1
00:00:02,684 --> 00:00:05,520
(ג'ינגל מולטיקום)

2
00:00:52,275 --> 00:00:54,779
(מוזיקה מפחידה)

3
00:03:19,005 --> 00:03:21,550
- כפי שאמרתי, זהו
הולך להיות טיול הישרדות

4
00:03:21,552 --> 00:03:24,594
עם אוכל מוגבל וללא נשק,

5
00:03:24,595 --> 00:03:26,387
אבל במקרה חירום,

6
00:03:26,389 --> 00:03:28,515
יש לך טיפת אוכל.

7
00:03:28,517 --> 00:03:32,227
אנחנו ננסה להסתדר בלעדיה.

8
00:03:32,229 --> 00:03:34,897
אם למישהו יש מחשבה נוספת,

9
00:03:34,899 --> 00:03:37,232
הזמן לסגת הוא עכשיו.

10
00:03:38,400 --> 00:03:40,527
בסדר, אם אין התנגדויות,

11
00:03:40,529 --> 00:03:42,570
הטיול מתחיל ממש עכשיו.

12
00:03:42,572 --> 00:03:44,322
בוא נאסוף את הציוד שלנו

13
00:03:44,324 --> 00:03:46,784
ולצעוד אל הציפורים הגדולות.

14
00:03:46,785 --> 00:03:49,785
(אנשים מפטפטים)

15
00:04:02,340 --> 00:04:03,425
- [טאקר] היי סטיב.

16
00:04:03,427 --> 00:04:04,509
היי טאקר.

17
00:04:05,844 --> 00:04:09,055
- איזה סוג של סחורה אתה רוכל?

18
00:04:09,057 --> 00:04:12,934
אוווי, אתה שם
קצת שומן שם, צ'יקו.

19
00:04:12,935 --> 00:04:13,769
- כן.

20
00:04:13,770 --> 00:04:14,602
זה לא טוב ללב שלך,

21
00:04:14,604 --> 00:04:17,397
במיוחד כאן למעלה באוויר הדליל הזה.

22
00:04:17,399 --> 00:04:18,940
קדימה, סטיב.

23
00:04:18,942 --> 00:04:22,610
מאז שהיית כאן למעלה, אני
מעולם לא ראיתי קבוצה כזו.

24
00:04:22,612 --> 00:04:25,697
ילד צעיר, אמו והאינדיאני,

25
00:04:25,699 --> 00:04:26,990
והנכה, למען השם,

26
00:04:26,992 --> 00:04:28,575
מה לעזאזל הוא עושה כאן

27
00:04:28,577 --> 00:04:31,870
זה רוי מור,
חבר ותיק, מקצוען ותיק ב-NFL.

28
00:04:31,872 --> 00:04:35,124
עכשיו אם היית מפסיק לרדוף
תסתובב, אתה תדע את זה.

29
00:04:35,125 --> 00:04:37,500
חוץ מזה, אנחנו הולכים רק לאחו סוכר,

30
00:04:37,502 --> 00:04:39,252
החוצה על ראש ההר.

31
00:04:39,254 --> 00:04:41,045
הכל בירידה עבור הקבוצה הזו.

32
00:04:41,047 --> 00:04:41,880
-כן, אבל--

33
00:04:41,882 --> 00:04:43,424
(צועקת ציפור)

34
00:04:43,425 --> 00:04:45,259
- תסתכל על זה?

35
00:04:45,260 --> 00:04:48,720
אף פעם לא ראיתי אחד מהם
למטה כל כך לפני.

36
00:04:48,722 --> 00:04:50,639
טוב טאקר, נתראה בעוד שבועיים.

37
00:04:50,640 --> 00:04:52,849
אתה רק תוודא שיש
הרבה בירה קרה כאן

38
00:04:52,850 --> 00:04:54,894
כשאחזור.

39
00:04:54,895 --> 00:04:56,770
אבל אני לא צוחק עכשיו.

40
00:04:56,772 --> 00:04:58,814
יש לנו הכל
סוגי תאונות כאן למעלה

41
00:04:58,815 --> 00:05:00,732
בשבוע האחרון בערך,

42
00:05:00,734 --> 00:05:03,610
ונראה שהם פשוט לא מפסיקים.

43
00:05:03,612 --> 00:05:06,739
אז אתה לוקח את זה להר שלך.

44
00:05:06,740 --> 00:05:07,572
- בסדר.

45
00:05:08,824 --> 00:05:09,824
(צועקת ציפור)

46
00:05:09,825 --> 00:05:12,327
(מוזיקה מפחידה)

47
00:05:16,624 --> 00:05:20,710
(אנשים מפטפטים וצוחקים)

48
00:05:21,544 --> 00:05:22,712
- מה אמרת שם המשפחה שלך?

49
00:05:22,714 --> 00:05:23,630
- סנטי.

50
00:05:23,632 --> 00:05:24,505
ג'נסון זה שמי.

51
00:05:24,507 --> 00:05:25,924
אני מפרסם.

52
00:05:25,925 --> 00:05:27,134
אקולוגיה, בגלל זה אני כאן.

53
00:05:27,135 --> 00:05:29,552
קבל את זה ממקור ראשון, זהו
איפה הכל נמצא היום.

54
00:05:29,554 --> 00:05:30,595
אתה מכיר את הפרסומת הזו בטלוויזיה

55
00:05:30,597 --> 00:05:32,180
עם ההודי עם הדמעה בעין?

56
00:05:32,182 --> 00:05:33,014
זה נהדר?

57
00:05:33,015 --> 00:05:35,100
הודים לא בוכים, אתה יודע.

58
00:05:35,102 --> 00:05:37,477
- קדימה, מנדי, חייך,
יהיה לנו זמן טוב.

59
00:05:37,479 --> 00:05:38,312
באנו לטיול הזה

60
00:05:38,314 --> 00:05:40,189
לנסות להתאחד שוב, זוכר?

61
00:05:40,190 --> 00:05:41,272
- אם תשים לב אלי יותר

62
00:05:41,274 --> 00:05:43,149
וקצת פחות ל
משרד עורכי הדין שלך, פרנק,

63
00:05:43,150 --> 00:05:45,402
לא היינו צריכים את הטיול הזה.

64
00:05:46,402 --> 00:05:47,779
- [סטיב] מה שלומך שני הילדים?

65
00:05:47,780 --> 00:05:48,614
- [בוב] בסדר.

66
00:05:48,615 --> 00:05:49,614
- [בת'] בסדר.

67
00:05:49,615 --> 00:05:51,407
היי, אתה לא נראה כמו
יש לך הרבה שרירים שם.

68
00:05:51,409 --> 00:05:53,702
איך אתה הולך להילחם באגרוף
חיות הבר האלה?

69
00:05:53,704 --> 00:05:55,745
- אני יותר חזק מ
אתה חושב, מר באקנר.

70
00:05:55,747 --> 00:05:57,955
- למה שלא תעשו ילדים
להשיג את המסוק השני הזה?

71
00:05:57,957 --> 00:05:58,957
- באיזה מהם מדובר?

72
00:05:58,959 --> 00:05:59,790
- ממש שם.

73
00:05:59,792 --> 00:06:01,042
- אוקיי, תודה.

74
00:06:03,587 --> 00:06:05,880
הולך להיות טיול קשה, פרופסור.

75
00:06:05,882 --> 00:06:06,965
עושה את זה בשביל המדע?

76
00:06:06,967 --> 00:06:08,342
לעזאזל עם המדע, מר באקנר.

77
00:06:08,344 --> 00:06:10,302
אני חייב לברוח מדי פעם. (צוחק)

78
00:06:10,304 --> 00:06:12,720
אתה נוסע די כבד בשביל
אדם שרוצה לברוח.

79
00:06:12,722 --> 00:06:13,555
אני יודע.

80
00:06:13,557 --> 00:06:14,389
אני חובב מצלמות, תבין.

81
00:06:14,390 --> 00:06:16,934
התחביבים שלי הם צילום וציפורים.

82
00:06:16,935 --> 00:06:18,435
תחשוב שאני אקבל את מלאי
של שניהם בטיול הזה.

83
00:06:18,437 --> 00:06:19,644
אתה קודם כל. (צוחק)

84
00:06:19,645 --> 00:06:21,187
- [ג'נסון] תודה קמו סאבה.

85
00:06:21,189 --> 00:06:22,022
- [סטיב] קמו סאבה?

86
00:06:22,024 --> 00:06:23,482
(צוחק) זה מצחיק.

87
00:06:23,484 --> 00:06:26,819
כדור כסף. (צוחק)

88
00:06:27,819 --> 00:06:29,487
היי פרופסור.

89
00:06:29,489 --> 00:06:30,947
למה שלא תיכנס למסוק האחר הזה?

90
00:06:30,949 --> 00:06:31,782
- בטח.

91
00:06:33,534 --> 00:06:36,160
היי, אני יודע איפה ראיתי אותך בעבר.

92
00:06:36,162 --> 00:06:37,162
- כן?

93
00:06:37,164 --> 00:06:39,205
- אתה עוגן של
חדשות הערב, נכון?

94
00:06:39,207 --> 00:06:40,665
זו אשת עוגן,

95
00:06:40,667 --> 00:06:43,627
למקרה שלא שמת לב
ההבדל, מר באקנר.

96
00:06:43,629 --> 00:06:45,254
בסדר, מיס מארש.

97
00:06:45,255 --> 00:06:47,422
למה שלא תיסע ב
צ'ופר שני איתי?

98
00:06:47,424 --> 00:06:51,134
יש לי סיפור שפשוט
עשוי לעניין אותך.

99
00:06:51,135 --> 00:06:52,969
אני בטוח שיש לך,

100
00:06:52,970 --> 00:06:55,597
אבל אתה מבין, אני בחופשה עכשיו.

101
00:06:55,599 --> 00:06:58,975
זה כן מזכיר לי א
רודיאו כיסיתי פעם אחת.

102
00:06:58,977 --> 00:07:02,062
גם אז הייתי עד אוזניי בבול.

103
00:07:04,439 --> 00:07:05,274
- [בוב] הנה לך.

104
00:07:05,275 --> 00:07:07,359
- [בת'] בוב, זה נהדר.

105
00:07:07,360 --> 00:07:08,527
זה נהדר.

106
00:07:13,990 --> 00:07:16,159
- [טרי] תודה, פרופסור.

107
00:07:16,160 --> 00:07:17,702
זה הולך להיות טיול קשה.

108
00:07:17,704 --> 00:07:19,912
האם אתה גדול ורע מספיק כדי להתמודד עם זה?

109
00:07:19,914 --> 00:07:21,957
- ג'ון רע, למה, הוא כתב את הספר על זה.

110
00:07:21,959 --> 00:07:22,749
קדימה, היכנס.

111
00:07:22,750 --> 00:07:23,584
- מא.

112
00:07:23,585 --> 00:07:25,000
הוא יהיה בסדר גברת גודווין.

113
00:07:25,002 --> 00:07:26,002
- אני מקווה שכן.

114
00:07:38,055 --> 00:07:40,809
(צרחות ציפורים)

115
00:07:56,784 --> 00:07:59,785
(מוזיקה נהדרת)

116
00:08:48,627 --> 00:08:51,629
(אנשים מפטפטים)

117
00:09:17,322 --> 00:09:19,324
(נוהם זאב)

118
00:09:19,325 --> 00:09:22,160
- למען השם, כן
זה חייב להיות כל כך מהר?

119
00:09:22,162 --> 00:09:24,204
די כבר, ג'נסון?

120
00:09:24,205 --> 00:09:27,415
אצטרך לשלוח לך
חזרה לשדרת מדיסון.

121
00:09:27,417 --> 00:09:28,709
היי מור.

122
00:09:28,710 --> 00:09:31,044
היי, צא לטיול שחקן כדורגל אחד שתיים שלוש,

123
00:09:31,045 --> 00:09:32,504
איך אתה אוהב להתמודד עם זה

124
00:09:32,505 --> 00:09:35,005
(מוזיקה מפחידה)

125
00:09:45,684 --> 00:09:47,352
(אריה הרים נוהם)

126
00:09:47,354 --> 00:09:49,729
- אגם אדיר ויפה
ממש מעל הרכס הזה.

127
00:09:49,730 --> 00:09:52,732
רוצה לטייל ולשחות?

128
00:09:52,734 --> 00:09:55,194
- (צוחק) האם אני מקבל
בלעדי על הזמנה זו

129
00:09:55,195 --> 00:09:57,612
או שאשדר את זה
לשאר הקבוצה?

130
00:09:57,614 --> 00:09:58,739
- תשכח מזה.

131
00:09:58,740 --> 00:10:00,072
כבר הרגליים שלי הורגות אותי.

132
00:10:00,074 --> 00:10:01,909
דני בון אני לא.

133
00:10:03,619 --> 00:10:06,662
(אריה הרים נוהם)

134
00:10:06,664 --> 00:10:08,957
(נוהם דוב)

135
00:10:08,959 --> 00:10:11,625
(מוזיקה מבשרת רעות)

136
00:10:33,774 --> 00:10:36,775
(אנשים מפטפטים)

137
00:10:44,742 --> 00:10:46,327
זה השעועית הקטנה הזאת שם

138
00:10:46,329 --> 00:10:47,912
הם מנסים להגיע.

139
00:10:47,914 --> 00:10:50,582
כן, סנאים וצ'יפמאנקס.

140
00:10:50,584 --> 00:10:52,542
רואים אותם שם, כן?

141
00:10:52,544 --> 00:10:55,670
(בוב ובת' צוחקים)

142
00:10:55,672 --> 00:10:59,507
היי כולכם תפסיקו לצחוק
בבישול שלי, הא!

143
00:10:59,509 --> 00:11:01,175
הם טעימים לדעתי.

144
00:11:01,177 --> 00:11:04,637
(בוב ובת' צוחקים)

145
00:11:04,639 --> 00:11:06,389
גברת גודווין.

146
00:11:06,390 --> 00:11:07,182
תשתה את זה.

147
00:11:07,184 --> 00:11:10,810
למען השם,
אל תרחץ בו, גברתי.

148
00:11:10,812 --> 00:11:13,479
- אל תרחץ בו, הוא
אומר, כאילו אני צריך את זה.

149
00:11:13,480 --> 00:11:16,232
(צרחות ציפורים)

150
00:11:22,697 --> 00:11:23,782
אתה בטוח שאתה יכול להחזיק אותי עכשיו?

151
00:11:23,784 --> 00:11:27,369
- כן אני בטוח. (צוחק)

152
00:11:27,370 --> 00:11:28,202
פרופסור.

153
00:11:32,249 --> 00:11:34,000
(נקליק תריס המצלמה)

154
00:11:34,002 --> 00:11:35,877
זה הולך להיות יפה.

155
00:11:35,879 --> 00:11:38,630
(צרחות ציפורים)

156
00:11:46,637 --> 00:11:49,307
אתה רואה משהו, מר סנטי?

157
00:11:50,224 --> 00:11:52,102
מה זה, סנטי?

158
00:11:52,104 --> 00:11:53,352
אני לא יודע.

159
00:11:55,772 --> 00:11:57,774
אין קול.

160
00:11:57,775 --> 00:12:02,362
- (צוחק) פשוט אינדיאני זקן
איש רפואה עושה בדיחות.

161
00:12:02,364 --> 00:12:06,532
כמו בחזרה בהזמנה,
אה, קמו סאבה? (צוחק)

162
00:12:30,807 --> 00:12:33,685
(ציפורים צורחות)

163
00:12:51,952 --> 00:12:52,787
- ילד שלי!

164
00:12:52,789 --> 00:12:54,539
תרחיק את הציפור הזאת מהילד שלי!

165
00:12:54,540 --> 00:12:55,415
תרחיק אותו!

166
00:12:55,417 --> 00:12:58,292
(ציפורים צורחות)

167
00:13:11,305 --> 00:13:13,390
- [בת'] בוב, אני מפחד.

168
00:13:17,604 --> 00:13:19,397
- [פרופסור] זה היה מוזר.

169
00:13:19,399 --> 00:13:22,317
- מעולם לא ראיתי דבר כזה.

170
00:13:23,192 --> 00:13:24,610
- גם אני לא.

171
00:13:30,074 --> 00:13:31,534
האם זה נורמלי,

172
00:13:31,535 --> 00:13:33,660
כלומר מה קרה הרגע?

173
00:13:33,662 --> 00:13:35,872
- אין סיפור חדשותי
הנה, גברת עוגן.

174
00:13:35,874 --> 00:13:38,792
עכשיו אין מה לדאוג.

