1 00:00:04,880 --> 00:00:08,720 Prisoner of war camp Silesia, March 1945 2 00:00:14,600 --> 00:00:17,640 Wake up. Hello, wake up! 3 00:00:45,280 --> 00:00:47,080 Get up. 4 00:00:53,120 --> 00:00:55,160 Then stand up. 5 00:00:56,360 --> 00:00:57,960 Out with him! 6 00:00:59,640 --> 00:01:03,680 - Throw him out. - No, no! Leave me alone. 7 00:01:03,800 --> 00:01:08,000 Won't you just leave me alone? No, no! 8 00:01:08,120 --> 00:01:10,520 No! 9 00:01:30,320 --> 00:01:32,800 Up to stand. 10 00:01:38,520 --> 00:01:40,280 Up with you! 11 00:01:45,400 --> 00:01:50,320 - It won't work. His foot is done. - Out with him. 12 00:01:52,720 --> 00:01:55,280 No. No... 13 00:01:57,520 --> 00:01:59,360 - Come on. - No! 14 00:02:02,560 --> 00:02:04,840 No! 15 00:02:04,960 --> 00:02:07,320 No! 16 00:02:07,440 --> 00:02:12,200 Stop! Stop, stop! Wait a little. Not him. 17 00:02:15,200 --> 00:02:17,960 Walter. Walter. 18 00:02:19,680 --> 00:02:22,720 - Walter, you're alive! - Wolfgang! 19 00:02:35,920 --> 00:02:39,760 I know him. I know him. 20 00:02:39,880 --> 00:02:44,480 It's Walter Proska. A good friend. I vouch for him. 21 00:02:48,960 --> 00:02:51,360 Fine. 22 00:03:05,400 --> 00:03:09,520 The renegade Second part 23 00:03:21,960 --> 00:03:25,040 - Does it hurt? - No, not bad. 24 00:03:28,440 --> 00:03:30,640 Next week you have to go yourself. 25 00:03:35,360 --> 00:03:38,120 In a few days we will cross the Oder. 26 00:03:38,240 --> 00:03:41,960 We return home and we are still alive. 27 00:03:43,000 --> 00:03:45,560 Did we deserve it? 28 00:03:45,680 --> 00:03:50,280 Why? Should a good German die in a prisoner of war? 29 00:03:50,400 --> 00:03:53,000 I've thought about it. 30 00:03:53,120 --> 00:03:56,760 I think people will hate us. 31 00:03:56,880 --> 00:04:01,000 - Who? - Everyone. Even the Russians. 32 00:04:01,120 --> 00:04:03,920 No one will hate you. Only yourself. 33 00:04:06,000 --> 00:04:07,800 We gave our word. 34 00:04:07,920 --> 00:04:12,000 We are defectors, deserters, traitors. Is that it? 35 00:04:12,120 --> 00:04:16,320 - Yes. - The men here are like you and me. 36 00:04:16,440 --> 00:04:22,280 They are farmers, shoemakers, carpenters and teachers. We all want the same thing. 37 00:04:22,400 --> 00:04:26,840 We are not traitors. Now we know who the real enemy is. 38 00:04:26,960 --> 00:04:32,040 They are the ones who sent us out here and causing peasants to shoot at each other. 39 00:04:32,160 --> 00:04:35,680 The enemy, Walter, is the inner circle of Berlin. 40 00:04:35,800 --> 00:04:40,960 Being against war is to fight against extinction. 41 00:04:41,080 --> 00:04:43,800 We practice active pacifism. 42 00:04:43,920 --> 00:04:48,640 I don't understand what it takes before you begin to understand it. 43 00:04:53,160 --> 00:04:55,400 Wolfgang. 44 00:04:58,240 --> 00:05:00,000 Wolfgang! 45 00:05:07,920 --> 00:05:09,560 Wolfgang. 46 00:05:17,240 --> 00:05:20,080 - Are you sure? - On what? 47 00:05:21,480 --> 00:05:24,360 - That it is the right thing. - Absolutely sure. 48 00:05:34,040 --> 00:05:36,000 Well. Count me in. 49 00:05:36,120 --> 00:05:39,720 You have to show that you can be trusted. 50 00:05:39,840 --> 00:05:44,520 - You know that. - Yes, but the Russians don't. 51 00:05:57,840 --> 00:06:00,400 - How's it going? - Fine. 52 00:06:00,520 --> 00:06:03,800 - Are you ready? - Yes. 53 00:06:05,400 --> 00:06:07,440 Then we go. 54 00:06:51,440 --> 00:06:53,720 Give me my records. 55 00:06:55,120 --> 00:06:58,000 Take one you like. 56 00:07:00,120 --> 00:07:04,160 - What's it called? - "A friend, a real friend". 57 00:07:05,560 --> 00:07:07,880 Then get going. 58 00:07:29,840 --> 00:07:31,400 Folks. 59 00:07:32,560 --> 00:07:36,440 Folks! One of your brothers is speaking to you. 60 00:07:36,560 --> 00:07:42,000 Someone who knows what it's like. Stop fighting. It's over. 61 00:07:42,120 --> 00:07:44,520 what are you 62 00:07:44,640 --> 00:07:49,160 Farmers, tailors, carpenters, teachers? Do you know who you are shooting at? 63 00:07:51,120 --> 00:07:56,840 On farmers, tailors, carpenters and teachers. 64 00:07:58,080 --> 00:08:00,880 Look up at the sky. 65 00:08:01,000 --> 00:08:06,320 The sky is the same above us all. And we all have only one wish. 66 00:08:06,440 --> 00:08:09,960 Throw away your guns and get out. 67 00:08:20,600 --> 00:08:24,320 ... laughing finish, a laughing start, soon we will be up to speed. 68 00:08:24,440 --> 00:08:27,960 We will take Rome and Madrid with us, life rushes by. 69 00:08:28,080 --> 00:08:31,160 Beyond sea, over land, everyone agrees is a man. 70 00:08:31,280 --> 00:08:34,360 A friend, a real friend 71 00:08:34,480 --> 00:08:38,200 it's the best, the world can offer us. 72 00:08:38,320 --> 00:08:41,280 A friend is always ready 73 00:08:41,400 --> 00:08:46,000 even if the whole world sinks to rubble. 74 00:08:46,120 --> 00:08:52,720 You don't have to be blue, if you see your girl go. 75 00:08:52,840 --> 00:08:57,600 A friend, a true friend ... 76 00:09:16,440 --> 00:09:18,520 Come out! 77 00:09:18,640 --> 00:09:21,920 Trust me! Nothing will happen to you! 78 00:10:15,960 --> 00:10:17,440 Walter! 79 00:10:18,560 --> 00:10:20,520 Walter. 80 00:10:28,120 --> 00:10:30,800 What will happen to them? 81 00:10:32,880 --> 00:10:35,360 It's none of your business, Proska. 82 00:11:00,440 --> 00:11:03,800 What do you miss most, Proska? 83 00:11:09,880 --> 00:11:14,000 - I could talk about that for hours. - Just start. 84 00:11:18,440 --> 00:11:23,080 My sister. The horses on the farm. 85 00:11:23,200 --> 00:11:25,720 Riding through the forest. 86 00:11:28,760 --> 00:11:32,720 To laugh out loud without fear of being shot. 87 00:11:33,960 --> 00:11:36,120 My brother-in-law's sausages. 