1 00:00:20,603 --> 00:00:23,090 Há uma doença grave. 2 00:00:26,468 --> 00:00:29,510 Mas não podemos ceder à histeria ou ao medo. 3 00:00:32,752 --> 00:00:36,285 Porque isso só torna mais difícil conseguir pessoas as informações precisas de que precisam. 4 00:00:36,386 --> 00:00:39,728 East Mission, Oregon, será a terceira grande surto nos Estados Unidos. 5 00:00:39,828 --> 00:00:42,161 Grandes lojas do medicamento antídoto Zombrex... 6 00:00:42,261 --> 00:00:44,820 ...continha o processo, embora milhares permaneçam presos. 7 00:00:44,920 --> 00:00:46,653 O presidente convocou os militares... 8 00:00:46,753 --> 00:00:49,278 ...interrompeu todos os esforços de evacuação e selou a cidade. 9 00:00:49,378 --> 00:00:53,123 25.000 civis ainda preso dentro da zona... 10 00:00:53,643 --> 00:00:57,252 ...a construção militar de um muro de quarentena sem autorização. 11 00:01:00,268 --> 00:01:02,443 ...no Congresso objetando veementemente... 12 00:01:02,543 --> 00:01:04,678 ...parede concluída em tempo recorde. 13 00:01:04,778 --> 00:01:08,920 A Missão Leste é agora a mais perigosa zona infectada no mundo. 14 00:01:09,020 --> 00:01:14,261 Apesar das objeções, todo o controle da pátria defesa entregue aos militares. 15 00:01:14,361 --> 00:01:19,183 Trabalhamos em estreita colaboração com Phenotrans para melhorar a forma como tratamos as pessoas infectadas. 16 00:01:21,595 --> 00:01:24,170 Vamos implantá-los com estes. 17 00:01:25,220 --> 00:01:28,253 Este chip contém altamente concentrado fornecimento de Zombrex. 18 00:01:28,353 --> 00:01:32,903 A implantação do chip agora é obrigatória para todos os americanos infectados. 19 00:01:33,603 --> 00:01:36,311 Mais de um milhão e meio de americanos agora carregue o chip Zombrex. 20 00:01:36,411 --> 00:01:38,704 O medo de um novo surto é grande. 21 00:01:38,804 --> 00:01:41,336 O Exército ganha o poder de prisão e detenção. 22 00:01:41,436 --> 00:01:43,228 A onda de desaparecimentos inexplicáveis... 23 00:01:43,328 --> 00:01:45,708 Teorias da conspiração estão circulando na Internet. 24 00:01:45,808 --> 00:01:49,378 Alguns sites afirmam que mais de 300 pessoas estão desaparecidas. 25 00:01:49,478 --> 00:01:51,953 - Chase, você está me ouvindo? - Jornalista Chase Carter... 26 00:01:52,053 --> 00:01:54,261 Procurando freneticamente por seu produtor. Jordan Blair. 27 00:01:54,361 --> 00:01:56,370 Jordan Blair desapareceu durante o surto. 28 00:01:56,470 --> 00:02:00,153 ...desapareceu durante a reportagem sobre a corrupção no Exército. 29 00:02:00,253 --> 00:02:04,728 - Muitos acreditam que ela foi a primeira vítima... - Sem provas de uma conspiração maior... 30 00:02:04,828 --> 00:02:08,920 ...a única resistência são aqueles corajoso o suficiente para denunciar. 31 00:02:09,020 --> 00:02:10,878 - Onde estão as pessoas desaparecidas? - Jordânia! 32 00:02:10,978 --> 00:02:14,195 - Onde está Jordan Blair? - Onde está Jordan Blair? 33 00:02:58,344 --> 00:03:00,336 - Vamos! - O que? 34 00:03:00,436 --> 00:03:03,013 - Você está brincando comigo? - O garoto é um saco de doenças ambulantes. 35 00:03:03,113 --> 00:03:05,666 Não é diferente do resto desses filhos da puta. 36 00:03:06,970 --> 00:03:09,986 Eu simplesmente não sou tão legal sobre o que está prestes a acontecer. 37 00:03:11,545 --> 00:03:14,753 Você aprenderá. Não pense muito sobre isso, certo? 38 00:03:14,853 --> 00:03:17,003 Somos transporte. Apenas transporte. 39 00:03:17,103 --> 00:03:20,195 Nesta maldita cidade, isso já é problema suficiente. 40 00:03:30,228 --> 00:03:33,270 Chase, temos que sair daqui. Há malditos Zs por todo lado, cara. 41 00:03:33,370 --> 00:03:35,936 Não vamos a lugar nenhum até Eu recebo o que você me prometeu. 42 00:03:36,036 --> 00:03:37,753 Você disse que seus rapazes estariam aqui. Onde eles estão? 43 00:03:37,853 --> 00:03:41,861 - Eles estarão aqui. Confie em mim! - É melhor que estejam. 44 00:03:47,636 --> 00:03:49,811 - Merda. - Como está a alimentação? 45 00:03:49,911 --> 00:03:53,370 - Você já chegou? - Sim. Pedaço de bolo. 46 00:03:53,470 --> 00:03:56,130 Nós ouvimos você, Chase. Que tal uma foto? 47 00:04:00,195 --> 00:04:01,620 Entendi. 48 00:04:02,670 --> 00:04:07,195 Aí estão eles. Aí estão eles. Eu te disse eles estariam aqui. Eu disse que eles estariam aqui. 49 00:04:07,586 --> 00:04:10,511 - Não consigo ver o interior. - Lá estão eles. Isso faz parte do acordo. 50 00:04:10,611 --> 00:04:12,495 Sim, bem, estamos fazendo uma peça sobre Pessoas Desaparecidas, 51 00:04:12,595 --> 00:04:15,978 então, se eu não conseguir ver os malditos reféns, não temos uma história. 52 00:04:16,870 --> 00:04:19,035 - Para onde eles os estão levando? - Como vou saber? 53 00:04:19,135 --> 00:04:21,970 Tudo que sei é que eles não voltam. 54 00:04:22,803 --> 00:04:25,053 Aqui está o seu dinheiro. 55 00:04:25,478 --> 00:04:28,011 Você não pode me deixar aqui sozinho. 56 00:04:31,861 --> 00:04:33,686 Você vai ficar bem. 57 00:04:34,386 --> 00:04:37,795 - Estou entrando. - Espere, o que? 58 00:04:40,720 --> 00:04:43,261 Chase, não entre aí. 59 00:04:50,036 --> 00:04:54,370 - Preciso registrar a troca na câmera. - Caramba, ele escuta alguém? 60 00:04:54,470 --> 00:04:57,953 - Você está namorando ele. - Não esta semana. 61 00:05:06,561 --> 00:05:07,953 Merda. 62 00:05:33,070 --> 00:05:34,970 Olha quem é. 63 00:05:35,070 --> 00:05:38,620 Diga-me que você está entendendo isso. General Alan maldito Lyons. 64 00:05:38,720 --> 00:05:40,970 Geral. 65 00:05:42,720 --> 00:05:44,903 A que devemos essa honra? 66 00:05:45,003 --> 00:05:48,870 Como vão as coisas para você, Skinner? Conseguindo tudo que você precisa? 67 00:05:48,970 --> 00:05:51,466 - Estamos bem. - Você sabe do que eu preciso? 68 00:05:51,566 --> 00:05:55,336 - Quem são os prisioneiros? - Quero que minhas operações secretas permaneçam secretas. 69 00:05:55,436 --> 00:05:58,828 Você existe para fornecer um pipeline para Leo Rand. 70 00:05:58,928 --> 00:06:02,086 Um pipeline invisível. Quando você se tornar visível, 71 00:06:02,286 --> 00:06:05,778 - suas razões para o fim existente. - Chase, o que diabos estamos olhando? 72 00:06:05,878 --> 00:06:10,470 - Você realmente acha que sou tão estúpido? - Bem, esse é o motivo da visita. 73 00:06:10,570 --> 00:06:14,503 Para ter certeza de que você entendeu a importância de não ser estúpido. 74 00:06:14,603 --> 00:06:17,595 - Ainda não sei. - Será que algum dia eu iria decepcionar você? 75 00:06:17,695 --> 00:06:22,620 Sabe, não me importo que seu o produto paga por nossas operações. 76 00:06:22,761 --> 00:06:25,170 Já vi coisas piores. 77 00:06:25,370 --> 00:06:30,086 O General Lyons supostamente estar em Washington DC a semana toda. 78 00:06:30,261 --> 00:06:35,036 - Você hackeou a agenda pessoal dele? - Quer saber o que ele comeu no café da manhã? 79 00:06:35,436 --> 00:06:38,845 Meu povo também me disse que você tem um problema para mover mais corpos. 80 00:06:38,945 --> 00:06:41,728 Esse acordo deveria terminar semanas atrás. 81 00:06:41,828 --> 00:06:45,003 Nenhum de nós ficou emocionado sobre mover seus prisioneiros. 82 00:06:46,553 --> 00:06:50,736 A vida após a morte está próxima agora. Isto pode ser o último grupo que você move pela zona. 83 00:06:51,136 --> 00:06:53,578 O que diabos está acontecendo aqui? 84 00:06:54,345 --> 00:06:56,353 Tudo bem. 85 00:06:59,011 --> 00:07:01,286 O que acontece ao nosso pequeno acordo uma vez... 86 00:07:01,386 --> 00:07:03,870 Deixe-me ir! Deixe-me ir! 87 00:07:04,386 --> 00:07:08,390 Encontrei este lá fora. Ele conseguiu isso com ele. 88 00:07:08,490 --> 00:07:11,620 - Um dos seus? - Foda-me! 89 00:07:11,720 --> 00:07:15,053 - Mais alguém aí? - Não, ele está sozinho. 90 00:07:15,153 --> 00:07:18,045 Ei! Você conversou com alguém? 91 00:07:18,145 --> 00:07:22,128 Não, não, eu juro, não fiz. Olha, acabei de voltar ao trabalho. OK? 92 00:07:22,228 --> 00:07:26,036 Eu precisava do dinheiro. eu só queria o trabalho. Eu só queria o trabalho. 93 00:07:26,136 --> 00:07:28,845 Ele viu isso. Ele me viu. 94 00:07:29,453 --> 00:07:31,035 Ei! 95 00:07:31,135 --> 00:07:33,428 Sem armas. 96 00:07:36,703 --> 00:07:39,924 Ei, você está bem. 97 00:07:41,303 --> 00:07:43,845 Você é um de nós. 98 00:07:54,386 --> 00:07:55,761 Ah, porra. 99 00:07:55,861 --> 00:08:00,615 Perseguir! Chase, saia daí. Saia daí agora. 100 00:08:01,711 --> 00:08:04,082 Olá, Skinner. Skinner, há alguém lá em cima. 101 00:08:04,311 --> 00:08:06,047 - Cuide disso. - Eu entendi. 102 00:08:06,147 --> 00:08:08,711 Chase, vá até a picape. 103 00:08:20,236 --> 00:08:21,923 Merda! 104 00:08:34,303 --> 00:08:36,720 Tome nota de todos os presentes, capitão. 105 00:08:36,820 --> 00:08:39,745 Assim que o Afterlife for executado... 