175
00:13:44,755 --> 00:13:45,924
בסדר, עדיין יש לנו שלושה מיילים

176
00:13:45,925 --> 00:13:49,344
לפני שנגיע לאתר הקמפינג הבא.

177
00:13:49,345 --> 00:13:50,470
טען.

178
00:13:50,472 --> 00:13:53,097
(מוזיקה מבשרת רעות)

179
00:14:34,805 --> 00:14:35,640
שלום, כלב.

180
00:14:35,642 --> 00:14:38,267
(כלב נוהם)

181
00:14:38,269 --> 00:14:40,352
לא אוהב להיות ידידותי, הא?

182
00:14:40,354 --> 00:14:41,187
טוֹב.

183
00:14:42,689 --> 00:14:46,775
(אנשים מפטפטים וצוחקים)

184
00:14:52,699 --> 00:14:55,994
תביא לי מידה ובירה, בסדר, מותק?

185
00:14:57,329 --> 00:14:59,830
- [סוזי] הזמנת גודל צ'ילי.

186
00:15:01,832 --> 00:15:03,042
- זה יום מוזר.

187
00:15:03,044 --> 00:15:06,504
השמש תקדח ישר דרך
אתה וזה אפילו לא חם.

188
00:15:06,505 --> 00:15:10,090
היי טאקר, תחשוב על השמש
לעבור את כל זה?

189
00:15:10,092 --> 00:15:11,300
תן לי לומר לך,

190
00:15:11,302 --> 00:15:13,510
תפסנו מי גשמים
ב-siv כאן

191
00:15:13,512 --> 00:15:15,597
בשבוע האחרון, לא?

192
00:15:15,599 --> 00:15:17,515
טוב זה עוד לא נגמר.

193
00:15:19,392 --> 00:15:20,810
תודה לך, סוזי.

194
00:15:22,395 --> 00:15:25,272
קיבלתי דיווח על כמה הכשות נחש חשוף.

195
00:15:25,274 --> 00:15:29,110
הם הגיעו ישר לעברם, שבעה רעשנים.

196
00:15:29,112 --> 00:15:30,904
האופן שבו הם נגסו.

197
00:15:30,905 --> 00:15:32,070
זה מוזר, הא?

198
00:15:32,072 --> 00:15:33,572
- אלוהים שלח עלינו מגפה

199
00:15:33,574 --> 00:15:36,950
כי אנחנו רק א
חבורה של בחורים לא טובים.

200
00:15:36,952 --> 00:15:38,954
אנחנו בטוח כאלה, סם.

201
00:15:38,955 --> 00:15:40,705
- שכבת האוזון היא
בעל חשיבות עמוקה

202
00:15:40,707 --> 00:15:42,874
כי זה מגן עלינו
מההשפעות המזיקות

203
00:15:42,875 --> 00:15:44,667
של קרינת השמש.

204
00:15:44,669 --> 00:15:46,169
- יש פה זוג מלכות?

205
00:15:46,170 --> 00:15:47,712
אני רוצה להקשיב לזה.

206
00:15:47,714 --> 00:15:50,882
שמעתי את חרא האוזון הזה כל היום.

207
00:15:50,884 --> 00:15:52,467
- האוזון של כדור הארץ
השכבה הייתה מתרוקנת

208
00:15:52,469 --> 00:15:55,010
על ידי שחרור מתמיד של
פסולת כימית למיניהן

209
00:15:55,012 --> 00:15:56,845
באווירה.

210
00:15:56,847 --> 00:15:58,764
כמו המתיחה ההיא של התקפת מאדים

211
00:15:58,765 --> 00:16:00,684
שמענו ברדיו א
מזמן, לא?

212
00:16:00,685 --> 00:16:02,227
-כן, אני זוכר.

213
00:16:02,229 --> 00:16:05,312
מגי אגרה 12 ליטר
של חמוצים שמיר שום

214
00:16:05,314 --> 00:16:06,355
מתחת למיטה שלה,

215
00:16:06,357 --> 00:16:08,399
למקרה שהוא יתקוף את הבית.

216
00:16:08,400 --> 00:16:10,735
סם, אף אחד לא מקשיב, בנאדם.

217
00:16:10,737 --> 00:16:11,610
- דו"ח מלא לאומה

218
00:16:11,612 --> 00:16:13,445
ישוחרר מאוחר יותר הערב.

219
00:16:13,447 --> 00:16:16,490
למרות ההשפעה על החיים
אורגניזמים עדיין לא ידועים,

220
00:16:16,492 --> 00:16:17,784
אנשים מקבלים ייעוץ

221
00:16:17,785 --> 00:16:20,535
להישאר בבית במידת האפשר,

222
00:16:20,537 --> 00:16:22,955
במיוחד אלה באזורים בגובה רב

223
00:16:22,957 --> 00:16:27,377
היכן שקרני השמש יהיו
להיות חזק יותר באופן טבעי.

224
00:16:27,379 --> 00:16:29,670
דיווחים מכל רחבי
העולם מציף פנימה.

225
00:16:29,672 --> 00:16:32,257
נביא אותך הלאה
עלונים על מצב זה

226
00:16:32,259 --> 00:16:34,759
ככל שהוא ממשיך להתפתח.

227
00:16:34,760 --> 00:16:35,594
- ישו.

228
00:16:37,554 --> 00:16:41,474
אמרתי לך שהשמש נראתה
מוזר היום.

229
00:16:42,392 --> 00:16:43,225
סוזי.

230
00:16:44,685 --> 00:16:46,270
תן לי חתיכת פאי אננס

231
00:16:46,272 --> 00:16:48,772
ולשפוך עליו קצת גלידה.

232
00:16:48,774 --> 00:16:51,692
(מוזיקה מזעזעת)

233
00:17:16,050 --> 00:17:17,760
- [שירלי] ג'ון, תפסיק
לזרוק את האבנים האלה!

234
00:17:17,762 --> 00:17:19,512
- [טרי] תפסיק את זה, שלך
אמא תכעס עליך

235
00:17:19,514 --> 00:17:22,932
לזרוק את האבנים האלה.
- [שירלי] הכה אותו.

236
00:17:24,059 --> 00:17:26,019
(מעופפות ציפורים)

237
00:17:26,020 --> 00:17:28,770
(מוזיקה מאיימת)

238
00:17:37,070 --> 00:17:40,407
(עובר למוזיקה איטית)

239
00:17:43,952 --> 00:17:45,412
- [סטיב] עשה את הטיול הזה תריסר פעמים.

240
00:17:45,414 --> 00:17:47,205
אין מה לדאוג.

241
00:17:47,207 --> 00:17:49,709
(מוזיקה מפחידה)

242
00:17:56,215 --> 00:17:57,592
שים לב לצעד שלך, בנאדם.

243
00:17:57,594 --> 00:17:59,135
- [קולית] אנחנו לא בטוחים
מה עשוי להיות האירוע,

244
00:17:59,137 --> 00:18:01,220
אבל מאמינים כי
התוצאות יהיו חזקות יותר

245
00:18:01,222 --> 00:18:02,262
בגבהים גבוהים יותר.

246
00:18:02,264 --> 00:18:04,474
- [ג'ון] היי אמא.

247
00:18:04,475 --> 00:18:05,725
הרגע שמעתי משהו מוזר.

248
00:18:05,727 --> 00:18:06,934
כן אל תפריע לי עכשיו, ג'ון.

249
00:18:06,935 --> 00:18:07,769
אני לא יודע מה אני עושה

250
00:18:07,770 --> 00:18:09,354
בכל מקרה במעלה ההר השכוח הזה.

251
00:18:09,355 --> 00:18:10,814
זה צריך להיות העבודה של אביך!

252
00:18:10,815 --> 00:18:13,440
זה התפקיד שלו, זה צריך להיות!

253
00:18:13,442 --> 00:18:16,235
קצת קשה להתבגר, הא, בן?

254
00:18:16,237 --> 00:18:18,279
היא תמיד עושה את זה.

255
00:18:18,280 --> 00:18:19,905
ובכן, אתה יודע כמה אנשים מבוגרים יותר.

256
00:18:19,907 --> 00:18:22,032
לפעמים הם יכולים להיות די טיפשים.

257
00:18:22,034 --> 00:18:24,119
היי, מר גודווין, למה
אל תיקח את הנקודה

258
00:18:24,120 --> 00:18:27,204
ואני אנסה לעמוד בקצב שלך, בסדר?

259
00:18:27,205 --> 00:18:29,999
בסדר, מר סנטי, אבל
אם אלך מהר מדי בשבילך,

260
00:18:30,000 --> 00:18:31,084
אתה רק צועק,

261
00:18:31,085 --> 00:18:32,669
אני אאט את הקצב.

262
00:18:32,670 --> 00:18:33,669
- בסדר.

263
00:18:33,670 --> 00:18:36,672
(מוזיקה מותחת)

264
00:18:41,302 --> 00:18:44,305
(אנשים מפטפטים)

265
00:19:07,035 --> 00:19:09,705
(ציוץ ציפורים)

266
00:19:11,290 --> 00:19:12,709
- וואו.

267
00:19:12,710 --> 00:19:14,377
האם תסתכל על זה.

268
00:19:14,379 --> 00:19:18,089
(מוזיקה מותחת)

269
00:19:18,090 --> 00:19:22,259
- [טרי] תאר לעצמך ריצה
למישהו כאן למעלה.

270
00:19:28,099 --> 00:19:30,725
- [סטיב] ובכן, נראה כאילו אף אחד לא בבית.

271
00:19:30,727 --> 00:19:31,560
- [דניאל] תאר לעצמך מישהו הולך

272
00:19:31,562 --> 00:19:33,812
ופשוט משאירים אש בוערת ככה.

273
00:19:33,814 --> 00:19:35,397
זה פשוט לא נראה נכון.

274
00:19:35,399 --> 00:19:38,234
- [טרי] כן, זה נראה מוזר.

275
00:19:38,235 --> 00:19:40,319
הם כנראה כבויים
ציד, דיג, טיולים,

276
00:19:40,320 --> 00:19:41,487
או משהו.

277
00:19:41,489 --> 00:19:43,364
- תוהה מי הם.

278
00:19:43,365 --> 00:19:44,907
- [סטיב] ובכן מי שלא יהיו,

279
00:19:44,909 --> 00:19:47,452
הם יחזרו עוד מעט.

280
00:19:47,454 --> 00:19:49,787
- כל עניין ההליכה הזה מטורף.

281
00:19:49,789 --> 00:19:52,457
האם אנשים שפויים היו הולכים כל ה
דרך לראש ההר

282
00:19:52,459 --> 00:19:54,500
להקים אוהל להסתובב עוד קצת?

283
00:19:54,502 --> 00:19:55,334
מְטוּרָף.

284
00:19:55,335 --> 00:19:56,294
- את תתרגלי לזה, אמא.

285
00:19:56,295 --> 00:19:57,127
- כן.

286
00:19:57,129 --> 00:19:58,629
- [ג'ון] מחר אתה
לעשות טוב כמוני.

287
00:19:58,630 --> 00:19:59,464
זה בסדר, בן.

288
00:19:59,465 --> 00:20:01,465
היום הראשון תמיד הכי קשה.

289
00:20:01,467 --> 00:20:04,050
אני חושב שנצליח
מחנה ממש שם.

290
00:20:04,052 --> 00:20:04,885
אולי הם לא יאהבו את זה,

291
00:20:04,887 --> 00:20:06,887
שלנו פולשים לפרטיות שלהם ככה.

292
00:20:06,889 --> 00:20:07,722
- אוהב את זה?

293
00:20:08,847 --> 00:20:11,892
הם יאהבו את זה,
קבוצה אוהבת כיף כמונו.

294
00:20:11,894 --> 00:20:12,769
(פרנק צוחק)

295
00:20:12,770 --> 00:20:13,602
קדימה.

296
00:20:18,690 --> 00:20:21,444
(זאבים מייללים)

297
00:20:24,822 --> 00:20:28,409
♫ ללבוש את הפיג'מה הוורודה שלנו
הקיץ כשחם

298
00:20:28,410 --> 00:20:32,580
♫ אנחנו לובשים נעלי לילה מצמר
בחורף כשזה לא

299
00:20:32,582 --> 00:20:34,165
♫ ולפעמים באביב

300
00:20:34,167 --> 00:20:37,000
♫ ולעתים קרובות בסתיו

301
00:20:37,002 --> 00:20:38,794
♫ אנחנו קופצים ישר בין הסדינים

302
00:20:38,795 --> 00:20:42,882
♫ בלי כלום בכלל ♫

303
00:20:42,884 --> 00:20:45,800
אני חושב שעדיף שאנחנו
לשמור על האש הלילה

304
00:20:45,802 --> 00:20:47,219
ולהציב שומר.

305
00:20:48,137 --> 00:20:50,555
אתה באמת חושב שזה כל כך רציני?

306
00:20:50,557 --> 00:20:51,807
אני לא יודע.

307
00:20:52,809 --> 00:20:54,310
יש משהו מוזר ביער

308
00:20:54,312 --> 00:20:56,645
ואני לא יודע מה זה.

309
00:21:01,525 --> 00:21:02,777
האם תוכל לעשות לי טובה, סנטי?

310
00:21:02,779 --> 00:21:05,445
האם תוכל לשמור על זה
את עצמך לזמן מה?

311
00:21:05,447 --> 00:21:06,989
אנחנו לא באמת יודעים מה קורה,

312
00:21:06,990 --> 00:21:09,242
ובכן, אנשי העיר האלה,

313
00:21:10,117 --> 00:21:13,079
בטוח שלא יידרש הרבה כדי להיבהל מהם.

314
00:21:13,080 --> 00:21:15,080
אוקיי, אני אחלוק את
לצפות איתך הלילה.

315
00:21:15,082 --> 00:21:16,290
תעיר אותי ב-2:30.

316
00:21:16,292 --> 00:21:20,460
ואל תדאג, אף אחד לא
אדע משהו כזה.

317
00:21:26,009 --> 00:21:29,470
(מוזיקת מפוחית מלאת נשמה)

318
00:21:29,472 --> 00:21:32,472
(אנשים מפטפטים)

319
00:21:37,812 --> 00:21:40,314
(ינשוף צועק)

320
00:21:42,357 --> 00:21:43,817
- ג'ון!

321
00:21:43,819 --> 00:21:46,737
ג'ון, תפסיק לזרוק את האבנים האלה!

322
00:21:46,739 --> 00:21:48,114
ג'ון, אתה תלך לאיבוד!

323
00:21:48,115 --> 00:21:49,365
אתה שומע אותי?

324
00:21:50,657 --> 00:21:53,452
ג'ון, אם אתה לא יכול לפעול
הגון, אני אקח אותך הביתה!

325
00:21:53,454 --> 00:21:55,287
ג'ון, חזור לכאן!

326
00:21:55,289 --> 00:21:58,707
אתה מפסיק לזרוק אבנים או שאני מקרקפת אותך.

327
00:21:58,709 --> 00:22:01,794
כדאי שתהיי בשקט, גברת.
גודווין, הוא יקרקף אותך.

328
00:22:01,795 --> 00:22:03,795
אני ממילא לא יודע מה אני עושה כאן.

329
00:22:03,797 --> 00:22:04,964
אני צריך להיות בבוורלי הילס,

330
00:22:04,965 --> 00:22:08,759
איפה יהיה כל אדם מתורבת.

331
00:22:08,760 --> 00:22:12,512
(מוזיקת מפוחית אקספרסיבית)

332
00:22:20,020 --> 00:22:22,690
גברת גודווין, הוא ילד טוב.

333
00:22:25,567 --> 00:22:28,445
כל מה שהוא צריך זה הדרכה.

334
00:22:28,447 --> 00:22:30,405
אתה חושב שאני לא מנסה?

335
00:22:30,407 --> 00:22:33,534
לא קל להיות אמא ואבא.

336
00:22:33,535 --> 00:22:36,287
מר סנטי, לילד צריך להיות אבא.

337
00:22:36,289 --> 00:22:38,830
הוא באמת צריך מישהו שהוא יכול לדבר איתו.

338
00:22:38,832 --> 00:22:42,835
- על מה אני יודע
היער והטיולים?

339
00:22:46,172 --> 00:22:49,592
אתה יודע איפה אביו נמצא עכשיו?

340
00:22:49,594 --> 00:22:51,719
באיזו מסיבת קוקטייל בבוורלי הילס

341
00:22:51,720 --> 00:22:55,139
מוציא עוד אחת מהעסקאות הגדולות שלו.

