1 00:00:00,600 --> 00:00:05,880 War: The Grimly Ridiculous Adventure, into which the frenzy of exuberance drives men. 2 00:00:10,520 --> 00:00:12,720 Pomerania, July 1944 3 00:00:12,840 --> 00:00:14,880 Walter! 4 00:00:20,080 --> 00:00:24,240 - That's it now. - Fingers crossed. 5 00:00:24,360 --> 00:00:26,560 Walter! 6 00:00:57,280 --> 00:00:59,240 It went fast. 7 00:01:09,720 --> 00:01:12,480 You don't have to start over. 8 00:01:12,600 --> 00:01:15,160 Walter! Stay at home. 9 00:01:44,840 --> 00:01:48,920 The renegade First part 10 00:02:00,000 --> 00:02:02,760 Don't you even want to say goodbye? 11 00:02:19,400 --> 00:02:23,400 - Your stomach hurts. - Now stop. 12 00:02:26,680 --> 00:02:30,160 - What if you get sick? - I'm not sick. 13 00:02:47,720 --> 00:02:50,960 You won't be found down there. 14 00:02:53,240 --> 00:02:55,040 Kurt made it. 15 00:02:59,360 --> 00:03:03,280 - I'm a soldier. - Not if you take off your uniform. 16 00:03:04,440 --> 00:03:08,280 We cannot win the war. Who are you fighting for? 17 00:03:08,400 --> 00:03:11,440 - Fatherland? The driver? - It is my duty. 18 00:03:11,560 --> 00:03:16,000 - Up in the ass with the duty. - I can't let my friends down. 19 00:03:18,080 --> 00:03:20,200 Are you excited for? 20 00:03:22,200 --> 00:03:24,320 Buckle up. 21 00:03:35,760 --> 00:03:38,360 - Are you ready? - Yes. 22 00:03:42,680 --> 00:03:44,640 Walter! 23 00:03:59,280 --> 00:04:04,280 - I have a terrible feeling. - This is the last time. 24 00:04:06,640 --> 00:04:10,160 Now not so theatrical. It only makes it worse. 25 00:04:11,200 --> 00:04:14,080 Hurry back. Safe and sound. 26 00:04:24,520 --> 00:04:26,320 Write home! 27 00:04:45,960 --> 00:04:51,280 She probably has one more hidden down there. I eat too much, she says. 28 00:04:53,200 --> 00:04:55,280 It's almost over. 29 00:04:55,400 --> 00:04:59,520 First the Driver and his entourage reach is extinct. 30 00:04:59,640 --> 00:05:03,800 - You also voted for him. - Yes, once 11 years ago. 31 00:05:03,920 --> 00:05:07,520 The Russians can do that or the Americans for us. 32 00:05:07,640 --> 00:05:12,760 Make sure you get home in one piece. Otherwise your sister will kill me. 33 00:05:12,880 --> 00:05:16,400 - Take care of her. - Nothing happens to her. 34 00:05:16,520 --> 00:05:19,040 When are you going to have children? 35 00:05:19,160 --> 00:05:21,480 When the war is over. 36 00:05:21,600 --> 00:05:24,760 You don't even have a wife yet. 37 00:05:24,880 --> 00:05:28,360 When the war is over... 38 00:06:50,240 --> 00:06:52,680 Are we going to stay here long? 39 00:06:54,160 --> 00:06:57,200 No. The locomotive just has to have water on it. 40 00:06:57,320 --> 00:06:59,760 We cannot stop during the day. 41 00:06:59,880 --> 00:07:03,520 They lie in wait with their rifles in all the trees. 42 00:07:07,080 --> 00:07:10,000 - How far is it? - Where are you going? 43 00:07:10,120 --> 00:07:14,960 - Straight ahead. - The front moves closer every day. 44 00:07:15,080 --> 00:07:18,960 - Has Grajewo fallen? - Not as far as I know. 45 00:07:19,080 --> 00:07:23,560 - I'm going there. - 12 hours if nothing happens. 46 00:07:23,680 --> 00:07:27,040 Hello! Away from the train. Stay there! 47 00:07:28,520 --> 00:07:31,000 - Mr. soldier... - Stay there! 48 00:07:32,880 --> 00:07:37,320 - Can I ride along? - It's forbidden. Disappear. 49 00:07:37,440 --> 00:07:40,600 I have money. I just have to go to the swamp. 50 00:07:40,720 --> 00:07:44,480 - Polish? - Yes. 51 00:07:44,600 --> 00:07:49,120 Where did she learn German? It's the army train! 52 00:07:49,240 --> 00:07:51,880 Then disappear. Off! 53 00:07:52,000 --> 00:07:55,080 Off! Go! 54 00:07:59,440 --> 00:08:03,520 - We could have taken her with us. - It's forbidden. 55 00:08:03,640 --> 00:08:06,680 - A woman... - They are the worst. 56 00:08:06,800 --> 00:08:10,920 They look like the Virgin Mary and then blows the train to pieces. 57 00:08:11,040 --> 00:08:13,280 Jump in. 58 00:08:52,800 --> 00:08:55,280 I'll get off again soon. 59 00:08:56,920 --> 00:08:59,160 It was a shame. 60 00:09:00,640 --> 00:09:02,560 Your buddy gets angry. 61 00:09:02,680 --> 00:09:07,480 - Will he shoot me? - I look after you. 62 00:09:11,600 --> 00:09:13,520 Cigarette? 63 00:09:15,480 --> 00:09:17,680 I don't smoke. 64 00:09:21,000 --> 00:09:23,880 Then I don't smoke anymore either. 65 00:09:27,520 --> 00:09:29,640 Come here. 66 00:09:53,120 --> 00:09:56,080 - Your friend! - Very funny. 67 00:09:57,560 --> 00:10:01,720 - Are you here from the area? - Yes. 68 00:10:01,840 --> 00:10:04,080 I was born here. 69 00:10:07,600 --> 00:10:10,960 - What about your father? - He was a forester. 70 00:10:11,080 --> 00:10:15,560 - Forest warden? Fine. - Yes. He is dead. 71 00:10:15,680 --> 00:10:18,320 Has he fallen in the war? 72 00:10:18,440 --> 00:10:23,080 Two years ago became a soldier shot in the village. A German. 73 00:10:23,200 --> 00:10:27,840 Next morning they searched all the houses. 74 00:10:27,960 --> 00:10:31,000 My father had hid in the closet. 75 00:10:31,120 --> 00:10:33,400 They were about to leave again. 76 00:10:34,680 --> 00:10:37,600 But... 77 00:10:37,720 --> 00:10:39,600 My father coughed. 78 00:10:39,720 --> 00:10:42,440 Then they shot into the closet. 