106 00:08:39,845 --> 00:08:42,211 esse pipeline precisa ser higienizado. 107 00:08:42,311 --> 00:08:44,378 Sim, senhor. 108 00:09:00,370 --> 00:09:02,228 Porra. 109 00:09:08,320 --> 00:09:10,495 Oh meu Deus. 110 00:09:10,595 --> 00:09:12,133 Merda. 111 00:09:20,536 --> 00:09:22,693 Você o vê? 112 00:09:29,695 --> 00:09:31,513 O que? 113 00:09:39,603 --> 00:09:41,486 Nada. 114 00:09:42,136 --> 00:09:44,353 Vamos tentar aqui. 115 00:10:05,011 --> 00:10:07,828 Ele está na rua! Vamos! 116 00:10:38,136 --> 00:10:40,594 Você deve estar brincando comigo. 117 00:10:41,753 --> 00:10:43,086 Merda. 118 00:11:04,978 --> 00:11:06,820 Merda. 119 00:11:52,503 --> 00:11:54,920 Estou ficando velho demais para essa merda. 120 00:12:03,075 --> 00:12:05,435 Oh meu Deus. 121 00:12:05,650 --> 00:12:08,375 Não faça isso comigo, ok? 122 00:12:08,475 --> 00:12:10,817 Não faça isso comigo. 123 00:12:10,999 --> 00:12:14,483 Nunca mais faça isso comigo! 124 00:12:14,583 --> 00:12:16,758 Você me assustou pra caralho! 125 00:12:16,858 --> 00:12:18,561 Agora entre no carro! 126 00:12:21,325 --> 00:12:24,967 - Vamos! - Dirigir. Vai! Vai! Vai! 127 00:12:35,325 --> 00:12:38,892 - Não podemos administrar isso. - Quer dizer, você está com muito medo de executá-lo? 128 00:12:38,992 --> 00:12:42,391 - O processo aqui iria enterrar essa rede. - Agora os advogados nos contam quais são as novidades? 129 00:12:42,491 --> 00:12:46,767 Tudo passa pelo meu escritório. Não perca seu tempo, a menos que seja hermético. 130 00:12:46,867 --> 00:12:50,525 Você estraga tudo e o Exército será dono de nossa bunda. 131 00:12:53,934 --> 00:12:55,692 Seu maricas. 132 00:12:55,792 --> 00:13:00,125 Obrigado. Envolvemos Lyons em uma possível rede de tráfico humano, 133 00:13:00,225 --> 00:13:03,192 e cúmplice na execução de um assassinato. O que mais você precisa? 134 00:13:03,292 --> 00:13:07,000 Esqueça os advogados por um segundo. Você quer acusar um general de duas estrelas de assassinato 135 00:13:07,100 --> 00:13:12,125 e enfrentar os militares dos EUA por causa de algumas imagens escuras e áudio de baixa qualidade? 136 00:13:12,225 --> 00:13:14,917 Você quer ser a próxima pessoa quem desaparece? 137 00:13:15,017 --> 00:13:16,168 Vou arriscar. 138 00:13:16,268 --> 00:13:20,675 Sim, não vou colocar este programa e minha equipe A na mira militar. 139 00:13:20,775 --> 00:13:24,209 É meu trabalho proteger meus repórteres, até mesmo de si mesmos. 140 00:13:24,309 --> 00:13:26,634 Então nós o quê? Sentamos nisso? 141 00:13:26,784 --> 00:13:31,100 Fazemos mais uma peça de propaganda nos esforços humanitários do Phenotrans? 142 00:13:31,200 --> 00:13:35,025 A vida e a reputação das pessoas estão em jogo linha e você nem tem uma história ainda. 143 00:13:35,125 --> 00:13:38,659 Quem são esses prisioneiros? Quem diabos é Leo Rand? Que porra é a vida após a morte? 144 00:13:38,759 --> 00:13:42,225 Eles estão sequestrando pessoas. E eles mataram alguém! 145 00:13:42,325 --> 00:13:44,542 Minha fonte. Nossa fonte. 146 00:13:44,642 --> 00:13:48,509 Mas aparentemente, sou o único nesta sala com coragem para fazer algo a respeito. 147 00:13:48,609 --> 00:13:50,950 Sem ofensa, Jill. 148 00:13:51,517 --> 00:13:54,009 Você está fora de controle, Chase. 149 00:13:54,109 --> 00:13:56,259 Você é jornalista ou vigilante? 150 00:13:56,359 --> 00:14:00,034 Porque você parece mais interessado em perseguir fantasmas do que fatos. 151 00:14:00,134 --> 00:14:02,134 Ou você esqueceu o que aconteceu para o seu último parceiro? 152 00:14:02,234 --> 00:14:03,759 Ei! Nem vá lá! 153 00:14:03,859 --> 00:14:07,475 Jordan Blair se foi, Chase, e ela nunca mais voltará. 154 00:14:11,525 --> 00:14:13,911 Você não sabe disso. 155 00:14:15,692 --> 00:14:18,175 Você não sabe disso! 156 00:14:29,567 --> 00:14:31,425 Perseguir. 157 00:14:32,150 --> 00:14:34,009 Perseguir! 158 00:14:34,109 --> 00:14:36,009 Você sabe, eu poderia ter usado um pouco de apoio lá atrás. 159 00:14:36,109 --> 00:14:39,675 Não me venha com essa merda. Você sabe Eu apoio você mais do que qualquer outra pessoa. 160 00:14:39,775 --> 00:14:43,917 Olha, somos uma equipe ou sou apenas junto para o passeio? Porque... 161 00:14:44,017 --> 00:14:48,805 esta cruzada de um homem só está realmente começando parecer uma missão suicida. 162 00:14:50,392 --> 00:14:52,159 Você sabe que estou investido nisso. 163 00:14:52,259 --> 00:14:56,034 Você sabe que eu adoraria nada mais do que ver esses caras queimarem até o chão, 164 00:14:56,134 --> 00:14:59,019 mas não vou ver você ser morto. 165 00:14:59,634 --> 00:15:03,142 E se é isso que você vai fazer, então você tem que fazer isso sozinho. 166 00:15:10,709 --> 00:15:13,767 - Cerveja? - Sim. 167 00:15:19,309 --> 00:15:21,725 Collins estava certo. 168 00:15:21,825 --> 00:15:24,092 Eu estava tão empenhado em conseguir uma história, 169 00:15:24,192 --> 00:15:27,300 Eu não vi como minhas ações poderia machucar outras pessoas. 170 00:15:27,400 --> 00:15:29,792 Sandra vai superar isso. 171 00:15:30,859 --> 00:15:33,217 Não Sandra. 172 00:15:33,317 --> 00:15:35,150 Jordânia. 173 00:15:35,650 --> 00:15:39,960 Ela me disse para não entrar naquela tenda, e eu fiz isso de qualquer maneira. 174 00:15:40,060 --> 00:15:43,884 - Eu a deixei. - Chase, não é sua culpa. 175 00:15:43,984 --> 00:15:46,925 Sabemos que Phenotrans é responsável para o surto da Missão Leste. 176 00:15:47,025 --> 00:15:50,550 - Que o Exército dos EUA encobriu tudo. - Mas eu falhei. 177 00:15:50,650 --> 00:15:55,117 Lyons nunca foi responsabilizado. E Phenotrans só ficou mais forte. 178 00:15:55,217 --> 00:15:59,075 Quero dizer, isso é tipo, Irã-Contra tudo de novo. 179 00:15:59,175 --> 00:16:03,275 Os militares dos EUA estão usando traficantes de drogas para fazer seu trabalho sujo. 180 00:16:03,375 --> 00:16:05,925 - E as pessoas estão desaparecendo. - Sim. 181 00:16:06,025 --> 00:16:08,267 Esta é a razão por que entrei no Jornalismo. 182 00:16:08,367 --> 00:16:11,017 Para contar histórias como esta. 183 00:16:11,909 --> 00:16:14,425 Você mesmo disse isso precisamos voltar. 184 00:16:14,525 --> 00:16:16,867 Você é o único louco o suficiente para fazer isso. 185 00:16:16,967 --> 00:16:19,342 Então, quando você terminar de ser uma garotinha... 186 00:16:19,442 --> 00:16:21,800 você me avisa. 187 00:16:34,734 --> 00:16:38,384 Oi, eu não tenho muito tempo para explicar, 188 00:16:38,484 --> 00:16:41,050 você está em muito perigo agora. 189 00:16:41,150 --> 00:16:45,375 - Você deveria vir comigo. - Sim, estou indo para casa, amigo. 190 00:16:46,109 --> 00:16:48,925 Eu sei quem você é. Você é Chase Carter. 191 00:16:49,025 --> 00:16:52,918 Eu sei o que você viu. Vida após a morte. 192 00:16:53,484 --> 00:16:55,592 - Quem diabos é você? - Meu nome é George Hancock. 193 00:16:55,692 --> 00:16:59,967 Há algumas horas atrás, Eu era um executivo sênior da Phenotrans. 194 00:17:01,984 --> 00:17:04,425 Venha e dê uma olhada. 195 00:17:10,017 --> 00:17:13,659 - Foda-me. - Sim, sim, sim. Venha comigo. 196 00:17:13,759 --> 00:17:16,284 Por aqui. Por aqui. 197 00:17:16,484 --> 00:17:19,892 - Tudo bem, você está comigo. - Perseguir Carter! 198 00:17:22,400 --> 00:17:26,775 Jesus! Não, não! Vamos, por aqui! Por aqui! Aqui em cima! Aqui em cima! 199 00:17:26,875 --> 00:17:29,659 - Vamos. Vamos. - Cubra as costas! 200 00:17:29,759 --> 00:17:31,931 Cubra as costas! 201 00:17:42,684 --> 00:17:44,502 Merda! 202 00:17:55,717 --> 00:17:57,704 Vamos! 203 00:18:10,375 --> 00:18:13,092 Vamos. Por aqui. 204 00:18:13,492 --> 00:18:14,850 Que porra é a vida após a morte? 205 00:18:14,950 --> 00:18:17,734 É a conclusão lógica deles do Projeto Torre de Vigia. 206 00:18:17,834 --> 00:18:21,867 Phenotrans o desenvolveu. Os militares controlam isso. 207 00:18:21,967 --> 00:18:24,759 E você já viu muita coisa. 208 00:18:32,675 --> 00:18:34,210 Carter! 209 00:18:52,609 --> 00:18:53,990 Porra! 210 00:18:55,942 --> 00:18:58,625 Se apresse! Vamos! 211 00:19:00,317 --> 00:19:03,750 Vá para trás! Vá para trás! 212 00:19:09,009 --> 00:19:11,314 Filho da puta! 213 00:19:15,609 --> 00:19:17,792 - Capitão? - Sentimos falta dele, senhor. 214 00:19:18,650 --> 00:19:22,109 - Parece que alguém o avisou. - Descubra quem. 215 00:19:22,209 --> 00:19:23,942 Sim, senhor. 216 00:19:24,042 --> 00:19:27,057 Preconceito extremo, Capitão. Entendido? 217 00:19:27,267 --> 00:19:28,992 Claro. 218 00:19:32,775 --> 00:19:34,619 Obrigado. 219 00:19:35,300 --> 00:19:38,767 - Como eles sabiam onde me encontrar? - Eles sabem tudo, cara. 220 00:19:38,867 --> 00:19:41,592 Phenotrans conseguiu essa filmagem você enviou para a rede, 221 00:19:41,692 --> 00:19:45,209 - causou bastante pânico. - Qual é o envolvimento do Phenotrans? 