1
00:01:43,270 --> 00:01:45,438
ഹേയ്, നിങ്ങളുടെ കളികൾ ഏതാണ്ട് പൂർത്തിയായോ?

2
00:01:51,570 --> 00:01:52,862
ഫാഗോട്ട്.

3
00:02:03,123 --> 00:02:06,167
- നിങ്ങൾ വലിയ അമ്മയാണ്, അതെ?
- അതെ.

4
00:02:26,104 --> 00:02:30,191
നിമിഷങ്ങൾക്കുമുമ്പ്, പൂർണ്ണമായ ഒരു കലാപം പൊട്ടിപ്പുറപ്പെട്ടു
TerminaI lsland പെനിറ്റൻഷ്യറിയിൽ.

5
00:02:30,609 --> 00:02:33,027
എനിക്ക് പറയാൻ കഴിയുന്നിടത്തോളം,
ഒരു നടപടിയും ഉണ്ടായിട്ടില്ല

6
00:02:33,111 --> 00:02:35,196
ടെർമിന ഐലൻഡ് ജയിലിൽ നിന്ന്
തിരുത്തൽ ഉദ്യോഗസ്ഥർ.

7
00:02:35,280 --> 00:02:37,031
പാലം പൂട്ടുക,
ടവർ ഗാർഡുകൾ സൂക്ഷിക്കുക.

8
00:02:37,115 --> 00:02:39,534
മറ്റെല്ലാവരും ഇപ്പോൾ ഇവിടെ ഇറങ്ങണമെന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

9
00:02:44,998 --> 00:02:46,040
അതെ, അതെ, അതെ!

10
00:02:52,589 --> 00:02:55,299
തീർച്ചയായും ഞാൻ ഗൗരവമുള്ളയാളാണ്!
പാച്ച് മി ലൈവ് റൈറ്റ് ഫക്കിംഗ്!

11
00:02:56,051 --> 00:02:58,886
ഒന്നുകിൽ നിങ്ങൾ എന്നെ ലൈവിൽ കൊണ്ടുപോകൂ
അല്ലെങ്കിൽ ഞാൻ നിങ്ങളുടെ ഭാര്യയോട് എല്ലാം പറയും.

12
00:03:07,229 --> 00:03:08,396
നിങ്ങൾക്ക് അത് മനസ്സിലായി, അല്ലേ?

13
00:03:57,487 --> 00:03:59,113
എന്തൊരു പൊട്ടത്തരം.

14
00:04:01,158 --> 00:04:02,909
ഞാൻ ഒരിക്കലും പന്തയം വെക്കുമായിരുന്നില്ല
സ്പിറോയ്ക്ക് പരിക്കേറ്റതായി ഞാൻ അറിഞ്ഞിരുന്നെങ്കിൽ.

15
00:04:03,702 --> 00:04:06,162
- എന്നാൽ നിങ്ങൾ ചെയ്തു, അല്ലേ?
- അതെ. നിങ്ങളുടെ വിജയങ്ങൾ എടുക്കുക.

16
00:04:07,289 --> 00:04:10,750
ലോകം മുഴുവൻ തകരുന്നു,
ഒപ്പം മാഞ്ചസ്റ്റർ യുണൈറ്റഡും.

17
00:04:13,795 --> 00:04:15,546
ഞാൻ ഇവിടെ വന്നപ്പോൾ,

18
00:04:15,631 --> 00:04:19,091
ആ ക്ലിപ്പ് ആണ് ഞാൻ ആദ്യമായി വാങ്ങിയത്
എൻ്റെ സ്വന്തം പണം കൊണ്ട്, നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?

19
00:04:20,177 --> 00:04:23,054
അതിനാൽ, നിങ്ങൾ അത് പരിപാലിക്കുക. നിങ്ങൾ അത് നോക്കൂ.

20
00:04:24,890 --> 00:04:28,351
നിങ്ങളെ നോക്കൂ, ഫുട്ബോൾ ലാഭം.
ജീവിതത്തിൽ ഒരു മത്സരം പോലും കണ്ടിട്ടില്ല.

21
00:04:28,435 --> 00:04:30,019
അതാണ് 'ഇത് ബോറടിപ്പിക്കുന്നതാണ്, അതുകൊണ്ടാണ്.

22
00:04:30,103 --> 00:04:31,562
ലോകത്തിലെ ഏറ്റവും വലിയ ഗെയിം.

23
00:04:31,647 --> 00:04:33,481
ഇത് മൂന്നാമത്തേതാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
ലോകത്തിലെ ഏറ്റവും വലിയ ഗെയിം, അല്ലേ?

24
00:04:36,735 --> 00:04:38,110
നീ എന്താ ചിരിക്കുന്നത്?

25
00:04:39,696 --> 00:04:41,572
ദയവായി ക്ഷമിക്കുക.

26
00:04:47,663 --> 00:04:48,871
ബാങ്കിനെ കുറിച്ച്,

27
00:04:50,499 --> 00:04:51,582
അത് എനിക്ക് പ്രധാനമാണ്.

28
00:04:52,459 --> 00:04:54,085
അതെനിക്കറിയാം.

29
00:04:54,211 --> 00:04:56,671
അതുകൊണ്ടാണ് ഞാൻ അത് എൻ്റെ രീതിയിൽ കൈകാര്യം ചെയ്യാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നത്,
എൻ്റെ ആൺകുട്ടികളോടൊപ്പം.

30
00:04:56,755 --> 00:04:59,632
വിന്നിയാണ് എനിക്ക് ഈ സ്കോർ കൊണ്ടുവന്നത്.

31
00:05:00,425 --> 00:05:04,220
എൻ്റെ നിബന്ധന നിങ്ങൾക്കാണ് ചുമതല,
ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്ന വഴി ഏതാണ്.

32
00:05:04,554 --> 00:05:07,598
- എനിക്ക് നിന്നെ ആശ്രയിക്കാമോ?
- നീ എന്ത് ചിന്തിക്കുന്നു?

33
00:05:09,476 --> 00:05:10,518
അതെ.

34
00:05:11,269 --> 00:05:13,562
വിന്നിയും അവൻ്റെ കുട്ടികളും അൽപ്പം പച്ചയാണെന്ന് എനിക്കറിയാം.

35
00:05:13,647 --> 00:05:17,066
പക്ഷെ എൻ്റെ അനന്തരവന് അനുഭവത്തിൽ ഇല്ലാത്തത്,
അവൻ ഉത്സാഹത്തോടെ പകരം വീട്ടുന്നു.

36
00:05:17,150 --> 00:05:18,359
കൃത്യമായി ഞാൻ വിഷമിക്കുന്ന കാര്യമാണ്.

37
00:05:19,945 --> 00:05:22,405
നോക്കൂ, അവൻ വഷളാകുന്നു, മിസ്റ്റർ കെയ്ൻ,
അവൻ എന്നോട് ഉത്തരം പറഞ്ഞു, ശരി?

38
00:05:24,491 --> 00:05:27,326
അത് ശരിയാകും, ലൂക്ക്. എന്നെ വിശ്വസിക്കൂ.

39
00:05:27,411 --> 00:05:28,619
എപ്പോഴും ചെയ്യുക.

40
00:05:31,415 --> 00:05:32,790
നിങ്ങൾ ചെയ്യുമെന്ന് എനിക്കറിയാം.

41
00:05:33,083 --> 00:05:34,959
വരിക. എനിക്ക് നിങ്ങൾക്ക് എന്തെങ്കിലും കാണിക്കാനുണ്ട്.

42
00:05:44,177 --> 00:05:46,262
നീ എന്ത് ചിന്തിക്കുന്നു?

43
00:05:46,722 --> 00:05:48,389
ഇത് എനിക്കുള്ളതാണോ?

44
00:05:49,141 --> 00:05:51,892
- നിങ്ങൾക്കത് ഇഷ്ടമല്ലേ?
- ഇത് മനോഹരമാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

45
00:05:51,977 --> 00:05:54,020
ഞാൻ കരുതുന്നു, ഒരുപക്ഷേ, നിങ്ങൾക്കറിയാമോ,
ഞാൻ ചെയ്യുന്ന ജോലിയുടെ അടിസ്ഥാനത്തിൽ

46
00:05:54,104 --> 00:05:56,605
ഇത് കുറച്ച് ഓറഞ്ച് ആണെന്ന് നിങ്ങൾക്ക് തോന്നുന്നില്ലേ?

47
00:05:56,690 --> 00:05:59,358
- നിങ്ങൾ അത് ഇഷ്ടപ്പെടുന്നില്ല.
- നീ എന്നെ കളിയാക്കുകയാണോ?

48
00:05:59,443 --> 00:06:00,776
അവൾ അതിശയകരമാണ്.

49
00:06:03,030 --> 00:06:05,906
ഞാൻ ആശ്ചര്യപ്പെടുന്നു, നിങ്ങൾ കരുതുന്നത് ഞാനാകുമെന്ന്
ഈ കാര്യത്തിൽ വേറിട്ടുനിൽക്കണോ?

50
00:06:05,991 --> 00:06:08,534
ഇല്ല, നിങ്ങൾ കൂടുതൽ വ്യക്തമാണ്,
സംശയാസ്പദമായി നിങ്ങൾ പ്രത്യക്ഷപ്പെടുന്നു.

51
00:06:08,952 --> 00:06:10,870
അതിനാൽ, കാഴ്ചയിൽ മറഞ്ഞിരിക്കുന്നതുപോലെ.

52
00:06:10,954 --> 00:06:12,621
കൃത്യമായി.

53
00:06:13,874 --> 00:06:15,583
ശരി.

54
00:06:22,299 --> 00:06:24,175
അതിനെ ചതിക്കരുത്.

55
00:07:07,677 --> 00:07:08,844
വന്നതിനു രണ്ടുപേർക്കും നന്ദി.

56
00:07:09,346 --> 00:07:12,264
മിസ്റ്റർ വെയ്‌ലാൻഡ്, എനിക്ക് കൃത്യമായി ഉറപ്പില്ല
അവൾ എന്തിനാണ് ഇവിടെ

57
00:07:12,349 --> 00:07:15,851
പക്ഷെ ഞാൻ എന്തിനാണെന്ന് എനിക്കറിയാം സർ. ഞാൻ നിന്നെ പരാജയപ്പെടുത്തി
ഞാൻ കോർപ്പറേഷനെ അപമാനിച്ചു.

58
00:07:16,019 --> 00:07:17,353
ശാന്തമാകൂ.

59
00:07:17,437 --> 00:07:21,190
ആ മൃഗങ്ങളെ ഞാൻ അത്ഭുതപ്പെടുത്തി
കൂടുതൽ സ്ഥിരതയോടെ പരസ്പരം കൊല്ലരുത്.

60
00:07:21,274 --> 00:07:23,359
നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരും ഇവിടെയുണ്ട്
കാരണം ഈ സംഭവം സൃഷ്ടിച്ചു

61
00:07:23,443 --> 00:07:25,111
എനിക്ക് ഒരു പബ്ലിക് റിലേഷൻസ് പേടിസ്വപ്നം.

62
00:07:27,656 --> 00:07:29,365
ഞാൻ പറഞ്ഞത് തമാശയായിരുന്നോ?

63
00:07:31,284 --> 00:07:34,120
ശരി, നിങ്ങൾക്ക് 48 ഷെയർ ഉണ്ടായിരുന്നു.

64
00:07:35,038 --> 00:07:38,499
നിങ്ങളുടെ നെറ്റ്‌വർക്കിൻ്റെ മുമ്പത്തെ ഉയർന്ന നിരക്ക് ഏഴ് ആയിരുന്നു.

65
00:07:39,793 --> 00:07:42,503
നിങ്ങൾ എന്താണ് ഒരു പേടിസ്വപ്നം
ഞാൻ ഒരു നനഞ്ഞ സ്വപ്നം കാണും.

66
00:07:45,215 --> 00:07:49,718
മിസ്റ്റർ വെയ്‌ലാൻഡ്, നെറ്റ്‌വർക്ക് ആണെന്ന് എനിക്കറിയാം
നിങ്ങളുടെ പ്രധാന പണക്കാരൻ അല്ലേ?

67
00:07:51,012 --> 00:07:54,807
പക്ഷെ നിങ്ങൾ അത് മനസ്സിലാക്കുന്നില്ലെന്ന് എനിക്ക് വിശ്വസിക്കാൻ കഴിയുന്നില്ല
എന്തൊരു സ്വർണ്ണ ഖനിയിലാണ് നിങ്ങൾ ഇരിക്കുന്നത്.

68
00:07:55,725 --> 00:07:57,685
മിസ് ജോൺസ്, എന്നെ തമാശ പറയൂ.

69
00:07:57,811 --> 00:08:00,062
വ്യാജ അക്രമങ്ങളിൽ ജനങ്ങൾ മടുത്തു

70
00:08:00,981 --> 00:08:03,816
വെഗാസ് പ്രൊമോട്ടർമാർ നടത്തിയ പോരാട്ടങ്ങളും.

71
00:08:04,359 --> 00:08:06,652
നിങ്ങളുടെ അന്തേവാസികൾക്കുള്ള വെറുപ്പ്

72
00:08:07,571 --> 00:08:11,073
ശുദ്ധമാണ്. ഡ്യൂപ്ലിക്കേറ്റ് ചെയ്യാൻ കഴിയില്ല.

73
00:08:12,868 --> 00:08:14,660
ഇന്ന് എന്താണ് സംഭവിച്ചതെന്ന് നിങ്ങൾ വിളിക്കുന്നു
വിനോദം?

74
00:08:14,744 --> 00:08:15,995
ആഹ്!

75
00:08:19,207 --> 00:08:20,875
കൃത്യമായി എന്താണ് നിങ്ങളുടെ മനസ്സിലുള്ളത്?

76
00:08:24,254 --> 00:08:25,754
ഇല്ല, ഗൗരവമായി, എനിക്ക് നിങ്ങളോട് പറയണം,

77
00:08:25,839 --> 00:08:29,341
ഈ മദർഫക്കർ ഒരിക്കലും തോക്കെടുത്തിട്ടില്ല
20 വർഷമായി എൻ്റെ അമ്മാവനുവേണ്ടി ജോലി ചെയ്തു.

78
00:08:29,426 --> 00:08:31,343
- അത് ശരിയാണ്, ലൂക്ക്?
- വിന്നി, ശ്രദ്ധിക്കൂ.

79
00:08:31,428 --> 00:08:33,929
നിങ്ങൾക്ക് 60 സെക്കൻഡ് ലഭിച്ചു. നിങ്ങൾ അകത്തേക്ക് കയറൂ, പുറത്തുകടക്കുക.

80
00:08:34,181 --> 00:08:36,056
- ആർക്കും പരിക്കില്ല.
- ഞങ്ങൾക്കറിയാം. വിഷമിക്കേണ്ട.

81
00:09:08,548 --> 00:09:10,382
ഞങ്ങൾക്ക് കമ്പനി ലഭിച്ചു. അവിടെ നിന്ന് പുറത്തുകടക്കുക.

82
00:09:10,592 --> 00:09:11,634
വിന്നി, നീ കോപ്പിയടിച്ചോ?

83
00:09:11,718 --> 00:09:14,136
അതോർത്ത് വിഷമിക്കണ്ട മോനേ.
സമ്മർദ്ദം ചെലുത്തരുത്.

84
00:09:15,138 --> 00:09:17,181
- നോക്കൂ, അലസിപ്പിക്കുക. അവിടെ നിന്ന് പുറത്തുകടക്കുക.
- തണുപ്പ്, മനുഷ്യാ.

85
00:09:17,307 --> 00:09:19,850
ജോൺസി, അലസിപ്പിക്കുക. അലസിപ്പിക്കുക. അവിടെ നിന്ന് പുറത്തുകടക്കുക.

86
00:09:19,976 --> 00:09:21,602
- ഇത് നിയന്ത്രണത്തിലാണ്.
- ഊമ്പി.

87
00:09:30,487 --> 00:09:33,030
കൊള്ളാം!
കൊള്ളാം! എന്നെ നോക്കരുത്!

88
00:09:33,615 --> 00:09:34,698
ഫ്രീസ്!

89
00:09:35,533 --> 00:09:37,493
- ഫ്രീസ്!
- എന്ത് പറ്റി?

90
00:09:38,370 --> 00:09:39,453
ഹേയ്!

91
00:09:50,882 --> 00:09:51,966
ഫക്കിംഗ് ഇഡിയറ്റ്!

92
00:09:55,512 --> 00:09:56,845
ഇരുപത് വർഷമായിട്ടും ആർക്കും പരിക്കില്ല.

93
00:09:56,972 --> 00:09:58,722
നിങ്ങൾ. പൊട്ടൻ.

94
00:09:58,848 --> 00:10:00,349
ഞങ്ങൾ ഇപ്പോൾ പോകുന്നു! നീക്കുക!

95
00:10:02,143 --> 00:10:03,394
- ഷിറ്റ്!
- ഊമ്പി!

96
00:10:03,561 --> 00:10:06,063
- ഷിറ്റ്! ദൈവമേ!
- പോകൂ, പോകൂ, പോകൂ, മനുഷ്യാ!

97
00:10:06,564 --> 00:10:07,731
വരൂ, നമുക്ക് നീങ്ങാം!

98
00:10:08,692 --> 00:10:09,733
എങ്കില് ഇതിനെ ചതിക്കൂ.

99
00:10:14,739 --> 00:10:16,323
നിങ്ങൾ എന്താണ് നോക്കുന്നത്? നിർത്തുക!

100
00:10:16,908 --> 00:10:18,200
നിനക്ക് ഭ്രാന്താണ്!

101
00:10:18,743 --> 00:10:20,411
- നീങ്ങുക!
- ഫ്രീസ്!

102
00:11:05,206 --> 00:11:06,623
നമുക്ക് ഇവിടെ നിന്ന് പോകാം!

103
00:11:24,434 --> 00:11:25,893
പോകൂ. പോകൂ, പോകൂ, പോകൂ!

104
00:11:25,977 --> 00:11:27,770
- വിന്നി കാറിൽ കയറുക.
- ശരിയാണ്.

105
00:11:27,896 --> 00:11:29,271
- നീങ്ങുക!
- പോകണം!

106
00:11:39,741 --> 00:11:40,824
നീ എന്ത് ചെയ്യുന്നു?
നീ എന്ത് ചെയ്യുന്നു?

107
00:11:40,950 --> 00:11:42,951
നിങ്ങൾ ഞങ്ങളെ കൊല്ലാൻ പോകുന്നു,
ടെറിയെപ്പോലെ.

108
00:11:46,122 --> 00:11:48,791
ടെറിയെ കൊന്ന ഒരേയൊരു മാതാവ്
നീ ആയിരുന്നു. വിശ്രമിക്കൂ!

109
00:12:33,503 --> 00:12:34,837
ഞങ്ങൾ ഞങ്ങളുടെ വഴി പൊട്ടിത്തെറിക്കും.

110
00:12:35,046 --> 00:12:36,755
ആരും പൊട്ടിത്തെറിക്കുന്നില്ല,
നിനക്ക് എന്നെ മനസ്സിലായോ?

111
00:12:40,552 --> 00:12:42,469
അവർ നമ്മെ മുതലെടുക്കുന്നു.
ലൂക്ക്, ഫക്ക്, ഞാൻ നുള്ളിയെടുക്കുന്നില്ല.

112
00:12:42,554 --> 00:12:44,430
നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?
നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?

113
00:13:14,794 --> 00:13:16,336
അത് എന്തിനുവേണ്ടിയായിരുന്നു?

114
00:13:16,421 --> 00:13:18,297
- നിങ്ങളെ ഭോഗിക്കുക.
- ഫക്കിംഗ് തോക്ക് ഉപേക്ഷിക്കുക.

115
00:13:18,798 --> 00:13:20,883
- ഒരു തിരഞ്ഞെടുപ്പ് നടത്തുക.
- ഊമ്പി.

116
00:13:21,885 --> 00:13:23,343
നിങ്ങളുടെ അമ്മാവൻ കുടുംബമാണ്.

117
00:13:23,428 --> 00:13:26,054
അതുമാത്രമാണ് മണ്ടത്തരം
നിങ്ങൾ ഇതിൽ നിന്ന് നടക്കുന്നു. പുറത്തുപോകുക.

118
00:13:26,723 --> 00:13:27,973
വണ്ടി വിടൂ!

119
00:13:46,743 --> 00:13:49,161
സീസൺ 1-ൽ നിന്നുള്ള പാചകക്കാർ
വീണ്ടെടുപ്പിനായി തിരിച്ചെത്തിയിരിക്കുന്നു.

120
00:13:49,245 --> 00:13:50,871
...ഇനിയും കൂടുതൽ ഉണ്ടെന്ന് തോന്നുന്നു...

