> 00:04:38,407
ומי מצא אותו?
48
00:04:38,471 --> 00:04:39,334
שני ילדים.
49
00:04:39,398 --> 00:04:40,869
הם נסוגו.
בית ספר, משחק.
50
00:04:40,933 --> 00:04:42,406
הם נתקלו במכונית.
51
00:04:42,469 --> 00:04:43,333
לפני כמה זמן?
52
00:04:43,398 --> 00:04:44,708
לפני שעה.
53
00:04:44,773 --> 00:04:46,437
יש לי את הטלפון שלו כאן.
54
00:04:46,501 --> 00:04:47,564
אני אנסה לפרוץ לזה.
55
00:04:47,588 --> 00:04:48,293
טוב, טוב.
56
00:04:48,357 --> 00:04:49,956
אִם לֹא?
57
00:04:50,020 --> 00:04:53,539
קוּפָּה.
58
00:04:56,290 --> 00:04:57,379
זה, אדוני.
59
00:05:02,625 --> 00:05:04,066
חבר לשעבר?
60
00:05:04,482 --> 00:05:05,281
הא?
61
00:05:05,346 --> 00:05:06,689
אתה מכיר אותה?
62
00:05:06,753 --> 00:05:07,905
לא.
63
00:05:07,969 --> 00:05:09,695
היי, שים את זה בשבילי, בסדר?
64
00:05:09,759 --> 00:05:13,439
ובואו נתקשר למקגרו
כאן כדי לגרור את המכונית חזרה
65
00:05:13,503 --> 00:05:15,871
לחצר אחריהם
לארוז את הגופה, בסדר?
66
00:05:15,935 --> 00:05:16,831
זה מביך.
67
00:05:16,895 --> 00:05:18,111
סליחה.
68
00:05:18,175 --> 00:05:19,911
לצערי הם נסגרו
ירד לפני כשמונה שנים,
69
00:05:19,935 --> 00:05:22,302
אבל אנחנו נשיג לך גרר, אדוני.
70
00:05:23,518 --> 00:05:24,605
יֵשׁוּעַ.
71
00:05:56,407 --> 00:05:58,487
דוד בארנס.
- לוק!
72
00:05:58,550 --> 00:05:59,638
לך תזדיין.
73
00:06:00,629 --> 00:06:02,294
חשבתי כשאתה
היה מגיע
74
00:06:02,358 --> 00:06:03,222
להסתכל מעל.
75
00:06:03,286 --> 00:06:04,534
אני כאן עכשיו.
76
00:06:05,046 --> 00:06:07,541
- האם זה...
כן.
77
00:06:07,605 --> 00:06:08,469
- מותר לי?
78
00:06:08,533 --> 00:06:09,533
כַּמוּבָן.
79
00:06:09,589 --> 00:06:10,420
הו הו.
80
00:06:10,484 --> 00:06:12,468
אתה לא.
קבל את זה בלוס אנג'לס.
81
00:06:12,532 --> 00:06:13,555
המממ.
82
00:06:16,499 --> 00:06:17,810
ממ.
83
00:06:19,347 --> 00:06:20,466
אתה זוכר את זה?
84
00:06:20,530 --> 00:06:21,530
שֶׁתֶן.
85
00:06:26,417 --> 00:06:27,697
כמה זמן עבר מאז?
86
00:06:27,761 --> 00:06:30,992
3,785 ימים, אבל מי סופר?
87
00:06:31,504 --> 00:06:33,903
וואו, זה אחד
עבר הרבה זמן.
88
00:06:34,960 --> 00:06:35,920
גאה בך בן.
89
00:06:35,983 --> 00:06:36,983
תוֹדָה.
90
00:06:37,742 --> 00:06:42,541
אמא שלך לימדה את שייין,
המתכון לפני מותה.
91
00:06:45,102 --> 00:06:45,933
נכון.
92
00:06:45,997 --> 00:06:48,204
יש לך הזדמנות לראות את צ'יין?
93
00:06:48,781 --> 00:06:49,612
אין לי את זה.
94
00:06:49,676 --> 00:06:52,268
לעזאזל שניכם הייתם
מתוקות ילדות.
95
00:06:52,332 --> 00:06:53,524
חשבתי על
בטוח שהיית נשוי
96
00:06:53,548 --> 00:06:54,764
עם ילדים עכשיו.
97
00:06:54,827 --> 00:06:56,171
כולם עשו זאת.
98
00:06:56,234 --> 00:06:59,307
כן, זה מסובך.
99
00:06:59,370 --> 00:07:00,851
העיר הגדולה לא
ללמד אותך כל חוכמה,
100
00:07:00,875 --> 00:07:02,474
זה בטוח.
101
00:07:05,705 --> 00:07:07,657
זה טנק.
102
00:07:07,720 --> 00:07:09,801
בסדר, עכשיו דג הזהב
המתנה הגיונית.
103
00:07:09,865 --> 00:07:11,720
שיש יחיד במינו.
104
00:07:12,392 --> 00:07:15,079
הדגים האלה, זן נדיר.
105
00:07:16,327 --> 00:07:20,582
אני מדבר.
הם מקשיבים.
106
00:07:20,646 --> 00:07:22,245
מאוד טיפולי.
107
00:07:23,046 --> 00:07:24,902
אם אתה אומר זאת, דוד בארנס.
108
00:07:24,966 --> 00:07:26,021
אם אתה אומר כך.
109
00:07:36,739 --> 00:07:39,107
איך זה הולך?
שריף שמפנק אותך?
110
00:07:40,706 --> 00:07:41,706
לוק?
111
00:07:41,762 --> 00:07:45,314
זה מטורף.
התחנה, בעצם.
112
00:07:45,378 --> 00:07:46,753
יש לי מקרה היום.
113
00:07:48,928 --> 00:07:50,592
טוב שחזרת, בן.
114
00:07:52,576 --> 00:07:55,359
כן, טוב לחזור.
115
00:08:17,499 --> 00:08:20,283
עבר הרבה זמן.
מאז שאני כאן.
116
00:08:21,210 --> 00:08:23,802
גברת רודריגז עדיין
אתה מבשל בימים אלה?
117
00:08:23,866 --> 00:08:24,793
כן, כמובן.
118
00:08:24,857 --> 00:08:26,937
ממש כמו בימים הטובים.
119
00:08:35,288 --> 00:08:37,015
בואנוס דיאס, Buelita.
120
00:08:37,783 --> 00:08:38,967
אני יכול לעזור לך?
121
00:08:39,030 --> 00:08:41,078
זה אני, לוק.
122
00:08:41,143 --> 00:08:41,910
לוקאס?
123
00:08:41,974 --> 00:08:42,838
זה אתה מייו?
124
00:08:42,902 --> 00:08:44,278
- אה אה.
- כניסה.
125
00:08:44,918 --> 00:08:49,844
Como estas?
126
00:08:49,908 --> 00:08:50,997
רק תסתכל עליך.
127
00:08:51,060 --> 00:08:53,843
שמעתי שכולכם…
מר ביג טיים שריף עכשיו.
128
00:08:53,908 --> 00:08:55,987
אני לא יודע עכשיו.
129
00:08:56,052 --> 00:08:57,499
אני אוהב את מה שיש לך
סיימתי עם המקום.
130
00:08:57,523 --> 00:08:58,482
ג'וני.
131
00:08:58,547 --> 00:09:00,915
זה כמו בימים ההם.
אתם נוהגים ילדים עם חוטם
132
00:09:00,978 --> 00:09:03,602
ברחובות ובאים
על האמפנדס שלי.
133
00:09:03,666 --> 00:09:05,105
התגעגעתי אליהם.
134
00:09:05,169 --> 00:09:07,666
כן, תראה, אז אנחנו צריכים
לדבר עם אדוארדו.
135
00:09:07,729 --> 00:09:09,296
שלום, Dios mio.
136
00:09:09,361 --> 00:09:10,129
שׁוּב?
137
00:09:10,193 --> 00:09:11,505
אני רק רוצה לדבר איתו.
138
00:09:11,568 --> 00:09:13,264
אתה עוצר אותו?
139
00:09:13,328 --> 00:09:15,856
רק כמה שאלות.
זה הכל.
140
00:09:19,854 --> 00:09:20,943
בסדר, מייו.
141
00:09:21,007 --> 00:09:22,318
אני מעירה אותו.
142
00:09:22,382 --> 00:09:23,758
גרסיאס.
143
00:09:23,822 --> 00:09:24,822
לאלו.
144
00:09:25,806 --> 00:09:28,749
כן, הטמבל הזה לא ישן.
145
00:09:28,813 --> 00:09:30,740
אני בטוח שהוא עדיין כזה
יורד מהמצופים האחרונים שלו.
146
00:09:30,764 --> 00:09:31,980
תן לי לטפל בזה, בסדר?
147
00:09:32,044 --> 00:09:33,164
מה קורה?
148
00:09:33,228 --> 00:09:35,052
מישהו רודף אחריך.
149
00:09:37,515 --> 00:09:38,835
מה לעזאזל...
אתה רוצה הפעם?
150
00:09:38,859 --> 00:09:39,562
אני נקי.
151
00:09:39,627 --> 00:09:40,395
בדקתי.
עם הבוס שלי.
152
00:09:40,458 --> 00:09:42,026
כן, כמובן שלא.
153
00:09:42,090 --> 00:09:45,161
אני רק סקרן מה יש לך
מבשלים במחסן?
154
00:09:45,225 --> 00:09:46,345
יש לך צו?
155
00:09:46,410 --> 00:09:47,337
היי, לאלו.
156
00:09:47,401 --> 00:09:48,585
זה אני. לוק.
157
00:09:48,648 --> 00:09:49,577
"חבר?
158
00:09:49,641 --> 00:09:51,089
היינו מגיעים לכאן.
כשהיית צעיר יותר
159
00:09:51,113 --> 00:09:52,488
ולשחק איתך כדורסל.
160
00:09:52,552 --> 00:09:53,641
אתה זוכר אותי?
161
00:09:53,704 --> 00:09:55,879
אתה לא מכיר אותי.
162
00:09:55,943 --> 00:09:57,639
לאלו, בעד טובה.
163
00:09:57,703 --> 00:09:58,311
אלו סתם טיפשים
מנסה לנעול אותי.
164
00:09:58,375 --> 00:09:59,432
שלום.
165
00:09:59,496 --> 00:10:00,974
כדאי שתתפוס את…
רד מהרכוש שלי!
166
00:10:00,998 --> 00:10:02,470
ראית את הילד הזה?
167
00:10:03,974 --> 00:10:04,678
לא.
168
00:10:04,742 --> 00:10:05,766
מעולם לא ראיתי אותו.
169
00:10:06,726 --> 00:10:09,094
ובכן, הוא אמר לנו שהוא
הגיע לכאן לפני ימים
170
00:10:09,189 --> 00:10:10,565
לקבל ממך סמים.
171
00:10:11,204 --> 00:10:13,572
הילד הזה מת ב...
אני מהחרא הזה.
172
00:10:14,532 --> 00:10:15,683
דבר עם הבוס שלי.
173
00:10:15,748 --> 00:10:17,835
לאלו, אמרת לי.
הטיפשים האלה משקרים, אבולה.
174
00:10:17,859 --> 00:10:18,787
לא מכרתי לו חרא.
175
00:10:18,850 --> 00:10:20,003
לאלו, תירגע.
176
00:10:20,066 --> 00:10:21,219
לאלו!
177
00:10:21,282 --> 00:10:22,531
- אני!
- אל תעשה את זה.
178
00:10:23,746 --> 00:10:24,482
היי!
179
00:10:24,546 --> 00:10:25,602
לאלו! היי!
180
00:10:26,018 --> 00:10:28,097
לאלו! לאלו!
181
00:10:28,162 --> 00:10:29,162
לאלו, תפסיק!
182
00:10:30,528 --> 00:10:31,616
לאלו!
183
00:10:32,352 --> 00:10:33,089
היי!
184
00:10:33,152 --> 00:10:35,104
לאלו! לְהַפְסִיק!
185
00:10:35,873 --> 00:10:36,896
לאלו, אל...
186
00:10:39,455 --> 00:10:40,735
אל תעשה את זה, בסדר?
187
00:10:40,798 --> 00:10:41,822
הנח את האקדח.
188
00:10:41,886 --> 00:10:42,814
אני לא רוצה ללכת.
חזרה אל pinta.
189
00:10:42,878 --> 00:10:43,838
אני רק רוצה לדבר.
190
00:10:43,902 --> 00:10:44,997
לטיפש הזה היה מנת יתר.
בעצמך, הומי.
191
00:10:45,021 --> 00:10:46,541
לא הכרחתי אותו לעשות את זה.
קח את החרא הזה.
192
00:10:46,589 --> 00:10:48,573
נכון. נכון.
193
00:10:48,637 --> 00:10:50,461
זו לא אשמתך.
194
00:10:51,388 --> 00:10:52,732
אני רק רוצה לדבר.
195
00:10:52,797 --> 00:10:54,875
אני בא.
מעבר לפינה.
196
00:10:54,940 --> 00:10:56,187
אל תירה.
197
00:10:57,435 --> 00:10:58,491
שלום.
198
00:10:59,707 --> 00:11:00,707
אתה זוכר אותי?
199
00:11:02,330 --> 00:11:05,337
זה לוק. תזכור שפעם הייתי
האם אתה מלמד מתמטיקה?
200
00:11:06,745 --> 00:11:08,921
הנח את האקדח.
201
00:11:08,985 --> 00:11:11,033
אני רק רוצה לדבר איתך, בסדר?
202
00:11:23,350 --> 00:11:24,406
לעזאזל.
203
00:11:25,014 --> 00:11:25,974
ישו, בנאדם.
204
00:11:26,037 --> 00:11:28,245
מה עשית?
205
00:11:33,684 --> 00:11:35,187
אתה משהו אחר, לוק.
206
00:11:36,020 --> 00:11:36,851
לא היית כאן שבוע.
207
00:11:36,915 --> 00:11:38,995
ותראה כמה אתה גרוע
דברים מבולגנים.
208
00:11:39,059 --> 00:11:40,083
יֵשׁוּעַ.
209
00:11:40,147 --> 00:11:40,946
שׁוֹטֶה.
210
00:11:41,010 --> 00:11:42,010
שֶׁרִיף.
211
00:11:58,287 --> 00:11:59,951
שלום, ברוך הבא.
212
00:12:00,590 --> 00:12:01,839
מה שמך?
213
00:12:01,903 --> 00:12:02,510
גָדוֹל.
214
00:12:02,574 --> 00:12:03,606
ניקולי, את רוצה לעזור לשחק
215
00:12:03,630 --> 00:12:05,071
עם הצעצועים שלנו בחדר המשחקים?
216
00:12:05,135 --> 00:12:06,733
- אה אה.
שריל?
217
00:12:09,709 --> 00:12:10,709
שלום.
218
00:12:10,765 --> 00:12:12,557
זה בסדר.
219
00:12:17,163 --> 00:12:19,243
זה בסדר.
אתה בטוח כאן.
220
00:12:19,786 --> 00:12:21,962
החבר שלי לא יכול
גלה שאני כאן.
221
00:12:22,026 --> 00:12:23,178
הוא לא.
