1
00:00:08,809 --> 00:00:10,244
این دنیا پر از زباله است.

2
00:00:12,980 --> 00:00:16,049
مردان هستند
که بدون تردید به زنان خیانت می کنند،

3
00:00:17,017 --> 00:00:21,121
و دیگران برای سود
حتی فرزندان خود را قربانی می کنند.

4
00:00:22,556 --> 00:00:23,557
خیر

5
00:00:24,758 --> 00:00:26,860
-اشکال نداره، درسته؟
-نه نه

6
00:00:52,386 --> 00:00:57,591
زباله، هیچ کس، تفاله، احمق،
احمق، بی ارزش، متقلب، خائن.

7
00:00:57,691 --> 00:00:58,859
ریویچی.

8
00:00:58,959 --> 00:01:01,161
زباله، هیچکس، تفاله
زباله، هیچکس، تفاله.

9
00:01:01,261 --> 00:01:03,797
زباله، هیچکس، تفاله.
زباله، هیچکس، تفاله

10
00:01:03,897 --> 00:01:05,899
-آزاردهنده، بی لیاقت، بی ارزش.
-ریویچی...

11
00:01:08,702 --> 00:01:09,703
خیلی خوبه...

12
00:01:10,837 --> 00:01:12,406
متقلب، خائن

13
00:01:29,289 --> 00:01:30,289
منتظر من باش، باشه؟

14
00:01:31,959 --> 00:01:36,096
مامان از تو انتقام میگیره

15
00:02:15,736 --> 00:02:18,704
انتقام عمیق

16
00:02:19,339 --> 00:02:21,675
اپیزود 1

17
00:02:36,223 --> 00:02:37,224
متشکرم.

18
00:02:37,324 --> 00:02:38,325
راحت باش.

19
00:02:40,093 --> 00:02:42,529
-اینجا لطفا
-ممنون عجب!

20
00:02:45,298 --> 00:02:46,600
وقتت رو بگیر، باشه؟

21
00:02:46,700 --> 00:02:47,701
با تشکر

22
00:02:48,101 --> 00:02:49,736
مرد، این احساس خوبی دارد.

23
00:02:51,772 --> 00:02:53,840
وای قشنگه

24
00:02:53,940 --> 00:02:56,810
بله، درست است؟ من می خواستم این را به شما نشان دهم.

25
00:02:56,910 --> 00:03:00,681
میترسیدم بیرون برم
اما خوشحالم که اینجا هستم

26
00:03:01,648 --> 00:03:04,818
بله بالاخره تقریباً به آن زمان رسیده است.

27
00:03:06,153 --> 00:03:08,422
بیایید خوشحال باشیم
با کوچولوی ما

28
00:03:09,189 --> 00:03:10,290
ریویچی.

29
00:03:16,663 --> 00:03:17,664
با تو

30
00:03:19,399 --> 00:03:20,434
با تشکر

31
00:03:21,268 --> 00:03:23,136
-من فقط میرم توالت.
-باشه

32
00:03:23,570 --> 00:03:25,172
محض احتیاط.

33
00:03:29,609 --> 00:03:32,145
تو همیشه خیلی نگران هستی

34
00:03:32,245 --> 00:03:35,482
به طور طبیعی.
پس از همه، بدن شما ارزشمند است.

35
00:03:36,383 --> 00:03:38,118
-من بلافاصله برمی گردم.
-باشه

36
00:03:44,691 --> 00:03:47,694
من خیلی خوشحالم،
تقریبا ترسناک است

37
00:03:57,204 --> 00:03:58,204
ریویچی.

38
00:04:02,576 --> 00:04:03,710
چی؟

39
00:04:05,679 --> 00:04:08,515
غیر ممکن جدا نمی شود. چرا؟

40
00:04:24,431 --> 00:04:25,499
ریویچی!

41
00:04:58,331 --> 00:04:59,399
خانم تاکامورا؟

42
00:05:00,801 --> 00:05:02,035
خدایا شکرت

43
00:05:02,135 --> 00:05:03,603
شما بیدار هستید.