342
00:22:55,974 --> 00:23:00,144
הבעיה היא שלך, גברת.
גודווין, לא של בעלך.

343
00:23:01,104 --> 00:23:02,772
כשהייתי ילד,

344
00:23:02,774 --> 00:23:05,399
אבא שלי לא יכול היה לחכות
לרדת מההזמנה.

345
00:23:05,400 --> 00:23:08,194
אפילו שינה את שמו למר ווייט.

346
00:23:08,195 --> 00:23:11,072
ביליתי חצי מחיי כמר ווייט,

347
00:23:11,074 --> 00:23:14,450
ויום אחד גיליתי שאני
היה באמת דניאל סנטי.

348
00:23:14,452 --> 00:23:15,659
עכשיו אמא שלי בילתה את כל הזמן הזה

349
00:23:15,660 --> 00:23:19,914
חושב שזה של אבא שלי
עבודה לגדל אותי.

350
00:23:19,915 --> 00:23:22,249
אל תעשה את אותה טעות.

351
00:23:24,377 --> 00:23:25,960
כשעזבתי את אביו,

352
00:23:25,962 --> 00:23:30,090
חשבתי שהכל יהיה
קל, יהיה לנו כיף ביחד.

353
00:23:32,802 --> 00:23:34,762
הצעירים כל כך שונים היום.

354
00:23:34,764 --> 00:23:36,389
הם רוצים דברים שונים.

355
00:23:36,390 --> 00:23:38,599
הילד הוא עצמו, גברת גודווין.

356
00:23:38,600 --> 00:23:40,100
להדריך אותו.

357
00:23:40,102 --> 00:23:41,435
אל תכריח אותו.

358
00:23:41,437 --> 00:23:45,189
(מוזיקת ​​מפוחית ​​אקספרסיבית)

359
00:23:48,109 --> 00:23:51,070
(אנשים מפטפטים)

360
00:23:59,787 --> 00:24:00,787
- סליחה.

361
00:24:02,122 --> 00:24:04,375
גבירותי ורבותיי, סלחו לי.

362
00:24:04,377 --> 00:24:07,002
אני יכול להציע שנישן קצת?

363
00:24:07,004 --> 00:24:09,964
יש לנו הרבה הליכה
לעשות בבוקר.

364
00:24:09,965 --> 00:24:10,797
- רעיון טוב.

365
00:24:10,799 --> 00:24:11,632
תודה לך.

366
00:24:11,634 --> 00:24:14,300
- רוצה לטייל ב
ערבות, הגוזל הקטן שלי?

367
00:24:14,302 --> 00:24:17,972
- אלוהים, (צוחק) זה רע.

368
00:24:18,930 --> 00:24:20,724
- הוא חמוד.

369
00:24:20,725 --> 00:24:23,227
מזכיר לי זוג שהכרתי פעם.

370
00:24:23,229 --> 00:24:24,395
- כן.

371
00:24:24,397 --> 00:24:25,937
רק נקווה שהוא
לא מוצא שום ספרי משפטים

372
00:24:25,939 --> 00:24:28,399
להתכרבל איתו בלילה.

373
00:24:28,400 --> 00:24:31,735
- סליחה, אפשר לקבל את שק השינה שלי?

374
00:24:53,215 --> 00:24:55,967
(מוזיקה איומה)

375
00:25:03,475 --> 00:25:07,062
(עובר למוזיקה געגועים)

376
00:25:36,134 --> 00:25:38,802
(ציפורים קוראות)

377
00:25:48,645 --> 00:25:52,817
אני עדיין לא יכול שלא
תוהה איפה האנשים האלה.

378
00:25:54,777 --> 00:25:57,154
אני יודע, אני יודע, אמרת שהם
כנראה פשוט נדד

379
00:25:57,155 --> 00:25:59,490
רחוק מכדי לחזור בחושך.

380
00:26:00,907 --> 00:26:02,910
קדימה, סטיב.

381
00:26:02,912 --> 00:26:04,410
אני עיתונאי.

382
00:26:04,412 --> 00:26:07,039
עכשיו אני לא יודע אם
אחרים שמו לב לזה או לא,

383
00:26:07,040 --> 00:26:08,832
אבל הדבר היחיד שחסר כאן

384
00:26:08,834 --> 00:26:10,959
להשלים את התעלומה,

385
00:26:10,960 --> 00:26:14,964
ספלי הקפה המהביל הבלתי נגועים שלנו.

386
00:26:14,965 --> 00:26:18,967
- עם דמיון כמו
זה, היה צריך להיות סופר.

387
00:26:18,969 --> 00:26:23,139
תגיד לי, איך הפכת
אחת מאותן נשים חדשות?

388
00:26:24,305 --> 00:26:27,017
קודם כל, נשלחתי לקולג'

389
00:26:27,019 --> 00:26:31,189
להפוך למשהו פרקטי,
כמו מורה בבית ספר.

390
00:26:33,690 --> 00:26:35,275
- אז מה קרה?

391
00:26:35,277 --> 00:26:38,404
היה לי רומן עם
פרופסור לעיתונות.

392
00:26:38,405 --> 00:26:42,574
הרומן היה מטומטם, אבל
הקורס היה נהדר.

393
00:26:47,079 --> 00:26:50,999
- ובכן, אתה יודע מה
צריך לעשות, נכון?

394
00:26:51,000 --> 00:26:52,042
- מה?

395
00:26:52,044 --> 00:26:55,212
אתה צריך לקחת את שלי
כמובן, מדעי עץ מתקדמים.

396
00:26:55,214 --> 00:26:58,549
באק, אני אומר לך, אחרי הפרופסור,

397
00:26:59,465 --> 00:27:02,219
השבעתי מדריכים לכל החיים.

398
00:27:06,640 --> 00:27:09,225
(מוזיקה מצמררת)

399
00:27:52,060 --> 00:27:53,645
(זאב נוהם)

400
00:27:53,647 --> 00:27:57,815
(מנדי צורח)
(מוזיקה מטורפת)

401
00:28:04,239 --> 00:28:06,325
- [סטיב] קח את זה בקלות, קח
זה קל, היא תהיה בסדר!

402
00:28:06,327 --> 00:28:07,325
היא תהיה בסדר!

403
00:28:07,327 --> 00:28:10,412
(מנדי בוכה)

404
00:28:10,414 --> 00:28:11,414
אני מצטער.

405
00:28:11,415 --> 00:28:13,915
(מוזיקה מפחידה)

406
00:28:24,635 --> 00:28:25,885
- קח את זה בקלות.

407
00:28:29,097 --> 00:28:31,850
(זאבים מייללים)

408
00:28:35,229 --> 00:28:37,814
(מוזיקה מרושעת)

409
00:28:41,192 --> 00:28:42,277
בסדר, אנחנו הולכים ישירות

410
00:28:42,279 --> 00:28:44,154
לאזור טיפת המזון.

411
00:28:44,155 --> 00:28:47,615
אתה ומנדי לוקחים את רוב האספקה.

412
00:28:47,617 --> 00:28:49,744
כשאתה מגיע לתחנת הריינג'ר,

413
00:28:49,745 --> 00:28:52,495
הם יקראו למסוק
ולהוביל אותך לעיר.

414
00:28:52,497 --> 00:28:53,330
נהדר.

415
00:28:53,332 --> 00:28:56,165
- עכשיו קח את המפה הזו ו
אל תעשה קיצורי דרך.

416
00:28:56,167 --> 00:28:58,044
הנה, קח את זה.

417
00:28:58,045 --> 00:28:59,169
יש לך את הגפרורים?

418
00:28:59,170 --> 00:29:00,087
כן, הבנתי אותם.

419
00:29:00,089 --> 00:29:02,214
עכשיו תבנה מדורה כל פעם
לילה ושינה בישיבה.

420
00:29:02,215 --> 00:29:03,382
שמור אותה מאוד קרובה אליך.

421
00:29:03,384 --> 00:29:05,675
אם אתה יכול, נסה למצוא מערות לישון בהן.

422
00:29:05,677 --> 00:29:07,010
- לישון בישיבה?

423
00:29:07,012 --> 00:29:07,802
אתה לא חושב ש--

424
00:29:07,804 --> 00:29:09,054
- הוא לא חושב כלום.

425
00:29:09,055 --> 00:29:11,640
עכשיו אולי החיה כבר
הייתי חולה, זה הכל.

426
00:29:11,642 --> 00:29:13,975
פשוט תצליח, תזכור.

427
00:29:13,977 --> 00:29:16,479
אל תשאיר אותה לבד חמש דקות, בסדר?

428
00:29:16,480 --> 00:29:17,812
אני לא.

429
00:29:17,814 --> 00:29:19,899
תעשה מה שאנחנו אומרים לך ותמשיך, בסדר?

430
00:29:19,900 --> 00:29:20,732
- בסדר.

431
00:29:27,364 --> 00:29:30,242
אתה עולה לתחנת הריינג'ר ההיא,

432
00:29:30,244 --> 00:29:34,037
אתה אומר להם לשלוח את זה
תחסום ותזמזם אותנו,

433
00:29:34,039 --> 00:29:35,247
רק בשביל זה, בסדר?

434
00:29:35,249 --> 00:29:36,080
- בסדר.

435
00:29:41,795 --> 00:29:42,629
אתה מוכן?

436
00:29:44,882 --> 00:29:46,759
אתה תהיה בסדר.

437
00:29:46,760 --> 00:29:48,927
תהיה יותר טוב, בסדר?

438
00:29:48,929 --> 00:29:51,389
- [מנדי] אני אעשה זאת, תודה.

439
00:29:51,390 --> 00:29:54,432
פרנק, היא עדיין די חלשה.

440
00:29:54,434 --> 00:29:56,810
אל תדחף אותה חזק מדי, בסדר?

441
00:29:56,812 --> 00:29:58,770
אני אשמור עליה היטב.

442
00:29:58,772 --> 00:30:00,272
אני יודע שתעשה.

443
00:30:09,489 --> 00:30:12,075
שניכם הולכים להיות בסדר.

444
00:30:14,619 --> 00:30:15,704
- [פרנק] בוא נלך, מותק.

445
00:30:15,705 --> 00:30:16,539
- [בת'] ביי.

446
00:30:16,540 --> 00:30:17,414
- תיזהר.

447
00:30:17,415 --> 00:30:18,832
להתראות, מנדי.

448
00:30:20,459 --> 00:30:22,002
בסדר, בוא נארוז את זה.

449
00:30:22,004 --> 00:30:24,587
(מוזיקה עדינה)

450
00:30:35,015 --> 00:30:36,934
חשבתי שאנשים כאלה
אמור להיות בטוח בקבוצות.

451
00:30:36,935 --> 00:30:39,310
מעט הבנתי

452
00:30:39,312 --> 00:30:42,064
זה לא תמיד מסתדר ככה.

453
00:30:42,065 --> 00:30:44,149
- אתה חושב כך
מנדי יהיה בסדר?

454
00:30:44,150 --> 00:30:46,109
אה כן, אני חושב שהיא פחדה יותר

455
00:30:46,110 --> 00:30:47,694
מכל דבר אחר.

456
00:30:48,654 --> 00:30:50,697
- היא כל כך יפה.

457
00:30:50,699 --> 00:30:53,074
אני מקווה שהיא לא תצטלק לכל החיים.

458
00:30:53,075 --> 00:30:53,909
- לא.

459
00:30:53,910 --> 00:30:54,742
אני חושב שזה חלק מהסיבה

460
00:30:54,744 --> 00:30:56,620
שסטיב נתן להם לרדת בחזרה,

461
00:30:56,622 --> 00:30:58,330
כדי שהיא תוכל לקבל
טיפול רפואי מתאים

462
00:30:58,332 --> 00:31:02,500
ולא יהיו כאלה
צלקות, אז אל תדאג.

463
00:31:05,629 --> 00:31:07,339
- (צוחק) אני חושב שלעולם לא
היה צריך לקבל את הזנב שלך

464
00:31:07,340 --> 00:31:08,757
מתוך ספא לה קוסטה.

465
00:31:08,759 --> 00:31:10,175
היי, תשמור על הפה שלך.

466
00:31:10,177 --> 00:31:11,425
תן לי את זה.

467
00:31:11,427 --> 00:31:12,260
- אה.

468
00:31:14,262 --> 00:31:15,097
תודה לך.

469
00:31:18,934 --> 00:31:21,604
זה היה דבר נחמד מאוד לעשות, הא?

470
00:31:21,605 --> 00:31:22,437
- כן.

471
00:31:28,152 --> 00:31:29,652
היי, סטיב.

472
00:31:30,987 --> 00:31:32,864
מה אתה חושב שזה היה אתמול בלילה?

473
00:31:32,865 --> 00:31:34,282
הזאב, זאב ערבות?

474
00:31:38,829 --> 00:31:40,080
אני לא יודע.

475
00:31:41,164 --> 00:31:43,667
(מוזיקה מפחידה)

476
00:31:52,384 --> 00:31:54,219
- אני מתחיל לחשוב
כל העניין הזה חרא,

477
00:31:54,220 --> 00:31:56,137
זה בלי אוכל, בלי עסקי נשק,

478
00:31:56,139 --> 00:31:57,889
לחיות עם הטבע הו הו הו הו.

479
00:31:57,890 --> 00:31:59,557
- לאנשים יש בעיות בערים.

480
00:31:59,559 --> 00:32:00,809
אני לא מדבר על העיר, בני,

481
00:32:00,810 --> 00:32:03,060
אני מדבר על כאן איפה
אתה יכול למות מרעב

482
00:32:03,062 --> 00:32:06,189
או להיאכל על ידי שיניים גדולות כאשר
אין לך הגנה.

483
00:32:06,190 --> 00:32:08,525
בסדר, מר ג'נסון.

484
00:32:08,527 --> 00:32:10,694
אנחנו שורדים בלי נשק.

485
00:32:10,695 --> 00:32:13,070
היער, הוא יספק לנו אוכל.

486
00:32:13,072 --> 00:32:15,199
כן, אני יודע, אתה
לגרד טחב מהסלעים.

487
00:32:15,200 --> 00:32:18,369
עשיתי על זה פרסומת בטלוויזיה פעם.

488
00:32:18,370 --> 00:32:19,410
היי ג'נסון.

489
00:32:20,745 --> 00:32:24,624
אם אתה לוקח את זה, זו הגנה טובה יותר.

490
00:32:24,625 --> 00:32:26,877
אני לא צריך חנית.

491
00:32:26,879 --> 00:32:28,795
אני לוחם אדיר.

492
00:32:28,797 --> 00:32:29,629
- מה העניין?

493
00:32:29,630 --> 00:32:31,255
אתה לא יכול לדבר פשוט?

494
00:32:31,257 --> 00:32:33,759
היי בחייך, אני רק צוחק.

495
00:32:33,760 --> 00:32:34,592
אתה הודי.

496
00:32:34,594 --> 00:32:35,719
אין מה להתבייש בו.

497
00:32:35,720 --> 00:32:37,679
בחייך, אני רק מכין
בדיחה קטנה, קמו סאבה.

498
00:32:37,680 --> 00:32:38,889
(צוחק)

499
00:32:38,890 --> 00:32:40,349
- מצחיק מאוד.

500
00:32:40,350 --> 00:32:42,475
- לא, זה לא מצחיק.

501
00:32:42,477 --> 00:32:43,560
אני אקח את זה.

502
00:32:47,897 --> 00:32:48,732
אתה לא צריך חנית, בחור.

503
00:32:48,734 --> 00:32:50,067
אתה צריך מקל.

504
00:32:56,615 --> 00:32:59,117
(מוזיקה מתוחה)

505
00:33:08,669 --> 00:33:11,755
(אריה הרים נוהם)

506
00:33:11,757 --> 00:33:14,757
(אנשים מפטפטים)

507
00:33:21,765 --> 00:33:22,599
- [סטיב] פשוט תשמרו על עצמכם.

508
00:33:22,600 --> 00:33:24,850
הרגלים מתרופפים כאן.

509
00:33:24,852 --> 00:33:26,519
(אנשים מפטפטים)

510
00:33:26,520 --> 00:33:28,187
(אריה הרים מתנשף)

511
00:33:28,189 --> 00:33:30,690
(מוזיקה מפחידה)

512
00:34:00,012 --> 00:34:01,137
- אתה בסדר?

513
00:34:01,139 --> 00:34:04,057
(מוזיקה מזעזעת)

514
00:34:18,195 --> 00:34:21,659
- [מנדי] פרנק, הם
בכל מקום.

515
00:34:21,660 --> 00:34:23,410
(צרחות ציפורים)

516
00:34:23,412 --> 00:34:24,910
- [פרנק] קדימה.