222
00:12:23,243 --> 00:12:24,243
מה שמך?
223
00:12:25,642 --> 00:12:26,698
לורה.
224
00:12:26,761 --> 00:12:29,353
לורה, את לא
צריך לדאוג יותר.
225
00:12:29,417 --> 00:12:30,537
זה כנראה יעבוד.
226
00:12:31,241 --> 00:12:34,088
אנחנו יכולים לארגן משהו.
אם זה מה שאתה רוצה.
227
00:12:34,632 --> 00:12:35,720
אתה לא מכיר אותו.
228
00:12:35,785 --> 00:12:39,111
יש לו מזג והוא כזה
אני אחכה לך בבית הלילה.
229
00:12:39,175 --> 00:12:41,862
אם אני לא שם, הוא כן
אני אעשה את זה שוב.
230
00:12:41,926 --> 00:12:43,302
הגעת
המקום הנכון
231
00:12:43,367 --> 00:12:46,661
ואתה יכול להיות דומה מדי
כל עוד אתה צריך את זה, בסדר?
232
00:12:47,302 --> 00:12:51,206
שריל, את יכולה לעזור לי?
לורה עם הניירות?
233
00:12:51,588 --> 00:12:53,636
אני הולך עכשיו.
אתה בידיים טובות.
234
00:12:54,372 --> 00:12:55,332
אני הולך למרפאה עכשיו.
235
00:12:55,396 --> 00:12:56,708
נתראה מחר.
236
00:12:57,379 --> 00:12:59,011
זה כנראה יעבוד.
237
00:13:02,724 --> 00:13:03,490
כָּאן.
238
00:13:03,555 --> 00:13:04,555
תן לי לנקות את זה.
239
00:13:08,354 --> 00:13:10,593
ד"ר גומז נשאר
אני אחזור עוד מעט.
240
00:13:16,128 --> 00:13:18,912
ד"ר גומז?
241
00:13:18,976 --> 00:13:20,767
כן, שיין גומז.
242
00:13:35,293 --> 00:13:36,443
לוק איסטון.
243
00:13:38,395 --> 00:13:39,996
ד"ר צ'יין גומז.
244
00:13:40,059 --> 00:13:41,307
אל תראה כל כך מופתע.
245
00:13:41,370 --> 00:13:45,786
לא, זה פשוט...
אני שמח בשבילך.
246
00:13:46,298 --> 00:13:49,113
יצאת ועשית את זה.
247
00:13:49,177 --> 00:13:50,650
לקח לי זמן.
248
00:13:50,714 --> 00:13:54,072
אני גאה בך.
249
00:13:54,136 --> 00:13:55,736
הייתי...
פירושו להתקשר אליך
250
00:13:55,767 --> 00:13:56,800
מאז שחזרתי לעיר
251
00:13:56,824 --> 00:13:59,416
אבל העבודה כבר הייתה מטורפת.
252
00:13:59,479 --> 00:14:02,583
כן, שמעתי שאתה השריף עכשיו.
253
00:14:02,646 --> 00:14:03,646
כֵּן.
254
00:14:03,702 --> 00:14:06,262
זה היה עצוב.
אבל אדוארדו.
255
00:14:06,325 --> 00:14:08,661
הילד הזה תמיד
להסתבך בצרות.
256
00:14:08,726 --> 00:14:09,333
כֵּן.
257
00:14:09,397 --> 00:14:10,710
איך גברת רודריגז זה?
258
00:14:10,773 --> 00:14:13,204
היא טובה. היא טובה.
היא קשוחה כמו מסמרים.
259
00:14:13,268 --> 00:14:14,996
כן, היא כן.
260
00:14:15,060 --> 00:14:18,484
זה לא קל לטפל.
עם נכד כזה.
261
00:14:18,548 --> 00:14:20,275
זה לא נראה נורא.
262
00:14:20,340 --> 00:14:21,586
רק מרעה.
263
00:14:22,259 --> 00:14:23,259
זה היה טוב יותר.
264
00:14:24,498 --> 00:14:25,874
אתה נראה טוב.
265
00:14:25,937 --> 00:14:27,634
לא הזדקנת.
266
00:14:27,697 --> 00:14:29,553
אתה לא מסתכל.
חבל, בעצמך.
267
00:14:29,616 --> 00:14:31,153
החיים בכלל
העיר עשתה לך טוב.
268
00:14:31,217 --> 00:14:33,297
אני לא יודע עכשיו.
269
00:14:33,360 --> 00:14:35,665
הרגיש כמו דג
עם מים שם.
270
00:14:36,464 --> 00:14:37,721
אני לא יודע אם אני משתלב.
271
00:14:37,745 --> 00:14:38,991
כן.
272
00:14:39,055 --> 00:14:41,487
תמיד היית…
איש גדול בקמפוס.
273
00:14:41,551 --> 00:14:42,479
אתה משתלב בכל מקום.
274
00:14:42,544 --> 00:14:43,630
אני מתכוון לזה.
275
00:14:44,717 --> 00:14:45,741
מה איתך?
276
00:14:45,806 --> 00:14:47,214
מה עשית?
277
00:14:47,279 --> 00:14:51,118
אני עובד בהתנדבות.
עכשיו בבית הנשים.
278
00:14:51,182 --> 00:14:53,548
זה התחיל לפני שנה.
279
00:14:53,612 --> 00:14:56,748
אם אי פעם יש משהו אני
תתקשר אליי.
280
00:14:57,355 --> 00:14:58,443
תוֹדָה.
281
00:14:59,692 --> 00:15:00,692
זה טוב.
282
00:15:01,484 --> 00:15:03,403
תחזור בעוד כמה שבועות.
283
00:15:03,467 --> 00:15:04,234
מממ-הממ.
284
00:15:04,298 --> 00:15:05,642
סליחה, אבל אני חייב ללכת עכשיו.
285
00:15:05,706 --> 00:15:09,001
היי, אני...
רוצה להתנצל.
286
00:15:09,065 --> 00:15:10,825
הכנתי כמה רעים
בחירה אז.
287
00:15:10,888 --> 00:15:12,528
כרגע זה לא טוב
עכשיו בואו נדבר על זה.
288
00:15:12,552 --> 00:15:13,961
כן, אני יודע את זה.
אני מכיר את זה היטב.
289
00:15:14,025 --> 00:15:17,544
פשוט הייתי כזה בלגן
בגלל הכל. אני...
290
00:15:17,607 --> 00:15:20,712
בדיוק עזבתי את העיר.
בלי לומר מילה.
291
00:15:21,223 --> 00:15:22,415
לפחות יכולת להתקשר.
292
00:15:22,439 --> 00:15:23,270
מַשֶׁהוּ.
293
00:15:23,334 --> 00:15:24,487
מה שלא יהיה.
294
00:15:25,285 --> 00:15:26,053
שי-
295
00:15:26,118 --> 00:15:27,399
לקח לי זמן דברים...
296
00:15:27,462 --> 00:15:30,053
אני אדם אחר עכשיו.
297
00:15:30,117 --> 00:15:33,796
אני והייתי עושה
לעולם אל תעזוב את עצמך כ…
298
00:15:33,860 --> 00:15:34,916
כאילו מה?
299
00:15:38,884 --> 00:15:40,259
אני יכול להתקשר אליך יום אחד?
300
00:15:42,052 --> 00:15:43,779
אני אחשוב על זה.
301
00:15:43,843 --> 00:15:44,843
כֵּן.
302
00:15:47,233 --> 00:15:48,961
תוֹדָה.
זה נראה טוב.
303
00:15:59,775 --> 00:16:00,607
קלואי?
304
00:16:00,671 --> 00:16:02,334
אבא בבית.
היי, כלבה.
305
00:16:02,399 --> 00:16:03,358
בְּסֵדֶר.
איזה יום זה?
306
00:16:03,422 --> 00:16:04,927
אתה זוכר את זה?
307
00:16:04,990 --> 00:16:08,766
3,785, אה 86 היום.
308
00:16:09,598 --> 00:16:12,220
בְּסֵדֶר. מה אתה רוצה?
אתה רוצה כבש? בָּקָר?
309
00:16:13,148 --> 00:16:14,148
היה לך כבש אתמול.
310
00:16:14,204 --> 00:16:16,796
מה דעתנו לעשות
בשר בקר היום?
311
00:16:19,100 --> 00:16:20,284
ראיתי את צ'יין.
312
00:16:20,347 --> 00:16:21,595
היא הייתה הרופאה שלי.
313
00:16:23,099 --> 00:16:25,146
האם אתה מוכן?
אתה יכול להריח את זה?
314
00:16:25,211 --> 00:16:26,394
מממ-הממ.
315
00:16:30,489 --> 00:16:31,545
אָב.
316
00:16:37,271 --> 00:16:38,488
אותו צ'י הישן.
317
00:16:41,560 --> 00:16:42,391
בסדר, כלבה.
318
00:16:42,456 --> 00:16:43,606
קלואי!
319
00:16:43,670 --> 00:16:45,975
זה שעת השינה.
320
00:16:47,255 --> 00:16:48,150
אה כן.
321
00:16:48,214 --> 00:16:50,325
נשיקת לילה טוב?
נשיקת לילה טוב?
322
00:17:07,762 --> 00:17:09,002
לא היית כאן שבוע.
323
00:17:09,043 --> 00:17:10,994
ותראה כמה אתה גרוע
דברים מבולגנים.
324
00:17:43,659 --> 00:17:45,579
"משקאות חריפים פלוס".
325
00:17:50,953 --> 00:17:52,362
"קומפ קיצ'ר".
326
00:17:54,217 --> 00:17:55,529
היי, בוס.
327
00:17:55,592 --> 00:17:57,192
תגיד ששברת את זה.
328
00:17:57,256 --> 00:17:58,056
שברתי את זה.
329
00:17:58,120 --> 00:17:59,240
אֵיך?
330
00:17:59,305 --> 00:18:02,055
ובכן, זה אחד
אני צריך לדעת את היסודות, בוס.
331
00:18:02,120 --> 00:18:03,398
בוא עכשיו.
332
00:18:05,382 --> 00:18:07,174
אין כאן כלום.
333
00:18:07,237 --> 00:18:08,301
כן, הסתכלתי על הכל.
334
00:18:08,325 --> 00:18:10,470
אבל למרבה הצער
הטלפון נמחק.
335
00:18:13,317 --> 00:18:16,453
בְּסֵדֶר.
תן לי לנסות משהו.
336
00:18:20,228 --> 00:18:21,228
אה.
337
00:18:22,340 --> 00:18:23,236
כָּזֶה.
338
00:18:23,300 --> 00:18:24,035
איך עשית את זה?
339
00:18:24,099 --> 00:18:25,667
אני חייב לדעת.
340
00:18:26,337 --> 00:18:27,522
תיקייה שנמחקה.
341
00:18:27,587 --> 00:18:28,962
אני רוצה לזכור את זה.
342
00:18:29,026 --> 00:18:30,026
כן, אתה כן.
343
00:18:38,336 --> 00:18:39,168
אז למה למחוק הכל
344
00:18:39,232 --> 00:18:40,672
אם אתה רק רוצה
שב שם למעלה ו...
345
00:18:40,735 --> 00:18:42,047
הניחוש שלי זה
יש פה דברים
346
00:18:42,111 --> 00:18:45,055
מי יכול להשיג מישהו
בצרות רציניות.
347
00:18:47,582 --> 00:18:49,373
לַחֲכוֹת.
348
00:18:49,437 --> 00:18:51,710
מה עם ההוא?
349
00:18:52,573 --> 00:18:53,725
וואו.
350
00:18:54,685 --> 00:18:55,773
ראה את כל זה.
351
00:18:57,501 --> 00:18:58,684
זה אותו מספר.
352
00:18:59,995 --> 00:19:01,436
בואו נעקוב אחריו.
353
00:19:01,499 --> 00:19:02,236
אני בתהליך.
354
00:19:02,300 --> 00:19:03,419
עבודה טובה.
355
00:19:34,516 --> 00:19:35,957
אנחנו סגורים, סליחה.
356
00:19:36,853 --> 00:19:38,068
אתה כנות, נכון?
357
00:19:39,347 --> 00:19:40,371
כֵּן.
358
00:19:40,435 --> 00:19:42,419
השריף לוק איסטון.
359
00:19:42,484 --> 00:19:43,635
נעים להכיר.
360
00:19:44,082 --> 00:19:45,267
האם יש לי בעיות?
361
00:19:45,331 --> 00:19:46,227
לא.
362
00:19:46,291 --> 00:19:47,291
לא, לא.
363
00:19:48,050 --> 00:19:49,331
רק מחפש כמה תשובות.
364
00:19:49,394 --> 00:19:51,282
זה כתב היד שלך?
365
00:19:51,346 --> 00:19:52,369
כֵּן.
366
00:19:52,434 --> 00:19:54,672
והאם אתה זוכר את הצעת החוק הזו
367
00:19:54,736 --> 00:19:56,145
והאנשים ששרתת?
368
00:19:56,752 --> 00:19:58,447
כן, אני זוכר אותם.
369
00:19:58,512 --> 00:20:00,431
זה היה אישה וגבר.
370
00:20:00,495 --> 00:20:01,871
הצעת החוק התקבלה.
371
00:20:01,936 --> 00:20:03,311
דָחוּס.
372
00:20:03,374 --> 00:20:05,583
למה זה הושווה
ומי קיבל את זה?
373
00:20:05,647 --> 00:20:08,623
מר מוריס התקשר.
אתה ואמר ל.
374
00:20:08,686 --> 00:20:09,550
מר מוריס.
375
00:20:09,614 --> 00:20:10,542
מר מוריס.
376
00:20:10,606 --> 00:20:12,238
ומה זה מר.
השם הפרטי של מוריס?
377
00:20:12,302 --> 00:20:13,453
קיצ'ר מוריס.
378
00:20:13,518 --> 00:20:15,501
הוא אחד הבעלים כאן.
379
00:20:15,565 --> 00:20:19,308
והילדה שהזכרת,
אתה זוכר את השם שלה?
380
00:20:20,236 --> 00:20:21,708
לא, סליחה.
381
00:20:21,771 --> 00:20:22,795
לא.
382
00:20:22,860 --> 00:20:25,035
יש עוד משהו?
על הזוג שאתה זוכר?
383
00:20:25,099 --> 00:20:26,346
האם הם בצרות?
384
00:20:26,409 --> 00:20:28,201
אני לא יכול להגיד את זה.
385
00:20:28,266 --> 00:20:28,746
סליחה.
386
00:20:28,810 --> 00:20:30,090
בְּסֵדֶר.
387
00:20:30,153 --> 00:20:35,209
אני צריך לדאוג לעצמי.
אבל זה נראה קצת מוזר.
388
00:20:35,273 --> 00:20:36,329
איך זה?
389
00:20:36,967 --> 00:20:39,879
מר מוריס אף פעם
נותן משהו דחוס.
390
00:20:39,945 --> 00:20:44,007
והם נראו כאילו הם מאוהבים.
391
00:20:44,071 --> 00:20:45,111
איך יכולת לדעת?
392
00:20:45,159 --> 00:20:48,453
בחורה יודעת מתי
הוא משוגע עליה.
393
00:20:48,518 --> 00:20:50,758
כן, אני מניח שכן.
