1
00:00:03,100 --> 00:00:03,560
בתוך החושך המתפשט
2
00:00:03,100 --> 00:00:03,560
{\an8}♪ hirogaru yami no naka ♪
3
00:00:03,560 --> 00:00:04,650
בתוך החושך המתפשט
4
00:00:03,560 --> 00:00:04,650
{\an8}♪ hirogaru yami no naka ♪
5
00:00:04,650 --> 00:00:04,980
בתוך החושך המתפשט
6
00:00:04,650 --> 00:00:04,980
{\an8}♪ hirogaru yami no naka ♪
7
00:00:04,980 --> 00:00:06,230
נשבעתי נדר למהפכה
8
00:00:04,980 --> 00:00:06,230
{\an8}♪ kawashiatta kakumei no chigiri ♪
9
00:00:06,230 --> 00:00:08,320
נשבעתי נדר למהפכה
10
00:00:06,230 --> 00:00:08,320
{\an8}♪ kawashiatta kakumei no chigiri ♪
11
00:00:08,320 --> 00:00:09,650
אני לא אתן לאף אחד לעמוד בדרכי
12
00:00:08,320 --> 00:00:09,650
{\an8}♪ מעז ni mo jama saseru wake ni wa ikanai kara ♪
13
00:00:09,650 --> 00:00:12,360
אני לא אתן לאף אחד לעמוד בדרכי
14
00:00:09,650 --> 00:00:12,360
{\an8}♪ מעז ni mo jama saseru wake ni wa ikanai kara ♪
15
00:00:12,360 --> 00:00:12,400
אני לא אתן לאף אחד לעמוד בדרכי
16
00:00:12,360 --> 00:00:12,400
{\an8}♪ מעז ni mo jama saseru wake ni wa ikanai kara ♪
17
00:00:12,400 --> 00:00:18,410
אני לא אתן לאף אחד לעמוד בדרכי
18
00:00:12,400 --> 00:00:18,410
{\an8}♪ מעז ni mo jama saseru wake ni wa ikanai kara ♪
19
00:00:26,710 --> 00:00:31,300
העתיד שהפרי האסור מנבא
20
00:00:26,710 --> 00:00:31,300
{\an8}♪ kajitsu ga tsugeta mirai ♪
21
00:00:31,300 --> 00:00:33,090
אני הולך להגשים את החלום הזה
22
00:00:31,300 --> 00:00:33,090
{\an8}♪ yume risou ni kaeru ♪
23
00:00:33,090 --> 00:00:35,340
אני הולך להגשים את החלום הזה
24
00:00:33,090 --> 00:00:35,340
{\an8}♪ yume risou ni kaeru ♪
25
00:00:35,340 --> 00:00:36,640
אני הולך להגשים את החלום הזה
26
00:00:35,340 --> 00:00:36,640
{\an8}♪ yume risou ni kaeru ♪
27
00:00:36,640 --> 00:00:40,720
אני הולך להגשים את החלום הזה
28
00:00:36,640 --> 00:00:40,720
{\an8}♪ yume risou ni kaeru ♪
29
00:00:42,230 --> 00:00:44,190
ה'סוף' שכולם רוצים
30
00:00:42,230 --> 00:00:44,190
{\an8}♪ מעז מו ga nozonda 'owari' o ♪
31
00:00:44,190 --> 00:00:50,070
ה'סוף' שכולם רוצים
32
00:00:44,190 --> 00:00:50,070
{\an8}♪ מעז מו ga nozonda 'owari' o ♪
33
00:00:50,070 --> 00:00:51,030
ה'סוף' שכולם רוצים
34
00:00:50,070 --> 00:00:51,030
{\an8}♪ מעז מו ga nozonda 'owari' o ♪
35
00:00:51,030 --> 00:00:51,360
ה'סוף' שכולם רוצים
36
00:00:51,030 --> 00:00:51,360
{\an8}♪ מעז מו ga nozonda 'owari' o ♪
37
00:00:51,360 --> 00:00:51,690
ה'סוף' שכולם רוצים
38
00:00:51,360 --> 00:00:51,690
{\an8}♪ מעז מו ga nozonda 'owari' o ♪
39
00:00:52,280 --> 00:00:54,150
בתוך החושך המתפשט
40
00:00:52,280 --> 00:00:54,150
{\an8}♪ hirogaru yami no naka ♪
41
00:00:54,150 --> 00:00:55,570
נשבעתי נדר למהפכה
42
00:00:54,150 --> 00:00:55,570
{\an8}♪ kawashiatta kakumei no chigiri ♪
43
00:00:55,570 --> 00:00:57,160
נשבעתי נדר למהפכה
44
00:00:55,570 --> 00:00:57,160
{\an8}♪ kawashiatta kakumei no chigiri ♪
45
00:00:57,160 --> 00:00:57,490
נשבעתי נדר למהפכה
46
00:00:57,160 --> 00:00:57,490
{\an8}♪ kawashiatta kakumei no chigiri ♪
47
00:00:57,490 --> 00:01:02,370
אני לא אתן לאף אחד לעמוד בדרכי
48
00:00:57,490 --> 00:01:02,370
{\an8}♪ מעז ni mo jama saseru wake ni wa ikanai ♪
49
00:01:02,700 --> 00:01:07,960
יום אחד אני אראה לך
50
00:01:02,700 --> 00:01:07,960
{\an8}♪ Itsuka boku ga miseteageru ♪
51
00:01:07,960 --> 00:01:11,500
עולם מואר ואידיאלי
52
00:01:07,960 --> 00:01:11,500
{\an8}♪ hikarikagayaku sekai o ♪
53
00:01:11,500 --> 00:01:17,140
עולם מואר ואידיאלי
54
00:01:11,500 --> 00:01:17,140
{\an8}♪ hikarikagayaku sekai o ♪
55
00:01:55,760 --> 00:01:59,010
ממלכת השיניגאמי
56
00:02:07,600 --> 00:02:08,520
מה?