88 00:11:36,240 --> 00:11:40,360 Even to decide what i want to do today 89 00:11:40,480 --> 00:11:44,720 - Do you know what it's called? - No, what? 90 00:11:44,840 --> 00:11:46,800 Peace. 91 00:11:49,480 --> 00:11:53,040 - Don't you miss the peace? - Yeah. 92 00:11:54,400 --> 00:11:58,280 But war is my business, even if it is terrible. 93 00:12:10,360 --> 00:12:15,400 Proska? Now we celebrate that you are one of us. 94 00:12:44,200 --> 00:12:47,200 Wolfgang! I need to talk to you. 95 00:12:47,320 --> 00:12:50,120 - Now? - Yes, now. 96 00:12:50,240 --> 00:12:52,880 - How do you know that? - Yegorow. 97 00:12:53,000 --> 00:12:56,320 - What else was he supposed to say? - I believe him. 98 00:12:56,440 --> 00:12:58,880 What are the Russians doing to our men? 99 00:12:59,000 --> 00:13:03,920 - We are Russians now. - No. We are wearing Russian uniforms. 100 00:13:04,040 --> 00:13:07,560 - In war, it's the same. - Only the war was over. 101 00:13:07,680 --> 00:13:10,160 Do you trust me? 102 00:13:10,280 --> 00:13:13,600 - Do you trust me? - Of course I do. 103 00:13:13,720 --> 00:13:17,280 Well. Today you have saved the lives of a hundred men. 104 00:13:17,400 --> 00:13:23,240 Never mind if they are or have been yours comrades. Without you they were dead. 105 00:13:23,360 --> 00:13:26,400 You should be proud of yourself. 106 00:13:26,520 --> 00:13:29,640 You did the right thing. You are a hero. 107 00:13:29,760 --> 00:13:33,200 Maybe for the first time in that damn war. 108 00:13:33,320 --> 00:13:35,040 Come on. 109 00:14:05,280 --> 00:14:10,040 Proska! The war has made us all doubters. 110 00:14:10,160 --> 00:14:14,320 I understand you well, but if we don't believe in anything - 111 00:14:14,440 --> 00:14:17,760 - how should it ever be get better? 112 00:14:20,600 --> 00:14:22,680 Cheers to you, Proska. 113 00:14:22,800 --> 00:14:26,000 - A good man! - For Proska. 114 00:15:14,240 --> 00:15:21,040 Love forgives everything. 115 00:15:21,160 --> 00:15:26,480 It turns sadness into smiles. 116 00:15:26,600 --> 00:15:32,000 Love explains everything 117 00:15:32,120 --> 00:15:37,920 even betrayal, lies and sin. 118 00:15:38,040 --> 00:15:43,840 Do you curse love 119 00:15:43,960 --> 00:15:48,760 because it is evil and cruel 120 00:15:48,880 --> 00:15:54,160 then love forgives you too. 121 00:15:54,280 --> 00:15:58,520 For the love, my dear 122 00:15:58,640 --> 00:16:00,440 is me. 123 00:16:03,000 --> 00:16:06,520 If you love as deeply as I do 124 00:16:06,640 --> 00:16:12,240 so tender and passionately 125 00:16:12,360 --> 00:16:17,200 to heaven, to madness, to everything belongs 126 00:16:17,320 --> 00:16:22,280 there lies the deception and the sin just before ... 127 00:16:26,840 --> 00:16:29,720 ... the love 128 00:16:29,840 --> 00:16:34,920 even if you curse it 129 00:16:35,040 --> 00:16:41,000 when you are on the brink of despair. 130 00:16:43,760 --> 00:16:49,200 For the love, my dear 131 00:16:49,320 --> 00:16:52,240 is me. 132 00:17:18,560 --> 00:17:20,680 Comrades! 133 00:17:20,800 --> 00:17:26,760 There is not much good in this war, but there is this beautiful music. 134 00:17:26,880 --> 00:17:32,320 We have liberated Poland. Thus we have also freed Wanda Jakubovna - 135 00:17:32,440 --> 00:17:34,840 - from the yoke of the fascists. 136 00:17:34,960 --> 00:17:38,560 Her thanks are songs, that gives us hope. 137 00:17:38,680 --> 00:17:41,280 And we will win! Victory is near! 138 00:17:41,400 --> 00:17:44,400 - Wanda. - Quiet. 139 00:18:00,040 --> 00:18:01,960 Wanda? 140 00:18:51,800 --> 00:18:54,080 This time I was wrong. 141 00:18:55,480 --> 00:18:59,280 I didn't think I made you see again. 142 00:18:59,400 --> 00:19:02,560 Would you like to see me again? 143 00:19:07,080 --> 00:19:09,000 Yes. 144 00:19:09,120 --> 00:19:12,520 And I hated myself for that. 145 00:19:18,760 --> 00:19:22,600 You have changed a lot. 146 00:19:22,720 --> 00:19:25,720 You have that too. 147 00:19:25,840 --> 00:19:28,520 Is it really you? 148 00:19:28,640 --> 00:19:30,280 And is that you? 149 00:19:32,120 --> 00:19:34,320 I don't know that. 150 00:19:35,800 --> 00:19:38,800 I don't know who I am anymore. 151 00:19:50,120 --> 00:19:52,480 I know that. 152 00:19:55,080 --> 00:19:57,480 I've been worried about you. 153 00:20:03,600 --> 00:20:05,240 Wanda. 154 00:20:26,280 --> 00:20:28,680 You still exist. 155 00:20:57,920 --> 00:21:01,440 When are you going to move on? 156 00:21:01,560 --> 00:21:03,360 The day after tomorrow. 157 00:21:09,560 --> 00:21:14,200 We have the whole day off. What do you want to do? 158 00:21:19,000 --> 00:21:21,400 Now I know. 159 00:21:23,680 --> 00:21:28,120 We imagine that there is no war - 160 00:21:28,240 --> 00:21:31,320 - and does nothing. 161 00:21:31,440 --> 00:21:34,400 Nothing special. 162 00:21:36,840 --> 00:21:39,800 Nothing special. 163 00:21:39,920 --> 00:21:43,280 Looking at you is the most special thing ever. 164 00:21:47,880 --> 00:21:50,160 - What is it? - Nothing. 165 00:21:50,280 --> 00:21:54,360 They shoot to the mark when they are drunk. 166 00:21:58,880 --> 00:22:04,080 Isn't that crazy? that you are now fighting the Germans? 167 00:22:05,560 --> 00:22:08,640 Isn't that crazy? that you are a student - 168 00:22:08,760 --> 00:22:14,240 - and suddenly gets a gun in his hand and being sent to a foreign country - 169 00:22:14,360 --> 00:22:17,080 - to kill other people? 170 00:22:21,120 --> 00:22:24,000 Crazy. 171 00:22:30,160 --> 00:22:32,880 You shot my brother. 172 00:22:35,400 --> 00:22:40,200 And I wanted to blow up that train, which you sat in. 173 00:22:40,320 --> 00:22:43,760 You wouldn't blow it up. 174 00:22:45,280 --> 00:22:48,040 I didn't want to kill your brother. 