79 00:10:42,560 --> 00:10:46,040 Twice above. Twice below. 80 00:10:47,640 --> 00:10:50,920 - I'm sorry about that. - Leave it now. 81 00:10:51,040 --> 00:10:55,080 They know it. How many have you shot? 82 00:11:00,680 --> 00:11:03,480 It's all over soon. 83 00:11:13,920 --> 00:11:16,680 - Close your eyes. - What? 84 00:11:16,800 --> 00:11:19,480 I command you to close your eyes. 85 00:11:21,000 --> 00:11:23,480 Yes. 86 00:11:25,560 --> 00:11:27,320 Close them! 87 00:11:34,160 --> 00:11:38,320 - What are you doing? - I read your mind. 88 00:11:38,440 --> 00:11:40,800 What does it say? 89 00:11:40,920 --> 00:11:45,200 It says that all ends well. 90 00:11:47,120 --> 00:11:50,560 Or it doesn't. 91 00:11:50,680 --> 00:11:53,440 - What's your name? - Wanda. And you? 92 00:11:53,560 --> 00:11:56,200 - Walter. - Walter? 93 00:11:57,120 --> 00:11:59,320 Walter and Wanda. 94 00:12:00,880 --> 00:12:04,280 If your buddy doesn't shoot me, we meet again. 95 00:12:06,920 --> 00:12:09,920 Is it also on my forehead? 96 00:12:10,040 --> 00:12:11,960 Where then? 97 00:12:13,560 --> 00:12:15,320 I'm not saying that. 98 00:12:22,240 --> 00:12:24,480 The heat makes me lazy. 99 00:13:20,880 --> 00:13:24,360 - Good morning. - Good morning. 100 00:13:24,480 --> 00:13:28,160 - You squirrel. - What? 101 00:13:28,280 --> 00:13:30,080 Squirrel. 102 00:13:30,200 --> 00:13:32,600 What is a squirrel? 103 00:13:32,720 --> 00:13:34,560 That's you. 104 00:13:37,480 --> 00:13:40,120 What's in the jar? 105 00:13:44,520 --> 00:13:49,000 My brother. He was on a train, was blown up. 106 00:13:49,120 --> 00:13:52,240 Now I'm taking him home to mom. 107 00:14:10,480 --> 00:14:12,520 They control the train. 108 00:14:18,800 --> 00:14:23,800 Hide in the thicket. I signal when they are gone. What? 109 00:14:36,280 --> 00:14:38,680 Control! 110 00:14:49,960 --> 00:14:52,960 What do you look like? Your marching orders! 111 00:14:54,480 --> 00:14:56,520 Stay here. In place! 112 00:14:58,760 --> 00:15:00,320 Further! 113 00:15:00,440 --> 00:15:02,560 - To Grajewo? - Yes. 114 00:15:02,680 --> 00:15:05,320 - Kilian? - This is my captain. 115 00:15:06,720 --> 00:15:10,320 Their captain is dead. Partisans. 116 00:15:17,000 --> 00:15:20,520 - When? - Four days ago. 117 00:15:24,520 --> 00:15:27,800 He was a good man. It hurts me. 118 00:15:37,000 --> 00:15:38,120 Wanda! 119 00:15:40,200 --> 00:15:43,760 - Departure! - Wanda! 120 00:16:49,520 --> 00:16:51,720 Rest in peace. 121 00:17:03,680 --> 00:17:08,080 - What was that? - Don't know. Maybe bombers. 122 00:17:10,480 --> 00:17:12,920 Invisible bombers? 123 00:17:15,880 --> 00:17:20,600 How a fool like you has survived the war is a mystery to me. 124 00:17:20,720 --> 00:17:23,280 Happiest are the stupid ones. 125 00:18:44,640 --> 00:18:49,880 The truth if there isn't someone who is alive. You were lucky, little bird! 126 00:18:50,000 --> 00:18:54,480 - Are you Polish? - I'm not a dirty Pole. 127 00:18:54,600 --> 00:18:57,440 I am Silesian. They'll be here in a bit. 128 00:18:57,560 --> 00:19:00,000 We have to go. Come on! 129 00:19:00,120 --> 00:19:03,640 - Who? - The partisans who smashed the train. 130 00:19:08,200 --> 00:19:09,680 Come on! 131 00:19:26,760 --> 00:19:29,280 - Where are the others? - Gone away. 132 00:19:29,400 --> 00:19:31,640 The lighthouse keeper is completely masted. 133 00:19:31,760 --> 00:19:36,000 The locomotive driver lies in the forest. He got wings from the big bum. 134 00:19:36,120 --> 00:19:40,040 - What about the soldier? - He's gone too. Come along. 135 00:19:51,560 --> 00:19:53,000 Quickly! 136 00:19:55,960 --> 00:19:57,760 The tuber down. 137 00:20:02,200 --> 00:20:04,560 Now they are looting the train. 138 00:20:11,000 --> 00:20:14,120 No! They shoot us to pieces. 139 00:20:16,120 --> 00:20:19,240 Come on! We're running away. 140 00:20:32,600 --> 00:20:35,800 - Where are we going? - Home to ourselves. 141 00:20:37,280 --> 00:20:41,400 We are a monitoring entity the lane embankment. Six men. 142 00:20:42,560 --> 00:20:45,560 And then the sergeant. 143 00:20:45,680 --> 00:20:49,600 - Where are you really going? - Grajewo. 144 00:20:49,720 --> 00:20:51,760 It's not far away. 145 00:21:00,120 --> 00:21:02,120 - Stan! - What? 146 00:21:02,240 --> 00:21:04,680 - Stan! - Wait. 147 00:21:04,800 --> 00:21:08,640 Stay! where are you 148 00:21:08,760 --> 00:21:10,520 Stay! 149 00:21:13,520 --> 00:21:16,240 Oh no, Stan! 150 00:21:17,600 --> 00:21:20,080 What have they done to you? 151 00:21:20,200 --> 00:21:22,880 Take courage! 152 00:21:24,960 --> 00:21:28,200 Oh no! Oh, dear little baby Jesus! 153 00:21:28,320 --> 00:21:32,120 - It's no use. - We'll take him with us. Grab it! 154 00:21:32,240 --> 00:21:35,040 - He's dead. - He's not dead! 155 00:21:35,160 --> 00:21:37,840 He moaned. I heard that! Grab it! 156 00:21:38,840 --> 00:21:40,640 Come on! Grab it! 157 00:21:42,240 --> 00:21:43,440 Come on! 158 00:21:58,520 --> 00:21:59,760 Up. 159 00:22:01,200 --> 00:22:04,560 I thought otherwise that the hen was dumber than you. 160 00:22:06,600 --> 00:22:10,520 Teach it to speak. Then it can be read aloud to us. 161 00:22:10,640 --> 00:22:13,680 - Alma does not speak German. - Not that? 162 00:22:13,800 --> 00:22:19,800 - Maybe she has heard of Wilhelm Tell. - Not against Alma! 163 00:22:25,720 --> 00:22:27,640 Hello! 