44
00:05:08,475 --> 00:05:11,945
من موگامی هستم، یک پزشک.

45
00:05:14,447 --> 00:05:17,484
آنها با یک کامیون برخورد کردند

46
00:05:18,251 --> 00:05:20,520
و به این بیمارستان منتقل شد.

47
00:05:32,499 --> 00:05:33,633
متاسفانه...

48
00:05:36,336 --> 00:05:37,604
... تو مرده به دنیا آوردی

49
00:07:09,596 --> 00:07:10,897
چرا...

50
00:07:14,668 --> 00:07:15,902
چرا؟

51
00:07:41,027 --> 00:07:43,029
چیکار کنیم اریکا؟

52
00:07:43,129 --> 00:07:45,131
من هرگز فکر نمی کردم
که نوزومی بیدار می شود.

53
00:07:46,499 --> 00:07:49,369
ریویچی.

54
00:07:50,603 --> 00:07:54,574
او نمی خواهد
تصادف را به خاطر می آورید، درست است؟

55
00:07:55,542 --> 00:07:56,943
جای نگرانی نیست

56
00:07:57,444 --> 00:08:02,215
او هرگز متوجه نخواهد شد
که ما تصادف را برنامه ریزی کردیم.

57
00:08:05,618 --> 00:08:06,619
نوزومی!

58
00:08:07,387 --> 00:08:10,824
چی میگی؟

59
00:08:11,257 --> 00:08:13,493
آیا برای تصادف برنامه ریزی کرده بودید؟

60
00:08:14,527 --> 00:08:15,829
نه، این نیست.

61
00:08:17,163 --> 00:08:18,665
بیچاره.

62
00:08:29,342 --> 00:08:30,677
از آشنایی با شما خوشحالم

63
00:08:31,244 --> 00:08:33,013
میدو اریکا،
مدیر بیمارستان.

64
00:08:34,114 --> 00:08:37,484
من خیلی خوشحالم
که دوباره هوشیار شدی

65
00:08:39,085 --> 00:08:43,056
اما برای بیماران،
که برای مدت طولانی بیهوش بودند،

66
00:08:43,155 --> 00:08:47,360
آکوستیک هستند
و توهمات بینایی طبیعی است.

67
00:08:47,460 --> 00:08:51,031
این درست است.
اریکا مراقب همه چیز بود.

68
00:08:51,364 --> 00:08:52,599
شما باید از او سپاسگزار باشید.

69
00:08:54,300 --> 00:09:00,673
چگونه می توانید این را بگویید، ریویچی؟

70
00:09:01,274 --> 00:09:04,344
بچه خودت رو کشت

71
00:09:07,680 --> 00:09:09,349
در مورد چی حرف میزنی؟

72
00:09:10,283 --> 00:09:12,519
این حرف تو علیه من است.

73
00:09:12,619 --> 00:09:15,221
پلیس چه کسی را باور خواهد کرد؟

74
00:09:16,256 --> 00:09:19,192
یک بیمار،
که چهار سال در کما به سر می برد،

75
00:09:19,759 --> 00:09:21,928
یا مدیر بیمارستان

76
00:09:22,028 --> 00:09:23,596
چه کسی از زن شوهرش مراقبت می کند؟

77
00:09:27,200 --> 00:09:30,403
و اصلا چرا هستی
روی پشت بام رفت؟

78
00:09:33,006 --> 00:09:34,808
به طور طبیعی.

79
00:09:36,142 --> 00:09:38,244
اینجا می خواستند خودکشی کنند،
درست است؟

80
00:09:44,584 --> 00:09:46,286
عزیزم در بهشت

81
00:09:46,386 --> 00:09:49,189
یه لحظه صبر کن مامانت الان میاد!

82
00:09:50,790 --> 00:09:53,093
چی؟ منتظر هستید؟

83
00:09:53,960 --> 00:09:55,862
می گوید صبر می کند!

84
00:09:58,031 --> 00:10:00,066
او...

85
00:10:02,335 --> 00:10:04,037
...قاتل.