222 00:19:45,309 --> 00:19:49,775 Eles estão secretamente canalizando drogas para o exterior em troca de cobaias. 223 00:19:49,875 --> 00:19:52,925 Gosta de cobaias? Você quer dizer pessoas que estão infectadas? 224 00:19:53,025 --> 00:19:57,262 Não, não necessariamente. Eles precisam saber disso A vida após a morte funciona em condições da vida real. 225 00:19:57,362 --> 00:20:00,092 Então o Exército, eles apenas capturam quem eles querem. 226 00:20:00,192 --> 00:20:03,114 Afirme que eles viraram Z, quem vai discutir com isso? 227 00:20:03,484 --> 00:20:07,675 Todo mundo que está infectado tem chip, certo? Carrega de um a três anos de Zombrex. 228 00:20:07,775 --> 00:20:11,809 Lançado diariamente evita que o usuário se tornando um zumbi. Lançado de uma vez... 229 00:20:11,909 --> 00:20:13,392 - Overdose. - Exatamente certo. 230 00:20:13,492 --> 00:20:18,242 - Então Phenotrans pode matar qualquer um com chip? - Nós projetamos isso. Como um dispositivo à prova de falhas. 231 00:20:18,775 --> 00:20:22,986 Se você tivesse um problema, você poderia evitar um surto apenas com o apertar de um botão. 232 00:20:23,275 --> 00:20:27,925 - Genocídio. Assassinato em massa. - Esse foi o Exército, não fomos nós. 233 00:20:28,025 --> 00:20:30,842 Assim que eles tivessem a tecnologia, eles queriam usá-lo. 234 00:20:30,942 --> 00:20:33,696 Mate o hospedeiro... Mate todos os hospedeiros, o vírus morre junto com ele. 235 00:20:33,796 --> 00:20:35,859 Chega de vírus, chega de zumbis. 236 00:20:35,959 --> 00:20:39,425 A maior ameaça existencial na história da humanidade 237 00:20:39,525 --> 00:20:44,009 desaparece com o apertar de um botão. Isso é vida após a morte. 238 00:20:44,109 --> 00:20:47,809 Estamos falando aproximadamente um milhão e meio de pessoas. 239 00:20:47,909 --> 00:20:50,967 - Então, quando isso deveria acontecer? - O tempo está correndo. 240 00:20:51,067 --> 00:20:55,417 A ativação do chip está definida para as 19h de amanhã. Agora ouça... 241 00:20:55,517 --> 00:20:57,959 Afterlife é essencialmente um software. 242 00:20:58,109 --> 00:21:02,450 É controlado a partir de uma base secreta dentro de East Mission City. 243 00:21:02,550 --> 00:21:05,709 Eu preciso chegar lá e desligue esses servidores. 244 00:21:06,909 --> 00:21:08,167 Por que você veio até mim? 245 00:21:08,267 --> 00:21:11,484 Ouvi dizer que você está indo dentro da parede durante meses. 246 00:21:11,584 --> 00:21:17,171 Você... é a única pessoa de fora o Exército que pode me colocar lá. 247 00:21:18,309 --> 00:21:20,334 Jesus. 248 00:21:25,859 --> 00:21:28,709 Sandra, não fale, apenas ouça. 249 00:21:28,809 --> 00:21:31,917 Você precisa sair de sua casa. Chame Jill e me encontre no G's. 250 00:21:32,017 --> 00:21:35,792 Você sabe onde está. E não diga nada a ninguém. 251 00:21:35,892 --> 00:21:37,975 Quem diabos é Chase Carter? 252 00:21:39,334 --> 00:21:42,367 - Ele é um repórter. Por que? - Você acha que é o único que tem espiões? 253 00:21:42,467 --> 00:21:44,984 - Ele sabe sobre a vida após a morte. - Como você sabe disso? 254 00:21:45,084 --> 00:21:50,175 Dirijo uma empresa de um trilhão de dólares. Se uma história poderia prejudicar Phenotrans, ouvi falar disso. 255 00:21:50,734 --> 00:21:53,759 O sigilo absoluto era um das condições do nosso envolvimento. 256 00:21:53,859 --> 00:21:56,434 Estou encerrando o projeto. 257 00:21:57,109 --> 00:22:00,325 Não. Já lançamos. 258 00:22:00,425 --> 00:22:03,162 Isso foi um grande erro. 259 00:22:03,262 --> 00:22:07,150 Não, construir a vida após a morte e não usá-la, esse seria o erro. 260 00:22:07,250 --> 00:22:10,925 Se apenas uma pequena parte das transportadoras leia alguma teoria da conspiração 261 00:22:11,025 --> 00:22:13,652 e removeram suas fichas, o programa falha. 262 00:22:13,752 --> 00:22:15,997 Eu não vou permitir isso. 263 00:22:20,275 --> 00:22:21,928 Bem... 264 00:22:22,028 --> 00:22:25,384 um trilhão de dólares compra muitas coisas. 265 00:22:25,484 --> 00:22:29,309 Mas o poder de me dar ordens não é um deles. 266 00:22:30,117 --> 00:22:33,125 Chase Carter forçou-nos. 267 00:22:38,050 --> 00:22:40,367 Leve-os. Leve-os. 268 00:22:40,984 --> 00:22:43,467 Comece sua luta! 269 00:23:06,300 --> 00:23:08,134 Jesus. 270 00:23:08,234 --> 00:23:13,279 Preciso de um favor, mas é perigoso, e o Exército está em cima de nós. 271 00:23:14,717 --> 00:23:16,992 Parece divertido. 272 00:23:17,092 --> 00:23:19,117 Minha casa é sua casa. 273 00:23:21,525 --> 00:23:23,384 Senhoras. 274 00:23:26,817 --> 00:23:28,875 Quem é esse cara de aparência sombria? 275 00:23:28,975 --> 00:23:30,850 Ele é legal. 276 00:23:30,950 --> 00:23:35,684 -George Hancock. - Não ajuda. Entre aqui, cara. 277 00:23:40,330 --> 00:23:43,030 Acabei de verificar os antecedentes dele. Ele é quem diz ser. 278 00:23:43,130 --> 00:23:45,547 Esse cara foi ex-Phenotrans para quê? Cinco minutos? 279 00:23:45,647 --> 00:23:47,363 Como devemos confiar nele? 280 00:23:47,463 --> 00:23:51,580 Olha, se o que ele diz é verdade, nós precisamos dele. 281 00:23:51,680 --> 00:23:53,322 Você não precisa gostar de mim, cara. 282 00:23:53,422 --> 00:23:57,788 Mas você está disposto a ficar parado e deixar um milhão e meio de pessoas são assassinadas? 283 00:23:59,555 --> 00:24:01,392 E você? 284 00:24:02,747 --> 00:24:05,538 Como você vai se sentir se alguém que você ama está chipado? 285 00:24:05,638 --> 00:24:09,163 Estou chipado, então... você vai me perdoar se estou relutante em pular na cama 286 00:24:09,263 --> 00:24:11,663 com um dos idiotas que os fez. 287 00:24:11,763 --> 00:24:15,397 - Você sabe que eles estão rastreando isso. - Fiz algumas modificações. 288 00:24:15,497 --> 00:24:18,780 Eles não estão me vendo. Mas obrigado pelo aviso. 289 00:24:22,830 --> 00:24:24,997 - Quanto tempo? - 24 horas. 290 00:24:25,097 --> 00:24:29,680 Isso começou há 11 horas, quando você puxou aquela pequena façanha no armazém. 291 00:24:30,180 --> 00:24:32,638 Eu não gosto disso, Chase. 292 00:24:33,988 --> 00:24:36,330 Mas eu gosto de você. 293 00:24:37,288 --> 00:24:40,330 Dane-se. Esse cara fede. 294 00:24:40,430 --> 00:24:43,536 Amigos não deixam amigos passe pela cidade Z sozinho. 295 00:24:50,697 --> 00:24:52,897 É disso que estou falando. 296 00:24:52,997 --> 00:24:57,347 - Além disso, ainda lhe devo isso. - Não depois disso. 297 00:25:03,697 --> 00:25:06,213 Que escolha temos? 298 00:25:12,980 --> 00:25:15,418 Qual é o plano? 299 00:25:17,638 --> 00:25:19,172 Direto da fonte. 300 00:25:19,272 --> 00:25:22,497 Este é o nosso ponto de acesso. É o caminho mais seguro que conheço. 301 00:25:22,597 --> 00:25:24,680 Precisamos ficar no subsolo o maior tempo possível, 302 00:25:24,780 --> 00:25:28,938 - e atravessar a cidade o mais rápido que pudermos. - O farm de servidores está localizado aqui. 303 00:25:29,038 --> 00:25:31,563 É um antigo hospital VA, certo no meio da zona de quarentena 304 00:25:31,663 --> 00:25:35,447 nove milhas do muro cercado por 15.000 infectados. 305 00:25:35,547 --> 00:25:39,188 Se atravessarmos a cidade, iremos para acessar o prédio pela Ala C. 306 00:25:39,288 --> 00:25:42,555 Eu tenho a senha que nos levará entrar pela saída de emergência. 307 00:25:42,655 --> 00:25:46,263 Então vamos para o quarto andar onde o farm de servidores está localizado. 308 00:25:46,363 --> 00:25:50,880 Você tem que entender agora que a vida após a morte precisa de 24 horas para sincronizar todos os chips, 309 00:25:50,980 --> 00:25:54,430 para que possa administrar a overdose para todas as operadoras de uma só vez. 310 00:25:54,530 --> 00:25:56,263 Essa é a nossa janela. 311 00:25:56,363 --> 00:26:00,472 Uma vez dentro, precisamos tomar cuidado da tecnologia para monitorar o sistema. 312 00:26:00,572 --> 00:26:04,105 Há dois médicos e 11 guardas para fornecer segurança para todo o edifício. 313 00:26:04,205 --> 00:26:06,555 Então precisaremos encontrar uma maneira de contorná-los também. 314 00:26:06,655 --> 00:26:09,980 Eles fazem as pessoas pensarem que o muro foi construído para manter os zumbis contidos, 315 00:26:10,080 --> 00:26:14,330 mas eu sei que o muro foi construído para proteger o farm de servidores. 316 00:26:14,430 --> 00:26:17,455 Assim que terminarmos, teremos Chuck extraia-nos com seu helicóptero. 317 00:26:17,555 --> 00:26:20,655 A filha dele tem um chip. Ele vai querer ajudar. 318 00:26:20,755 --> 00:26:22,930 Então, o que fazemos quando chegamos lá? Apenas explodir? 319 00:26:23,030 --> 00:26:26,847 Não, não, não, não. Você destrói esses servidores, A vida após a morte é acionada imediatamente. 