175 00:22:49,440 --> 00:22:53,200 It's been a long time since we did, what we wanted. 176 00:23:14,560 --> 00:23:16,920 Good morning. 177 00:23:18,640 --> 00:23:22,040 Good morning. What is it? 178 00:23:24,320 --> 00:23:26,480 Love letters. 179 00:23:26,600 --> 00:23:29,760 Poems. Marriage proposal. 180 00:23:30,800 --> 00:23:35,240 I could marry at least three Russian officers a day. 181 00:23:43,160 --> 00:23:45,680 Why haven't you done it? 182 00:23:45,800 --> 00:23:49,400 The right one has not signed up. 183 00:23:49,520 --> 00:23:52,640 Maybe the right one will never come. 184 00:23:54,280 --> 00:23:58,200 Maybe he's here already. 185 00:24:14,800 --> 00:24:17,440 What about the others? 186 00:24:18,720 --> 00:24:20,840 Not so good. 187 00:24:20,960 --> 00:24:23,320 What does that mean? 188 00:24:23,440 --> 00:24:25,560 They are dead. 189 00:24:25,680 --> 00:24:28,440 The Germans were captured. 190 00:24:28,560 --> 00:24:32,600 We were lined up and shot without further ado. 191 00:24:34,800 --> 00:24:39,480 I think the Russians hate the partisans more than you Germans. 192 00:24:41,920 --> 00:24:44,000 What about you? 193 00:24:46,800 --> 00:24:51,720 I started singing the national anthem, when they wanted to shoot me. 194 00:24:53,440 --> 00:24:56,360 The officer remained standing in front of me. 195 00:24:56,480 --> 00:24:59,720 He listened and… 196 00:24:59,840 --> 00:25:01,440 Now I'm here. 197 00:25:01,560 --> 00:25:04,360 Just like you. 198 00:25:04,480 --> 00:25:06,640 I am a traitor. 199 00:25:07,680 --> 00:25:09,760 But I'm alive. 200 00:25:13,640 --> 00:25:19,120 You think you're on the right side now, but there is no real page anymore. 201 00:25:22,080 --> 00:25:25,920 There is only survival. Or dead. 202 00:25:29,080 --> 00:25:32,720 The officer said, that they had been freed. 203 00:25:32,840 --> 00:25:35,680 You should not believe them. 204 00:25:37,720 --> 00:25:43,280 - You have to trust people. - That's what those who lie to you say. 205 00:26:37,920 --> 00:26:41,040 I knew we would meet again - 206 00:26:41,160 --> 00:26:43,640 - when I saw you on the train. 207 00:26:43,760 --> 00:26:46,480 Do you remember it? 208 00:26:49,880 --> 00:26:55,960 I don't know why, but now I feel like this is our last night. 209 00:27:00,200 --> 00:27:01,720 No. 210 00:27:05,520 --> 00:27:07,240 Yes. 211 00:27:07,360 --> 00:27:10,360 What if we run away? 212 00:27:10,480 --> 00:27:12,680 Do you dare? 213 00:27:14,360 --> 00:27:16,320 How? 214 00:27:22,240 --> 00:27:25,680 Tomorrow morning. We get the key to a car. 215 00:27:25,800 --> 00:27:31,400 You get in and we drive away. No one will suspect. 216 00:27:31,520 --> 00:27:34,440 - And so what? - Then we hide. 217 00:27:34,560 --> 00:27:39,520 And wait until the war is over. Then we can live with my sister on the farm. 218 00:27:42,280 --> 00:27:45,560 You are a dreamer. 219 00:27:47,000 --> 00:27:50,840 At one point or another may it be over. 220 00:27:50,960 --> 00:27:53,080 Tomorrow morning? 221 00:27:55,800 --> 00:27:57,200 Yes? 222 00:28:00,360 --> 00:28:02,120 Yes. 223 00:29:08,480 --> 00:29:10,680 - Are you ready? - Yes. 224 00:29:13,080 --> 00:29:15,120 It will probably work. 225 00:29:15,240 --> 00:29:17,920 - I don't know... - But I do! 226 00:29:19,240 --> 00:29:20,640 See! 227 00:29:20,760 --> 00:29:23,000 It's us. 228 00:30:08,240 --> 00:30:10,680 Walter. 229 00:30:12,080 --> 00:30:15,080 Where are you going? 230 00:30:15,200 --> 00:30:17,800 You disappoint me. 231 00:30:20,520 --> 00:30:24,640 - I have to go back. - Be quiet. 232 00:30:28,240 --> 00:30:32,520 Casanova Proska. Sit in the back. 233 00:30:36,960 --> 00:30:40,400 What are you doing out here? Go back inside. 234 00:30:41,640 --> 00:30:44,480 - Moment. - Immediately! 235 00:30:45,800 --> 00:30:47,160 Yes. 236 00:31:02,240 --> 00:31:03,640 Walter. 237 00:31:52,920 --> 00:31:54,520 Come and see. 238 00:32:00,040 --> 00:32:03,640 You must be insane. Would you just run away? 239 00:32:03,760 --> 00:32:06,200 After all we've done for you? 240 00:32:06,320 --> 00:32:09,880 Wanda said, no prisoners were taken. 241 00:32:10,000 --> 00:32:13,600 - The Germans were just shot. - Yes, according to Wanda. 242 00:32:13,720 --> 00:32:17,840 - They trusted me. - Nothing has happened to them. 243 00:32:17,960 --> 00:32:21,080 Remember I said good for you. 244 00:32:21,200 --> 00:32:24,680 - Next time it's me. - Proska! 245 00:32:32,560 --> 00:32:36,600 - Kürschner says you know the area. - Yes. 246 00:32:36,720 --> 00:32:40,560 The bridge here is gone. How do we move forward? 247 00:32:43,560 --> 00:32:47,480 - There is a way here. - There is no way. 248 00:32:47,600 --> 00:32:50,560 Yes. My brother-in-law's farm is nearby. 249 00:32:50,680 --> 00:32:54,080 We drive almost straight past. The road is perfectly fine. 250 00:32:54,200 --> 00:32:57,040 Will you greet him? 251 00:32:58,400 --> 00:33:00,960 - Now? - When else? 252 00:33:02,360 --> 00:33:04,320 Of course he wants to. 253 00:33:05,360 --> 00:33:08,240 - Yes. - So let's not waste time. 254 00:33:27,280 --> 00:33:29,600 There is something wrong. 255 00:33:46,720 --> 00:33:48,720 Out, out! 256 00:33:59,680 --> 00:34:01,600 - Are you covering me? - Yes. 257 00:34:32,560 --> 00:34:34,560 Don't shoot! 258 00:34:37,640 --> 00:34:41,920 If you come out without weapons, nothing happens. 259 00:34:43,160 --> 00:34:45,160 Are there more? 260 00:34:45,280 --> 00:34:47,760 I ask if there are more! 261 00:34:47,880 --> 00:34:49,800 The others are dead. 262 00:34:51,040 --> 00:34:53,360 Go to the wagons. 263 00:35:02,880 --> 00:35:04,640 Let's go inside. 264 00:35:12,880 --> 00:35:15,400 Mary? Kurt? 265 00:35:23,680 --> 00:35:26,560 What kind of people are these? 