394
00:20:51,590 --> 00:20:53,509
יש משהו?
אחרת, אתה זוכר?
395
00:20:53,574 --> 00:20:54,694
זה היה זה.
396
00:20:54,757 --> 00:20:58,213
בְּסֵדֶר. תודה על זה.
הזמן שלך, כנות.
397
00:20:58,277 --> 00:21:01,826
ואם במקרה
זכור את כל השאר.
398
00:21:01,891 --> 00:21:05,666
מה שלא יהיה.
תתקשר אליי.
399
00:21:05,730 --> 00:21:06,755
המספר נמצא ממש שם.
400
00:21:06,819 --> 00:21:08,802
השריף לוק איסטון.
401
00:21:08,866 --> 00:21:09,601
כַּמוּבָן.
402
00:21:09,666 --> 00:21:11,842
תודה לך.
- להתראות, יפה.
403
00:21:17,025 --> 00:21:18,081
בלי חבורות.
404
00:21:18,143 --> 00:21:19,199
שום דבר מתחת לציפורניים.
405
00:21:19,264 --> 00:21:21,184
שום דבר מלבד חור
דרך המוח שלו
406
00:21:21,248 --> 00:21:24,800
ואבקה נשרפת מסביב
פצוע ועל ידו.
407
00:21:24,862 --> 00:21:27,038
רמת האלכוהול בדם הייתה 0.32.
408
00:21:27,103 --> 00:21:29,822
רק פצע כניסה ויציאה אחד.
409
00:21:29,886 --> 00:21:31,422
אבקה שורפת ביד
410
00:21:31,486 --> 00:21:33,630
והראש מעיד על כך
זה נגרם מעצמו.
411
00:21:33,694 --> 00:21:35,549
בְּסֵדֶר.
תוֹדָה.
412
00:21:44,475 --> 00:21:47,962
מה זה רואה חשבון?
מפיניקס, אריזונה
413
00:21:48,027 --> 00:21:49,466
במחוז רוזה סנגרה?
414
00:21:50,938 --> 00:21:53,401
להתאבד
כאן, מכל המקומות?
415
00:23:44,643 --> 00:23:46,819
אני יכול להתחיל?
יש לך משהו לשתות?
416
00:23:46,883 --> 00:23:47,651
אני אשתה תה ירוק.
417
00:23:47,715 --> 00:23:48,803
תוֹדָה.
418
00:23:48,867 --> 00:23:50,530
והאם אני יכול להכין כוס
על קפה, בבקשה?
419
00:23:50,595 --> 00:23:51,938
בְּסֵדֶר.
הבנתי אותך.
420
00:23:52,002 --> 00:23:53,058
תוֹדָה.
421
00:23:54,817 --> 00:23:56,577
תודה שבאת.
422
00:23:56,641 --> 00:23:59,616
האם יש סיבה לכך
האם בחרת במיקום זה?
423
00:23:59,681 --> 00:24:02,271
- אתה יכול לזכור את זה.
- איך אוכל לשכוח את זה?
424
00:24:02,336 --> 00:24:03,712
היה לנו כאן דייט ראשון.
425
00:24:03,776 --> 00:24:04,928
והיו לנו הרבה…
426
00:24:04,992 --> 00:24:07,391
עבר הרבה זמן.
427
00:24:07,455 --> 00:24:10,942
היינו ממש טובים ביחד, שי.
428
00:24:11,710 --> 00:24:13,181
עד שעזבת.
429
00:24:13,822 --> 00:24:15,805
Touché.
430
00:24:16,893 --> 00:24:20,701
אבל אני עדיין…
תמיד תחשוב על עצמך.
431
00:24:20,764 --> 00:24:21,852
אה, כן.
432
00:24:21,916 --> 00:24:25,563
אני בטוח שאתה חושב עליי
וכל הזמן בלוס אנג'לס?
433
00:24:25,627 --> 00:24:26,331
כל הזמן.
434
00:24:26,395 --> 00:24:27,291
- באמת?
- מממ-הממ.
435
00:24:27,355 --> 00:24:28,731
התגעגעתי לחיוך הזה.
436
00:24:28,794 --> 00:24:33,658
ולעזוב זה היה
הטעות הכי גדולה בחיי.
437
00:24:34,617 --> 00:24:35,617
אני עוזב אותך.
438
00:24:37,177 --> 00:24:39,704
- בסדר.
תודה לך.
439
00:24:42,712 --> 00:24:43,832
האם אתה מוכן להזמין?
440
00:24:43,895 --> 00:24:46,487
אה, אפשר אחד
עוד כמה דקות?
441
00:24:46,551 --> 00:24:48,727
- כן, כמובן.
תודה לך.
442
00:24:50,582 --> 00:24:51,766
לימים עברו.
443
00:24:52,598 --> 00:24:54,709
בְּסֵדֶר. אוף...
444
00:24:54,773 --> 00:24:56,949
להתחלות חדשות?
445
00:24:57,013 --> 00:24:57,940
אתה עדיין זוכר את זה?
446
00:24:58,005 --> 00:25:00,053
כַּמוּבָן.
איך יכולתי לשכוח את זה?
447
00:25:00,116 --> 00:25:00,980
Arriba.
448
00:25:01,044 --> 00:25:02,388
אבחו.
449
00:25:02,452 --> 00:25:03,452
Al centro.
450
00:25:03,732 --> 00:25:04,732
Dentro.
451
00:25:07,731 --> 00:25:09,010
אוי.
452
00:25:10,930 --> 00:25:12,722
טוב בדיוק כמו בפעם הקודמת.
453
00:25:15,313 --> 00:25:17,105
מעולם לא הייתי צריך ללכת.
454
00:25:17,169 --> 00:25:18,513
ולמה עשית את זה?
455
00:25:20,049 --> 00:25:21,488
פשוט יותר מדי רוחות רפאים.
456
00:25:22,224 --> 00:25:23,352
כן, הם פשוט
המשיך לרדוף אותי
457
00:25:23,376 --> 00:25:27,151
וחשבתי שאני יכול
לצאת איתם, אבל לא.
458
00:25:28,015 --> 00:25:29,838
קודם כל ההורים שלי
מת בתאונה
459
00:25:29,903 --> 00:25:31,886
ושרה נעלמה,
460
00:25:31,950 --> 00:25:34,798
ואני לא יודע
פשוט איבדתי את זה.
461
00:25:34,862 --> 00:25:36,661
ניסיתי להושיט יד
אותך אחרי מה שקרה
462
00:25:36,685 --> 00:25:40,205
לאחותך, אבל
סגרת אותי בחוץ.
463
00:25:40,940 --> 00:25:43,084
כן, אני יודע את זה.
464
00:25:45,963 --> 00:25:48,939
פשוט הייתי ריק.
בפנים, אתה יודע
465
00:25:49,003 --> 00:25:52,650
ופשוט חסר אונים
466
00:25:52,714 --> 00:25:53,865
ולא יכולתי למצוא את שרה,
467
00:25:53,930 --> 00:25:57,065
פשוט לא עשיתי זאת.
לדעת מה לעשות.
468
00:25:59,210 --> 00:26:00,361
רציתי לעזור.
469
00:26:01,320 --> 00:26:02,408
כולנו עשינו זאת.
470
00:26:04,360 --> 00:26:06,119
אבל אז התחלת
שתה והכל הלך
471
00:26:06,183 --> 00:26:07,655
לעזאזל ו…
472
00:26:10,055 --> 00:26:11,910
סליחה, אני לא צריך
אמרתי את זה.
473
00:26:11,974 --> 00:26:16,230
לא, אתה צודק.
בדיוק כמו כולם.
474
00:26:18,373 --> 00:26:19,557
זה בסדר, לוק.
475
00:26:21,124 --> 00:26:22,916
עשית כמיטב יכולתך.
476
00:26:26,915 --> 00:26:27,915
כֵּן.
477
00:26:28,514 --> 00:26:29,667
כן, עשיתי זאת.
478
00:26:30,306 --> 00:26:31,394
זה פשוט לא היה מספיק טוב.
479
00:26:31,458 --> 00:26:33,954
תמיד היית מספיק טוב בשבילי.
480
00:26:37,921 --> 00:26:41,920
תודה שאתה תמיד אתה, שי.
481
00:26:41,984 --> 00:26:43,040
תוֹדָה.
482
00:26:51,710 --> 00:26:53,278
מצאת משהו על קרסמן?
483
00:26:53,342 --> 00:26:54,342
לא.
484
00:26:54,398 --> 00:26:55,398
הוא טהור.
485
00:26:55,453 --> 00:26:58,173
הוא רק רו"ח, עובד
בתור שליח של מוריס.
486
00:26:58,237 --> 00:26:59,036
שליח?
487
00:26:59,101 --> 00:27:00,796
אז אולי הלבנת הון?
488
00:27:00,860 --> 00:27:01,788
מה עם הילדה?
489
00:27:01,852 --> 00:27:03,836
היא התקשרה אליו.
בנייד.
490
00:27:03,900 --> 00:27:04,900
תעודה מזהה כלשהי?
491
00:27:04,955 --> 00:27:05,884
לא.
492
00:27:05,947 --> 00:27:07,899
שחר יכול להיות איפור
שם עד כמה שידוע לנו.
493
00:27:07,963 --> 00:27:10,427
המספר האחר היחיד הוא
התקשר ביום האחרון שלו היה
494
00:27:10,490 --> 00:27:12,091
לעורך דין.
495
00:27:12,155 --> 00:27:13,273
קיצ'ר מוריס?
496
00:27:13,338 --> 00:27:15,738
כֵּן.
איך ידעת את זה?
497
00:27:15,801 --> 00:27:16,890
אה.
498
00:27:16,954 --> 00:27:18,465
אם באמת היה לך
השריף של שיעורי הבית שלך
499
00:27:18,489 --> 00:27:21,176
היית יודע את זה מוריס
הוא דמות מרושעת למדי.
500
00:27:21,241 --> 00:27:23,223
הוא איבד את הבר שלו.
רישיון שלוש פעמים עכשיו.
501
00:27:23,288 --> 00:27:25,336
ובכן, בוא נגלה
הדמות הקטנה הזו
502
00:27:25,399 --> 00:27:27,223
תביא אותו ותחקור אותו.
503
00:27:28,183 --> 00:27:29,623
כן, קפטן.
504
00:27:37,717 --> 00:27:39,317
ג'וני, תפסיק.
505
00:27:39,381 --> 00:27:40,820
ג'ון.
506
00:27:40,885 --> 00:27:41,748
סגן אתרים, תפסיק!
507
00:27:41,813 --> 00:27:42,740
זה פקודה.
508
00:27:42,805 --> 00:27:45,652
- מה אתה רוצה?
אנחנו צריכים לדבר ביחד.
509
00:27:45,716 --> 00:27:47,091
דַלֶקֶת?
510
00:27:47,155 --> 00:27:48,531
על זה.
511
00:27:48,596 --> 00:27:50,195
אני זה שנסגר.
512
00:27:50,258 --> 00:27:51,698
מה הבעיה שלך, ג'ון?
513
00:27:52,914 --> 00:27:54,578
- היי!
- אתה. אתה הבעיה שלי.
514
00:27:54,641 --> 00:27:56,081
נמאס לי משלך
יחס מסריח
515
00:27:56,146 --> 00:27:57,777
וקיבלנו עבודה
לעשות בחזרה לשם.
516
00:27:57,841 --> 00:28:00,337
הו, קלטת
הגישה שלי, נכון?
517
00:28:00,400 --> 00:28:01,872
מזל טוב, שרלוק.
518
00:28:01,937 --> 00:28:02,832
כל הכבוד.
519
00:28:02,897 --> 00:28:03,929
- עזוב את זה בשקט.
- בסדר, בסדר.
520
00:28:03,953 --> 00:28:05,041
האם אתה רוצה לעשות את זה?
521
00:28:05,103 --> 00:28:06,383
אתה מלא חרא, לוק.
522
00:28:06,447 --> 00:28:08,975
אתה מלא חרא.
תמיד היית.
523
00:28:09,423 --> 00:28:10,478
בוא עכשיו.
עוד, קדימה.
524
00:28:10,543 --> 00:28:12,567
אתה יודע שהיית
פוטר לפני מספר שנים.
525
00:28:12,591 --> 00:28:13,806
אם זה לא היה בשבילי.
526
00:28:13,870 --> 00:28:14,902
בסדר, לעזאזל
לא היה מצליח
527
00:28:14,926 --> 00:28:15,950
דרך האקדמיה הבסיסית.
528
00:28:16,013 --> 00:28:17,645
מה יש בו?
לעשות עם משהו?
529
00:28:17,709 --> 00:28:19,660
כֹּל!
כמעט ירית בילד.
530
00:28:19,725 --> 00:28:21,580
ילד.
כי אתה תותח משוחרר.
531
00:28:21,644 --> 00:28:23,732
הוא שלף עלי אקדח.
כן, היה לי שליטה.
532
00:28:23,756 --> 00:28:26,924
אבל אתה, מר ביג
ירה, היה צריך להיכנס פנימה.
533
00:28:26,988 --> 00:28:29,003
עשיתי את העבודה שלי.
534
00:28:29,067 --> 00:28:30,218
מזל טוב.
כֵּן.
535
00:28:30,283 --> 00:28:31,283
עשית את העבודה שלך.
536
00:28:31,338 --> 00:28:33,482
ירית בילד ו
אין תשובות.
537
00:28:33,546 --> 00:28:36,650
כֵּן. אבל היי, עשית את שלך
אבל העבודה, נכון?
538
00:28:36,715 --> 00:28:40,264
אם רצית לעשות את זה
היית משתמש בזה כאן.
539
00:28:40,968 --> 00:28:43,912
אני לא יודע איך...
לעזאזל זה נגמר שם.
540
00:28:44,584 --> 00:28:46,727
אז זה מה
הכל קשור.
541
00:28:46,791 --> 00:28:48,551
מה עושה אותך
אתה חושב שהרווחת את זה?
542
00:28:48,615 --> 00:28:50,278
אבל עשית?
543
00:28:50,343 --> 00:28:52,454
האם אתה, מר שוטר העיר הגדולה?
544
00:28:52,518 --> 00:28:55,941
אתה רק שיכור
עם הרבה מזל אחי.
545
00:28:56,006 --> 00:28:57,285
אבל אני, הייתי כאן
546
00:28:57,349 --> 00:29:00,389
ב-15 האחרונים פאקינג
במשך שנים.
547
00:29:00,454 --> 00:29:01,380
אתה לא מבין.
548
00:29:01,445 --> 00:29:02,373
כן, אתה צודק.
אתה צודק.
549
00:29:02,437 --> 00:29:03,684
אני לא מבין את זה.
550
00:29:03,747 --> 00:29:06,595
אני לא יודע איך אתה יכול…
חופים דרך הכל,
551
00:29:06,659 --> 00:29:10,786
אבל כאן אני בוהה
עם השריף החדש.
552
00:29:12,578 --> 00:29:13,410
סיימתם?
553
00:29:13,474 --> 00:29:15,778
אתה כנראה תקבל אותנו
שניהם נהרגו יום אחד.
554
00:29:17,217 --> 00:29:18,401
אתה יודע מה?
אתה צודק.
555
00:29:18,465 --> 00:29:20,128
אתה צודק.