57
00:02:08,850 --> 00:02:10,810
זוג גולגולות ישנות?!
58
00:02:11,360 --> 00:02:13,440
חחח! אני מנצח.
59
00:02:13,440 --> 00:02:14,980
אל תחזיק את זה נגדי.
60
00:02:15,530 --> 00:02:18,320
היי, ריוק, רוצה להצטרף אלינו?
61
00:02:18,660 --> 00:02:20,910
בואו לבלות איתנו
לשם שינוי.
62
00:02:23,580 --> 00:02:26,000
לא, אני אעבור.
63
00:02:28,410 --> 00:02:30,880
{\an8}הקשב לקולו של אלוהים
64
00:02:30,880 --> 00:02:32,420
{\an8}ולעולם לא תנחש שתצליח...
65
00:02:32,420 --> 00:02:35,800
לא עשיתי כלום, אבל הוא עדיין התעצבן...
66
00:02:35,800 --> 00:02:36,960
באמת? ואז?
67
00:02:36,960 --> 00:02:39,220
יאגמי, מה הקטע?
68
00:02:39,220 --> 00:02:42,550
אנא תרגם את המשפטים הבאים.
69
00:02:46,970 --> 00:02:49,440
לכו אחרי קולו של אלוהים.
70
00:02:49,440 --> 00:02:52,810
אז יהפכו ברכות הים לשפע
71
00:02:53,520 --> 00:02:55,530
ולא יהיו סערות.
72
00:02:56,650 --> 00:03:00,910
היום, בערך בשעה 11:00
במחוז קנאגאווה ביוקוהמה,
73
00:03:00,910 --> 00:03:05,540
גופתו של גבר שנראה כבן 30
נמצא בדירה, מכוסה בדם.
74
00:03:05,540 --> 00:03:08,450
משטרת קנאגאווה פתחה בחקירת רצח.
75
00:03:08,450 --> 00:03:09,830
בחדשות אחרות...
76
00:03:10,460 --> 00:03:13,750
היום, מעט אחרי הצהריים,
ברובע שיבויה בטוקיו,
77
00:03:13,750 --> 00:03:18,210
אישה בת 25 נאסרה ונהרגה על ידי בן זוגה המתגורר.
78
00:03:18,210 --> 00:03:23,510
טופוג'י נאוקי בן 35 נמצא
מוחזקים במעצר הואשם ברציחתה.
79
00:03:24,600 --> 00:03:26,640
יום אחר יום...
80
00:03:27,770 --> 00:03:30,440
אותו דבר שוב ושוב.
81
00:03:31,770 --> 00:03:33,350
היי...
82
00:03:33,350 --> 00:03:35,190
זה כל כך מגוחך.
83
00:03:36,110 --> 00:03:39,650
העולם הזה...
84
00:03:37,650 --> 00:03:39,650
... רקוב.
85
00:03:39,650 --> 00:03:42,660
לידה מחדש
86
00:03:43,240 --> 00:03:49,450
{\an8}אחרת היא הכחדה של מינים רבים של חיים על הפלנטה.
87
00:03:47,490 --> 00:03:49,750
אין מצב! הלכת לראות את זה?
88
00:03:49,450 --> 00:03:54,750
{\an8}מינים הולכים ונכחדים
בקצב מהיר יותר ממה שקרה...
89
00:03:49,750 --> 00:03:51,330
זה היה בזבוז זמן מוחלט.
90
00:03:51,330 --> 00:03:53,080
הייתי צריך לבקש החזר!
91
00:03:53,080 --> 00:03:54,750
ובכן, האם צפית בו.
92
00:04:29,700 --> 00:04:31,160
הערת מוות?
93
00:04:31,870 --> 00:04:33,920
תרגום מילולי כ"מחברת של מוות."
94
00:04:37,000 --> 00:04:38,880
כיצד להשתמש בו...
95
00:04:38,880 --> 00:04:42,880
האדם ששמו כתוב בהערה זו...
96
00:04:42,880 --> 00:04:44,050
ימות?
97
00:04:46,470 --> 00:04:47,680
איזו בדיחה...
98
00:04:48,720 --> 00:04:51,640
זה כל כך חולה.
99
00:04:51,640 --> 00:04:55,980
זה לא שונה ממכתב שרשרת.
100
00:04:55,980 --> 00:04:58,820
"האדם ששמו כתוב בפתק זה ימות?" קדימה.
101
00:05:08,740 --> 00:05:12,040
ברצינות... כנראה שאני משתגע.
102
00:05:15,500 --> 00:05:19,460
לא תהיה השפעה כאשר הפנים של
האדם הממוקד אינו במוחו של הכותב.
103
00:05:19,460 --> 00:05:20,170
לכן,
104
00:05:20,170 --> 00:05:24,470
אנשים החולקים את אותו השם לא יושפעו.
105
00:05:24,470 --> 00:05:29,350
אם סיבת המוות כתובה בפנים
40 שניות של כתיבת שמו של האדם,
106
00:05:29,350 --> 00:05:31,060
זה יקרה כפי שכתוב.
107
00:05:31,060 --> 00:05:34,520
אם סיבת המוות לא צוינה,
האדם פשוט ימות מהתקף לב.
108
00:05:34,980 --> 00:05:37,770
לאחר כתיבת סיבת המוות,
ב-6 הדקות וב-40 השניות הבאות,
109
00:05:37,770 --> 00:05:41,270
יש לכתוב פרטים על המוות.