164 00:22:27,760 --> 00:22:29,760 Come here! 165 00:22:29,880 --> 00:22:33,240 Stani is badly injured. 166 00:22:39,480 --> 00:22:42,640 - He's dead then. - No, he moaned. 167 00:22:42,760 --> 00:22:44,800 Then you are not dead. 168 00:22:47,000 --> 00:22:48,960 Dig a hole. 169 00:22:49,920 --> 00:22:53,880 - I swear! He moaned. - They are both stupid and ugly. 170 00:22:54,000 --> 00:22:56,720 Remove the useless piece of meat. 171 00:22:56,840 --> 00:23:02,480 Take his pay book, dog tag, wallet and ring. It should not be cooled down. 172 00:23:07,400 --> 00:23:10,480 Who exactly is that poster pillar? 173 00:23:10,600 --> 00:23:13,160 Does he not make himself known? 174 00:23:13,280 --> 00:23:16,920 Chief Constable Proska, 6th Battalion, 1st Company. 175 00:23:17,040 --> 00:23:22,800 - What are you doing here? - My train hit a mine. 176 00:23:24,800 --> 00:23:30,880 We have neither supplies, cigarettes, booze, women or hope. 177 00:23:31,000 --> 00:23:33,960 - Is that understood? - Yes. 178 00:23:34,080 --> 00:23:37,560 Marching to the next lane dam and jump on the train. 179 00:23:37,680 --> 00:23:40,480 The rails are blocked. 180 00:23:40,600 --> 00:23:42,760 Lord jemini... 181 00:23:42,880 --> 00:23:47,360 What are you waiting for? That he is resurrected? Get moving! 182 00:23:47,480 --> 00:23:50,360 Well Stani then moaned. 183 00:23:50,480 --> 00:23:53,120 The man is dead. So get it though. 184 00:23:53,240 --> 00:23:56,280 No! He's not dead! 185 00:23:58,800 --> 00:24:03,600 It takes some time. He hasn't have practiced thinking. Come on. 186 00:24:03,720 --> 00:24:07,000 See then to have him buried! 187 00:24:24,160 --> 00:24:26,320 Hello? 188 00:24:26,440 --> 00:24:29,760 Hello? This is Sergeant Stehauf. 189 00:24:29,880 --> 00:24:32,920 Item 25. We've lost a man. 190 00:24:33,040 --> 00:24:35,200 Stanislav Paputka. 191 00:24:35,320 --> 00:24:40,200 And a supply train has been attacked by partisans. 192 00:24:40,320 --> 00:24:43,800 There was only one survivor. I think his name is Prossa. 193 00:24:43,920 --> 00:24:46,240 - Proska. - Yes. 194 00:24:46,360 --> 00:24:51,240 He takes over the place. We hold the position to the bitter end. 195 00:24:52,520 --> 00:24:55,120 They heard it. They stay here. 196 00:24:55,240 --> 00:25:00,680 - I have an order for... - Shut up. Now I think for you. 197 00:25:00,800 --> 00:25:04,160 - Yes. - Don't stand there like a tin soldier. Tube! 198 00:25:13,000 --> 00:25:14,880 Do you have fire? 199 00:25:16,360 --> 00:25:20,360 - Yes. - Then you have cigarettes. Hit them. 200 00:25:28,440 --> 00:25:33,080 I take over the distribution. You wash yourself in the ditch - 201 00:25:33,200 --> 00:25:35,240 - and shits behind the birches. 202 00:25:35,360 --> 00:25:40,760 Our chef is the one with the chicken. Baffy. 203 00:25:43,320 --> 00:25:47,400 - Have you been to the front before? - Yes, Mr. Sergeant. 204 00:25:47,520 --> 00:25:50,080 - When? - From the start. 205 00:25:51,680 --> 00:25:58,240 So you've been pretty lucky so far now that you haven't come to the wrong place. 206 00:25:58,360 --> 00:25:59,720 What? 207 00:26:01,800 --> 00:26:04,520 That's how fast it can go. 208 00:26:04,640 --> 00:26:08,640 Only here in Waldesruh are you safe. 209 00:26:08,760 --> 00:26:10,200 Yes. 210 00:26:11,360 --> 00:26:14,440 They don't believe me. 211 00:26:14,560 --> 00:26:18,520 - Yes, Mr. Sergeant. - I can see you don't believe me. 212 00:26:22,600 --> 00:26:27,080 We are doing a little security test. Stay in the doorway. 213 00:26:32,160 --> 00:26:34,440 Stand behind the door. 214 00:26:49,840 --> 00:26:52,720 Is there something wrong with the hearing? 215 00:26:55,600 --> 00:26:57,720 Safety test. 216 00:27:24,080 --> 00:27:26,440 See if he's dirty in his pants. 217 00:27:39,480 --> 00:27:44,720 - He has fallen over. - But he doesn't have dirt in his pants. 218 00:27:44,840 --> 00:27:47,240 Carry him to Stanis fart box. 219 00:27:57,200 --> 00:27:59,080 Rear upper bunk. 220 00:28:01,240 --> 00:28:04,160 Quick, before the old one comes. 221 00:28:09,320 --> 00:28:13,320 - Security test... - Who asked you to come back? 222 00:28:13,440 --> 00:28:17,160 - We heard shots. - Fuck me. 223 00:28:18,960 --> 00:28:22,200 - What about Zwiczos? - He's alive. 224 00:28:37,040 --> 00:28:41,040 I performed in cabarets. I was an artist. 225 00:28:41,160 --> 00:28:42,600 See. 226 00:28:45,280 --> 00:28:48,240 I could have become world famous. 227 00:28:48,360 --> 00:28:53,960 Hold off on the nursing room stories. Give him something to eat. 228 00:28:54,080 --> 00:28:55,160 Yes. 229 00:28:56,920 --> 00:28:59,200 World famous. 230 00:29:00,240 --> 00:29:05,560 Sweet milk bun, You're patrolling tomorrow with what's his name now, Proska. 231 00:29:05,680 --> 00:29:08,920 Don't stand and stare in that sly way. 232 00:29:22,680 --> 00:29:24,920 Wolfgang ... Kürschner. 233 00:29:26,120 --> 00:29:28,280 Walter Proska. 234 00:29:36,840 --> 00:29:41,200 Our Stani has fallen for the Driver and the Great German Empire. 235 00:29:41,320 --> 00:29:47,720 Everyone owes him thanks, because he sacrificed himself. 236 00:29:47,840 --> 00:29:50,840 Now he's a hero. 237 00:29:50,960 --> 00:29:52,840 Live well, Stani. 