1 00:00:24,465 --> 00:00:26,296 Você está bem? 2 00:00:26,465 --> 00:00:27,818 As coisas estão dando errado. 3 00:00:27,985 --> 00:00:34,094 O que importa é que isso aconteça. Não sabemos como isso acontece. 4 00:00:34,265 --> 00:00:36,699 Temos que confiar no que sabemos. 5 00:00:36,865 --> 00:00:39,425 Eu ainda sonho. - Não é verdade. 6 00:00:45,145 --> 00:00:47,181 Minha vez de pegar o casaco. 7 00:00:50,465 --> 00:00:54,504 Os técnicos estão enlouquecendo. Alguns já foram untados. 8 00:00:57,265 --> 00:01:00,018 Teremos que sair do ar em breve. 9 00:01:04,705 --> 00:01:08,334 Quem diabos está na câmera dois? 10 00:01:11,105 --> 00:01:13,619 Mostre as estações de resgate. 11 00:01:14,385 --> 00:01:17,616 Metade já não está operacional. 12 00:01:17,785 --> 00:01:21,539 Obtenha uma nova lista. - Como? Puxe minha bunda? 13 00:01:21,705 --> 00:01:25,061 Não acredito em nada do que você diz. 14 00:01:25,225 --> 00:01:28,103 Você acha que os mortos ganharam vida? 15 00:01:28,265 --> 00:01:33,578 Eu não sei o que pensar. Eu só posso ir até você. 16 00:01:33,745 --> 00:01:37,863 Você quer que sejamos humanos dignidade esquecida. 17 00:01:38,025 --> 00:01:42,815 Dignidade humana? Este não é um talk show, veja bem. 18 00:01:42,985 --> 00:01:46,375 Não venha agora com essa besteira moral. 19 00:01:47,545 --> 00:01:50,935 Você quer que ajamos como animais se comportar. 20 00:01:53,665 --> 00:01:57,340 Obtenha a nova lista com postos de resgate. 21 00:01:59,385 --> 00:02:05,255 Metade deles não está mais operacional. - Então a informação está desatualizada. 22 00:02:06,425 --> 00:02:10,338 Está assim há doze horas. Estou fazendo o meu melhor. 23 00:02:10,505 --> 00:02:13,019 Estes ainda estão operacionais. 24 00:02:26,425 --> 00:02:28,425 Dado os quer sem parar. 25 00:02:28,425 --> 00:02:30,825 Tire-os do ar. E envie Givens para mim. 26 00:02:33,825 --> 00:02:35,425 Você se deixa guiar pelo público. 27 00:02:36,425 --> 00:02:37,625 Deixe-o terminar. 28 00:02:38,265 --> 00:02:43,265 Então ouça. Isso vem acontecendo há três semanas. 29 00:02:44,265 --> 00:02:46,621 Por que isso não chega até você? 30 00:02:46,785 --> 00:02:50,414 Eles acham sua solução chocante. Eu também. 31 00:02:50,585 --> 00:02:55,375 Um cadáver que não é destruído, torna-se um deles. 32 00:02:55,545 --> 00:02:59,982 Ele se levanta e começa a matar. Eles se levantam novamente. 33 00:03:09,465 --> 00:03:11,376 Por favor, insira isso. 34 00:03:13,985 --> 00:03:17,819 Estamos perdendo a batalha. - Não do inimigo. 35 00:03:17,985 --> 00:03:20,135 Nós mesmos bagunçamos tudo. 36 00:03:21,985 --> 00:03:28,857 Todos os cadáveres devem ser destruídos. Temos que desligar seus cérebros. 37 00:03:30,985 --> 00:03:36,742 Devemos agir agora. Eles se multiplicam muito rapidamente. 38 00:03:37,385 --> 00:03:41,139 O que está acontecendo? Não há permissão para isso. 39 00:03:43,825 --> 00:03:47,579 Quem te contou excluir essas informações? 40 00:03:47,745 --> 00:03:50,704 Eu mesmo decidi isso. Está desatualizado. 41 00:03:50,865 --> 00:03:51,765 Você sabe que está no ar? 42 00:03:52,865 --> 00:03:53,865 O que está acontecendo? 43 00:03:53,965 --> 00:03:57,335 Eu quero isso na foto. 44 00:03:56,505 --> 00:04:01,295 Eu quero aquelas estações de resgate tenha cada segundo em vista. 45 00:04:01,465 --> 00:04:04,980 Você pode fazer isso pessoal dirigir até a morte. 46 00:04:06,145 --> 00:04:09,854 Quero essa informação visível. 47 00:04:12,145 --> 00:04:14,045 Alguém precisa de carona? 48 00:04:14,046 --> 00:04:17,064 Pare com isso. Estamos fazendo uma transmissão aqui. 49 00:04:17,386 --> 00:04:19,386 Parece uma partida de futebol. 50 00:04:23,386 --> 00:04:24,386 Oficial, pare aqueles homens. 51 00:04:25,386 --> 00:04:30,386 Lucas, volte para o seu lugar. 52 00:04:30,686 --> 00:04:32,304 Encontre um técnico. 53 00:04:33,164 --> 00:04:34,164 Tire esse idiota do ar. 54 00:04:35,466 --> 00:04:37,618 Eu pago três vezes o salário. 55 00:04:37,786 --> 00:04:42,143 Continuamos a transmitir. - Vá se foder. 