517
00:34:27,830 --> 00:34:30,167
(ציפורים צורחות)

518
00:34:30,169 --> 00:34:33,169
(מוזיקה מותחת)

519
00:34:50,687 --> 00:34:51,520
הם רוצים שנעזוב.

520
00:34:51,522 --> 00:34:52,355
קדימה.

521
00:34:57,944 --> 00:35:00,572
בסדר, שימו לב לצעד שלכם.

522
00:35:00,574 --> 00:35:01,824
זָהִיר.

523
00:35:01,825 --> 00:35:04,742
(ציפורים צורחות)

524
00:35:06,787 --> 00:35:08,747
- הם עוקבים אחרינו.

525
00:35:08,749 --> 00:35:09,664
מַדוּעַ?

526
00:35:09,665 --> 00:35:10,790
למה שהם יעשו את זה?

527
00:35:10,792 --> 00:35:11,624
- הכל בסדר.

528
00:35:11,625 --> 00:35:12,459
זה בסדר.

529
00:35:12,460 --> 00:35:13,292
אנחנו נהיה בסדר.

530
00:35:13,294 --> 00:35:14,127
אנחנו חייבים להמשיך לנוע.

531
00:35:14,129 --> 00:35:15,504
קדימה.

532
00:35:15,505 --> 00:35:18,172
(ציפורים קוראות)

533
00:35:25,972 --> 00:35:28,642
- מה הם רוצים איתנו?

534
00:35:28,644 --> 00:35:30,727
מה לעזאזל הם רוצים איתנו?

535
00:35:30,729 --> 00:35:32,104
- מנדי.

536
00:35:32,105 --> 00:35:33,354
אנחנו הולכים להסתדר
מכאן בחתיכה אחת.

537
00:35:33,355 --> 00:35:35,357
אתה חייב למשוך את עצמך
ביחד, אתה מבין?

538
00:35:35,359 --> 00:35:36,399
יש לנו דרך ארוכה לעבור.

539
00:35:36,400 --> 00:35:38,735
(מנדי בוכה)

540
00:35:38,737 --> 00:35:39,735
- אלוהים אדירים.

541
00:35:41,695 --> 00:35:43,865
- בדיוק כפי שהכרתי את זה.

542
00:35:43,867 --> 00:35:45,409
קדימה, קדימה, תן לי לעזור לך לקום.

543
00:35:45,410 --> 00:35:47,369
שום דבר לא יפגע בך, בחייך.

544
00:35:47,370 --> 00:35:48,454
- התרחק!

545
00:35:48,455 --> 00:35:50,122
תרחיק את הידיים!

546
00:35:52,457 --> 00:35:55,752
איך בכלל חשבתי שנוכל להיות ביחד?

547
00:35:55,754 --> 00:35:56,837
אלוהים אני שונא אותך.

548
00:35:56,839 --> 00:35:58,254
אני שונא אותך!

549
00:35:58,255 --> 00:35:59,755
בסדר, לעזאזל, קום בעצמך.

550
00:35:59,757 --> 00:36:01,759
קום ותזוז לפני אלה
ציפורים ארורות אוכלות לך את העיניים!

551
00:36:01,760 --> 00:36:02,592
קדימה!

552
00:36:04,677 --> 00:36:07,597
(ציפורים צורחות)

553
00:36:12,644 --> 00:36:15,480
(מוזיקה רועדת)

554
00:36:25,324 --> 00:36:27,784
(מנדי צורחת)

555
00:36:27,785 --> 00:36:29,910
- [פרנק] מנדי!

556
00:36:29,912 --> 00:36:32,039
- [מנדי] תעזור לי, מישהו!

557
00:36:32,040 --> 00:36:34,665
(מנדי צורחת)

558
00:36:36,835 --> 00:36:38,879
- [פרנק] אני בא!

559
00:36:38,880 --> 00:36:41,339
(מנדי צורחת)

560
00:36:41,340 --> 00:36:42,174
רגע!

561
00:36:43,759 --> 00:36:44,592
לְהֵאָחֵז!

562
00:36:46,804 --> 00:36:48,514
רגע, מנדי!

563
00:36:48,515 --> 00:36:49,389
לְהֵאָחֵז!

564
00:36:49,390 --> 00:36:52,059
(מנדי צורחת)

565
00:37:05,530 --> 00:37:06,780
(חובט)

566
00:37:06,782 --> 00:37:09,284
(מוזיקה מתוחה)

567
00:37:16,207 --> 00:37:17,042
- מנדי!

568
00:37:18,125 --> 00:37:20,670
(מוזיקה קודרת)

569
00:37:30,972 --> 00:37:33,265
- בסדר, בוא נמשיך
ביחד, זה לא רחוק.

570
00:37:33,267 --> 00:37:34,934
אני יודע שאתה עייף.

571
00:37:42,442 --> 00:37:43,610
היי אמא.

572
00:37:43,612 --> 00:37:44,819
- כן, בן?

573
00:37:44,820 --> 00:37:46,487
- הם אומרים משהו
מוזר ברדיו.

574
00:37:46,489 --> 00:37:47,322
- מה?

575
00:37:47,324 --> 00:37:48,405
מה הם אומרים?

576
00:37:48,407 --> 00:37:49,615
אני לא יודע, זה התפרק.

577
00:37:49,617 --> 00:37:50,534
חכה רגע.

578
00:37:50,535 --> 00:37:51,869
הנה, לא, תן לי את זה, ג'ון.

579
00:37:51,870 --> 00:37:52,702
אני יכול לעשות את זה, ג'ון.

580
00:37:52,704 --> 00:37:53,537
- אמא, זה הרדיו שלי!

581
00:37:53,539 --> 00:37:54,579
אִמָא!
- [שירלי] תן לי את זה.

582
00:37:54,580 --> 00:37:55,664
- [ג'ון] אני יכול להשיג את זה אמא.

583
00:37:55,665 --> 00:37:57,415
אני אקבל את זה, אמא!
- [שירלי] ג'ון!

584
00:37:57,417 --> 00:37:59,584
(מתיז)

585
00:37:59,585 --> 00:38:00,669
לעזאזל, אמא.

586
00:38:00,670 --> 00:38:01,835
ג'ון, אל תחשוב על זה.

587
00:38:01,837 --> 00:38:03,045
מה אמרו הגברים?

588
00:38:03,047 --> 00:38:04,505
- הם דיברו על קרינת אוזון.

589
00:38:04,507 --> 00:38:06,382
כולם יוצאים
מהגבהים הגבוהים.

590
00:38:06,384 --> 00:38:09,552
ג'ון, תראה, זה היה א
תוכנית או מחזה או מה?

591
00:38:09,554 --> 00:38:12,222
- לא, זה היה כתב על א
שידור חדשות או משהו.

592
00:38:12,224 --> 00:38:13,055
הכל התפרק.

593
00:38:13,057 --> 00:38:13,890
זה לא היה הגיוני.

594
00:38:13,892 --> 00:38:15,392
- זה לא עובד.

595
00:38:16,517 --> 00:38:17,435
- הו נהדר.

596
00:38:18,729 --> 00:38:21,230
אולי נוכל לייבש את החיבורים.

597
00:38:21,232 --> 00:38:23,984
היי חמודה, נגמר לנו האוכל.

598
00:38:27,487 --> 00:38:28,320
אני יודע.

599
00:38:28,322 --> 00:38:30,907
- איפה האוכל הזה
אמור להיות כאן?

600
00:38:30,909 --> 00:38:32,575
- זה עוד לפני.

601
00:38:32,577 --> 00:38:34,077
- אתה אומר.

602
00:38:34,079 --> 00:38:36,287
- נכון, אני אומר.

603
00:38:36,289 --> 00:38:37,622
- אתה שומע את זה?

604
00:38:39,040 --> 00:38:41,000
Hotshot אומר שיש אוכל לפנינו,

605
00:38:41,002 --> 00:38:43,879
זה אם הוא קורא את המפה שלו נכון.

606
00:38:43,880 --> 00:38:46,339
(צוחק) נו מה ה
לעזאזל, בוא נצא לדרך.

607
00:38:46,340 --> 00:38:48,090
אני רעב.

608
00:38:48,092 --> 00:38:52,262
בסדר, מר ג'נסון, קבל את שלך
התחת בהילוך ובוא נלך.

609
00:38:54,722 --> 00:38:57,059
Hotshot מאבד את קור רוחו.

610
00:38:57,060 --> 00:38:59,727
(מוזיקה עצבנית)

611
00:39:03,774 --> 00:39:05,984
(ציפורים צורחות)

612
00:39:05,985 --> 00:39:08,612
(דוב נוהם)

613
00:39:16,452 --> 00:39:19,830
(אריה הרים נוהם)

614
00:39:25,379 --> 00:39:28,047
(דוב נוהם)

615
00:40:38,702 --> 00:40:41,579
- ילדה קטנה, מי את?

616
00:40:41,580 --> 00:40:42,997
איך קוראים לך?

617
00:40:45,584 --> 00:40:46,667
ההורים שלך,

618
00:40:47,752 --> 00:40:48,920
האם הם כאן?

619
00:40:55,385 --> 00:40:57,554
לא, כמובן שהם לא.

620
00:40:59,514 --> 00:41:01,349
כמובן שהם לא.

621
00:41:02,725 --> 00:41:05,144
היי, הנה משהו לאכול.

622
00:41:09,857 --> 00:41:11,567
קדימה, קח את זה.

623
00:41:11,569 --> 00:41:13,569
(ציפורים צורחות)

624
00:41:13,570 --> 00:41:14,570
(פרנק צורח)

625
00:41:14,572 --> 00:41:15,655
(ילדה קטנה צורחת)

626
00:41:15,657 --> 00:41:18,157
(מוזיקה מתוחה)

627
00:41:41,639 --> 00:41:44,725
ובכן, הנה זה, בוא נלך לקחת את זה.

628
00:41:46,644 --> 00:41:47,479
- [בת'] אוכל!

629
00:41:47,480 --> 00:41:48,312
- [סטיב] בסדר
עכשיו, בואו ניקח את זה בקלות.

630
00:41:48,314 --> 00:41:49,564
בואו לא נסובב קרסול.

631
00:41:49,565 --> 00:41:50,774
- [שירלי] אני ממש מאחוריך!

632
00:41:50,775 --> 00:41:51,607
- [טרי] קבל את זה ג'וני!

633
00:41:51,609 --> 00:41:52,400
- [בוב] הנה זה!

634
00:41:52,402 --> 00:41:54,944
- [טרי] אני לא יכול לחכות, אני כל כך מורעב!

635
00:41:54,945 --> 00:41:57,614
- [בת'] בסדר, לך תביא את זה ג'וני!

636
00:41:57,615 --> 00:41:59,615
(אנשים מפטפטים וצוחקים)

637
00:41:59,617 --> 00:42:01,450
- [בוב] הכרתי את מר באקנר
ידע מה הוא עושה!

638
00:42:01,452 --> 00:42:02,827
מר באקנר!

639
00:42:02,829 --> 00:42:03,660
מַבָּט!

640
00:42:06,830 --> 00:42:09,167
- אין כאן כלום
אבל זבל, זבל.

641
00:42:09,169 --> 00:42:12,837
אף אחד לא תכנן אחד
חבל על זה?

642
00:42:16,174 --> 00:42:17,175
מה דעתך על זה, באקנר?

643
00:42:17,177 --> 00:42:18,509
הילכנו את התחת שלנו.

644
00:42:18,510 --> 00:42:20,804
לזה אתה קורא אספקת מזון?

645
00:42:20,805 --> 00:42:22,514
רק תירגע, מר ג'נסון.

646
00:42:22,515 --> 00:42:23,764
פשוט תירגע.

647
00:42:25,057 --> 00:42:26,642
מר באקנר, אני רעב.

648
00:42:26,644 --> 00:42:28,644
אל תדאג, ג'וני,
נמצא משהו.

649
00:42:28,645 --> 00:42:32,690
זה פשוט נהדר, חיות
נושכים אנשים ובלי אוכל.

650
00:42:32,692 --> 00:42:34,900
מה אתה מציע שנעשה עכשיו, חם?

651
00:42:34,902 --> 00:42:35,735
דבר אחד בטוח,

652
00:42:35,737 --> 00:42:38,654
הרבה בעלי חיים מאכילים היטב מתרוצצים.

653
00:42:38,655 --> 00:42:39,989
- האם אתה יודע אם הדבר הזה עם האוזון

654
00:42:39,990 --> 00:42:41,449
יש משהו לעשות עם זה?

655
00:42:41,450 --> 00:42:44,327
אני לא יודע מה זה, אבל אני מרגיש את זה.

656
00:42:44,329 --> 00:42:45,160
- כאילו מה?

657
00:42:45,162 --> 00:42:46,287
- כמו דמיון עמוס מדי,

658
00:42:46,289 --> 00:42:47,372
שאנחנו לא צריכים כרגע.

659
00:42:47,374 --> 00:42:50,207
- לא לא לא לא לא לא,
זה לא הדמיון שלי.

660
00:42:50,209 --> 00:42:51,917
מה שזה לא יהיה, זה לא הדמיון שלי.

661
00:42:51,919 --> 00:42:52,919
תראה, זה כמו שאמרתי עכשיו,

662
00:42:52,920 --> 00:42:54,295
נהדר, אין אוכל,

663
00:42:54,297 --> 00:42:57,757
ורוחות חיות אדירות
עוקבים אחר הארץ.

664
00:42:57,759 --> 00:42:59,509
עכשיו מה לעזאזל אנחנו הולכים לעשות?

665
00:42:59,510 --> 00:43:01,094
- מלכתחילה,
שום דבר לא יקרה,

666
00:43:01,095 --> 00:43:03,762
לא כל עוד אנחנו נשארים ביחד.

667
00:43:05,055 --> 00:43:06,349
עכשיו פרנק ומנדי,
הם צריכים לרדת

668
00:43:06,350 --> 00:43:09,019
לתחנת הריינג'ר ההיא מתישהו היום.

669
00:43:09,020 --> 00:43:12,230
אמור להיות עזרה כאן למעלה
באור ראשון האחרון.

670
00:43:12,232 --> 00:43:13,689
- זה בסדר, אבל מה עושים?

671
00:43:13,690 --> 00:43:15,065
האם נישאר כאן או נמשיך הלאה?

672
00:43:15,067 --> 00:43:16,567
מַה?

673
00:43:16,569 --> 00:43:18,569
- המסוק הזה לא מופיע, אנחנו ממשיכים הלאה.

674
00:43:18,570 --> 00:43:19,445
- בסדר.

675
00:43:19,447 --> 00:43:20,739
- יש דבר אחד.

676
00:43:20,740 --> 00:43:22,824
אנחנו חייבים להתנהג כמונו
לא קיבלנו אף אחד מלבד עצמנו

677
00:43:22,825 --> 00:43:24,492
להוריד אותנו מההר הזה.

678
00:43:24,494 --> 00:43:27,954
עכשיו חכה רק דקה, חם.

679
00:43:27,955 --> 00:43:30,455
אני חושב שזו טעות גדולה
כדי שנלך לשוטט

680
00:43:30,457 --> 00:43:31,374
הרחק מכאן.

681
00:43:31,375 --> 00:43:32,459
- כן.

682
00:43:32,460 --> 00:43:35,127
אולי זה רק מקטין את
הסיכוי שנאסוף אותנו.

683
00:43:35,129 --> 00:43:36,045
- בהחלט.

684
00:43:36,047 --> 00:43:38,672
אנחנו יוצאים לשם ונתקעים
באמצע שום מקום,

685
00:43:38,674 --> 00:43:41,175
ואתה לא היית
נכון עד כה, שוט.

686
00:43:41,177 --> 00:43:44,012
- (צוחק) מנהל פרסום אדיר

687
00:43:44,014 --> 00:43:45,847
לדבר בראש ריק.

688
00:43:45,849 --> 00:43:47,515
נתקענו באמצע שום מקום

689
00:43:47,517 --> 00:43:49,642
מאז שהחולקים האלה הורידו אותנו.

690
00:43:49,644 --> 00:43:52,395
תקשיב, קמו סאבה, אלה
מסוקים הביאו את האוכל הזה לכאן,

691
00:43:52,397 --> 00:43:53,479
הם יודעים איפה המקום הזה.

692
00:43:53,480 --> 00:43:54,980
זו נקודה במפה הארורה שלו.

693
00:43:54,982 --> 00:43:55,815
- היי חכה רגע!