86
00:10:16,616 --> 00:10:18,451
باید برای همیشه می خوابیدی

87
00:10:58,525 --> 00:10:59,692
من می توانم...

88
00:11:01,394 --> 00:11:03,296
... دیگر نیست.

89
00:11:28,021 --> 00:11:33,326
یک سال بعد

90
00:11:36,596 --> 00:11:37,764
من در خانه هستم.

91
00:11:38,665 --> 00:11:40,433
میدو ریویچی

92
00:11:40,533 --> 00:11:42,202
آیا دوباره مشروب خوردی؟

93
00:11:42,602 --> 00:11:44,037
چه انتظاری دارید؟

94
00:11:44,871 --> 00:11:48,808
به عنوان مدیر عملیاتی
شما مدام به شام ​​دعوت می شوید.

95
00:11:48,908 --> 00:11:50,009
آیا اینطور است؟

96
00:11:50,109 --> 00:11:51,110
MIDO ERIKA

97
00:11:51,211 --> 00:11:53,146
در آن صورت
شما باید از من سپاسگزار باشید

98
00:11:54,013 --> 00:11:57,517
بالاخره من هستم
رئیس گروه میدو

99
00:11:57,617 --> 00:12:00,119
و من تو را به آنجا بردم
جایی که امروز هستید

100
00:12:00,987 --> 00:12:02,388
من می دانم.

101
00:12:04,224 --> 00:12:05,992
همه از تو ممنونم، اریکا.

102
00:12:09,562 --> 00:12:12,699
به هر حال، شما انجام دادید
در مورد کارآگاه خصوصی شنیده اید؟

103
00:12:13,566 --> 00:12:14,667
خیر

104
00:12:16,102 --> 00:12:17,103
درک کنید.

105
00:12:18,504 --> 00:12:20,273
هنوز پیداش نکردی؟

106
00:12:20,373 --> 00:12:22,575
او خواهد شد
بیش از یک سال ناپدید شده است

107
00:12:23,343 --> 00:12:25,678
احتمالا داره دروغ میگه
مرده در گودال

108
00:12:25,778 --> 00:12:28,514
اما او ناگهان ناپدید شد،
بدون اینکه به پدر و مادرش چیزی بگوید

109
00:12:29,349 --> 00:12:31,184
در بیمارستان بود
یک خودکشی

110
00:12:31,317 --> 00:12:32,685
فکر میکردم خودشه ولی...

111
00:12:32,785 --> 00:12:34,254
این یک فرد کاملا متفاوت بود.

112
00:12:35,288 --> 00:12:37,724
من مطمئن هستم
نوزومی هنوز در جایی بیرون زنده است،

113
00:12:37,824 --> 00:12:39,092
تا از ما انتقام بگیرد

114
00:12:40,994 --> 00:12:42,395
انتقام؟

115
00:12:44,063 --> 00:12:45,265
برو جلو.

116
00:12:46,665 --> 00:12:47,667
سلام.

117
00:12:48,201 --> 00:12:49,869
به نظر شما من کی هستم؟

118
00:12:50,503 --> 00:12:52,739
من کارگردان هستم
بیمارستان میدو

119
00:12:53,106 --> 00:12:54,841
و رئیس گروه میدو.

120
00:12:55,775 --> 00:13:00,680
وقتی کسی مثل او نمی خواهد انتقام بگیرد،
اصلا برام مهم نیست

121
00:13:01,447 --> 00:13:03,082
میدونم ولی...

122
00:13:04,817 --> 00:13:06,252
لعنتی

123
00:13:07,086 --> 00:13:08,488
اگر نمی دانم او زنده است یا نه،

124
00:13:08,588 --> 00:13:10,323
من نمی توانم خوب بخوابم.

125
00:13:16,729 --> 00:13:18,564
لطفا برای شما

126
00:13:23,569 --> 00:13:24,570
تو کی هستی؟

127
00:13:25,672 --> 00:13:27,340
خانه دار جدید.