556
00:29:20,193 --> 00:29:22,593
הרסתי הכל.
אבל אני עושה כמיטב יכולתי
557
00:29:22,657 --> 00:29:24,256
לעשות דברים נכונים.
558
00:29:24,863 --> 00:29:27,071
והייתי אלכוהוליסט.
559
00:29:27,136 --> 00:29:29,662
פיכח כבר 10 שנים
שנים ואני נאבקת
560
00:29:29,726 --> 00:29:31,838
עם זה כל יום.
561
00:29:31,902 --> 00:29:34,877
ואני לא יודע למה
אני מוניתי לזה,
562
00:29:35,870 --> 00:29:37,087
אבל אני עושה כמיטב יכולתי.
563
00:29:37,661 --> 00:29:41,213
אבל ג'ון, אני לא יכול
זה בלעדייך, בסדר?
564
00:29:41,277 --> 00:29:44,315
אז רק תעזור לי עכשיו.
565
00:29:45,628 --> 00:29:47,003
המממ.
566
00:29:47,067 --> 00:29:48,763
אתה תמיד עושה דברים כאלה.
567
00:29:48,827 --> 00:29:50,746
אני לא מנסה.
למשוך משהו. בְּסֵדֶר?
568
00:29:50,811 --> 00:29:52,067
זה בא מ
הלב, ממש כאן.
569
00:29:52,091 --> 00:29:54,266
בדיוק מה שהיית
אני מדבר על זה.
570
00:29:57,401 --> 00:29:58,489
נראה.
571
00:30:09,592 --> 00:30:11,575
את ילדה טובה.
572
00:30:11,640 --> 00:30:12,535
המממ.
573
00:30:12,600 --> 00:30:14,359
כן, אני אוהב אותך.
574
00:30:17,206 --> 00:30:18,206
צא החוצה ושחק.
575
00:30:59,437 --> 00:31:00,462
ג'ון.
576
00:31:00,526 --> 00:31:01,997
בדיוק הייתה לנו הפסקה.
577
00:31:02,060 --> 00:31:02,892
מוריס.
578
00:31:02,956 --> 00:31:04,939
שלח ניידת סיור
מחר ותאסוף אותו.
579
00:31:05,004 --> 00:31:06,060
תביא אותו פנימה.
580
00:31:13,258 --> 00:31:15,818
רק אל תדחף אותו, בסדר?
581
00:31:16,201 --> 00:31:18,345
אנחנו חייבים לקבל את מה שאנחנו צריכים.
582
00:31:18,409 --> 00:31:19,593
אני יודע מה אני צריך לעשות.
583
00:31:26,376 --> 00:31:27,975
מוריס.
584
00:31:28,424 --> 00:31:29,831
תיישב.
585
00:31:29,894 --> 00:31:32,104
עכשיו אני השריף לוק איסטון.
586
00:31:33,574 --> 00:31:34,598
מה אתה רוצה, שריף?
587
00:31:34,662 --> 00:31:36,421
אני רק רוצה לשוחח קצת.
588
00:31:36,485 --> 00:31:38,245
אני לא אומר כלום.
589
00:31:38,309 --> 00:31:39,878
אני יודע את הזכויות שלי.
590
00:31:39,942 --> 00:31:41,124
בְּסֵדֶר.
כן, כמובן.
591
00:31:41,189 --> 00:31:43,332
אני יכול ללכת ראשון.
592
00:31:47,875 --> 00:31:50,180
אני לא יודע על מה אתה מדבר.
593
00:31:50,244 --> 00:31:51,244
לֹא?
594
00:31:52,546 --> 00:31:56,641
חמישה מיליון.
לרוץ בזיכרון שלך?
595
00:31:56,706 --> 00:31:59,585
אני חדש כאן.
אבל אני די בטוח
596
00:31:59,648 --> 00:32:03,777
מי שיש כסף,
רוצה את זה בחזרה.
597
00:32:04,545 --> 00:32:06,048
איפה קרסמן?
598
00:32:07,008 --> 00:32:08,287
ביירון קרסמן?
599
00:32:09,472 --> 00:32:10,472
הוא מת.
600
00:32:11,166 --> 00:32:11,774
מַה?
601
00:32:11,838 --> 00:32:13,022
כן, אני יודע את זה.
602
00:32:13,086 --> 00:32:15,079
ממש רציתי לשאול אותו.
בשביל מה היה הכסף?
603
00:32:15,103 --> 00:32:16,766
אבל ברור שאני לא יכול.
604
00:32:16,829 --> 00:32:19,485
אז אני מקווה שתעזרו לי.
605
00:32:20,637 --> 00:32:23,644
תגיד לי למה זה אחד
רואה חשבון מאריזונה
606
00:32:24,093 --> 00:32:28,411
נסיעה על פני קווי המדינה
לבד עם שקית מלאה בכסף?
607
00:32:29,307 --> 00:32:32,443
הוא היה רק אחד
שכרתי אפס.
608
00:32:33,018 --> 00:32:34,938
שליח לבחירה
להעלות חבילת כלום
609
00:32:35,002 --> 00:32:37,081
ולמסור ללקוח ללא שם.
610
00:32:38,106 --> 00:32:39,993
אני צריך את הכסף.
611
00:32:40,058 --> 00:32:41,945
המשפחה שלי בסכנה.
612
00:32:44,536 --> 00:32:46,169
אתה יודע מי היא?
613
00:32:46,777 --> 00:32:49,720
רק ילדה שקרסמן דפוק.
614
00:32:50,262 --> 00:32:52,279
אתה יודע איפה היא עכשיו?
615
00:32:52,342 --> 00:32:53,398
לא.
616
00:32:54,102 --> 00:32:55,958
יש לי רעיון.
ראה כאן.
617
00:32:58,550 --> 00:32:59,925
האם זה מספיק?
618
00:32:59,989 --> 00:33:01,462
בוא נסקור את זה.
619
00:33:01,526 --> 00:33:03,796
יש לנו התאבדות.
יש לנו רצח,
620
00:33:03,860 --> 00:33:06,900
ויש לנו חבילה מאוד יקרה.
621
00:33:06,965 --> 00:33:09,812
ואתה יודע מה?
החלק הכי טוב בכל זה?
622
00:33:10,515 --> 00:33:13,202
אתה היית האחרון.
קראסמן.
623
00:33:13,266 --> 00:33:15,090
אני רוצה את עורך הדין שלי.
624
00:33:15,154 --> 00:33:16,627
אתה רוצה עורך דין.
625
00:33:16,690 --> 00:33:17,427
עוֹרֵך דִין.
626
00:33:17,491 --> 00:33:19,378
הוא רוצה עורך דין.
627
00:33:20,370 --> 00:33:22,257
למי היה הכסף?
628
00:33:22,321 --> 00:33:24,177
למי היה הכסף?
629
00:33:24,241 --> 00:33:25,072
- ספר לי.
- ישו.
630
00:33:25,137 --> 00:33:26,832
למי הולך הכסף?
631
00:33:26,895 --> 00:33:28,496
לא יכול לשמור את החרא שלו ביחד.
632
00:33:28,559 --> 00:33:30,447
אני לא יודע.
633
00:33:30,511 --> 00:33:32,879
תגיד לי מי הבחורה!
ספר לי!
634
00:33:32,944 --> 00:33:33,944
וואו.
635
00:33:33,999 --> 00:33:35,310
אתה הכי טוב, לוק.
636
00:33:37,230 --> 00:33:39,437
יש לו מידע
שאנו צריכים.
637
00:33:39,502 --> 00:33:40,558
בסדר, בסדר.
638
00:33:41,645 --> 00:33:42,924
קח את זה בקלות.
639
00:33:42,989 --> 00:33:44,076
מוריס, מוריס, מוריס.
640
00:33:44,589 --> 00:33:46,261
אם הייתי במקומך, הייתי…
פשוט תתחיל לדבר
641
00:33:46,285 --> 00:33:48,875
כי אתה יודע
להימנע מהבחור הגדול.
642
00:33:48,939 --> 00:33:49,867
אנחנו חייבים לחייב אותך.
643
00:33:49,931 --> 00:33:51,883
בתור שותף לרצח, אבל-
644
00:33:51,947 --> 00:33:52,618
רצח.
645
00:33:52,682 --> 00:33:54,859
כן, רצח.
ילדה מתה.
646
00:33:54,923 --> 00:33:55,819
אתה לא יכול לעשות את זה.
647
00:33:55,883 --> 00:33:56,746
לא הרגתי אף אחד.
648
00:33:56,810 --> 00:33:57,449
אוּלַי.
649
00:33:57,513 --> 00:33:58,601
אבל כשאנחנו מאשרים את זה,
650
00:33:58,666 --> 00:34:00,393
תצא מילה שאתה
מעורר עניין
651
00:34:00,457 --> 00:34:02,248
בחקירת רצח.
652
00:34:02,761 --> 00:34:05,833
במקרה, אם מישהו מכם
חברות קשורות היו מעורבות,
653
00:34:06,344 --> 00:34:08,328
זה יכול לגרום לך לבעיות.
654
00:34:08,392 --> 00:34:09,544
אתה לא יכול לעשות את זה.
655
00:34:09,608 --> 00:34:10,695
לִקְרוֹא.
656
00:34:10,790 --> 00:34:12,870
אנחנו ממשיכים הלאה
והזמינו את מוריס כאן.
657
00:34:12,934 --> 00:34:14,662
- מה?
כן. ממש עכשיו.
658
00:34:14,725 --> 00:34:16,102
- רגע!
בוא נעשה את זה.
659
00:34:16,870 --> 00:34:17,669
חכה קצת.
660
00:34:17,733 --> 00:34:18,862
אלא אם כן יש לך
משהו להגיד לנו.
661
00:34:18,886 --> 00:34:19,886
בסדר, בסדר.
662
00:34:19,942 --> 00:34:20,870
אוקיי, אז…
663
00:34:20,934 --> 00:34:24,549
היה כנראה קרסמן
להעביר אליו את הכסף?
664
00:34:24,613 --> 00:34:27,075
דנים.
665
00:34:27,140 --> 00:34:28,517
ג'ק דנית.
666
00:34:28,580 --> 00:34:29,316
ג'ק דנית.
667
00:34:29,380 --> 00:34:31,018
למה קוראים לזה בשם הזה?
זה נשמע מוכר?
668
00:34:31,042 --> 00:34:32,675
אתה לא רוצה לדעת.
669
00:34:32,739 --> 00:34:34,603
הישאר רחוק אם
אתה יודע מה טוב
670
00:34:34,627 --> 00:34:36,163
בשבילך, שריף.
671
00:34:36,961 --> 00:34:38,657
בשביל מה היה הכסף?
672
00:34:38,721 --> 00:34:40,034
אני לא יודע את זה.
673
00:34:40,098 --> 00:34:41,697
אני רק מתווך.
674
00:34:41,760 --> 00:34:44,129
אני עושה עסקאות עם
שליח למשלוח חבילות
675
00:34:44,193 --> 00:34:46,017
ללקוחות שלי.
676
00:34:46,849 --> 00:34:48,191
אני לא שואל שאלות.
677
00:34:48,256 --> 00:34:50,784
ולמה זה היה
משהו אחר?
678
00:34:51,358 --> 00:34:55,997
קרסמן לא הגיע.
משלוח עבור חבילה
679
00:34:56,062 --> 00:34:57,503
והם קראו לי.
680
00:34:58,813 --> 00:35:01,182
תתקשר לדנים.
681
00:35:01,246 --> 00:35:02,142
צור משלוח חדש.
682
00:35:02,206 --> 00:35:03,229
אני לא יכול לעשות את זה.
683
00:35:03,293 --> 00:35:05,061
הוא יהרוג אותי אם הוא...
אני יודע שהערכתי אותו.
684
00:35:05,085 --> 00:35:06,085
תעשה את זה.
685
00:35:07,932 --> 00:35:10,267
אני חייב לקחת את זה.
686
00:35:16,507 --> 00:35:20,346
מותק, אתה לא יכול לתת לזה
הוא עושה לך את זה יותר.
687
00:35:21,306 --> 00:35:22,009
אז מה, שי?
688
00:35:22,073 --> 00:35:24,121
לורה, זה השריף איסטון.
689
00:35:24,186 --> 00:35:25,346
הוא כאן כדי לעזור לך.
690
00:35:25,400 --> 00:35:26,553
היי, לורה.
691
00:35:26,615 --> 00:35:28,121
החבר שלה היכה אותה שוב.
692
00:35:28,184 --> 00:35:30,296
הוא מתעלל בה כבר שנים.
693
00:35:31,063 --> 00:35:35,318
לורה, אני אצטרך אותך
להגיש תלונה במשטרה.
694
00:35:35,382 --> 00:35:37,333
אני לא יכול לעשות כלום.
695
00:35:37,399 --> 00:35:40,085
אלא אם כן נביא אותו
ואנחנו מגישים תביעה.
696
00:35:40,148 --> 00:35:41,430
אתה יכול לעשות את זה?
697
00:35:42,229 --> 00:35:44,117
אני לא יכול.
הוא שוב פוגע בי.
698
00:35:44,181 --> 00:35:46,931
אז נמצא לך אחד
מקום מגורים קבוע, בסדר?
699
00:35:46,997 --> 00:35:48,916
אני לא יכול לעשות את זה כרגע.
700
00:35:50,324 --> 00:35:51,156
לורה, אני מתחנן אליך.
701
00:35:51,219 --> 00:35:53,715
לורה, בבקשה.
אני לא יכול.
702
00:35:53,779 --> 00:35:55,795
- סליחה.
- אל תלך הביתה.
703
00:35:55,859 --> 00:35:56,882
האם עלי ללכת אחריה?
704
00:35:56,947 --> 00:35:58,034
לא.
705
00:35:58,098 --> 00:35:59,098
סליחה.
706
00:36:01,362 --> 00:36:02,418
הדבר היחיד שאנחנו יכולים לעשות עכשיו
707
00:36:02,481 --> 00:36:05,040
האם היא לא מתפללת
לך הביתה אליו.
708
00:36:05,104 --> 00:36:06,137
האם אתה יודע את זה?
שם החבר?
709
00:36:06,161 --> 00:36:07,320
היא לא הייתה אומרת לי.
710
00:36:07,344 --> 00:36:09,712
סליחה, הבנתי אותך.
מעורב בכל זה.
711
00:36:09,775 --> 00:36:12,719
שי, אני כאן כדי לעזור, בסדר?
712
00:36:12,782 --> 00:36:14,182
אתה עושה עבודה נהדרת, בסדר?
713
00:36:14,223 --> 00:36:15,223
בוא הנה.
714
00:38:15,287 --> 00:38:16,470
מי אתה?
715
00:38:17,847 --> 00:38:19,094
מי אתה?
716
00:38:20,373 --> 00:38:21,942
אני האיש עם הכסף.
717
00:38:23,062 --> 00:38:24,213
איפה קרסמן?
718
00:38:26,132 --> 00:38:28,052
יש לו כמה בעיות של בחורות.
719
00:38:37,650 --> 00:38:39,154
זרוק את זה לכאן.
720
00:38:41,809 --> 00:38:44,753
מה דעתך לסחור בזה?
תיק לכמה תשובות?