694
00:43:55,817 --> 00:43:56,815
- אז זה לא באמצע שום מקום!

695
00:43:56,817 --> 00:43:59,069
אני חושב שהדבר שאנחנו צריכים
לעשות זה רק לשבת חזק,

696
00:43:59,070 --> 00:44:01,820
למצוא את כל האוכל שאנחנו יכולים כאן.

697
00:44:01,822 --> 00:44:03,030
- ילד חכם.

698
00:44:03,032 --> 00:44:04,324
- בסדר, הדיון הסתיים.

699
00:44:04,325 --> 00:44:07,117
חכה עכשיו, חכה רגע.

700
00:44:07,119 --> 00:44:08,619
זה חשוב.

701
00:44:08,620 --> 00:44:10,580
זה מספיק חשוב בשביל
כולנו להצביע על זה.

702
00:44:10,582 --> 00:44:11,497
בוא ניקח אחד.

703
00:44:11,499 --> 00:44:13,374
איך שאני רואה את זה זה אנחנו
כולם יכולים פשוט להישאר כאן

704
00:44:13,375 --> 00:44:17,545
ואנחנו יכולים להגן על עצמנו,
עכשיו אנחנו לא יכולים, חם?

705
00:44:19,130 --> 00:44:20,840
אמרתי, לא נוכל, חם?

706
00:44:20,842 --> 00:44:22,049
- אל תקראו לי חמודה.

707
00:44:22,050 --> 00:44:24,052
אני אקרא לך כל דבר ארור שאני אוהב.

708
00:44:24,054 --> 00:44:26,887
ממוצע החבטות שלך די גרוע.

709
00:44:26,889 --> 00:44:29,099
- הרדיו אמר את הגבוה
המדינה פונתה.

710
00:44:29,100 --> 00:44:30,725
עכשיו אני עם סטיב.

711
00:44:30,727 --> 00:44:32,435
אנחנו זזים מהר ויורדים.

712
00:44:32,437 --> 00:44:33,477
ואני עם סטיב.

713
00:44:33,479 --> 00:44:34,812
מר באקנר, מבחינתי,

714
00:44:34,814 --> 00:44:36,189
אתה עדיין מייצג כאן.

715
00:44:36,190 --> 00:44:37,440
כן, גם אני.

716
00:44:38,690 --> 00:44:40,567
אנחנו הולכים לעשות כאן מחנה הלילה.

717
00:44:40,569 --> 00:44:41,402
דבר ראשון בבוקר,

718
00:44:41,404 --> 00:44:43,947
אנחנו הולכים לאסוף כמה שיותר אוכל.

719
00:44:43,949 --> 00:44:46,199
אז אנחנו הולכים במורד העמק.

720
00:44:46,200 --> 00:44:47,367
עכשיו זהו.

721
00:44:48,284 --> 00:44:49,785
בוא נעשה מחנה.

722
00:44:54,874 --> 00:44:57,419
(זאב מיילל)

723
00:44:58,962 --> 00:45:01,630
(טלפון מצלצל)

724
00:45:10,640 --> 00:45:11,474
- הבנתי.

725
00:45:11,475 --> 00:45:13,225
אתה חוזר לישון.

726
00:45:17,897 --> 00:45:18,814
בסדר, בסדר.

727
00:45:23,110 --> 00:45:24,862
לִפְנוֹת בּוֹקֶר.

728
00:45:35,497 --> 00:45:38,875
ברודווי ג'ואי לא כאן, אבל
הזקן טאקר זמין.

729
00:45:38,877 --> 00:45:40,210
אלוהים, אתה ישנה קול.

730
00:45:40,212 --> 00:45:42,295
התחלתי לחשוב שהם תפסו אותך.

731
00:45:42,297 --> 00:45:43,797
- ברט.

732
00:45:43,799 --> 00:45:44,799
זה אתה?

733
00:45:45,925 --> 00:45:47,134
מה קורה?

734
00:45:47,135 --> 00:45:48,552
יש לי את הצבא כאן.

735
00:45:48,554 --> 00:45:50,722
זה ממש פגע במאוורר
על עסק האוזון הזה.

736
00:45:50,724 --> 00:45:53,349
טאקר, חיות כן
משתגע בכל מקום.

737
00:45:53,350 --> 00:45:54,392
- מה?

738
00:45:54,394 --> 00:45:56,477
- זה קורה בכל מקום
מעל 5,000 רגל.

739
00:45:56,479 --> 00:45:58,020
אנחנו חייבים לפנות את כולם,

740
00:45:58,022 --> 00:46:00,605
החניכים, הבקתות,
כל העיר הארורה.

741
00:46:00,607 --> 00:46:01,440
- מתי?

742
00:46:02,484 --> 00:46:04,777
אנחנו נתחיל עם
העיר כרגע, הלילה.

743
00:46:04,779 --> 00:46:06,279
- עכשיו?

744
00:46:06,280 --> 00:46:07,947
לעזאזל, זה אחרי חצות!

745
00:46:07,949 --> 00:46:10,157
אתה לא יכול לגרור אנשים ככה!

746
00:46:10,159 --> 00:46:11,700
אתה תפחיד אותם חצי למוות!

747
00:46:11,702 --> 00:46:14,079
טאקר, זה חוק צבאי.

748
00:46:14,080 --> 00:46:15,370
אתה מביא את רנה לעיר

749
00:46:15,372 --> 00:46:17,957
ואתה מקבל את הזנב שלך כאן עכשיו!

750
00:46:19,125 --> 00:46:20,584
- בסדר!

751
00:46:20,585 --> 00:46:21,419
בְּסֵדֶר.

752
00:46:32,930 --> 00:46:35,515
(ציפור קוראת)

753
00:46:55,202 --> 00:46:57,455
הארון הזה מוזר לעזאזל.

754
00:46:58,580 --> 00:46:59,415
וואו.

755
00:47:01,792 --> 00:47:04,044
(משקשק)

756
00:47:11,635 --> 00:47:14,555
(מוזיקה מסתורית)

757
00:47:57,180 --> 00:47:58,349
ובכן, כלום.

758
00:48:00,935 --> 00:48:01,769
שׁוּם דָבָר.

759
00:48:31,757 --> 00:48:33,092
הו ישוע.

760
00:48:33,094 --> 00:48:35,510
(חולדות חורקות)

761
00:48:35,512 --> 00:48:38,014
(מוזיקה מפחידה)

762
00:48:54,197 --> 00:48:55,030
היי!

763
00:48:58,575 --> 00:49:01,495
(טאקר זועק)

764
00:49:04,457 --> 00:49:06,709
(חובט)

765
00:49:12,089 --> 00:49:14,467
(כלב נוהם)

766
00:49:14,469 --> 00:49:16,885
לעזאזל, כלב, לך מפה!

767
00:49:18,054 --> 00:49:18,929
קבל, כלב!

768
00:49:18,930 --> 00:49:21,474
(כלב נוהם)

769
00:49:23,059 --> 00:49:23,892
רנה!

770
00:49:25,144 --> 00:49:25,979
רנה!

771
00:49:27,605 --> 00:49:29,815
לעזאזל, רנה, תלבשי את הבגדים שלך.

772
00:49:29,817 --> 00:49:31,650
- מה זה?

773
00:49:31,652 --> 00:49:32,569
(רנה מתנשפת)

774
00:49:32,570 --> 00:49:33,860
- שתוק.

775
00:49:33,862 --> 00:49:35,529
רק החולדות!

776
00:49:35,530 --> 00:49:38,157
החולדות השתגעו.

777
00:49:38,159 --> 00:49:39,074
עכשיו יאללה!

778
00:49:39,075 --> 00:49:42,244
(מוזיקה סמכותית)

779
00:50:38,634 --> 00:50:41,804
טאקר, אני לא אוהב
יורד בלעדיך.

780
00:50:41,805 --> 00:50:44,890
כן, אני יודע, אבל יש לי עבודה לעשות,

781
00:50:44,892 --> 00:50:46,892
אז אתה פשוט שומר את החלונות שלך מגולגלים

782
00:50:46,894 --> 00:50:49,060
ולהישאר בשורה אחת עם האחרים,

783
00:50:49,062 --> 00:50:50,395
וכשאתה מגיע למוטל,

784
00:50:50,397 --> 00:50:53,065
אתה מתקשר אלי ותודיע לי שאתה בסדר.

785
00:50:53,067 --> 00:50:56,860
ברגע שאסיים עם זה,
אני ארד ואביא אותך.

786
00:50:56,862 --> 00:50:57,904
בסדר, טאקר.

787
00:50:57,905 --> 00:50:58,904
- בסדר.

788
00:50:59,864 --> 00:51:01,032
אל תדאג, אתה שומע?

789
00:51:01,034 --> 00:51:02,032
- בסדר.

790
00:51:06,995 --> 00:51:10,165
(מוזיקה סמכותית)

791
00:51:24,262 --> 00:51:26,849
- בסדר, רבותי, כן
לכולם הוקצו מספרים.

792
00:51:26,850 --> 00:51:28,684
חכה רק דקה.

793
00:51:28,685 --> 00:51:29,852
כשמתקשרים למספר שלך,

794
00:51:29,854 --> 00:51:32,855
נא להמשיך לרכב
בצורה מסודרת.

795
00:51:32,857 --> 00:51:35,399
ננסה למנוע פאניקה.

796
00:51:36,609 --> 00:51:38,319
בסדר, לכולכם יש את המספרים שלכם

797
00:51:38,320 --> 00:51:40,904
ואני לא מצפה לכך
יש לך בעיה כלשהי ממך.

798
00:51:40,905 --> 00:51:44,450
- מה לעזאזל קרה לך?

799
00:51:44,452 --> 00:51:45,950
- חולדות.

800
00:51:45,952 --> 00:51:46,785
חולדות ארורות.

801
00:51:48,120 --> 00:51:48,954
טוֹב?

802
00:51:48,955 --> 00:51:50,747
היי תקשיב, טאקר
שחר, פגענו בהרים האלה

803
00:51:50,749 --> 00:51:52,959
ולמשוך את כולם משם.

804
00:51:52,960 --> 00:51:57,045
בנאדם, יש לי את הבאקנר הזה
להתקבץ בפסגות הגבוהות.

805
00:51:57,047 --> 00:52:00,507
הייתה לי הרגשה משהו
רע עמד לקרות.

806
00:52:00,509 --> 00:52:01,759
פשוט ידעתי את זה.

807
00:52:07,932 --> 00:52:10,600
(ציפורים קוראות)

808
00:52:14,772 --> 00:52:17,859
(פרופסור נוהם)

809
00:52:26,159 --> 00:52:29,119
- [טרי] יש לך עוד כמה לפידים.

810
00:52:31,037 --> 00:52:32,372
- האם אלה יספיקו?

811
00:52:32,374 --> 00:52:33,832
- הם צריכים להיות.

812
00:52:33,834 --> 00:52:35,167
אתה חושב שהם יעזרו?

813
00:52:35,169 --> 00:52:36,502
- אה בטח.

814
00:52:36,504 --> 00:52:39,672
כל החיות מפחדות מאש.

815
00:52:39,674 --> 00:52:41,507
באיזה שעה יש לך?

816
00:52:42,340 --> 00:52:45,010
- נותרו לנו 35 דקות.

817
00:52:45,012 --> 00:52:47,595
(זאב מיילל)

818
00:52:49,557 --> 00:52:53,894
אני מרגיש כמו כל חיה
שם בחוץ צופה בנו.

819
00:52:53,895 --> 00:52:54,729
- גם אני.

820
00:52:55,770 --> 00:52:58,524
- מה שאני לא מבין זה למה.

821
00:52:59,650 --> 00:53:00,984
הלוואי וידעתי.

822
00:53:03,654 --> 00:53:05,780
איך הם השיגו את זה?
מיכלי מזון פתוחים?

823
00:53:05,782 --> 00:53:06,615
- פשוט.

824
00:53:07,532 --> 00:53:11,870
מיומנות הנדסית נלמדת
מהסתגלות אבולוציונית.

825
00:53:11,872 --> 00:53:12,704
- פשוט.

826
00:53:12,705 --> 00:53:15,332
(ציפורים קוראות)

827
00:53:16,667 --> 00:53:20,045
לרוי מור יש סרטן, לא?

828
00:53:20,047 --> 00:53:21,922
וואי, אני לא יודע, טרי.

829
00:53:21,924 --> 00:53:23,174
אבל אני חושב שכן.

830
00:53:26,760 --> 00:53:28,220
- כן.

831
00:53:28,222 --> 00:53:30,555
כל הגאונים בתחום שלי

832
00:53:31,724 --> 00:53:35,060
אמר שהוא פשוט שיחק עונה אחת יותר מדי.

833
00:53:39,314 --> 00:53:40,565
- איזו בושה.

834
00:53:41,984 --> 00:53:44,360
בחור צעיר כזה.

835
00:53:44,362 --> 00:53:45,612
בזבוז נוראי.

836
00:53:46,489 --> 00:53:48,657
– הספר שקראתי אמר
משהו על מדענים

837
00:53:48,659 --> 00:53:50,909
להיות קר ומחושב.

838
00:53:53,245 --> 00:53:55,164
גם אני קראתי את הספר הזה.

839
00:53:56,165 --> 00:53:57,665
גם אני לא האמנתי.

840
00:53:57,667 --> 00:53:59,585
(טרי צוחק)

841
00:53:59,587 --> 00:54:02,170
(זאב מיילל)

842
00:54:04,882 --> 00:54:07,634
(מוזיקה מאיימת)

843
00:54:15,934 --> 00:54:18,562
(ציפורים קוראות)

844
00:55:13,742 --> 00:55:15,494
(צרחות ציפורים)

845
00:55:15,495 --> 00:55:18,789
(זאב נובח ונוהם)

846
00:55:24,795 --> 00:55:27,255
(אריה הרים צורח)

847
00:55:27,257 --> 00:55:30,384
(פרופסור צורח)

848
00:55:30,385 --> 00:55:31,217
- עזור לי!

849
00:55:31,219 --> 00:55:33,887
(מוזיקה מטורפת)

850
00:55:38,350 --> 00:55:40,060
- התרחק!

851
00:55:40,062 --> 00:55:41,185
(אריה הרים שואג)

852
00:55:41,187 --> 00:55:44,272
(כולם צורחים)

853
00:56:16,137 --> 00:56:18,640
- ראית את השיניים שלו?

854
00:56:18,642 --> 00:56:19,725
אתה בסדר?

855
00:56:21,142 --> 00:56:22,769
- כן.

856
00:56:22,770 --> 00:56:24,187
כן, אני חושב שכן.

857
00:56:25,189 --> 00:56:27,940
- חתולים לא אמורים
לתקוף בקבוצות.

858
00:56:27,942 --> 00:56:29,400
כן, אין לנו מספיק אש.

859
00:56:29,402 --> 00:56:30,944
זה מה שזה, אין מספיק אש.

860
00:56:30,945 --> 00:56:32,695
היינו צריכים להישאר ערים בשמירה.

861
00:56:32,697 --> 00:56:33,655
- אל תיתן לי את זה.

862
00:56:33,657 --> 00:56:34,865
הייתי ער.

863
00:56:34,867 --> 00:56:36,492
קודם מנדי, ועכשיו זה.

864
00:56:36,494 --> 00:56:38,244
- איפה המסוקים
הבטחת לנו?

865
00:56:38,245 --> 00:56:39,077
איפה הם?

866
00:56:39,079 --> 00:56:39,912
- אמא.

867
00:56:39,914 --> 00:56:40,745
- היכנס לשם!

868
00:56:40,747 --> 00:56:41,580
איפה הם?

869
00:56:41,582 --> 00:56:42,414
- די.

870
00:56:42,415 --> 00:56:43,249
כן, איך אנחנו יכולים להגן על עצמנו

871
00:56:43,250 --> 00:56:44,082
בלי נשק, באקנר?

872
00:56:44,084 --> 00:56:44,917
- די!

873
00:56:48,962 --> 00:56:53,134
כל הצעקות והצעקות
לא יעזור לאף אחד מאיתנו.

874
00:57:02,684 --> 00:57:05,937
השחר יגיע בעוד כ-30 דקות.

875
00:57:08,149 --> 00:57:11,402
אז נלך לאסוף אוכל.

876
00:57:17,324 --> 00:57:21,077
(אריה הרים צורח מרחוק)

877
00:57:21,079 --> 00:57:21,995
פשוט תירגע.

878
00:57:24,790 --> 00:57:25,707
פשוט תירגע.