110
00:05:43,190 --> 00:05:46,950
אז אתה יכול לתת לאנשים למות בשלווה או לגרום להם לסבול.
111
00:05:47,280 --> 00:05:51,080
מתיחה כל כך מורכבת היא לא נורא, אני מניח.
112
00:05:58,040 --> 00:06:00,920
כתוב את שמם והם מתים, הא?
113
00:06:02,040 --> 00:06:03,750
זה כל כך טיפשי!
114
00:06:19,600 --> 00:06:20,810
חכה רגע.
115
00:06:20,810 --> 00:06:24,280
אם מישהו באמת מת,
זה הופך אותי לרוצח?
116
00:06:26,320 --> 00:06:29,450
אין מצב. זה לעולם לא יקרה.
117
00:06:30,240 --> 00:06:34,450
התוקף שהרג שישה אנשים אתמול ברובע קניות הומה בשינג'וקו
118
00:06:34,450 --> 00:06:39,870
לקחה כעת שמונה אנשים כבני ערובה,
כולל ילדים ומורים, במעון זה.
119
00:06:39,870 --> 00:06:44,050
{\an8}המשטרה זיהתה כעת את החשוד כ-Otoharada Kurou בן 42, מובטל.
120
00:06:41,170 --> 00:06:44,050
אוטוהראדה
קורו
( 42 )
121
00:06:41,170 --> 00:06:44,050
אוטוהראדה
קורו
( 42 )
122
00:06:41,170 --> 00:06:44,050
אוטוהראדה
קורו
( 42 )
123
00:06:41,170 --> 00:06:44,050
מובטל
124
00:06:41,170 --> 00:06:44,050
מובטל
125
00:06:41,170 --> 00:06:44,050
מובטל
126
00:06:41,170 --> 00:06:44,050
שינג'וקו
127
00:06:41,170 --> 00:06:44,050
שינג'וקו
128
00:06:41,170 --> 00:06:44,050
תקרית הרג
129
00:06:41,170 --> 00:06:44,050
תקרית הרג
130
00:06:41,170 --> 00:06:44,050
אקראי
131
00:06:41,170 --> 00:06:44,050
אקראי
132
00:06:44,460 --> 00:06:46,260
{\an8}המשטרה תתחיל במשא ומתן עם החשוד.
133
00:06:48,550 --> 00:06:50,640
אוטוהאראדה קורו
134
00:06:53,010 --> 00:06:55,060
התקף לב תוך 40 שניות,
135
00:06:55,390 --> 00:06:56,850
נכון?
136
00:06:58,140 --> 00:07:00,520
{\an8}ובכן, זה לא ברור כרגע.
137
00:07:01,400 --> 00:07:04,110
אתה לא יכול שלא להיות מודאג עבור החטופים כרגע.
138
00:07:04,110 --> 00:07:05,270
בהחלט.
139
00:07:05,270 --> 00:07:07,820
זה היה דיווח מהמקום.
140
00:07:07,820 --> 00:07:09,320
תודה רבה.
141
00:07:10,030 --> 00:07:11,610
{\an8}מה אתה חושב, מר השימוטו?
142
00:07:11,610 --> 00:07:15,660
{\an8}ובכן, אני מקווה לפתרון מהיר בנושא.
143
00:07:17,120 --> 00:07:19,540
טוב, שום דבר לא קרה.
144
00:07:19,540 --> 00:07:21,580
למה ציפיתי?
145
00:07:23,250 --> 00:07:24,500
{\an8}רק דקה.
146
00:07:25,090 --> 00:07:26,420
{\an8}נראה שמשהו קורה.
147
00:07:26,880 --> 00:07:28,130
בני הערובה יוצאים החוצה!
148
00:07:28,630 --> 00:07:29,800
{\an8}נראה שכולם בסדר!
149
00:07:29,800 --> 00:07:32,340
ועכשיו נראה שצוות ה-SWAT נכנס!
150
00:07:32,340 --> 00:07:34,010
האם החשוד נעצר?
151
00:07:35,220 --> 00:07:36,010
כן!
152
00:07:36,010 --> 00:07:40,270
הרגע קיבלנו הודעה שהחשוד מת בתוך המעון!
153
00:07:40,770 --> 00:07:42,650
{\an8}החשוד מת!
154
00:07:42,980 --> 00:07:43,980
מת?!
155
00:07:43,980 --> 00:07:46,020
אוטוהראדה
156
00:07:43,980 --> 00:07:46,020
קורו
157
00:07:46,020 --> 00:07:49,900
{\an8}המשטרה מכחישה בתוקף שהם ירו בחשוד!
158
00:07:49,900 --> 00:07:53,660
{\an8}אם כך, האם הוא יכול היה להרגיש בפינה והתאבד?
159
00:07:53,660 --> 00:07:57,790
{\an8}לפי אחד מבני הערובה,
"החשוד פשוט התמוטט פתאום."
160
00:07:57,790 --> 00:07:59,290
התקף לב...
161
00:08:01,910 --> 00:08:03,460
N-אין מצב...
162
00:08:03,870 --> 00:08:05,380
זהו צירוף מקרים.
163
00:08:05,380 --> 00:08:07,000
זה חייב להיות צירוף מקרים!
164
00:08:07,460 --> 00:08:08,630
אור!
165
00:08:09,710 --> 00:08:11,970
השעה כמעט 6:30.
166
00:08:11,970 --> 00:08:14,260
אין לך בית ספר כובש הלילה?
167
00:08:14,260 --> 00:08:16,720
כן, אני מתכונן עכשיו.
168
00:08:17,720 --> 00:08:18,890
הערת המוות...