56 00:04:43,986 --> 00:04:48,696 Que fatos existem? - Sabemos algumas coisas com certeza. 57 00:04:48,866 --> 00:04:53,781 Você perguntou por que eles matam pessoas? Antes de comer. 58 00:04:53,946 --> 00:04:58,303 Eles comem suas vítimas. Ela mantém isso. 59 00:04:58,466 --> 00:05:03,494 Se olharmos para esta situação de uma forma racional como nos aproximamos... 60 00:05:03,666 --> 00:05:05,975 isso não teria sido necessário. 61 00:05:06,146 --> 00:05:12,779 Na Filadélfia e outras grandes cidades a lei marcial foi declarada. 62 00:05:16,866 --> 00:05:18,866 Filho da puta. 63 00:05:19,866 --> 00:05:22,778 Mostre sua identificação. 64 00:05:22,946 --> 00:05:27,019 O que está acontecendo? - Isso é pura loucura. 65 00:05:34,186 --> 00:05:40,785 Devemos deixar isso continuar? por causa de objeções emocionais? 66 00:05:45,146 --> 00:05:46,499 Jim, você aceita. 67 00:05:46,666 --> 00:05:53,344 O governo decidiu fazer isso através do presidente. 68 00:05:53,506 --> 00:06:00,139 Os cidadãos devem deixar suas casas, não importa quão bem eles estejam protegidos. 69 00:06:01,306 --> 00:06:05,015 Eles são levados para áreas especiais trouxe. 70 00:06:05,186 --> 00:06:11,295 Corpos encontrados são entregues para a Guarda Nacional... 71 00:06:11,466 --> 00:06:13,934 que ela então destrói. 72 00:06:17,546 --> 00:06:21,585 Venha para o telhado às nove horas. Fugimos de helicóptero. 73 00:06:21,746 --> 00:06:24,055 Isso não é possível. Nós temos que... 74 00:06:25,626 --> 00:06:29,904 Às nove horas, ok? Não podemos fazer nada aqui. 75 00:06:30,066 --> 00:06:35,902 Temos que sobreviver a isso. Cuide disso que você estará lá às nove horas. 76 00:06:36,066 --> 00:06:40,776 Paramos a transmissão de qualquer maneira. Os canais de emergência assumem o controle. 77 00:06:41,906 --> 00:06:44,898 Cumprimos o nosso dever. 78 00:06:57,706 --> 00:07:03,781 Martinez, você estava apenas observando. Você sabe que o prédio está cercado. 79 00:07:05,226 --> 00:07:09,060 Esses bastardos estão todos sentados lá em um prédio. 80 00:07:09,226 --> 00:07:12,138 Eles querem resistir. 81 00:07:13,306 --> 00:07:15,581 Pegue. Vamos. 82 00:07:17,986 --> 00:07:21,456 Você é responsável para essas pessoas. 83 00:07:21,626 --> 00:07:25,175 Não queremos ferimentos e você também não. 84 00:07:25,346 --> 00:07:29,339 Você tem três minutos. - Você tem três minutos. 85 00:07:29,506 --> 00:07:31,940 Entreguem suas armas e rendam-se. 86 00:07:32,106 --> 00:07:34,097 Você não será cobrado. 87 00:07:34,266 --> 00:07:38,100 Nenhum de vocês se tornará um indiciado. 88 00:07:38,266 --> 00:07:39,824 Ainda não. 89 00:07:42,706 --> 00:07:47,302 Vamos, Martinez. - Porto-riquenho retardado. 90 00:07:48,506 --> 00:07:54,854 Eu vou matá-los por causa de suas merdas. Vou atirar naquele bando de escória em pedaços. 91 00:07:56,346 --> 00:07:58,337 Seu nome é Rod, certo? 92 00:07:59,886 --> 00:08:02,559 Nada vai acontecer com você. 93 00:08:03,726 --> 00:08:07,719 Esses bastardos vivem em uma classe muito alta. 94 00:08:07,886 --> 00:08:10,446 Eles têm isso melhor do que eu. 95 00:08:10,606 --> 00:08:15,043 Não deveríamos conversar nós apenas os explodimos. 96 00:08:15,206 --> 00:08:18,278 Fique calmo. Não entrar em pânico. 97 00:08:19,486 --> 00:08:23,035 Apresse-se, estou perdendo meu tempo aqui. 98 00:08:23,206 --> 00:08:25,845 Vamos, vá embora. 99 00:08:29,486 --> 00:08:34,685 Agarre-os, vá em frente. Droga. 100 00:08:34,846 --> 00:08:37,121 Vamos, bastardos. 101 00:08:37,286 --> 00:08:39,880 Está sufocado com policiais aqui. 102 00:08:51,326 --> 00:08:53,044 Para o telhado. 103 00:09:07,726 --> 00:09:09,796 Nenhum movimento. 104 00:09:12,686 --> 00:09:14,677 Não dessa maneira. 105 00:09:21,406 --> 00:09:23,681 Máscaras. 106 00:09:23,846 --> 00:09:26,121 Máscaras de gás colocadas. 107 00:10:07,646 --> 00:10:10,763 Voltar. Deixe-me ir. 108 00:10:23,206 --> 00:10:25,242 Wooley está ficando louco. 109 00:10:50,886 --> 00:10:52,922 Não aquele quarto. 