238 00:29:52,960 --> 00:29:57,480 If you get to heaven, see you there. Or maybe somewhere else. 239 00:29:57,600 --> 00:30:00,800 Old comrades keep in touch, right? 240 00:30:06,160 --> 00:30:08,560 That damn mushroom. 241 00:30:08,680 --> 00:30:10,840 Bury him. 242 00:30:12,040 --> 00:30:16,560 Without the war, he would not have remained for something. He's a bit of a sadist. 243 00:30:16,680 --> 00:30:20,480 - He can only harass others. - He is in charge. 244 00:30:20,600 --> 00:30:23,000 What kind of responsibility? 245 00:30:23,120 --> 00:30:27,200 We've been hiding here for months and just waiting for the next attack. 246 00:30:27,320 --> 00:30:31,080 The heat, the partisans, the mosquitoes. 247 00:30:32,880 --> 00:30:36,560 The damn swamp drive us all crazy. 248 00:30:36,680 --> 00:30:39,800 You can take responsibility stick obliquely up the ass. 249 00:30:46,840 --> 00:30:50,080 - What is there? - We have to stay over here. 250 00:30:50,200 --> 00:30:53,480 - It's always burning here. - What does that mean? 251 00:30:53,600 --> 00:30:56,400 You don't see anything but you are seen. 252 00:30:56,520 --> 00:31:01,120 - Are they everywhere? - No, but they can be everywhere. 253 00:31:09,920 --> 00:31:12,360 It's Grajewo. 254 00:31:12,480 --> 00:31:16,000 Our people are just around the corner behind the forest. 255 00:31:16,120 --> 00:31:20,360 - It's my company. - So close and yet infinitely distant. 256 00:31:20,480 --> 00:31:24,800 - Are the partisans there? - They are primarily in the forest. 257 00:31:24,920 --> 00:31:27,920 We think there are at least a hundred. 258 00:31:28,040 --> 00:31:32,600 Sooner or later they will smoke us out of the hole we hide in. 259 00:31:32,720 --> 00:31:36,560 - What's holding them back? - Your group behind Grajewo. 260 00:31:39,200 --> 00:31:42,480 So what are we actually doing here? 261 00:31:42,600 --> 00:31:46,280 We do our duty for Leader, people and fatherland. 262 00:32:11,160 --> 00:32:13,080 Look there, Walter. 263 00:32:14,280 --> 00:32:16,480 They loot the train. 264 00:32:52,400 --> 00:32:54,720 Why shouldn't I shoot? 265 00:32:56,600 --> 00:32:59,920 You say it yourself that it is of no use. 266 00:33:03,800 --> 00:33:05,200 Don't shoot! 267 00:33:06,600 --> 00:33:08,680 Alone? 268 00:33:10,000 --> 00:33:13,920 Are you alone? Do you understand? 269 00:33:15,520 --> 00:33:17,840 Yes. I am alone. 270 00:33:32,440 --> 00:33:35,680 I am a civilian. I am a priest. 271 00:33:35,800 --> 00:33:38,240 He has no weapons. 272 00:33:39,720 --> 00:33:41,440 What now? 273 00:33:48,080 --> 00:33:50,000 We let him go. 274 00:33:54,760 --> 00:33:56,760 Cut off. 275 00:33:57,960 --> 00:34:01,640 - Go! - Have you lost your way? 276 00:34:07,520 --> 00:34:10,160 Stehauf is going crazy. 277 00:34:12,160 --> 00:34:14,840 Where does he come from? 278 00:34:14,960 --> 00:34:17,920 He is a priest. Unarmed. 279 00:34:18,040 --> 00:34:22,360 - Why is he running around here? - Doesn't it matter? 280 00:34:27,800 --> 00:34:29,480 He has to go. 281 00:35:02,920 --> 00:35:05,760 Come on. Off. 282 00:35:14,120 --> 00:35:18,160 - What kind of a wither stick is that? - We found him on the road. 283 00:35:18,280 --> 00:35:20,680 He has no weapons. 284 00:35:20,800 --> 00:35:25,480 - Maybe he just threw the weapon away. - No. let me go I am a priest. 285 00:35:25,600 --> 00:35:28,440 Shut up. Tie him up. 286 00:35:28,560 --> 00:35:31,560 - Then we'll look at it later. - Come on. 287 00:35:47,240 --> 00:35:48,960 Salt. 288 00:35:51,560 --> 00:35:56,160 - He should have come by now. - Your heir? 289 00:35:56,280 --> 00:36:00,240 You should try to have three daughters, must have equipment. 290 00:36:00,360 --> 00:36:03,760 i need one who helps on the farm. 291 00:36:03,880 --> 00:36:06,600 I dreamed again last night, that my wife gave birth. 292 00:36:06,720 --> 00:36:09,760 Can't you dream of something else? 293 00:36:09,880 --> 00:36:13,040 i dreamed that my wife gave birth to a son. 294 00:36:13,160 --> 00:36:16,120 We called him Siegfried. 295 00:36:16,240 --> 00:36:19,720 - His name should be Lothar. - Then stop! 296 00:36:20,840 --> 00:36:23,840 Get the wisper. 297 00:36:27,440 --> 00:36:28,720 No. 298 00:36:28,840 --> 00:36:31,600 Not you. Another. 299 00:37:12,440 --> 00:37:14,200 let me go 300 00:37:17,840 --> 00:37:20,440 Won't you let me go? 301 00:37:20,560 --> 00:37:23,640 tell the truth then you have nothing to fear. 302 00:37:25,440 --> 00:37:28,480 They know very well that it does not fit. 303 00:37:33,960 --> 00:37:36,200 How is it going? 304 00:37:40,360 --> 00:37:43,760 Does he speak the truth he has nothing to fear. 305 00:37:43,880 --> 00:37:47,240 Of course not. Come now. 306 00:38:32,360 --> 00:38:36,200 Well, now you have to tell us something. 307 00:38:37,400 --> 00:38:41,520 It doesn't have to be Bible stories. Baffi, give him a rush. 308 00:38:41,640 --> 00:38:44,520 - Of my bottle? - I don't drink. 309 00:38:44,640 --> 00:38:49,920 Him your Jesus drank then, when he was in Canaan. 310 00:38:50,040 --> 00:38:54,440 - Come on! Drink or I'll take… - Hold your bucket. 