128
00:13:28,041 --> 00:13:29,175
از آشنایی با شما خوشحالم

129
00:13:29,275 --> 00:13:32,512
نام من ساتو کاکو است.
من مشتاقانه منتظر کار برای شما هستم.

130
00:13:33,780 --> 00:13:34,781
سلام.

131
00:13:34,881 --> 00:13:36,049
ساتو کاکو

132
00:13:36,149 --> 00:13:37,250
اون چیه؟

133
00:13:37,450 --> 00:13:39,252
این چای بابونه است.

134
00:13:39,585 --> 00:13:43,089
به نظر خسته ای
این چای باید به شما آرامش دهد.

135
00:13:45,458 --> 00:13:48,361
بابا خوش اومدی خونه

136
00:13:58,171 --> 00:14:02,041
خدای من، رن. این کار نمی کند.
باید تو رختخواب باشی

137
00:14:02,141 --> 00:14:04,977
من نمی خواهم.
هنوز خسته نشدم

138
00:14:05,078 --> 00:14:07,246
فردا صبح کلاس داری، درسته؟

139
00:14:07,347 --> 00:14:08,715
اما من نمی خواهم!

140
00:14:08,815 --> 00:14:10,316
MIDO REN

141
00:14:10,416 --> 00:14:12,785
شما خانه دار هستید.
یه کاری بکن

142
00:14:13,419 --> 00:14:15,621
نه!

143
00:14:15,722 --> 00:14:16,989
رن.

144
00:14:17,557 --> 00:14:19,459
اگر به حرف مادرت گوش کنی

145
00:14:19,559 --> 00:14:22,295
فردا برات کلوچه ماشین میپزم

146
00:14:22,862 --> 00:14:24,897
کوکی ماشین؟

147
00:14:25,531 --> 00:14:27,433
بله شما آن را دوست دارید، نه؟

148
00:14:27,767 --> 00:14:29,369
شما از کجا می دانید؟

149
00:14:29,869 --> 00:14:33,339
از الگوی روی لباس خواب شما
و شیشه های شیرینی در آشپزخانه.

150
00:14:33,806 --> 00:14:37,276
عجب! آنها هستند
یک خانه دار فوق العاده!

151
00:14:38,244 --> 00:14:39,946
باشه الان میرم بخوابم

152
00:14:40,413 --> 00:14:44,584
شب بخیر بابا و مامان

153
00:14:44,684 --> 00:14:46,319
-شب بخیر
-باشه شب بخیر

154
00:14:52,091 --> 00:14:53,726
این عالی است.

155
00:14:54,327 --> 00:14:57,063
رن همیشه اینجوری رفتار میکنه
اما او به او گوش داد.

156
00:14:59,332 --> 00:15:00,366
سلام.

157
00:15:01,134 --> 00:15:03,136
خانه دار را مجبور نکن،
کنسل کردن، باشه؟

158
00:15:04,303 --> 00:15:05,471
چی؟

159
00:15:06,172 --> 00:15:08,207
همه ناتوان بودند.

160
00:15:13,045 --> 00:15:14,380
خب پس من الان میرم

161
00:15:14,814 --> 00:15:18,618
باران سفید، ژامبون سیاه،
Madara Freeze.

162
00:15:21,654 --> 00:15:22,822
به ترتیب.

163
00:15:24,157 --> 00:15:25,591
خداحافظ آقای میاوچی.

164
00:16:19,812 --> 00:16:21,848
چیزی شده خانم اریکا؟

165
00:16:27,320 --> 00:16:29,555
ما هر از چند گاهی چنین چیزهایی داریم.

166
00:16:29,655 --> 00:16:35,194
خانه داری که در خیلی
ثروت به شما ایده های احمقانه می دهد.

167
00:16:48,741 --> 00:16:50,977
ببخشید اگر اینطور به نظر میرسم

168
00:16:52,044 --> 00:16:53,145
هی، تو

169
00:16:53,646 --> 00:16:55,381
چرا خانه دار شدی؟

170
00:16:56,182 --> 00:16:57,984
من هرگز نتوانستم این کار را انجام دهم.