121
00:13:50,955 --> 00:13:53,081
...ബാങ്ക് മോഷണക്കേസ് പ്രതി
കയ്യോടെ പിടികൂടി...

122
00:13:53,166 --> 00:13:55,834
ശരി, അത് ഇപ്പോഴും
ഇതുവരെ സ്ഥിരീകരിച്ചിട്ടില്ല, ഞാൻ ഭയപ്പെടുന്നു, റോൺ,

123
00:13:55,919 --> 00:13:59,087
തിരക്കേറിയ കിംഗ് സ്ട്രീറ്റ് ആയി
ഇപ്പോൾ സാധാരണ നിലയിലേക്ക് മടങ്ങാൻ തുടങ്ങിയിരിക്കുന്നു.

124
00:13:59,923 --> 00:14:03,759
ഏതാനും മണിക്കൂറുകൾക്കുമുമ്പായിരുന്നു സംഭവം
വെടിയൊച്ച മുഴങ്ങുമ്പോൾ ഉയർന്ന സംഘർഷാവസ്ഥ...

125
00:14:23,947 --> 00:14:26,406
നാല് പ്രതികളിൽ,
ഒരാളെ തിരിച്ചറിഞ്ഞിട്ടുണ്ട്

126
00:14:26,491 --> 00:14:28,575
അറിയപ്പെടുന്ന അസോസിയേറ്റ് ആയ CarI ലൂക്കാസ് ആയി

127
00:14:28,660 --> 00:14:30,786
- ആരോപണവിധേയനായ ക്രൈം ബോസ് മാർക്കസ് കെയ്ൻ.
- ഊമ്പി!

128
00:14:31,538 --> 00:14:35,249
- ഞങ്ങൾ ഇപ്പോൾ നിങ്ങളെ ലൈവ് ഡൗണ്ടൗണിലേക്ക് കൊണ്ടുപോകും...
- നരകം!

129
00:15:04,904 --> 00:15:06,029
ഊമ്പി!

130
00:15:31,764 --> 00:15:33,140
നിങ്ങൾ എവിടെയാണോ അവിടെ നിൽക്കുക!

131
00:15:40,023 --> 00:15:41,273
കൈകൾ ഉയർത്തുക!

132
00:15:47,363 --> 00:15:49,573
ആൺകുട്ടികളേ, പ്രധാന ഭൂപ്രദേശത്തേക്ക് അവസാനമായി നോക്കൂ.

133
00:15:49,657 --> 00:15:52,409
നീ അവളെ ഇനി കാണില്ല
ഒരിക്കൽ നമ്മൾ ഈ പാലം കടന്നു.

134
00:15:52,493 --> 00:15:55,495
പാലങ്ങൾ.
പോണ്ട്ചാർട്രെയിൻ തടാകം ഏറ്റവും നീളം കൂടിയതാണ്.

135
00:15:56,122 --> 00:15:57,539
38-ഒന്നര കിലോമീറ്റർ നീളം,

136
00:15:57,957 --> 00:16:01,209
പിന്നാലെ ഡോങ്ഹായ് പാലം,
32-അര കിലോമീറ്റർ നീളം.

137
00:16:01,294 --> 00:16:05,380
- കിംഗ് ഫഹദ് കോസ്‌വേ മൂന്നാമതാണ്.
- പിറുപിറുക്കുന്ന, മുരടിക്കുന്ന തെണ്ടി.

138
00:16:06,299 --> 00:16:08,759
- നിനക്ക് വായ് അടക്കാമോ?
- അവനെ വെറുതെ വിടൂ.

139
00:16:08,843 --> 00:16:10,969
ഓരോ 10 മിനിറ്റിലും പരിശീലിക്കുന്നു.

140
00:16:11,054 --> 00:16:14,014
- എനിക്ക് അസുഖം വരുന്നു, നിന്നെ മടുത്തു.
- അവൻ ഭയപ്പെടുന്നു.

141
00:16:14,974 --> 00:16:16,600
നിങ്ങൾ എന്താണ് ശ്രദ്ധിക്കുന്നത്?

142
00:16:18,144 --> 00:16:19,227
ഞാനില്ല.

143
00:16:27,320 --> 00:16:29,237
ശരിയാണ്! നമുക്ക് നീങ്ങാം!

144
00:16:32,241 --> 00:16:33,283
പുറത്തുപോകുക! പുറത്തുപോകുക!

145
00:16:34,243 --> 00:16:37,537
നീക്കുക! വരൂ, നീങ്ങൂ!
ഇവിടെ നിന്ന് പുറത്തുകടക്കുക! ഇവിടെ നിന്ന് പുറത്തുകടക്കുക!

146
00:16:38,831 --> 00:16:40,248
എന്നെ ഒഴിവാക്കൂ.

147
00:16:41,084 --> 00:16:42,292
വരൂ, പുറത്തുകടക്കുക. ഇപ്പോൾ വരൂ.

148
00:18:00,371 --> 00:18:03,665
ഞാൻ സാക്ഷ്യം പറയുന്നില്ല. ഒരിക്കലുമില്ല.

149
00:18:03,750 --> 00:18:05,751
ഡിഎ തൻ്റെ ഓഫർ സ്വീകരിക്കാൻ പോകുന്നു, ലൂക്ക്.

150
00:18:06,377 --> 00:18:09,212
കെയ്ൻ ഞാൻ സ്കോട്ട് ഫ്രീയായി നടക്കുന്നു,
നീ ജീവനുവേണ്ടി പോകും.

151
00:18:10,298 --> 00:18:13,300
നോക്കൂ, ഞാൻ സാക്ഷ്യപ്പെടുത്താൻ പോകുന്നില്ല
മാർക്കസ് കെയ്നിനെതിരെ.

152
00:18:13,384 --> 00:18:16,386
പ്രതിരോധശേഷിക്ക് വേണ്ടിയല്ല, പണത്തിന് വേണ്ടിയല്ല,

153
00:18:19,348 --> 00:18:20,807
ഒന്നിനും വേണ്ടിയല്ല.

154
00:18:29,066 --> 00:18:31,735
ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു നല്ല വാർത്തയുണ്ട്, മിസ്റ്റർ കെയ്ൻ.
ഞങ്ങൾ ലൂക്കിനെ കണ്ടെത്തി.

155
00:18:32,653 --> 00:18:35,363
- അവൻ ലാൻഡിലാണ്.
- അത് നല്ല വാർത്തയാണ്.

156
00:18:37,033 --> 00:18:38,241
എനിക്ക് ആ വ്യക്തിയെ വിശ്വസിക്കാൻ കഴിയുമെന്ന് എപ്പോഴും അറിയാമായിരുന്നു.

157
00:18:39,160 --> 00:18:41,912
ഞാൻ നിന്നോട് പറഞ്ഞു. ഒരു തരത്തിലും അവൻ എന്നെ ഒറ്റിക്കൊടുക്കില്ല.

158
00:18:48,211 --> 00:18:49,753
അവനെ പുറത്തെടുക്കൂ.

159
00:18:50,505 --> 00:18:52,088
നിങ്ങൾ തമാശ പറയുകയാണ്, അല്ലേ?

160
00:18:52,173 --> 00:18:54,216
ഇതുവരെ, അദ്ദേഹം ഫെഡുകളുമായി ബാലി കളിച്ചിട്ടില്ല.

161
00:18:55,092 --> 00:18:58,470
അവൻ ജീവിതത്തിലാണ്. എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നത്
ഒരു മാസത്തെ കഠിനമായ സമയത്തിന് ശേഷം, അല്ലേ?

162
00:18:59,096 --> 00:19:01,598
അവയിൽ രണ്ടെണ്ണം കഴിഞ്ഞാൽ ആഫ്രിക്കൻ കുരങ്ങുകൾ
അവനെ ഒന്നു നോക്കൂ.

163
00:19:02,183 --> 00:19:04,768
എത്ര നാളായി നിങ്ങൾ ചിന്തിക്കുന്നു
അപ്പോൾ അവൻ വിശ്വസ്തനായി തുടരുമോ?

164
00:19:05,186 --> 00:19:07,395
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, ഇത് നാണക്കേടാണ്,

165
00:19:09,023 --> 00:19:11,107
കാരണം ഞാൻ അവനെ ഒരു സഹോദരനെ പോലെ സ്നേഹിക്കുന്നു.

166
00:19:16,113 --> 00:19:17,531
എന്തും?

167
00:19:18,115 --> 00:19:19,157
ഇല്ല സർ.

168
00:19:21,744 --> 00:19:24,079
- ഇതിൽ മറ്റെന്താണ് നിങ്ങൾക്ക് വേണ്ടത്?
- ഇത് തികഞ്ഞതാണ്.

169
00:19:24,163 --> 00:19:26,248
- അതെ? ഇവിടെ, പിന്നെ.
- നന്ദി.

170
00:20:07,874 --> 00:20:09,207
നിങ്ങളെ ഭോഗിക്കുക!

171
00:20:22,555 --> 00:20:25,056
ശരാശരി ഡെത്ത് മാച്ച് പോരാട്ടം
50 ഷെയർ നേടുന്നു.

172
00:20:25,141 --> 00:20:28,810
രണ്ട് മാസം മുമ്പ് ലെഫ്റ്റനൻ്റ് 62 ൽ എത്തിയിരുന്നു.
എന്നാൽ അന്നുമുതൽ ഇടിവിലാണ്.

173
00:20:29,270 --> 00:20:32,397
ഏറ്റവും അപകടകാരിയായ പോരാളി ബിഗ് ബിൽ ആണ്.
മരണസംഖ്യ 19 ആയി,

174
00:20:32,481 --> 00:20:33,732
പിന്നാലെ 14K,

175
00:20:34,483 --> 00:20:36,943
യാദൃശ്ചികമായി, 14 കൊലകൾ.
- കൊള്ളാം, മനുഷ്യാ.

176
00:20:37,445 --> 00:20:38,570
ആരോ അവരുടെ ഗൃഹപാഠം ചെയ്തു, അല്ലേ?

177
00:20:39,071 --> 00:20:40,572
- അത് അവനാണോ?
- അതെ.

178
00:20:42,992 --> 00:20:45,952
അതാണ് സെപ്റ്റംബർ ജോൺസ്.
മുൻ മിസ് യൂണിവേഴ്സ്.

179
00:20:46,412 --> 00:20:50,498
ആരോപണത്തെത്തുടർന്ന് അവളുടെ കിരീടം ഊരിമാറ്റി
അഞ്ച് ജഡ്ജിമാരുമായുള്ള ലൈംഗിക ബന്ധത്തിൻ്റെ.

180
00:20:50,791 --> 00:20:52,959
വെയ്‌ലാൻഡ് ബ്രോഡ്കാസ്റ്റിംഗിൽ ജോലിക്ക് പോയി
ഒരു കാലാവസ്ഥാ പെൺകുട്ടിയായി,

181
00:20:53,169 --> 00:20:55,754
ഇപ്പോൾ ഹോസ്റ്റും എക്സിക്യൂട്ടീവ് പ്രൊഡ്യൂസറുമാണ്
ഡെത്ത് മാച്ചിൻ്റെ.

182
00:20:56,088 --> 00:20:57,464
അവൾ വളർന്നു...

183
00:20:58,758 --> 00:21:01,426
നിങ്ങൾക്ക് പോകാൻ ഏറെക്കുറെ തയ്യാറായ ഒരു ലിസ്റ്റ് ഉണ്ട്
എന്തിനെക്കുറിച്ചും, അല്ലേ?

184
00:21:03,638 --> 00:21:07,933
TerminaI lsland-ൽ നിന്ന് തത്സമയം,
ടെലിവിഷനിലെ ഏറ്റവും അക്രമാസക്തമായ, ഏറ്റവും അസ്വസ്ഥപ്പെടുത്തുന്ന,

185
00:21:08,017 --> 00:21:10,518
ഏറ്റവും കൂടുതൽ കണ്ട പരിപാടിയും
മനുഷ്യ ചരിത്രത്തിൽ.

186
00:21:11,354 --> 00:21:13,355
മരണ മത്സരത്തിലേക്ക് സ്വാഗതം.

187
00:21:13,940 --> 00:21:19,194
ഞങ്ങളുടെ ആദ്യത്തെ പോരാളി, ഒരു കൊലയാളി സേവിക്കുന്നു
തുടർച്ചയായി നാല് ജീവപര്യന്തം,

188
00:21:19,695 --> 00:21:22,280
xander Grady!

189
00:21:22,698 --> 00:21:26,368
സാണ്ടർ,
11 കൊലകൾ, ഒരു സമർപ്പണം.

190
00:21:27,286 --> 00:21:30,121
6'4", 220 പൗണ്ട്.

191
00:21:32,124 --> 00:21:35,835
അവൻ്റെ എതിരാളി,
ടെർമിന ഐലൻഡ് ട്രയാഡ്സിൻ്റെ നേതാവ്,

192
00:21:36,045 --> 00:21:38,463
കിലി ബോർഡിൽ അദ്ദേഹം ഇപ്പോൾ രണ്ടാം സ്ഥാനത്താണ്,

193
00:21:38,547 --> 00:21:42,968
ഇൻ്റർപോളിൻ്റെ ഏറ്റവും ആവശ്യമുള്ള മൂന്നാമത്തെയാളായിരുന്നു അവൻ
കഴിഞ്ഞ വർഷം ലോസ് ഏഞ്ചൽസിൽ വെച്ച് അറസ്റ്റ് ചെയ്യപ്പെടുന്നതുവരെ,

194
00:21:43,386 --> 00:21:44,886
14K!

195
00:21:45,304 --> 00:21:50,475
14K ഒരു സമർപ്പണം, 14 കൊലകൾ.

196
00:21:51,352 --> 00:21:54,145
5'11 ", 159 പൗണ്ട്.

197
00:21:55,731 --> 00:21:58,858
നറുക്കെടുപ്പിലൂടെയാണ് പോരാളികളെ തിരഞ്ഞെടുക്കുന്നത്
ക്രമരഹിതമായി ഓരോ ആഴ്ചയും.

198
00:21:59,318 --> 00:22:03,321
വിജയിക്കാൻ രണ്ട് വഴികളുണ്ട്.
നിങ്ങളുടെ എതിരാളിയെ കൊല്ലുക, അല്ലെങ്കിൽ അവനെ കീഴ്പ്പെടുത്തുക.

199
00:22:03,406 --> 00:22:06,241
നിരവധി ഉണ്ട്
പ്രഷർ പ്ലേറ്റുകൾ സജീവമാകുമ്പോൾ,

200
00:22:06,367 --> 00:22:09,327
ഒരു പോരാളിക്ക് പ്രവേശനം നൽകാൻ കഴിയും
പലതരം ആയുധങ്ങളിലേക്ക്.

201
00:22:09,412 --> 00:22:12,539
എന്നാൽ അവർക്ക് 10 സെക്കൻഡ് മാത്രമേയുള്ളൂ
അവരെ ആക്സസ് ചെയ്യാൻ.

202
00:22:12,707 --> 00:22:15,500
ഒരു പോരാളിയും ജയിച്ചില്ലെങ്കിൽ,
രണ്ട് പോരാളികളും കൊല്ലപ്പെടുന്നു.

203
00:22:15,584 --> 00:22:18,753
ലൈറ്റുകൾ ഡിം ചെയ്യുക.
കൂട്ടക്കൊല തുടങ്ങുകയാണ്.

204
00:22:27,054 --> 00:22:30,598
നിങ്ങളാണ് ഒന്നാം നമ്പർ!

205
00:22:31,183 --> 00:22:33,226
യോ, കുഞ്ഞേ, നീയാണ് എൻ്റെ ഒന്നാം നമ്പർ!

206
00:22:34,937 --> 00:22:36,354
ചൈനീസ് തെണ്ടി!

207
00:23:08,637 --> 00:23:09,637
എന്തോ ശരിയല്ല.

208
00:23:11,140 --> 00:23:12,599
നിങ്ങൾ എന്താണ് സംസാരിക്കുന്നത്?

209
00:23:16,437 --> 00:23:18,104
മരിക്കുക!

210
00:24:06,195 --> 00:24:12,158
14K! 14K! 14K! 14K!

211
00:24:16,539 --> 00:24:18,164
നിങ്ങൾക്കത് വേണോ? അല്ലേ?

212
00:24:23,379 --> 00:24:24,671
വിടൂ മനുഷ്യാ!

213
00:24:26,382 --> 00:24:27,841
ഞാൻ ഒരിക്കലും ഉപേക്ഷിക്കില്ല!

214
00:24:38,352 --> 00:24:40,019
- അവൻ ഉപേക്ഷിച്ചു!
- ഇല്ല!

215
00:24:41,063 --> 00:24:43,189
മറ്റൊരു അടിപൊളി സമർപ്പണം!

216
00:24:43,899 --> 00:24:45,024
അവൻ ഉപേക്ഷിച്ചു!

217
00:24:46,569 --> 00:24:48,903
- 14K! 14K!
- ഇന്ന് രാത്രിയിലെ വിജയി,

218
00:24:50,364 --> 00:24:52,365
14K!

219
00:24:56,871 --> 00:24:59,998
മരണ മത്സരം ഒരു വ്യാപാരമുദ്രയാണ്
വെയ്‌ലാൻഡ് ഇൻ്റർനാഷണലിൻ്റെ.

220
00:25:00,082 --> 00:25:04,502
പോരാളികൾ അക്രമാസക്തരായ കുറ്റവാളികളാണ്.
നിയമങ്ങൾ വീട്ടിൽ ഡ്യൂപ്ലിക്കേറ്റ് ചെയ്യാൻ പാടില്ല.

221
00:25:11,927 --> 00:25:14,846
കൃത്യം എന്താണ്
നിങ്ങൾ ചെയ്യുന്നുണ്ടെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?

222
00:25:16,098 --> 00:25:17,515
നിങ്ങൾ പൂർത്തിയാക്കി.

223
00:25:17,600 --> 00:25:18,683
ചെയ്തു!

224
00:25:35,618 --> 00:25:37,035
വിളക്കുകൾ അണഞ്ഞു!

225
00:25:53,427 --> 00:25:54,552
ഹേയ്, കുഞ്ഞേ.

226
00:25:54,637 --> 00:25:56,971
ഒറ്റരാത്രികളിൽ നിന്നുള്ള കണക്കുകൾ ഉണ്ട്.

227
00:25:59,558 --> 00:26:01,434
ഞാൻ നിനക്ക് എന്തിന് പണം തരും?

228
00:26:01,936 --> 00:26:04,646
റേറ്റിംഗുകൾ വീണ്ടും കുറഞ്ഞു. ഇത്തവണ 20%.

229
00:26:05,898 --> 00:26:09,317
ഇപ്പോൾ, നിങ്ങൾ ഈ പ്രവണത മാറ്റുന്നതാണ് നല്ലത്,
അല്ലെങ്കിൽ ഞാൻ കഴിയുന്ന ഒരാളെ കണ്ടെത്തും.

230
00:26:10,319 --> 00:26:11,653
നിങ്ങൾക്ക് ഉറപ്പാണോ?

231
00:26:15,783 --> 00:26:19,619
അതെ, എനിക്ക് ഉറപ്പുണ്ട്. ഇപ്പോൾ, നീ എൻ്റേതാക്കുക
അമ്മേടെ പണം. നീ എന്നെ മനസ്സിലാക്കുന്നു?

232
00:26:29,630 --> 00:26:31,464
ഇത് കർശനമായ ട്രയാഡ് കോഡാണ്.

233
00:26:31,924 --> 00:26:35,802
ഒരു ത്രയത്തിൻ്റെ രക്തം ചൊരിയുന്നവൻ,
ആ വ്യക്തിയുടെ ജീവനെടുക്കുമെന്ന് അവർ സത്യം ചെയ്യുന്നു.

234
00:26:36,095 --> 00:26:37,845
കഴിഞ്ഞ മത്സരത്തിൽ ക്സാണ്ടർ ഒരു ട്രയാഡിനെ കൊന്നു.

235
00:26:37,930 --> 00:26:40,348
എന്തുകൊണ്ട് അവനെ കൊല്ലുന്നില്ല എന്നതിൻ്റെ യുക്തിയെ ലഫ്റ്റനൻ്റ് നിരാകരിക്കുന്നു
അവന് അവസരം കിട്ടിയാൽ.

236
00:26:40,516 --> 00:26:42,600
ഹേയ്, കുട്ടി,
ഞാൻ ഒരു നല്ല സുഹൃത്തിനെ അന്വേഷിക്കുന്നില്ല, ശരി?

237
00:26:42,685 --> 00:26:44,185
അതുകൊണ്ട് എന്നെ വെറുതെ വിടൂ.