311 00:38:56,480 --> 00:39:00,120 If anyone touches him, get them to order with me. 312 00:39:00,240 --> 00:39:03,640 Did they do something to you on the way here? 313 00:39:03,760 --> 00:39:07,400 Did they beat you? You can safely tell me. 314 00:39:07,520 --> 00:39:10,520 They treated me nicely. 315 00:39:11,960 --> 00:39:14,080 Cigarette? 316 00:39:15,280 --> 00:39:20,400 - I don't smoke either. - And you threw the gun away. 317 00:39:20,520 --> 00:39:23,640 I never carry a gun. 318 00:39:23,760 --> 00:39:26,520 No, of course only the word of God. 319 00:39:29,160 --> 00:39:32,600 Well, and some dynamite, so the train smokes in the air. 320 00:39:32,720 --> 00:39:34,640 I don't understand that. 321 00:39:37,960 --> 00:39:39,440 Fine. 322 00:39:41,440 --> 00:39:44,760 You speak German well. Why? 323 00:39:45,880 --> 00:39:49,360 I lived in Germany 32 years ago. 324 00:39:49,480 --> 00:39:51,320 I studied. 325 00:39:51,440 --> 00:39:54,600 In Königsberg and Jena. 326 00:39:55,600 --> 00:40:00,240 What do you like about Germany? You must be completely honest. 327 00:40:00,360 --> 00:40:03,320 I really liked it to be there. 328 00:40:03,440 --> 00:40:07,680 - Meatballs from Königsberg ... - So he's been there. 329 00:40:07,800 --> 00:40:10,600 - If you eat meatballs... - Shut up. 330 00:40:14,400 --> 00:40:19,480 - What else did you like? - Tilsiter cheese. 331 00:40:19,600 --> 00:40:22,280 - And Kant. - What is it? 332 00:40:22,400 --> 00:40:25,440 It's a philosopher, you dumbass. 333 00:40:26,880 --> 00:40:29,800 Don't you know anything else about Germany? 334 00:40:32,200 --> 00:40:35,040 Don't you know we are at war? 335 00:40:35,160 --> 00:40:37,920 That the whole world is afraid of us? 336 00:40:38,040 --> 00:40:41,320 That our train gets blown up? 337 00:40:41,440 --> 00:40:45,800 That our people will be brought down in your dirty land? 338 00:40:47,440 --> 00:40:49,760 - Where's the gun? - I have none. 339 00:40:49,880 --> 00:40:53,840 - I'll make him talk. - The teddies gone. 340 00:40:58,560 --> 00:41:01,600 You are a respectable man. 341 00:41:23,120 --> 00:41:25,800 This man speaks the truth. 342 00:41:30,920 --> 00:41:35,320 One who upholds the truth, have nothing to fear here. 343 00:41:36,560 --> 00:41:37,640 Smut. 344 00:41:45,360 --> 00:41:49,280 What is there? Are you stuck like your master? 345 00:41:49,400 --> 00:41:53,200 Cut off. Otherwise, I might change my mind. 346 00:42:29,800 --> 00:42:34,360 - He was not allowed to run with the dynamite. - Did he have anything? 347 00:42:34,480 --> 00:42:40,080 You should be more careful. Otherwise will be we blasted to pieces by a priest. 348 00:42:40,200 --> 00:42:43,880 - We had looked for. - What did you have? 349 00:42:44,000 --> 00:42:46,640 He had nothing. 350 00:42:49,400 --> 00:42:52,240 Are you saying I'm lying? 351 00:42:52,360 --> 00:42:55,840 They are asked for the court of law, swine! 352 00:42:55,960 --> 00:42:58,360 What? What do you say? 353 00:42:58,480 --> 00:43:02,840 I searched the priest. If he had anything, it was my fault. 354 00:43:02,960 --> 00:43:09,280 Now you must hear, Roska or Poska, or whatever the hell your name is. 355 00:43:09,400 --> 00:43:13,600 From now on you patrol, until the kneecaps hit your ass. 356 00:43:13,720 --> 00:43:16,080 Are you there? 357 00:43:19,440 --> 00:43:22,240 They get double duty. Both of them. 358 00:43:44,400 --> 00:43:47,040 Why didn't we just let him go? 359 00:43:57,960 --> 00:44:01,200 What does the cow eat? What's wrong with the cow? 360 00:44:01,320 --> 00:44:03,760 Hay, hay, hay! 361 00:44:06,200 --> 00:44:08,840 Come on, Baffi, not so precious. 362 00:44:08,960 --> 00:44:11,960 If you don't spew fire, I slaughter Alma. 363 00:44:12,080 --> 00:44:14,320 I seduce her. 364 00:44:15,720 --> 00:44:17,760 Release Alma! 365 00:44:19,320 --> 00:44:23,360 - Don't! - Paul, you male rabbit! Give Alma a ride. 366 00:44:23,480 --> 00:44:27,560 If you touch Alma, I cut your throat. 367 00:44:27,680 --> 00:44:31,680 Alma is fine. Now let's see what you can do. 368 00:44:31,800 --> 00:44:36,560 - The fire must first lie well in the belly. - You get it all to yourself. 369 00:44:36,680 --> 00:44:39,320 Should I spit fire or not? 370 00:44:53,360 --> 00:44:56,040 Who are you writing to? 371 00:44:56,160 --> 00:44:57,920 My mother. 372 00:45:44,080 --> 00:45:45,600 Put him down. 373 00:45:51,080 --> 00:45:53,160 The hands... 374 00:45:56,200 --> 00:46:00,240 Looks like they're trying to hold on to something. 375 00:46:00,360 --> 00:46:04,880 - He wanted to pull out the dynamite. - He had no dynamite. 376 00:46:05,000 --> 00:46:10,160 - Do you feel sorry for him? - Maybe he hadn't done anything. 377 00:46:10,280 --> 00:46:14,680 Better hoot over that your child's father is such a slacker. 378 00:46:14,800 --> 00:46:16,880 He doesn't feel anything. 379 00:46:19,360 --> 00:46:23,720 - Sweet milk bun! - You can run me... 380 00:46:26,840 --> 00:46:29,640 Do not learn from him. 381 00:46:40,480 --> 00:46:43,560 - Wait! - He had no dynamite. 382 00:46:43,680 --> 00:46:45,400 I know that well. 383 00:46:45,520 --> 00:46:49,800 What is this Germany he is talking about? It's us too. 384 00:46:49,920 --> 00:46:52,360 We should know better. 385 00:46:56,160 --> 00:46:58,160 Wolfgang. 386 00:46:58,280 --> 00:46:59,920 Wait. 387 00:47:01,240 --> 00:47:04,400 You run right into the arms on the partisans. 