721
00:38:45,521 --> 00:38:48,432
מה דעתך שאני יורה?
אתה ולקחת את התיק?
722
00:38:48,496 --> 00:38:50,768
אתה יכול.
723
00:38:50,832 --> 00:38:52,431
אתה רוצח שוטר?
724
00:38:54,224 --> 00:38:55,950
אין לי זמן לזה.
725
00:38:56,015 --> 00:38:57,934
אז יש לך עד שאעזוב
כל הדרך לשם.
726
00:38:57,999 --> 00:39:00,238
שואל את השאלות המטופשות שלך,
727
00:39:00,302 --> 00:39:01,869
ואז אני לוקח את הכסף.
728
00:39:01,934 --> 00:39:03,597
אתה יודע משהו?
על הילדה קרסמנס
729
00:39:03,662 --> 00:39:05,005
היית עם?
730
00:39:05,069 --> 00:39:06,069
לא.
731
00:39:06,125 --> 00:39:07,371
השאלה הבאה.
732
00:39:07,437 --> 00:39:08,717
אני יכול להראות לך תמונה?
733
00:39:08,781 --> 00:39:11,179
נגמר לי המקום.
734
00:39:11,244 --> 00:39:12,587
זה אומר לך משהו?
735
00:39:14,636 --> 00:39:15,636
לא.
736
00:39:16,043 --> 00:39:16,938
הזמן עבר.
737
00:39:17,003 --> 00:39:18,538
אז תן לי את התיק הארור.
738
00:39:28,617 --> 00:39:30,056
זה היה גיהנום.
739
00:39:30,120 --> 00:39:31,120
בדוק את זה.
740
00:39:34,951 --> 00:39:35,951
הוא דפק אותנו.
741
00:39:37,927 --> 00:39:38,823
אתה יודע מה?
742
00:39:38,887 --> 00:39:39,973
אני רוצח שוטר.
743
00:39:40,038 --> 00:39:41,702
תדליק אותו!
744
00:40:51,256 --> 00:40:52,152
איך זה הלך?
אתה יודע שרציתי להיות כאן?
745
00:40:52,216 --> 00:40:53,752
שמעתי את זה בסורקים.
746
00:40:54,296 --> 00:40:56,855
היו לפחות חמישה מהם
אותם, אולי יש שניים או שלושה.
747
00:40:56,919 --> 00:40:59,159
אנחנו יכולים להתקשר?
FBI עכשיו, בבקשה?
748
00:40:59,222 --> 00:41:00,918
אין זמן לזה.
749
00:41:00,982 --> 00:41:03,253
אנחנו לא יודעים כמה רחוק
הדבר הזה עולה.
750
00:41:03,317 --> 00:41:07,125
העובדה שמוריס...
אינו סימן טוב.
751
00:41:07,189 --> 00:41:08,341
מַדוּעַ?
752
00:41:09,109 --> 00:41:10,548
מַדוּעַ?
753
00:41:10,612 --> 00:41:11,476
אתה יודע מה?
754
00:41:11,540 --> 00:41:13,748
השריף פייקס שאל אותו דבר.
755
00:41:13,811 --> 00:41:14,899
קודמו שלך.
756
00:41:14,965 --> 00:41:17,042
הוא שאל יותר מדי
שאלה, נכנסתי עמוק מדי,
757
00:41:17,107 --> 00:41:19,442
והוא נעלם ללא עקבות.
758
00:41:20,146 --> 00:41:21,266
אז...
759
00:41:21,714 --> 00:41:24,563
כל הדרכים מובילות למוריס.
760
00:41:24,625 --> 00:41:25,945
אני חייב לגלות.
מי זאת הילדה הזאת.
761
00:41:25,969 --> 00:41:26,833
מַדוּעַ?
762
00:41:26,896 --> 00:41:28,624
מַדוּעַ? מה כל כך חשוב
על הילדה?
763
00:41:28,689 --> 00:41:30,960
תקשיב, בן, היית
דרך זה לפני,
764
00:41:31,024 --> 00:41:33,712
ואני לא יכול לדמיין
הזבל שאתה עובר.
765
00:41:34,864 --> 00:41:38,095
פשוט תפסיק את הטירוף הזה מוקדם יותר
אתה מוריד את עצמך.
766
00:41:38,639 --> 00:41:40,527
אתה לא יכול להמשיך
עם להאשים את עצמך.
767
00:41:42,158 --> 00:41:44,493
אני חייב לראות.
זה דרך, חבר'ה.
768
00:41:46,349 --> 00:41:47,629
בְּסֵדֶר.
769
00:41:47,693 --> 00:41:50,572
כַּמוּבָן.
770
00:41:51,820 --> 00:41:52,652
כֵּן?
771
00:41:52,715 --> 00:41:55,147
יש לך
הייתי עסוק, לוק.
772
00:41:55,212 --> 00:41:58,347
לקחתי את אחד מהחבר'ה הכי טובים שלי,
ועדיין יש לך את הכסף שלי.
773
00:41:58,411 --> 00:42:01,035
אתה כנראה לא
מנסה להחזיק אותו.
774
00:42:01,098 --> 00:42:02,282
ומי זה?
775
00:42:02,346 --> 00:42:04,073
האיש שם יהרוג אותך
776
00:42:04,137 --> 00:42:05,834
אם אני לא אחזור מה כן
דקה
777
00:42:05,897 --> 00:42:07,369
מר דנס?
778
00:42:08,041 --> 00:42:09,674
אז שמעת עליי.
779
00:42:09,736 --> 00:42:12,200
לא אכפת לי.
על הכסף שלך.
780
00:42:12,264 --> 00:42:15,207
אז אודה
אתה מחזיר את הכסף שלי
781
00:42:15,271 --> 00:42:18,663
אלי מיד ואעשה
שמח לשלם ללא קשר לעמלה
782
00:42:18,726 --> 00:42:20,902
יש לך פעם אחת
משלוח מלא.
783
00:42:24,358 --> 00:42:25,990
- כמובן.
- בתנאי אחד.
784
00:42:26,053 --> 00:42:27,557
אני לא מנהל משא ומתן, לוק.
785
00:42:27,620 --> 00:42:30,725
במיוחד עם שכר דירה נמוך
שריפים כמוך.
786
00:42:30,789 --> 00:42:32,236
קניתי ו
שילם עבור כמה מכם
787
00:42:32,260 --> 00:42:34,691
ומהסוג שלך מאשר
לעולם לא תדע.
788
00:42:37,635 --> 00:42:39,075
שלח את התיק מחר בבוקר...
789
00:42:39,138 --> 00:42:42,754
או שאני אאלץ לבוא ו
קח את זה אישית.
790
00:42:48,640 --> 00:42:49,696
המממ.
791
00:42:49,760 --> 00:42:50,913
דנים.
792
00:42:50,976 --> 00:42:53,216
הוא חתיכת עבודה.
793
00:42:53,279 --> 00:42:55,839
כך אנו מתמודדים עם חולדות.
794
00:43:00,191 --> 00:43:02,110
מה אתה רוצה, דנים?
795
00:43:04,093 --> 00:43:06,909
כמה שרציתי
אוהב להגיד שאני כאן
796
00:43:06,973 --> 00:43:12,092
ליהנות מהאווירה, כלומר
זה בהחלט לא המקרה.
797
00:43:15,259 --> 00:43:17,307
כאן להציע לך עבודה, קרפט.
798
00:43:18,842 --> 00:43:20,218
יש לי עבודה.
799
00:43:25,146 --> 00:43:27,961
ויש לך הרבה חובות.
800
00:43:28,856 --> 00:43:30,688
ואני אמרתי לך
הייתי מחזיר לך.
801
00:43:30,712 --> 00:43:33,272
עבודה זו תפנה את החוב שלך.
802
00:43:34,519 --> 00:43:35,767
100 אחוז?
803
00:43:36,407 --> 00:43:37,655
100 אחוז.
804
00:43:38,550 --> 00:43:39,350
אני מקשיבה.
805
00:43:39,414 --> 00:43:41,398
אתה צריך לבחור.
תרים לי חבילה.
806
00:43:41,462 --> 00:43:42,775
מה יש בחבילה?
807
00:43:42,837 --> 00:43:44,886
האם אתה מתכוון לזה?
808
00:43:44,950 --> 00:43:46,870
אני צריך שתביא
לי החבילה שלי
809
00:43:46,901 --> 00:43:49,334
להרוג את חיי החוק
שלקח את זה ממני.
810
00:43:49,398 --> 00:43:50,644
למה אני?
811
00:43:50,709 --> 00:43:52,724
למה לא הקוף הגדול שלך כאן?
812
00:43:52,787 --> 00:43:55,635
שב לפני
הכרחתי אותך לישון.
813
00:43:55,699 --> 00:43:56,563
קדימה, בנים.
814
00:43:56,627 --> 00:43:59,570
בואו לא יהיה לנו הכל
מבולבל לגבי זה.
815
00:44:02,386 --> 00:44:06,033
תעשה את זה כאן.
עבודה פשוטה עבורי,
816
00:44:06,097 --> 00:44:08,977
ואני אפילו אזרוק
בתוספת של 50K
817
00:44:09,041 --> 00:44:12,624
כאשר אתה מספק את החבילה,
ואתה מביא לי את הראש שלו.
818
00:44:13,393 --> 00:44:14,863
מי זה החיים הנמוכים האלה?
819
00:44:14,927 --> 00:44:16,463
האם זה משנה?
820
00:44:20,622 --> 00:44:21,774
הֶסכֵּם.
821
00:44:29,197 --> 00:44:30,253
מָתוֹק.
822
00:44:31,501 --> 00:44:32,780
איש חכם, קרפט.
823
00:44:33,836 --> 00:44:35,595
בויד ישלח לך את הפרטים.
824
00:44:37,515 --> 00:44:39,018
אתה סומך על החרא הזה?
825
00:44:39,083 --> 00:44:39,818
לא.
826
00:44:39,882 --> 00:44:40,811
אבל אפשר להקריב אותו.
827
00:44:40,875 --> 00:44:43,338
בויד, אתה לא.
828
00:44:49,033 --> 00:44:51,017
מה זה היה?
על דוד עזרא?
829
00:44:51,080 --> 00:44:52,488
הכל בסדר?
830
00:44:53,255 --> 00:44:54,215
כן, זה בסדר.
831
00:44:54,279 --> 00:44:55,304
עָדִין.
832
00:44:55,368 --> 00:44:56,775
האם אתה מוכן להירטב?
833
00:44:58,054 --> 00:44:59,239
אני לא יודע את זה.
834
00:45:00,806 --> 00:45:02,854
מה עלי לעשות?
835
00:45:03,686 --> 00:45:06,693
תמיד רצית
להיות פורע חוק, להרוויח כסף.
836
00:45:06,757 --> 00:45:07,910
עכשיו זו ההזדמנות שלך.
837
00:45:09,765 --> 00:45:11,556
או שאתה יכול לשבת כאן.
838
00:45:12,132 --> 00:45:14,052
ותהיה תחת שבור
את שארית חייך.
839
00:45:16,163 --> 00:45:17,411
כֵּן.
840
00:45:18,883 --> 00:45:19,842
כן, בסדר.
841
00:45:19,907 --> 00:45:21,154
כל הכבוד על זה.
842
00:45:23,459 --> 00:45:25,153
- אה.
- קדימה, ילד.
843
00:45:25,219 --> 00:45:28,066
אתה יכול לסיים את השאר.
844
00:45:28,768 --> 00:45:31,648
קח את החרא שלך. הורד
צעד איתך.
845
00:45:33,504 --> 00:45:34,720
לך על קריאה.
846
00:45:38,239 --> 00:45:39,239
המממ.
847
00:45:43,262 --> 00:45:44,511
בסדר, הבנתי אותך.
848
00:45:44,575 --> 00:45:45,726
ניפגש שם.
849
00:45:48,221 --> 00:45:49,981
למה לי לחפור?
850
00:45:51,484 --> 00:45:52,572
חפירה.
851
00:45:52,636 --> 00:45:54,364
לא מצאנו שום דבר אחר.
852
00:45:56,444 --> 00:45:59,675
אתה פשוט כל כך טוב
גם על מה שאתה יודע?
853
00:46:00,250 --> 00:46:02,875
לֹא יְאוּמָן.
854
00:46:13,816 --> 00:46:15,096
אה.
855
00:46:19,096 --> 00:46:20,096
לעזאזל גם.
856
00:46:24,310 --> 00:46:26,038
כן, אני חושב שמצאנו את הילדה שלנו.
857
00:46:28,245 --> 00:46:29,301
בְּסֵדֶר.
858
00:46:47,441 --> 00:46:49,778
מר קאריו ידבר איתך.
859
00:46:49,842 --> 00:46:51,376
מי זה מר קאריו?
860
00:46:52,113 --> 00:46:52,785
אל ג'פה.
861
00:46:52,848 --> 00:46:54,191
הבוס.
862
00:46:54,256 --> 00:46:54,895
אל תדאג.
863
00:46:54,959 --> 00:46:56,272
אני רק רוצה לדבר.
864
00:47:10,733 --> 00:47:12,076
אה אה
865
00:47:12,140 --> 00:47:14,028
La pistola, por favor.
866
00:47:21,260 --> 00:47:22,379
אני אחזיר את זה.
867
00:48:00,739 --> 00:48:01,986
המממ.
868
00:48:02,050 --> 00:48:04,514
מר איסטון, כנס פנימה.
869
00:48:04,579 --> 00:48:05,579
לְהִתִיַשֵׁב.
870
00:48:06,371 --> 00:48:07,969
האם יש לי ברירה?
871
00:48:08,033 --> 00:48:10,049
לכולנו יש אפשרויות, שריף.
872
00:48:24,157 --> 00:48:26,333
הרשה לי להציג את עצמי.
873
00:48:28,029 --> 00:48:29,980
שמי פרננדו קאריו,
874
00:48:30,045 --> 00:48:32,413
ואני שולט בקרטל חוארז.
875
00:48:33,916 --> 00:48:35,739
אתה קצת לא בסדר
הטריטוריה שלך, נכון?
876
00:48:35,804 --> 00:48:40,603
כן ולא.
877
00:48:40,667 --> 00:48:41,723
פרו.
878
00:48:42,748 --> 00:48:45,146
עכשיו אתה לא אחד מהם
הטבעונים, נכון?
879
00:48:45,210 --> 00:48:47,130
כי תן לי לראות.
אתה משהו.
880
00:48:47,193 --> 00:48:48,985
הסטייקים כאן מדהימים.
881
00:48:49,049 --> 00:48:51,129
אין כמו הקרנה שלי
אסאדה בבית,
882
00:48:51,192 --> 00:48:54,104
אבל כמו שאתה יכול לחשוב
883
00:48:54,167 --> 00:48:57,368
אני נוהג באחד חשוב מאוד
יבוא, ייצוא.
884
00:48:57,432 --> 00:49:00,694
ובעבודתי, אני
חייב לחצות את הגבול
885
00:49:00,759 --> 00:49:05,302
מעת לעת
לנקות.
886
00:49:05,366 --> 00:49:06,998
מה זה?
לעשות איתי?
887
00:49:07,638 --> 00:49:10,101
יש לך משהו.
זה שייך לי.
888
00:49:10,805 --> 00:49:11,701
תהיה בטוח.