266 00:35:26,680 --> 00:35:28,360 Folk storm. 267 00:35:30,240 --> 00:35:32,440 where is my sister 268 00:35:37,360 --> 00:35:39,520 Walter! 269 00:35:39,640 --> 00:35:41,960 Don't shoot. 270 00:35:42,080 --> 00:35:46,800 Don't shoot. Now we slowly lower the guns. 271 00:35:48,040 --> 00:35:51,520 You go out to your friends. Slowly. 272 00:35:57,480 --> 00:35:58,800 Fine. 273 00:36:04,160 --> 00:36:07,000 Nothing happens. Go out. 274 00:36:15,760 --> 00:36:17,480 Hurry up. 275 00:36:24,360 --> 00:36:27,040 Maybe your family has fled. 276 00:36:28,600 --> 00:36:30,960 Looks calm here. 277 00:36:31,080 --> 00:36:33,480 I'll go first. cover me 278 00:37:06,560 --> 00:37:10,720 It only touched you. It's not bad. 279 00:37:29,720 --> 00:37:32,280 Stay here. 280 00:38:19,800 --> 00:38:22,720 Is that your brother-in-law? 281 00:38:47,040 --> 00:38:48,680 Mary? 282 00:38:48,800 --> 00:38:50,200 Mary? 283 00:38:53,840 --> 00:38:56,480 Maybe she's not here anymore. 284 00:39:00,000 --> 00:39:03,560 Maria! Mary ... 285 00:39:05,080 --> 00:39:07,240 Mary, Mary! 286 00:39:08,200 --> 00:39:11,040 - It's me. - Leave me alone. 287 00:39:12,440 --> 00:39:14,480 Leave me alone! 288 00:39:18,360 --> 00:39:20,040 Maria. 289 00:39:21,440 --> 00:39:23,360 Walter? 290 00:39:34,560 --> 00:39:36,920 I thought you were dead. 291 00:39:37,040 --> 00:39:40,640 I was sure that you didn't come back. 292 00:39:48,240 --> 00:39:50,880 What do you look like? 293 00:40:03,320 --> 00:40:05,960 What's wrong? 294 00:40:07,720 --> 00:40:09,320 Say something. 295 00:40:10,560 --> 00:40:12,920 Why are they shooting at us? 296 00:40:13,040 --> 00:40:15,680 Don't they know it's over? 297 00:40:20,160 --> 00:40:22,720 Where is Kurt? 298 00:40:22,840 --> 00:40:26,920 - Have you seen him? - They are not safe here. 299 00:40:31,520 --> 00:40:35,120 - This is our home. - We will bring you to safety. 300 00:40:35,240 --> 00:40:39,680 - Your husband is already taken. - Walter... 301 00:40:41,440 --> 00:40:45,280 - Who is it? - It's Wolfgang, a good friend. 302 00:40:45,400 --> 00:40:49,160 - Come along. - Walter... 303 00:40:53,640 --> 00:40:55,640 Kurt! 304 00:40:55,760 --> 00:40:57,360 Kurt! 305 00:40:58,520 --> 00:41:00,800 - Let me go! - Let her go. 306 00:41:00,920 --> 00:41:04,320 What are we going to do with her? 307 00:41:04,440 --> 00:41:09,400 We'll take you into town. There's your husband too, isn't there, Walter? 308 00:41:09,520 --> 00:41:13,440 - Take her into town. - I won't go without Kurt. 309 00:41:13,560 --> 00:41:17,920 I have said that your husband is already there! 310 00:41:18,040 --> 00:41:20,440 Let me go! 311 00:41:20,560 --> 00:41:23,200 - Kurt! - Maria! 312 00:41:28,120 --> 00:41:30,400 What is there? 313 00:41:32,640 --> 00:41:35,440 Have you gone over to the Russians? 314 00:41:38,240 --> 00:41:40,520 It's over, Maria. 315 00:41:43,560 --> 00:41:46,720 Kurt is already taken. 316 00:41:48,160 --> 00:41:50,040 Is that right? 317 00:41:52,080 --> 00:41:55,440 - What about you? - I'll come later. 318 00:41:56,720 --> 00:41:58,240 Come on. 319 00:42:06,360 --> 00:42:08,560 Walter ... 320 00:42:33,800 --> 00:42:38,320 The Soviet command Berlin, October 1945 321 00:43:23,760 --> 00:43:26,760 Good men and women, comrades! 322 00:43:26,880 --> 00:43:29,640 The centralization of the transport area - 323 00:43:29,760 --> 00:43:34,760 - the postal service, the telephone service, energy supply, business life - 324 00:43:34,880 --> 00:43:38,440 - industry, forestry and agriculture, financial world - 325 00:43:38,560 --> 00:43:43,560 - social authorities, public information and judiciary is an important initiative - 326 00:43:43,680 --> 00:43:47,760 - in the Soviet-occupied zone after liberation. 327 00:43:47,880 --> 00:43:52,880 We owe it to our Soviet brothers a heartfelt thank you for - 328 00:43:53,000 --> 00:43:56,200 - that we must learn from them. 329 00:43:56,320 --> 00:44:02,240 We must build a socialist state. For that we need men like you. 330 00:44:02,360 --> 00:44:06,080 They have fought on our side. Now the fight continues. 331 00:44:06,200 --> 00:44:09,840 A great task awaits us, comrades. 332 00:44:22,120 --> 00:44:24,320 - Cheers. - Cheers. 333 00:44:25,520 --> 00:44:27,320 Proska. 334 00:44:27,440 --> 00:44:31,040 I know what you're thinking when you are so sad. 335 00:44:31,160 --> 00:44:35,760 Kürschner says we must find the little Pole. Proska's heart... 336 00:44:35,880 --> 00:44:40,360 - What's it called? Is it broken? - Is broken. 337 00:44:40,480 --> 00:44:43,480 - It's broken. - Is it heartbreak? 338 00:44:43,600 --> 00:44:47,160 We're looking, and we'll find her. 339 00:44:47,280 --> 00:44:50,880 - Head up. You are a good man. - Thank you. 340 00:45:01,520 --> 00:45:05,240 The colonel has shown very high thoughts of you. 341 00:45:05,360 --> 00:45:07,720 "Proska, a good man". 342 00:45:07,840 --> 00:45:12,280 They have shown great courage. They are a good man. 343 00:45:14,240 --> 00:45:16,360 What are you doing now? 344 00:45:16,480 --> 00:45:20,160 - I issue passports. - Then you are in the right place. 345 00:45:20,280 --> 00:45:24,760 The German people must do away with them, that has plunged them into misfortune. 346 00:45:24,880 --> 00:45:28,600 The industrialists and the landowners crawling into hiding now. 347 00:45:30,760 --> 00:45:34,160 Haven't we all done something? 348 00:45:34,280 --> 00:45:38,760 Can you accuse a farmer of to have been a member of the party? 349 00:45:38,880 --> 00:45:40,800 Was he free to choose? 350 00:45:40,920 --> 00:45:44,760 We must find the rotten vessels, otherwise we will not progress. 351 00:45:44,880 --> 00:45:50,000 A socialist society does not stand quietly. Only a civil one does. 352 00:45:50,120 --> 00:45:54,160 And therefore the leading citizen suffers of sphincter spasm! 