388 00:47:04,520 --> 00:47:06,320 And so what? 389 00:47:06,440 --> 00:47:09,960 If you die, because Stehauf is a pig? 390 00:47:10,080 --> 00:47:14,240 If we had grown up here, had we also become partisans. 391 00:47:14,360 --> 00:47:17,200 Not? It's a game of chance. 392 00:47:19,280 --> 00:47:21,520 Do you want to go over to them? 393 00:47:22,560 --> 00:47:24,760 What if I want to? 394 00:47:24,880 --> 00:47:29,720 You will be brought to trial or huddled up in the nearest tree. 395 00:48:20,600 --> 00:48:22,800 Are you not writing to anyone? 396 00:48:23,800 --> 00:48:27,920 I have a sister. My parents are dead. 397 00:48:30,320 --> 00:48:33,000 But I am not an avid letter writer. 398 00:48:35,160 --> 00:48:37,320 To your mother? 399 00:48:39,840 --> 00:48:42,480 What do you write to her? 400 00:48:47,920 --> 00:48:52,720 “Why should we sacrifice ourselves for Germany? For a war that is lost? 401 00:48:52,840 --> 00:48:56,960 For one thing, who was crazy from the start? 402 00:48:57,080 --> 00:49:01,320 You have to be strong enough to to reject what one is after." 403 00:49:03,760 --> 00:49:06,400 Are you writing it to her? 404 00:49:11,280 --> 00:49:14,280 I'm not tired of life. 405 00:50:07,600 --> 00:50:10,040 There is a message. 406 00:50:10,160 --> 00:50:12,960 - What? - Zacharias ... 407 00:50:15,200 --> 00:50:18,200 His wife has given birth to a son. 408 00:50:18,320 --> 00:50:23,240 Thank God! Then he doesn't have to entangle us with his dreams any longer. 409 00:50:26,920 --> 00:50:28,920 Here. 410 00:50:42,200 --> 00:50:43,840 Salt. 411 00:50:59,640 --> 00:51:02,280 Don't shoot. 412 00:51:02,400 --> 00:51:08,000 I said we would see each other again. Do you remember it? 413 00:51:09,160 --> 00:51:12,520 - The squirrel. - Did I surprise you? 414 00:51:14,520 --> 00:51:18,720 You must always be prepared on surprises, Walter. 415 00:51:18,840 --> 00:51:23,880 - You wanted to blow up the train. - I don't know what you're talking about. 416 00:51:27,880 --> 00:51:31,680 - Do you want to shoot me? - Why didn't you come back? 417 00:51:31,800 --> 00:51:34,160 I was waiting for you. 418 00:51:39,800 --> 00:51:44,320 When I boarded the train, I didn't know you were there. 419 00:51:46,200 --> 00:51:49,480 So that you were you. 420 00:51:49,600 --> 00:51:52,440 You knew it when you got out. 421 00:51:54,280 --> 00:51:57,640 Can I read your forehead again? 422 00:51:58,920 --> 00:52:01,280 I don't trust you. 423 00:52:04,000 --> 00:52:06,160 Are you alone? 424 00:52:07,680 --> 00:52:09,400 No. 425 00:52:10,480 --> 00:52:14,440 - Who else is here? - You. 426 00:52:23,120 --> 00:52:26,280 Are you happy to see me again? 427 00:52:32,680 --> 00:52:34,880 I'm glad to see you. 428 00:52:38,920 --> 00:52:44,120 - I've already seen you. - Yes, in the forest. 429 00:52:46,120 --> 00:52:48,680 How do you know that? 430 00:53:00,200 --> 00:53:04,520 Can we meet again? Tonight? 431 00:53:04,640 --> 00:53:07,520 Squirrel. 432 00:53:20,360 --> 00:53:22,920 I'm here right now. 433 00:53:26,040 --> 00:53:27,800 Come on. 434 00:53:27,920 --> 00:53:29,720 We're going. 435 00:53:32,160 --> 00:53:35,000 - Where to? - Why don't you trust me? 436 00:53:35,120 --> 00:53:38,280 Because by now I know you a little. 437 00:53:50,080 --> 00:53:51,800 Idiot! 438 00:53:51,920 --> 00:53:55,480 It was an illegal departure from the unit. 439 00:53:58,080 --> 00:54:01,640 - Where have you been? - I have come back. 440 00:54:01,760 --> 00:54:04,480 So I'll let you know. 441 00:54:13,560 --> 00:54:17,280 - Have you found it? - Conquered, Sergeant. 442 00:54:17,400 --> 00:54:20,280 It's Russian. Where have you been? 443 00:54:22,120 --> 00:54:28,280 There was a big buzz in the head. Everything was dark. No one could see me. 444 00:54:28,400 --> 00:54:31,680 I waited and waited. 445 00:54:31,800 --> 00:54:35,320 Two came with guns. When they got really close - 446 00:54:35,440 --> 00:54:39,960 - well, bang, bang, bang ... Here's the gun. 447 00:54:40,960 --> 00:54:44,560 Now I'm very hungry. I could eat two rye breads. 448 00:54:44,680 --> 00:54:49,840 If it happens again, you will be punished. Did you understand that? 449 00:54:49,960 --> 00:54:54,000 - I have conquered it. - I have understood that. 450 00:54:54,120 --> 00:54:57,960 If you have understood what I am saying, I would like to know. 451 00:54:59,080 --> 00:55:01,920 I'll let you know. 452 00:55:07,200 --> 00:55:08,960 Hello? 453 00:55:10,880 --> 00:55:12,480 Hello? 454 00:55:17,600 --> 00:55:21,560 Hello? What's wrong now? 455 00:55:43,280 --> 00:55:45,360 You are beautiful, squirrel. 456 00:55:46,960 --> 00:55:48,840 I like you. 457 00:55:50,400 --> 00:55:53,120 Are there more girls like you here? 458 00:55:54,600 --> 00:55:56,760 Am I not enough? 459 00:55:57,880 --> 00:56:00,000 Almost too much. 460 00:56:25,320 --> 00:56:28,680 - Are you tired of life? - Fuck it. 461 00:56:28,800 --> 00:56:32,560 I don't want to stink anymore. What about you? 462 00:56:38,720 --> 00:56:40,560 Jump in! 463 00:56:44,360 --> 00:56:47,400 Hurry up! What are you waiting for? 464 00:56:47,520 --> 00:56:49,720 You scaredy-pants. 