110 00:11:37,646 --> 00:11:40,240 Venha, você não quer ver isso. 111 00:11:46,926 --> 00:11:49,724 Agora atire. Explodir a cabeça dele. 112 00:12:22,846 --> 00:12:25,041 Jogue no sofá. 113 00:12:48,726 --> 00:12:50,603 Deixe-me passar. 114 00:12:52,326 --> 00:12:54,556 Afaste-se. 115 00:12:56,686 --> 00:12:59,598 Miguel, querido... 116 00:13:07,166 --> 00:13:08,918 Afaste-se. 117 00:13:17,246 --> 00:13:19,202 Ele está indo? 118 00:13:49,866 --> 00:13:53,097 Você não está sozinho aqui, garoto. 119 00:14:00,406 --> 00:14:02,920 Você estava na unidade de Wooley. 120 00:14:04,126 --> 00:14:06,126 Eu não vi isso. 121 00:14:07,126 --> 00:14:09,515 Não sei como ele morreu. 122 00:14:47,926 --> 00:14:50,235 Você desertou? 123 00:14:50,406 --> 00:14:54,115 Não por causa de Wooley, quero dizer. Mas porque... 124 00:14:55,446 --> 00:14:57,402 Eu sei. 125 00:15:01,246 --> 00:15:03,714 Há muitas pessoas em fuga. 126 00:15:05,446 --> 00:15:07,038 Eu quero ir embora também. 127 00:15:11,606 --> 00:15:14,040 Posso partir esta noite. 128 00:15:23,946 --> 00:15:29,418 Um amigo meu tem um helicóptero. Com isso ele vai fugir. 129 00:15:31,186 --> 00:15:33,700 Ele quer que eu vá com ele. 130 00:15:33,866 --> 00:15:35,982 Você acha que isso é possível? 131 00:15:45,646 --> 00:15:49,685 Senhores, deixe-me passar, por favor. 132 00:15:49,846 --> 00:15:52,201 Ele precisa ir ao médico. 133 00:15:52,366 --> 00:15:54,197 Isso não é necessário. 134 00:15:55,246 --> 00:15:59,524 Deixe-me passar. Quero ir para a casa da minha irmã no sexto andar. 135 00:15:59,686 --> 00:16:04,441 Deixe-me passar. O povo vai te obedecer. 136 00:16:04,606 --> 00:16:08,804 Eles são pessoas pobres. Eles são cuidadosos com seus bens. 137 00:16:09,466 --> 00:16:12,105 E especialmente em seus mortos. 138 00:16:17,766 --> 00:16:22,078 Há as últimas semanas aqui muitas mortes. 139 00:16:22,246 --> 00:16:26,034 Eles estão no porão deste prédio. 140 00:16:26,206 --> 00:16:29,835 Eu lhes dei os sacramentos administrado. 141 00:16:30,006 --> 00:16:35,034 Basta fazer o que quiser. Você é mais forte que nós. 142 00:16:35,206 --> 00:16:40,280 Mas logo estaremos mais fortes do que você. 143 00:16:45,166 --> 00:16:48,715 Os mortos ganham vida, senhores. 144 00:16:48,886 --> 00:16:53,118 Se não agirmos agora, perdemos a batalha. 145 00:19:32,026 --> 00:19:34,335 Está tudo bem aqui? 146 00:19:35,666 --> 00:19:38,134 Então foi aqui que eles foram despejados. 147 00:19:38,306 --> 00:19:42,902 É necessária assistência? - Já está feito. 148 00:19:55,946 --> 00:20:01,498 Por que eles os colocaram aqui? - Por respeito aos moribundos. 149 00:20:18,106 --> 00:20:20,415 Venha, você tem que me ajudar. 150 00:20:22,386 --> 00:20:26,425 Roger ainda não chegou. Esperamos dez minutos. 151 00:20:30,766 --> 00:20:32,722 Eu entendo. 152 00:20:35,886 --> 00:20:38,446 Espere aqui por mim. 153 00:20:54,350 --> 00:20:59,350 Então, como um carro. Espere que esguiche. 154 00:21:36,206 --> 00:21:39,562 Sede, aqui o posto policial. 155 00:21:39,726 --> 00:21:43,321 O operador de rádio está morto, posto abandonado. 156 00:21:43,486 --> 00:21:48,600 Repito: o operador de rádio morreu, o posto foi abandonado. 157 00:21:48,986 --> 00:21:50,700 Quem é você? 158 00:21:58,150 --> 00:22:00,000 Steven? 159 00:22:01,380 --> 00:22:03,530 Espero que seja Roger. - O que você está fazendo? 160 00:22:03,700 --> 00:22:06,339 Eu irei imediatamente. 161 00:22:11,820 --> 00:22:13,856 Fique calmo. 162 00:22:14,660 --> 00:22:16,890 Olá. - Vamos. 163 00:22:17,420 --> 00:22:19,411 Seus amigos estão chegando. 164 00:22:24,140 --> 00:22:26,131 Quem é você? - Somos de J.O.N. 165 00:22:26,260 --> 00:22:28,216 Um minuto e meio. 166 00:22:29,980 --> 00:22:31,971 Espere um minuto. 167 00:22:32,180 --> 00:22:34,819 Só viemos aqui para reabastecer. 168 00:22:35,100 --> 00:22:38,251 Essas pessoas já estavam mortas quando chegamos aqui. 169 00:22:38,660 --> 00:22:41,697 J.O.N. Informações de trânsito. Steve Andrews? 