353 00:45:54,280 --> 00:45:59,680 They hand out passes. Fine. Keep your eyes and ears open. 354 00:45:59,800 --> 00:46:04,920 A society needs outposts, breakwaters, lightning rods, scouts. 355 00:46:05,040 --> 00:46:10,040 They are lightning conductors in the new Germany. One of the scouts of the future. 356 00:46:10,160 --> 00:46:16,520 We need you, Proska. Don't forget that you need us too. 357 00:46:17,600 --> 00:46:21,560 "Breakwaters, lightning rods, scouts". 358 00:46:21,680 --> 00:46:25,200 What is it that he wants? I issue passports! 359 00:46:25,320 --> 00:46:30,320 The Nazi Party had 8½ million. members. That is 10% of the population. 360 00:46:33,080 --> 00:46:35,000 And so what? 361 00:46:35,120 --> 00:46:40,200 You only screen out 3% of the applicants. It should be at least 10%. 362 00:46:40,320 --> 00:46:43,760 Is the most important thing that it is 10%? 363 00:46:43,880 --> 00:46:47,360 You see people's passports and their identification card. 364 00:46:47,480 --> 00:46:50,280 You know what they have done. 365 00:46:50,400 --> 00:46:53,720 You sort out the rotten vessels. 366 00:46:55,240 --> 00:46:58,080 And then what happens to them? 367 00:46:58,200 --> 00:47:00,880 You don't have to worry about that. 368 00:47:04,000 --> 00:47:08,760 - The war is long over. - Can't or won't you remember it? 369 00:47:08,880 --> 00:47:11,600 I've already said it three times. 370 00:47:11,720 --> 00:47:16,520 We were transported into the city to work in the factory. 371 00:47:16,640 --> 00:47:20,720 Now the war is over. I want to go home. 372 00:47:20,840 --> 00:47:25,040 I need a boarding pass. That is why I have come. 373 00:47:25,160 --> 00:47:29,840 - I just want to go home. - Where is your home? 374 00:47:32,520 --> 00:47:35,800 Do you not understand the question? 375 00:47:35,920 --> 00:47:39,480 Wattenscheidt. Bochum. 376 00:47:39,600 --> 00:47:45,440 - It's the British. You know that. - Do you know what the British have in mind? 377 00:47:45,560 --> 00:47:49,320 They let the country crumble. They let it bleed. 378 00:47:49,440 --> 00:47:52,360 We are building something new. 379 00:47:52,480 --> 00:47:55,920 You can take part in that. What speaks against it? 380 00:47:56,040 --> 00:47:57,520 Nothing. 381 00:47:59,560 --> 00:48:03,160 - Or have you done something? - No. 382 00:48:03,280 --> 00:48:07,600 - Everyone has done something, right? - I haven't done anything. 383 00:48:07,720 --> 00:48:11,480 - Where did you work? - At the factory. 384 00:48:11,600 --> 00:48:16,360 - Which factory? - Rheinmetall-Borsig. 385 00:48:18,560 --> 00:48:20,560 Railway equipment. 386 00:48:22,200 --> 00:48:24,680 - Did you have a chairman? - Yes. 387 00:48:24,800 --> 00:48:27,480 Was he a member of the party? 388 00:48:27,600 --> 00:48:29,880 Were you a member of the party? 389 00:48:31,600 --> 00:48:34,520 - No. - Why are you lying? 390 00:48:34,640 --> 00:48:37,560 I never have been a member of the party. 391 00:48:44,560 --> 00:48:48,040 - Come back tomorrow. - Thank you. 392 00:48:55,280 --> 00:48:56,720 Thanks. 393 00:49:04,080 --> 00:49:08,200 - If we had drilled a little more... - There was no more. 394 00:49:08,320 --> 00:49:11,360 I think now there was. 395 00:49:11,480 --> 00:49:14,400 Miss Roth? 396 00:49:14,520 --> 00:49:16,520 The next one. 397 00:49:19,160 --> 00:49:25,480 If you found out something, even bad news, would you say that? 398 00:49:25,600 --> 00:49:28,480 So about Wanda? 399 00:49:28,600 --> 00:49:30,480 Of course. 400 00:49:30,600 --> 00:49:36,400 - She can't just disappear. - There is no central register. 401 00:49:36,520 --> 00:49:39,840 But we're looking for her. 402 00:49:43,640 --> 00:49:48,720 - Maybe I'll go myself. - To Poland? It is certain death. 403 00:49:51,080 --> 00:49:53,040 We must look forward. 404 00:49:54,640 --> 00:49:59,960 Do your job and I will find her. And your sister. 405 00:50:11,400 --> 00:50:13,440 Good morning. 406 00:50:13,560 --> 00:50:15,200 Good morning. 407 00:50:16,600 --> 00:50:19,400 What a lovely morning. See you. 408 00:50:24,520 --> 00:50:27,640 - It's probably pretty. - Yes. 409 00:50:27,760 --> 00:50:29,800 Does the color suit me? 410 00:50:35,400 --> 00:50:38,200 What does it cost? 411 00:50:38,320 --> 00:50:41,240 - Do you have marks? - I have money. 412 00:50:42,320 --> 00:50:44,960 I have marks. 413 00:50:54,720 --> 00:50:56,320 Sorry. 414 00:51:19,600 --> 00:51:22,560 - Good morning, Mr. Proska. - Good morning. 415 00:51:24,040 --> 00:51:26,640 - Thank you. - It was so little. 416 00:51:39,880 --> 00:51:43,840 - Where did you get it from? - I have family in the country. 417 00:51:43,960 --> 00:51:46,360 There you switch forward. 418 00:51:46,480 --> 00:51:50,280 You have to organize yourself, if you want something, right? 419 00:52:00,440 --> 00:52:06,520 My husband is in the American hospital. They say he doesn't have far to go. 420 00:52:07,880 --> 00:52:10,720 Was your husband a member of the party? 421 00:52:22,160 --> 00:52:24,320 We hurry. 422 00:52:26,080 --> 00:52:30,280 Come, Edmund. Thanks. 423 00:52:33,240 --> 00:52:36,200 I think he was a party member. 424 00:52:36,320 --> 00:52:40,760 The letter is two weeks old. Do you think he is still alive? 425 00:52:40,880 --> 00:52:43,280 Next! 426 00:52:43,400 --> 00:52:45,040 Sit down. 427 00:52:47,320 --> 00:52:50,200 Do you want to apply for a passport? 428 00:52:50,320 --> 00:52:53,280 Do you have your papers with you? 429 00:52:55,840 --> 00:52:58,640 Sit down. 430 00:53:03,240 --> 00:53:05,160 Your name? 431 00:53:07,320 --> 00:53:09,080 Wilhelm Stehauf. 432 00:53:10,360 --> 00:53:12,240 Steep. 