169
00:08:19,180 --> 00:08:22,440
זו הזדמנות ארוכה, אבל אם זה הדבר האמיתי,
170
00:08:22,440 --> 00:08:25,310
שווה לבדוק פעם נוספת.
171
00:08:26,020 --> 00:08:28,480
במקרה כזה, הקורבן כנראה צריך להיות פושע.
172
00:08:28,980 --> 00:08:31,610
אבל זה לא יכול להיות מישהו ידוע לשמצה מדי.
173
00:08:31,610 --> 00:08:36,240
אם הם ימותו, זה אפשרי
מותם יסווה.
174
00:08:36,240 --> 00:08:38,200
אני צריך תוצאה מיידית.
175
00:08:39,240 --> 00:08:40,580
היי, ריו מותק!
176
00:08:40,580 --> 00:08:42,710
מה זה, סודו?
177
00:08:42,710 --> 00:08:44,670
הלוו לי כ-2,000 ין, נכון?
178
00:08:44,670 --> 00:08:46,830
מה-מה? שׁוּב?
179
00:08:46,830 --> 00:08:48,290
סודו...
180
00:08:47,880 --> 00:08:49,250
מה? אתה מסרב?
181
00:08:48,290 --> 00:08:49,250
האם להרוג אותו?
182
00:08:50,340 --> 00:08:54,300
לא, מוטב שאמנע מאנשים שאני מכיר.
183
00:08:55,130 --> 00:08:55,760
לא...
184
00:08:56,510 --> 00:08:59,140
מדוע עלי לדאוג?
185
00:08:59,140 --> 00:09:01,470
אם אחד או שניים כמוהו היו מתים,
186
00:09:01,470 --> 00:09:04,310
לאף נפש אחת לא יהיה אכפת.
187
00:09:04,310 --> 00:09:07,230
עכשיו אנחנו יכולים ללכת לארקייד אחרי בית הספר.
188
00:09:08,190 --> 00:09:10,860
מאקי, רוצה לחגוג עם כמה בחורים מחר?
189
00:09:10,860 --> 00:09:11,980
בְּהֶחלֵט!
190
00:09:11,980 --> 00:09:13,740
היי, גם אני!
191
00:09:13,740 --> 00:09:15,700
לעזאזל, הזקן המטופש הזה!
192
00:09:15,700 --> 00:09:17,910
היא לא כאן כדי לאסוף אותי!
193
00:09:18,990 --> 00:09:20,370
זה מחליא.
194
00:09:20,370 --> 00:09:22,830
כל אחד מהם...
195
00:09:22,830 --> 00:09:26,790
הייתי עושה טובה לחברה
על ידי הריגתם.
196
00:09:28,540 --> 00:09:30,040
היי ילדה!
197
00:09:31,300 --> 00:09:33,670
בא לכם להשתעשע איתנו?
198
00:09:33,670 --> 00:09:36,550
היי, טאקו! יש לך שם יופי!
199
00:09:37,300 --> 00:09:40,680
אני Shibuimaru Takuo. שיבוטקו, בקיצור.
200
00:09:41,810 --> 00:09:44,770
הסתובב איתנו קצת, מותק.
201
00:09:44,770 --> 00:09:46,390
אני-אני לא חושב כך.
202
00:09:46,390 --> 00:09:47,480
היא לא חושבת כך!
203
00:09:47,480 --> 00:09:49,980
איזה חמוד!
204
00:09:54,320 --> 00:09:56,400
קדימה, תפוס אותה.
תוריד את הבגדים האלה!
205
00:09:56,400 --> 00:09:57,990
אנחנו יכולים?!
206
00:09:59,280 --> 00:10:00,660
לְהַפְסִיק!
207
00:10:00,660 --> 00:10:02,120
אָנָא!
208
00:10:02,120 --> 00:10:04,040
לְהַפְסִיק!
209
00:10:06,330 --> 00:10:08,960
210
00:10:06,330 --> 00:10:08,960
tL הערה
211
00:10:06,330 --> 00:10:08,960
|
212
00:10:06,330 --> 00:10:08,960
כל הווריאציות השונות של כתיבת השם "Shibuimaru Takuo."
213
00:10:08,960 --> 00:10:10,040
עכשיו בואו נראה...
214
00:10:10,420 --> 00:10:11,500
מה יקרה!
215
00:10:14,210 --> 00:10:15,010
היי, רגע!
216
00:10:15,010 --> 00:10:16,090
טאקו! היזהרו!
217
00:10:23,060 --> 00:10:25,020
זה... זה מסדר את זה!
218
00:10:25,890 --> 00:10:28,560
הערת המוות היא אמיתית!
219
00:10:29,060 --> 00:10:30,350
טאקו!
220
00:10:30,350 --> 00:10:31,770
אידיוט!
221
00:10:31,770 --> 00:10:33,440
הוא פשוט קפץ מולי.
222
00:10:37,110 --> 00:10:38,570
אני מניח...
223
00:10:38,570 --> 00:10:40,990
מוטב שאצא לדרך.
224
00:10:53,750 --> 00:10:55,550
עברו חמישה ימים מאז.
225
00:10:56,300 --> 00:10:57,590
אני מניח...
226
00:10:57,590 --> 00:10:59,550
מוטב שאצא לדרך.
227
00:10:59,550 --> 00:11:02,090
הא? יוצא, ריוק?
228
00:11:02,550 --> 00:11:05,180
המקום הזה עקר בכל מקום שאתה הולך.
229
00:11:07,310 --> 00:11:09,480
הורדתי את הערת המוות שלי.
230
00:11:10,940 --> 00:11:13,400
ממש התבלבלת בגדול!
231
00:11:13,400 --> 00:11:17,480
היי, לא הסתובבת
אחד שני מאחורי גבו של הזקן?