879
00:57:40,389 --> 00:57:43,059
(מוזיקה מבשרת רעות)

880
00:57:56,405 --> 00:57:59,157
(צרחות ציפורים)

881
00:58:12,129 --> 00:58:13,380
- אוי זה צורב.

882
00:58:14,840 --> 00:58:16,884
אולי אתה אלרגי לשמש.

883
00:58:16,885 --> 00:58:17,717
- השמש?

884
00:58:17,719 --> 00:58:19,219
איך זה שלא הייתי אלרגי
אליו בבוורלי הילס

885
00:58:19,220 --> 00:58:20,637
או הריביירה?

886
00:58:20,639 --> 00:58:22,889
אולי בבוורלי הילס או בריביירה,

887
00:58:22,890 --> 00:58:24,390
זה לא ידע שאתה עשיר.

888
00:58:24,392 --> 00:58:26,059
- הו, אתה מאוד מצחיק!

889
00:58:26,060 --> 00:58:29,062
(אנשים מפטפטים)

890
00:58:33,984 --> 00:58:36,570
(בת' צורחת)

891
00:58:39,865 --> 00:58:42,659
(ג'ון צוחק)

892
00:58:42,660 --> 00:58:44,535
- [ג'ון] זה מקל!

893
00:58:44,537 --> 00:58:46,789
חשבתי שזה נחש.

894
00:58:53,002 --> 00:58:54,504
יש עוד אחד.

895
00:58:59,885 --> 00:59:02,095
היי, מר סנטי, אני חושב שאני רואה אחד.

896
00:59:02,097 --> 00:59:02,929
- קל, קל.

897
00:59:02,930 --> 00:59:03,764
- קל!

898
00:59:03,765 --> 00:59:04,597
- קל.

899
00:59:16,610 --> 00:59:19,947
(בוב צורח וצוחק)

900
00:59:19,949 --> 00:59:22,949
הנה פרופסור, תחזיק מעמד, היי!

901
00:59:23,909 --> 00:59:24,994
בסדר, יש לי אחד!

902
00:59:24,995 --> 00:59:26,452
(מוחא כפיים)

903
00:59:26,454 --> 00:59:28,079
- בסדר!

904
00:59:28,080 --> 00:59:32,000
(בוב צורח וצוחק)

905
00:59:32,002 --> 00:59:33,084
קבל את זה, פרופ!

906
00:59:43,262 --> 00:59:47,224
ובכן, נארוז הכל
האוכל שאנחנו יכולים לשאת.

907
00:59:48,267 --> 00:59:51,937
אם נעזוב עכשיו נוכל
לרדת תוך יומיים.

908
00:59:54,940 --> 00:59:57,109
- חשבתי.

909
00:59:57,110 --> 00:59:58,444
אחרי הפיגוע אתמול בלילה,

910
00:59:58,445 --> 00:59:59,735
אני חושב שכולנו צריכים ללכת
עד למגדל הריינג'ר

911
00:59:59,737 --> 01:00:00,779
לאן הלך פרנק.

912
01:00:00,780 --> 01:00:01,822
אפשר, ג'נסון.

913
01:00:01,824 --> 01:00:02,947
- לא, אתה יכול.

914
01:00:02,949 --> 01:00:04,407
אתה כבר לא הלעג הגדול.

915
01:00:04,409 --> 01:00:05,992
אני אומר שאנחנו עולים למגדל.

916
01:00:05,994 --> 01:00:07,327
מה הגדול, מר ג'נסון?

917
01:00:07,329 --> 01:00:08,620
- לועג גדול.

918
01:00:08,622 --> 01:00:09,829
בוס, פרופסור.

919
01:00:09,830 --> 01:00:12,665
שיחת מנהלי פרסום.

920
01:00:12,667 --> 01:00:14,750
עכשיו אתה היית הראש של
הדבר הזה בהתחלה.

921
01:00:14,752 --> 01:00:16,002
אז זה היה משחק, אתה מבין,

922
01:00:16,004 --> 01:00:18,339
שעשוע פשוט ובטוח
משחק פארק בשם הישרדות?

923
01:00:18,340 --> 01:00:19,464
- טען את הנקודה שלך.

924
01:00:19,465 --> 01:00:21,465
- הנקודה היא שזה לא משחק יותר!

925
01:00:21,467 --> 01:00:24,385
צריך להיות ברור אפילו לך.

926
01:00:24,387 --> 01:00:26,512
לעזאזל, אני יכול לטפל בנו
טוב יותר ממה ש-hotshot עשה.

927
01:00:26,514 --> 01:00:27,847
- השתמש בראש שלך.

928
01:00:27,849 --> 01:00:28,974
הדרך היחידה שנצא מזה

929
01:00:28,975 --> 01:00:30,892
זה אם נישאר ביחד.

930
01:00:31,894 --> 01:00:34,562
ובכן, הרשה לי לספר לך משהו, חם,

931
01:00:34,564 --> 01:00:36,064
אני משתמש בראש שלי כל הזמן.

932
01:00:36,065 --> 01:00:38,234
הרבה אנשים משתמשים בישבן שלהם.

933
01:00:38,235 --> 01:00:41,319
עכשיו זה 30 מייל אחורה
שם למטה בעמק

934
01:00:41,320 --> 01:00:44,614
ו-15 מייל עד למגדל הריינג'ר.

935
01:00:44,615 --> 01:00:47,700
בטח, ג'נסון, 15 מייל עד המגדל.

936
01:00:47,702 --> 01:00:50,037
הרדיו אמר לפנות, לא לחזור למעלה!

937
01:00:50,039 --> 01:00:51,664
אנחנו יורדים במורד העמק, מר ג'נסון,

938
01:00:51,665 --> 01:00:54,790
ואני רוצה שתצטרף אלינו.

939
01:00:54,792 --> 01:00:57,669
ובכן, לא סיימתי
מדבר עדיין, חם.

940
01:00:57,670 --> 01:00:59,922
(סטירה)

941
01:01:01,674 --> 01:01:04,259
שמי סטיב, מר ג'נסון.

942
01:01:05,177 --> 01:01:07,429
האם זה קרה לך פעם

943
01:01:07,430 --> 01:01:10,432
אם פרנק ומנדי היו עושים
זה לתחנת הריינג'ר ההיא,

944
01:01:10,434 --> 01:01:12,934
יהיה כאן מסוק עכשיו?

945
01:01:13,977 --> 01:01:17,230
אז זה מה שאתה חושב עכשיו, הא?

946
01:01:17,232 --> 01:01:21,442
כמו כשסיפרת להם
כדי להמשיך, הם יהיו בסדר.

947
01:01:21,444 --> 01:01:23,945
אתה לא חושב את זה עכשיו, הא?

948
01:01:23,947 --> 01:01:26,322
היה אוכל בטיפת השטן.

949
01:01:26,324 --> 01:01:28,575
איפה האוכל הזה עכשיו, הא?

950
01:01:30,827 --> 01:01:33,079
אני עולה למגדל.

951
01:01:33,080 --> 01:01:35,415
מה איתך, דנינג?

952
01:01:35,417 --> 01:01:37,917
סטיב, אני חושב שהוא צודק.

953
01:01:37,919 --> 01:01:40,379
- לעזאזל צודק אני צודק.

954
01:01:40,380 --> 01:01:41,922
מה איתך, גברת יפה?

955
01:01:41,924 --> 01:01:43,799
אני חושב שאתה משוגע.

956
01:01:45,800 --> 01:01:47,344
- בסדר, אנשים.

957
01:01:47,345 --> 01:01:49,972
מסוק למעלה ב
מגדל הריינג'ר, הלילה.

958
01:01:49,974 --> 01:01:52,682
חזרה לעיר, אוכל חם, מיטה חמה.

959
01:01:52,684 --> 01:01:53,850
מי יצטרף אליי?

960
01:01:53,852 --> 01:01:57,437
אני חושב שזה רעיון טוב מאוד.

961
01:01:57,439 --> 01:01:58,939
- אני חושב שזה רעיון נורא.

962
01:01:58,940 --> 01:02:00,982
היי קדימה, אני חושב
מר ג'נסון הגיוני.

963
01:02:00,984 --> 01:02:02,900
לא, בוא נישאר עם סטיב.

964
01:02:02,902 --> 01:02:03,819
- קדימה.

965
01:02:03,820 --> 01:02:04,652
- עזוב.

966
01:02:04,654 --> 01:02:07,405
מתוקה, את נשארת כאן עם hotshot,

967
01:02:07,407 --> 01:02:10,242
ובסופו של דבר תהיה פיתיון דוב.

968
01:02:12,202 --> 01:02:15,372
אני אקח את המקל הפעם, קמו סאבה.

969
01:02:15,374 --> 01:02:17,665
השאר את החבילות שלך אם אתה רוצה.

970
01:02:17,667 --> 01:02:21,210
אנחנו עוזבים עכשיו, נהיה שם עד רדת הלילה.

971
01:02:21,212 --> 01:02:23,797
(ציפורים מכעיסות)

972
01:02:26,759 --> 01:02:29,510
ג'ון, קדימה, אנחנו הולכים.

973
01:02:29,512 --> 01:02:30,345
ג'ון!

974
01:02:30,347 --> 01:02:31,220
תבוא?

975
01:02:31,222 --> 01:02:32,389
סליחה.

976
01:02:32,390 --> 01:02:34,515
תבוא כשאני אקרא לך?

977
01:02:34,517 --> 01:02:37,519
קדימה, תרים את החפיסה, בוא נלך!

978
01:02:45,360 --> 01:02:46,194
אנחנו זזים!

979
01:02:48,822 --> 01:02:49,655
מַהֲלָך!

980
01:02:51,449 --> 01:02:52,284
ביי ביי.

981
01:02:52,285 --> 01:02:53,660
מִצטַעֵר.

982
01:02:53,662 --> 01:02:54,910
לך, לך כבר.

983
01:02:57,664 --> 01:02:59,999
- פתגם ישן, ידידי.

984
01:03:00,000 --> 01:03:03,795
אי אפשר להציל טיפשים מעצמם.

985
01:03:03,797 --> 01:03:06,589
- לא יכול לגרור אותם איתי, לעזאזל.

986
01:03:09,717 --> 01:03:12,429
בסדר, מאתר נתיבים, תוביל את הדרך.

987
01:03:13,472 --> 01:03:16,474
ראש למטה בדרך זו, כוכב כדורגל.

988
01:03:16,475 --> 01:03:19,227
(מוזיקה בעייתית)

989
01:04:04,147 --> 01:04:06,732
(ציפורים מכעיסות)

990
01:04:40,184 --> 01:04:43,520
(אריה הרים צורח)

991
01:04:45,439 --> 01:04:47,607
תראה את הגודל שלו.

992
01:04:51,027 --> 01:04:53,739
(ציפורים צורחות)

993
01:04:53,740 --> 01:04:56,574
(בעלי חיים גדלים)

994
01:05:03,414 --> 01:05:04,749
אלוהים, הם כמו צבא.

995
01:05:04,750 --> 01:05:06,334
הם בכל מקום.

996
01:05:07,210 --> 01:05:08,335
- בוא נלך.

997
01:05:08,337 --> 01:05:11,297
(חיות נוהמות)

998
01:05:11,299 --> 01:05:13,800
(מוזיקה מפחידה)

999
01:05:38,909 --> 01:05:40,577
תראה את זה, מותק.

1000
01:05:40,579 --> 01:05:42,745
אמרתי לך שנמצא דרך לצאת.

1001
01:05:42,747 --> 01:05:44,664
קדימה, אנחנו בטוחים.

1002
01:05:44,665 --> 01:05:46,332
יש פה אנשים.

1003
01:06:02,307 --> 01:06:03,140
לִרְאוֹת?

1004
01:06:12,942 --> 01:06:14,444
היי, מישהו כאן?

1005
01:06:17,072 --> 01:06:18,072
מישהו כאן?

1006
01:06:22,869 --> 01:06:23,704
שלום?

1007
01:06:24,662 --> 01:06:26,580
מישהו כאן?

1008
01:06:26,582 --> 01:06:29,334
(ציוץ ציפורים)

1009
01:06:36,507 --> 01:06:39,844
רק שאף אחד לא נמצא בסביבה.

1010
01:06:39,845 --> 01:06:42,722
(רעם מתרסק)

1011
01:06:48,102 --> 01:06:50,187
- קדימה, בוא נזיז את זה.

1012
01:06:55,610 --> 01:06:57,362
- איפה המיטות החמות
ואוכל שהבטחת,

1013
01:06:57,364 --> 01:06:59,864
מר מנהל פרסום?

1014
01:06:59,865 --> 01:07:02,200
היינו טובים יותר
לא להישאר עם באקנר!

1015
01:07:02,202 --> 01:07:03,744
אתה לא עם באקנר החם עכשיו.

1016
01:07:03,745 --> 01:07:05,244
את איתי, מיס בוורלי הילס כלבה,

1017
01:07:05,245 --> 01:07:07,497
אז שתוק ותמשיך לזוז!

1018
01:07:08,874 --> 01:07:10,207
צאו לדרך!

1019
01:07:10,209 --> 01:07:11,042
אתה לא יכול לדבר עם שלי--

1020
01:07:11,044 --> 01:07:11,875
- ג'וק קטן שכמוך!

1021
01:07:11,877 --> 01:07:13,754
אתה הולך לספר לי על הישרדות?

1022
01:07:13,755 --> 01:07:14,629
- עזוב את הילד שלי בשקט!

1023
01:07:14,630 --> 01:07:15,755
- פשוט שתוק!

1024
01:07:15,757 --> 01:07:17,424
- אתה עוזב את הילד שלי בשקט!

1025
01:07:17,425 --> 01:07:19,092
- שתוק, ג'וק קטן,

1026
01:07:19,094 --> 01:07:21,177
או שאני אדחוף אותך מהצוק!

1027
01:07:21,179 --> 01:07:23,930
(ג'וני צורח)

1028
01:07:27,225 --> 01:07:30,144
(רעם מתרסק)

1029
01:07:42,240 --> 01:07:45,410
- שם למעלה, יש פיר מכרה ישן.

1030
01:07:48,997 --> 01:07:51,165
היזהרו, אל תחליק.

1031
01:07:51,167 --> 01:07:52,000
לְהִזדַרֵז.

1032
01:07:53,125 --> 01:07:57,214
- [טרי] תודה רבה
הרבה, אבל אני חושב שאני יכול.

1033
01:08:01,342 --> 01:08:05,430
- [רוי] קדימה, זהו
באמת הולך להיפתח?

1034
01:08:05,432 --> 01:08:08,349
(רעם רועם)

1035
01:08:12,479 --> 01:08:15,982
(רעם מתרסק)

1036
01:08:15,984 --> 01:08:18,234
- [ג'נסון] עובר לשם.

1037
01:08:19,694 --> 01:08:20,695
תמשיכי לנוע.

1038
01:08:22,989 --> 01:08:23,824
- כולנו עייפים!

1039
01:08:23,825 --> 01:08:24,990
- שים את החבילה הזאת!

1040
01:08:24,992 --> 01:08:26,367
- אתה לא יודע לאן אתה הולך!

1041
01:08:26,369 --> 01:08:27,202
תלבש את החבילה הזאת, כלבה!

1042
01:08:27,204 --> 01:08:28,035
- אנחנו מסתובבים במעגלים!

1043
01:08:28,037 --> 01:08:29,495
- תפסיק לפגוע באמא שלי!

1044
01:08:29,497 --> 01:08:33,665
(שירלי, ג'נסון וג'וני
צורח ונהנה)

1045
01:08:34,959 --> 01:08:36,794
בסדר ג'נסון, די!

1046
01:08:36,795 --> 01:08:39,505
מה, מישהו מת?
אז אתה יכול לקחת אחריות?

1047
01:08:39,507 --> 01:08:40,465
- אנחנו לא הולכים יותר!

1048
01:08:40,467 --> 01:08:42,217
אנחנו צריכים מנוחה!

1049
01:08:42,219 --> 01:08:43,050
זה טוב אם אתה--

1050
01:08:43,052 --> 01:08:44,260
(ג'נסון צועק)

1051
01:08:44,262 --> 01:08:45,260
- [שירלי] הו אלוהים!

1052
01:08:45,262 --> 01:08:47,389
- פאנקיסט בעל כבד שושן!

1053
01:08:47,390 --> 01:08:49,932
אני עורך את טיול הקמפינג הזה!

1054
01:08:49,934 --> 01:08:52,769
אני לוקח מה שאני רוצה ונותן
לך מה שאני רוצה לתת לך!

1055
01:08:52,770 --> 01:08:53,812
מבינים את זה?