170 00:22:41,860 --> 00:22:44,328 Esse sou eu. - Sem piadas. 171 00:22:44,500 --> 00:22:46,775 Com aquele helicóptero avançamos. 172 00:22:46,940 --> 00:22:49,295 É muito pequeno. - Quanto ele aguenta? 173 00:22:49,460 --> 00:22:52,054 Eu não estou entrando em nada que não posso controlar. 174 00:22:52,220 --> 00:22:57,010 Correto. Se algo acontecer com ele, nós fomos vistos. 175 00:22:57,180 --> 00:23:00,013 Pegamos o barco. - Isso nos levará mais longe. 176 00:23:00,180 --> 00:23:02,171 Um carro da polícia. 177 00:23:02,380 --> 00:23:07,852 Tudo bem. Nós somos agentes. - Bobagem. Para o barco. 178 00:23:09,060 --> 00:23:14,339 Você quer fugir com aquele helicóptero, certo? 179 00:23:19,900 --> 00:23:24,212 Existe algum problema? - Seus amigos roubam combustível. 180 00:23:24,980 --> 00:23:26,936 O que você quer dizer com amigos? - Eles sabem. 181 00:23:27,220 --> 00:23:29,300 Eles também fogem. 182 00:23:29,300 --> 00:23:32,258 Vamos um ao outro não atire. 183 00:23:32,420 --> 00:23:34,536 Por mim tudo bem. 184 00:23:47,000 --> 00:23:49,594 Você está bem? - Que é aquele? 185 00:23:49,760 --> 00:23:52,638 Esse é o Pedro. Vamos, vamos. 186 00:23:55,080 --> 00:23:57,080 Pessoal! 187 00:23:57,080 --> 00:24:01,039 Depressa, eles relataram que esta postagem foi desativada. 188 00:24:01,200 --> 00:24:05,193 Isso é seguro? - Nós vamos conseguir. 189 00:24:07,480 --> 00:24:09,516 Você tem cigarros? 190 00:24:10,960 --> 00:24:13,633 Alguém tem cigarros? 191 00:24:14,160 --> 00:24:16,160 Não, desculpe. 192 00:24:16,160 --> 00:24:18,480 Onde você está indo? - Subindo o rio. 193 00:24:18,480 --> 00:24:20,675 Talvez para a ilha. 194 00:24:21,280 --> 00:24:24,829 Qual ilha? - Qualquer que seja. 195 00:24:25,000 --> 00:24:28,310 E para onde você está indo? - Lá em cima. 196 00:24:38,160 --> 00:24:40,151 Alguém tem cigarros? 197 00:24:40,720 --> 00:24:42,915 Eu não tenho um. 198 00:24:43,080 --> 00:24:45,116 Você tem cigarros? 199 00:25:02,326 --> 00:25:05,443 Você ainda está deixando as pessoas para trás? 200 00:25:06,106 --> 00:25:08,097 Um ex-marido. 201 00:25:10,246 --> 00:25:12,396 Uma ex-mulher. 202 00:25:12,566 --> 00:25:14,000 E você, Pedro? 203 00:25:14,900 --> 00:25:15,900 Que irmãos. 204 00:25:30,400 --> 00:25:32,400 Irmãos de verdade? 205 00:25:33,900 --> 00:25:36,900 Irmãos de verdade ou amigos de rua? 206 00:25:39,243 --> 00:25:41,243 Ambos. 207 00:25:42,243 --> 00:25:47,243 Quantos reais? - Dois. 208 00:25:48,400 --> 00:25:51,400 Dois... 209 00:25:54,743 --> 00:25:56,743 Um está na prisão. 210 00:25:57,243 --> 00:26:00,000 O outro joga beisebol. 211 00:26:01,743 --> 00:26:04,743 Nós nos visitamos regularmente. 212 00:26:06,743 --> 00:26:10,943 Esse é seu marido agora? - Geralmente, sim. 213 00:26:13,243 --> 00:26:17,000 Gosto de saber quem são todos. - Eu também. 214 00:26:37,606 --> 00:26:39,836 Ainda há água? 215 00:26:45,426 --> 00:26:48,736 Você sabe onde estamos? - Sim, sei exatamente onde estamos. 216 00:26:48,906 --> 00:26:52,023 Harrisburgo? - Já passamos disso há uma hora. 217 00:26:52,186 --> 00:26:57,260 O combustível está acabando. Eu só quero pousar quando está completamente claro. 218 00:27:06,846 --> 00:27:09,565 Vamos, eles estão por toda parte. 219 00:27:11,946 --> 00:27:14,619 Estamos perto de Johnstown. 220 00:27:14,786 --> 00:27:17,664 Esses agricultores gostam disso. 221 00:28:22,466 --> 00:28:24,343 Cuidado atrás de você. 222 00:28:29,106 --> 00:28:31,062 Ali, perto do seu carro. 223 00:28:54,586 --> 00:28:56,304 Eu tenho isso. 224 00:28:57,706 --> 00:29:00,266 Que pena, errado. 225 00:29:30,926 --> 00:29:33,645 Droga, eles estão vazios. 226 00:29:35,966 --> 00:29:38,844 Você tem muitos aviões particulares aqui. 227 00:29:39,006 --> 00:29:43,841 Eles certamente reabasteceram aqui. - Para onde eles podem ir? 228 00:29:45,006 --> 00:29:48,794 Para onde estamos indo? - Há algo aqui. 229 00:29:48,966 --> 00:29:50,797 Você organiza isso? 230 00:29:52,566 --> 00:29:54,602 Vou verificar aquele hangar. 