320 00:26:26,947 --> 00:26:29,897 Precisamos entrar lá e fechar os servidores desligados, congele-os. 321 00:26:29,997 --> 00:26:33,147 Então nós os congelamos com um pouco tipo de vírus ou malware. 322 00:26:33,247 --> 00:26:36,505 Sim. Você acha que pode balançar? 323 00:26:37,313 --> 00:26:40,472 Assim que eu entender a arquitetura do sistema, sim. 324 00:26:40,572 --> 00:26:42,788 Eu deveria ser capaz de lidar com isso. 325 00:26:42,888 --> 00:26:46,380 Aqui você vai. Direto da fonte. 326 00:26:48,747 --> 00:26:51,105 Eu tive um mau pressentimento sobre isso desde o início. 327 00:26:51,205 --> 00:26:54,988 Eu pensei em pegar isso e guardo para mim. 328 00:26:55,905 --> 00:26:58,847 13 horas. É melhor irmos. 329 00:27:01,622 --> 00:27:04,080 Acho que posso fazer isso. 330 00:27:05,488 --> 00:27:07,572 Eu te ligo de volta. 331 00:27:16,972 --> 00:27:19,713 A fonte de Carter é George Hancock. 332 00:27:19,813 --> 00:27:22,513 - Ele trabalha para você. -George Hancock? 333 00:27:22,613 --> 00:27:25,347 Verifique sua casa e escritório agora mesmo. 334 00:27:25,447 --> 00:27:27,913 Destrua-o ou desacredite-o imediatamente. 335 00:27:28,013 --> 00:27:32,055 Cancele a vida após a morte. Você não pode puxar o gatilho com Hancock à solta. 336 00:27:32,155 --> 00:27:36,105 Estamos falando sobre a sobrevivência de a raça humana. Se a situação for difícil, 337 00:27:36,205 --> 00:27:39,513 Estarei diante do povo americano e explique por que foi necessário. 338 00:27:39,613 --> 00:27:42,113 Hancock sabe que criamos o primeiro surto. 339 00:27:42,213 --> 00:27:45,730 Você está preparado para contar ao americano pessoas, você destruiu uma cidade inteira, 340 00:27:45,830 --> 00:27:49,463 para que você pudesse assumir o controle da Segurança Interna? Cancele. 341 00:27:49,563 --> 00:27:53,297 Coloque seu cachorro na coleira e então falaremos sobre opções. 342 00:27:53,397 --> 00:27:56,405 E mostre algum maldito respeito. 343 00:28:00,805 --> 00:28:03,697 Onde diabos está George Hancock? 344 00:28:05,863 --> 00:28:08,147 Olá, Jill. 345 00:28:09,347 --> 00:28:12,538 - Preciso de alguém de fora. - Besteira, vou com você. 346 00:28:12,638 --> 00:28:15,488 Além de tudo o mais, esta é uma história enorme. 347 00:28:15,588 --> 00:28:18,497 Alguém precisa garantir que isso seja divulgado. 348 00:28:18,597 --> 00:28:20,063 Não importa o que aconteça... 349 00:28:20,163 --> 00:28:22,397 - Não fale assim. - Temos que ir. 350 00:28:22,497 --> 00:28:26,055 Ligue para Chuck. Certifique-se ele está de prontidão com seu helicóptero. 351 00:28:29,138 --> 00:28:31,613 E tome cuidado. 352 00:28:35,422 --> 00:28:39,247 Você pode ter que segurar a alça para baixo alguns segundos para que ele libere. 353 00:28:54,972 --> 00:28:59,080 Ei, só para você saber, minha filha está chipada. 354 00:28:59,180 --> 00:29:01,655 Como você conseguiu o seu? 355 00:29:02,138 --> 00:29:05,129 Cidade da Fortuna. Segundo surto. 356 00:29:05,609 --> 00:29:08,597 Eu estava na Inteligência do Exército com uma unidade de resposta rápida. 357 00:29:08,697 --> 00:29:13,180 Lá para hackear sites, bloquear relatórios, atrapalhar a mídia da qual os chefões não gostavam. 358 00:29:13,280 --> 00:29:14,997 Trabalho de mesa, certo? 359 00:29:15,097 --> 00:29:18,280 Surto de zumbis não é o tipo da festa que você deseja chegar cedo. 360 00:29:18,380 --> 00:29:22,538 De qualquer forma, o Exército me expulsou. Então fui freelancer. 361 00:29:22,638 --> 00:29:25,230 Até Chase me encontrar. 362 00:29:25,930 --> 00:29:29,622 Ele foi o primeiro cara em anos isso não me tratou como um leproso. 363 00:29:29,722 --> 00:29:32,280 Me fez ser legítimo. 364 00:29:32,505 --> 00:29:34,355 Desgraçado. 365 00:29:38,030 --> 00:29:41,397 - Como está nossa conexão? - Estamos bem. 366 00:30:13,322 --> 00:30:15,622 Tem certeza que sua garota está preparada para isso? 367 00:30:15,722 --> 00:30:19,738 Ela está pronta para ir. Tem certeza que pode nos levar àquele hospital? 368 00:30:20,538 --> 00:30:23,605 Eu tenho o código de acesso para a saída de emergência. Estamos bem. 369 00:30:23,705 --> 00:30:26,063 Bem, tudo bem então. 370 00:30:33,097 --> 00:30:37,672 Acesso de segurança. Conecta os sistemas antigos e novos. 371 00:30:41,680 --> 00:30:45,638 Por aqui, estamos do lado de dentro. 372 00:30:58,313 --> 00:31:00,330 Vamos. 373 00:31:02,538 --> 00:31:05,013 Fique perto de Garth. 374 00:31:12,055 --> 00:31:14,288 Aqui vamos nós. 375 00:31:37,497 --> 00:31:40,438 Até onde chegaremos a algo hostil? 376 00:31:40,538 --> 00:31:43,722 Uma milha, cem metros. 377 00:31:43,830 --> 00:31:46,288 Atrás daquela esquina. 378 00:32:35,270 --> 00:32:37,061 Ir! 379 00:32:40,919 --> 00:32:42,810 Claro. 380 00:32:50,085 --> 00:32:52,735 Descubra o que há em seus laptops. 381 00:33:03,694 --> 00:33:09,360 - Diga-me que você tem Chase Carter sob custódia. - Temo que não. Procuraremos informações. 382 00:33:09,460 --> 00:33:12,677 Eu gostaria de expandir nossa pergunta para o resto de sua equipe. 383 00:33:12,777 --> 00:33:16,319 - Acho que não temos escolha. - Obrigado, senhor. 384 00:33:17,694 --> 00:33:20,135 Central, este é Smith, Eu gostaria de adicionar dois novos alvos. 385 00:33:20,235 --> 00:33:22,177 Garth O'Toole e Jill Eikland. 386 00:33:22,277 --> 00:33:25,294 Ambos estão recentemente infectados e estão sob alto risco de virar. 387 00:33:25,394 --> 00:33:29,260 Eles não têm fichas ou acesso ao Zombrex. 388 00:33:29,360 --> 00:33:32,294 A força letal está autorizada. 389 00:34:03,069 --> 00:34:05,052 Merda. 390 00:34:05,152 --> 00:34:07,310 Esse cara não estava aqui ontem. 391 00:34:08,277 --> 00:34:12,769 - Quem faria isso? - Sobreviventes, membros de gangues. 392 00:34:12,869 --> 00:34:15,162 Quem sabe? 393 00:34:19,960 --> 00:34:21,635 Passando. 394 00:34:21,735 --> 00:34:24,302 - Perseguir? - Sim? 395 00:34:24,402 --> 00:34:26,635 Talvez eu devesse tomar cuidado. 396 00:34:26,735 --> 00:34:28,985 Fique à vontade. 397 00:34:45,819 --> 00:34:48,627 - Espere. - O que é? 398 00:34:57,694 --> 00:35:01,594 - Precisamos de outro caminho. - Você conhece outro caminho? 399 00:35:01,694 --> 00:35:04,769 Não tão bem quanto eu conheço este. 400 00:35:04,869 --> 00:35:07,445 Vamos, Garth, vamos. 401 00:35:12,944 --> 00:35:15,710 Sandy, observe nossos seis. 402 00:35:18,819 --> 00:35:21,077 Fique firme. 403 00:35:36,444 --> 00:35:39,260 Nunca vi a rede responder assim. Eles estão com muito medo. 404 00:35:39,360 --> 00:35:42,177 - Eles vão nos apoiar? - Bem, o Exército listou você como infectado. 405 00:35:42,277 --> 00:35:45,244 Existem mandados de prisão expedidos. Estão congelando suas contas bancárias. 406 00:35:45,354 --> 00:35:50,094 E nossos advogados estão apavorados, eles vão passar de vocês para a rede. 407 00:35:50,194 --> 00:35:54,302 É assim que eles se livram das pessoas. Preciso que você faça algo por mim. 408 00:35:54,402 --> 00:35:58,427 Vou chamar a atenção deles. Quero que eles fiquem fixados em mim, não em Chase. 409 00:35:58,527 --> 00:36:01,927 Quando eles vêm e verificam qualquer história Eu digo a eles, preciso que você me proteja. 410 00:36:02,027 --> 00:36:05,352 Você está desenhando isso para você? Isso é suicídio. 411 00:36:05,452 --> 00:36:09,160 Você disse que tem que tomar cuidado para seus repórteres. É assim. 412 00:36:09,260 --> 00:36:12,950 - A rede não vai dar certo... - Não a rede! Você! 413 00:36:13,050 --> 00:36:16,910 Eu preciso de sua ajuda. Precisamos da sua ajuda. 414 00:36:18,194 --> 00:36:22,469 Eles estão vindo atrás de nós, e podemos desistir ou revidar. 415 00:36:45,860 --> 00:36:48,659 Você tem alguma ideia de para onde estamos indo? 416 00:36:48,759 --> 00:36:50,877 Aproximadamente. 417 00:36:55,127 --> 00:36:57,485 Ei, você está sentindo esse cheiro? 418 00:36:57,585 --> 00:37:00,052 Sim, cheira a cadáver em decomposição. 419 00:37:00,152 --> 00:37:02,610 Não, é outra coisa. 420 00:37:08,319 --> 00:37:10,802 Congelar. Abaixe as armas. 421 00:37:10,902 --> 00:37:14,327 Agora! Tire os dedos. 422 00:37:14,427 --> 00:37:16,044 - Largue isso! - Largue isso! 423 00:37:16,144 --> 00:37:18,168 Abaixe isso! 424 00:37:19,902 --> 00:37:22,919 Vamos. Vamos. 425 00:37:23,394 --> 00:37:25,452 Largue isso! 426 00:37:27,068 --> 00:37:31,519 - O que? Algo que você quer dizer? - Vá com calma, certo? Não somos uma ameaça. 427 00:37:31,619 --> 00:37:35,727 - Estamos apenas de passagem. - Ainda não, você não está. 428 00:37:35,827 --> 00:37:39,552 - Você precisa saber a senha. - Eu tenho sua senha aqui. 429 00:37:39,652 --> 00:37:42,055 Bem entre minhas pernas. 430 00:37:42,555 --> 00:37:44,074 Muito legal. 