465 00:56:59,080 --> 00:57:03,840 Who would you have been without the war? If war had not broken out? 466 00:57:06,200 --> 00:57:09,760 Then I had sat at a desk - 467 00:57:09,880 --> 00:57:14,320 - and drew ground plans for houses or factories. 468 00:57:14,440 --> 00:57:17,360 Architect. 469 00:57:17,480 --> 00:57:22,440 At the weekend I wanted to go out on my sister's farm and ride the horses. 470 00:57:26,920 --> 00:57:29,720 What would you do? 471 00:57:36,240 --> 00:57:38,640 What? 472 00:57:38,760 --> 00:57:42,560 - I wanted to sing. - Sing? 473 00:57:46,080 --> 00:57:47,880 Sing for me. 474 00:57:52,760 --> 00:57:55,280 You must not look. 475 00:58:05,280 --> 00:58:09,880 In our world somewhere 476 00:58:10,000 --> 00:58:13,280 there is a bit of luck 477 00:58:13,400 --> 00:58:19,120 and every moment then I dream about it. 478 00:58:20,320 --> 00:58:26,920 In our world somewhere there is a little bliss 479 00:58:27,040 --> 00:58:32,680 I dreamed about it for many long years. 480 00:58:32,800 --> 00:58:37,320 If I knew, where it was 481 00:58:37,440 --> 00:58:41,640 I went out into the world big. 482 00:58:41,760 --> 00:58:46,720 Because I just want to 483 00:58:46,840 --> 00:58:52,040 that happiness resides in my heart. 484 00:58:53,080 --> 00:59:01,680 In our world somewhere goes my way to heaven. 485 00:59:01,800 --> 00:59:07,160 Who knows where and how 486 00:59:07,280 --> 00:59:10,720 and when? 487 00:59:20,160 --> 00:59:26,480 We have to be careful so we come alive through the war, both of them. 488 00:59:32,040 --> 00:59:36,200 I want to see those houses you build as an architect. 489 01:00:59,600 --> 01:01:01,960 Now go back. 490 01:01:07,840 --> 01:01:09,360 Disappear. 491 01:01:53,720 --> 01:01:55,920 He just had a son. 492 01:02:07,520 --> 01:02:13,200 The partisans cut the telephone line, and you get knocked down while you bathe. 493 01:02:13,320 --> 01:02:18,240 - How foolish can you be? - We just have to repair the cable. 494 01:02:18,360 --> 01:02:22,320 - There are lots of cables in the train. - Aha. 495 01:02:29,760 --> 01:02:34,000 Proksa, You will pick up cable tomorrow. 496 01:02:34,120 --> 01:02:37,520 Then you find and improve the damage to the cord. 497 01:02:37,640 --> 01:02:43,720 Poppek, the whole milk bun and Zwizcos patrolling. If you see something, shoot. 498 01:02:43,840 --> 01:02:45,600 Understood? 499 01:02:45,720 --> 01:02:49,840 And woe to him who is shot. He gets to order with me. 500 01:02:51,560 --> 01:02:54,800 Zwiczos, have you got it? 501 01:02:54,920 --> 01:02:57,760 Of course, Sergeant. 502 01:03:03,200 --> 01:03:07,320 Walter, take me with you tomorrow morning. 503 01:03:09,560 --> 01:03:13,960 - I can do it alone. - You'll just end up like Zacharias. 504 01:03:14,080 --> 01:03:16,960 We are cringing to no avail. 505 01:03:17,080 --> 01:03:21,800 - I'm fixing the cable. Stehauf ... - Then it's too late. 506 01:03:23,160 --> 01:03:26,160 We have the chance now, Walter. 507 01:03:30,480 --> 01:03:33,080 I'm going out there alone. 508 01:03:46,240 --> 01:03:48,080 Little bird... 509 01:03:50,200 --> 01:03:52,320 Fly, little bird. 510 01:03:54,280 --> 01:03:56,280 Fly, little bird. 511 01:04:20,640 --> 01:04:25,160 Sweet milk bun! What are you waiting for? 512 01:04:25,280 --> 01:04:27,160 On you. 513 01:04:28,360 --> 01:04:30,200 Speed ​​on. 514 01:04:46,880 --> 01:04:49,440 Do you have cotton wool in your ears? 515 01:04:49,560 --> 01:04:54,080 I said reinforced patrol. Take the fool with you. 516 01:04:54,200 --> 01:04:57,880 What is there? Do you need a special invitation? 517 01:04:58,960 --> 01:05:02,440 Ease your bony asses and get going. 518 01:05:07,440 --> 01:05:09,600 My Jesus... 519 01:05:10,640 --> 01:05:14,600 ... is like a big fish, like a pike with teeth. 520 01:05:14,720 --> 01:05:17,640 - He is king. - Shut up and get away. 521 01:05:17,760 --> 01:05:20,520 No one can catch the pike king. 522 01:05:21,720 --> 01:05:26,520 My Jesus must have teeth. He is love, but also death. 523 01:05:26,640 --> 01:05:31,680 Out of one eye comes life. Out of the other eye comes death. 524 01:05:31,800 --> 01:05:36,320 Like the pike, he has teeth and bites those who do not understand. 525 01:05:39,640 --> 01:05:44,480 - My Jesus is king. - Of course. 526 01:05:44,600 --> 01:05:47,200 A fish, a pike. 527 01:05:48,400 --> 01:05:50,680 Is life and death. 528 01:05:58,240 --> 01:06:00,800 Stop it, you clown. 529 01:06:06,640 --> 01:06:09,440 You get him back. 530 01:06:09,560 --> 01:06:12,080 I'm not done with him. 531 01:07:35,600 --> 01:07:37,720 where are you 532 01:07:53,040 --> 01:07:55,000 where are you 533 01:07:57,440 --> 01:07:59,400 There you are! 534 01:08:05,760 --> 01:08:10,640 Hast thou made us thus, that we can't find you? 535 01:08:10,760 --> 01:08:13,840 We are always looking. Searching and searching. 536 01:08:13,960 --> 01:08:16,560 Although you are there - 537 01:08:16,680 --> 01:08:19,360 - we can't find you. 538 01:08:20,880 --> 01:08:23,640 Why don't you say anything? 539 01:08:24,960 --> 01:08:26,880 And you are king. 540 01:08:27,000 --> 01:08:31,800 You are a bad king! 541 01:08:44,400 --> 01:08:47,560 Now you are... 542 01:08:51,360 --> 01:08:53,400 King. 543 01:09:37,920 --> 01:09:39,480 Squirrel. 