433 00:53:13,520 --> 00:53:17,400 - Where would you like to travel? - To Cologne. 434 00:53:17,520 --> 00:53:22,720 - Are you from Cologne? Do you have family? - Hopefully still a son. 435 00:53:22,840 --> 00:53:26,400 - Were you a member of the party? - Yes. 436 00:53:28,280 --> 00:53:30,200 What did you do? 437 00:53:38,120 --> 00:53:41,040 I was at the Eastern Front. 438 00:53:41,160 --> 00:53:44,800 Then prisoner of war. Prison camp. 439 00:53:44,920 --> 00:53:48,680 I ran away and was caught. Prison camp again. 440 00:53:53,160 --> 00:53:55,080 What did you do? 441 00:53:57,760 --> 00:54:00,040 What rank? 442 00:54:00,160 --> 00:54:01,760 Sergeant. 443 00:54:05,920 --> 00:54:08,640 Cursed mushroom. 444 00:54:22,520 --> 00:54:24,680 Do you have fire? 445 00:54:45,200 --> 00:54:47,760 We all know what we've done. 446 00:54:48,840 --> 00:54:50,920 Everyone has done something. 447 00:54:53,160 --> 00:54:54,960 The one in one way - 448 00:54:55,080 --> 00:54:57,720 - and the other on another. 449 00:55:05,640 --> 00:55:10,240 We must look into your case more closely. Your papers will stay here. 450 00:55:13,040 --> 00:55:15,160 Come back next week. 451 00:55:24,640 --> 00:55:26,640 Your card. 452 00:55:37,880 --> 00:55:39,720 Do you know him? 453 00:55:42,240 --> 00:55:44,400 I'll take care of it. 454 00:57:51,240 --> 00:57:55,280 Excuse me. I didn't want to disturb so late. 455 00:57:55,400 --> 00:57:57,680 They do not disturb. 456 00:57:57,800 --> 00:58:02,120 They liked the coffee, and I have plenty. 457 00:58:05,120 --> 00:58:07,000 Thanks. 458 00:58:08,120 --> 00:58:11,280 - See you tomorrow. - Must... 459 00:58:14,320 --> 00:58:17,400 May I offer you a cup of your coffee? 460 00:58:19,800 --> 00:58:21,040 Yes, thank you. 461 00:58:28,200 --> 00:58:32,960 I am an apartment been awarded. It's not mine. 462 00:58:33,080 --> 00:58:36,680 - It doesn't matter. - I'm not here very often. 463 00:58:36,800 --> 00:58:39,560 It is not visible at all. 464 00:58:45,680 --> 00:58:47,680 The coffee... 465 00:58:47,800 --> 00:58:50,320 - Let me. - No, just sit down. 466 00:58:50,440 --> 00:58:52,880 - The sheets. - Well, yes. 467 00:58:54,200 --> 00:58:57,520 My name is Hildegard. Hilde. 468 00:58:59,000 --> 00:59:02,600 Walter. Just Walter. 469 00:59:24,920 --> 00:59:27,960 What about you? Do you have any left? 470 00:59:29,480 --> 00:59:33,280 Yes. A sister. 471 00:59:35,240 --> 00:59:38,680 But I don't know where she is. 472 00:59:38,800 --> 00:59:44,400 There is no trace of her. No one knows what happened to her. 473 00:59:44,520 --> 00:59:46,600 Have you been looking for her? 474 00:59:48,080 --> 00:59:49,240 Yes. 475 00:59:54,960 --> 00:59:58,800 It's actually worse if i find her. 476 01:00:01,280 --> 01:00:05,080 You have no idea about all that, I have done. 477 01:00:06,560 --> 01:00:09,680 Even against my own sister. 478 01:00:09,800 --> 01:00:13,400 And she doesn't even know it. 479 01:00:19,680 --> 01:00:22,440 You can safely say that to me. 480 01:00:31,480 --> 01:00:33,680 Nobody gets to know. 481 01:00:39,760 --> 01:00:42,120 The dress ... 482 01:00:43,520 --> 01:00:46,520 Is it your sister's? 483 01:00:51,640 --> 01:00:53,440 No. 484 01:01:02,520 --> 01:01:06,960 It's not important either. I better get home. 485 01:01:08,160 --> 01:01:13,560 Just stay seated. I hope you enjoy the coffee and jam. 486 01:01:15,000 --> 01:01:18,520 - Goodbye, Walter. - Goodbye. 487 01:01:33,880 --> 01:01:37,560 Here is the total number of applications. 488 01:01:37,680 --> 01:01:40,240 And the number allocated. 489 01:01:46,440 --> 01:01:52,080 - There are still too few. - There are no more. 490 01:01:52,200 --> 01:01:59,000 They heard what Menzel said. They have destroyed Germany. It is at least 10%. 491 01:01:59,120 --> 01:02:03,680 If it doesn't work, then you are not on the right shelf. 492 01:02:05,640 --> 01:02:08,120 Can I talk to you alone? 493 01:02:09,600 --> 01:02:13,320 - Kunkel, do you want us to apologize? - Naturally. 494 01:02:21,120 --> 01:02:23,120 What? 495 01:02:23,240 --> 01:02:25,640 I want the same as you. 496 01:02:25,760 --> 01:02:29,880 Better times. A new Germany. 497 01:02:30,000 --> 01:02:34,840 But I'm neither the police or any legal authority - 498 01:02:34,960 --> 01:02:37,840 - and neither are you. 499 01:02:37,960 --> 01:02:40,840 After all, we wanted to create change. 500 01:02:40,960 --> 01:02:44,560 Abolish the inner circle and the plugs. 501 01:02:46,640 --> 01:02:50,360 We would have that you could be happy again. 502 01:02:50,480 --> 01:02:52,040 Yes. 503 01:02:56,000 --> 01:02:58,320 What is there? 504 01:02:58,440 --> 01:03:02,720 - My parents' house... - It was bombed, right? 505 01:03:02,840 --> 01:03:06,720 I thought they had run down in the protective room. 506 01:03:10,000 --> 01:03:13,680 The rubble has been cleared. 507 01:03:13,800 --> 01:03:17,720 Two bodies were found in the basement. Two old people. 508 01:03:20,600 --> 01:03:24,080 They were suffocated, without anyone noticing. 509 01:03:27,360 --> 01:03:29,200 It hurts me. 510 01:03:39,800 --> 01:03:41,560 Proska. 511 01:03:46,360 --> 01:03:49,360 Finally I remember your name. 512 01:03:51,440 --> 01:03:53,160 Disappear. 513 01:03:57,800 --> 01:04:00,280 I need your help. 514 01:04:05,600 --> 01:04:10,680 Do you remember Kowolski? And the dynamite that wasn't there? 515 01:04:10,800 --> 01:04:12,880 And everything else? 516 01:04:16,520 --> 01:04:18,640 Now it's your turn. 517 01:04:30,760 --> 01:04:35,320 First you stick your tail between your legs, and now you play big on it? 518 01:04:40,240 --> 01:04:43,960 I have served my punishment. In the camp. 519 01:04:44,080 --> 01:04:47,200 I have taken my share of the responsibility. 