431 00:37:45,510 --> 00:37:49,027 - Você gosta disso? - Há um novo? 432 00:37:50,802 --> 00:37:53,069 - Falando piñata. - Venha aqui. 433 00:37:53,169 --> 00:37:56,460 - Eu vou, porra... - Você pode querer deixar ir! 434 00:37:57,019 --> 00:37:59,260 - Tudo bem. - Bom. 435 00:37:59,360 --> 00:38:01,477 Tudo bem, questione a boca suja. 436 00:38:01,577 --> 00:38:04,869 Se ele não falar, deixe seu corpo pela junção. 437 00:38:04,969 --> 00:38:08,952 Mantenha Zs distraído um pouco, vamos movê-los para dentro. 438 00:38:09,927 --> 00:38:13,452 Vamos descobrir quem são esses idiotas. 439 00:38:13,552 --> 00:38:15,427 Mover. 440 00:38:15,527 --> 00:38:16,927 Ei, pessoal, me ajudem a descer, pessoal. 441 00:38:17,027 --> 00:38:18,652 - Vamos. - Tudo bem. 442 00:38:18,752 --> 00:38:21,015 Mova sua bunda. 443 00:38:21,252 --> 00:38:25,060 Vou arrancar seu pau com uma mordida, seu filho da puta. É melhor você torcer para que eu nunca mais te veja... 444 00:38:25,160 --> 00:38:27,485 Z está chegando. 445 00:38:30,344 --> 00:38:32,760 Podemos conversar sobre isso? 446 00:38:33,110 --> 00:38:35,327 - Sim, vamos conversar. - Bom. 447 00:38:53,994 --> 00:38:56,444 Vá até lá. 448 00:39:01,485 --> 00:39:03,774 Quem é você? 449 00:39:07,235 --> 00:39:09,721 Trabalhamos para Lyons. 450 00:39:10,402 --> 00:39:12,535 Besteira. 451 00:39:14,385 --> 00:39:17,410 Você quer irritá-lo duas vezes em uma semana? 452 00:39:17,510 --> 00:39:20,485 E o que você sabe sobre isso? 453 00:39:20,777 --> 00:39:22,702 Só o que ele me contou. 454 00:39:24,402 --> 00:39:27,960 Existem muitas maneiras um homem pode morrer nesta cidade. 455 00:39:28,060 --> 00:39:30,296 Z lamberia seus ossos para limpar 456 00:39:30,396 --> 00:39:34,389 antes que alguém sequer pensasse em procurar por você. 457 00:39:35,252 --> 00:39:37,685 Isso seria um erro. 458 00:39:37,952 --> 00:39:40,260 Ouvi dizer que você não gosta de fazer prisioneiros. 459 00:39:40,360 --> 00:39:42,885 Deixe-nos ir, você não precisará. 460 00:39:42,985 --> 00:39:46,952 Chega de Rand. Não há mais entregas. 461 00:39:47,052 --> 00:39:50,969 - Você está tirando o documento? - Isso mesmo. 462 00:39:51,669 --> 00:39:53,402 Não. 463 00:39:54,002 --> 00:39:56,610 Não, acho que não. 464 00:39:58,035 --> 00:40:03,694 Não, Rand é o mais doente, a merda mais distorcida que você viu em anos, 465 00:40:03,794 --> 00:40:06,410 e ninguém diz nada. 466 00:40:06,510 --> 00:40:10,819 Ele está protegido até dos militares. 467 00:40:15,835 --> 00:40:18,310 Quem é você, realmente? 468 00:40:18,860 --> 00:40:21,677 - Eu te disse. - Cale-se. 469 00:40:22,110 --> 00:40:24,619 Estou falando com ela. 470 00:40:25,319 --> 00:40:29,094 - Aonde você vai, querido? - Ei, ei, ei, ei. 471 00:40:31,360 --> 00:40:33,602 Deixe-a em paz. 472 00:40:33,702 --> 00:40:36,244 Agora se ele falar de novo... 473 00:40:36,644 --> 00:40:38,852 atirar nele. 474 00:40:38,952 --> 00:40:41,119 Quem diabos é você? 475 00:40:41,238 --> 00:40:43,960 - Eu poderia fazer isso o dia todo. - Serei honesto com você. 476 00:40:44,060 --> 00:40:46,102 Ladyboys em Bangkok me deixou mais forte do que isso. 477 00:40:46,202 --> 00:40:48,150 Sim? Foi algo assim? 478 00:40:50,960 --> 00:40:56,144 Legal. Muito, muito legal. 479 00:40:57,760 --> 00:41:00,310 Tire suas malditas mãos de mim. 480 00:41:02,152 --> 00:41:06,294 Nós apenas vamos para algum lugar um pouco privado. 481 00:41:06,394 --> 00:41:08,760 eu vou ver o que é preciso para fazê-la chorar. 482 00:41:08,860 --> 00:41:10,754 Não! 483 00:41:12,827 --> 00:41:15,519 Ei, ei, ei, ei! 484 00:41:16,344 --> 00:41:19,119 Eu vou te contar. Eu vou te contar. 485 00:42:03,777 --> 00:42:06,152 O quê, vocês começaram sem mim? 486 00:42:25,510 --> 00:42:28,454 Chase, temos que dançar. Mova-se, mova-se. Vai! Vai! Vai! 487 00:42:28,554 --> 00:42:31,302 - Vamos! - Mova-se! Mova-se! 488 00:42:31,994 --> 00:42:34,981 Vá, vá, vá, vá! Mova-se, mova-se! 489 00:42:43,210 --> 00:42:45,060 Sandra! 490 00:42:45,360 --> 00:42:47,594 Nosso equipamento! 491 00:42:47,694 --> 00:42:51,469 - Todos os nossos equipamentos! - Eles pegaram o pen drive? 492 00:42:51,569 --> 00:42:55,652 - Está no meu bolso. - Vamos. Temos que sair daqui. 493 00:43:12,809 --> 00:43:15,751 Temos que nos mover! Vamos! 494 00:43:32,676 --> 00:43:35,029 Eles estão parando. 495 00:43:37,018 --> 00:43:39,076 O que diabos é isso? 496 00:43:39,976 --> 00:43:41,793 Correr! 497 00:43:49,926 --> 00:43:51,809 Garth! 498 00:43:52,109 --> 00:43:53,724 Perseguir! 499 00:43:56,801 --> 00:43:59,000 Hancock! 500 00:44:08,393 --> 00:44:10,730 Muito bem, Chase. 501 00:44:13,209 --> 00:44:14,626 - Perseguir! - Vamos, precisamos sair. 502 00:44:14,726 --> 00:44:16,493 Vamos, temos que ir agora! Vamos, vamos! 503 00:44:16,593 --> 00:44:19,352 Vá, vá, vá, vá! 504 00:44:23,951 --> 00:44:26,466 Vai! Vai! Vai! 505 00:44:26,566 --> 00:44:28,118 Merda. 506 00:44:32,993 --> 00:44:35,686 - Por aqui! - Onde? Onde? 507 00:44:36,434 --> 00:44:38,718 Merda, está trancado. 508 00:44:43,843 --> 00:44:45,273 Merda. 509 00:44:47,143 --> 00:44:50,168 - Jogue-me a chave inglesa. - Abra essa porta! 510 00:44:50,268 --> 00:44:52,176 Pressa! 511 00:44:55,976 --> 00:44:58,934 - Vá, vá! - Entendi! 512 00:45:14,159 --> 00:45:16,834 Que diabos eram essas coisas? 513 00:45:16,934 --> 00:45:21,709 Não sei. Mas eles estão indo ser uma vadia para lidar. 514 00:45:22,151 --> 00:45:25,126 Desde quando os Zs se movem tão rápido? 515 00:45:26,551 --> 00:45:29,909 Olá, Garth. Garth, cara. 516 00:45:30,309 --> 00:45:32,043 Você ainda está bem? 517 00:45:32,643 --> 00:45:35,434 Pessoal, o que vocês querem dizer com ok? 518 00:45:36,209 --> 00:45:39,647 Eu vou viver, querido. Eu vou viver. 519 00:45:45,976 --> 00:45:49,384 Garth, merda. Você está mordido. 520 00:45:49,984 --> 00:45:52,576 Vamos pegar um pouco de Zombrex para você. 521 00:45:58,859 --> 00:46:00,676 Merda. 522 00:46:01,059 --> 00:46:03,409 Sempre soube que esse dia chegaria. 523 00:46:08,393 --> 00:46:10,876 Deixe-me dar uma olhada. 524 00:46:11,184 --> 00:46:14,276 - Você tem que pressionar isso. - OK. 525 00:46:16,726 --> 00:46:19,509 É... é como as malditas coisas evoluíram. 526 00:46:19,609 --> 00:46:22,459 Tinha uma tatuagem no pescoço. 527 00:46:22,559 --> 00:46:27,076 Como um número de identificação. Isso não é evolução. 528 00:46:27,376 --> 00:46:30,151 Só há uma explicação lógica. 529 00:46:31,143 --> 00:46:33,601 Fenotrans? 530 00:46:35,393 --> 00:46:37,776 Eu não sabia nada sobre isso. 531 00:46:37,876 --> 00:46:41,151 Você acha que eu teria vindo aqui se eu soubesse que eles estavam lá? 532 00:46:41,601 --> 00:46:46,359 Você é o especialista. Agora estamos presos aqui embaixo sem nenhum dos nossos equipamentos. 533 00:46:46,459 --> 00:46:48,985 - Esse foi o seu caminho. Isso é por sua conta. - Você está me culpando por isso? 534 00:46:49,085 --> 00:46:51,751 - Esse foi o seu caminho. - Você estaria morto se não fosse por ele. 535 00:46:51,851 --> 00:46:54,401 Acabei de matar um cara lá fora, e você também. 536 00:46:54,501 --> 00:46:57,909 São pessoas, não zumbis. Isso nunca fez parte do plano. 537 00:46:58,009 --> 00:47:01,843 Então você prefere ter as mãos limpas e sem cabeça? Isso faz você se sentir melhor? 538 00:47:01,943 --> 00:47:04,776 Não, isso não me faria sentir melhor. Não é o que estou dizendo. 539 00:47:04,876 --> 00:47:07,684 Ei, pare! Parar! 540 00:47:09,084 --> 00:47:13,526 Na primeira vez eu não tive qualquer equipamento também. Mas eu sobrevivi. 541 00:47:14,643 --> 00:47:18,709 Precisamos lembrar o motivo estamos aqui embaixo. 1,5 milhão de vidas. 542 00:47:18,809 --> 00:47:22,334 E estamos ficando sem tempo. Temos que ficar juntos. 543 00:47:22,434 --> 00:47:24,268 Certo. 544 00:47:26,493 --> 00:47:29,626 - Sinto muito, pessoal. - Você tem razão. 545 00:47:29,726 --> 00:47:31,984 Está tudo bem. 546 00:47:37,601 --> 00:47:39,408 Precisamos construir algumas armas. 547 00:48:16,434 --> 00:48:18,459 Senhorita Lingote? 548 00:48:18,559 --> 00:48:22,918 Sou Jill Eikland, da UBN. Estamos correndo uma história sobre Afterlife nos próximos 24... 549 00:48:23,018 --> 00:48:27,576 George Hancock sofre de problemas psiquiátricos graves problemas, incluindo delírios paranóicos. 550 00:48:27,676 --> 00:48:33,501 Ele está de licença médica. Se você explorá-lo para classificações, nossos advogados irão enterrá-lo. 551 00:48:33,601 --> 00:48:35,918 Existem duas versões da história. 552 00:48:36,018 --> 00:48:39,609 E primeiro, o Exército pegou sua tecnologia e usou-o para massacrar um milhão de pessoas. 553 00:48:39,709 --> 00:48:43,168 E o outro, Phenotrans construiu Vida após a morte desde o início. 554 00:48:43,668 --> 00:48:45,825 Com qual você acha que eu deveria ir? 555 00:48:45,925 --> 00:48:50,351 Quando Lyons vier atrás de você, você vai precisar de amigos. 