238
00:27:16,176 --> 00:27:17,635
കാർഐ ലൂക്കാസ്.

239
00:27:17,886 --> 00:27:20,471
- തണുപ്പ്. ശാന്തം, മനുഷ്യാ.
- ശാന്തമാകൂ.

240
00:27:21,557 --> 00:27:23,558
ഞങ്ങളുടെ ജോലിയുടെ വിശദാംശങ്ങളിലേക്ക് നിങ്ങളെ നിയോഗിച്ചിരിക്കുന്നു.

241
00:27:23,642 --> 00:27:24,851
അതാണ് റോക്കോ,

242
00:27:25,394 --> 00:27:26,436
ഞാൻ ഗോൾഡ്ബെർഗ് ആണ്.

243
00:27:27,771 --> 00:27:29,397
- ഗോൾഡ്ബെർഗ്, അല്ലേ?
- അതെ.

244
00:27:29,481 --> 00:27:32,066
നിങ്ങൾ എന്താണ്, പോലെ, ...
നിങ്ങൾ, അവസാന മെക്സിക്കൻ ജൂതനെപ്പോലെ, അല്ലെങ്കിൽ എന്താണ്?

245
00:27:33,277 --> 00:27:35,403
അതെ. ബാക്കിയുള്ളവരെ ഞാൻ കൊന്നു.

246
00:27:37,281 --> 00:27:40,199
ശരി. അതിനാൽ, ഈ ജോലിയുടെ വിശദാംശങ്ങൾ,
നമ്മൾ എന്താണ് നോക്കുന്നത്?

247
00:27:40,743 --> 00:27:42,410
ഞങ്ങൾ അടിവസ്ത്രം കഴുകുകയാണെന്ന് എന്നോട് പറയരുത്.

248
00:27:43,037 --> 00:27:44,954
- ഇല്ല.
- നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നതെന്ന് ഞാൻ കാര്യമാക്കുന്നില്ല.

249
00:27:45,039 --> 00:27:47,081
ഞാൻ ആരുടെയും അടിവസ്ത്രങ്ങൾ കഴുകുന്നില്ല.

250
00:27:49,168 --> 00:27:51,586
നിങ്ങളുടെ കാലിൽ, ലൂക്കാസ്. വാർഡന് നിന്നെ വേണം.

251
00:28:22,409 --> 00:28:23,451
അതൊക്കെ ഞാനായിരിക്കും.

252
00:28:25,954 --> 00:28:29,874
കാരി ലൂക്കാസ് 22 തവണ അറസ്റ്റിലായി
20 വർഷത്തിലേറെയായി.

253
00:28:30,501 --> 00:28:32,752
പക്ഷെ ഒന്നും പറ്റിയില്ല,
ഒരു നാശം പോലുമില്ല.

254
00:28:33,962 --> 00:28:35,588
നിങ്ങൾ വിള്ളലുകളിലൂടെ വഴുതിവീണു.

255
00:28:37,674 --> 00:28:38,883
ശരി, ഞാൻ ഒരു പോലീസുകാരനെ വെടിവച്ചു.

256
00:28:39,843 --> 00:28:41,844
ആ വിള്ളലുകൾ, അവ വളരെ വേഗത്തിൽ പൂരിപ്പിക്കുന്നു.

257
00:28:42,262 --> 00:28:43,679
അവർ തീർച്ചയായും ചെയ്യും. അതെ.

258
00:28:45,265 --> 00:28:47,141
ഇപ്പോൾ, നിങ്ങൾ ആരാണെന്ന് ആദ്യം എനിക്ക് മനസ്സിലായില്ല.

259
00:28:47,476 --> 00:28:49,977
ശരിക്കും? അപ്പോൾ, ഞാൻ ആരാണ്?

260
00:28:50,646 --> 00:28:52,897
ശരി, ഒരു വിഡ്ഢി, താമസിയാതെ ഒരു മരിച്ച മനുഷ്യൻ.

261
00:28:53,899 --> 00:28:56,567
DA നിങ്ങൾക്ക് ഒരു സംവാദം വാഗ്ദാനം ചെയ്യുന്നു - ഒപ്പം - നടക്കുക,
നീ അവനെ തള്ളിക്കളയുമോ?

262
00:28:57,236 --> 00:28:58,736
അതിനാണോ എന്നെ ഇവിടെ എത്തിച്ചത്?

263
00:28:58,987 --> 00:29:00,988
ഇല്ല, അങ്ങനെയല്ല. നിങ്ങൾക്ക് മുന്നറിയിപ്പ് നൽകാൻ ഞാൻ ഇവിടെയുണ്ട്.

264
00:29:01,365 --> 00:29:03,741
- നിങ്ങളുടെ ശ്വാസം സംരക്ഷിക്കുക.
- ഓ, എന്നോട് മിടുക്കനാകരുത്.

265
00:29:03,826 --> 00:29:05,660
വേറെ എത്ര പേർക്ക് അറിയാം എന്നറിയില്ല
നിങ്ങൾ ആരാണ്,

266
00:29:05,869 --> 00:29:07,161
എന്നാൽ വാക്ക് പുറത്തുവരുമ്പോൾ,

267
00:29:07,621 --> 00:29:09,622
കൊലയാളികൾ ആയിരിക്കും
മരപ്പണിയിൽ നിന്ന് പുറത്തുവരുന്നു.

268
00:29:10,416 --> 00:29:11,457
അത് ശരിയാണോ?

269
00:29:13,419 --> 00:29:14,460
എൻ്റെ വാക്കുകൾ അടയാളപ്പെടുത്തുക,

270
00:29:14,545 --> 00:29:17,547
മാർക്കസ് കെയ്ൻ ഞാൻ നിങ്ങളെ കാണിക്കില്ല
നിങ്ങൾ അവനോട് കാണിച്ച അതേ വിശ്വസ്തത.

271
00:29:32,688 --> 00:29:36,399
നോക്കൂ, 14K സാണ്ടറിനെ കൊല്ലുന്നു,

272
00:29:36,817 --> 00:29:38,609
അവൻ അവനെ രക്തസാക്ഷിയാക്കുന്നു. അതൊരു ബഹുമതി പോലെയാണ്.

273
00:29:39,236 --> 00:29:43,030
സാണ്ടർ വിടവാങ്ങുന്നു,
തന്നെയും മുഴുവൻ സാഹോദര്യത്തെയും ലജ്ജിപ്പിക്കുന്നു.

274
00:29:43,615 --> 00:29:46,159
അത് അവനെ ഒരു പൂനെ പോലെയാക്കുന്നു.

275
00:29:47,077 --> 00:29:48,244
നിങ്ങൾക്ക് അവനെ ലഭിച്ചു, സുഹൃത്തുക്കളേ?

276
00:29:49,204 --> 00:29:50,246
അതെ.

277
00:29:51,039 --> 00:29:52,081
ഓ, മനുഷ്യാ.

278
00:29:52,332 --> 00:29:55,126
എനിക്കൊരു ചോദ്യം കിട്ടി. ഈ കാറുകൾ, മനുഷ്യാ,
അത് കൃത്യമായി ജയിൽ മാനദണ്ഡമല്ല.

279
00:29:55,210 --> 00:29:56,294
എന്താണ് ഇടപാട്?

280
00:29:56,628 --> 00:30:00,256
ഹേയ്, TerminaI lsland അല്ല
പുനരധിവാസത്തെക്കുറിച്ച്. ഞാൻ ഉദ്ദേശിച്ചത് നിങ്ങൾക്ക് മനസ്സിലാകുന്നുണ്ട്?

281
00:30:01,091 --> 00:30:04,969
അതൊരു ബിസിനസ്സാണ്.
ഈ കാറുകളോ, ഞങ്ങൾ അവയെ ഉരുകുന്നു,

282
00:30:05,053 --> 00:30:07,722
ആയുധങ്ങൾ, തോക്കുകൾ, ഷെല്ലുകൾ എന്നിവ ഉണ്ടാക്കുക.

283
00:30:07,806 --> 00:30:10,475
കൊന്നാൽ ഞങ്ങൾ ഉണ്ടാക്കും.

284
00:30:11,351 --> 00:30:15,229
ഹേയ്, നിങ്ങൾ എന്നോട് സർക്കാരിൻ്റെ കാര്യമാണോ പറയുന്നത്
ഈ റീസൈക്കിൾ ചെയ്‌തതിന് ഉയർന്ന ഡോളർ നൽകുന്നുണ്ടോ?

285
00:30:15,314 --> 00:30:17,940
ഏറ്റവും ഉയർന്ന ഡോളർ?
ടോപ്പ് ഡോളറിനെക്കുറിച്ച് ആരാണ് പറഞ്ഞത്?

286
00:30:18,025 --> 00:30:20,860
വെയ്‌ലാൻഡ് ഇൻറർനാഷണൽ ഈ സാധനങ്ങൾ വിൽക്കുന്നു
അഴുക്ക്-വിലകുറഞ്ഞ.

287
00:30:20,944 --> 00:30:22,278
അതെ, നിങ്ങൾ ജോലിക്ക് പണം നൽകാത്തപ്പോൾ,

288
00:30:22,362 --> 00:30:24,572
നിങ്ങളുടെ വിലകൾ അൽപ്പം കുറവായിരിക്കും,
ഞാൻ എന്താണ് ഉദ്ദേശിക്കുന്നതെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?

289
00:30:25,240 --> 00:30:27,158
അവർ നമ്മുടെ രക്തത്തിൽ നിന്ന് പണം സമ്പാദിക്കുന്നു.

290
00:30:28,202 --> 00:30:30,745
- ഈ ചക്രങ്ങളെക്കുറിച്ച് നിങ്ങൾക്ക് എന്തറിയാം?
- അല്പം.

291
00:30:32,164 --> 00:30:34,749
- അവൾ എങ്ങനെ ഓടുന്നു?
- എന്തുകൊണ്ടാണ് അവൾക്കുള്ളത് എന്ന് നിങ്ങൾ കാണുന്നില്ല?

292
00:30:40,756 --> 00:30:42,757
- യഥാർത്ഥമായതിനായി?
- യഥാർത്ഥമായതിനായി.

293
00:30:43,759 --> 00:30:44,926
എന്തുകൊണ്ട്?

294
00:31:56,039 --> 00:31:58,124
ആരോ പോയിട്ടുണ്ട്
ഒരു രക്ഷപ്പെടൽ കാർ ഓടിക്കുക!

295
00:31:59,376 --> 00:32:01,752
ദൈവമേ,
നിങ്ങൾ ഇതിൽ എന്തെങ്കിലും മാന്ത്രികത കാണിക്കുന്നു.

296
00:32:02,546 --> 00:32:05,006
- അവൾ എങ്ങനെ കൈകാര്യം ചെയ്യുന്നു?
- അവൾ ചെയ്യേണ്ടത് പോലെ.

297
00:32:05,465 --> 00:32:06,632
ആരാണ് ആ കാർ ഓടിച്ചിരുന്നത്?

298
00:32:07,676 --> 00:32:08,926
- ഏത് കാർ?
- ഏത് കാർ?

299
00:32:19,646 --> 00:32:21,397
ഹേയ്, ലൂക്ക്, നിങ്ങൾ ഒരു പോരാളിയാണോ?

300
00:32:21,898 --> 00:32:23,649
ആരോടും വഴക്കിടാൻ എനിക്കൊരു കാരണവുമില്ല.

301
00:32:24,401 --> 00:32:26,861
ഹേയ്, ഈ സ്ഥലത്തെ കാരണങ്ങൾ അർത്ഥമാക്കുന്നില്ല.

302
00:32:27,904 --> 00:32:29,530
കലണ്ടർ എപ്പോഴും നോക്കുന്നു
പുതിയ രക്തത്തിനായി,

303
00:32:29,615 --> 00:32:31,574
നിങ്ങൾ അവളുടെ തരം പോലെയാണ്.

304
00:32:32,034 --> 00:32:33,284
അറിഞ്ഞത് നന്നായി.

305
00:32:42,544 --> 00:32:46,756
ചില ഉപദേശങ്ങൾ, സംയോജിപ്പിക്കുക.
നിങ്ങളോട് ഉറപ്പിക്കാൻ അവൾക്ക് ഒരു കാരണവും നൽകരുത്.

306
00:32:47,049 --> 00:32:49,800
ഹേയ്, ഗോൾഡ്ബെർഗ്, ഞാൻ അവസാനത്തെ ആളാണ്
ഒരു ഫക്കിംഗ് സ്പോട്ട്ലൈറ്റിനായി തിരയുന്നു.

307
00:32:53,013 --> 00:32:54,180
- ഹേയ്!
- ഹേയ്!

308
00:32:55,807 --> 00:32:57,350
മാറി നിൽക്കൂ! മാറി നിൽക്കൂ!

309
00:32:57,768 --> 00:32:58,893
മറ്റെല്ലാവരും മാറി നിൽക്കൂ!

310
00:33:01,355 --> 00:33:02,605
എനിക്ക് നിന്നെ അവിടെ വേണ്ട. പിന്നിലേക്ക് നീങ്ങുക.

311
00:33:03,148 --> 00:33:06,025
അല്ലെ, മാറി നിൽക്കൂ! നമുക്ക് പോകാം! പിന്നോട്ട് നീങ്ങുക!

312
00:33:22,959 --> 00:33:24,877
- ഇവിടെ എന്താണ് നടക്കുന്നത്?
- വലിയ ആൾ ഇടറി.

313
00:33:25,045 --> 00:33:27,797
- അങ്ങനെ, ബിൽ?
- അതെ, ഞാൻ ചരിഞ്ഞു.

314
00:33:29,299 --> 00:33:30,466
അതാണ് അദ്ദേഹം പറയുന്നത്.

315
00:33:30,967 --> 00:33:32,301
ശരി, നമുക്ക് പോകാം! അത് ചലിക്കുന്നത് തുടരുക!

316
00:33:32,386 --> 00:33:34,011
വരൂ, നീങ്ങൂ!
നീങ്ങുക! നീക്കുക! നീക്കുക!

317
00:33:35,097 --> 00:33:36,180
ആരാണ് ചെറിയവൻ?

318
00:33:36,431 --> 00:33:38,474
- അവൻ്റെ പേരുകളുടെ പട്ടിക.
- ലിസ്റ്റുകൾ?

319
00:33:40,102 --> 00:33:41,936
നിങ്ങൾ അത് പരിഹരിക്കും.

320
00:33:44,898 --> 00:33:48,109
കമ്പ്യൂട്ടറിനെക്കുറിച്ച് നിങ്ങൾ എപ്പോഴെങ്കിലും കേട്ടിട്ടുണ്ടോ?
നിങ്ങൾ എല്ലാവർക്കും ഒരു നൂറ്റാണ്ട് പിന്നിലാണ്.

321
00:33:48,318 --> 00:33:50,403
ഇവിടെ ഒരു അബാക്കസ് കാണാത്തതിൽ ഞാൻ അത്ഭുതപ്പെടുന്നു.

322
00:33:50,487 --> 00:33:52,947
- നിങ്ങൾ എൻ്റെ ഓഫീസിൽ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?
- ഞാൻ അവനുവേണ്ടി ഇവിടെയുണ്ട്.

323
00:33:54,157 --> 00:33:55,991
കാർഐ ലൂക്കാസ്.
പേര് പോലും എനിക്ക് ബുദ്ധിമുട്ട് നൽകുന്നു.

324
00:33:56,827 --> 00:34:00,913
വിചാരണവേളയിൽ ജഡ്ജി അവനെ രാക്ഷസൻ എന്ന് വിളിച്ചു.
അവൻ തികഞ്ഞവനാണ്.

325
00:34:01,623 --> 00:34:03,416
- എനിക്ക് അവനെ വാങ്ങാം.
- നിങ്ങൾക്ക് അവനെ ലഭിക്കില്ല.

326
00:34:03,500 --> 00:34:06,335
- ഞാൻ നിന്നോട് അനുവാദം ചോദിക്കുകയായിരുന്നില്ല.
- കാത്തിരിക്കുക. അതിൽ കൂടുതൽ ഉണ്ട്.

327
00:34:06,670 --> 00:34:08,170
ഒരു അവസരമുണ്ടെന്ന് DA കരുതുന്നു

328
00:34:09,423 --> 00:34:12,299
അദ്ദേഹത്തിന് സംസ്ഥാന സാക്ഷിയാകാൻ കഴിയുമെന്ന്
മാർക്കസ് കെയ്നിനെതിരെ.

329
00:34:12,384 --> 00:34:15,803
ഇപ്പോൾ, നിങ്ങൾ അവനെ നിങ്ങളുടെ ടിവി ഷോയിൽ ഉൾപ്പെടുത്തി,

330
00:34:15,887 --> 00:34:17,388
ആ മൃഗങ്ങൾക്ക് അവനെ കൊല്ലാൻ മാത്രമല്ല,

331
00:34:17,848 --> 00:34:22,685
എന്നാൽ അടിസ്ഥാനപരമായി, അവൻ കെയ്നിന് പരസ്യം ചെയ്യുന്നു
അവനെതിരെയുള്ള പ്രധാന സാക്ഷി ഉറങ്ങുന്നിടത്ത്

332
00:34:23,437 --> 00:34:24,895
പിന്നെ അവൻ മരിച്ച മനുഷ്യനാണ്.

333
00:34:26,481 --> 00:34:28,149
മിസ്റ്റർ ലൂക്കാസിൻ്റെ പ്രശ്നം, എൻ്റേതല്ല.

334
00:34:29,192 --> 00:34:32,027
വാർഡൻ പാർക്കുകൾ, നിങ്ങളും നിങ്ങളുടെ ജയിലും
ഒരു കാരണത്താൽ നിലനിൽക്കുന്നു

335
00:34:33,029 --> 00:34:35,072
ഡെത്ത് മാച്ച് സുഗമമാക്കാൻ.

336
00:34:35,949 --> 00:34:39,201
പിന്നെ ഇവിടെ ഞാൻ വിചാരിച്ചു നമ്മൾ ഇവിടെ ആണെന്ന്
സമൂഹത്തെ സംരക്ഷിക്കാനും കുറ്റവാളികളെ ശിക്ഷിക്കാനും.

337
00:34:40,495 --> 00:34:42,329
അപ്പോൾ നിങ്ങൾ ഞാൻ വിചാരിച്ചതിലും മന്ദബുദ്ധിയാണ്.

338
00:35:31,171 --> 00:35:32,838
ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു മിനിറ്റ് തരൂ.

339
00:35:37,636 --> 00:35:38,886
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു ടവൽ വേണോ?

340
00:35:41,056 --> 00:35:42,473
എനിക്ക് സുഖമാണ്.

341
00:35:43,308 --> 00:35:44,642
അതെ, ഞാൻ പറയാം.

342
00:35:46,478 --> 00:35:48,229
വളരെ ശ്രദ്ധേയമാണ്.

343
00:35:50,106 --> 00:35:52,149
ഇന്നലെ ബിഗ് ബിലിയുമായുള്ള നിങ്ങളുടെ പോരാട്ടം,

344
00:35:53,026 --> 00:35:55,069
ആകർഷകവുമാണ്.

345
00:35:56,655 --> 00:35:58,989
- ഞങ്ങൾ കണ്ടുമുട്ടിയതായി ഞാൻ കരുതുന്നില്ല. ഞാൻ...
- അതെ, നിങ്ങൾ ആരാണെന്ന് എനിക്കറിയാം.

346
00:36:00,992 --> 00:36:02,451
വിൽപ്പന പിച്ച് സംരക്ഷിക്കുക, അല്ലേ?

347
00:36:02,786 --> 00:36:03,869
ഞാൻ യുദ്ധം ചെയ്യുന്നില്ല.

348
00:36:06,498 --> 00:36:08,332
നിങ്ങൾ യുദ്ധം ചെയ്യണമെന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നുവെങ്കിൽ, നിങ്ങൾ യുദ്ധം ചെയ്യുക.

349
00:36:08,416 --> 00:36:09,792
- ശരിയല്ലേ?
- അതെ.

350
00:36:11,169 --> 00:36:13,504
ജീവപര്യന്തത്തെ കുറിച്ച് എനിക്ക് ഒന്നും ചെയ്യാൻ കഴിയില്ല,

351
00:36:14,673 --> 00:36:16,090
എന്നാൽ നിങ്ങൾ പങ്കെടുക്കുക

352
00:36:17,175 --> 00:36:19,760
ഞാൻ നിൻ്റെ ജീവിതം ഇവിടെ ഉണ്ടാക്കും
കൂടുതൽ സഹനീയം.