232
00:11:17,480 --> 00:11:19,490
אל תגיד לי שאיבדת את שניהם?
233
00:11:19,860 --> 00:11:22,450
אתה בכלל יודע איפה הפלת את זה?
234
00:11:23,200 --> 00:11:24,370
עולם האדם.
235
00:11:24,370 --> 00:11:25,740
מַה?!
236
00:11:55,730 --> 00:11:56,770
ברוך הבא הביתה.
237
00:11:56,770 --> 00:11:59,070
אתה בבית מוקדם, אור.
238
00:11:59,070 --> 00:11:59,940
כֵּן.
239
00:12:00,740 --> 00:12:03,200
חזרתי, אמא.
240
00:12:03,200 --> 00:12:03,860
הא?
241
00:12:05,570 --> 00:12:08,540
אה, אתה רוצה את התוצאות של
מבחני הקבלה המדומה הלאומיים?
242
00:12:08,540 --> 00:12:10,120
לְמַהֵר!
243
00:12:10,750 --> 00:12:12,120
הנה לך.
244
00:12:12,120 --> 00:12:14,540
טוּב לֵב! שוב מספר אחת!
245
00:12:14,540 --> 00:12:16,590
באמת עשית כמיטב יכולתך, אור!
246
00:12:16,590 --> 00:12:17,840
ובכן, כן.
247
00:12:17,840 --> 00:12:20,590
אני אלמד, אז אל תפריע לי.
248
00:12:20,590 --> 00:12:21,840
בְּסֵדֶר.
249
00:12:21,840 --> 00:12:23,340
הו, אור...
250
00:12:23,340 --> 00:12:25,220
אתה רוצה משהו?
251
00:12:25,220 --> 00:12:26,890
משהו בכלל?
252
00:12:26,890 --> 00:12:29,100
לא ממש, אמא.
253
00:12:32,060 --> 00:12:34,350
כבר יש לי את מה שאני רוצה.
254
00:12:53,330 --> 00:12:55,000
נראה שאתה אוהב את זה.
255
00:13:02,720 --> 00:13:05,300
למה אתה בהלם?
256
00:13:05,300 --> 00:13:09,560
מי שהפיל את המחברת הזו היה אני, ריוק, שיניגאמי.
257
00:13:09,560 --> 00:13:11,020
ממה שראיתי עכשיו,
258
00:13:11,640 --> 00:13:15,140
אתה כבר מודע לכך שזו לא מחברת רגילה.
259
00:13:21,480 --> 00:13:22,860
שיניגאמי, הא?
260
00:13:27,110 --> 00:13:29,660
אני לא בהלם, ריוק.
261
00:13:30,450 --> 00:13:31,540
למעשה,
262
00:13:32,120 --> 00:13:34,660
חיכיתי לך, ריוק.
263
00:13:35,210 --> 00:13:36,540
אה?
264
00:13:36,830 --> 00:13:42,130
לא חשבתי שהמחברת של Shinigami אמיתית,
265
00:13:42,130 --> 00:13:44,260
אבל אחרי שראיתי את התוצאות שלו,
266
00:13:44,630 --> 00:13:47,430
אני יכול לפעול בוודאות.
267
00:13:47,930 --> 00:13:49,760
אני רואה.
268
00:13:49,760 --> 00:13:51,850
אתה ממש מפתיע אותי.
269
00:13:52,310 --> 00:13:58,310
שמעתי על Death Notes שהורדו
לעולם האנושי כמה פעמים בעבר.
270
00:13:58,850 --> 00:14:02,780
אבל אתה הראשון להשתמש בו במידה כזו תוך חמישה ימים בלבד.
271
00:14:02,780 --> 00:14:05,070
רוב האנשים יפחדו מדי לנסות את זה.
272
00:14:05,740 --> 00:14:08,110
אני מוכן, ריוק.
273
00:14:08,110 --> 00:14:11,490
השתמשתי ב-Death Note בידיעה שהוא שייך ל-Shinigami.
274
00:14:11,490 --> 00:14:13,080
ועכשיו השיניגאמי כאן.
275
00:14:13,790 --> 00:14:15,330
אז מה יקרה לי?
276
00:14:15,330 --> 00:14:17,370
אתה מתכוון לקחת את הנשמה שלי?
277
00:14:17,370 --> 00:14:19,880
הא? על מה זה?
278
00:14:19,880 --> 00:14:22,420
איזו פנטזיה שהמצאתם, בני האדם?
279
00:14:23,340 --> 00:14:25,590
אני לא הולך לעשות לך כלום.
280
00:14:26,920 --> 00:14:29,390
ברגע שפתק המוות נוחת בעולם האנושי,
281
00:14:29,390 --> 00:14:31,720
הוא שייך לעולם האנושי.
282
00:14:31,720 --> 00:14:33,600
במילים אחרות,
283
00:14:33,600 --> 00:14:35,140
זה שייך לך.
284
00:14:35,600 --> 00:14:37,310
זה שייך לי?
285
00:14:38,100 --> 00:14:40,900
אם אתה לא רוצה את זה, תן את זה לאדם אחר.
286
00:14:40,900 --> 00:14:44,980
אבל אם אתה עושה את זה, כל הזיכרון של
פתק המוות יימחק ממוחך.
287
00:14:45,650 --> 00:14:48,900
אז באמצעות פתק המוות
288
00:14:48,900 --> 00:14:50,240
לא בא עם מלכוד?
289
00:14:50,780 --> 00:14:52,660
ובכן, אם כבר, יש...
290
00:14:52,660 --> 00:14:56,790
רק הפחד והכאב בני האדם אשר
השתמשו ב-Death Note יחוו.