556 00:49:10,143 --> 00:49:11,976 Ei. 557 00:49:12,226 --> 00:49:14,551 Nós chegaremos lá. 558 00:49:15,184 --> 00:49:17,668 Quando o fizermos, e se eu não conseguir congelá-lo? 559 00:49:17,768 --> 00:49:20,917 - Você é o melhor hacker que conheço. - Sou o único hacker que você conhece. 560 00:49:21,017 --> 00:49:23,376 Ok, você vai improvisar. 561 00:49:23,476 --> 00:49:27,884 Olha, eu conheço você. Você anda por aí com um chip, aja como se não fosse nada. 562 00:49:28,026 --> 00:49:30,768 Você é mais forte do que qualquer pessoa que eu conheço. 563 00:49:33,943 --> 00:49:36,418 Eu odeio ter arrastado você para isso. 564 00:49:36,818 --> 00:49:41,459 Chase, você não me arrastou para lugar nenhum. Eu vim aqui sozinho. 565 00:49:42,476 --> 00:49:47,074 Mas da próxima vez, vamos fazer... jantar e ir ao cinema? 566 00:49:51,476 --> 00:49:54,001 Lyons não vai parar. 567 00:49:55,643 --> 00:49:58,096 Melhor cenário... 568 00:49:58,418 --> 00:50:01,276 ele mata nossos clientes e não é pego. 569 00:50:01,376 --> 00:50:03,918 Os fenotrans serão destruídos. 570 00:50:05,626 --> 00:50:07,459 Pior caso... 571 00:50:07,559 --> 00:50:11,218 ele encontra uma maneira de nos incriminar por isso. Decide que não precisa mais de nós. 572 00:50:11,318 --> 00:50:14,631 Nos coloca em qualquer cova rasa ele cavou para aqueles repórteres. 573 00:50:14,731 --> 00:50:17,159 Você acha que ele te mataria? 574 00:50:18,418 --> 00:50:22,584 Você sabe qual é a chave para a força dos Phenotrans é, Rogers? 575 00:50:22,684 --> 00:50:25,959 Não é dinheiro. Não é pesquisa ou tecnologia patenteada. 576 00:50:26,059 --> 00:50:27,693 É medo. 577 00:50:27,793 --> 00:50:31,084 Terror zumbi e o mundo total dependência de nós como antídoto. 578 00:50:31,184 --> 00:50:33,634 É assim que sobrevivemos. 579 00:50:34,043 --> 00:50:38,476 Assim que Lyons destruir o vírus, você lançará uma nova variedade de nosso estoque. 580 00:50:38,876 --> 00:50:41,168 Rand nos dá alguns para escolher. 581 00:50:41,268 --> 00:50:45,268 Você sabe, há muitos coisas piores do que perder uma empresa. 582 00:50:45,368 --> 00:50:47,984 Não para mim. 583 00:50:53,295 --> 00:50:56,611 Você acha que entrar aqui vai te tirar do gancho? 584 00:50:56,711 --> 00:51:01,336 - Com quem? - Humanidade. Deus, tanto faz. 585 00:51:01,436 --> 00:51:04,070 Não sei. Talvez, sim. 586 00:51:04,170 --> 00:51:08,195 - Bem, não vai. - Então eu salvo minha irmã. 587 00:51:08,295 --> 00:51:11,611 É mais fácil arrancar esse chip dela. 588 00:51:11,711 --> 00:51:14,795 Deixar morrer mais um milhão de pessoas? 589 00:51:15,878 --> 00:51:18,678 Besteira, cara. Se essa é a sua atitude, o que você está fazendo aqui? 590 00:51:18,778 --> 00:51:20,878 Expiação, assim como você. Mas não estou me enganando. 591 00:51:20,978 --> 00:51:22,970 eu sei que não vai para fazer uma lambida a diferença. 592 00:51:23,070 --> 00:51:28,028 - Qual é o seu problema? - Meu problema é que eles podem precisar de você. 593 00:51:28,128 --> 00:51:31,278 Então não posso simplesmente colocar um prego na sua cabeça e seguir em frente com minha vida. 594 00:51:31,378 --> 00:51:34,895 Se seguirmos para o norte, poderemos alcançar o hospital VA em cerca de um quilômetro. 595 00:51:34,995 --> 00:51:37,278 Isso parece certo. 596 00:51:37,378 --> 00:51:40,636 Merda. Rápido! Entre. 597 00:52:06,395 --> 00:52:08,211 Aqui. 598 00:52:39,186 --> 00:52:41,461 Vamos sair daqui. 599 00:52:43,620 --> 00:52:45,961 Faça backup. 600 00:53:04,070 --> 00:53:05,928 Merda. 601 00:53:10,316 --> 00:53:13,228 Temos que nos mudar. Vamos. 602 00:53:29,120 --> 00:53:30,878 Foda-me. 603 00:53:32,261 --> 00:53:35,453 Perseguir! Espere, amigo! 604 00:53:53,745 --> 00:53:56,361 - Garth! - Vamos! 605 00:53:56,461 --> 00:53:58,778 Vá para a porta. 606 00:54:58,484 --> 00:55:00,712 Vá para a porta. Vá para a porta. 607 00:55:29,766 --> 00:55:31,583 Perseguir! 608 00:55:37,758 --> 00:55:39,625 Ir! 609 00:55:40,892 --> 00:55:42,809 Merda. 610 00:55:43,641 --> 00:55:45,500 Porra. 611 00:55:47,391 --> 00:55:48,925 Porra. 612 00:57:15,456 --> 00:57:18,948 Sandra? Sandra! 613 00:57:19,260 --> 00:57:21,144 Merda. 614 01:00:07,135 --> 01:00:08,694 Jordânia? 615 01:00:09,844 --> 01:00:12,127 Venha comigo. 616 01:00:12,469 --> 01:00:14,627 Oh meu Deus. 617 01:00:19,374 --> 01:00:22,724 - Alguém tentou te seguir? - Eu não acho. 618 01:00:23,407 --> 01:00:25,766 Preciso que você confie em mim para algo. 619 01:00:25,866 --> 01:00:29,224 - O que? - Alguém com quem você precisa conversar. 620 01:00:30,666 --> 01:00:33,234 - Você armou para mim. - Não, não, não. Parar. 621 01:00:33,334 --> 01:00:35,957 Relaxar. Estou do seu lado. 622 01:00:36,593 --> 01:00:38,234 Eu tenho uma história para você. 623 01:00:39,557 --> 01:00:43,832 Há alguns anos, o Exército decidiu começar usando chips Zombrex como armas. 624 01:00:43,932 --> 01:00:47,278 Então eles constroem um site Black Ops dentro Mission City, para que possam testá-los 625 01:00:47,378 --> 01:00:50,982 - e execute o programa quando estiver operacional. - Vida após a morte? Eu já sei disso. 626 01:00:51,082 --> 01:00:54,266 Sim, o que você não sabe é quando a ideia da segurança contra falhas surgiu pela primeira vez, 627 01:00:54,366 --> 01:00:56,449 Ingot e Lyons fizeram um acordo, ok? 628 01:00:56,549 --> 01:00:59,649 Dr. Leo Rand, que é o chefe de pesquisa na Phenotrans, 629 01:00:59,749 --> 01:01:03,412 é encarregado de fazer A vida após a morte acontece. Em troca, 630 01:01:03,512 --> 01:01:07,587 Rand pode usar cobaias humanas para basicamente qualquer coisa que ele queira 631 01:01:07,687 --> 01:01:11,107 em uma instalação secreta e ninguém está olhando para ele. 632 01:01:11,207 --> 01:01:12,349 No que ele está trabalhando? 633 01:01:12,449 --> 01:01:14,693 Presumivelmente uma cura, mas apenas Lingote saberia disso com certeza. 634 01:01:14,793 --> 01:01:18,432 Há dois anos ele está lá torturando e matando seus súditos. 635 01:01:18,532 --> 01:01:21,974 Mas Ingot não quer impedi-lo porque ela acha que está à beira de uma descoberta. 636 01:01:22,074 --> 01:01:26,432 Ela está esperando que ele tire a sorte grande antes que o Exército desligue a tomada. 637 01:01:26,532 --> 01:01:31,766 Esta é a filmagem dos testes e documentos ligando o Ingot a eles. 638 01:01:35,366 --> 01:01:38,749 É perturbador, é criminoso. 639 01:01:38,849 --> 01:01:41,182 Mas há mais que suficiente lá para enterrá-la. 640 01:01:41,282 --> 01:01:42,577 Por que vem até mim? 641 01:01:42,677 --> 01:01:47,641 Ingot está disposta a fazer tudo o que for preciso, para salvar sua empresa, até mesmo assassinato em massa. 642 01:01:48,282 --> 01:01:51,691 Ela alcançou uma linha Não estou disposto a atravessar. 643 01:01:52,974 --> 01:01:57,549 Phenotrans precisa de uma mudança de liderança. Agora mesmo. 644 01:02:13,932 --> 01:02:16,016 Você está bem? 645 01:02:16,116 --> 01:02:18,649 O que aconteceu com você? 646 01:02:21,991 --> 01:02:24,474 Eles me disseram que você estava morto. 647 01:02:26,116 --> 01:02:29,907 Eles disseram que você estava infectado e virou enquanto estava sob custódia. 648 01:02:31,241 --> 01:02:33,924 E que eles foram forçados a rescindir. 649 01:02:34,916 --> 01:02:37,232 Eu não acreditei. 650 01:02:37,332 --> 01:02:40,807 Eu publiquei esta história com a filmagem que você me deixou. 651 01:02:41,407 --> 01:02:43,824 Mas eles me desacreditaram. 652 01:02:43,924 --> 01:02:47,057 Eles me rotularam de teórico da conspiração. 653 01:02:48,282 --> 01:02:53,649 Eu pressionei por uma investigação, mas eles considerou isso uma questão de segurança nacional. 654 01:02:55,216 --> 01:02:57,457 E Lyons patinou. 655 01:02:59,782 --> 01:03:03,657 E tudo sobre O Projeto Torre de Vigia foi classificado. 656 01:03:09,049 --> 01:03:11,341 Eu falhei com você. 657 01:03:14,782 --> 01:03:17,241 Sinto muito, Jordan. 658 01:03:23,199 --> 01:03:25,201 Encontrei esses caras no corredor. 659 01:03:27,782 --> 01:03:29,899 Perseguir! Você conseguiu. 660 01:03:29,999 --> 01:03:32,841 Há infectados em todos os lugares. 661 01:03:34,949 --> 01:03:37,624 - Você está bem? - Sim. 662 01:03:38,782 --> 01:03:41,024 Onde está Garth? 663 01:03:41,424 --> 01:03:45,191 Zombrex não funcionou. Ele se virou. 664 01:03:47,166 --> 01:03:49,657 Não é o mesmo vírus. 665 01:03:55,341 --> 01:03:57,232 Sandra... 666 01:03:58,607 --> 01:04:00,841 conheça Jordânia. 667 01:04:02,657 --> 01:04:04,366 Jordão Blair? 668 01:04:04,466 --> 01:04:06,616 Eu estava acabado. 669 01:04:06,716 --> 01:04:09,324 Ela apareceu do nada e me salvou. 670 01:04:10,507 --> 01:04:13,432 Jordan... meu nome é Sandra. 671 01:04:13,532 --> 01:04:15,699 Onde você esteve? 