231 00:30:50,826 --> 00:30:52,179 Bagunça. 232 00:31:15,026 --> 00:31:17,026 Steve? 233 00:31:28,526 --> 00:31:29,879 Correr. 234 00:31:30,000 --> 00:31:32,000 Correr. 235 00:32:00,695 --> 00:32:02,695 Correr. 236 00:32:18,888 --> 00:32:21,888 Rogério. 237 00:34:07,326 --> 00:34:09,965 Peter. 238 00:34:29,646 --> 00:34:32,285 Nunca aponte uma arma para ninguém. 239 00:34:33,686 --> 00:34:37,122 O que você está fazendo agora? - Isso é assustador, não é? 240 00:34:42,406 --> 00:34:44,044 Bem ? 241 00:35:05,826 --> 00:35:12,823 Precisamos de combustível. Talvez em Cleveland. - As grandes cidades são muito perigosas. 242 00:35:12,986 --> 00:35:16,456 Estávamos quase aqui o fim. 243 00:35:16,626 --> 00:35:20,699 Algumas dessas criaturas podemos lidar com isso. 244 00:35:20,866 --> 00:35:23,903 O perigo não veio dessas criaturas. 245 00:35:24,566 --> 00:35:27,000 Devemos evitar as cidades. 246 00:35:28,000 --> 00:35:30,000 No norte são aeroportos mais privados. 247 00:35:30,100 --> 00:35:34,000 Ao longo do Allegheny são muitos postos de gasolina. 248 00:35:34,157 --> 00:35:36,157 Eles ainda podem ser tripulados. 249 00:35:37,000 --> 00:35:40,500 Eles devem estar procurando saqueadores. - Você tem algum papel para essa escória? 250 00:35:40,750 --> 00:35:42,000 Eu e Fran somos do J.O.N. 251 00:35:42,200 --> 00:35:46,300 E verificamos aqui o trânsito, certo? Acorde de qualquer maneira. 252 00:35:47,000 --> 00:35:52,000 Ladrões e bandidos, somos nós. Estamos sozinhos. 253 00:35:52,500 --> 00:35:57,500 Não sabemos para onde estamos indo. Nós não têm comida, água ou rádio. 254 00:35:59,094 --> 00:36:01,294 Stephen, você precisa dormir um pouco. 255 00:36:13,046 --> 00:36:18,166 O que diabos é isso? - Um shopping tão grande. 256 00:37:06,966 --> 00:37:09,082 Meu Deus. - Sair. 257 00:37:09,246 --> 00:37:13,444 Eles não podem vir aqui. - E não estamos lá embaixo. Vamos, vamos dar uma olhada. 258 00:37:38,546 --> 00:37:41,299 A maioria dos portões está fechada. Eles não podem entrar nas lojas. 259 00:37:41,466 --> 00:37:46,460 Não os vejo no primeiro andar. - Geralmente é usado. 260 00:37:46,626 --> 00:37:49,538 Podemos entrar por cima. 261 00:38:04,766 --> 00:38:08,638 Ainda há poder. Talvez energia nuclear. 262 00:38:08,766 --> 00:38:12,441 Por que eles vêm aqui? - Eles seguem seus instintos. 263 00:38:12,606 --> 00:38:18,158 Eles se lembram do que costumavam fazer. Este era um lugar importante para eles. 264 00:38:20,746 --> 00:38:22,259 Você deveria olhar. 265 00:38:26,706 --> 00:38:30,221 Isso não leva às lojas. O que é aquilo? 266 00:38:36,746 --> 00:38:38,702 Venha e dê uma olhada. 267 00:38:46,166 --> 00:38:49,000 Um aumento. - Um abastecimento de água do exército. 268 00:38:49,100 --> 00:38:53,000 Como descemos? 269 00:39:36,166 --> 00:39:38,555 Hospedagem e alimentação grátis. 270 00:39:40,926 --> 00:39:43,759 Presunto. - Você tem um abridor de latas com você? 271 00:39:43,926 --> 00:39:47,714 Esquecer. - Bem, esse lábio também funciona. 272 00:39:49,626 --> 00:39:51,059 Ótimo. 273 00:40:00,306 --> 00:40:02,866 O que você acha? 274 00:40:03,026 --> 00:40:05,415 Este é o único acesso. 275 00:40:41,306 --> 00:40:43,422 Você vai dormir também. 276 00:40:46,346 --> 00:40:49,497 Há muitas coisas úteis lá. 277 00:40:51,746 --> 00:40:54,897 Eu sei. - É um grande complexo. 278 00:40:55,066 --> 00:40:58,342 Mas eles estão bastante espalhados. 279 00:40:58,506 --> 00:41:02,294 Provavelmente somos rápidos demais para eles. - Golpear e sair de novo? 280 00:41:04,986 --> 00:41:09,218 Você é louco. - Isto pode ser uma mina de ouro. 281 00:41:09,386 --> 00:41:12,776 Queríamos evitar isso. 282 00:41:12,946 --> 00:41:15,699 Deixe-o. Nós vamos sozinhos. 283 00:41:15,866 --> 00:41:21,418 Aqui, persuadir é moleza, mas tem um grande revés. 284 00:41:21,586 --> 00:41:25,864 Esteja ciente disso. - Apenas corra quando eles aparecerem. 285 00:41:31,986 --> 00:41:37,344 Você ouvirá tiros. Não entrar em pânico. Nada vai acontecer com você. 286 00:42:04,986 --> 00:42:06,578 Nesta. 