353
00:36:22,347 --> 00:36:24,765
നിങ്ങളുടെ സ്വന്തം സെൽ, ജോലിയുടെ വിശദാംശങ്ങളൊന്നുമില്ല,

354
00:36:26,476 --> 00:36:27,726
ശരിക്കും ഭക്ഷണം,

355
00:36:30,021 --> 00:36:31,438
അതുപോലെ ധാരാളമായി

356
00:36:37,237 --> 00:36:39,196
- ആനുകൂല്യങ്ങൾ.
- ശരി.

357
00:36:41,366 --> 00:36:42,658
അതിനാൽ, ഞാൻ...

358
00:36:47,956 --> 00:36:50,165
നിനക്ക് വേണ്ടി ചില പോരാട്ടങ്ങളിൽ ഞാൻ വിജയിക്കുന്നു,

359
00:36:51,543 --> 00:36:53,919
എന്നെ തോൽപ്പിക്കാൻ നിനക്ക് വേറെ ആളെ വേണം.

360
00:36:56,756 --> 00:36:58,048
അതായത്, അത്...

361
00:36:59,509 --> 00:37:00,718
അങ്ങനെയാണ് ഇത് പ്രവർത്തിക്കുന്നത്, അല്ലേ?

362
00:37:03,179 --> 00:37:04,263
അതെ.

363
00:37:06,892 --> 00:37:08,142
ശരി.

364
00:37:10,896 --> 00:37:11,979
ഹേയ്,

365
00:37:13,315 --> 00:37:15,441
മറ്റെവിടെയെങ്കിലും സ്വയമേവ പോകൂ,

366
00:37:18,320 --> 00:37:19,528
കാരണം ഞാൻ വാങ്ങുന്നില്ല.

367
00:37:21,323 --> 00:37:24,199
- നിങ്ങൾ എനിക്ക് ഒരു തിരഞ്ഞെടുപ്പും ഉപേക്ഷിക്കില്ല.
- നിങ്ങൾ ചെയ്യേണ്ടത് ചെയ്യുക.

368
00:37:25,076 --> 00:37:26,535
നിങ്ങളുടെ ഫ്രീക്ക് ഷോയുടെ ഭാഗമാകാൻ ഞാൻ പോകുന്നില്ല.

369
00:37:27,787 --> 00:37:29,204
നമുക്ക് കാണാം.

370
00:37:32,918 --> 00:37:34,335
ഹേയ്.

371
00:37:35,211 --> 00:37:37,171
"ഇല്ല" എന്ന വാക്ക് നിങ്ങൾ പലപ്പോഴും കേൾക്കില്ല,
നിങ്ങൾ ചെയ്യുമോ?

372
00:37:38,048 --> 00:37:39,715
ഞാൻ പറയുമ്പോൾ മാത്രം.

373
00:37:44,846 --> 00:37:48,057
ലൈറ്റുകൾ ഡിം ചെയ്യുക,
കൂട്ടക്കൊല തുടങ്ങാൻ പോകുന്നു.

374
00:37:48,725 --> 00:37:51,518
ശുഭ സായാഹ്നം,
ഒപ്പം ഡെത്ത് മാച്ചിലേക്ക് സ്വാഗതം.

375
00:37:53,063 --> 00:37:57,316
രണ്ട് പുരുഷന്മാർ ഞാൻ ക്രമരഹിതമായി തത്സമയം തിരഞ്ഞെടുക്കപ്പെടും,
നിങ്ങളുടെ കൺമുന്നിൽ തന്നെ.

376
00:37:57,567 --> 00:37:59,443
വിജയി മാത്രം ജീവനോടെ പുറത്തേക്ക് പോകുന്നു.

377
00:38:00,320 --> 00:38:02,947
ഇന്ന് രാത്രി ഇവിടെ പോരാളികളുണ്ടോ?

378
00:38:19,130 --> 00:38:20,547
എനിക്ക് ഒന്ന് കൂടി വേണം.

379
00:38:31,267 --> 00:38:33,060
ഇല്ല! ഇല്ല!

380
00:38:33,144 --> 00:38:34,395
ഇത് കള്ളത്തരമാണ്.

381
00:38:34,980 --> 00:38:36,605
മരണ മത്സരത്തിലേക്ക് സ്വാഗതം.

382
00:38:38,733 --> 00:38:41,360
ഹേയ്! ഹേയ്, സ്ത്രീ. ശരി, നിങ്ങൾ നിങ്ങളുടെ കാര്യം പറഞ്ഞു.

383
00:38:41,987 --> 00:38:44,196
- ഞങ്ങളെ മാറ്റൂ.
- ഓ, ഇപ്പോൾ നിങ്ങൾക്ക് യുദ്ധം വേണോ?

384
00:38:44,364 --> 00:38:46,490
ശരിയാണ്. അവർ അവനെ കൊല്ലും
അവിടെ, നിങ്ങൾക്കറിയാം.

385
00:38:46,574 --> 00:38:48,993
അതെ, ഞാൻ തീർച്ചയായും അങ്ങനെ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു.
ഡെത്ത് മാച്ച് എന്നാണ് കളിയുടെ പേര്.

386
00:38:49,119 --> 00:38:50,369
നിനക്കെന്താ കുഴപ്പം?

387
00:38:50,453 --> 00:38:52,913
ഹേയ്! നിങ്ങളുടെ കൈകൾ നേടൂ...

388
00:38:53,832 --> 00:38:57,334
വിജയിക്കാൻ രണ്ട് വഴികളുണ്ട്.
നിങ്ങളുടെ എതിരാളിയെ കൊല്ലുക, അല്ലെങ്കിൽ അവനെ കീഴ്പ്പെടുത്തുക.

389
00:38:57,836 --> 00:39:00,170
നിരവധി ഉണ്ട്
പ്രഷർ പ്ലേറ്റുകൾ സജീവമാകുമ്പോൾ,

390
00:39:00,255 --> 00:39:02,965
ഒരു പോരാളിക്ക് പ്രവേശനം നൽകാൻ കഴിയും
പലതരം ആയുധങ്ങളിലേക്ക്.

391
00:39:03,466 --> 00:39:07,511
ഈ ആഴ്ച, ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു പുതിയ ആയുധമുണ്ട്
അത് ഞാൻ നിങ്ങളുടെ മനസ്സിനെ തകർക്കും.

392
00:39:11,433 --> 00:39:12,516
വരിക!

393
00:39:20,400 --> 00:39:21,483
അവനെ ഭോഗിക്കുക, ബിൽ!

394
00:39:25,530 --> 00:39:27,114
വരിക! വരിക!

395
00:39:32,662 --> 00:39:33,912
അമ്മ...

396
00:39:42,255 --> 00:39:43,839
മദർഫക്കറിന് ഭ്രാന്താണ്!

397
00:39:44,174 --> 00:39:45,299
എന്നാൽ അടിപൊളി.

398
00:39:57,062 --> 00:39:59,063
- നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?
- എനിക്ക് തറയിൽ വേണം. സഹായിക്കാമോ?

399
00:40:09,699 --> 00:40:10,741
അവനെ പിടിക്കൂ, ലൂക്കാ!

400
00:40:36,976 --> 00:40:38,018
കാണുക!

401
00:40:39,104 --> 00:40:40,145
കാണുക!

402
00:40:52,033 --> 00:40:53,700
ഇവിടെ നിന്ന് പോകൂ! പോകൂ!

403
00:40:57,622 --> 00:40:58,747
നമ്മുടെ പയ്യനെ നന്നായി നോക്കരുത്.

404
00:41:04,504 --> 00:41:06,588
ഈ വഴിയേ! ഈ വഴിയേ! വരിക!

405
00:41:11,177 --> 00:41:12,636
വാതിൽ, ലൂക്കാ! വാതിൽ!

406
00:41:13,179 --> 00:41:16,306
ഇത് ചില വിഡ്ഢിത്തമാണ്! ഈ ഗെയിം കൃത്രിമമാണ്!

407
00:41:18,518 --> 00:41:21,145
അവൻ്റെ വെളുത്ത കഴുതയെ ബാർബിക്യൂ!
യോ, വെള്ളക്കാരൻ്റെ ചതി!

408
00:41:21,271 --> 00:41:24,189
- ഫക്കിംഗ് ക്രാക്കറുടെ തട്ടിപ്പ്!
- ഫക്ക് യു, നിഗർ!

409
00:41:24,357 --> 00:41:25,983
- നീ ഒരു കഷണം!
- കാണുക!

410
00:41:37,620 --> 00:41:38,662
വരിക!

411
00:41:47,422 --> 00:41:48,547
വരിക! നമുക്ക് അവിടെ കയറാം!

412
00:41:51,551 --> 00:41:54,261
വരൂ, വരൂ! പോകൂ, പോകൂ! അവിടെ പോകൂ!

413
00:41:54,971 --> 00:41:56,013
ഞാൻ നിന്നോട് പറഞ്ഞു.

414
00:42:02,437 --> 00:42:04,062
മാറുക!

415
00:42:25,585 --> 00:42:26,627
അനുസ്യൂതം മുന്നോട്ടുപോകൂ!

416
00:42:36,971 --> 00:42:39,765
ഇങ്ങോട്ട് പോകൂ!
വരിക! വരിക!

417
00:42:39,933 --> 00:42:40,974
തിരികെ വരൂ.

418
00:42:46,064 --> 00:42:47,105
ശ്രദ്ധിക്കുക, ലൂക്കോസ്!

419
00:43:12,298 --> 00:43:13,632
നിലവിളിക്കാൻ തയ്യാറാകൂ, പെണ്ണേ!

420
00:43:21,474 --> 00:43:23,058
- വോഫക്ക് യു!
- ആരാണ് ഇപ്പോൾ അലറുന്നത്, പെണ്ണേ?

421
00:43:23,476 --> 00:43:24,810
കോഡ് ചുവപ്പ്, അരീന സ്റ്റേജ്.

422
00:43:25,270 --> 00:43:27,813
- ഇപ്പോൾ സംപ്രേഷണം അവസാനിപ്പിക്കുക.
- നിനക്ക് ഭ്രാന്താണോ?

423
00:43:27,897 --> 00:43:30,357
- അടയ്‌ക്കുക.
- ഒരു വഴിയുമില്ല. ഇത് എൻ്റെ ഷോ ആണ്.

424
00:43:30,441 --> 00:43:33,151
പിന്നെ ഇത് എൻ്റെ തടവറയാണ്.
ഈ പ്രക്ഷേപണം ഇപ്പോൾ അവസാനിപ്പിക്കുക

425
00:43:33,236 --> 00:43:35,529
അല്ലെങ്കിൽ നിങ്ങൾ പോരായ്മകളിൽ ഒരാളാകും
അവയെ ചിത്രീകരിക്കുന്നതിന് പകരം.

426
00:43:35,697 --> 00:43:36,738
മനസ്സിലായി.

427
00:43:36,823 --> 00:43:39,199
മരണ മത്സരം ഒരു വ്യാപാരമുദ്രയാണ്
വെയ്‌ലാൻഡ് ഇൻ്റർനാഷണലിൻ്റെ.

428
00:43:39,284 --> 00:43:42,202
പോരാളികൾ അക്രമാസക്തരായ കുറ്റവാളികളാണ്.
നിയമങ്ങൾ വീട്ടിൽ ഡ്യൂപ്ലിക്കേറ്റ് ചെയ്യാൻ പാടില്ല.

429
00:43:45,748 --> 00:43:46,915
നിലത്തു കയറൂ!

430
00:43:49,085 --> 00:43:50,127
ലൂക്കോസ്!

431
00:43:52,547 --> 00:43:53,672
വരൂ, ബസിൽ കയറൂ!

432
00:43:57,218 --> 00:43:58,885
നിനക്ക് ജീവിക്കണോ? താഴെ നിൽക്കൂ.

433
00:44:32,962 --> 00:44:34,254
അത് ലൂക്കോസ് ആയിരുന്നില്ലേ?

434
00:44:36,299 --> 00:44:37,341
എന്ത്?

435
00:44:39,385 --> 00:44:40,469
ഊമ്പി!

436
00:44:41,137 --> 00:44:42,387
എനിക്ക് ഫോൺ തരൂ!

437
00:44:43,097 --> 00:44:44,139
ഊമ്പി.

438
00:44:45,016 --> 00:44:47,601
വിശ്രമിക്കൂ, അല്ലേ? വെറുതെ വിശ്രമിക്കൂ.
കുറച്ച് വേദനിക്കില്ല. ശാന്തമാകൂ.

439
00:44:49,812 --> 00:44:51,104
അടുത്ത്, സുഹൃത്തേ...

440
00:44:51,189 --> 00:44:53,774
നിങ്ങൾ ശരിക്കും ഭാഗ്യവാനാണ്,
അല്ലെങ്കിൽ ഇത് femoraI ധമനിയിൽ ഇടിക്കുമായിരുന്നു.

441
00:44:54,150 --> 00:44:57,819
- അതെ, അത് ഞാനാണ്. ഭാഗ്യം.
- അതെ. നിങ്ങൾക്ക് അത് പറയാം.

442
00:44:59,197 --> 00:45:02,449
- മനുഷ്യൻ!
- വിശ്രമിക്കൂ. ശാന്തമാകൂ.

443
00:45:04,994 --> 00:45:08,914
ചെറിയ തിരിച്ചടിയാണ്.
ഏതാനും ബലാത്സംഗങ്ങളും കൊലപാതകികളും മരിച്ചു. ബൂ-ഹൂ.

444
00:45:09,123 --> 00:45:10,540
ഇല്ല. ഇതാണ് അവസാനം.

445
00:45:11,042 --> 00:45:13,752
പ്ലഗ് വലിച്ചുകൊണ്ട് നിങ്ങൾ അത് കുഴപ്പത്തിലാക്കി.
ഞങ്ങൾ രാത്രി ജയിക്കുമായിരുന്നു.

446
00:45:15,380 --> 00:45:17,672
നിങ്ങൾ കിടക്കയിൽ മതിയായവനല്ല
ഇത് വിജയിക്കാൻ.

447
00:45:20,760 --> 00:45:22,177
മധുരസ്വപ്നങ്ങൾ.

448
00:45:32,939 --> 00:45:33,897
വരൂ, ഇങ്ങോട്ട്.

449
00:45:35,149 --> 00:45:36,191
ഊമ്പി.

450
00:45:36,776 --> 00:45:38,485
അവിടെ ഇരുന്നു മിണ്ടാതിരിക്കുക.

451
00:45:41,197 --> 00:45:42,906
- മിണ്ടാതിരിക്കുക.
- ഹേയ്.

452
00:45:43,616 --> 00:45:44,741
എന്ത് സംഭവിച്ചു?

453
00:45:45,743 --> 00:45:47,702
നിങ്ങൾ മാത്രമല്ല
അത് ചില നല്ല ഷോട്ടുകളിൽ കിട്ടി.

454
00:45:49,330 --> 00:45:51,706
- എനിക്കറിയാം.
- ശരി, സ്ത്രീകളേ! ഇത് നിരത്തുക!

455
00:45:52,083 --> 00:45:54,584
ബസ് പുറപ്പെടുകയാണ്.
എന്നെ രണ്ടുതവണ നിങ്ങളോട് പറയിപ്പിക്കരുത്!

456
00:45:59,340 --> 00:46:00,507
- ഹേയ്.
- നമുക്ക് പോകാം.

457
00:46:01,092 --> 00:46:03,009
- നന്ദി, അല്ലേ?
- സ്ത്രീകളേ, കടന്നുപോകൂ!

458
00:46:03,553 --> 00:46:05,137
അതെ. എന്തുകൊണ്ടാണ് ഞാൻ അത് ചെയ്തതെന്ന് എനിക്കറിയില്ല.

459
00:46:05,847 --> 00:46:07,681
ഒരുപക്ഷേ അതിനായി കുഴിയിൽ എറിയപ്പെടും.

460
00:46:10,518 --> 00:46:11,726
പിന്നെ എന്തിന്?

461
00:46:12,603 --> 00:46:14,104
എന്തിനാണ് നിങ്ങൾ ആ വിരോധത്തെ സഹായിച്ചത്?

462
00:46:15,440 --> 00:46:17,983
എൻ്റെ പോരാട്ടം മനുഷ്യനെ അനുവദിക്കില്ലായിരുന്നു.

463
00:46:19,277 --> 00:46:21,027
ഈ വഴി ശരിയാണ്. നമുക്ക് പോകാം.

464
00:46:26,159 --> 00:46:27,200
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു പേരുണ്ടോ?

465
00:46:27,535 --> 00:46:29,995
ഓ - ഹൂ. അതെ. തീർച്ചയായും ഞാൻ ചെയ്യുന്നു.

466
00:46:34,542 --> 00:46:35,667
വരൂ മനുഷ്യാ.

467
00:46:37,545 --> 00:46:38,879
അവൻ അവിടെയുണ്ട്.

468
00:46:44,719 --> 00:46:46,261
അവൻ എങ്ങനെ ജീവിച്ചിരിക്കുന്നു?

469
00:46:46,345 --> 00:46:47,929
ബോസ്, ഞങ്ങൾ പോയിട്ടുണ്ട്
അത് സംഭവിക്കുന്നുവെന്ന് ഉറപ്പുനൽകി.

470
00:46:48,014 --> 00:46:49,639
ഇപ്പോൾ ആഴ്ചകളായി ഇത് സംഭവിക്കുന്നു.

471
00:46:50,016 --> 00:46:52,017
ഇനി എത്ര നേരം
അവൻ നിശബ്ദനായിരിക്കുമെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?

472
00:46:52,101 --> 00:46:54,102
അവൻ ഒരു കടുംപിടുത്തക്കാരനാണ്, അവൻ വിശ്വസ്തനുമാണ്...

473
00:46:54,187 --> 00:46:56,062
എനിക്ക് അവൻ മരിക്കണം!

474
00:46:56,147 --> 00:46:58,398
ഞങ്ങളുടെ ഉള്ളിൽ ഒരാളുണ്ട്,
ആകെ ഒരു സൈക്കോ.

475
00:46:58,649 --> 00:47:00,567
- ഇനി അധികം സമയമെടുക്കില്ല.
- ജോയി. ജോയി.

476
00:47:01,402 --> 00:47:06,323
പെട്ടി, അതിൻ്റെ പ്രത്യാഘാതങ്ങൾ
കാഠിന്യത്തിൻ്റെയും സമചതുരത്വത്തിൻ്റെയും,

477
00:47:07,158 --> 00:47:11,369
ഭാവനാശൂന്യമായ ചിന്തയെ പ്രതീകപ്പെടുത്തുന്നു
ഒപ്പം വേദനാജനകമായ നിരാശയും.

478
00:47:19,587 --> 00:47:21,880
ചിലപ്പോൾ
നമുക്ക് പിന്നോട്ട് പോയാൽ മതി,

479
00:47:21,964 --> 00:47:24,925
ഞങ്ങളുടെ പ്രശ്നത്തിനുള്ള പരിഹാരങ്ങൾ നോക്കൂ
പെട്ടിക്ക് പുറത്ത് കിടക്കുന്നു.

480
00:47:26,844 --> 00:47:27,886
ഒരു മീറ്റിംഗ്.

481
00:47:29,931 --> 00:47:31,723
- ആർക്കൊപ്പം?
- എല്ലാവരും!

482
00:47:33,935 --> 00:47:36,937
- നിങ്ങൾ എൻ്റെ കോളുകൾ തിരികെ നൽകിയില്ല.
- ഞാൻ ഒരുപാട് കോളുകൾ തിരികെ നൽകുന്നില്ല.

483
00:47:37,021 --> 00:47:39,272
എനിക്ക് ഡെത്ത് മാച്ച് ചർച്ച ചെയ്യണം.
ഞങ്ങൾ പ്ലഗ് വലിക്കണമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

484
00:47:39,607 --> 00:47:42,484
എപ്പോൾ ഒരു reaI - ജീവിത കലാപം സൃഷ്ടിക്കുന്നില്ല
ഒരു സെക്കൻ്റ് - മണിക്കൂർ ബൂസ്റ്റ്,

485
00:47:42,860 --> 00:47:46,655
- നിങ്ങളുടെ നഷ്ടം കുറയ്ക്കാൻ സമയമായി എന്ന് ഞാൻ പറയും.
- കൃത്യമായി. നാം പരിണമിക്കേണ്ടതുണ്ട്.

486
00:47:46,739 --> 00:47:49,658
ഞങ്ങൾ ശക്തമായ അടിത്തറ വികസിപ്പിച്ചെടുത്തിട്ടുണ്ട്,
ഞങ്ങൾക്ക് നിയമാനുസൃത ടിവി താരങ്ങളുണ്ട്...

487
00:47:49,742 --> 00:47:52,369
ബോർഡിൻ്റെ തീരുമാനം അന്തിമമാണ്, മിസ് ജോൺസ്.