672 01:04:15,799 --> 01:04:18,149 Hospital de Rand. 673 01:04:20,449 --> 01:04:22,941 Houve uma violação. 674 01:04:23,257 --> 01:04:25,191 Oito de nós saíram. 675 01:04:25,291 --> 01:04:27,782 Estamos reduzidos a dois agora. 676 01:04:30,682 --> 01:04:33,074 Você está certo sobre o Zombrex. 677 01:04:33,174 --> 01:04:35,182 Não funciona. 678 01:04:35,666 --> 01:04:38,157 Seremos um em breve. 679 01:04:39,032 --> 01:04:44,633 Ele é louco, certo? Experimentação em seres humanos saudáveis. 680 01:04:47,116 --> 01:04:49,199 Injetando-os com novas cepas do vírus. 681 01:04:49,299 --> 01:04:52,166 Ele criou novos espécimes que são mais rápidos e mais fortes. 682 01:04:52,266 --> 01:04:55,291 Tivemos sorte de fazer parte do grupo controle. 683 01:04:56,732 --> 01:04:59,641 Mas Rand definitivamente tinha seus favoritos. 684 01:05:02,157 --> 01:05:04,845 Isso vai doer um pouco. 685 01:05:05,799 --> 01:05:09,516 Eu odeio ser o idiota aqui, mas estamos ficando sem tempo. 686 01:05:09,616 --> 01:05:12,749 - Onde foi essa violação? - Distrito C. 687 01:05:12,849 --> 01:05:16,182 Filho da puta. Essa foi a nossa entrada. 688 01:05:19,474 --> 01:05:25,166 Está selado. Nós superamos os túneis por baixo do edifício. 689 01:05:25,266 --> 01:05:27,922 Você pode nos levar de volta? 690 01:05:28,022 --> 01:05:30,898 Não acho que seja uma boa ideia. 691 01:05:30,998 --> 01:05:33,524 Estou ficando sem tempo. 692 01:05:38,649 --> 01:05:42,624 - Precisamos dela, Chase. - Não posso fazê-la voltar para lá. 693 01:05:42,724 --> 01:05:45,024 É minha culpa o que aconteceu com ela. 694 01:05:45,124 --> 01:05:48,982 Mais de um milhão de vidas estão em risco e o relógio está correndo. 695 01:05:49,082 --> 01:05:53,007 Isto não é sobre você, eu ou ela. 696 01:05:53,107 --> 01:05:55,741 Temos que fazer algo e temos que fazer isso rápido, 697 01:05:55,841 --> 01:05:58,704 não importa o quão difícil isso possa ser. 698 01:06:04,432 --> 01:06:06,274 Um milhão de vidas? 699 01:06:09,341 --> 01:06:11,216 Sim. 700 01:06:13,132 --> 01:06:15,549 Mais de um milhão, na verdade. 701 01:06:18,139 --> 01:06:20,066 Jordânia... 702 01:06:20,166 --> 01:06:22,724 eles estão planejando matar todo mundo... 703 01:06:22,824 --> 01:06:25,316 quem tem chip. 704 01:06:47,707 --> 01:06:49,672 Eu levo você. 705 01:06:57,132 --> 01:06:59,707 Não, não. 706 01:07:46,574 --> 01:07:48,949 Você não precisa entrar lá. 707 01:07:52,699 --> 01:07:55,249 A partir daqui vamos para os túneis. 708 01:09:06,670 --> 01:09:10,195 É isso. Estamos dentro. 709 01:09:11,211 --> 01:09:13,736 Rand mantém seus fracassos nos níveis inferiores. 710 01:09:13,836 --> 01:09:16,278 Seus servidores estão acima deles. 711 01:09:59,470 --> 01:10:01,645 Espere aqui. 712 01:10:16,500 --> 01:10:18,592 Vamos. 713 01:10:28,775 --> 01:10:31,317 Eles não mereciam viver. 714 01:10:58,609 --> 01:11:00,434 Ei! 715 01:11:01,134 --> 01:11:03,425 Quem é... 716 01:11:06,667 --> 01:11:08,509 Mova-se. 717 01:11:09,167 --> 01:11:11,042 Mover! 718 01:11:15,109 --> 01:11:17,327 - Quanto tempo? - Se o que Hancock me disse estivesse correto, 719 01:11:17,427 --> 01:11:19,384 não muito tempo. 720 01:11:21,017 --> 01:11:23,367 Sente-se. 721 01:11:25,875 --> 01:11:27,767 OK. 722 01:11:30,317 --> 01:11:32,467 Os alarmes estão desativados. A segurança deveria ser cega. 723 01:11:32,567 --> 01:11:35,100 - Bom. - Ir. 724 01:11:35,834 --> 01:11:37,925 Estamos dentro. 725 01:11:39,734 --> 01:11:41,509 Ok. 726 01:11:49,984 --> 01:11:52,895 O que você pode ser? 727 01:11:57,442 --> 01:11:59,334 OK. 728 01:12:02,925 --> 01:12:05,567 Isso vai doer um pouco. 729 01:12:19,275 --> 01:12:20,542 O que temos? 730 01:12:20,642 --> 01:12:23,309 Senhor, há uma violação de segurança no laboratório do Projeto Afterlife. 731 01:12:23,409 --> 01:12:27,475 Bem, tire-os daí. Em seguida, bloqueie o firewall. 732 01:12:28,025 --> 01:12:31,586 - Chase, Jordan acabou de sair. Ela apenas correu. - E você a deixou ir? 733 01:12:31,686 --> 01:12:33,850 - O que diabos há de errado com você? - Eu não a deixei ir. 734 01:12:33,950 --> 01:12:37,559 Eu deveria estar observando ela? Você acha que vou atrapalhar isso? 735 01:12:38,875 --> 01:12:42,361 Eles estão atrás de nós. Alguém do lado de fora está enviando contra-medidas. 736 01:12:42,461 --> 01:12:45,842 - Você não achou que o Exército iria notar? - Cale-se! 737 01:12:45,942 --> 01:12:50,219 - Você consegue superar isso? - Sim, eu acho. 738 01:12:57,434 --> 01:12:59,007 Porra. 739 01:13:00,967 --> 01:13:03,400 Ela foi atrás de Rand. 740 01:13:11,217 --> 01:13:13,235 Sandra... 741 01:13:13,385 --> 01:13:16,586 Sinto muito, mas tenho que ir atrás dela. 742 01:13:20,242 --> 01:13:23,759 Eu sei o quanto ela significa para você. Apenas vá. 743 01:13:24,059 --> 01:13:26,075 Eu voltarei para você. 744 01:13:26,175 --> 01:13:29,825 - Se eu vencer o relógio. - Você vai. 745 01:13:36,275 --> 01:13:38,670 É tudo muito comovente. 746 01:14:17,388 --> 01:14:19,830 Eles têm acesso remoto. 747 01:14:20,747 --> 01:14:23,313 Como posso desconectá-los? 748 01:14:23,955 --> 01:14:27,830 Você está prestes a matar um milhão pessoas e meia. Pessoas! Não zumbis. 749 01:14:27,930 --> 01:14:29,830 - Eles estavam infectados. - Você é nojento. 750 01:14:29,930 --> 01:14:33,955 A vida após a morte pode ser feia, mas é necessária. 751 01:14:37,247 --> 01:14:38,980 O que acontece quando o próximo vírus chegar? 752 01:14:39,080 --> 01:14:41,755 E aquele depois disso? Você está apenas indo continuar matando pessoas que ficam doentes? 753 01:14:41,855 --> 01:14:45,322 Se a doença pode acabar toda a minha família, sim. 754 01:14:49,447 --> 01:14:52,888 Estamos ficando sem tempo. Dê-me o atalho. 755 01:14:53,955 --> 01:14:56,180 Eu tenho um chip no meu ombro e nada a perder. 756 01:14:56,280 --> 01:15:00,572 Então você vai me dar acesso root, e me diga tudo o que preciso saber 757 01:15:00,672 --> 01:15:03,938 ou meus últimos segundos na Terra será gasto explodindo sua cabeça. 758 01:15:04,038 --> 01:15:05,910 Mas não se preocupe, 759 01:15:06,010 --> 01:15:09,456 A vida após a morte ainda acontecerá do jeito que você queria. 760 01:15:09,763 --> 01:15:12,238 Você está disposto a me matar para salvar a humanidade. 761 01:15:12,338 --> 01:15:14,988 Você está disposto a fazer o mesmo sacrifício? 762 01:15:15,088 --> 01:15:18,380 Nenhum de nós quer matar ninguém, mas eu vou. 763 01:15:20,255 --> 01:15:24,672 Há uma porta Telnet aberta no dispositivo de segurança de rede, 764 01:15:24,772 --> 01:15:26,822 nós o usamos para gerenciamento local. 765 01:15:26,922 --> 01:15:30,913 A senha é West40@Jackson. 766 01:15:31,238 --> 01:15:32,264 Você pode usá-lo para... 767 01:15:32,364 --> 01:15:35,748 Você pode controlá-los e detê-los do tunelamento para a LAN. 768 01:15:37,738 --> 01:15:41,813 A coisa nunca foi projetada para conter um ataque de dentro. 769 01:15:47,972 --> 01:15:50,330 Qual o seu nome? 770 01:15:51,088 --> 01:15:52,905 Todd. 771 01:15:53,205 --> 01:15:55,438 Obrigado, Todd. 772 01:15:57,547 --> 01:16:00,322 Eles estão circunavegando nosso firewall saltando de ilha em ilha. 773 01:16:00,422 --> 01:16:02,430 Droga. 774 01:16:04,213 --> 01:16:06,280 Senhor, o ataque está chegando de dentro de uma rede local. 775 01:16:06,380 --> 01:16:08,405 - Eles têm acesso físico? - Sim. 776 01:16:08,505 --> 01:16:10,549 Pare-os. 777 01:16:13,213 --> 01:16:16,697 Este é Lyon. Tenho um ataque prioritário. 778 01:16:16,797 --> 01:16:20,297 O codinome de destino é Eagleride. Destrua imediatamente. 779 01:16:20,397 --> 01:16:24,003 Copie isso. Tempo para atingir o alvo, 15 minutos. 780 01:16:29,522 --> 01:16:32,545 Agora isso vai doer um pouco. 781 01:16:43,405 --> 01:16:45,713 Quando terminarmos, qual é o caminho mais rápido para o telhado? 782 01:16:45,813 --> 01:16:48,280 Elevador do susto. Vai direto. 783 01:16:48,380 --> 01:16:51,013 Vocês estão me levando com vocês, certo? 784 01:16:51,113 --> 01:16:53,605 Se a sua informação não for besteira. 785 01:16:54,055 --> 01:16:55,597 Eles estão enviando algo para o Afterlife. 786 01:16:55,697 --> 01:16:58,047 Eu não posso parar com isso, mas posso limitar a velocidade de upload. 787 01:16:58,147 --> 01:17:00,172 Faça isso agora. 788 01:17:03,938 --> 01:17:07,688 Merda. Eles estão limitando a velocidade de upload. 789 01:17:08,688 --> 01:17:12,081 Isso está demorando muito. Muito tempo. 790 01:17:13,838 --> 01:17:16,083 Preciso acelerar isso. 791 01:17:38,647 --> 01:17:40,463 Jordânia. 792 01:17:43,480 --> 01:17:45,505 - Quem diabos é você? - Eu sou o cara que vai te matar 793 01:17:45,605 --> 01:17:48,713 - se você não sair da minha frente. - Eu te fiz uma pergunta. 794 01:17:50,672 --> 01:17:53,697 Tudo bem, vá em frente. Atirar. 