287 00:42:41,746 --> 00:42:45,580 Aqui está o reino. - Traga os walkie-talkies. 288 00:43:31,393 --> 00:43:36,393 É Natal aí, amigo. - Sim, como procedemos? 289 00:43:37,200 --> 00:43:41,710 Entramos em uma loja de departamentos. Eles têm escadas rolantes. 290 00:43:42,000 --> 00:43:44,000 Verificamos as chaves. 291 00:43:44,246 --> 00:43:46,601 Quinze anos ou menos. 292 00:43:46,766 --> 00:43:50,042 Aqui eu tenho. - Gosta de música? 293 00:43:50,206 --> 00:43:52,561 Então eles não nos ouvirão. 294 00:43:56,486 --> 00:44:00,957 Basta girar todos os botões. Isso pode ser útil. 295 00:44:30,000 --> 00:44:33,000 Steven? Steven. 296 00:45:25,886 --> 00:45:28,195 Vamos continuar com isso? 297 00:45:28,366 --> 00:45:31,119 Meu isqueiro está quase vazio. - Ok então. 298 00:45:42,500 --> 00:45:46,500 Jesus Cristo, que maníacos. 299 00:46:05,426 --> 00:46:07,098 Vamos agora. 300 00:46:11,586 --> 00:46:13,622 Fique aqui. 301 00:46:13,123 --> 00:46:17,123 Steven, não desça. 302 00:46:16,666 --> 00:46:18,577 Não tenha medo. 303 00:46:19,026 --> 00:46:22,814 O que é ? - Não abre. 304 00:46:22,986 --> 00:46:24,499 Não funciona. 305 00:46:25,906 --> 00:46:28,818 Empurre para a direita. 306 00:47:02,106 --> 00:47:05,500 Deixe-o ir. Melhor pegar o outro. 307 00:47:14,600 --> 00:47:19,000 Steven, pelo amor de Deus. Vamos para o telhado. 308 00:47:19,200 --> 00:47:22,200 Não podemos deixar esses caras para trás. 309 00:47:27,846 --> 00:47:33,557 Como diabos voltaremos? - Vamos às compras primeiro. 310 00:47:35,446 --> 00:47:40,566 Veja isso. - Coisas úteis. Um rádio e uma TV. 311 00:47:40,726 --> 00:47:43,399 Gás para meu isqueiro. 312 00:47:46,166 --> 00:47:49,397 Que tal uma jaqueta? - Boa ideia. 313 00:48:21,677 --> 00:48:24,677 Não podemos carregar tanto. 314 00:48:25,186 --> 00:48:28,496 Às vezes passamos por ele? - Vamos tentar. 315 00:48:28,666 --> 00:48:33,376 Temos que participar o máximo possível. - Isso nunca vai funcionar. 316 00:49:02,884 --> 00:49:05,884 De baixo. 317 00:49:13,986 --> 00:49:17,183 Lá vai ele, vamos atraí-los para cá. 318 00:49:20,086 --> 00:49:24,159 Ei, feio. - Todo o inferno vai explodir aqui. 319 00:49:24,326 --> 00:49:26,556 Venha aqui, garoto. 320 00:49:45,606 --> 00:49:48,882 Agora é só esperar. 321 00:50:10,806 --> 00:50:15,084 Eles vêm aqui. Certifique-se de que eles não vejam você. 322 00:50:16,246 --> 00:50:19,079 Diga-me quando for seguro. 323 00:50:21,189 --> 00:50:26,189 Venha para o papai. Na verdade, vamos lá. 324 00:50:40,446 --> 00:50:43,085 Este é um bom momento. - Tudo claro? 325 00:50:43,246 --> 00:50:47,876 Eles estão bastante espalhados. Nós chegaremos lá. 326 00:51:22,786 --> 00:51:24,856 O que é que foi isso? - Não faço ideia. 327 00:51:25,026 --> 00:51:28,416 De onde veio isso? - Não sei. 328 00:52:20,166 --> 00:52:22,361 Basta abri-lo. 329 00:52:22,526 --> 00:52:27,236 Eu vou passar. Talvez seja nosso amigo. 330 00:52:31,326 --> 00:52:33,521 Dê-me cobertura. 331 00:53:51,286 --> 00:53:54,358 Fique parado. Não entre na escada. 332 00:53:56,726 --> 00:54:00,036 Deixe essa porta fechada, caso contrário, eles irão inundar. 333 00:54:00,666 --> 00:54:03,783 Correr. Aqui. 334 00:54:07,458 --> 00:54:10,458 Repasse isso. Temos que atraí-los para longe daqui. 335 00:54:10,946 --> 00:54:13,779 Bom trabalho. Correr. 336 00:54:13,946 --> 00:54:17,575 Vamos, você vai conseguir. Bom trabalho. 337 00:54:18,646 --> 00:54:21,638 Agora vamos à loja de departamentos. 338 00:54:45,466 --> 00:54:48,583 Agora volte para baixo. O mesmo truque. 339 00:56:07,166 --> 00:56:10,158 Deixe-os saber que estamos aqui. 340 00:56:12,966 --> 00:56:15,639 Venha aqui. 341 00:56:15,806 --> 00:56:18,445 Isso acabou bem, não foi? 342 00:56:39,000 --> 00:56:44,000 Agora você pode economizar, durante nossas vendas de fim de semana. 