291
00:14:58,290 --> 00:15:00,330
וכשאתה מת,
292
00:15:00,670 --> 00:15:05,130
זה נופל עליי לכתוב את שמך במכתב המוות שלי.
293
00:15:06,090 --> 00:15:08,590
אל תחשוב לרגע, שכל אדם
294
00:15:08,590 --> 00:15:11,720
מי שהשתמש בפתק המוות יכול ללכת לגן עדן או לגיהנום.
295
00:15:13,140 --> 00:15:14,390
זה הכל.
296
00:15:19,230 --> 00:15:21,770
אתה תגלה על זה אחרי שתמות.
297
00:15:25,690 --> 00:15:27,030
אור...
298
00:15:27,030 --> 00:15:28,320
אל תדאג.
299
00:15:28,320 --> 00:15:29,320
תענה לה.
300
00:15:32,110 --> 00:15:32,910
מַה?
301
00:15:32,910 --> 00:15:34,700
הבאתי כמה תפוחים.
302
00:15:34,700 --> 00:15:36,830
הם מהשכנים שלנו.
303
00:15:36,830 --> 00:15:39,000
למה כל כך חשוך שם?
304
00:15:39,290 --> 00:15:41,040
אתה תהרוס לך את הראייה!
305
00:15:40,580 --> 00:15:41,710
מה קורה?
306
00:15:41,040 --> 00:15:41,710
וואי.
307
00:15:42,210 --> 00:15:44,500
אמא לא יכולה לראות אותו?
308
00:15:45,790 --> 00:15:49,800
המחברת הזו במקור
היה שייך לי.
309
00:15:49,800 --> 00:15:52,510
ומכיוון שאתה זה שמשתמש בזה,
310
00:15:52,510 --> 00:15:55,140
רק אתה יכול לראות אותי.
311
00:15:55,140 --> 00:15:56,350
כמובן, הקול שלי...
312
00:15:56,350 --> 00:15:58,180
רק אתה יכול לשמוע את זה.
313
00:15:58,180 --> 00:15:59,390
במילים אחרות, פתק המוות
314
00:15:59,890 --> 00:16:03,020
הוא קשר בין אור האדם לבין ריוק השיניגאמי.
315
00:16:07,270 --> 00:16:08,030
טָעִים.
316
00:16:08,480 --> 00:16:10,280
תן לי לשאול אותך עוד משהו.
317
00:16:10,990 --> 00:16:12,990
למה בחרת בי?
318
00:16:14,070 --> 00:16:15,450
היי, אתה מקשיב?
319
00:16:18,700 --> 00:16:21,790
תפוחים בעולם האנושי הם מדהימים.
320
00:16:21,790 --> 00:16:23,420
איך היית קורא להם?
321
00:16:24,040 --> 00:16:24,670
עֲסִיסִי?
322
00:16:24,670 --> 00:16:26,250
תענה על השאלה שלי.
323
00:16:27,420 --> 00:16:29,050
לא בחרתי בך.
324
00:16:29,050 --> 00:16:31,880
הרגע הפלתי את המחברת.
325
00:16:31,880 --> 00:16:35,010
חשבתם שבחרתם בגלל שאתם חכמים?
326
00:16:35,010 --> 00:16:36,050
אל תחמיא לעצמך.
327
00:16:37,260 --> 00:16:40,720
זה פשוט נפל כאן ובמקרה הרפת את זה.
328
00:16:40,720 --> 00:16:42,430
זה הכל.
329
00:16:43,060 --> 00:16:47,400
לכן כתבתי את ההסבר באנגלית,
השפה הפופולרית ביותר בעולם האנושי.
330
00:16:47,690 --> 00:16:49,650
אז למה עזבת את זה?!
331
00:16:49,650 --> 00:16:53,950
אל תגיד לי שזה היה בטעות אחרי שהסתבך וכתבת את כל ההוראות האלה.
332
00:16:54,610 --> 00:16:56,110
למה עזבתי את זה?
333
00:16:56,870 --> 00:16:58,950
כי היה לי משעמם.
334
00:17:00,040 --> 00:17:01,450
מְשׁוּעֲמָם?
335
00:17:03,040 --> 00:17:06,120
האמת היא שלשיניגאמי בימים אלה יש הרבה זמן בידיים.
336
00:17:06,120 --> 00:17:08,960
או שהם נומנמים או מהמרים.
337
00:17:09,960 --> 00:17:12,760
אם אחרים רואים אותך משרבט בקפידה שמות בפתק המוות,
338
00:17:12,760 --> 00:17:15,470
הם יגידו, "בשביל מה אתה עובד כל כך קשה?" ולצחוק עליך.
339
00:17:16,300 --> 00:17:19,720
כתיבת שמות של Shinigami אחרים לא עובדת.
340
00:17:19,720 --> 00:17:22,140
אבל מכיוון שאנו חיים בממלכת שיניגאמי,
341
00:17:22,140 --> 00:17:25,980
זה לא כיף בכלל להרוג אנשים שחיים בעולם האנושי!
342
00:17:27,270 --> 00:17:31,190
אז חשבתי שיהיה יותר כיף לבוא לכאן בעצמי.
343
00:17:32,820 --> 00:17:36,280
אבל בטח כתבת הרבה שמות.
344
00:17:36,280 --> 00:17:40,780
אבל למה רשמת את סיבת המוות רק עבור הבחור הזה שנפגע מהמשאית?
345
00:17:41,160 --> 00:17:44,750
בלי שסיבת המוות רשומה,
כולם מתים מהתקפי לב.
346
00:17:44,750 --> 00:17:48,040
זה הדבר הכי טוב בתעודת המוות, ריוק.