544 01:09:49,120 --> 01:09:52,280 I was hoping they sent you. 545 01:09:53,840 --> 01:09:56,360 - Was it you? - No. 546 01:09:57,400 --> 01:10:00,400 But it can also be the same now. 547 01:10:00,520 --> 01:10:04,680 - Perhaps there is a message from Grajewo. - It's no use. 548 01:10:06,240 --> 01:10:09,120 The Germans have left Grajewo. 549 01:10:09,240 --> 01:10:13,280 - What? - They broke up yesterday. The Russians are coming. 550 01:10:13,400 --> 01:10:16,160 Now you are alone. 551 01:10:17,520 --> 01:10:22,040 - They cannot have left us in the lurch. - They obviously didn't care. 552 01:10:22,160 --> 01:10:25,440 You cut the cord, so we didn't get the message. 553 01:10:25,560 --> 01:10:27,360 No, no. 554 01:10:27,480 --> 01:10:31,280 Kowolski, our priest, has disappeared. 555 01:10:31,400 --> 01:10:36,120 We are coming at you for revenge. You don't stand a chance. 556 01:10:37,240 --> 01:10:39,040 Come with me. 557 01:10:40,560 --> 01:10:43,920 - I'm going back. - You can't do anything. 558 01:10:44,040 --> 01:10:49,000 - I must warn the others. - Why? There are six of you. There are a hundred of us. 559 01:10:49,120 --> 01:10:52,880 I can put in a good word for you at my father's. 560 01:10:57,160 --> 01:10:59,080 Your father? 561 01:11:03,640 --> 01:11:06,760 Him in the closet? Two up, two down? 562 01:11:08,200 --> 01:11:11,400 Don't you want to be with me? 563 01:11:14,200 --> 01:11:17,520 Yes. When all this is over. 564 01:11:17,640 --> 01:11:22,840 It's over, Walter. I want you to survive. 565 01:11:23,760 --> 01:11:26,720 If I leave now, will we see each other again? 566 01:11:31,960 --> 01:11:33,120 Yes. 567 01:12:08,760 --> 01:12:11,040 Come here. 568 01:12:18,880 --> 01:12:21,800 - Did you fix the cable? - It's no use. 569 01:12:21,920 --> 01:12:26,720 - Why? - The company in Grajewo has run away. 570 01:12:26,840 --> 01:12:29,200 - Piss! - We must warn the others. 571 01:12:29,320 --> 01:12:32,720 - The Zwiczos have burned together. - Fuck the fool. 572 01:12:32,840 --> 01:12:35,520 We'll go back and let you know. 573 01:12:35,640 --> 01:12:38,280 - I'll find Zwiczos. - Are you crazy? 574 01:12:38,400 --> 01:12:43,160 - I won't leave him in the lurch. - When did you become so nice? 575 01:12:43,280 --> 01:12:45,040 Hold up! 576 01:12:47,240 --> 01:12:50,560 When we find him, we will come. 577 01:12:50,680 --> 01:12:52,720 Poop, poop. 578 01:12:56,640 --> 01:13:00,280 The Russians must be right next to Grajewo. It's over. 579 01:13:00,400 --> 01:13:04,200 We can choose to fight on the right side. 580 01:13:05,520 --> 01:13:10,040 - I'll find Zwiczos. - Walter! 581 01:13:13,240 --> 01:13:14,920 Walter! 582 01:13:19,520 --> 01:13:22,600 You'll never find him. You know that well. 583 01:13:25,000 --> 01:13:28,040 I'm not going back to Waldesruh. 584 01:13:36,960 --> 01:13:39,600 Do you despise me then? 585 01:13:41,280 --> 01:13:44,560 Walter, do you despise me? 586 01:13:45,840 --> 01:13:48,760 - No. - Then come with me. 587 01:13:51,480 --> 01:13:54,200 I can't do that. 588 01:14:00,800 --> 01:14:03,200 Good luck, Walter. 589 01:14:20,800 --> 01:14:25,160 - There you are. - He runs right over to the Russians. 590 01:14:31,600 --> 01:14:33,240 Come on. 591 01:14:33,360 --> 01:14:35,080 - Come on! - Yes. 592 01:14:40,840 --> 01:14:43,720 We have to run away! 593 01:14:43,840 --> 01:14:45,440 Folks! 594 01:15:00,600 --> 01:15:04,040 - Oh god... - Shut up. 595 01:15:12,720 --> 01:15:14,640 The helmet. 596 01:16:13,200 --> 01:16:16,600 Who can speak Polish? 597 01:16:16,720 --> 01:16:18,240 Him here. 598 01:16:24,120 --> 01:16:27,440 Who killed the priest? 599 01:16:27,560 --> 01:16:30,160 He asks who killed the priest. 600 01:16:30,280 --> 01:16:32,880 Who? 601 01:16:33,000 --> 01:16:35,280 Who? 602 01:16:39,720 --> 01:16:43,840 It was him. Him there. 603 01:16:46,040 --> 01:16:48,880 What about Pavel? The young man? 604 01:16:49,000 --> 01:16:51,600 Two days ago. 605 01:16:51,720 --> 01:16:55,440 Pavel, two days ago. He was very young. 606 01:17:14,360 --> 01:17:16,320 Me. 607 01:17:17,840 --> 01:17:19,280 It was me. 608 01:17:21,800 --> 01:17:24,840 Lead them away. 609 01:18:01,760 --> 01:18:03,480 Walter. 610 01:18:06,640 --> 01:18:08,440 Squirrel. 611 01:18:11,080 --> 01:18:13,200 What is your sister's name? 612 01:18:14,440 --> 01:18:16,800 - Maria. - Maria. 613 01:18:18,880 --> 01:18:23,640 what would you do if Maria was shot? 614 01:18:23,760 --> 01:18:27,240 - I wanted to avenge her. - How? 615 01:18:28,720 --> 01:18:30,960 - Why... - How? 616 01:18:33,840 --> 01:18:36,560 I wanted to shoot that person. 617 01:18:37,960 --> 01:18:40,960 What if it was me? 618 01:18:41,080 --> 01:18:44,920 So I wanted to ask you, why you had done it. 619 01:18:48,920 --> 01:18:51,200 Why did you do that? 620 01:18:51,320 --> 01:18:54,840 Pavel. Two days ago. 621 01:18:56,720 --> 01:19:01,760 He hadn't done anything to you. He was purebred. Why? 622 01:19:14,440 --> 01:19:17,720 I didn't know he was your brother. 623 01:19:17,840 --> 01:19:21,240 He came towards me. What should I do? 624 01:19:23,560 --> 01:19:26,280 - What should I do? - Be quiet. 625 01:19:29,200 --> 01:19:31,760 - You don't understand... - Quiet! 626 01:19:44,960 --> 01:19:47,160 Then shoot. 627 01:19:50,040 --> 01:19:52,120 Shoot. 628 01:22:38,200 --> 01:22:41,960