343 00:56:52,056 --> 00:56:57,056 Agora uma sala de jantar completa, incluindo uma toalha de mesa. 344 00:56:57,761 --> 00:57:02,961 Cadeiras em porcelana e bege. 345 00:57:03,300 --> 00:57:13,300 não demore, porque tudo aqui é extremamente acessível. 346 00:57:07,366 --> 00:57:10,278 Vai ser difícil. - Temos que esperar. 347 00:57:10,446 --> 00:57:15,076 Sempre há alguns que ficam para trás. - Podemos cuidar disso. 348 00:57:15,746 --> 00:57:19,375 Então eles nos seguem escada acima. Não é uma boa ideia. 349 00:57:19,546 --> 00:57:23,016 Certamente somos rápidos demais para eles. 350 00:57:24,226 --> 00:57:27,855 Eu estive pensando. Não estamos em uma situação ruim aqui. 351 00:57:28,526 --> 00:57:31,279 Podemos ficar aqui por um tempo. 352 00:57:31,446 --> 00:57:35,724 Nós esperamos, então eles não podem nos seguir. 353 00:57:35,886 --> 00:57:40,323 Então podemos recuperar o fôlego e ouvir rádio. 354 00:57:41,486 --> 00:57:45,081 Há uma passagem acima das lojas. 355 00:57:45,246 --> 00:57:48,443 Não sei se conseguiremos superar isso. 356 00:57:49,486 --> 00:57:53,000 Está no mapa. 357 00:57:53,426 --> 00:57:56,338 Lá em cima. Venha junto. 358 00:58:04,256 --> 00:58:06,456 Aqui só vejo luzes. 359 00:58:06,756 --> 00:58:09,300 Tem que estar aqui em algum lugar. Está no mapa. 360 00:58:09,500 --> 00:58:13,356 O poço do elevador. 361 00:58:18,966 --> 00:58:21,166 Fique atento. 362 00:58:32,366 --> 00:58:35,802 Aqui. Pegue uma chave de fenda e algo para se apoiar. 363 00:58:35,966 --> 00:58:38,844 Eu sei onde estão as ferramentas. 364 00:58:49,646 --> 00:58:54,083 Nós vamos resolver isso. Boa jogada sua. 365 00:58:57,086 --> 00:59:00,396 Eu tenho tudo que você precisa aqui. 366 00:59:00,566 --> 00:59:02,796 Dê. 367 00:59:16,500 --> 00:59:18,000 Steven? 368 00:59:54,186 --> 00:59:56,778 Jesus. - Eu já vi isso. Vamos. 369 01:00:09,446 --> 01:00:13,485 Estamos indo bem? - Absoluto. Venha junto. 370 01:02:42,066 --> 01:02:45,136 Não atire. Eles podem ouvir isso lá embaixo. 371 01:03:22,006 --> 01:03:24,122 Nós vamos conseguir. 372 01:03:29,526 --> 01:03:33,121 Temos ótimas coisas conosco. 373 01:03:33,786 --> 01:03:35,902 É fantástico aqui. 374 01:03:36,066 --> 01:03:40,457 Simplesmente não poderia ser melhor. Todo tipo de coisa. 375 01:03:40,626 --> 01:03:43,299 Nós realmente conseguimos. 376 01:03:56,906 --> 01:03:59,978 Que horas são realmente? - Cerca de nove horas. 377 01:04:00,146 --> 01:04:03,661 Nada ainda? - Será transmitido. 378 01:04:16,246 --> 01:04:20,603 Não é recomendado para se abrigar em casa... 379 01:04:20,766 --> 01:04:24,076 não importa quão bem sua casa esteja protegida. 380 01:04:27,066 --> 01:04:31,264 O presidente tem hoje dirigiu-se ao Congresso... 381 01:04:39,066 --> 01:04:45,460 Agora temos não está mais conectado a Detroit. 382 01:04:47,186 --> 01:04:52,818 O mesmo vale para Atlanta, Boston e para partes da Filadélfia. 383 01:04:53,986 --> 01:04:58,537 É um caos na Filadélfia. 384 01:05:02,366 --> 01:05:06,075 Eles deveriam ter se organizado. 385 01:05:06,246 --> 01:05:10,034 Como eles podem fazer isso? deixá-lo sair do controle? 386 01:05:10,206 --> 01:05:14,358 Olha isso o que conseguimos juntos. 387 01:05:14,400 --> 01:05:17,000 Nós podemos vencê-los sem correr perigo. 388 01:05:17,500 --> 01:05:23,300 Estávamos em perigo. Nós temos sorte, não se esqueça disso. 389 01:05:23,746 --> 01:05:26,863 Se você os subestimar, eles vão te comer. 390 01:05:28,406 --> 01:05:33,241 Eles têm uma grande vantagem em relação a nós. 391 01:05:33,406 --> 01:05:39,163 Eles não pensam. Aquela multidão ali ainda é apenas um pequeno grupo. 392 01:05:39,326 --> 01:05:45,037 E mais são adicionados todos os dias. - Você pode detê-los facilmente. 393 01:05:45,706 --> 01:05:50,496 Contanto que você faça o que tem que fazer. - Pense nisso: 394 01:05:50,666 --> 01:05:55,899 Se eles matarem sua namorada, você pode decapitá-la? 395 01:06:06,306 --> 01:06:08,422 Ela parece pálida. 396 01:06:08,586 --> 01:06:12,784 Bastante lógico. - Ela parece doente para mim. Fisicamente. 397 01:06:13,446 --> 01:06:15,801 Ela está grávida. 