1056
01:08:53,814 --> 01:08:56,105
- תפסיק, בבקשה!

1057
01:08:56,107 --> 01:08:57,482
אָנָא!

1058
01:08:57,484 --> 01:08:59,484
- כרגע אני רוצה את זה!

1059
01:09:04,030 --> 01:09:05,197
קדימה, מותק.

1060
01:09:06,240 --> 01:09:08,534
יהיה לך גבר אמיתי עכשיו.

1061
01:09:08,535 --> 01:09:09,410
- אתה משוגע!

1062
01:09:09,412 --> 01:09:10,662
לֹא!

1063
01:09:10,664 --> 01:09:11,745
- ג'נסון!

1064
01:09:11,747 --> 01:09:12,914
אני אהרוג אותך!

1065
01:09:18,419 --> 01:09:19,295
(ג'נסון, בוב ובת' צורחים)

1066
01:09:19,297 --> 01:09:22,632
(מוזיקה מוכת טרור)

1067
01:09:27,137 --> 01:09:30,557
(שירלי וג'וני בוכים)

1068
01:09:32,267 --> 01:09:33,977
- [שירלי] הו אלוהים!

1069
01:09:33,979 --> 01:09:36,479
(מוזיקה מפחידה)

1070
01:09:42,319 --> 01:09:45,237
(רעם מתרסק)

1071
01:09:56,832 --> 01:10:01,254
- אתה חושב על
האחרים, נכון?

1072
01:10:01,255 --> 01:10:02,087
- כן.

1073
01:10:03,965 --> 01:10:04,882
- כך הייתי.

1074
01:10:06,592 --> 01:10:07,427
אתה באמת חושב שג'נסון

1075
01:10:07,429 --> 01:10:10,262
יוכל לטפל בהם?

1076
01:10:12,307 --> 01:10:13,557
אני לא יודע.

1077
01:10:15,477 --> 01:10:19,147
חשבתי על
איך שהוא התנהג,

1078
01:10:20,189 --> 01:10:21,940
ועניין האוזון הזה.

1079
01:10:23,150 --> 01:10:27,239
אולי הולך רחוק יותר מסתם חיות.

1080
01:10:27,240 --> 01:10:28,405
- אתה מתכוון אלינו?

1081
01:10:30,700 --> 01:10:31,534
- למה לא?

1082
01:10:39,417 --> 01:10:41,502
- ביליתי את רוב זמני

1083
01:10:43,254 --> 01:10:46,757
לדווח על החיים, לא לחוות אותם.

1084
01:10:49,052 --> 01:10:52,137
עכשיו זה כאילו הדו"ח הזה עוסק בי,

1085
01:10:55,850 --> 01:10:58,269
ובזבזתי כל כך הרבה זמן.

1086
01:11:03,900 --> 01:11:05,569
סטיב, אני ממש מפחד.

1087
01:11:05,570 --> 01:11:07,404
היי, קדימה עכשיו, קדימה.

1088
01:11:07,405 --> 01:11:09,072
אנחנו נהיה בסדר.

1089
01:11:09,074 --> 01:11:10,949
לפי השידור האחרון,

1090
01:11:10,950 --> 01:11:13,284
גובה נמוך עדיין בטוח.

1091
01:11:15,202 --> 01:11:17,539
- איך זה שאתה יודע כל כך הרבה?

1092
01:11:18,497 --> 01:11:19,415
- ובכן עכשיו,

1093
01:11:21,917 --> 01:11:25,964
המידע הזה הוא חלק שלי
קורס מדעי עץ מתקדמים.

1094
01:11:25,965 --> 01:11:27,715
אתה מוכן להירשם?

1095
01:11:32,637 --> 01:11:34,055
כן, פרופסור.

1096
01:11:40,060 --> 01:11:42,897
(רעם רועם)

1097
01:11:44,732 --> 01:11:46,484
הרגל מחמירה, לא?

1098
01:11:46,485 --> 01:11:48,569
לא, זה יהיה בסדר.

1099
01:11:52,490 --> 01:11:54,409
אתה רוצה לשמוע את אחת ההרצאות שלי?

1100
01:11:54,410 --> 01:11:55,577
אחד הקצרים שלי.

1101
01:11:55,579 --> 01:11:56,410
- לא.

1102
01:11:56,412 --> 01:11:57,245
- זה טוב.

1103
01:11:57,247 --> 01:12:00,080
זה יוריד את דעתך מהרגל.

1104
01:12:02,375 --> 01:12:04,710
כל היצורים החיים מתים.

1105
01:12:04,712 --> 01:12:06,795
- אתה הרבה צוחק.

1106
01:12:08,505 --> 01:12:11,175
- הכל מתפתח פנימה והחוצה.

1107
01:12:13,260 --> 01:12:17,849
לפני 155,000,000 שנים,
לא היו חיות,

1108
01:12:17,850 --> 01:12:19,809
רק חרקים וזוחלים, זה הכל.

1109
01:12:19,810 --> 01:12:21,810
- אלו חדשות גדולות, פרופ.

1110
01:12:23,729 --> 01:12:25,940
היי, אני רק מנסה
להגיד לך משהו.

1111
01:12:25,942 --> 01:12:26,774
אני יודע.

1112
01:12:27,775 --> 01:12:30,904
אני יודע מה אתה מנסה להגיד לי.

1113
01:12:30,905 --> 01:12:32,697
אתה מנסה להגיד לי
שאני לא צריך לתת את הדעת

1114
01:12:32,699 --> 01:12:35,950
שהסרטן אוכל את העצמות שלי.

1115
01:12:35,952 --> 01:12:36,950
- מר מור.

1116
01:12:38,202 --> 01:12:41,122
הוא מנסה לספר
לך אין תשובה.

1117
01:12:41,124 --> 01:12:42,707
לא הוגן, לא הוגן.

1118
01:12:43,959 --> 01:12:45,209
פשוט קבל.

1119
01:12:45,210 --> 01:12:46,044
- לקבל?

1120
01:12:48,087 --> 01:12:48,920
- קבל.

1121
01:12:52,174 --> 01:12:56,345
למה שלא נהרוג את עצמנו
ואז לגמור עם זה?

1122
01:12:57,220 --> 01:12:58,555
אולי נעשה.

1123
01:13:01,350 --> 01:13:03,185
אולי כבר יש לנו.

1124
01:13:04,687 --> 01:13:07,607
(רעם מתרסק)

1125
01:13:20,202 --> 01:13:22,372
- אם אתה לא מרוצה
עם ההסדרים,

1126
01:13:22,374 --> 01:13:27,042
אתה יכול להתלונן בפני
ניהול. (צוחק)

1127
01:13:27,044 --> 01:13:30,129
(כה ברק)

1128
01:13:34,550 --> 01:13:35,384
או להתפלל.

1129
01:13:37,512 --> 01:13:41,265
אם נשאר אלוהים
שם למעלה להאמין בו!

1130
01:13:43,059 --> 01:13:45,979
אבא שלי שהוא בגן עדן,

1131
01:13:45,980 --> 01:13:49,315
עשית ממני ג'ק תחת במשך שנים!

1132
01:13:50,357 --> 01:13:53,277
זה אף פעם לא היית אתה בשבילי!

1133
01:13:53,279 --> 01:13:56,864
האל של מלוויל, זה אלוהים שאני מאמין בו!

1134
01:13:56,865 --> 01:13:59,409
אתה רואה מה שאתה רוצה ולוקח את זה!

1135
01:13:59,410 --> 01:14:00,409
אתה לוקח את זה!

1136
01:14:02,870 --> 01:14:04,789
אני אעשה בדיוק את זה.

1137
01:14:08,084 --> 01:14:10,044
נלחמתי בשבילך.

1138
01:14:10,045 --> 01:14:11,087
זכיתי בך.

1139
01:14:11,089 --> 01:14:12,212
אתה שייך לי.

1140
01:14:12,214 --> 01:14:13,089
בבקשה.

1141
01:14:13,090 --> 01:14:13,922
בבקשה לא.

1142
01:14:13,924 --> 01:14:15,674
הרגתי גבר בשבילך.

1143
01:14:15,675 --> 01:14:16,509
בבקשה לא.

1144
01:14:16,510 --> 01:14:18,094
- אני הבעלים שלך.

1145
01:14:18,095 --> 01:14:18,927
אני הבעלים שלך!

1146
01:14:19,887 --> 01:14:20,805
עכשיו קום!

1147
01:14:20,807 --> 01:14:22,432
לָקוּם!

1148
01:14:22,434 --> 01:14:23,265
לָקוּם!

1149
01:14:24,225 --> 01:14:27,144
(רעם רועם)

1150
01:14:28,604 --> 01:14:29,689
- לא!

1151
01:14:29,690 --> 01:14:30,647
לֹא!

1152
01:14:30,649 --> 01:14:31,732
לֹא!

1153
01:14:31,734 --> 01:14:33,025
לֹא!

1154
01:14:33,027 --> 01:14:34,069
לֹא!

1155
01:14:34,070 --> 01:14:36,820
(בת' צורחת)

1156
01:14:38,155 --> 01:14:39,657
– תהרוג אותו, אמא!

1157
01:14:39,659 --> 01:14:40,657
להרוג אותו!

1158
01:14:40,659 --> 01:14:41,700
- קדימה, הרוג אותי!

1159
01:14:41,702 --> 01:14:42,535
- [ג'וני] הרוג אותו!

1160
01:14:42,537 --> 01:14:44,204
- מי יוביל אותך
ההר הארור הזה?

1161
01:14:44,205 --> 01:14:45,037
- תהרוג אותו!

1162
01:14:45,039 --> 01:14:45,872
- [ג'נסון] מי יאכיל אותך?

1163
01:14:45,874 --> 01:14:47,205
- תהרוג אותו!

1164
01:14:47,207 --> 01:14:48,415
נכון, הרוג אותי!

1165
01:14:48,417 --> 01:14:49,250
- תהרוג אותו!

1166
01:14:49,252 --> 01:14:50,084
- אתה לא יכול להרוג אותי בכל מקרה!

1167
01:14:50,085 --> 01:14:51,377
אין לך אומץ!

1168
01:14:51,379 --> 01:14:54,004
קח את ילד הג'וק הזה
מכאן, שניכם!

1169
01:14:54,005 --> 01:14:58,175
(רעם מתרסק)
(שירלי וג'וני צורחים)

1170
01:14:59,510 --> 01:15:02,095
(דוב שואג)

1171
01:15:07,059 --> 01:15:08,310
ממזר.

1172
01:15:08,312 --> 01:15:10,897
(דוב שואג)

1173
01:15:14,234 --> 01:15:17,110
(ג'נסון צורח)

1174
01:15:19,447 --> 01:15:22,115
(מוזיקה מטורפת)

1175
01:15:53,439 --> 01:15:57,025
(עובר למוזיקה מודאגת)

1176
01:16:06,410 --> 01:16:09,037
זה כביש, מותק, זה כביש.

1177
01:16:09,039 --> 01:16:11,707
(מוזיקה מבשרת רעות)

1178
01:16:16,504 --> 01:16:19,005
(פרנק צוחק)

1179
01:16:19,007 --> 01:16:20,340
בסדר, מותק.

1180
01:16:21,592 --> 01:16:24,179
(פרנק צוחק)

1181
01:16:35,355 --> 01:16:36,190
תראה את זה, מותק.

1182
01:16:36,192 --> 01:16:38,442
זה לא הכי
דבר יפה שאי פעם ראית?

1183
01:16:38,444 --> 01:16:41,279
(צווחת ציפורים)

1184
01:16:42,279 --> 01:16:43,614
(נחש משקשק)

1185
01:16:43,615 --> 01:16:44,449
אוי אלוהים!

1186
01:16:45,782 --> 01:16:47,242
תראה אותם!

1187
01:16:47,244 --> 01:16:48,827
המקום רוחש איתם!

1188
01:16:48,829 --> 01:16:51,664
(נחשים מקשקשים)

1189
01:17:09,224 --> 01:17:10,057
שלום!

1190
01:17:11,184 --> 01:17:12,017
שלום!

1191
01:17:12,019 --> 01:17:13,019
(דופק בדלת)

1192
01:17:13,020 --> 01:17:14,687
שלום, מישהו בבית?

1193
01:17:16,605 --> 01:17:17,439
שלום לך!

1194
01:17:17,440 --> 01:17:18,524
מישהו כאן?

1195
01:17:30,954 --> 01:17:33,789
(צווחת ציפורים)

1196
01:17:40,504 --> 01:17:42,632
(מוזיקה מפחידה)

1197
01:17:42,634 --> 01:17:45,217
(כלב נוהם)

1198
01:17:48,095 --> 01:17:48,929
שלום!

1199
01:17:50,097 --> 01:17:50,974
שלום, מישהו כאן בבית?

1200
01:17:50,975 --> 01:17:52,642
(דופק בדלת)

1201
01:17:52,644 --> 01:17:53,767
יש לי ילד חולה!

1202
01:17:53,769 --> 01:17:54,894
אָנָא!

1203
01:17:54,895 --> 01:17:56,395
אנחנו צריכים עזרה!

1204
01:17:56,397 --> 01:17:58,647
אני צריך טלפון, רופא!

1205
01:17:58,649 --> 01:17:59,482
אָנָא!

1206
01:18:00,482 --> 01:18:04,069
(ילדה קטנה בוכה)

1207
01:18:04,070 --> 01:18:05,445
תפסיק עם זה ותפסיק את זה עכשיו!

1208
01:18:05,447 --> 01:18:06,822
תפסיק עם זה!

1209
01:18:06,824 --> 01:18:08,115
אני לא יכול לסבול את זה!

1210
01:18:08,117 --> 01:18:09,825
את ילדה רעה, רעה!

1211
01:18:09,827 --> 01:18:11,535
עכשיו אתה רק מחכה
אני כאן, אתה מבין?

1212
01:18:11,537 --> 01:18:13,120
ואל תזוז!

1213
01:18:14,497 --> 01:18:16,707
(צרחות ציפורים)

1214
01:18:16,709 --> 01:18:17,540
- לא!

1215
01:18:19,167 --> 01:18:20,294
לֹא!

1216
01:18:20,295 --> 01:18:21,962
הו אלוהים, אני מצטער.

1217
01:18:24,172 --> 01:18:25,340
אני כל כך מצטער.

1218
01:18:26,634 --> 01:18:29,345
לעולם לא אשאיר אותך יותר בשום מקום.

1219
01:18:29,347 --> 01:18:31,347
אני נשבע, לעולם לא עוד.

1220
01:18:35,850 --> 01:18:36,685
קדימה.

1221
01:18:47,320 --> 01:18:50,115
זה יהיה בסדר, זה לא משנה.

1222
01:18:50,117 --> 01:18:52,159
המכונית שלי ממש מלפנים
שם בבלוק הבא,

1223
01:18:52,160 --> 01:18:53,785
ליד המלון.

1224
01:18:53,787 --> 01:18:54,745
זה הולך להיות בסדר.

1225
01:18:54,747 --> 01:18:57,330
(צופר צופר)

1226
01:19:02,377 --> 01:19:03,670
היי!

1227
01:19:03,672 --> 01:19:04,505
היי אתה!

1228
01:19:05,422 --> 01:19:06,590
היי אתה שם!

1229
01:19:10,469 --> 01:19:12,889
אנא המתן כאן, בסדר?

1230
01:19:17,225 --> 01:19:18,060
היי!

1231
01:19:20,020 --> 01:19:21,022
היי, בחור.

1232
01:19:27,610 --> 01:19:28,445
(פרנק צועק)

1233
01:19:28,447 --> 01:19:31,365
(מוזיקה מסתורית)

1234
01:19:58,184 --> 01:20:00,769
(כלב נוהם)

1235
01:20:23,625 --> 01:20:26,795
(מנוע המכונית נתקע)

1236
01:20:30,049 --> 01:20:30,965
אלוהים מה זה?

1237
01:20:30,967 --> 01:20:32,384
מה זה כל זה?

1238
01:20:42,727 --> 01:20:44,145
עכשיו תקשיב לי.

1239
01:20:45,147 --> 01:20:46,649
אני יודע מה אמרתי לך קודם

1240
01:20:46,650 --> 01:20:48,859
על להשאיר אותך לבד וכל זה,

1241
01:20:48,860 --> 01:20:50,485
אבל אני חייב, רק לרגע.

1242
01:20:50,487 --> 01:20:52,320
אתה מבין?

1243
01:20:52,322 --> 01:20:53,197
אני חייב להגיע למכונית שלי.

1244
01:20:53,199 --> 01:20:55,449
אתה רואה את הכחול הקטן הזה שם?