488
00:47:55,998 --> 00:47:59,000
കഴിഞ്ഞ ആറ് മാസമായി, ഞാൻ മാത്രമാണ്
ഈ കമ്പനിയുടെ ലാഭകരമായ കാര്യം.

489
00:47:59,585 --> 00:48:03,004
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു ലൈംഗിക പീഡന കേസ് ആവശ്യമില്ലെങ്കിൽ
നിങ്ങളുടെ തൊണ്ടയിൽ കുടുങ്ങി,

490
00:48:03,089 --> 00:48:05,090
എനിക്ക് പറയാനുള്ളത് നിങ്ങൾ കേൾക്കും.

491
00:48:16,060 --> 00:48:17,102
നന്നായി.

492
00:48:18,563 --> 00:48:20,188
9:00 a. നാളെ എം.

493
00:48:47,550 --> 00:48:48,800
ഞാൻ വിഷമത്തിലാണ്.

494
00:48:50,219 --> 00:48:54,598
വളരെ ലളിതമായ ഒരു ജോലിയായി തോന്നിയത്
ഏറ്റവും ആശയക്കുഴപ്പമുണ്ടാക്കുന്ന വഴിത്തിരിവുകൾ എടുത്തിട്ടുണ്ട്.

495
00:48:57,226 --> 00:48:58,476
അതുകൊണ്ട് ഞാൻ പതുക്കെ സംസാരിക്കാം.

496
00:48:59,437 --> 00:49:00,562
വ്യക്തമായി,

497
00:49:01,897 --> 00:49:05,066
അതിനാൽ എൻ്റെ സന്ദേശം നഷ്‌ടപ്പെടുകയോ അവഗണിക്കപ്പെടുകയോ ഇല്ല,
അല്ലെങ്കിൽ തെറ്റായി വ്യാഖ്യാനിച്ചു.

498
00:49:08,029 --> 00:49:10,989
മനുഷ്യന് ഒരു ദശലക്ഷം ഡോളർ
ആരാണ് കാരി ലൂക്കാസിനെ കൊല്ലുന്നത്.

499
00:49:13,200 --> 00:49:16,036
ഈ ഓഫർ 48 മണിക്കൂറിനുള്ളിൽ കാലഹരണപ്പെടും,
അങ്ങനെ സംഭവിച്ചാൽ,

500
00:49:17,580 --> 00:49:19,623
ഞാൻ നിങ്ങളെ ശത്രുക്കളായി കണക്കാക്കും,

501
00:49:20,916 --> 00:49:23,084
നിങ്ങളുടെ തലയിൽ ഞാൻ യുദ്ധം കൊണ്ടുവരും.

502
00:49:24,879 --> 00:49:26,212
മനസ്സിലായോ?

503
00:49:31,761 --> 00:49:33,261
TerminaI lsland-ൻ്റെ തൊണ്ണൂറു ശതമാനം,

504
00:49:33,346 --> 00:49:36,306
നിങ്ങളുടെ വലിയ നിക്ഷേപം, ഡെഡ് സ്പേസ് ആണ്.

505
00:49:36,682 --> 00:49:38,892
ഡെത്ത് മാച്ച് നിങ്ങളുടെ വധശിക്ഷയെ തടഞ്ഞു.

506
00:49:38,976 --> 00:49:42,062
നിങ്ങൾക്ക് ശുദ്ധവായു ശ്വസിക്കാൻ ആഗ്രഹമുണ്ടെങ്കിൽ,
നിങ്ങൾക്ക് ധീരമായ ഒരു സംരംഭം ആവശ്യമാണ്.

507
00:49:42,313 --> 00:49:43,897
ഞാൻ ഒരു ഓട്ടം നിർദ്ദേശിക്കുന്നു.

508
00:49:44,899 --> 00:49:46,024
ദുഷ്ടൻ. ഇതിഹാസം.

509
00:49:46,901 --> 00:49:49,277
ഇതുവരെ ആരും കാണാത്ത ഒന്ന്.

510
00:49:52,323 --> 00:49:54,407
ട്രാക്ക് നീളത്തിൽ ഓടും
ടെർമിന ഐസ്‌ലാൻഡിൻ്റെ

511
00:49:54,492 --> 00:49:56,785
ഇടുങ്ങിയ ചില സഹിതം
ഏറ്റവും ഭയാനകമായ പാതകളും

512
00:49:56,869 --> 00:49:58,119
റേസിംഗ് ലോകം വാഗ്ദാനം ചെയ്യുന്നത്.

513
00:49:58,788 --> 00:50:02,624
അതിൻ്റെ ഏറ്റവും നല്ല ഭാഗം, നമുക്ക് ആവശ്യമുള്ളതെല്ലാം
നമ്മുടെ സ്വന്തം വീട്ടുമുറ്റത്താണ്.

514
00:50:03,250 --> 00:50:04,959
ഞങ്ങൾ ഓരോ വാഹനവും പരിഷ്കരിക്കും,

515
00:50:05,086 --> 00:50:08,254
ഉറപ്പിച്ച സ്റ്റീഐ പ്ലേറ്റിംഗ് ചേർക്കുന്നു,
ബുള്ളറ്റ് പ്രൂഫ് ഗ്ലാസ്, റോൾ ഐ കൂടുകൾ

516
00:50:08,339 --> 00:50:10,590
കുറഞ്ഞത് ഡ്രൈവർമാർക്ക് ഒരു പോരാട്ട അവസരം നൽകുക.

517
00:50:10,925 --> 00:50:12,592
ഞങ്ങൾ എല്ലാം എടുക്കും
അത് ഡെത്ത് മാച്ച് ഹിറ്റാക്കി,

518
00:50:13,177 --> 00:50:15,261
എല്ലാത്തിനോടും അതിനെ സംയോജിപ്പിക്കുക
ഞങ്ങളുടെ പക്കലുണ്ട്.

519
00:50:16,097 --> 00:50:17,138
അതുപോലെ?

520
00:50:17,223 --> 00:50:18,556
ഹെവി ഫക്കിംഗ് പീരങ്കികൾ.

521
00:50:22,895 --> 00:50:26,439
ഓരോ കാറും ഞാൻ എത്രയെത്ര പിടിക്കും
തോക്കുകളും കഴിയുന്നത്ര വെടിക്കോപ്പുകളും.

522
00:50:28,859 --> 00:50:31,236
അതിനാൽ, നിങ്ങൾ തടവുകാരെ ആയുധമാക്കാൻ പോകുന്നു.

523
00:50:31,529 --> 00:50:35,198
ഉറപ്പാക്കാൻ മുൻകരുതലുകൾ എടുക്കും
ട്രാക്കിലെ ആളുകളെ മാത്രമേ അവർക്ക് വെടിവെക്കാൻ കഴിയൂ.

524
00:50:37,118 --> 00:50:40,787
ഒമ്പത് കാറുകൾ, മൂന്ന് ദിവസം,
20,000 വെടിയുണ്ടകൾ.

525
00:50:45,126 --> 00:50:47,460
പോരാട്ടത്തിൽ നിന്ന് റേസിംഗിലേക്ക് പോകുന്നു,
അതൊരു വലിയ കുതിച്ചുചാട്ടമാണ്.

526
00:50:48,921 --> 00:50:52,757
ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു ഹുക്ക് ആവശ്യമാണ്.
രണ്ടിനെയും നന്നായി ഉൾക്കൊള്ളുന്ന ഒന്ന്.

527
00:50:53,342 --> 00:50:58,680
ഇപ്പോൾ, ഒരു ഗെയിം ഷോയിൽ, ആരും ശ്രദ്ധിക്കുന്നില്ല
കളിയെ കുറിച്ച്. ഗെയിം ഏകപക്ഷീയമാണ്.

528
00:50:59,140 --> 00:51:01,933
ആളുകൾ അപകടസാധ്യതകളും പണവും ശ്രദ്ധിക്കുന്നു.

529
00:51:02,268 --> 00:51:06,312
ഇപ്പോൾ, ഞങ്ങൾ ഗെയിമിൽ ശ്രദ്ധ കേന്ദ്രീകരിക്കുന്നു,
അപകടമല്ല.

530
00:51:06,731 --> 00:51:08,314
അതുകൊണ്ട് തന്നെ നമ്മുടെ പ്രേക്ഷകർക്ക് ബോറടിക്കും.

531
00:51:08,691 --> 00:51:10,567
സമ്മാനത്തിൽ ശ്രദ്ധ കേന്ദ്രീകരിക്കാം.

532
00:51:10,901 --> 00:51:13,862
പണത്തേക്കാൾ വിലയേറിയ സമ്മാനം.

533
00:51:15,281 --> 00:51:17,490
ശരി. പണത്തേക്കാൾ വിലയേറിയത് എന്താണ്?

534
00:51:19,869 --> 00:51:21,119
ജീവിതം

535
00:51:22,163 --> 00:51:24,164
പണത്തേക്കാൾ വിലയേറിയ സമ്മാനമാണ്.

536
00:51:24,665 --> 00:51:27,333
സംസ്ഥാനവുമായുള്ള ഞങ്ങളുടെ ബന്ധം,
ഞങ്ങൾ ശിക്ഷ വിധിക്കുന്നു.

537
00:51:27,585 --> 00:51:29,586
അതിനർത്ഥം ഞങ്ങൾ അവരുടെ ജീവിതം നിയന്ത്രിക്കുന്നു എന്നാണ്.

538
00:51:29,670 --> 00:51:32,839
ഒരു തടവുകാരൻ അഞ്ച് മത്സരങ്ങളിൽ വിജയിച്ചാൽ,
അവൻ സ്വാതന്ത്ര്യം നേടുന്നു.

539
00:51:32,923 --> 00:51:37,093
അവൻ എന്തിനുവേണ്ടിയാണെങ്കിലും,
കവർച്ച, ബലാത്സംഗം, കൊലപാതകം, എന്തും

540
00:51:38,179 --> 00:51:39,804
അവൻ തൻ്റെ സ്വാതന്ത്ര്യം നേടുന്നു.

541
00:51:40,639 --> 00:51:42,015
അവൻ തൻ്റെ ജീവിതം ജയിക്കുന്നു.

542
00:51:42,767 --> 00:51:44,142
നിനക്ക് ജീവനുണ്ട്,

543
00:51:46,187 --> 00:51:47,187
സ്വാതന്ത്ര്യം.

544
00:51:50,441 --> 00:51:51,483
നിർത്തുക.

545
00:51:56,489 --> 00:51:57,864
മരണ ഓട്ടം.

546
00:52:05,122 --> 00:52:07,957
എന്താണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം?
അതൊരു വിഡ്ഢിത്തമാണ്, റോക്കോ.

547
00:52:08,375 --> 00:52:10,043
ശരി, നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെ അറിയാം, മനുഷ്യാ?
ഒരുപക്ഷേ അത് യഥാർത്ഥമായിരിക്കാം.

548
00:52:10,127 --> 00:52:11,127
നീ എന്നെ കളിയാക്കുകയാണോ?

549
00:52:11,212 --> 00:52:14,380
അവർ കൊലപാതകികളെ അനുവദിക്കുമെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നു
ബലാത്സംഗം ചെയ്യുന്നവർ ഈ സ്ഥലത്ത് നിന്ന് എപ്പോഴെങ്കിലും പുറത്തുപോയിട്ടുണ്ടോ?

550
00:52:14,465 --> 00:52:16,132
ഹേയ്, ലൂക്ക് പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്.

551
00:52:16,217 --> 00:52:19,135
കൂടാതെ, വീടുകൾ,
നിങ്ങൾ ഒരു വിലയും വിലമതിക്കുന്നില്ല.

552
00:52:19,220 --> 00:52:21,387
എന്താണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം? എന്നെ ചതിക്കൂ.

553
00:52:25,226 --> 00:52:26,559
ഫക്കിംഗ് ഫാഗോട്ട്.

554
00:52:28,562 --> 00:52:31,231
അതായിരിക്കും എനിക്കുള്ള ഒരേയൊരു അവസരം
പുറത്തുകടക്കുന്നതിൻ്റെ.

555
00:52:32,858 --> 00:52:35,026
നിങ്ങൾ എന്തു ചെയ്യും, ലിസ്റ്റ്,
നിങ്ങൾ പുറത്തുപോയാലോ?

556
00:52:38,823 --> 00:52:40,240
വീണ്ടും ആരംഭിക്കുക.

557
00:52:47,581 --> 00:52:49,833
ഡെത്ത് റേസിലേക്ക് സ്വാഗതം.

558
00:52:49,917 --> 00:52:54,754
ടെർമിനഐ ഐലൻഡ് പെനിറ്റൻഷ്യറി ഹോസ്റ്റുകൾ
ഓട്ടോ കാർനേജിൻ്റെ ആത്യന്തികമായ മൂന്ന് ദിവസം.

559
00:52:54,839 --> 00:52:57,173
മത്സരത്തിൻ്റെ ആദ്യ ദിവസം 10 മിനിറ്റിനുള്ളിൽ ആരംഭിക്കുന്നു,

560
00:52:57,341 --> 00:52:59,551
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ അടുക്കൽ കൊണ്ടുവരും
വാണിജ്യ തടസ്സമില്ലാതെ

561
00:52:59,677 --> 00:53:04,264
വെയ്‌ലാൻഡ് ഇൻ്റർനാഷണൽ
നിങ്ങളുടെ സുരക്ഷയാണ് ഞങ്ങളുടെ മുൻഗണന.

562
00:53:04,431 --> 00:53:07,392
തയ്യാറാകൂ. ഷോ തുടങ്ങാൻ പോകുന്നു.

563
00:53:22,867 --> 00:53:25,618
ലൈറ്റുകൾ ഡിം ചെയ്യുക.
കൂട്ടക്കൊല തുടങ്ങുകയാണ്.

564
00:53:26,120 --> 00:53:29,372
ആദ്യ ദിനത്തിലേക്ക് സ്വാഗതം
ഡെത്ത് റേസിൻ്റെ.

565
00:53:29,915 --> 00:53:32,584
നിങ്ങളുടെ മുൻപിൽ, 18 വിരുദ്ധർ അവരുടെ സ്വാതന്ത്ര്യത്തിനായി മത്സരിക്കുന്നു.

566
00:53:33,460 --> 00:53:37,130
അവർ മൂന്നു ലാപ്‌സ് അതിജീവിക്കണം
രണ്ടാം ദിവസം തുടരാൻ വേണ്ടി.

567
00:53:37,798 --> 00:53:39,132
അവരുടെ ആദ്യത്തെ വെല്ലുവിളി?

568
00:53:39,758 --> 00:53:41,759
ഒമ്പത് കാറുകൾ മാത്രമാണുള്ളത്.

569
00:53:42,428 --> 00:53:45,138
അത് ശരിയാണ്, മാന്യരേ. ഒമ്പത് കാറുകൾ!

570
00:53:46,140 --> 00:53:49,475
മൂന്ന്, രണ്ട്, ഒന്ന്,

571
00:53:50,811 --> 00:53:51,811
പോകൂ!

572
00:54:21,175 --> 00:54:22,675
ഇതാണ് ഞാൻ സംസാരിക്കുന്നത്!

573
00:54:26,680 --> 00:54:27,680
എൻ്റേത്!

574
00:54:30,976 --> 00:54:33,186
ഇത് മെച്ചപ്പെടുകയും മെച്ചപ്പെടുകയും ചെയ്യുന്നു!

575
00:54:33,354 --> 00:54:36,189
- ഹേയ്, കുഞ്ഞേ.
- എങ്ങനെ ഒരു ബിറ്റ് വി രൊദെത്?

576
00:54:55,626 --> 00:54:57,043
ഓ, കുഞ്ഞേ, അതെ!

577
00:55:05,135 --> 00:55:06,511
അങ്ങനെ വിചാരിക്കരുത്!

578
00:55:10,182 --> 00:55:11,557
എന്തിനാണ് നിങ്ങളെ അടിക്കാൻ ആ വഞ്ചന അനുവദിച്ചത്?

579
00:55:13,727 --> 00:55:15,645
- ഷിറ്റ്!
- കടിച്ചുതൂങ്ങിനിൽക്കുക!

580
00:55:23,404 --> 00:55:24,487
- ഊമ്പി!
- ഹേയ്, എനിക്ക് ഇത് എന്തിന് ആവശ്യമാണ്?

581
00:55:24,571 --> 00:55:26,906
- ഇതിൽ എന്നെ സഹായിക്കാൻ നിങ്ങൾക്ക് താൽപ്പര്യമുണ്ടോ?
- അതെ. അതെ. ഞാൻ ആരോടാണ് സംസാരിക്കുന്നത്?

582
00:55:27,074 --> 00:55:29,075
- നിങ്ങളുടെ പിറ്റ് ടീമുമായി സംസാരിക്കാൻ.
- കുഴി ടീം?

583
00:55:29,159 --> 00:55:31,035
ലൂക്കോസ്! നിന്നെ കിട്ടിയതിൽ സന്തോഷം, മനുഷ്യാ.

584
00:55:31,578 --> 00:55:35,248
അതിനാൽ, നിങ്ങളുടെ തോക്കുകൾ, നിങ്ങളുടെ എണ്ണ, നിങ്ങളുടെ പുക,
നിങ്ങളുടെ നേപ്പാം ഇവിടെയുണ്ട്.

585
00:55:36,250 --> 00:55:38,751
- നിങ്ങളുടെ കണ്ണുകൾ റോഡിലേക്ക് നോക്കുക.
- നമുക്ക് മത്സരിക്കാം.

586
00:55:53,892 --> 00:55:55,435
ലൂക്കോസ്! ഗോൾഡ്ബെർഗ്.

587
00:55:55,769 --> 00:55:59,272
അതെ. മെക്സിക്കൻ ജൂതൻ ഇവിടെയുണ്ട്
നിങ്ങളുടെ അസ്ഥി വെളുത്ത കഴുതയെ രക്ഷിക്കാൻ.

588
00:55:59,773 --> 00:56:02,233
ഇപ്പോൾ വാളും പരിചയും കളിക്കുന്നില്ല
രണ്ടാം ലാപ്പ് വരെ.

589
00:56:02,901 --> 00:56:06,362
നിങ്ങൾക്ക് അവിടെ ഏറ്റവും വേഗതയേറിയ കാർ ഉണ്ട്,
പോർഷെ ഒഴികെ.

590
00:56:06,697 --> 00:56:09,282
ആ രാമൻ്റെ കൂടെ തലകുനിച്ച് പോകരുത്,
അല്ലെങ്കിൽ അവൻ നിന്നെ ഉച്ചഭക്ഷണത്തിന് കഴിക്കും.

591
00:56:10,617 --> 00:56:11,743
വെറുക്കപ്പെട്ടയാൾ!

592
00:56:17,124 --> 00:56:19,208
ഞങ്ങൾ ഇതിനകം മെനുവിൽ ഉണ്ടെന്ന് തോന്നുന്നു.

593
00:56:22,713 --> 00:56:23,755
ഇത് കഴിക്കൂ.

594
00:56:26,133 --> 00:56:27,133
നിനക്ക് എന്നെ തോന്നുന്നുണ്ടോ, കുഞ്ഞേ?

595
00:56:30,304 --> 00:56:32,972
- ഇപ്പോൾ എനിക്ക് നിന്നെ കിട്ടി, കുഞ്ഞേ!
- അതെനിക്ക് കിട്ടിയാലോ, സുന്ദരിക്കുട്ടിയാണോ?

596
00:56:33,057 --> 00:56:34,307
വലതുവശത്തുള്ളവൻ്റെ ശ്രദ്ധ!

597
00:56:35,100 --> 00:56:36,142
അറിഞ്ഞത് നന്നായി.

598
00:56:45,319 --> 00:56:47,487
- അതെ! അതാണ് എൻ്റെ മനുഷ്യൻ!
- അതെ!

599
00:56:53,160 --> 00:56:55,328
- അവൻ എവിടെയാണ്? അവൻ എവിടെയാണ്?
- ഇടത് ഭാഗത്തേയ്ക്ക്.

600
00:56:57,122 --> 00:56:58,623
സാണ്ടർ ഗ്രേഡി.

601
00:57:00,250 --> 00:57:02,502
- വരിക!
- അത് നടക്കൂ!

602
00:57:11,011 --> 00:57:13,763
ചീത്ത ചീത്ത! ഞാൻ നിന്നെ കൊല്ലും!

603
00:57:16,850 --> 00:57:17,934
ഷിറ്റ്! തന്തയില്ലാത്തവൻ!

604
00:57:19,019 --> 00:57:20,019
അമ്മച്ചി!

605
00:57:28,695 --> 00:57:32,365
അതൊരു വലിയ ലാപ്പായിരുന്നു, ലൂക്ക്, പക്ഷേ ഇപ്പോൾ
നിങ്ങൾ ഒരു വാൾ പ്ലേറ്റിൽ എത്തേണ്ടതുണ്ട്, വേഗത്തിൽ.