520 01:04:47,320 --> 01:04:52,080 First of all, I have kept my word as an officer. What do you have? 521 01:04:53,520 --> 01:04:58,760 If you think you are innocent and can just put on another uniform - 522 01:04:58,880 --> 01:05:01,920 - and be washed clean... 523 01:05:03,840 --> 01:05:05,720 Ten quiet. 524 01:05:11,960 --> 01:05:13,720 I have a son. 525 01:05:15,640 --> 01:05:18,440 I want to know if he is still alive. 526 01:05:42,280 --> 01:05:45,440 Stand. Now stay standing. 527 01:05:45,560 --> 01:05:49,080 You must not fall over. Then you get to order with me. 528 01:05:51,080 --> 01:05:55,960 First one leg, and then ... 529 01:05:58,200 --> 01:06:02,760 So you have to listen. One more time. 530 01:06:09,240 --> 01:06:13,200 Now is the last time! If you don't do as I say - 531 01:06:13,320 --> 01:06:17,120 - you will be punished. Then I'll find someone else. 532 01:06:21,120 --> 01:06:24,200 If you don't want to hear, you have to feel. 533 01:07:00,160 --> 01:07:05,200 If you think you are innocent and can just put on another uniform - 534 01:07:05,320 --> 01:07:08,360 - and be washed clean ... 535 01:07:31,840 --> 01:07:34,840 - Good morning. - Good morning. 536 01:07:40,880 --> 01:07:45,480 Have you heard about Hilde's coffee? What brings you here? 537 01:07:45,600 --> 01:07:50,440 We have talked about the numbers. I say to Menzel: “Walter is good enough. 538 01:07:50,560 --> 01:07:55,040 We can trust him. He delivers. I guarantee that." 539 01:07:55,160 --> 01:07:57,920 - Ask Kunkel. - I have done that. 540 01:07:58,040 --> 01:08:02,520 - It's in the drawer. - And it's locked. 541 01:08:06,640 --> 01:08:10,520 - You probably know what's in it. - Unlock it. 542 01:08:31,440 --> 01:08:33,400 Kunkel. 543 01:08:42,120 --> 01:08:46,240 - Was Stehauf your mate? - I would consider it. 544 01:08:46,360 --> 01:08:49,880 Why? You know what he's done. 545 01:08:51,240 --> 01:08:55,400 I've done something too. How can we become judges? 546 01:08:55,520 --> 01:09:01,200 We are building a new Germany. Pigs like Stehauf must not escape. 547 01:09:02,800 --> 01:09:06,280 Where is he registered? It doesn't say that. 548 01:09:07,440 --> 01:09:09,320 I know that well. 549 01:09:10,920 --> 01:09:16,840 In all rooms here two people sit. Don't you think I noticed? 550 01:09:16,960 --> 01:09:20,640 Why did you add Kunkel to monitor me? 551 01:09:20,760 --> 01:09:23,800 - Where does he live? - What happens to him? 552 01:09:26,040 --> 01:09:29,640 you know why have I come in here today? 553 01:09:29,760 --> 01:09:33,880 Each service costs. When we ask the Russians for something - 554 01:09:34,000 --> 01:09:38,800 - then they expect to get something in return. I beg and plead Menzel. 555 01:09:38,920 --> 01:09:43,840 Menzel trusts me so he makes me the favor of asking the Russians. 556 01:09:43,960 --> 01:09:47,400 And he also gets an answer to his question. 557 01:09:48,640 --> 01:09:51,080 Wanda? 558 01:09:51,200 --> 01:09:53,400 Wanda. 559 01:09:54,400 --> 01:09:57,040 - Is she alive? - Yes. 560 01:09:57,160 --> 01:10:00,480 - Where is she? - Where is Stehauf? 561 01:10:26,640 --> 01:10:28,880 Wait! Come along. 562 01:10:30,120 --> 01:10:32,000 Quickly away. Come on. 563 01:10:34,360 --> 01:10:40,040 Now he is going to Hohenschönhausen. Then he gets a roof over his head. 564 01:10:50,040 --> 01:10:53,280 - Where's Wanda? - She is in Poland. 565 01:10:57,240 --> 01:11:02,240 They forcibly relocate half a million from Ukraine and Lithuania. 566 01:11:02,360 --> 01:11:05,880 But we found her. That's Menzel's merit. 567 01:11:06,000 --> 01:11:08,880 It takes time, but the case is underway. 568 01:11:12,520 --> 01:11:14,600 Just drive. 569 01:11:14,720 --> 01:11:16,400 Thanks. 570 01:11:35,120 --> 01:11:37,400 - Good morning. - Good morning. 571 01:11:40,520 --> 01:11:43,200 They must tell him. 572 01:11:43,320 --> 01:11:46,600 - It's his own fault. - They were also there. 573 01:11:46,720 --> 01:11:50,800 - The revolution requires ... - You and your revolution! 574 01:11:54,280 --> 01:11:58,640 - Tell him. - Who do you really think you are? 575 01:12:05,440 --> 01:12:10,120 No one has found the woman you are looking for in Poland. 576 01:12:10,240 --> 01:12:14,560 No one has asked for her. They won't get to that either. 577 01:12:25,560 --> 01:12:29,120 - Will you provide a carriage? - Where are you going? 578 01:12:30,800 --> 01:12:33,760 Hohenschönhausen. 579 01:12:34,800 --> 01:12:39,960 Kürschner and Kunkel have made mistakes, but that is of no use. 580 01:12:43,320 --> 01:12:46,760 Maybe everything doesn't have to be useful. 581 01:12:50,400 --> 01:12:54,880 He got himself into it. And so do you! 582 01:13:08,640 --> 01:13:11,000 Comrade Kürschner, thank you. 583 01:13:30,040 --> 01:13:32,720 - I have to fetch someone for questioning. - Name? 584 01:13:32,840 --> 01:13:34,760 Stehauf, Wilhelm. 585 01:14:28,920 --> 01:14:31,560 - No more! - Take it easy. 586 01:14:31,680 --> 01:14:34,200 - Don't! - Take it easy. 587 01:14:34,320 --> 01:14:37,800 - No more... - You get out of here now. 588 01:14:47,880 --> 01:14:50,480 - You? - Come along. 589 01:14:54,480 --> 01:14:55,560 Come on. 590 01:15:05,000 --> 01:15:07,760 Are you taking me to your new Germany? 591 01:15:07,880 --> 01:15:11,200 - Be quiet. - Then I'm not to blame for anything at all. 592 01:15:11,320 --> 01:15:14,320 Pull yourself together and go normal. 593 01:15:20,240 --> 01:15:22,520 Go! Run, run! 594 01:15:33,640 --> 01:15:35,600 Move. 595 01:15:39,200 --> 01:15:42,000 He must not get away! Shoot! 596 01:15:46,200 --> 01:15:47,840 Shoot! 