795 01:17:54,447 --> 01:17:56,680 Liberte-a. 796 01:17:58,655 --> 01:18:00,522 Ou... 797 01:18:00,722 --> 01:18:02,938 descubra por que você não deveria. 798 01:18:03,938 --> 01:18:06,255 O que você deu a ela? 799 01:18:09,888 --> 01:18:13,853 - O que é RXX 22? - Estou procurando Chase. 800 01:18:15,738 --> 01:18:19,447 - Outro vírus? - Um propósito. 801 01:18:19,547 --> 01:18:20,866 Agora todos nós morremos eventualmente, 802 01:18:20,966 --> 01:18:24,238 mas alguns de nós, como ela, temos uma chance fazer algo significativo com isso. 803 01:18:24,338 --> 01:18:28,190 - Ela não é um rato de laboratório. - Não, é exatamente isso que ela é. 804 01:18:28,290 --> 01:18:30,753 E se você desconectar este IV, ela morrerá em dois minutos. 805 01:18:30,853 --> 01:18:33,138 Então apenas afaste-se. 806 01:18:33,238 --> 01:18:35,514 Mantenha-o falando. 807 01:18:38,880 --> 01:18:40,899 Eu tenho trabalhado com ela por dois anos. 808 01:18:40,999 --> 01:18:45,265 Durante dois anos, estive mantendo-a viva. Então vá se foder! 809 01:18:49,013 --> 01:18:51,275 Eu morro, a cura morre comigo. 810 01:19:02,363 --> 01:19:04,797 A moeda cai. 811 01:19:05,297 --> 01:19:08,572 Assim que esta coisa acabar, Eu quero que você limpe tudo. 812 01:19:08,672 --> 01:19:11,030 Diretórios raiz, tudo. 813 01:19:11,130 --> 01:19:13,250 - Você conhece o protocolo? - Sim, senhor. 814 01:19:17,397 --> 01:19:21,380 - Onde você está? - Estamos indo para a cela de contenção. 815 01:19:21,480 --> 01:19:23,955 Acreditamos que Carter esteja lá. 816 01:19:25,255 --> 01:19:27,505 Eu entendo. 817 01:19:28,113 --> 01:19:30,763 Inicie os procedimentos de higienização imediatamente. 818 01:19:30,863 --> 01:19:36,230 O tempo acabou. A pergunta é esta, ela significa mais para você do que toda a raça humana? 819 01:19:37,072 --> 01:19:39,305 Você não está salvando pessoas. 820 01:19:39,405 --> 01:19:43,547 Você está matando eles. A vida após a morte não é uma cura, é genocídio. 821 01:19:43,647 --> 01:19:48,104 E você acha que essa é a minha ideia? O Exército desistiu de encontrar uma cura. 822 01:19:48,204 --> 01:19:52,629 Phenotrans não quer encontrar um. Mostre-me uma empresa farmacêutica que faça isso. 823 01:19:52,729 --> 01:19:55,388 - O vírus é mais lucrativo que o câncer. - Merda. 824 01:19:55,488 --> 01:19:58,338 Eu precisava de assuntos ao vivo para entender melhor a doença. 825 01:19:58,488 --> 01:20:00,963 A vida após a morte era um meio de fornecê-los. 826 01:20:01,663 --> 01:20:05,472 O que, você honestamente acha que as coisas não morrem em nome da ciência? As pessoas morrem. 827 01:20:05,572 --> 01:20:07,904 Ela não. Hoje não. 828 01:20:08,004 --> 01:20:10,263 Sim, ela, hoje. Ela é isso. 829 01:20:10,363 --> 01:20:13,138 Tudo isso está caindo. Isso acabou. 830 01:20:13,238 --> 01:20:16,722 Ela é a última chance para salvar a raça humana. 831 01:20:16,822 --> 01:20:18,705 Porra. 832 01:20:19,320 --> 01:20:21,338 Tudo bem. 833 01:20:24,505 --> 01:20:26,613 Se você morrer aqui, 834 01:20:26,713 --> 01:20:29,047 as pessoas vão se lembrar de você como um monstro. 835 01:20:29,147 --> 01:20:32,338 Eu sou um repórter. Posso contar sua história. 836 01:20:32,738 --> 01:20:35,472 O que, você realmente acha que eu dou uma merda sobre o que as pessoas pensam? 837 01:20:35,572 --> 01:20:37,497 Você acha que isso é sobre ego? 838 01:20:37,597 --> 01:20:41,488 Se não fizermos nada, este vírus vai acabar com todos nós completamente. 839 01:20:41,588 --> 01:20:45,388 Trata-se de sobrevivência. Isto é sobre salvação. 840 01:20:45,488 --> 01:20:47,509 Salvação? 841 01:20:48,188 --> 01:20:50,589 Que salvação? 842 01:20:50,689 --> 01:20:53,505 Este teste não tem sentido. 843 01:20:53,605 --> 01:20:55,847 Ok, porque ninguém nunca vai ver isso! 844 01:20:55,947 --> 01:20:59,213 Você sabe, uma vez que eles decretam a vida após a morte, eles vão destruir este lugar. 845 01:20:59,313 --> 01:21:03,905 E tudo o que você fez aqui será em vão. Nada! 846 01:21:04,505 --> 01:21:09,738 Dê-me o antídoto e eu te levarei e sua pesquisa conosco. 847 01:21:09,838 --> 01:21:13,663 Seus resultados, seus dados, o que você quiser. 848 01:21:16,688 --> 01:21:19,455 Jesus Cristo, Rand, você a está matando. 849 01:21:19,655 --> 01:21:23,572 Sim, estou tentando ao máximo como posso e espero falhar. 850 01:21:23,672 --> 01:21:27,113 Porque se ela sobreviver à morte, então há esperança. 851 01:21:29,963 --> 01:21:32,513 O melhor desse vírus... 852 01:21:33,213 --> 01:21:35,572 as vítimas não podem morrer. 853 01:21:45,288 --> 01:21:47,672 Isso está indo muito devagar. 854 01:21:51,113 --> 01:21:53,330 Estamos ferrados. 855 01:21:57,688 --> 01:21:59,563 Hancock! 856 01:22:02,922 --> 01:22:05,397 Filho da puta. 857 01:22:07,188 --> 01:22:09,872 Onde outros viram doenças... 858 01:22:10,729 --> 01:22:12,838 Eu vi um milagre. 859 01:22:12,938 --> 01:22:16,796 Com pequenos ajustes no RNA, o vírus, em teoria, 860 01:22:16,896 --> 01:22:19,279 poderia coexistir com tecido humano. 861 01:22:19,379 --> 01:22:23,071 E essa é uma forma permanente de regeneração. 862 01:22:23,171 --> 01:22:26,096 Células que nunca morrem. 863 01:22:28,171 --> 01:22:30,279 Você está falando sobre imortalidade. 864 01:22:30,379 --> 01:22:34,729 Essa é a cura. E ela é a pesquisa. 865 01:22:34,829 --> 01:22:39,063 A única maneira de testá-lo é matar o sujeito. 866 01:22:40,188 --> 01:22:42,879 Você realmente é louco. 867 01:22:45,504 --> 01:22:48,041 Hancock, o que você está fazendo aqui? 868 01:22:56,021 --> 01:22:57,979 Aí está. 869 01:22:58,079 --> 01:23:01,234 Chase, você já teve um trilhão de dólares em suas mãos? 870 01:23:02,188 --> 01:23:04,688 - Nem eu. - Por que? 871 01:23:04,788 --> 01:23:07,038 Vida eterna. 872 01:23:07,138 --> 01:23:09,111 Dinheiro sem fim. 873 01:23:21,788 --> 01:23:23,554 Jordânia. 874 01:23:26,188 --> 01:23:31,604 - Chase, o antídoto é R-E-D 1. - Entendi. 875 01:23:37,929 --> 01:23:39,871 Estamos tão ferrados. Você tem uma caixa de ferramentas? 876 01:23:39,971 --> 01:23:43,155 - Você não pode acelerar manualmente uma rede. - Eu disse, você tem a porra de uma caixa de ferramentas? 877 01:23:43,255 --> 01:23:45,321 Lá dentro. 878 01:23:51,804 --> 01:23:53,638 Merda. 879 01:24:23,121 --> 01:24:26,004 - Merda. - Temos que ir. Temos que ir agora. 880 01:24:27,054 --> 01:24:29,679 Chase, estamos prestes a ter companhia. 881 01:24:30,788 --> 01:24:33,221 Onde estamos no hack? 882 01:24:34,421 --> 01:24:35,429 Estou no limite. 883 01:24:35,529 --> 01:24:38,488 Você disse que me levaria com você, temos que chegar ao telhado. 884 01:24:38,588 --> 01:24:40,179 Vamos! 885 01:24:45,121 --> 01:24:46,838 Sim. 886 01:25:06,963 --> 01:25:08,346 Caramba. 887 01:25:34,263 --> 01:25:36,754 - Você está brincando comigo? - Não é pessoal. 888 01:25:36,854 --> 01:25:39,988 - Foda-se. - Morreremos se ficarmos aqui. 889 01:25:41,588 --> 01:25:43,328 Merda. 890 01:25:44,428 --> 01:25:47,254 Temos que ir agora. Temos que chegar ao telhado. 891 01:25:47,354 --> 01:25:49,738 Ainda não terminei! 892 01:25:50,088 --> 01:25:54,554 Maldição. Você não pode vencer. Vamos nos salvar pelo menos. 893 01:25:54,654 --> 01:25:56,997 Vamos, seu bastardo. 894 01:26:02,379 --> 01:26:04,704 Ei! Ei! 895 01:26:05,647 --> 01:26:08,279 Ei! Ei! 896 01:26:09,104 --> 01:26:12,646 Vamos! Vamos! Vamos! Temos que ir! 897 01:26:12,746 --> 01:26:15,143 Não iremos embora até que eu siga em frente. 898 01:26:15,243 --> 01:26:17,563 - Temos que ir agora. - Lute contra eles! 899 01:26:17,963 --> 01:26:19,893 Sim! 900 01:26:21,338 --> 01:26:23,196 Porra! 901 01:26:28,163 --> 01:26:32,078 Você não pode salvá-los. Você está perdendo tempo. Temos que ir. 902 01:26:32,178 --> 01:26:34,436 Mantenha-os de volta. 903 01:26:38,148 --> 01:26:40,818 - Sim! - Caramba! 904 01:26:56,413 --> 01:27:00,385 - Destrua-o! Destrua tudo. - Afirmativo. Bloqueando as coordenadas. 905 01:29:35,085 --> 01:29:36,918 Porra. 906 01:29:43,918 --> 01:29:46,643 - Jordânia. - Sim, Chase. 907 01:29:48,626 --> 01:29:50,946 - Você pode correr? - Sim. 908 01:29:51,046 --> 01:29:53,834 - Sim? - Sim. 909 01:30:33,792 --> 01:30:35,617 Mandril! 910 01:30:48,459 --> 01:30:50,776 Um minuto para atingir o alvo. 911 01:31:06,976 --> 01:31:09,234 Vamos! 912 01:31:19,842 --> 01:31:22,187 Alvo adquirido. 913 01:31:30,792 --> 01:31:32,092 Obrigado, Chuck. 914 01:31:32,192 --> 01:31:35,142 Você está brincando comigo? Depois do que você fez pela minha filha? 915 01:31:35,242 --> 01:31:37,476 Obrigado. 916 01:32:26,790 --> 01:32:29,181 George Hancock? 917 01:32:34,098 --> 01:32:37,140 Deixe-o. Alguma coisa virá e comê-lo logo. 918 01:32:37,240 --> 01:32:39,331 Sim, senhor.