606
00:57:32,699 --> 00:57:33,783
വാളുകളും പരിചകളും മരണ തലകളും സജീവമാക്കുക.

607
00:57:33,867 --> 00:57:35,368
വാൾ പ്രഷർ പ്ലേറ്റുകൾ സജീവമാക്കി.

608
00:57:35,536 --> 00:57:37,036
ഷീൽഡ് പ്രഷർ പ്ലേറ്റുകൾ സജീവമാക്കി.

609
00:57:38,539 --> 00:57:41,290
നിങ്ങൾ ഒരു വാൾ കണ്ടെത്തണം, ലൂക്കാ.
നിങ്ങൾ ഒരു വാൾ പ്ലേറ്റ് കണ്ടെത്തണം.

610
00:57:41,875 --> 00:57:44,043
അത് ശരിയാണ്. ജോലിയിലേക്ക് മടങ്ങുക.

611
00:57:44,545 --> 00:57:45,628
ഒന്നുണ്ട്!

612
00:57:46,130 --> 00:57:47,547
- ഞാൻ കാണുന്നു.
- അതിനായി ശ്രമിക്കൂ. അതിനായി ശ്രമിക്കൂ!

613
00:57:52,302 --> 00:57:53,719
വാൾ പ്രഷർ പ്ലേറ്റ് സജീവമാക്കി.

614
00:57:54,388 --> 00:57:55,972
അതെ!
നിനക്കെങ്ങനെ അത് ഇഷ്ടമാണ്, കുട്ടി?

615
00:57:58,058 --> 00:58:00,893
അവൻ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?

616
00:58:02,229 --> 00:58:03,354
- ഓ, ജീസ്!
- തോക്കുകൾ! തോക്കുകൾ!

617
00:58:04,648 --> 00:58:07,358
എൻ്റെ ഈയം കഴിക്കൂ, കുട്ടി! എൻ്റെ ഈയം തിന്നൂ!

618
00:58:11,738 --> 00:58:12,905
ഇറങ്ങുക! ഇപ്പോൾ!

619
00:58:13,031 --> 00:58:14,657
- ഹേയ്, അവിടെ നിന്ന് പോകൂ!
- ഇറങ്ങുക!

620
00:58:17,536 --> 00:58:18,911
എങ്ങനെ തോന്നുന്നു, കുട്ടി?

621
00:58:19,079 --> 00:58:20,246
നിങ്ങൾ ഇങ്ങോട്ട് തിരിയണം!

622
00:58:23,417 --> 00:58:24,542
ഞാൻ അതിനായി പ്രവർത്തിക്കുകയാണ്.

623
00:58:28,881 --> 00:58:30,047
കടിച്ചുതൂങ്ങിനിൽക്കുക.

624
00:58:36,763 --> 00:58:39,098
ദൈവം! ഓ, ദൈവമേ, ഇല്ല!

625
00:58:43,520 --> 00:58:44,770
അതെ!

626
00:58:45,606 --> 00:58:47,815
- ഓ, അതെ!
- അത് അടുത്തായിരുന്നു.

627
00:58:49,276 --> 00:58:51,527
സ്റ്റോക്ക് കാർ റേസിംഗ്
നിരോധനകാലത്ത് അതിൻ്റെ തുടക്കം ലഭിച്ചു

628
00:58:51,612 --> 00:58:54,363
മൂൺഷൈൻ ഓട്ടക്കാർക്കൊപ്പം
ഫെഡറൽ ഏജൻ്റുമാരിൽ നിന്ന് പലായനം ചെയ്യുന്നു.

629
00:58:54,865 --> 00:59:00,119
BilI ഫ്രാൻസ് സീനിയർ 1947-ൽ NASCAR വിഭാവനം ചെയ്തു
ഫ്ലോറിഡയിലെ ഡേടോണയിൽ ഒരു മീറ്റിംഗിൽ.

630
00:59:01,872 --> 00:59:04,081
"ലിസ്റ്റുകൾ." എനിക്കിപ്പോൾ മനസ്സിലായി.

631
00:59:14,468 --> 00:59:15,927
ഷീൽഡ് പ്രഷർ പ്ലേറ്റുകൾ സജീവമാക്കി.

632
00:59:27,940 --> 00:59:28,981
അമ്മച്ചി.

633
00:59:56,677 --> 00:59:59,011
- അടുത്തറിയൂ - അതിനെക്കുറിച്ച്.
- ക്യാമറ രണ്ട്, നിങ്ങളുടെ ഇടതുവശത്തേക്ക് നീങ്ങുക.

634
01:00:06,353 --> 01:00:08,020
അവൻ എവിടെ പോയി? അല്ലേ?

635
01:00:08,855 --> 01:00:09,855
അവൻ എവിടെ പോയി?

636
01:00:13,193 --> 01:00:14,485
നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ എന്നിൽ നിന്ന് രക്ഷപ്പെടുന്നില്ല.

637
01:00:16,697 --> 01:00:18,864
ഒരു ദശലക്ഷം ഡോളർ. അത് എൻ്റേതായിരിക്കും.

638
01:00:19,199 --> 01:00:20,324
അവൻ ഇപ്പോൾ എന്താണ് പറഞ്ഞത്?

639
01:00:21,034 --> 01:00:22,034
എനിക്കായി അത് വീണ്ടും പ്ലേ ചെയ്യുക.

640
01:00:22,160 --> 01:00:24,996
ഒരു ദശലക്ഷം ഡോളർ.
അത് എൻ്റേതായിരിക്കും.

641
01:00:26,373 --> 01:00:27,540
ഞാൻ അത് പരിപാലിക്കാം.

642
01:00:40,679 --> 01:00:41,721
ചക്രം എടുക്കുക.

643
01:00:55,360 --> 01:00:56,485
അത് എടുക്കൂ, പെണ്ണേ.
നിങ്ങൾ ഒരു പ്രത്യേക വ്യക്തിയാണെന്ന് കരുതുന്നുണ്ടോ?

644
01:00:58,655 --> 01:00:59,697
ഇല്ല!

645
01:01:00,741 --> 01:01:02,241
ഇല്ല! ഇല്ല!

646
01:01:09,249 --> 01:01:10,333
ഇല്ല!

647
01:01:34,775 --> 01:01:36,442
ഒരു ലാപ്പ് പോകാനുണ്ട്, ലൂക്ക്. ഇതാണ്.

648
01:01:37,444 --> 01:01:39,070
എന്നോടൊപ്പം നിൽക്കൂ, കുഞ്ഞേ. എനിക്കൊപ്പം താമസിക്കുക.

649
01:01:40,572 --> 01:01:41,614
ഓ, അതെ!

650
01:01:44,618 --> 01:01:45,618
അതെ!

651
01:01:46,370 --> 01:01:47,787
- ശപിക്കുക!
- അവിടെ നിന്ന് പോകൂ! അവിടെ നിന്ന് പുറത്തുകടക്കുക!

652
01:01:48,580 --> 01:01:49,789
ഈ തെണ്ടി മതി.

653
01:01:56,588 --> 01:01:58,089
- എന്തൊരു നരകമാണ്?
- കടിച്ചുതൂങ്ങിനിൽക്കുക.

654
01:01:58,924 --> 01:02:00,466
എനിക്കൊപ്പം താമസിക്കുക. എനിക്കൊപ്പം താമസിക്കുക.

655
01:02:01,301 --> 01:02:02,468
- അവൻ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?
- എനിക്കറിയില്ല.

656
01:02:15,732 --> 01:02:17,817
അതെ! ശരിയാണ്! ശരിയാണ്!

657
01:02:18,068 --> 01:02:19,402
ബുൾഷിറ്റ്, മദർഫക്കർ!

658
01:02:20,320 --> 01:02:21,445
അത്രയേയുള്ളൂ. അത്രയേയുള്ളൂ.

659
01:02:23,115 --> 01:02:24,657
വാൾ പ്രഷർ പ്ലേറ്റ് സജീവമാക്കി.

660
01:02:27,661 --> 01:02:28,661
അതൊന്നുമല്ല!

661
01:02:29,996 --> 01:02:31,622
നിങ്ങൾ ഞങ്ങളുടെ ശവകുടീരം ഉപേക്ഷിച്ചോ?

662
01:02:33,834 --> 01:02:34,834
അതെ, എൻ്റെ മോശം.

663
01:02:36,169 --> 01:02:37,253
നല്ലതല്ല.

664
01:02:38,088 --> 01:02:39,171
നീ എന്തുചെയ്യുന്നു?

665
01:02:39,423 --> 01:02:41,257
- നീ എന്തുചെയ്യുന്നു?
- ഡ്രൈവ്, സുന്ദരനായ കുട്ടി.

666
01:02:43,635 --> 01:02:44,677
"സുന്ദരിക്കുട്ടി."

667
01:02:45,178 --> 01:02:48,139
ദൈവമേ ഈ ചതിക്കുഴി!

668
01:02:50,350 --> 01:02:51,350
കടിച്ചുതൂങ്ങിനിൽക്കുക!

669
01:02:53,812 --> 01:02:55,187
ഇത് എടുക്കൂ, തെണ്ടി!

670
01:02:55,689 --> 01:02:56,939
- അത് കഴിക്കൂ!
- ഊമ്പി!

671
01:02:57,441 --> 01:02:59,859
- കടിച്ചുതൂങ്ങിനിൽക്കുക!
- നിങ്ങൾ താഴേക്ക് പോകുന്നു!

672
01:03:00,193 --> 01:03:01,193
നല്ല പണിയാണ്.

673
01:03:01,486 --> 01:03:02,528
എന്നോട് സംസാരിക്കുക!

674
01:03:08,285 --> 01:03:09,368
ഇപ്പോൾ നിങ്ങൾ താഴേക്ക് പോകുന്നു!

675
01:03:15,876 --> 01:03:16,876
മധുരം!

676
01:03:18,044 --> 01:03:19,211
അപ്പോൾ ഞാൻ ഭാഗ്യവാനാണെന്ന് കരുതുന്നു.

677
01:03:20,213 --> 01:03:21,297
കൊള്ളാം.

678
01:03:21,465 --> 01:03:24,383
- ഗോൾഡ്‌ബെർഗ്, ഞങ്ങൾ ആ മാന്ത്രികത പ്രാവർത്തികമാക്കുമെന്ന് ഊഹിക്കുക.
- ശരി, ബ്രാവോ!

679
01:03:24,801 --> 01:03:26,051
വരൂ, ലൂക്കോസ്! അതെ!

680
01:03:26,219 --> 01:03:28,888
അരങ്ങേറ്റം
ഓഫ് ഡെത്ത് റേസ് പുസ്തകങ്ങളിലുണ്ട്.

681
01:03:28,972 --> 01:03:31,223
കാർ ഐ ലൂക്കാസ് സർപ്രൈസ് ജേതാവാണ്,

682
01:03:31,308 --> 01:03:36,645
പിന്നാലെ ബിഗ് ബിൽ, കാലിൻ, അപ്പാച്ചെ,
xander കൂടാതെ 14K.

683
01:03:37,522 --> 01:03:40,566
തൻ്റെ സ്വാതന്ത്ര്യം നേടിയെടുക്കാൻ കാരി ലൂക്കാസിന് കഴിയുമോ?

684
01:03:40,734 --> 01:03:43,402
അറിയാൻ നാളെ ട്യൂൺ ചെയ്യുക.

685
01:03:53,246 --> 01:03:54,413
അതെ! അതെ!

686
01:03:57,584 --> 01:04:00,878
- മനുഷ്യൻ! നിങ്ങൾക്ക് ഡ്രൈവ് ചെയ്യാം, മനുഷ്യാ!
- എന്തൊരു തിരക്കാണ്, വൃദ്ധൻ.

687
01:04:01,338 --> 01:04:03,255
ഹേയ്, ഗോൾഡ്ബെർഗ്, നീ എന്നെ കളിയാക്കുകയാണോ?

688
01:04:05,425 --> 01:04:07,259
ഹേയ്, നിങ്ങൾ അത് എവിടെ നിന്നാണ് പഠിച്ചത്?

689
01:04:07,761 --> 01:04:09,762
- ഞാൻ ഒരു ഗിരി സ്കൗട്ട് ആയിരുന്നു.
- ശരിക്കും?

690
01:04:11,264 --> 01:04:13,933
- ഞാൻ നിന്നെ കൊണ്ടുവരും, ഫക്കർ!
- ശരിയല്ലേ?

691
01:04:14,059 --> 01:04:15,684
നിങ്ങൾ ആരുമായും കലഹിക്കരുത്
ഈ മദർഫക്കിംഗ് ഓട്ടത്തിൽ!

692
01:04:15,769 --> 01:04:16,852
- അതൊരു ഫക്കിംഗ് ഡേറ്റാണോ?
- അതെ!

693
01:04:16,937 --> 01:04:19,271
- അതെ? വരിക! സുന്ദരനായ ആൺകുട്ടി!
- നിങ്ങളുടെ കഴുതയെ തകർക്കാൻ പോകുന്നു!

694
01:04:19,397 --> 01:04:20,940
വരൂ, എൻ്റെ കുണ്ണ കുടിക്കൂ, പെണ്ണേ!

695
01:04:21,733 --> 01:04:23,943
ഹേയ്, ലിസ്റ്റ്, പോയി അവൻ്റെ കഴുതയെ ചവിട്ടുക. വരിക.

696
01:04:33,245 --> 01:04:35,037
നാളെ നീ മരിക്കും.

697
01:04:44,130 --> 01:04:46,131
കത്രീന! നമുക്ക് പോകാം.

698
01:04:51,638 --> 01:04:56,100
- ഹേയ്, അപ്പോൾ എനിക്ക് നിന്നെ നാളെ കാണാം, അല്ലെങ്കിൽ എന്ത്?
- നിങ്ങൾ ഭാഗ്യവാനാണെങ്കിൽ.

699
01:05:07,821 --> 01:05:08,821
കഷ്ടം.

700
01:05:10,740 --> 01:05:12,741
ഹേയ്, വരൂ, അതിൽ നിന്ന് പുറത്തുകടക്കുക, സുഹൃത്തുക്കളേ.

701
01:05:13,451 --> 01:05:15,452
ഹേയ്, ലിസ്റ്റുകൾ, നിങ്ങൾ അത് അവിടെ പരിഹരിക്കേണ്ടതുണ്ട്
ഇവിടെ താഴെ.

702
01:05:16,288 --> 01:05:17,955
ഇവിടെത്തന്നെ. ഇവിടെ തന്നെ.

703
01:05:28,133 --> 01:05:29,592
വരൂ, ലൂക്കാസ്, നമുക്ക് പോകാം.

704
01:05:29,926 --> 01:05:32,970
നിങ്ങൾ അവനെ കേട്ടു. നീക്കുക.
ഹേയ്, ഞാൻ എന്താണ് ചെയ്തത്?

705
01:05:36,766 --> 01:05:37,975
ഉറങ്ങാൻ പോകുക!

706
01:05:47,319 --> 01:05:48,360
ഹേയ്, ഇത് വിഡ്ഢിത്തമാണ്!

707
01:05:55,201 --> 01:05:56,452
ശരി, ഞാൻ എന്താണ് ചെയ്തത്?

708
01:05:56,786 --> 01:05:57,953
നിങ്ങൾ വിജയിച്ചു!

709
01:05:58,538 --> 01:06:01,707
കൊള്ളയടിക്കുന്നത് വിജയിയുടെതാണ്.

710
01:06:02,667 --> 01:06:03,876
ശരി, അത് എന്താണ് അർത്ഥമാക്കുന്നത്?

711
01:06:07,213 --> 01:06:08,213
ഇത് എന്താണ്?

712
01:06:09,466 --> 01:06:13,844
പുരാതന റോം, വിജയിച്ച ഗ്ലാഡിയേറ്റർ
സമ്മാനങ്ങൾ സ്വീകരിച്ചയാളായിരുന്നു.

713
01:06:15,221 --> 01:06:17,848
ശക്തികളിൽ നിന്നുള്ള നന്ദി പ്രകടനം

714
01:06:18,516 --> 01:06:20,517
ഞാൻ ചെയ്ത ഒരു ജോലിക്ക്.

715
01:06:21,061 --> 01:06:22,394
അവൾ നിങ്ങളുടേതാണ്.

716
01:06:26,483 --> 01:06:28,067
മം - ഹും.

717
01:06:28,818 --> 01:06:30,527
അവളോട് നിനക്ക് ഇഷ്ടമുള്ളത് ചെയ്യുക.

718
01:06:31,488 --> 01:06:32,571
അത് ശരിയാണോ?

719
01:06:32,989 --> 01:06:34,239
പിന്നെ നിങ്ങൾ ആരാണ്?

720
01:06:36,743 --> 01:06:37,910
ഞാൻ സീസർ.

721
01:06:52,258 --> 01:06:54,426
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, അവർ ഒരുപക്ഷേ നിരീക്ഷിക്കുന്നുണ്ടാകാം.

722
01:06:55,095 --> 01:06:56,428
മം - ഹും.

723
01:06:57,263 --> 01:06:58,597
കേൾക്കുന്നു, ഞാനും ഊഹിക്കുന്നു.

724
01:06:59,265 --> 01:07:01,058
അവർ കളിക്കുന്നത് ഒരുതരം കളിയാണ്.

725
01:07:02,102 --> 01:07:04,520
അതെ, ഒരുപക്ഷേ വാതുവെപ്പ്
ഞങ്ങൾ അടുത്തതായി എന്തുചെയ്യും എന്നതിനെക്കുറിച്ച്.

726
01:07:04,604 --> 01:07:07,272
ഓപ്ഷൻ എ, അവർ ഞങ്ങളെ കൂടുതൽ അടുപ്പിക്കാൻ ശ്രമിക്കുന്നു

727
01:07:08,942 --> 01:07:10,943
അതിനാൽ അവർക്ക് നമ്മിൽ ഒരാളെ മറ്റൊരാൾക്കെതിരെ ഉപയോഗിക്കാം.

728
01:07:11,027 --> 01:07:12,277
ഓ - ഹൂ.

729
01:07:12,445 --> 01:07:16,740
ഓപ്ഷൻ ബി ആയിരിക്കാം, ഒരുപക്ഷേ, ഒരു വെഡ്ജ് ഇടുക
ഞങ്ങൾക്കിടയിൽ, അപ്പോൾ നമ്മൾ ട്രാക്കിൽ പോകുമോ?

730
01:07:18,118 --> 01:07:19,952
അവർ ആഗ്രഹിക്കുന്നത് ഞങ്ങൾ ചെയ്യുമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു,

731
01:07:21,454 --> 01:07:23,622
ബുൾഷിറ്റ് പിന്നീട് വിടുക.

732
01:07:26,960 --> 01:07:28,544
നിങ്ങൾ എന്നെ കളിക്കുന്നുണ്ടോ?

733
01:07:31,464 --> 01:07:32,881
അതിൽ കാര്യമുണ്ടോ?

734
01:07:36,094 --> 01:07:37,136
ഇല്ല.

735
01:08:44,954 --> 01:08:47,539
കെയ്ൻ ലൂക്കാസിന് ഒരു മില്യൺ ഡോളർ സമ്മാനിച്ചു,

736
01:08:47,999 --> 01:08:50,000
ബാംഗേഴ്സ് അതിനായി പോകുന്നു.

737
01:08:55,799 --> 01:08:57,633
മിസ്റ്റർ ലൂക്കാസിനെ ഏകാന്തതയിൽ നിർത്തുക.

738
01:08:57,717 --> 01:09:01,470
ഇതൊരു ജയിൽ കാര്യമാണെന്ന് ഞാൻ കരുതി, പക്ഷേ ഇതാണ്
കാവൽക്കാർക്ക് പോലും ചെറുക്കാൻ കഴിയാത്തത്ര വലുത്.

739
01:09:01,554 --> 01:09:04,014
- നിങ്ങൾ അവനെ മത്സരിക്കാൻ അനുവദിക്കുമോ?
- ഓ, അതെ.

740
01:09:04,724 --> 01:09:07,226
ട്രാക്കിൽ വെച്ച് അവനെ കൊല്ലാൻ അവർക്ക് സ്വാതന്ത്ര്യമുണ്ട്,
ക്യാമറ ഓഫ് അല്ല.

741
01:09:07,352 --> 01:09:08,393
അവൻ്റെ കാര്യമോ?

742
01:09:20,907 --> 01:09:22,074
കാത്തിരിക്കൂ! കാത്തിരിക്കൂ!

743
01:09:35,755 --> 01:09:36,839
വരിക. നമുക്ക് പോകാം.