347
00:17:49,840 --> 00:17:53,260
אני יכול לרשום את שמות הפושעים
348
00:17:53,260 --> 00:17:55,630
ולאט לאט לצמצם את מספר האנשים הרעים.
349
00:17:55,630 --> 00:17:57,430
מה הטעם?
350
00:17:57,800 --> 00:18:02,430
כל טיפש יכול להבין אם מישהו פשוט "מחסל את הרעים".
351
00:18:03,020 --> 00:18:06,020
אני רוצה שהעולם ידע על קיומי!
352
00:18:06,600 --> 00:18:09,400
שיש מישהו ששופט אותם!
353
00:18:11,730 --> 00:18:16,280
אבל מה הטעם במתן פסק דין?
354
00:18:16,280 --> 00:18:17,570
למה לעשות את זה?
355
00:18:18,740 --> 00:18:20,410
גם אני,
356
00:18:20,410 --> 00:18:22,120
היה משועמם.
357
00:18:24,700 --> 00:18:27,040
כמובן, לא האמנתי בהתחלה.
358
00:18:27,040 --> 00:18:28,790
אבל הערת המוות הזו
359
00:18:28,790 --> 00:18:33,090
יש את הכוח העל טבעי לפתות אנשים
לרצות לנסות את זה לפחות פעם אחת.
360
00:18:34,630 --> 00:18:37,090
אני... הרגתי אותם.
361
00:18:37,670 --> 00:18:38,930
שני גברים...
362
00:18:39,510 --> 00:18:41,350
הרגתי אותם!
363
00:18:42,800 --> 00:18:44,220
חיי אדם...
364
00:18:44,220 --> 00:18:46,310
לא צריך להקל ראש כל כך!
365
00:18:46,310 --> 00:18:49,850
האם יש לי את הזכות
לשפוט אנשים ככה?
366
00:18:52,060 --> 00:18:53,230
לא...
367
00:18:53,230 --> 00:18:54,860
אני לא טועה!
368
00:18:54,860 --> 00:18:57,070
תמיד חשבתי על זה.
369
00:18:57,070 --> 00:18:58,740
העולם רקוב!
370
00:18:59,240 --> 00:19:01,740
לאנשים רקובים מגיע למות!
371
00:19:02,410 --> 00:19:03,580
מישהו...
372
00:19:03,580 --> 00:19:06,500
מישהו חייב לעשות את זה!
373
00:19:06,500 --> 00:19:10,040
גם אם זה אומר להקריב
המצפון והחיים של האדם!
374
00:19:10,040 --> 00:19:13,250
דברים לא יכולים להישאר ככה!
375
00:19:13,920 --> 00:19:17,090
אם פתק המוות היה נופל לידיו של מישהו אחר,
376
00:19:17,550 --> 00:19:21,180
האם הייתה להם ההחלטה
למחוק אנשים לא רצויים מהעולם הזה?
377
00:19:21,180 --> 00:19:23,100
אין מצב!
378
00:19:23,100 --> 00:19:24,930
אבל אני...
379
00:19:24,970 --> 00:19:26,310
אני יכול לעשות את זה!
380
00:19:27,600 --> 00:19:28,930
למעשה,
381
00:19:28,930 --> 00:19:31,230
רק אני יכול לעשות את זה!
382
00:19:31,230 --> 00:19:33,810
ואני אעשה זאת! עם הערת המוות!
383
00:19:34,980 --> 00:19:36,780
אני אשנה את העולם!
384
00:20:14,270 --> 00:20:16,570
בהתחלה המשכתי לכתוב שמות של פושעים
385
00:20:16,570 --> 00:20:19,230
כאילו אני מנקה את העולם.
386
00:20:19,230 --> 00:20:23,320
כדי שעם הזמן אף אחד לא יעשה רוע.
387
00:20:23,570 --> 00:20:28,540
בעוד אותם אשמים שבאמת היו ראויים להיענש על פשעיהם מתים מהתקפי לב,
388
00:20:28,540 --> 00:20:32,160
אנשים שהיו לא מוסריים או הטרידו אחרים,
389
00:20:32,160 --> 00:20:35,420
לאט לאט יימחק באמצעות מחלה או תאונות.
390
00:20:35,420 --> 00:20:39,840
אז העולם באמת יתקדם בכיוון הנכון.
391
00:20:40,420 --> 00:20:46,850
והייתי יוצר עולם חדש של בני אדם אדיבים ורציניים.
392
00:20:47,300 --> 00:20:51,060
אז אתה תהיה היחיד
אדם דפוק עזב.
393
00:20:51,060 --> 00:20:53,560
הא? מה אתה אומר?
394
00:20:53,560 --> 00:20:54,520
ריוק,
395
00:20:54,980 --> 00:20:59,400
אני כנראה תלמיד הכבוד הטוב והחרוץ ביותר ביפן.
396
00:21:01,530 --> 00:21:03,280
ואני אהיה...
397
00:21:05,320 --> 00:21:07,570
האל של העולם החדש!
398
00:21:09,910 --> 00:21:12,120
ידעתי את זה! בני אדם...
399
00:21:13,290 --> 00:21:14,960
בטח מעניינים.