171
00:16:58,751 --> 00:17:00,653
گرفتن سفارش از دیگران

172
00:17:01,787 --> 00:17:06,692
شنیدم هیچ کاری نمیتونی بکنی
در این اتاق به دست آورید، درست است؟

173
00:17:15,067 --> 00:17:18,137
کم کم دارم برایت متاسفم

174
00:17:21,007 --> 00:17:23,709
اینجا، من این را به شما می دهم، باشه؟

175
00:17:25,011 --> 00:17:26,913
اما تو هیچی نداری،
هر چه مناسب است

176
00:17:28,146 --> 00:17:29,482
ببخشید

177
00:17:32,084 --> 00:17:36,155
خانم اریکا من می دانم
قدر نگرانی شما را بدانیم،

178
00:17:36,255 --> 00:17:38,157
اما پول من را خوشحال نمی کند.

179
00:17:39,325 --> 00:17:42,261
کارفرمایان محترم
برای ارائه یک زندگی خوب،

180
00:17:42,361 --> 00:17:43,729
بزرگترین شادی من است

181
00:17:45,031 --> 00:17:46,032
واقعا؟

182
00:17:47,333 --> 00:17:50,236
صدا می کنند
مثل یک خانه دار واقعی

183
00:17:51,103 --> 00:17:54,607
در این مورد من دارم
یک وظیفه برای شما

184
00:17:57,076 --> 00:18:00,413
انتقام عمیق

185
00:18:01,013 --> 00:18:02,014
اینها هستند...

186
00:18:02,114 --> 00:18:04,884
من هر روز صبح مصرف میکنم
15 مکمل غذایی

187
00:18:05,418 --> 00:18:07,587
هر روز آنها را آماده کنید.

188
00:18:08,788 --> 00:18:10,523
نظم خاصی وجود دارد،

189
00:18:10,957 --> 00:18:12,692
بنابراین شما نباید هیچ اشتباهی انجام دهید.

190
00:18:13,359 --> 00:18:15,061
بله می فهمم.

191
00:18:22,635 --> 00:18:26,906
متاسفم،
دستم لیز خورد!

192
00:18:27,506 --> 00:18:30,376
اما شما دستور دارید
قبلا متوجه شده اید، درست است؟

193
00:18:30,476 --> 00:18:33,512
پس از همه، شما هستید
خانه دار فوق العاده

194
00:19:04,844 --> 00:19:06,045
چطوری...

195
00:19:06,145 --> 00:19:08,314
من مدارک رو دارم
از قبل بررسی شده است

196
00:19:08,414 --> 00:19:09,448
چی؟

197
00:19:16,255 --> 00:19:20,159
خانم اریکا، شما معمولا حمام می کنید
در ساعت 18:00 دمای آب 40 درجه سانتی گراد.

198
00:19:20,559 --> 00:19:24,330
نمک حمام او روز دوشنبه ها رزماری است،
اسطوخودوس در روزهای سه شنبه،

199
00:19:24,430 --> 00:19:27,633
چهارشنبه ها روغن شکوفه پرتقال،
پنج شنبه ها نعنا

200
00:19:28,334 --> 00:19:31,437
و مرهم نمدار در روزهای جمعه،
زیرا در این صورت بسیار خسته خواهید شد.

201
00:19:31,537 --> 00:19:34,140
در تعطیلات آخر هفته مصرف می کنید
یاس یا چوب صندل.

202
00:19:36,175 --> 00:19:39,245
من عشق رن به ماشین را می گیرم
و کوکی ها در یادداشت های من

203
00:19:41,313 --> 00:19:44,216
آیا همه اینها را از روی قلب می دانید؟

204
00:19:44,617 --> 00:19:45,918
بله

205
00:19:46,018 --> 00:19:47,386
چرا مزاحم؟

206
00:19:48,487 --> 00:19:51,891
چون شما، خانم اریکا،
رئیس گروه Mido هستند.

207
00:19:53,693 --> 00:19:57,496
زیرا شما یکی از درخشان ترین ها هستید
رهبران ژاپن هستند.