889
00:49:11,765 --> 00:49:12,533
לֶאֱכוֹל.
890
00:49:12,598 --> 00:49:13,716
אנחנו יכולים לאכול ולדבר.
891
00:49:20,723 --> 00:49:22,706
אני אקח התקפה אישית גדולה
892
00:49:22,770 --> 00:49:24,979
אם אתה לא משתף
הארוחה הזו איתי.
893
00:49:39,183 --> 00:49:41,455
נראה שיש לנו
מכר משותף
894
00:49:41,519 --> 00:49:43,086
בקיצ'ר מוריס.
895
00:49:43,151 --> 00:49:44,303
מוריס.
896
00:49:44,367 --> 00:49:45,942
הוא היה ערוץ עבור
האינטרסים העסקיים שלי כאן
897
00:49:45,966 --> 00:49:47,310
במדינות.
898
00:49:47,374 --> 00:49:51,404
לפחות הוא היה עד שהוא ו
הדנים החליטו לגנוב ממני.
899
00:49:51,468 --> 00:49:54,861
כמו שני חזירים חמדנים,
הם רצו יותר.
900
00:49:55,499 --> 00:49:59,564
אז הם ניסו לשלם עבור שלי
סחורה עם הכסף שלי.
901
00:49:59,628 --> 00:50:01,452
איזה סוג של סחורה?
902
00:50:02,026 --> 00:50:03,914
מה אתה חושב?
האם אני מוכר, שריף?
903
00:50:05,643 --> 00:50:06,921
ממתק מקסיקני?
904
00:50:06,985 --> 00:50:09,098
תן לי להבין את זה נכון.
905
00:50:11,816 --> 00:50:14,825
הם קונים את הסחורה שלך
906
00:50:14,889 --> 00:50:19,399
עם כסף מלובן
הם גנבו ממך.
907
00:50:19,463 --> 00:50:21,671
הוא עבד עם השליח.
908
00:50:21,735 --> 00:50:22,759
קרסמן.
909
00:50:22,823 --> 00:50:24,359
אתה מכיר אותו?
910
00:50:24,423 --> 00:50:25,319
אני יודע שהוא מת.
911
00:50:25,383 --> 00:50:28,294
היה לו קצת כסף.
זה היה שייך לי.
912
00:50:29,061 --> 00:50:30,101
אבל כמו כל השאר,
913
00:50:30,149 --> 00:50:32,708
הוא גם נעשה חמדן וטיפש.
914
00:50:33,317 --> 00:50:34,501
מְטוּפָּשׁ?
915
00:50:34,564 --> 00:50:36,173
הוא באמת ניסה
לגנוב את הכסף מהדנים
916
00:50:36,197 --> 00:50:37,635
שהדנים גנבו ממני.
917
00:50:37,699 --> 00:50:38,764
למה שיסתכן בזה?
918
00:50:38,788 --> 00:50:40,996
הוא התאהב
עם אחת הבנות שלי.
919
00:50:42,851 --> 00:50:43,971
שַׁחַר.
920
00:50:48,354 --> 00:50:50,561
היא הייתה אחת הבנות הכי טובות שלי.
921
00:50:51,137 --> 00:50:54,145
לקחתי אותה כשהיא
היה צעיר מספיק כדי לחתן.
922
00:50:54,976 --> 00:50:57,057
ואחרי הכל
עשיתי בשבילה
923
00:50:57,121 --> 00:50:59,136
היא אף פעם לא באמת
אהב לעשות טריקים,
924
00:50:59,200 --> 00:51:02,494
אז היא התקשרה לקרסמן
לקחת כסף, הכסף שלי
925
00:51:02,558 --> 00:51:04,895
וברח איתה.
926
00:51:05,791 --> 00:51:07,197
מה קרה לה?
927
00:51:08,478 --> 00:51:10,717
לא יכולתי לתת לה
תתחמק מזה.
928
00:51:12,445 --> 00:51:13,597
היא רצתה לצאת.
929
00:51:15,036 --> 00:51:16,476
אז סגרתי אותה בחוץ.
930
00:51:18,492 --> 00:51:19,492
קָבוּעַ.
931
00:51:22,203 --> 00:51:24,027
למה אתה אומר לי את זה?
932
00:51:24,730 --> 00:51:26,585
אתה תקבל לי את הכסף שלי בחזרה
933
00:51:26,650 --> 00:51:28,858
ולעזור
אותי להיפטר מהדנים.
934
00:51:29,818 --> 00:51:31,737
ואני אתן לך לחיות.
935
00:51:33,465 --> 00:51:35,672
ומה עושה אותך
אתה חושב שאני רוצה לעבוד אצלך?
936
00:51:39,863 --> 00:51:42,455
כמו שאמרתי קודם,
937
00:51:43,959 --> 00:51:46,230
לכולנו יש אפשרויות, שריף.
938
00:51:47,862 --> 00:51:49,750
אני אתקשר מחר.
לעשות מעשה.
939
00:51:49,813 --> 00:51:55,188
עכשיו, פרו.
940
00:52:20,080 --> 00:52:21,551
אקדח.
941
00:52:27,566 --> 00:52:28,566
Vamanos.
942
00:53:07,495 --> 00:53:08,646
כֵּן.
943
00:53:11,077 --> 00:53:12,165
אני בדרך.
944
00:53:22,562 --> 00:53:24,514
כן.
- מה יש?
945
00:53:25,251 --> 00:53:27,043
אממ...
946
00:53:27,106 --> 00:53:28,994
מצאנו אותה.
947
00:53:31,873 --> 00:53:32,873
שרה.
948
00:53:33,314 --> 00:53:35,521
כן, היא הייתה בקבר רדוד.
949
00:53:37,056 --> 00:53:37,983
עכשיו הם עושים נתיחה.
950
00:53:38,048 --> 00:53:40,352
אבל הם חושבים מחנק.
951
00:53:42,400 --> 00:53:43,935
סליחה.
952
00:53:43,999 --> 00:53:45,759
שרה שלי?
953
00:53:45,823 --> 00:53:47,166
כֵּן.
954
00:53:47,230 --> 00:53:48,230
סליחה.
955
00:53:48,862 --> 00:53:49,950
איפה היא
956
00:53:50,526 --> 00:53:51,869
היא בחדר המתים.
957
00:54:01,307 --> 00:54:02,427
שֶׁתֶן.
958
00:54:05,915 --> 00:54:08,666
קח את כל הזמן שאתה צריך.
959
00:54:21,432 --> 00:54:22,583
אה.
960
00:54:22,647 --> 00:54:23,647
אה.
961
00:54:38,452 --> 00:54:39,860
סליחה.
962
00:54:45,139 --> 00:54:47,090
הייתי צריך לבוא איתך.
963
00:54:47,155 --> 00:54:49,458
הייתי צריך להיות שם.
964
00:56:36,573 --> 00:56:39,773
הם חושבים על חנק.
965
00:56:59,544 --> 00:57:00,952
דוד בארנס.
966
00:57:02,072 --> 00:57:03,479
- לוק.
- שלום.
967
00:57:03,543 --> 00:57:05,847
אל תיגע באקדח הזה, בן.
968
00:57:07,223 --> 00:57:08,247
שתוק, שריף.
969
00:57:08,311 --> 00:57:09,718
מי אתה לעזאזל?
970
00:57:09,782 --> 00:57:11,062
אני אספן.
971
00:57:11,126 --> 00:57:12,886
יש לך משהו שאנחנו רוצים.
972
00:57:12,950 --> 00:57:14,518
הם רוצים את הכסף, לוק.
973
00:57:15,892 --> 00:57:17,780
תעשה גם את זה קל
את עצמך, שריף.
974
00:57:17,845 --> 00:57:21,332
תן לנו את הכסף, ו
נתנו לך ללכת.
975
00:57:21,396 --> 00:57:22,996
אני לא לובש את זה.
976
00:57:23,060 --> 00:57:24,851
אז איפה זה?
977
00:57:26,450 --> 00:57:27,699
זה מקום בטוח.
978
00:57:28,659 --> 00:57:29,330
שלום. בְּסֵדֶר.
979
00:57:29,394 --> 00:57:30,522
אני אקח אותך לזה, בסדר?
980
00:57:30,546 --> 00:57:31,930
בואו פשוט נצלם את זה
קאובוי זקן ממש כאן.
981
00:57:31,954 --> 00:57:33,434
ברני, אמרתי את זה.
לשתוק.
982
00:57:33,458 --> 00:57:34,705
אני יכול להתמודד עם זה.
983
00:57:34,769 --> 00:57:39,792
עכשיו אתה חייב להוביל אותנו
אחרת נהרוג אותך.
984
00:57:39,856 --> 00:57:40,944
בסדר, בסדר.
985
00:57:41,008 --> 00:57:42,927
רק כמה קילומטרים מכאן.
986
00:57:42,992 --> 00:57:44,047
טוֹב.
987
00:57:44,623 --> 00:57:45,775
אני לוקח את המכונית שלי.
988
00:57:45,839 --> 00:57:46,479
בְּסֵדֶר.
989
00:57:46,543 --> 00:57:47,886
ניקח את המכונית שלך.
990
00:57:56,397 --> 00:57:57,397
עַכשָׁיו.
991
00:58:05,771 --> 00:58:08,107
אף אחד לא צריך למות כאן, בן.
992
00:58:08,171 --> 00:58:09,514
רק תן לנו את הכסף.
993
00:58:09,579 --> 00:58:10,474
Barnes, are you okay?
994
00:58:10,538 --> 00:58:11,722
כן, כן.
995
00:58:21,992 --> 00:58:23,976
Get that car going, kid!
996
00:58:30,022 --> 00:58:31,142
בוא עכשיו.
997
00:58:34,661 --> 00:58:35,685
Hello, Uncle Barnes.
998
00:58:35,749 --> 00:58:36,901
האם אתה בסדר?
999
00:58:36,965 --> 00:58:39,268
Yes, just a scratch.
1000
00:58:39,333 --> 00:58:40,716
האם עלי לעשות זאת?
Put a bandage on?
1001
00:58:40,740 --> 00:58:42,468
No, I'll be fine.
1002
00:58:44,484 --> 00:58:46,315
- Did you find out anything?
- It was a rental car.
1003
00:58:46,339 --> 00:58:47,234
צלחות מזויפות.
1004
00:58:47,299 --> 00:58:48,907
Uncle Barnes, I can't
let you go home
1005
00:58:48,931 --> 00:58:49,890
until it is over.
1006
00:58:49,954 --> 00:58:50,978
Piss and paper.
1007
00:58:51,042 --> 00:58:52,082
They're after you, not me.
1008
00:58:52,129 --> 00:58:53,385
They don't care
who gets hurt.
1009
00:58:53,409 --> 00:58:56,705
My only advantage is
Money and it's safe for now.
1010
00:58:56,769 --> 00:58:59,041
Well, maybe give it back
ולגמור עם השטויות.
1011
00:58:59,104 --> 00:59:00,001
אני לא יכול.
1012
00:59:00,064 --> 00:59:01,664
שי, תעשה לי טובה.
1013
00:59:01,727 --> 00:59:03,328
קח את הדוד בארנס
ולצאת מהעיר
1014
00:59:03,391 --> 00:59:04,415
לכמה ימים.
לך ללוס אנג'לס.
1015
00:59:04,479 --> 00:59:05,375
יש לי כמה אנשי קשר שם.
1016
00:59:05,439 --> 00:59:07,103
- יש לך את זה?
- לא, לא.
1017
00:59:07,167 --> 00:59:08,446
אני לא בורח.
1018
00:59:08,510 --> 00:59:09,791
כן, דוד.
1019
00:59:09,856 --> 00:59:10,942
היית שם.
1020
00:59:11,006 --> 00:59:12,094
ראית מה קרה.
1021
00:59:12,158 --> 00:59:13,853
אני צריך לעשות את זה לבד.
1022
00:59:13,917 --> 00:59:14,877
אני לא יכול לסכן אותך.
1023
00:59:14,941 --> 00:59:16,093
אבל אני יכול לעזור לך.
1024
00:59:16,157 --> 00:59:16,797
לא, אתה לא יכול.
1025
00:59:16,861 --> 00:59:19,390
שי, תעשה את זה בשבילי, בסדר?
1026
00:59:19,454 --> 00:59:19,932
בְּסֵדֶר.
1027
00:59:19,996 --> 00:59:21,084
תוֹדָה.
1028
00:59:21,148 --> 00:59:23,460
אני יכול לפחות לחזור לשלי
בתים, לקחת כמה דברים?
1029
00:59:23,484 --> 00:59:24,923
לא, אתה לא יכול.
1030
00:59:26,140 --> 00:59:27,140
כֵּן.
1031
00:59:30,202 --> 00:59:30,939
לְהִזדַרֵז.
1032
00:59:31,003 --> 00:59:32,058
בְּסֵדֶר?
1033
00:59:32,122 --> 00:59:33,827
מהיר יותר מאשר ארנב
עם הזנב בוער.
1034
00:59:33,851 --> 00:59:35,545
אני אשלח את סגן השריף
קרא איתך.
1035
00:59:37,561 --> 00:59:38,746
סגן השריף קרא.
1036
00:59:38,808 --> 00:59:40,440
הוא צריך לעבור לנטול קפאין.
1037
00:59:42,776 --> 00:59:44,983
כן, דבר איתי.
1038
00:59:47,831 --> 00:59:48,887
אה אה.
1039
00:59:49,655 --> 00:59:51,127
זה טוב.
1040
00:59:51,510 --> 00:59:53,270
אל תחשוב על זה.
1041
00:59:53,334 --> 00:59:54,517
אני לא עושה לו כלום.
1042
00:59:54,581 --> 00:59:57,269
אני רק רוצה את שלי
כסף ומסחר עם דנים.
1043
00:59:57,333 --> 00:59:58,420
כָּזֶה.
1044
01:00:00,276 --> 01:00:04,019
אמרתי לא.
דואג בקשר לזה.
1045
01:00:04,083 --> 01:00:05,083
לֹא?
1046
01:00:06,291 --> 01:00:07,571
שֶׁתֶן.
1047
01:00:13,075 --> 01:00:14,417
הניחו את הטלפון.
1048
01:00:14,481 --> 01:00:16,978
גבר בשנות ה-50 לחייו
מכוסה בקעקועים
1049
01:00:17,042 --> 01:00:19,153
עם ילד בן 20 ומשהו
בעיטת צד.
1050
01:00:19,793 --> 01:00:21,008
מַה?
1051
01:00:21,072 --> 01:00:22,607
אל תשחק איתי.
1052
01:00:23,536 --> 01:00:25,424
שני בחורים באו אחריי.
1053
01:00:25,487 --> 01:00:26,894
האם הם חלק מהצוות של דיין?
1054
01:00:26,959 --> 01:00:28,375
אני לא יודע אם הם
חלק מהצוות של דיין
1055
01:00:28,399 --> 01:00:30,670
אבל אני חושב שאני יודע מי הם.
1056
01:00:30,734 --> 01:00:33,038
טוֹב.
תתקשר לדנים.
1057
01:00:33,102 --> 01:00:34,989
- לא, אני...
- תתקשר אליו.
1058
01:00:42,957 --> 01:00:44,044
המלאכה עשתה מעצמה שטות.