400
00:21:23,050 --> 00:21:26,090
להמשך
401
00:21:26,340 --> 00:21:31,600
חלמתי חלום שאף אחד לא יכול היה לראות
402
00:21:26,340 --> 00:21:31,600
{\an8}♪ מעז לא מו מירנאי יאמה או קרדית ♪
403
00:21:31,600 --> 00:21:37,020
זרקתי את כל מה שלא הייתי צריך
404
00:21:31,600 --> 00:21:37,020
{\an8}♪ אירנאי מונו וסוטטה ♪
405
00:21:37,020 --> 00:21:41,820
אני מחזיק בלבי את הרגשות האלה שאני לא יכול לוותר עליהם
406
00:21:37,020 --> 00:21:41,820
{\an8}♪ yuzurenai omoi kono mune ni yadoshite ♪
407
00:21:41,820 --> 00:21:45,700
אני מחזיק בלבי את הרגשות האלה שאני לא יכול לוותר עליהם
408
00:21:41,820 --> 00:21:45,700
{\an8}♪ yuzurenai omoi kono mune ni yadoshite ♪
409
00:21:45,900 --> 00:21:52,080
גם אם רגלי נופלות קורבן לכבלי ההקרבה
410
00:21:45,900 --> 00:21:52,080
{\an8}♪ מעשה אמיתי עד אידאלי אין חזמה ני איט ♪
411
00:21:52,290 --> 00:21:57,120
בין המציאות והאידיאל שלי
412
00:21:52,290 --> 00:21:57,120
{\an8}♪ gisei no kase ni ashi o toraretemo ♪
413
00:21:57,460 --> 00:22:02,130
אני לא יכול לעצור את דחפי ההצפה
414
00:21:57,460 --> 00:22:02,130
{\an8}♪ afurereru shoudou osaekirenai ♪
415
00:22:02,590 --> 00:22:09,800
כי יש לי רצון עז להגשים
416
00:22:02,590 --> 00:22:09,800
{\an8}♪ tsuyoku motomeru kokoro ga aru kara ♪
417
00:22:10,390 --> 00:22:15,310
'הונאה', 'פחד', 'הבלים', 'מלנכוליה'
418
00:22:10,390 --> 00:22:15,310
{\an8}♪ 'itswari', 'osore', 'kyoshoku', 'urei' ♪
419
00:22:15,310 --> 00:22:20,770
אני לא מספיק חלש
420
00:22:15,310 --> 00:22:20,770
{\an8}♪ סאמאזאמה לא שלילית ♪
421
00:22:20,770 --> 00:22:26,110
להאמין בכל אחת מהתפיסות השליליות הללו
422
00:22:20,770 --> 00:22:26,110
{\an8}♪ torawareru hodo yowaku wa nai ♪
423
00:22:26,280 --> 00:22:30,660
אני טריקסטר שלא יודע בדידות
424
00:22:26,280 --> 00:22:30,660
{\an8}♪ kodoku mo shiranu טריקסטר ♪
425
00:22:30,660 --> 00:22:31,990
אני טריקסטר שלא יודע בדידות
426
00:22:30,660 --> 00:22:31,990
{\an8}♪ kodoku mo shiranu טריקסטר ♪
427
00:22:36,080 --> 00:22:38,080
תצוגה מקדימה של הפרק הבא
428
00:22:38,080 --> 00:22:38,120
{\an1}קירה, תהרוג את כולם.
429
00:22:38,120 --> 00:22:38,160
{\an1}קירה, תהרוג את כולם.
430
00:22:38,160 --> 00:22:38,210
{\an1}קירה, תהרוג את כולם.
431
00:22:38,210 --> 00:22:38,250
{\an1}קירה, תהרוג את כולם.
432
00:22:38,250 --> 00:22:38,290
{\an1}קירה, תהרוג את כולם.
433
00:22:38,290 --> 00:22:38,330
{\an1}קירה, תהרוג את כולם.
434
00:22:38,330 --> 00:22:38,370
{\an1}קירה, תהרוג את כולם.
435
00:22:38,370 --> 00:22:38,420
{\an1}קירה, תהרוג את כולם.
436
00:22:38,420 --> 00:22:38,460
{\an1}קירה, תהרוג את כולם.
437
00:22:38,460 --> 00:22:38,500
{\an1}קירה, תהרוג את כולם.
438
00:22:38,500 --> 00:22:38,540
{\an1}קירה, תהרוג את כולם.
439
00:22:38,540 --> 00:22:38,580
{\an1}קירה, תהרוג את כולם.
440
00:22:38,580 --> 00:22:38,620
{\an1}קירה, תהרוג את כולם.
441
00:22:38,620 --> 00:22:38,670
{\an1}קירה, תהרוג את כולם.
442
00:22:38,670 --> 00:22:38,710
{\an1}קירה, תהרוג את כולם.
443
00:22:38,710 --> 00:22:38,750
{\an1}קירה, תהרוג את כולם.
444
00:22:38,750 --> 00:22:38,790
{\an1}קירה, תהרוג את כולם.
445
00:22:38,790 --> 00:22:38,830
{\an1}קירה, תהרוג את כולם.
446
00:22:38,830 --> 00:22:38,870
{\an1}קירה, תהרוג את כולם.
447
00:22:38,870 --> 00:22:38,920
{\an1}קירה, תהרוג את כולם.
448
00:22:38,920 --> 00:22:38,960
{\an1}קירה, תהרוג את כולם.
449
00:22:38,960 --> 00:22:39,000
{\an1}קירה, תהרוג את כולם.
450
00:22:39,000 --> 00:22:39,040
{\an1}קירה, תהרוג את כולם.
451
00:22:39,040 --> 00:22:39,080
{\an1}קירה, תהרוג את כולם.
452
00:22:39,080 --> 00:22:39,120
{\an1}קירה, תהרוג את כולם.
453
00:22:39,120 --> 00:22:39,170
{\an1}קירה, תהרוג את כולם.
454
00:22:39,170 --> 00:22:39,210
{\an1}קירה, תהרוג את כולם.
455
00:22:39,210 --> 00:22:39,250
{\an1}קירה, תהרוג את כולם.
456
00:22:39,250 --> 00:22:40,170