208
00:19:57,596 --> 00:20:00,533
من کاری کردم که یک خانه دار انجام می دهد
انتظار می رود.

209
00:20:00,633 --> 00:20:01,801
آزار دهنده بود؟

210
00:20:05,671 --> 00:20:06,772
پس این طور است.

211
00:20:11,477 --> 00:20:15,047
"بهترین مدیر اجرایی ژاپن"؟

212
00:20:18,150 --> 00:20:19,685
این بد به نظر نمی رسد.

213
00:20:31,063 --> 00:20:32,231
خشم.

214
00:20:33,599 --> 00:20:34,900
تلخی.

215
00:20:36,869 --> 00:20:38,404
قصاص

216
00:20:40,406 --> 00:20:41,540
رنجش.

217
00:20:44,376 --> 00:20:45,478
نفرت

218
00:21:02,128 --> 00:21:06,031
ریویچی و اریکا

219
00:21:07,366 --> 00:21:11,604
من خیلی وقت دارم
منتظر این لحظه بود

220
00:21:13,806 --> 00:21:16,642
در روزی که من
هر دوی شما را به جهنم بیندازد

221
00:21:18,010 --> 00:21:19,378
من در خانه هستم.

222
00:21:20,112 --> 00:21:22,348
یه چیزی بوی خوبی میده

223
00:21:22,448 --> 00:21:23,482
اون چیه؟

224
00:21:23,983 --> 00:21:24,984
کاری

225
00:21:25,985 --> 00:21:27,286
من به سختی می توانم برای آن صبر کنم.

226
00:21:27,586 --> 00:21:29,255
تندشو دوست داری؟

227
00:21:29,355 --> 00:21:31,757
بله، من آن را دوست دارم. خیلی تند

228
00:21:32,057 --> 00:21:33,092
درک کنید.

229
00:21:33,192 --> 00:21:34,960
بعد مجبورم
تندی بیشتری اضافه کنید

230
00:21:35,060 --> 00:21:36,395
خوب، من روی شما حساب می کنم.

231
00:21:52,511 --> 00:21:54,814
امیدوارم منتظرش باشید

232
00:21:55,681 --> 00:21:57,316
چون از این به بعد

233
00:21:57,817 --> 00:22:00,619
من زمان زیادی خواهم گرفت

234
00:22:00,719 --> 00:22:03,355
و یک وعده غذایی
از هر دوی شما آماده کنید

235
00:22:06,592 --> 00:22:07,726
ما خوشحال خواهیم شد.

236
00:22:08,594 --> 00:22:09,695
کینه...

237
00:22:10,663 --> 00:22:12,998
متأسفانه شما مرده به دنیا آورده اید.

238
00:22:13,098 --> 00:22:14,967
اینجا می خواستند خودکشی کنند،
درست است؟

239
00:22:15,334 --> 00:22:16,335
انتقام...

240
00:22:16,435 --> 00:22:18,170
باید برای همیشه می خوابیدی

241
00:22:18,270 --> 00:22:19,305
شما...

242
00:22:20,005 --> 00:22:21,273
...قاتل

243
00:22:23,843 --> 00:22:24,877
نفرت

244
00:22:27,713 --> 00:22:30,449
یک منوی کامل
من اسمش را می گذارم جهنم

245
00:22:40,025 --> 00:22:41,026
در قسمت بعدی

246
00:22:41,126 --> 00:22:42,928
بعد از من
از آنها انتقام گرفت...

247
00:22:43,028 --> 00:22:45,030
می تواند
منجر به یک فاجعه بزرگ شود.

248
00:22:45,130 --> 00:22:46,265
ما نامزدیم!

249
00:22:46,365 --> 00:22:47,800
"نیمه راه عشق ما."

250
00:22:47,900 --> 00:22:50,870
اولین جام میدو آغاز شد!

251
00:22:51,237 --> 00:22:52,504
الان یادم اومد

252
00:22:52,605 --> 00:22:54,974
آیا او عامل جنایت بود؟