1059
01:00:44,108 --> 01:00:45,740
אתה לא חושב שאני יודע?
1060
01:00:47,019 --> 01:00:48,331
תן לי את הטלפון.
1061
01:00:49,676 --> 01:00:50,922
מוריס.
1062
01:00:50,987 --> 01:00:51,627
שלום?
1063
01:00:51,691 --> 01:00:53,355
דיינס, זה השריף איסטון.
1064
01:00:54,089 --> 01:00:55,275
שים את מוריס בחזרה.
1065
01:00:55,338 --> 01:00:56,105
לִשְׁתוֹק.
1066
01:00:56,169 --> 01:00:57,545
עכשיו תקשיב כאן.
1067
01:00:59,114 --> 01:01:02,568
אני אתן לך את הכסף שלך
החלפת מידע.
1068
01:01:02,632 --> 01:01:04,840
בואו לא נעשה את זה.
בטלפון.
1069
01:01:05,993 --> 01:01:07,143
בואו ניפגש באופן אישי.
1070
01:01:07,206 --> 01:01:09,094
המלון הישן.
1071
01:01:09,159 --> 01:01:10,631
ותן לי את הכסף שלי.
1072
01:01:18,470 --> 01:01:19,621
הטלפון שלי?
1073
01:01:20,772 --> 01:01:23,460
הרגע חתמת על שלך
תעודת פטירה, שריף!
1074
01:02:31,416 --> 01:02:32,416
קלואי?
1075
01:02:34,295 --> 01:02:35,413
קלואי!
1076
01:02:37,525 --> 01:02:38,548
קלואי?
1077
01:02:38,613 --> 01:02:39,765
תהיה בטוח.
1078
01:02:40,501 --> 01:02:41,140
אה.
1079
01:02:41,204 --> 01:02:42,869
הנה אתה.
1080
01:02:42,933 --> 01:02:44,051
אה.
1081
01:02:57,777 --> 01:02:58,961
קדימה.
1082
01:03:04,849 --> 01:03:06,640
בארנס, אנחנו בדרך!
1083
01:03:06,704 --> 01:03:07,704
מסוחרר!
1084
01:03:09,231 --> 01:03:11,950
אני אצא מיד.
1085
01:03:39,784 --> 01:03:41,417
אני רוצה שתלך
לדפוק את זה
1086
01:03:41,482 --> 01:03:43,208
כשיש לך את הכסף.
1087
01:03:44,552 --> 01:03:47,112
הוא לא הולך.
המלון שלי חי.
1088
01:03:49,351 --> 01:03:50,694
עשה את שלך, בויד.
1089
01:03:51,206 --> 01:03:52,582
מובן, בוס.
1090
01:04:06,308 --> 01:04:08,004
בארנס, צ'יין?
1091
01:04:08,068 --> 01:04:09,316
מה קרה?
1092
01:04:09,379 --> 01:04:12,963
שמעתי אותה צורחת ו...
ואז הכל החשיך.
1093
01:04:13,027 --> 01:04:14,625
לקראפט יש את צ'י.
1094
01:04:18,786 --> 01:04:19,786
דנים.
1095
01:04:20,992 --> 01:04:21,825
אתה חזיר.
1096
01:04:21,889 --> 01:04:23,072
אני נשבע.
- שתוק, שריף.
1097
01:04:23,136 --> 01:04:25,456
אם תפגע בה, אני אעשה זאת
יהרוג אותך, דנים.
1098
01:04:25,504 --> 01:04:27,775
הו, וואו, וואו.
1099
01:04:27,839 --> 01:04:29,288
רק הייתי צריך קצת
פוליסת ביטוח
1100
01:04:29,312 --> 01:04:31,646
כדי לוודא שלא
תעשה משהו טיפשי.
1101
01:04:31,710 --> 01:04:32,734
יש לי את הכסף שלך!
1102
01:04:32,798 --> 01:04:34,718
ובכן, יש לך
אין מה לדאוג.
1103
01:04:34,781 --> 01:04:37,693
כפי שהובטח, אני ממשיך
מלון גרנד ישן.
1104
01:04:38,397 --> 01:04:40,157
אני אהיה כאן בעוד שעה.
1105
01:04:40,221 --> 01:04:42,813
או, אתה יודע את השאר.
1106
01:04:44,796 --> 01:04:45,469
לעזאזל.
1107
01:04:45,533 --> 01:04:47,292
מה תעשה?
1108
01:05:01,945 --> 01:05:03,319
מה...
מה קורה?
1109
01:05:03,384 --> 01:05:04,633
יש להם אותה, ג'ון.
1110
01:05:04,696 --> 01:05:05,696
WHO?
1111
01:05:05,752 --> 01:05:07,736
צ'יין. הדנים לקחו אותה.
1112
01:05:07,800 --> 01:05:08,760
שֶׁתֶן.
1113
01:05:08,824 --> 01:05:10,615
אני הולך אחריה.
1114
01:05:10,680 --> 01:05:13,239
כן, בוא נעשה את זה.
1115
01:05:15,414 --> 01:05:16,414
קדימה.
1116
01:05:24,756 --> 01:05:26,772
מלון גרנד ישן.
1117
01:05:27,828 --> 01:05:28,852
מובן.
1118
01:05:30,131 --> 01:05:33,266
נצטרך
תהנה הערב.
1119
01:05:33,331 --> 01:05:37,330
אני מקבל את הכסף והכבשים שלי
להסיר את הקוץ שבצדי.
1120
01:05:42,001 --> 01:05:43,185
לְהִתִיַשֵׁב.
1121
01:05:47,088 --> 01:05:48,816
אתה לא מכיר את לוק.
1122
01:05:48,880 --> 01:05:50,704
הוא בא בשבילך.
1123
01:05:50,767 --> 01:05:51,631
כֵּן.
1124
01:05:51,695 --> 01:05:54,575
לדנים מחכה צבא
שם בחוץ בשבילו.
1125
01:05:54,639 --> 01:05:56,302
זה לא עוצר אותו.
1126
01:05:56,366 --> 01:05:59,053
אתה יכול לראות
כוח אש יש לדנים?
1127
01:05:59,117 --> 01:06:00,334
כֵּן.
1128
01:06:00,398 --> 01:06:01,517
אתה צודק, דוד.
1129
01:06:02,381 --> 01:06:05,997
הכלבה הזו רק מנסה.
מתעסקים עם הראש שלנו.
1130
01:06:06,539 --> 01:06:08,076
את שומעת אותו, כלבה?
1131
01:06:08,683 --> 01:06:12,075
החברה שלך מגמגמת מתה.
1132
01:06:27,080 --> 01:06:29,160
זה היה די ערב.
1133
01:06:29,224 --> 01:06:30,119
וואו!
1134
01:06:30,184 --> 01:06:31,559
שלום.
1135
01:06:31,622 --> 01:06:32,718
יש לי את כל הכסף לדנים.
1136
01:06:32,742 --> 01:06:35,014
הנה, קח את זה.
אתה תהיה גיבור.
1137
01:06:35,079 --> 01:06:36,103
סליחה.
1138
01:06:36,167 --> 01:06:37,894
זה היה מצער.
1139
01:06:40,260 --> 01:06:41,157
אני אקח את זה.
1140
01:06:41,220 --> 01:06:42,949
איפה הילדה
1141
01:06:43,012 --> 01:06:44,099
איפה היא
1142
01:06:48,803 --> 01:06:50,244
לאן לקחו אותה?
1143
01:06:50,308 --> 01:06:51,308
הא?
1144
01:06:52,323 --> 01:06:53,826
אני יכול לעשות את זה כל היום.
1145
01:06:53,891 --> 01:06:56,226
לאן לקחו את הילדה?
1146
01:06:57,730 --> 01:06:58,690
אה, אה.
1147
01:06:58,753 --> 01:07:00,289
קומה שלישית.
1148
01:07:00,353 --> 01:07:01,353
סוף המסדרון.
1149
01:07:01,409 --> 01:07:03,681
זה לא היה כל כך קשה.
1150
01:07:13,726 --> 01:07:14,878
קח את הילדה.
1151
01:07:36,602 --> 01:07:38,777
בחיי.
1152
01:07:45,848 --> 01:07:47,064
מה זה היה?
1153
01:07:53,431 --> 01:07:54,102
הישאר כאן.
1154
01:07:54,165 --> 01:07:55,062
לאן אתה הולך?
1155
01:07:55,125 --> 01:07:56,854
תישאר איתה כאן.
1156
01:07:56,917 --> 01:07:58,069
בְּסֵדֶר?
1157
01:07:58,134 --> 01:07:59,134
לְהִתִיַשֵׁב.
1158
01:08:44,205 --> 01:08:46,988
כל כך קטנה החברה שלך.
1159
01:08:47,053 --> 01:08:49,452
כן, היא מתה עכשיו.
1160
01:08:50,251 --> 01:08:51,691
אתה מאחר.
1161
01:09:21,157 --> 01:09:22,157
שֶׁתֶן!
1162
01:09:28,420 --> 01:09:29,636
היי!
1163
01:09:37,378 --> 01:09:38,306
באת אחרי.
1164
01:09:38,370 --> 01:09:40,066
כַּמוּבָן.
קדימה.
1165
01:09:41,921 --> 01:09:42,921
בוא עכשיו.
1166
01:09:44,480 --> 01:09:46,049
תראה מי זה.
1167
01:09:46,112 --> 01:09:47,680
האיש של היום.
1168
01:09:48,928 --> 01:09:51,360
ואני חייב לקבל את זה.
כסף לפני שאהרוג אותך.
1169
01:09:52,287 --> 01:09:54,399
לא אכפת לי.
על הכסף הזה.
1170
01:09:55,038 --> 01:09:56,447
ואז אנחנו שניים.
1171
01:09:58,014 --> 01:09:59,549
תתמודד עם זה, שריף.
1172
01:09:59,614 --> 01:10:00,478
זה נגמר.
1173
01:10:00,542 --> 01:10:03,069
אם אתה אומר כך.
1174
01:10:04,572 --> 01:10:05,916
היי, בחור גדול.
1175
01:10:35,286 --> 01:10:37,015
איפה הכסף שלי, לוק?
1176
01:10:37,079 --> 01:10:38,582
זה אתה, פרננדו?
1177
01:10:43,093 --> 01:10:44,981
אני חייב להגן על ההשקעה שלי.
1178
01:10:45,045 --> 01:10:47,412
מאוד טיפשי מצידך
לעשות הסכם עם הדנים
1179
01:10:47,477 --> 01:10:48,436
עם הכסף שלי.
1180
01:10:48,500 --> 01:10:50,260
לא אכפת לי.
זה היה לעזאזל עם הכסף.
1181
01:10:53,554 --> 01:10:54,771
זה לא שלך.
1182
01:10:54,835 --> 01:10:55,473
איפה זה?
1183
01:10:55,539 --> 01:10:57,235
מה שלומך בעצמך
אתה יודע שהייתי כאן?
1184
01:10:57,298 --> 01:10:58,803
אני יודע הכל.
1185
01:11:04,913 --> 01:11:06,769
אני רוצה את הפאקינג שלי'
כסף, שריף!
1186
01:11:06,833 --> 01:11:08,753
לא הכסף שלך, דנים!
1187
01:11:08,816 --> 01:11:10,000
דנים!
1188
01:11:11,599 --> 01:11:12,599
צ'יין.
1189
01:11:13,103 --> 01:11:14,103
דנים!
1190
01:11:20,590 --> 01:11:23,276
בסדר, כלבה טיפשה.
1191
01:11:23,341 --> 01:11:24,685
זה היה יכול להיות כל כך קל.
1192
01:11:24,749 --> 01:11:26,092
קח את זה בקלות.
1193
01:11:26,156 --> 01:11:27,404
קח את זה בקלות.
בְּסֵדֶר.
1194
01:11:27,468 --> 01:11:28,172
בְּסֵדֶר.
1195
01:11:28,236 --> 01:11:29,932
רק רציתי...
כסף ארור.
1196
01:11:29,995 --> 01:11:31,339
כבוי!
1197
01:11:52,584 --> 01:11:53,584
דנים!
1198
01:11:56,519 --> 01:11:58,182
קדימה, קדימה.
1199
01:12:01,349 --> 01:12:02,349
דנים!
1200
01:12:04,197 --> 01:12:06,052
- דנים!
- שריף!
1201
01:12:06,500 --> 01:12:08,644
אל תגרום לי להרוג.
החברה שלך.
1202
01:12:10,308 --> 01:12:13,060
אתה היית אחד
כאב מלכותי בתחת שלי.
1203
01:12:13,123 --> 01:12:15,107
לפחות יש לך את הכסף שלי איתך.
1204
01:12:15,171 --> 01:12:17,890
הכל כאן, בסדר?
1205
01:12:17,956 --> 01:12:19,458
תן לה ללכת.
1206
01:12:19,522 --> 01:12:20,522
הנה העסקה.
1207
01:12:22,082 --> 01:12:25,153
הניחו את התיק ולכו.
1208
01:12:25,792 --> 01:12:27,137
ואז שחררתי אותה.
1209
01:12:28,480 --> 01:12:29,824
אני לא רוצה לפגוע בה.
1210
01:12:30,400 --> 01:12:31,744
אני רק רוצה את הכסף שלי.
1211
01:12:34,303 --> 01:12:36,095
בְּסֵדֶר.
1212
01:12:36,158 --> 01:12:38,015
אל תעשה שום דבר טיפשי.
1213
01:12:38,078 --> 01:12:39,006
טוֹב.
1214
01:12:39,071 --> 01:12:40,926
גיבור טוב.
1215
01:12:40,991 --> 01:12:42,365
תהיה ילד טוב.
1216
01:12:43,325 --> 01:12:45,437
אה אה.
1217
01:12:45,501 --> 01:12:46,501
לְהַמשִׁיך.
1218
01:12:50,492 --> 01:12:52,444
היי, בזמן שאתה שם למטה...
1219
01:12:52,509 --> 01:12:53,509
תפוס!
1220
01:13:03,162 --> 01:13:05,817
שלום, דנים.
1221
01:13:05,881 --> 01:13:07,001
היה לנו הסכם.
1222
01:13:07,064 --> 01:13:09,496
כסף מזוין
תגנוב ממני, אידיוט.
1223
01:13:10,616 --> 01:13:14,103
הכסף שלי.
1224
01:13:14,167 --> 01:13:15,063
הכסף שלך?
1225
01:13:15,127 --> 01:13:16,023
הא?
1226
01:13:16,087 --> 01:13:17,143
הכסף שלך?
1227
01:13:27,861 --> 01:13:29,588
שי, הבנתי אותך!
יש לי אותך.
1228
01:13:29,652 --> 01:13:30,707
תאמין לי.
1229
01:13:30,772 --> 01:13:31,956
עזוב אותי.
עזוב אותי.
1230
01:13:32,019 --> 01:13:33,395
יש לי אותך.
תאמין לי.
1231
01:13:34,579 --> 01:13:35,636
לְשַׁחְרֵר!
1232
01:13:35,700 --> 01:13:37,426
הו!
1233
01:13:37,490 --> 01:13:39,122
יש לי אותך.
יש לי אותך.
1234
01:13:42,129 --> 01:13:43,890
חשבתי שאיבדתי אותך.