744
01:09:37,924 --> 01:09:39,258
നിങ്ങൾ രസകരമായിരുന്നു. നീക്കുക.

745
01:09:40,593 --> 01:09:42,594
- ഞങ്ങൾ എവിടെ പോകുന്നു?
- മിണ്ടാതിരിക്കുക.

746
01:09:46,224 --> 01:09:48,016
ഇതെന്താ പൊട്ടൻ?

747
01:09:57,193 --> 01:10:00,028
ഇവിടെ നിന്നുള്ള സ്വാതന്ത്ര്യത്തിൻ്റെ മനോഹരമായ കാഴ്ച, കത്രീന.

748
01:10:00,780 --> 01:10:01,905
ശരി.

749
01:10:02,282 --> 01:10:03,574
എന്നാൽ നിങ്ങൾ ആരാണ്?

750
01:10:07,954 --> 01:10:09,955
നിങ്ങൾ വ്യക്തിപരമായി കൂടുതൽ ആകർഷകമാണ്.

751
01:10:10,748 --> 01:10:13,709
ഞാൻ ആഹ്ലാദിച്ചു. എന്തുവേണം?

752
01:10:15,628 --> 01:10:18,130
കാർഐ ലൂക്കാസ്. എനിക്ക് അവൻ മരിക്കണം.

753
01:10:19,132 --> 01:10:22,134
പകരം, ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് സ്വാതന്ത്ര്യം വാഗ്ദാനം ചെയ്യുന്നു.

754
01:10:24,637 --> 01:10:26,805
ഈ മതിലുകൾക്ക് പുറത്ത് ജീവിക്കാനുള്ള അവസരം

755
01:10:28,057 --> 01:10:29,892
ഒരു ലളിതമായ ജോലിക്ക്.

756
01:10:31,644 --> 01:10:34,771
നിങ്ങൾക്ക് 48 മണിക്കൂർ സമയമുണ്ട്.
നീ അവനെ കൊല്ലുന്നു അല്ലെങ്കിൽ ഞാൻ നിന്നെ കൊല്ലുന്നു.

757
01:10:41,654 --> 01:10:43,947
ഈ മതിലുകളെ ഞാൻ അപ്രത്യക്ഷമാക്കട്ടെ.

758
01:10:45,783 --> 01:10:48,493
ഞാൻ നിങ്ങളെ കാഴ്ചയുടെ ഭാഗമാക്കട്ടെ
പുറത്ത് നിന്ന്, കത്രീന.

759
01:10:48,578 --> 01:10:49,661
സ്വാതന്ത്ര്യം.

760
01:10:54,751 --> 01:10:56,168
നാൽപ്പത് - എട്ട് മണിക്കൂർ.

761
01:10:58,504 --> 01:10:59,671
ടിക്ക് - ടോക്ക്.

762
01:11:20,860 --> 01:11:23,028
- അതെ?
- അറുപത് - അഞ്ച് പങ്ക്.

763
01:11:23,321 --> 01:11:24,863
കൊള്ളാം, യുവതി.

764
01:11:33,122 --> 01:11:34,665
ഇത് ശരിക്കും മികച്ചതാണ്.

765
01:11:36,668 --> 01:11:38,877
നിങ്ങൾ സന്തോഷവാനായിരുന്നില്ല, ബോർഡ് സന്തോഷിച്ചില്ല.

766
01:11:39,504 --> 01:11:42,381
ഈ സ്ഥാപനത്തിലേക്ക് ആളെ വേണം
അത് പൊതുവായ കാഴ്ചപ്പാട് പങ്കിടുന്നു.

767
01:11:43,049 --> 01:11:44,341
നീ മാത്രമായിരുന്നില്ല.

768
01:11:46,386 --> 01:11:49,388
വാർഡൻ പാർക്കുകൾ,
പരിസരത്ത് നിന്ന് നിങ്ങളെ കൊണ്ടുപോകാൻ ഞങ്ങൾ ഇവിടെയുണ്ട്.

769
01:11:53,476 --> 01:11:55,894
"ആരെങ്കിലും ഒരു കുഴി കുഴിച്ചാൽ ഞാൻ അതിൽ വീഴും."

770
01:11:57,438 --> 01:11:59,022
സദൃശവാക്യങ്ങൾ 26:27.

771
01:12:00,608 --> 01:12:01,775
ആഴമുള്ളതായിരിക്കേണ്ടതുണ്ടോ?

772
01:12:02,443 --> 01:12:04,194
നിങ്ങൾ വീഴുമ്പോൾ, അത്രയും ആഴത്തിൽ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു,

773
01:12:04,904 --> 01:12:06,279
നിൻ്റെ കഴുത്ത് ഞാൻ ഒടിക്കും.

774
01:12:26,759 --> 01:12:28,927
- എന്തുവേണം?
- ഓട്ടത്തിനുള്ള സമയം.

775
01:13:00,460 --> 01:13:03,462
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു വലിയ കാളകളെ ലഭിച്ചു - കണ്ണ്
നിൻ്റെ പുറകിൽ, ലൂക്കോസ്.

776
01:13:03,963 --> 01:13:05,922
ആ കണ്ണുകൾ നിന്നിൽ ആണെന്ന് തോന്നുന്നുവോ?

777
01:13:06,007 --> 01:13:09,134
നീ സുന്ദരിയായതുകൊണ്ടല്ലേ,
അല്ലെങ്കിൽ നിങ്ങൾ ഒന്നാം സ്ഥാനത്തായതിനാൽ.

778
01:13:09,802 --> 01:13:12,763
മാർക്കസ് കെയ്ൻ ഒരു ദശലക്ഷം ഡോളർ ഇട്ടു
നിങ്ങളുടെ തലയിൽ.

779
01:13:13,639 --> 01:13:16,308
ലൂക്കാസ്, ഇത് ഒരു മോൺസ്റ്റർ ഫക്കിംഗ് ഔദാര്യമാണ്.

780
01:13:16,768 --> 01:13:17,976
ഇത് പകൽ പോലെ വ്യക്തമാണ്.

781
01:13:18,811 --> 01:13:19,811
ഞാനത് വിശ്വസിക്കുന്നില്ല.

782
01:13:20,521 --> 01:13:21,646
ഞാൻ എന്തിന് നുണ പറയണം?

783
01:13:22,315 --> 01:13:24,024
എൽടിടിക്ക് ഒരു അർത്ഥവുമില്ല.

784
01:13:26,444 --> 01:13:27,819
നീ എന്ത് ചെയ്യും?

785
01:13:48,508 --> 01:13:51,218
രണ്ട്, ഒന്ന്, ഞങ്ങൾ അകത്തുണ്ട്.

786
01:13:51,969 --> 01:13:54,012
ഡെത്ത് റേസിലേക്ക് സ്വാഗതം.

787
01:13:54,639 --> 01:13:58,475
പതിനെട്ട് പേർ തുടങ്ങി. ഇനി ആറുപേർ മാത്രം.

788
01:13:58,559 --> 01:14:02,854
ഏകദേശം 50 ദശലക്ഷം ആളുകൾ
ഒന്നാം ദിനം CarI ലൂക്കാസ് വിജയിക്കുന്നത് കണ്ടു.

789
01:14:03,397 --> 01:14:04,689
അവന് അത് വീണ്ടും ചെയ്യാൻ കഴിയുമോ?

790
01:14:05,149 --> 01:14:08,360
മറ്റ് അഞ്ച് റേസർമാർ എനിക്ക് എന്തെങ്കിലും പറയാനുണ്ട്
അതിനെക്കുറിച്ച്.

791
01:14:08,986 --> 01:14:11,863
ഡെത്ത് റേസിൻ്റെ രണ്ടാം ദിനത്തിലേക്ക് സ്വാഗതം.

792
01:14:13,866 --> 01:14:17,035
ലൈറ്റുകൾ ഡിം ചെയ്യുക.
കൂട്ടക്കൊല തുടങ്ങുകയാണ്.

793
01:14:22,416 --> 01:14:26,545
ഹേയ്! നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരും ന്യായമല്ലേ
ഇന്ന് രാവിലെ സൂര്യപ്രകാശം കൊണ്ട് തിളങ്ങുന്നുണ്ടോ?

794
01:14:27,046 --> 01:14:29,214
വരിക. ഞങ്ങൾക്ക് ജയിക്കാനുള്ള ഓട്ടമത്സരം ലഭിച്ചു.

795
01:14:34,554 --> 01:14:35,554
എന്താണിത്?

796
01:14:38,057 --> 01:14:39,057
ഒന്നുമില്ല.

797
01:14:40,726 --> 01:14:41,726
മത്സരിക്കാം.

798
01:14:56,576 --> 01:14:58,076
എനിക്കിപ്പോൾ നിന്നെ കിട്ടി, അമ്മേ!

799
01:14:58,244 --> 01:14:59,244
നിങ്ങളുടെ പിന്നാലെ വരുന്നു!

800
01:15:00,246 --> 01:15:01,246
കാണുക!

801
01:15:02,915 --> 01:15:05,542
അതെ! ഞാൻ നിൻ്റെ കഴുതയെ വെറുതെ ചപ്പി!

802
01:15:07,962 --> 01:15:09,087
വാളുകളും പരിചകളും സജീവമാക്കുക.

803
01:15:14,260 --> 01:15:15,927
- വാൾ പ്ലേറ്റ് സജീവമാക്കി.
- കഷ്ടം!

804
01:15:16,929 --> 01:15:18,805
- നിങ്ങളുടെ പുറം നോക്കുക!
- ശ്രദ്ധയോടെ.

805
01:15:19,432 --> 01:15:20,432
ഇതാ തോക്കുകൾ വരുന്നു.

806
01:15:23,895 --> 01:15:25,020
നിങ്ങൾ ഒരു കവചം കണ്ടെത്തണം, മനുഷ്യാ.

807
01:15:25,104 --> 01:15:26,146
നിങ്ങൾ ഒരു കവചം കണ്ടെത്തണം!

808
01:15:26,272 --> 01:15:27,397
- ഒന്നുണ്ട്!
- ഞാൻ കാണുന്നു.

809
01:15:27,481 --> 01:15:28,773
അതിനായി ശ്രമിക്കൂ. അതിനായി ശ്രമിക്കൂ!

810
01:15:31,235 --> 01:15:33,069
ഷീൽഡ് പ്രഷർ പ്ലേറ്റ് സജീവമാക്കി.

811
01:15:35,615 --> 01:15:37,616
- പുക എറിയൂ!
- ഇല്ല, ഇതുവരെ ഇല്ല.

812
01:15:39,160 --> 01:15:40,535
ലൂക്ക്, നിങ്ങൾ എന്തിനാണ് കാത്തിരിക്കുന്നത്?

813
01:15:40,620 --> 01:15:41,661
ശരി, തയ്യാറാണോ?

814
01:15:41,787 --> 01:15:42,787
ഇപ്പോൾ വലിക്കുക!

815
01:15:44,248 --> 01:15:45,290
പുക, ഇപ്പോൾ.

816
01:16:08,940 --> 01:16:09,981
നമുക്ക് ഈ കാർ ഓട്ടത്തിലേക്ക് തിരികെ കൊണ്ടുവരാം.

817
01:16:17,114 --> 01:16:18,156
ഊമ്പി!

818
01:16:21,202 --> 01:16:23,328
അതെ! കൊള്ളാം!

819
01:16:32,338 --> 01:16:33,880
ശരി, കുഞ്ഞേ, ഇപ്പോൾ ഞങ്ങൾ വരുന്നു.

820
01:16:34,215 --> 01:16:35,674
വാൾ പ്ലേറ്റ് സജീവമാക്കി.

821
01:16:36,008 --> 01:16:37,550
പോകൂ, പോകൂ! തോക്ക് എടുക്കൂ! തോക്ക് എടുക്കൂ!

822
01:16:39,637 --> 01:16:41,638
- നിങ്ങളുടെ പുറം നോക്കുക!
- നിങ്ങളുടെ കഴുതയെ അവിടെ നിന്ന് പുറത്താക്കുക, ലൂക്ക്.

823
01:16:42,556 --> 01:16:44,975
ഔദാര്യം എൻ്റേതാണ്, അമ്മേ!

824
01:16:47,061 --> 01:16:48,186
ഈ തെണ്ടിയിൽ ഞാൻ മടുത്തു.

825
01:16:48,688 --> 01:16:49,729
നഷ്ടപ്പെടാനുള്ള സമയം.

826
01:16:51,482 --> 01:16:52,524
ഓ എന്റെ ദൈവമേ.

827
01:16:52,858 --> 01:16:53,900
കടിച്ചുതൂങ്ങിനിൽക്കുക.

828
01:17:34,191 --> 01:17:35,233
അത് കുഴിക്കുക!

829
01:17:55,087 --> 01:17:56,504
ഇപ്പോഴും ഞാൻ അത് എടുക്കുന്നു, അല്ലേ?

830
01:17:56,589 --> 01:17:58,465
- നീ മരിക്കൂ!
- വരിക!

831
01:17:58,591 --> 01:18:00,467
ഇന്ന്! ഇന്ന് നിങ്ങൾ മരിക്കുന്നു!

832
01:18:01,260 --> 01:18:02,761
14K: നിങ്ങൾക്ക് എന്താണ് ലഭിച്ചത്, അല്ലേ?

833
01:18:16,734 --> 01:18:18,068
മനോഹരം.

834
01:18:40,549 --> 01:18:43,051
ശരിയാണ്, ഇത് വ്യക്തമായ കപ്പലോട്ടമാണ്
ഇപ്പോൾ ഫിനിഷ് ലൈനിലേക്ക്.

835
01:18:46,222 --> 01:18:47,472
നീ എന്ത് ചെയ്യുന്നു?

836
01:18:51,811 --> 01:18:54,479
- എൻ്റെ ശത്രുവിൻ്റെ ശത്രു.
- എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നത്?

837
01:18:55,648 --> 01:18:56,731
നിങ്ങൾ മരിക്കുക.

838
01:19:17,002 --> 01:19:19,838
എന്തുകൊണ്ടെന്ന് എന്നോട് പറയണം
ആ ബംഗറിനെ രക്ഷിക്കാൻ നിങ്ങൾ ഞങ്ങളുടെ ജീവൻ പണയപ്പെടുത്തിയോ?

839
01:19:20,172 --> 01:19:22,757
അവർ ത്രയങ്ങളാണ്. ഒരേയൊരു ആളുകൾ
മാർക്കസ് മരിക്കില്ല.

840
01:19:23,426 --> 01:19:25,844
അതുകൊണ്ടാണ് അവർ നമ്മുടെ പിന്നാലെ വരാത്തത്.
ഹിറ്റിനെക്കുറിച്ച് അവർക്ക് ഒരു സൂചനയുമില്ല.

841
01:19:28,514 --> 01:19:32,183
നോക്കൂ, ഇതൊരു ട്രയാഡ് കിലി കാര്യമാണ്.
ഇത് ഒരു ജീവിതത്തിനുള്ള ജീവിതമാണ്.

842
01:19:32,601 --> 01:19:34,853
ഞാൻ അവനെ രക്ഷിക്കുന്നു, അവൻ എന്നോടു കടപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു.

843
01:19:56,584 --> 01:19:58,418
- ശരി, ഞാൻ നിങ്ങളുടെ ജീവൻ രക്ഷിച്ചു.
- ശരിക്കും? എന്തുകൊണ്ട് അങ്ങനെ?

844
01:19:58,794 --> 01:20:02,881
കാരണം നിങ്ങളുടെ മാർക്കസ് കെയ്ൻ വാഗ്ദാനം ചെയ്തു
ഞാൻ നിന്നെ കൊല്ലുകയാണെങ്കിൽ എൻ്റെ സ്വാതന്ത്ര്യം വാങ്ങാൻ.

845
01:20:03,090 --> 01:20:05,383
യേശു! ഞാൻ മരിക്കണമെന്ന് അവർ ആഗ്രഹിക്കുന്നു, ഇപ്പോൾ നീയും?

846
01:20:08,888 --> 01:20:12,056
- നിങ്ങൾ എനിക്കും ഒരു ഉപകാരം കടപ്പെട്ടിരിക്കുന്നുവെന്ന് ഞാൻ ഊഹിക്കുന്നു.
- എനിക്ക് കാത്തിരിക്കാനാവില്ല.

847
01:20:12,975 --> 01:20:16,644
- ഹേയ്! എനിക്കും ഒരു ഉപകാരം വേണം, അല്ലേ?
- ഫക്ക് ഓഫ്, ഗോൾഡ്ബെർഗ്.

848
01:20:21,734 --> 01:20:22,817
അതെ, എനിക്ക് നിന്നെ കിട്ടി, കുഞ്ഞേ.

849
01:20:23,152 --> 01:20:24,903
വാൾ പ്രഷർ പ്ലേറ്റുകൾ സജീവമാക്കി.

850
01:20:26,405 --> 01:20:27,489
ഷീൽഡ് മുന്നിൽ.

851
01:20:28,491 --> 01:20:30,325
ഷീൽഡ് പ്രഷർ പ്ലേറ്റ് സജീവമാക്കി.

852
01:20:30,409 --> 01:20:31,576
ശരി, തയ്യാറാണോ?

853
01:20:32,161 --> 01:20:33,244
എൻ്റെ സിഗ്നലിൽ നാപാം സജീവമാക്കുക.

854
01:20:36,457 --> 01:20:37,499
ഇപ്പോൾ.

855
01:20:40,419 --> 01:20:42,795
- എന്താണിത്?
- ഇത് പ്രവർത്തിക്കുന്നില്ല!

856
01:20:43,797 --> 01:20:44,839
എന്താണ് തെറ്റുപറ്റിയത്?

857
01:20:45,508 --> 01:20:47,008
- ഇത് നല്ലതല്ല, ലൂക്ക്.
- ഇതൊരു സജ്ജീകരണമാണ്.

858
01:20:49,803 --> 01:20:51,429
അതെ. ഞാൻ വരുന്നു, കുഞ്ഞേ!

859
01:20:54,683 --> 01:20:57,143
ഹേയ്, ഗോൾഡ്ബെർഗ്.
ഈ കാറുമായി ആരോ കളിക്കുന്ന തീയതി ഉണ്ടായിരുന്നു.

860
01:20:58,020 --> 01:21:00,146
എനിക്ക് ഒന്നും കിട്ടിയില്ല. തോക്കില്ല, പുകയില്ല, ഒന്നുമില്ല.

861
01:21:00,272 --> 01:21:01,940
വരൂ, അടിക്കണേ, മണ്ടത്തരം!

862
01:21:02,107 --> 01:21:03,650
സ്വെർവ്! സ്വെർവ്!

863
01:21:03,984 --> 01:21:05,610
- നീ, അമ്മച്ചി!
- തിരിയുക!

864
01:21:05,861 --> 01:21:06,945
ഞാൻ എന്താണ് ചെയ്യേണ്ടത്?

865
01:21:07,655 --> 01:21:09,280
- സ്വയം ധൈര്യപ്പെടുത്തുക.
- ഇല്ല! നീ എന്ത് ചെയ്യുന്നു?

866
01:21:09,823 --> 01:21:11,324
അവിടെ നിന്ന് പോകൂ!

867
01:21:13,035 --> 01:21:14,285
വരിക! നിങ്ങൾ അവിടെ നിന്ന് പോകേണ്ടതുണ്ട്!

868
01:21:15,788 --> 01:21:17,497
ഇത് എൻ്റെ പോരാട്ടമാണ്.

869
01:21:18,290 --> 01:21:20,041
തിരഞ്ഞെടുക്കാനില്ല. കടിച്ചുതൂങ്ങിനിൽക്കുക.

870
01:21:28,551 --> 01:21:29,634
ഇതാ ഞാൻ വരുന്നു!

871
01:21:31,470 --> 01:21:33,221
മദർഫക്കർ വെടി നിർത്തില്ല!

872
01:21:36,183 --> 01:21:38,017
ചൂട് - തിരയുന്ന മിസൈൽ
സജീവമാക്കിയിട്ടുണ്ട്.

873
01:21:46,068 --> 01:21:48,069
- വരിക!
- ഹേയ്! അവിടെ നിന്ന് പുറത്തുകടക്കുക!

874
01:21:57,246 --> 01:21:58,371
വരിക.

875
01:22:18,100 --> 01:22:19,684
- അതെ! ഷിറ്റ്!
- അതെ!

876
01:22:26,400 --> 01:22:29,027
- എന്ത് പറ്റി?
- നിങ്ങൾ നിങ്ങളുടെ സ്വന്തം പിറ്റ് ക്രൂവിനെ കൊന്നു.

877
01:22:29,612 --> 01:22:31,571
ബിച്ച്, നീ മിണ്ടാതിരിക്കൂ.