1245
01:20:55,450 --> 01:20:58,410
אז אני אביא את זה
מיד בחזרה לכאן כדי לתפוס אותך.

1246
01:20:58,412 --> 01:21:02,080
אתה צריך לחכות כאן עד
אני חוזר, לא משנה מה.

1247
01:21:02,082 --> 01:21:03,707
ממש כאן עם הדלתות
וחלונות סגורים היטב,

1248
01:21:03,709 --> 01:21:05,959
כמו שהם כרגע.

1249
01:21:07,252 --> 01:21:10,005
אסור לך לעקוב אחריי, בכלל לא.

1250
01:21:13,300 --> 01:21:14,677
הַבטָחָה?

1251
01:21:14,679 --> 01:21:17,262
(מוזיקה עדינה)

1252
01:21:23,977 --> 01:21:26,522
(כלב נוהם)

1253
01:21:26,524 --> 01:21:29,024
(מוזיקה מפחידה)

1254
01:21:56,344 --> 01:21:59,179
(נחשים מקשקשים)

1255
01:22:00,597 --> 01:22:03,267
(פרנק צורח)

1256
01:22:07,104 --> 01:22:08,564
עזור לי!

1257
01:22:08,565 --> 01:22:09,397
עזור לי!

1258
01:22:09,399 --> 01:22:10,232
בבקשה תעזרו לי!

1259
01:22:10,234 --> 01:22:11,275
הו אלוהים!

1260
01:22:11,277 --> 01:22:12,525
הו אלוהים!

1261
01:22:12,527 --> 01:22:13,360
עזור לי!

1262
01:22:15,195 --> 01:22:16,572
ילדה קטנה!

1263
01:22:16,574 --> 01:22:17,949
(פרנק צורח)

1264
01:22:17,950 --> 01:22:20,784
(מוזיקה רועדת)

1265
01:22:22,494 --> 01:22:25,247
(ציוץ ציפורים)

1266
01:22:35,049 --> 01:22:36,884
- בוא ננוח דקה.

1267
01:22:39,010 --> 01:22:40,595
מחנה כריתת עצים קדימה.

1268
01:22:42,097 --> 01:22:42,932
- כמה רחוק?

1269
01:22:43,765 --> 01:22:46,352
אה, בערך שבעה, שמונה קילומטרים.

1270
01:22:54,234 --> 01:22:55,069
- טרי.

1271
01:22:56,654 --> 01:22:57,654
תודה לך.

1272
01:23:00,324 --> 01:23:02,910
- מה עם התור שלך?

1273
01:23:02,912 --> 01:23:04,410
- אני לא צמא.

1274
01:23:32,064 --> 01:23:34,900
(קנטינה קופצת)

1275
01:23:36,527 --> 01:23:40,114
- הקנטינה התפתחה,
פרופ, פנימה והחוצה.

1276
01:23:41,949 --> 01:23:44,200
- אנחנו נצליח.

1277
01:23:44,202 --> 01:23:46,537
- זה כבר לא משנה.

1278
01:23:47,745 --> 01:23:49,832
חייב להמשיך, בנאדם.

1279
01:23:49,834 --> 01:23:50,915
- כן, בסדר.

1280
01:23:55,379 --> 01:23:56,254
- קדימה.

1281
01:23:56,255 --> 01:23:57,965
קדימה, בוא נלך.

1282
01:23:57,967 --> 01:24:00,384
(רוי משתעל)

1283
01:24:02,427 --> 01:24:03,679
- רועי.

1284
01:24:03,680 --> 01:24:04,512
- כן.

1285
01:24:25,575 --> 01:24:26,869
- אמא!

1286
01:24:26,870 --> 01:24:28,037
מַבָּט!

1287
01:24:28,039 --> 01:24:29,162
- ג'ון!

1288
01:24:29,164 --> 01:24:30,914
ג'ון, תחזור!

1289
01:24:30,915 --> 01:24:32,249
ג'ון!

1290
01:24:32,250 --> 01:24:33,084
לַחֲזוֹר!

1291
01:24:34,417 --> 01:24:35,252
ג'ון!

1292
01:24:37,462 --> 01:24:38,297
זָהִיר!

1293
01:24:39,505 --> 01:24:40,340
זָהִיר.

1294
01:24:41,299 --> 01:24:43,677
(מוזיקה מוכת טרור)

1295
01:24:43,679 --> 01:24:45,845
(שירלי צורחת)

1296
01:24:45,847 --> 01:24:47,264
ג'ון, בחזרה!

1297
01:24:47,265 --> 01:24:48,849
ג'ון!

1298
01:24:48,850 --> 01:24:50,142
- [ג'ון] מהר, אמא!

1299
01:24:50,144 --> 01:24:51,184
- רוץ!

1300
01:24:51,185 --> 01:24:52,477
(כלבים נובחים)
(מוזיקה מטורפת)

1301
01:24:52,479 --> 01:24:53,312
רוץ, בת'!

1302
01:24:53,314 --> 01:24:54,229
- רוץ!

1303
01:24:54,230 --> 01:24:55,064
לָרוּץ!

1304
01:25:02,154 --> 01:25:04,740
(בת' צורחת)

1305
01:25:37,939 --> 01:25:39,524
- טוב הנה זה.

1306
01:25:40,900 --> 01:25:42,902
ננוח כאן הלילה.

1307
01:25:57,959 --> 01:25:59,710
- [טרי] מגע של ציוויליזציה.

1308
01:25:59,712 --> 01:26:03,840
- [רוי] כמו ששירלי הייתה אומרת,
את בוורלי הילטון זה לא.

1309
01:26:03,842 --> 01:26:06,175
מעולם לא חשבתי שאני יכול להיות כל כך עייף.

1310
01:26:06,177 --> 01:26:08,679
ובכן, וואו, אתה לא לבד.

1311
01:26:24,277 --> 01:26:26,864
- מעניין כמה הם
לחייב כאן לילה.

1312
01:26:26,865 --> 01:26:28,115
- לא יותר מדי.

1313
01:26:29,449 --> 01:26:30,284
אה תראה.

1314
01:26:31,452 --> 01:26:34,745
מה שלא הייתי נותן
לאחד קר כזה.

1315
01:26:34,747 --> 01:26:37,457
אתה חייב לקבל, פרופ.

1316
01:26:37,459 --> 01:26:41,044
בוא נבדוק כמה
של שאר הבקתות.

1317
01:26:44,924 --> 01:26:47,300
(צווחת ציפורים)

1318
01:26:47,302 --> 01:26:49,260
(חובט)

1319
01:26:49,262 --> 01:26:50,970
(כלב נובח)

1320
01:26:50,972 --> 01:26:53,640
(מוזיקה מבשרת רעות)

1321
01:26:56,184 --> 01:26:58,770
(כלבים נובחים)

1322
01:27:12,325 --> 01:27:14,160
פנה אל הבקתה הזאת!

1323
01:27:16,955 --> 01:27:17,789
לך לך לך!

1324
01:27:20,667 --> 01:27:21,669
תמשיכי לנוע!

1325
01:27:23,337 --> 01:27:24,629
- קדימה, פרופ'!

1326
01:27:24,630 --> 01:27:28,759
(מוזיקה מטורפת)
(כלבים נובחים)

1327
01:27:30,260 --> 01:27:31,177
- מהרו!

1328
01:27:32,512 --> 01:27:33,847
שימו לב לצעד שלכם!

1329
01:27:42,022 --> 01:27:43,524
בוא נלך בוא נלך!

1330
01:27:53,157 --> 01:27:55,035
דניאל, סתום את זה!

1331
01:27:55,037 --> 01:27:59,205
(מוזיקה מזועזעת)
(כלבים נובחים ונוהם)

1332
01:28:30,279 --> 01:28:32,822
(ציפורים מכעיסות)

1333
01:28:58,349 --> 01:28:59,182
דניאל.

1334
01:29:06,564 --> 01:29:09,067
אבל הם כלבים, רק כלבים.

1335
01:29:16,282 --> 01:29:18,702
- נראה שהם נעלמו.

1336
01:29:20,079 --> 01:29:21,245
אגיד לך מה.

1337
01:29:22,455 --> 01:29:26,375
כדאי שנסתלק מכאן
לפני שהם חוזרים.

1338
01:29:27,252 --> 01:29:29,920
(דלת חורקת)

1339
01:29:32,340 --> 01:29:33,592
(הזכוכית מתנפצת)

1340
01:29:33,594 --> 01:29:35,677
(כולם צורחים)

1341
01:29:35,679 --> 01:29:39,847
(כלבים נובחים)
(מוזיקה מטורפת)

1342
01:29:57,282 --> 01:29:58,784
- לך מפה!

1343
01:29:59,825 --> 01:30:01,577
צא, אתה שומע אותי?

1344
01:30:03,120 --> 01:30:07,292
(אנשים צורחים וכלבים נוהמים)

1345
01:30:34,194 --> 01:30:35,070
- פנה למים!

1346
01:30:35,072 --> 01:30:36,154
בוא ניכנס!

1347
01:30:36,155 --> 01:30:37,739
- אבל אני לא יכול לשחות!

1348
01:30:38,990 --> 01:30:39,824
- לעזאזל!

1349
01:30:39,825 --> 01:30:42,410
(כלבים נובחים)

1350
01:30:43,995 --> 01:30:45,414
- מים, היכנס למים!

1351
01:30:45,415 --> 01:30:47,582
- היא לא יודעת לשחות!

1352
01:30:47,584 --> 01:30:49,667
- בואו נשבור את זה!

1353
01:30:52,129 --> 01:30:53,880
- מה עם רועי והפרופסור?

1354
01:30:53,882 --> 01:30:55,757
- היה להם את זה.

1355
01:30:55,759 --> 01:30:56,590
היה להם את זה.

1356
01:30:56,592 --> 01:30:58,510
(מרסק)

1357
01:30:58,512 --> 01:30:59,969
(כלבים נובחים)

1358
01:30:59,970 --> 01:31:00,804
- קדימה!

1359
01:31:02,597 --> 01:31:06,142
(טרי צורח)
ישו!

1360
01:31:06,144 --> 01:31:08,895
(מוזיקה מטורפת)

1361
01:31:18,947 --> 01:31:20,074
קדימה!

1362
01:31:20,075 --> 01:31:22,075
עלה על הרפסודה, דניאל!

1363
01:31:23,535 --> 01:31:25,245
חכה רגע, טרי!

1364
01:31:25,247 --> 01:31:29,415
(מוזיקה סוערת)
(כלבים נובחים)

1365
01:32:36,315 --> 01:32:37,650
- אמא!

1366
01:32:37,652 --> 01:32:39,319
בת', תתעורר!

1367
01:32:39,320 --> 01:32:41,570
אמא, תראי מה קרה!

1368
01:32:49,995 --> 01:32:54,167
(מוזיקה מוכת טרור)
(כולם צועקים)

1369
01:33:03,594 --> 01:33:06,512
- [בת'] כולם מתים.

1370
01:33:06,514 --> 01:33:09,224
- [ג'ון] מה הרג אותם, אמא?

1371
01:33:09,225 --> 01:33:11,725
(מוזיקה מפחידה)

1372
01:33:13,770 --> 01:33:17,607
(עובר למוזיקה מנצחת)

1373
01:33:19,650 --> 01:33:21,235
בת', הצלחנו!

1374
01:33:21,237 --> 01:33:22,320
הצלחנו!

1375
01:33:22,322 --> 01:33:23,822
עשינו את זה, אמא!

1376
01:33:23,824 --> 01:33:25,615
הו, הצלחנו, ג'ון!

1377
01:33:26,532 --> 01:33:27,617
- תראה את זה!

1378
01:33:35,375 --> 01:33:36,500
- [Voiceover] בסיס יבשתי ליחידה 3.

1379
01:33:36,502 --> 01:33:38,419
דוח מצב, בבקשה.

1380
01:33:38,420 --> 01:33:40,464
- [קוליות] חיות מתות
ובוזזים בכל מקום.

1381
01:33:40,465 --> 01:33:42,840
המקום הזה נראה כמו
מלחמת העולם השלישית פגעה בו.

1382
01:33:42,842 --> 01:33:44,884
- [קולית] זה
מאשר את הדיווח של מגזר 2.

1383
01:33:44,885 --> 01:33:46,719
מעל 5,000, כל החיות מתות.

1384
01:33:46,720 --> 01:33:49,680
נראה כי ניצולים אנושיים חסינים.

1385
01:33:49,682 --> 01:33:52,309
אתה יכול לנגב ולדווח
שורדים מיד?

1386
01:33:52,310 --> 01:33:53,392
- [קול אובר] בסיס רוג'ר.

1387
01:33:53,394 --> 01:33:54,685
שלושה ברורים.

1388
01:33:54,687 --> 01:33:55,895
- [Voiceover] בסיס לצ'ופר 2.

1389
01:33:55,897 --> 01:33:56,897
- [קוליות] קדימה, בסיס.

1390
01:33:56,899 --> 01:33:58,439
- [קולי אובר] כל
ניצולים במגזר שלך?

1391
01:33:58,440 --> 01:33:59,982
- [קולית] יש לנו שלושה אנחנו
נמצא במסוק הרוס.

1392
01:33:59,984 --> 01:34:01,442
אנחנו מביאים אותם עכשיו.

1393
01:34:01,444 --> 01:34:02,277
- [קוליות] 10-4.

1394
01:34:02,279 --> 01:34:04,154
בדוק אותם למדינה
גנרל על טאצ'דאון.

1395
01:34:04,155 --> 01:34:04,987
אנחנו מנסים לברר

1396
01:34:04,989 --> 01:34:06,822
מדוע לחלק מהאנשים יש חסינות.

1397
01:34:06,824 --> 01:34:08,909
- [קול אובר] בסיס רוג'ר.

1398
01:34:09,825 --> 01:34:11,452
- בוזז לעזאזל, היה צריך לדעת יותר טוב

1399
01:34:11,454 --> 01:34:13,830
מאשר להיכנס לכאן
עם כל החיות האלה.

1400
01:34:13,832 --> 01:34:15,915
- מחיר נורא לשלם.

1401
01:34:17,459 --> 01:34:19,127
תודה לאל הדבר הזה
לא נמשך יותר

1402
01:34:19,129 --> 01:34:21,964
או שלא יישאר אף אחד.

1403
01:34:23,674 --> 01:34:25,259
- [Voiceover] חלוקת שטח לכל היחידות.

1404
01:34:25,260 --> 01:34:27,010
דו"ח הסוכנות להגנת הסביבה

1405
01:34:27,012 --> 01:34:30,347
שינוי ברמת האוזון
ממשיך לתקן את עצמו.

1406
01:34:30,349 --> 01:34:32,640
המוטציה של הנגיף מדביקה
חיי בעלי חיים ואדם

1407
01:34:32,642 --> 01:34:34,017
אינו מסוגל לקיים את עצמו

1408
01:34:34,019 --> 01:34:37,729
כקרינת השמש
יורד לרמות נורמליות.

1409
01:34:37,730 --> 01:34:39,647
כל הגבהים יהיו
בטוח לחלוטין תוך 24 שעות.

1410
01:34:39,649 --> 01:34:40,607
היי מפקד,

1411
01:34:40,609 --> 01:34:42,900
נראה שמשהו זז
שם בג'יפ!

1412
01:34:42,902 --> 01:34:47,530
- [קוליות] כל הגבהים
יהיה בטוח תוך 24 שעות.

1413
01:34:47,532 --> 01:34:49,199
- יחידה 3 חזרה לבסיס.

1414
01:34:49,200 --> 01:34:51,867
רק מצאתי שישה קטנה
או ילדה בת שבע,

1415
01:34:51,869 --> 01:34:54,245
כמעט הלם אבל נראה בסדר.

1416
01:34:54,247 --> 01:34:56,830
(מוזיקה עדינה)

1417
01:35:13,682 --> 01:35:16,517
(צפירות מרעישות)

1418
01:35:24,234 --> 01:35:26,819
(גברים צועקים)

1419
01:35:53,722 --> 01:35:56,474
נראה שאנחנו נהיה בסדר.

1420
01:35:59,394 --> 01:36:00,395
- זה נגמר.

1421
01:36:01,395 --> 01:36:04,065
(מוזיקה מבשרת רעות)

1422
01:36:09,445 --> 01:36:12,282
(צווחת ציפורים)

1423
01:36:14,825 --> 01:36:17,245
(מוזיקה רכה)

1424
01:37:36,449 --> 01:37:39,244
(ג'ינגל מולטיקום)