1235
01:13:51,696 --> 01:13:52,783
בוא עכשיו.
1236
01:14:06,509 --> 01:14:08,556
עצור שם!
1237
01:14:12,140 --> 01:14:14,475
אתה חייב להיות.
זה שקר.
1238
01:14:14,923 --> 01:14:16,363
מה עכשיו?
1239
01:14:17,419 --> 01:14:19,499
אני לא יכול פשוט…
לתת לך ללכת
1240
01:14:21,738 --> 01:14:23,338
הרגת את אחותי.
1241
01:14:26,185 --> 01:14:27,434
אחותך?
1242
01:14:27,497 --> 01:14:29,768
הילדה שאתה קורא לה שחר.
1243
01:14:31,080 --> 01:14:32,551
לקחת אותה ממני.
1244
01:14:34,216 --> 01:14:35,879
לא היה לי מושג.
1245
01:14:38,183 --> 01:14:39,590
זה היה רק עסקים.
1246
01:14:40,102 --> 01:14:42,214
חטפת אותה.
1247
01:14:44,901 --> 01:14:47,333
שינית אותה.
לזונה
1248
01:14:49,700 --> 01:14:51,236
אתה רצחת אותה.
1249
01:14:54,883 --> 01:15:00,642
ואז קברת אותה בתור
היא הייתה בובת סמרטוטים קטנה.
1250
01:15:01,410 --> 01:15:03,713
זה אף פעם לא היה אמור להיות.
כדי שהיא תמות.
1251
01:15:07,040 --> 01:15:08,864
קיבלתי את הפקודות שלי.
1252
01:15:12,095 --> 01:15:13,184
הזמנות?
1253
01:15:13,663 --> 01:15:15,007
איזה פקודות?
1254
01:15:23,998 --> 01:15:25,118
דוד בארנס?
1255
01:15:25,181 --> 01:15:27,516
החזיר הזה!
יהרוג אותך.
1256
01:15:29,180 --> 01:15:31,356
אמרתי שאני רוצה להישאר.
שמור עליך, ילד.
1257
01:15:34,875 --> 01:15:36,859
איך ידעת שאנחנו כאן?
1258
01:15:37,436 --> 01:15:38,778
עקבתי אחריך.
1259
01:15:44,250 --> 01:15:45,497
קדימה.
1260
01:15:46,329 --> 01:15:48,376
הוא הרג את שרה.
1261
01:15:49,592 --> 01:15:52,728
הוא אמר שהוא רק
לבצע פקודות.
1262
01:15:52,793 --> 01:15:54,327
הוא ניהל את הקרטל.
1263
01:15:54,391 --> 01:15:56,823
מי הוא יהיה?
מקבל הזמנות מ?
1264
01:15:56,887 --> 01:15:59,286
איך הוא ידע שאשאר
כאן עם הכסף?
1265
01:16:00,503 --> 01:16:02,773
הוא בטח הניח זנב.
עלייך, אני מניח.
1266
01:16:03,606 --> 01:16:06,037
לא, לא היה זנב.
1267
01:16:06,101 --> 01:16:07,101
הייתי יודע.
1268
01:16:21,330 --> 01:16:25,809
- איך ידעת שאני אהיה כאן?
שמעתי את זה בסורקים.
1269
01:16:30,992 --> 01:16:32,015
זה היית אתה.
1270
01:16:33,487 --> 01:16:35,215
על מה אתה מדבר?
1271
01:16:35,696 --> 01:16:36,880
עשית את כל זה.
1272
01:16:37,166 --> 01:16:39,759
לוק, יש לנו את הכסף.
1273
01:16:39,823 --> 01:16:41,038
יש לך את הנבלים.
1274
01:16:41,102 --> 01:16:42,446
מזל טוב, שריף.
1275
01:16:42,510 --> 01:16:43,437
יצא לך טוב.
1276
01:16:43,502 --> 01:16:45,357
פרננדו עבד בשבילך.
1277
01:16:47,438 --> 01:16:48,493
לוק.
1278
01:16:48,558 --> 01:16:50,413
הרגע הרגת שניים.
פושעים ידועים לשמצה.
1279
01:16:50,477 --> 01:16:53,421
אתה גיבור עכשיו, נכון
חלק נשטף שיכור
1280
01:16:53,483 --> 01:16:55,787
שעזב את העיר
עברו שנים רבות.
1281
01:16:56,363 --> 01:16:58,955
תקשיב לי, עזוב את זה בשקט.
1282
01:16:59,020 --> 01:17:00,202
למה הרגת אותו?
1283
01:17:00,266 --> 01:17:01,642
כי אתה לא.
1284
01:17:02,154 --> 01:17:04,265
האמת, בארנס.
1285
01:17:04,874 --> 01:17:06,185
בסדר, האמת.
1286
01:17:07,785 --> 01:17:10,473
האמת היא פרננדו.
לא יכול היה להתמודד עם עצמו,
1287
01:17:10,537 --> 01:17:12,071
אז הייתי צריך לטפל בזה בשבילו.
1288
01:17:12,136 --> 01:17:14,951
הוא לא היחיד
בוס פשע במקסיקו.
1289
01:17:15,879 --> 01:17:18,694
אני צריך מישהו אחר
לנהל לי דברים כאן.
1290
01:17:19,336 --> 01:17:21,510
אני יכול להגדיר אותך
כפי שעשיתי איתו.
1291
01:17:22,055 --> 01:17:23,430
לְעוֹלָם לֹא.
1292
01:17:29,156 --> 01:17:31,844
מְטוּמטָם!
למה לא יכולת להשאיר את זה לבד?
1293
01:17:31,908 --> 01:17:34,147
למה, בארנס?
1294
01:17:34,211 --> 01:17:35,171
מַדוּעַ?
1295
01:17:35,235 --> 01:17:37,379
למה מישהו עושה משהו?
בעולם הזה, לוק?
1296
01:17:37,444 --> 01:17:38,339
חַמדָנוּת.
1297
01:17:38,403 --> 01:17:39,267
מה אתה אומר?
1298
01:17:39,332 --> 01:17:40,674
"חמדנות זה טוב?"
1299
01:17:41,411 --> 01:17:42,498
זה המחוז שלי.
1300
01:17:42,562 --> 01:17:43,785
אני הבעלים של המקום הארור הזה
1301
01:17:43,809 --> 01:17:46,050
וזה היה הכסף שלי
היית מתגרה.
1302
01:17:46,114 --> 01:17:47,810
למה זה תמיד קשור לכסף?
1303
01:17:49,954 --> 01:17:51,905
מה עם החיים של שרה?
1304
01:17:51,969 --> 01:17:53,343
היא לא עשתה משהו?
1305
01:17:53,951 --> 01:17:55,231
אהבתי את שרה.
1306
01:17:56,287 --> 01:17:58,655
כשמצאתי
פרננדו קיבל אותה.
1307
01:17:58,719 --> 01:18:00,447
היא הייתה עמוק מדי.
1308
01:18:00,512 --> 01:18:02,174
הוא נתלה ועבד אצלו.
1309
01:18:02,622 --> 01:18:05,118
כמעט הרגתי את פרננדו.
על מה שהוא עשה.
1310
01:18:07,549 --> 01:18:08,990
עדיין יש אחד למענך.
1311
01:18:09,820 --> 01:18:11,196
אתה לא צריך לעשות את זה.
1312
01:18:11,260 --> 01:18:12,508
בֶּאֱמֶת?
1313
01:18:13,021 --> 01:18:14,619
עכשיו רק להיכנע.
1314
01:18:14,684 --> 01:18:15,836
ומה אז?
1315
01:18:15,900 --> 01:18:18,684
לבלות את שארית חיי
בכלוב כמו חיה?
1316
01:18:18,748 --> 01:18:20,315
לא, לוק.
1317
01:18:20,378 --> 01:18:21,435
אני לא יכול לעשות את זה.
1318
01:18:26,009 --> 01:18:27,009
שֶׁתֶן!
1319
01:18:30,201 --> 01:18:33,849
בארנס איסטון אתה עצור.
1320
01:18:39,478 --> 01:18:42,166
יש לך זכות לשתוק.
1321
01:18:43,639 --> 01:18:44,639
הבן שלך של...
1322
01:18:49,462 --> 01:18:50,900
זה לקח הרבה זמן.
1323
01:18:51,413 --> 01:18:52,660
כן, אבל...
1324
01:18:53,301 --> 01:18:54,579
תודה לך.
1325
01:18:56,403 --> 01:18:57,715
תמכת בי.
1326
01:19:19,407 --> 01:19:21,262
לורה, תני לי בירה.
1327
01:19:24,975 --> 01:19:26,413
לורה, בירה!
1328
01:19:27,790 --> 01:19:30,156
סליחה, ג'ואי.
1329
01:19:31,757 --> 01:19:33,004
שכחת את זה?
1330
01:19:39,946 --> 01:19:44,074
כמה פעמים אמרתי את זה?
אתמול נגמר לנו?
1331
01:19:44,138 --> 01:19:45,257
סליחה.
1332
01:19:45,322 --> 01:19:46,377
סליחה?
1333
01:19:46,441 --> 01:19:50,985
טוב, אבל...
1334
01:19:51,048 --> 01:19:52,616
תישאר שם.
1335
01:19:52,681 --> 01:19:54,216
עַכשָׁיו.
1336
01:19:55,303 --> 01:19:56,303
מַה?
1337
01:20:02,022 --> 01:20:04,263
מה לעזאזל אתה עושה?
תתקשר למשטרה.
1338
01:20:04,327 --> 01:20:05,287
אני המשטרה.
1339
01:20:05,350 --> 01:20:07,302
ג'ואי אספוסיטו, אתה עצור
1340
01:20:07,365 --> 01:20:08,676
לתקיפה וסוללה.
1341
01:20:08,741 --> 01:20:10,220
מה עשית?
מה אמרת להם?
1342
01:20:10,244 --> 01:20:13,284
סגן פלקון
קרא את הזכויות שלו.
1343
01:20:15,845 --> 01:20:16,804
לורה, אני מתחנן אליך.
1344
01:20:16,868 --> 01:20:17,922
אל תתן להם לקחת אותי.
1345
01:20:17,987 --> 01:20:19,684
זה נגמר, ג'ואי.
1346
01:20:19,747 --> 01:20:20,675
סיימתי.
1347
01:20:20,740 --> 01:20:23,874
סליחה, לא התכוונתי.
1348
01:20:25,506 --> 01:20:27,489
אני לא רוצה ללכת לכלא.
1349
01:20:27,553 --> 01:20:29,440
תודה רבה, שריף.
1350
01:20:29,504 --> 01:20:30,536
לא ידעתי מה לעשות.
1351
01:20:30,560 --> 01:20:33,153
כל כך פחדתי
לי ולתינוק שלי.
1352
01:20:33,217 --> 01:20:34,528
אני רק עושה את העבודה שלי.
1353
01:20:35,232 --> 01:20:36,672
בטח קיבלת דואר.
1354
01:20:38,880 --> 01:20:39,903
אני לא יודע את זה.
1355
01:20:39,966 --> 01:20:41,342
זה בסדר, מותק.
1356
01:20:44,222 --> 01:20:45,117
תהיה בטוח.
1357
01:20:45,182 --> 01:20:46,182
פתח אותו.
1358
01:20:49,629 --> 01:20:50,629
הו אלוהים.
1359
01:20:50,684 --> 01:20:53,404
זה לא יכול להיות שלי.
1360
01:20:53,468 --> 01:20:54,747
זה אומר את השם שלך.
1361
01:20:55,579 --> 01:20:57,307
אולי הבחור הגדול
למעלה רוצה אותך
1362
01:20:57,371 --> 01:20:58,780
כדי להתחיל מחדש.
1363
01:20:58,843 --> 01:21:00,827
התחלה חדשה?
1364
01:21:00,891 --> 01:21:02,619
אלו חיים חדשים.
1365
01:21:04,026 --> 01:21:04,921
ראה כאן.
1366
01:21:04,986 --> 01:21:06,426
תודה רבה.
1367
01:21:08,634 --> 01:21:09,530
תוֹדָה.
1368
01:21:09,594 --> 01:21:10,680
את אמא מדהימה.
1369
01:21:10,745 --> 01:21:12,089
מגיע לך.
1370
01:21:13,209 --> 01:21:14,520
כֵּן?
1371
01:21:14,584 --> 01:21:15,928
זה בשבילי?
1372
01:21:16,503 --> 01:21:18,168
תודה רבה.
1373
01:21:18,232 --> 01:21:19,319
אני יכול לקבל את זה כאן?
1374
01:21:20,439 --> 01:21:23,958
תוֹדָה. גָדוֹל.
1375
01:21:24,023 --> 01:21:25,269
להתראות.
1376
01:21:26,101 --> 01:21:27,862
בְּסֵדֶר.
לְבַלוֹת בַּנְעִימִים.
1377
01:21:27,926 --> 01:21:28,822
נתראה בעיר.
1378
01:21:28,886 --> 01:21:30,228
תוֹדָה.
1379
01:21:32,181 --> 01:21:33,876
- אתה מוכן?
בוא נעשה את זה.
1380
01:21:33,940 --> 01:21:35,635
בְּסֵדֶר.
בואו נחמוק.
1381
01:21:39,411 --> 01:21:41,586
וזה שייך לך עכשיו.
1382
01:21:43,827 --> 01:21:44,914
המממ.
1383
01:21:44,978 --> 01:21:47,185
מותר לי?
1384
01:21:48,722 --> 01:21:49,873
אתה נראה טוב.
1385
01:21:49,938 --> 01:21:51,441
כן, אני מסכים לגמרי.
1386
01:21:52,721 --> 01:21:53,721
אני מכוסה אותך, שריף.
1387
01:21:53,777 --> 01:21:55,023
יש לי את שלך.
1388
01:21:55,728 --> 01:21:56,879
בהצלחה.
1389
01:21:57,743 --> 01:21:59,536
הו, היי, אני מניח
שכחת את הדג שלך.
1390
01:21:59,600 --> 01:22:01,199
גולדי היא שלך עכשיו.
1391
01:22:20,395 --> 01:22:22,026
סליחה, שרה.
1392
01:22:22,730 --> 01:22:24,266
אני אוהב אותך תמיד ותמיד.
1393
01:22:26,090 --> 01:22:29,130
סליחה שלא הייתי שם בשבילך.
כשהיית הכי צריך אותי.
1394
01:22:53,061 --> 01:22:54,661
האם אתה בסדר?
1395
01:22:54,724 --> 01:22:55,724
כן.
1396
01:22:57,443 --> 01:22:59,812
סגירה היא תמיד מרה מתוקה.
1397
01:22:59,875 --> 01:23:01,314
האם זה לא נכון?
1398
01:23:05,762 --> 01:23:07,170
אנחנו יכולים להישאר.
1399
01:23:07,234 --> 01:23:08,610
לא, לא.
1400
01:23:08,897 --> 01:23:11,169
אני מוכן לסגור
הפרק כאן.
1401
01:23:11,234 --> 01:23:12,234
תאמין לי.
1402
01:23:12,993 --> 01:23:13,993
סומך עליך?
1403
01:23:15,583 --> 01:23:18,304
אותו צ'י הישן!