878
01:22:52,176 --> 01:22:54,427
- ഗോൾഡ്ബെർഗ്.
- ഹേയ്, അവിടെ നിന്ന് പോകൂ!

879
01:22:59,558 --> 01:23:01,309
ആ കാറിൽ കയറൂ! എനിക്ക് ഒരു ക്ലോസ് അപ്പ് വേണം.

880
01:23:02,061 --> 01:23:03,186
എന്നെ ഇവിടെ നിന്ന് പുറത്താക്കൂ!

881
01:23:03,896 --> 01:23:05,021
ദൈവമേ!

882
01:23:19,745 --> 01:23:20,787
ഇല്ല!

883
01:23:24,041 --> 01:23:25,500
ഓ, എൻ്റെ ദൈവമേ, ഇല്ല!

884
01:23:32,174 --> 01:23:34,967
ആരെങ്കിലും സഹായിക്കൂ!

885
01:23:40,766 --> 01:23:42,767
ഗോൾഡ്ബെർഗ്, അവനെ പുറത്താക്കൂ! അവനെ പുറത്താക്കൂ!

886
01:23:58,367 --> 01:23:59,575
ഇല്ല.

887
01:24:31,400 --> 01:24:33,025
സമാധാനത്തിൽ വിശ്രമിക്കൂ, ലൂക്കോസ്.

888
01:24:38,407 --> 01:24:39,407
റോക്കോ!

889
01:24:41,243 --> 01:24:44,245
- നിങ്ങൾ ലൂക്കിന് ഉത്തരം നൽകണം.
- നിങ്ങൾ എന്താണ് സംസാരിക്കുന്നത്?

890
01:24:45,372 --> 01:24:47,373
ഇത് അകത്ത് നിന്ന് കൃത്രിമം കാണിച്ചതാണെന്ന് കത്രീന പറഞ്ഞു.

891
01:24:47,458 --> 01:24:50,001
പിന്നെ നീ മാത്രമാണ് അമ്മച്ചി
അത് നേടാമായിരുന്നു.

892
01:24:50,085 --> 01:24:51,586
നീ അവനെ കൊന്നോ?

893
01:24:54,173 --> 01:24:56,132
എന്നിൽ നിന്ന് അകന്നുപോകൂ. നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരെയും ഭോഗിക്കുക.

894
01:25:03,474 --> 01:25:04,515
- എനിക്ക് അവനോട് സംസാരിക്കണം.
- ഇല്ല.

895
01:25:04,892 --> 01:25:05,933
അവൻ നിങ്ങളുടെ ജീവൻ രക്ഷിച്ചു!

896
01:25:11,190 --> 01:25:12,231
നിങ്ങൾ അവനോട് കടപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു.

897
01:25:13,192 --> 01:25:14,859
ഒരു ജീവിതത്തിന് ഒരു ജീവിതം.

898
01:25:16,528 --> 01:25:17,904
എന്തുചെയ്യണമെന്ന് എനിക്കറിയാം.

899
01:25:27,581 --> 01:25:31,250
ഞങ്ങൾ കോമയെ പ്രേരിപ്പിച്ചു.
ഭാഗ്യവശാൽ, അവൻ്റെ ജീവജാലങ്ങൾ സുസ്ഥിരമായി,

900
01:25:32,294 --> 01:25:35,463
എന്നാൽ അവനെ ഒരു സ്ഥലത്തേക്ക് മാറ്റണം
അവൻ്റെ ആവശ്യങ്ങൾക്ക് കൂടുതൽ അനുയോജ്യമാണ്.

901
01:25:36,381 --> 01:25:37,673
ചോദ്യത്തിന് പുറത്താണ്.

902
01:25:38,509 --> 01:25:41,511
ഡോക്ടർ, പുറത്തുനിന്നുള്ള ഒരാൾ
അവനെ കൊല്ലാൻ ശ്രമിച്ചു.

903
01:25:42,221 --> 01:25:45,556
അവൻ മരിച്ചുവെന്ന് അവർ കരുതുന്നില്ലെങ്കിൽ,
അവർ ജോലി പൂർത്തിയാക്കാൻ തിരികെ വരും.

904
01:25:46,433 --> 01:25:49,435
അതെ, ഒരു മനുഷ്യൻ മരിച്ചതായി എനിക്ക് പറയാൻ കഴിയില്ല
അവൻ ജീവിച്ചിരിക്കുമ്പോൾ.

905
01:25:50,604 --> 01:25:51,646
പറ്റില്ലേ?

906
01:26:01,532 --> 01:26:03,908
ഞങ്ങൾ എങ്ങനെയുണ്ട്
പാർക്കുകൾക്ക് പകരക്കാരനെ കണ്ടെത്തുന്നതിനൊപ്പം?

907
01:26:04,243 --> 01:26:05,910
അവൾ വളരെ ശുപാർശ ചെയ്യുന്നു
ഹാലിബർട്ടണിൽ നിന്ന്.

908
01:26:06,411 --> 01:26:08,913
അവൾ അവരുടെ പരമാവധി സുരക്ഷ നടത്തി
തടങ്കൽ കേന്ദ്രം.

909
01:26:09,081 --> 01:26:11,749
അവൾ ശക്തയാണ്. അവൾ മിടുക്കിയാണ്.
നിഷ്കരുണം അതിമോഹം.

910
01:26:12,084 --> 01:26:14,669
ഞാൻ അടുത്തില്ലായിരുന്നുവെങ്കിൽ അവൾ ആളുകളോട് പറയുമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
ഡെത്ത് റേസ് ആയിരുന്നു അവളുടെ ആശയം

911
01:26:14,753 --> 01:26:16,587
അത് അങ്ങനെയാണെന്ന് അവൾ അവരെ ബോധ്യപ്പെടുത്തുകയും ചെയ്തു.

912
01:26:16,880 --> 01:26:18,589
ഇൻറർനെറ്റിലേക്കുള്ള സ്വിച്ച്ഓവർ എങ്ങനെയാണ്?

913
01:26:18,674 --> 01:26:19,924
സംക്രമണം പൂർത്തിയായി.

914
01:26:20,509 --> 01:26:22,552
ഞങ്ങൾ നാളെ ലോകമെമ്പാടും ലൈവ് സ്ട്രീം ചെയ്യാൻ തുടങ്ങും.

915
01:26:23,846 --> 01:26:25,346
അക്കങ്ങൾ ഉണ്ട്
ഇതിനകം വേതനം മറികടന്നു - ഓരോ കാഴ്ചയ്ക്കും,

916
01:26:25,430 --> 01:26:26,848
ഫ്രാങ്കെൻസ്റ്റൈൻ പരസ്യത്തിന് നന്ദി.

917
01:26:26,932 --> 01:26:28,099
ഹോൾഡ് ഓൺ ചെയ്യുക. കാത്തിരിക്കൂ.

918
01:26:28,267 --> 01:26:31,602
ഞാൻ നിന്നോട് സംസാരിക്കാൻ ആഗ്രഹിച്ചു
ഈ ഫ്രാങ്കെൻസ്റ്റീനെ കുറിച്ച്.

919
01:26:37,526 --> 01:26:39,277
നിങ്ങൾ അവനെ ഉണ്ടാക്കിയോ?

920
01:26:41,113 --> 01:26:42,947
ഫ്രാങ്കെൻസ്റ്റൈൻ തീർച്ചയായും നിലവിലുണ്ട്,

921
01:26:43,073 --> 01:26:44,949
അവൻ നാളെ മത്സരത്തിൽ ഉണ്ടാകും.

922
01:26:46,910 --> 01:26:47,952
അവൻ ആയിരിക്കും നല്ലത്.

923
01:26:49,288 --> 01:26:53,124
പരസ്യം ചെയ്തതുപോലെ അവൻ വരുന്നതാണ് നല്ലത്.

924
01:27:03,969 --> 01:27:06,637
നടപടിക്രമം
പരീക്ഷണവും അപകടകരവും.

925
01:27:06,722 --> 01:27:09,140
ഞങ്ങൾ സ്ഥാപിക്കുന്നതിനെക്കുറിച്ചാണ് സംസാരിക്കുന്നത്
തലച്ചോറിലേക്ക് ഇലക്ട്രോഡുകൾ.

926
01:27:09,308 --> 01:27:10,808
നീ എന്നോട് പറഞ്ഞു
അവൻ ഒരു തികഞ്ഞ സ്ഥാനാർത്ഥി ആയിരുന്നു.

927
01:27:10,893 --> 01:27:11,976
ഓ, അവനാണ്.

928
01:27:12,102 --> 01:27:13,603
എന്നാൽ യാതൊരു ഉറപ്പുമില്ല.

929
01:27:14,313 --> 01:27:15,980
നമുക്ക് അവനെ ഉണർത്താം.

930
01:27:28,827 --> 01:27:30,328
മിസ്റ്റർ ലൂക്കോസ്.

931
01:27:30,996 --> 01:27:35,166
നിങ്ങൾക്ക് രണ്ടാം സ്ഥാനമുണ്ട് - ഡിഗ്രി പൊള്ളൽ
നിങ്ങളുടെ ശരീരത്തിൻ്റെ 85 ശതമാനത്തിലധികം.

932
01:27:36,460 --> 01:27:40,463
ഇപ്പോൾ, നിങ്ങൾ കഷ്ടപ്പെട്ടതിൽ നിങ്ങൾ ഭാഗ്യവാനാണ്
കാര്യമായ പരിക്കുകളൊന്നുമില്ല.

933
01:27:40,672 --> 01:27:42,965
തകർന്ന അസ്ഥിയോ കേടായ അവയവമോ അല്ല,

934
01:27:43,508 --> 01:27:47,678
ശ്രദ്ധേയമാണ്
തീയുടെ തീവ്രത കണക്കിലെടുക്കുമ്പോൾ.

935
01:27:54,144 --> 01:27:55,770
അപ്പോൾ, ഇത് നരകമാണോ?

936
01:27:58,690 --> 01:27:59,815
എന്തുകൊണ്ട്?

937
01:28:02,027 --> 01:28:04,028
നിങ്ങൾ വേറെ എവിടെ ആയിരിക്കും?

938
01:28:05,197 --> 01:28:06,906
നിങ്ങൾ എന്നെ ഓർക്കുന്നു.

939
01:28:08,992 --> 01:28:10,743
നിങ്ങൾ അഞ്ച് മത്സരങ്ങളിൽ വിജയിക്കുകയും നിങ്ങൾ സ്വതന്ത്രനാണ്.

940
01:28:12,079 --> 01:28:13,871
നിങ്ങളുടെ മനസ്സ് മടുത്തു.

941
01:28:15,082 --> 01:28:17,375
ഇനി മാർക്കസ് കെയ്ൻ ഇല്ല
നിങ്ങളെ ട്രാക്ക് ചെയ്യാൻ ശ്രമിക്കുന്നു.

942
01:28:18,543 --> 01:28:19,710
രണ്ടാമത്തെ അവസരം പോലെ.

943
01:28:21,546 --> 01:28:22,880
എന്നെ നോക്കുക.

944
01:28:23,256 --> 01:28:25,216
ശരിക്കും. എന്നെ നോക്കുക.

945
01:28:31,723 --> 01:28:34,016
എനിക്ക് എങ്ങനെയുള്ള രണ്ടാമത്തെ അവസരം ലഭിക്കും?

946
01:28:35,769 --> 01:28:38,270
നിങ്ങൾ ഒന്നുകിൽ
ഫ്രാങ്കെൻസ്റ്റീൻ അല്ലെങ്കിൽ നിങ്ങൾ ആരുമല്ല.

947
01:28:39,231 --> 01:28:41,273
നിങ്ങൾ തീർച്ചയായും കാരി ലൂക്കാസ് അല്ല.

948
01:28:42,192 --> 01:28:44,276
ഭയം മുഴുവൻ അവൻ കത്തിക്കുന്നത് നോക്കി നിന്നു.

949
01:28:45,404 --> 01:28:47,363
മരണ സർട്ടിഫിക്കറ്റ് പോലും ഉണ്ട്.

950
01:28:48,115 --> 01:28:49,573
എനിക്ക് നിന്നോട് സഹതാപം തോന്നുന്നു.

951
01:28:50,117 --> 01:28:52,576
ശരി.
നിങ്ങളുടെ ജീവിതത്തിനായി നിങ്ങൾ അത് ചെയ്തില്ലെങ്കിൽ,

952
01:28:53,745 --> 01:28:55,079
എങ്കിൽ നിങ്ങൾ കത്രീനയ്ക്ക് വേണ്ടി ചെയ്യുക.

953
01:28:56,081 --> 01:29:00,209
എൻ്റെ ഏറ്റവും മോശമായ അഞ്ച് സോഡോമൈറ്റുകൾക്ക് ഞാൻ അവധി നൽകും
മധുരമുള്ള കത്രീനയ്‌ക്കൊപ്പം കളിക്കുന്ന തീയതിക്കായി.

954
01:29:01,753 --> 01:29:04,797
അവർ അവളുമായി കഴിയുമ്പോഴേക്കും,
അവൾക്ക് പൾസ് ഉണ്ടെങ്കിൽ ഞാൻ ഭാഗ്യവതിയാകും.

955
01:30:02,397 --> 01:30:04,190
നിങ്ങൾക്ക് എന്തു തോന്നുന്നു, മിസ്റ്റർ ലൂക്കാസ്?

956
01:30:07,319 --> 01:30:08,319
പേര്

957
01:30:09,654 --> 01:30:10,988
ഫ്രാങ്കെൻസ്റ്റീൻ ആണ്.

958
01:30:52,030 --> 01:30:53,364
നിങ്ങളെ നിരാശപ്പെടുത്തിയതിൽ ഖേദിക്കുന്നു.

959
01:30:54,074 --> 01:30:56,200
നിങ്ങൾ തീർപ്പാക്കേണ്ടിവരും
മെക്സിക്കൻ ജൂതന്.

960
01:30:57,619 --> 01:31:01,247
മൂന്ന്, രണ്ട്, ഒന്ന്, ഞങ്ങൾ അകത്താണ്.

961
01:31:02,624 --> 01:31:05,376
ശുഭ സായാഹ്നം, ഡെത്ത് റേസിലേക്ക് സ്വാഗതം.

962
01:31:05,794 --> 01:31:09,964
ഞങ്ങൾ ലോകമെമ്പാടും തത്സമയം സ്ട്രീം ചെയ്യുന്നു
20 ദശലക്ഷത്തിലധികം കാഴ്ചക്കാർക്ക്. ഈ ആഴ്ച...

963
01:31:10,048 --> 01:31:11,090
യദ, യദ, യദ.

964
01:31:11,216 --> 01:31:13,092
ഡ്രൈവർമാരുടെ പ്രൊമോകൾ വെട്ടിക്കുറച്ചു
വെളിച്ചം പച്ചയിൽ തട്ടിയ ഉടൻ,

965
01:31:13,218 --> 01:31:15,970
എന്നെ വെട്ടി, ക്രെയിൻ അപ്പ്,
ഫ്രാങ്കെൻസ്റ്റൈനെ പിന്തുടരുക. മനസ്സിലായി?

966
01:31:16,054 --> 01:31:17,221
അതെ. അത് എനിക്ക് നന്നായി കാണും.

967
01:31:17,305 --> 01:31:18,806
അതെ, എനിക്കറിയാം ഇതൊരു മികച്ച ഷോട്ടാണെന്ന്.

968
01:31:18,890 --> 01:31:20,724
അത് ഞാൻ ആയിരിക്കും. ഞങ്ങൾ അഞ്ചിൽ താമസിക്കുന്നു.

969
01:31:20,809 --> 01:31:22,226
ശരി, ഒരെണ്ണം കൂടി സമയമായി.

970
01:31:22,727 --> 01:31:23,727
പോകൂ.

971
01:31:23,937 --> 01:31:24,979
പോകൂ!

972
01:31:29,276 --> 01:31:30,484
ലിസ്റ്റുകൾ എവിടെയാണ്?

973
01:31:31,236 --> 01:31:33,112
കുറച്ചു കാര്യങ്ങൾ ശ്രദ്ധിക്കാനുണ്ടെന്ന് പറഞ്ഞു.

974
01:32:14,529 --> 01:32:15,946
കപ്പലിൽ കയറുക.

975
01:32:46,645 --> 01:32:47,770
എന്ത്?

976
01:32:48,271 --> 01:32:50,064
നിങ്ങൾ മറ്റൊരു സുന്ദരനായ ആൺകുട്ടിയെ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നുണ്ടോ?

977
01:33:26,518 --> 01:33:28,686
ശുഭ സായാഹ്നം,
ഡെത്ത് റേസിലേക്ക് സ്വാഗതം.

978
01:33:28,979 --> 01:33:32,314
ഞങ്ങൾ തത്സമയം സ്ട്രീം ചെയ്യുന്നു
20 ദശലക്ഷത്തിലധികം കാഴ്ചക്കാരിലേക്ക്.

979
01:33:32,399 --> 01:33:35,150
ഈ ആഴ്ച, 14K ശ്രമങ്ങൾ
ചാമ്പ്യനായി ആവർത്തിക്കാൻ.

980
01:33:35,777 --> 01:33:38,320
പക്ഷേ, അയാൾക്ക് കടുത്ത മത്സരമുണ്ട്
severaI പുതിയ ഡ്രൈവറുകളിൽ നിന്ന്,

981
01:33:39,072 --> 01:33:41,240
ഫ്രാങ്കെൻസ്റ്റീൻ ഉൾപ്പെടെ.

982
01:34:33,501 --> 01:34:34,543
നീ എന്ത് ചെയ്യുന്നു?

983
01:34:48,475 --> 01:34:49,850
നിങ്ങളെ അയച്ചത് ആരാണെന്ന് എന്നോട് പറയൂ.

984
01:35:01,529 --> 01:35:03,072
നിനക്ക് നല്ലത്, ലൂക്കോസ്.

985
01:35:10,872 --> 01:35:12,414
ലൂക്കാസിനുള്ള തിരിച്ചടവ്.

986
01:35:23,802 --> 01:35:24,927
ഓ എന്റെ ദൈവമേ!

987
01:35:58,670 --> 01:36:00,838
അതെ! പാനീയങ്ങൾ എനിക്കുണ്ട്!

988
01:36:01,339 --> 01:36:02,506
അതെ!

989
01:36:05,135 --> 01:36:07,511
എൻ്റെ ടീ സമയം നീക്കുക
9:00 മുതൽ 10:00 വരെ.

990
01:36:08,763 --> 01:36:10,180
അത് കണ്ടോ?

991
01:36:11,683 --> 01:36:13,183
അതൊരു മണ്ടത്തരമാണ്.

992
01:36:19,441 --> 01:36:21,024
നിങ്ങളുടെ ബിസിനസ്സ് ശ്രദ്ധിക്കണോ?

993
01:36:34,372 --> 01:36:36,707
ഇത് കാണാൻ ലൂക്ക് ജീവിച്ചിരുന്നില്ല എന്നതിൽ എനിക്ക് ഖേദമുണ്ട്.

994
01:36:37,542 --> 01:36:39,543
അവൻ അങ്ങനെ ചെയ്തില്ല എന്ന് എനിക്ക് അത്ര ഉറപ്പില്ല.

995
01:36:45,216 --> 01:36:46,675
ഫ്രാങ്കെൻസ്റ്റീൻ, അല്ലേ?

996
01:36:47,719 --> 01:36:49,011
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു പേര് ഉണ്ടോ?

997
01:36:53,641 --> 01:36:55,225
ഓ - ഹൂ.

998
01:36:55,894 --> 01:36:57,311
അതെ, തീർച്ചയായും, ഞാൻ ചെയ്യുന്നു.

999
01:37:09,407 --> 01:37:13,076
TerminaI lsland-ൽ നിന്ന് തത്സമയം,
ടെലിവിഷനിലെ ഏറ്റവും അക്രമാസക്തമായ, ഏറ്റവും അസ്വസ്ഥപ്പെടുത്തുന്ന,

1000
01:37:13,161 --> 01:37:15,579
ഏറ്റവും കൂടുതൽ കണ്ട പരിപാടിയും
മനുഷ്യ ചരിത്രത്തിൽ.

1001
01:37:15,705 --> 01:37:18,499
ലൈറ്റുകൾ ഡിം ചെയ്യുക.
കൂട്ടക്കൊല തുടങ്ങുകയാണ്.

1002
01:37:18,583 --> 01:37:20,334
ഡെത്ത് റേസിലേക്ക് സ്വാഗതം.

1003
01:40:01,579 --> 01:40:03,955
ഡെത്ത് റേസ് ഒരു വ്യാപാരമുദ്രയാണ്
വെയ്‌ലാൻഡ് ഇൻ്റർനാഷണലിൻ്റെ.