597 01:16:13,000 --> 01:16:16,160 What happened to you? 598 01:16:16,280 --> 01:16:20,280 Have we not experienced this before and fought against it? 599 01:16:21,760 --> 01:16:26,280 Do you know why monkeys don't evolve say? Because they do not practice hygiene. 600 01:16:26,400 --> 01:16:29,560 - Look ahead. - The past cannot be washed away. 601 01:16:29,680 --> 01:16:32,840 It is not hygiene, but self-deception. 602 01:16:32,960 --> 01:16:36,560 - You don't understand. - Shouldn't I just go in there? 603 01:16:36,680 --> 01:16:39,800 Shut up! You are overrun. 604 01:16:41,440 --> 01:16:43,440 Go home. 605 01:17:07,240 --> 01:17:08,800 Walter. 606 01:17:14,920 --> 01:17:17,960 - What are you doing here? - They're looking for you. 607 01:17:18,080 --> 01:17:23,480 You must not enter the office or up in the apartment. They are waiting for you. 608 01:17:23,600 --> 01:17:28,120 - Are you sure? - Absolutely sure, Walter. 609 01:17:28,240 --> 01:17:32,480 They want to talk to me too on counter-revolutionary activity. 610 01:17:32,600 --> 01:17:34,840 We have to go. 611 01:17:36,120 --> 01:17:39,400 Here's everything you need. 612 01:17:39,520 --> 01:17:44,720 We travel the first part alone. It's all here. We'll meet later. 613 01:18:38,480 --> 01:18:39,920 Walter! 614 01:19:08,240 --> 01:19:10,120 We're going that way. 615 01:19:22,720 --> 01:19:26,080 - Shall I take your backpack? - No, it's fine. 616 01:19:31,840 --> 01:19:34,640 They repeat the same process. 617 01:19:35,760 --> 01:19:39,000 Now they meet each other. Then comes the car. 618 01:19:49,640 --> 01:19:53,200 This is the right moment. Right now. 619 01:19:53,320 --> 01:19:56,840 When we cross the border, are we safe 620 01:19:58,120 --> 01:20:01,160 There is no fence. They just pick us up. 621 01:20:01,280 --> 01:20:06,160 No. This is the British zone. We are safe over there. 622 01:20:06,280 --> 01:20:09,960 We wait until it gets dark, and then we do it. 623 01:20:12,400 --> 01:20:14,120 Fine. 624 01:20:17,800 --> 01:20:20,920 The woman you're looking for is polish, right? 625 01:20:24,280 --> 01:20:25,400 Yes. 626 01:20:29,200 --> 01:20:33,040 I have heard of a camp with Poles close to Hamburg. 627 01:20:33,160 --> 01:20:36,640 - But if she... - She's not there. 628 01:20:40,720 --> 01:20:43,840 I know you love her. 629 01:20:43,960 --> 01:20:47,760 Maybe you will always love her. But she's not here. 630 01:20:53,200 --> 01:20:55,920 I'm here, Walter. 631 01:21:07,680 --> 01:21:10,680 - I'll take your backpack. - It's going well. 632 01:21:10,800 --> 01:21:14,120 - Let me... - I'm screaming! 633 01:21:25,000 --> 01:21:26,760 So it is now. 634 01:22:18,280 --> 01:22:21,880 - You stepped on the line. - It doesn't fit! 635 01:22:22,000 --> 01:22:25,560 Hamburg, May 1956 636 01:22:41,280 --> 01:22:45,120 - Klaus and Angelika, come in. - We want to play more. 637 01:22:45,240 --> 01:22:47,320 You must enter now. 638 01:22:52,000 --> 01:22:56,160 Number one, number two. You can play more tomorrow. 639 01:23:00,600 --> 01:23:04,600 And before you go to bed, You should just say hello. 640 01:23:06,760 --> 01:23:09,800 Otherwise I will be disappointed. 641 01:23:12,240 --> 01:23:15,600 Claus. Angelica. 642 01:23:15,720 --> 01:23:18,200 Good evening, Mr. Lüdicke. 643 01:23:18,320 --> 01:23:21,240 - Good evening. - Good evening, Mr. Lüdicke. 644 01:23:21,360 --> 01:23:24,560 - Good evening, Mrs. Lüdicke. - Good evening, Angelika. 645 01:23:26,000 --> 01:23:28,920 Fine. And now you must go to bed. 646 01:23:35,160 --> 01:23:36,880 Be safe. 647 01:23:40,280 --> 01:23:41,520 Be safe. 648 01:23:41,640 --> 01:23:47,560 Good evening, ladies and gentlemen, here the studio in Hamburg and at home in the living rooms. 649 01:23:47,680 --> 01:23:50,800 - Walter, it starts now. - I'm coming. 650 01:23:52,240 --> 01:23:54,720 We need something in the glasses! 651 01:23:56,560 --> 01:23:58,840 Shall we be spoiled? 652 01:24:03,120 --> 01:24:07,680 - Have you won the lottery? - We are showing off today. 653 01:24:07,800 --> 01:24:09,960 - Like that. - Thank you. 654 01:24:11,160 --> 01:24:13,240 Because we've earned it. 655 01:24:13,360 --> 01:24:16,480 - Cheers. - Cheers. 656 01:24:16,600 --> 01:24:20,280 - Cheers. - I don't get to see Freddy Quinn at all. 657 01:24:24,000 --> 01:24:27,120 Nothing builds bridges like music. 658 01:24:27,240 --> 01:24:31,600 Nothing connects us closer across borders than music. 659 01:24:31,720 --> 01:24:36,640 The trenches of the past divide us from our neighbors, but the music ... 660 01:24:36,760 --> 01:24:41,200 The past was bad enough. Why do they always have to drive around in it? 661 01:24:41,320 --> 01:24:45,200 No, what is it good for? We must let it go - 662 01:24:45,320 --> 01:24:48,280 - and look ahead instead. 663 01:24:51,320 --> 01:24:56,680 Love forgives everything. 664 01:24:56,800 --> 01:25:00,640 It turns sadness into smiles. 665 01:25:00,760 --> 01:25:06,960 Love explains everything 666 01:25:07,080 --> 01:25:11,800 even betrayal, lies and sin. 667 01:25:11,920 --> 01:25:16,920 Do you curse love 668 01:25:17,040 --> 01:25:22,080 because it is evil and cruel 669 01:25:22,200 --> 01:25:26,880 then love forgives you too. 670 01:25:27,000 --> 01:25:31,040 For love, my dear, is me. 671 01:25:33,080 --> 01:25:37,000 If you love as deeply as I do 672 01:25:37,120 --> 01:25:43,040 so tender and so passionate 673 01:25:43,160 --> 01:25:46,680 to heaven, to madness, to everything belongs ... 674 01:25:46,800 --> 01:25:51,640 Now we have to hear too Polish folk songs on television. 675 01:25:53,400 --> 01:25:56,000 I turn it down a bit. 676 01:26:03,960 --> 01:26:06,200 Walter? 677 01:26:34,520 --> 01:26:36,400 Moment. 678 01:26:40,680 --> 01:26:42,880 Walter? 679 01:26:50,200 --> 01:26:52,720 Don't you want to stay here? 680 01:28:02,440 --> 01:28:05,560