398 01:06:21,286 --> 01:06:24,915 De quanto tempo ela está? - Quase quatro meses. 399 01:06:27,086 --> 01:06:31,716 Então temos que sair daqui. Talvez ela precise de um médico. 400 01:06:31,886 --> 01:06:35,401 Nós mesmos resolveremos isso. Não faz sentido de qualquer maneira. 401 01:06:36,766 --> 01:06:39,155 Você gostaria que ele fosse removido? 402 01:06:40,206 --> 01:06:43,676 Você quer um aborto? 403 01:06:43,846 --> 01:06:47,634 Ainda não é tarde demais. Eu sei como fazer isso. 404 01:07:07,246 --> 01:07:09,362 Você está bem? 405 01:07:24,366 --> 01:07:26,675 Temos que decidir alguma coisa. 406 01:07:29,586 --> 01:07:34,586 Você quer um aborto? - Você quer isso? 407 01:07:38,140 --> 01:07:41,735 Alguém sempre tem que assistir. - Eles não podem passar por lá. 408 01:07:42,000 --> 01:07:46,000 Bem, se houver muitos deles. E esse não é o nosso único problema. 409 01:07:46,820 --> 01:07:50,529 Aquele helicóptero pode nos denunciar. 410 01:07:51,060 --> 01:07:54,060 Eles não virão atrás dele. 411 01:07:54,060 --> 01:07:57,018 Eles têm para fazer outra coisa. 412 01:07:57,180 --> 01:08:00,331 Então podemos esquecer o Canadá? 413 01:08:02,400 --> 01:08:06,900 Ninguém pergunta minha opinião. - Achei que você estava dormindo. 414 01:08:07,160 --> 01:08:09,116 Steve, estou com medo. 415 01:08:09,640 --> 01:08:12,234 Você está cego por este lugar. Todos vocês. 416 01:08:12,800 --> 01:08:15,917 Você nem consegue ver que também estamos presos aqui. 417 01:08:16,560 --> 01:08:19,791 Vamos levar o que temos conosco preciso e vou embora. 418 01:08:20,400 --> 01:08:24,500 Você sabe quantas vezes faríamos tem que pousar para reabastecer? 419 01:08:25,080 --> 01:08:27,878 Essas criaturas estão por toda parte. 420 01:08:28,680 --> 01:08:31,999 E aqueles que têm autoridade nos atingiu com ainda mais força. 421 01:08:35,161 --> 01:08:37,161 Fran 422 01:08:41,320 --> 01:08:45,791 Aqui temos tudo o que precisamos. 423 01:08:55,880 --> 01:08:58,713 Vamos dormir um pouco. 424 01:09:05,240 --> 01:09:10,155 Foi você queria se estabelecer. 425 01:09:15,126 --> 01:09:19,085 Muitas vezes me perguntam se eles são canibais. 426 01:09:18,746 --> 01:09:20,976 Não, eles não são canibais. 427 01:09:21,646 --> 01:09:26,083 Você fala de canibalismo quando acontece com uma espécie. 428 01:09:26,746 --> 01:09:31,262 Esses seres não são humanos, eles vivem de carne humana. 429 01:09:31,426 --> 01:09:35,180 Eles não comem um ao outro. Essa é a diferença. 430 01:09:35,346 --> 01:09:40,374 Eles atacam sozinhos quando detectam carne humana quente. 431 01:09:41,046 --> 01:09:45,517 Eles aparentemente têm sem faculdades mentais. 432 01:09:45,686 --> 01:09:51,079 Mas eles se lembram atividades de suas vidas normais. 433 01:09:53,146 --> 01:09:57,424 Eles usam instrumentos, mas de uma forma primitiva. 434 01:09:57,586 --> 01:10:01,101 O uso de morcegos e coisas do tipo... 435 01:10:01,766 --> 01:10:06,715 vem de maneira semelhante também ocorre no mundo animal. 436 01:10:07,766 --> 01:10:13,398 Esses seres não são mais feitos de nada do que ações instintivas. 437 01:10:15,646 --> 01:10:21,596 Sua única motivação é a comida, o alimento que os sustenta. 438 01:10:21,766 --> 01:10:26,840 Não deveríamos pensar que estes são nossos amigos e familiares. 439 01:10:27,006 --> 01:10:31,284 Eles não são. Eles não respondem a tais sentimentos. 440 01:10:32,766 --> 01:10:36,839 Eles devem ser destruídos imediatamente. 441 01:10:39,066 --> 01:10:43,600 Esse foi o Dr. da O.E.P. 442 01:10:44,917 --> 01:10:47,917 Mais tarde, espero que hoje, 443 01:10:48,000 --> 01:10:51,000 isso ainda não é certo, Ainda estou aguardando a confirmação... 444 01:10:52,600 --> 01:10:58,600 Esperamos ele mais tarde ao vivo no estúdio para uma conversa. 445 01:10:59,000 --> 01:11:01,000 Com os caminhões bloqueamos as entradas. 446 01:11:01,100 --> 01:11:04,500 Podemos iniciá-los? - Você certamente não tem estado muito na rua. 447 01:11:05,066 --> 01:11:09,264 Estamos fazendo isso agora. Não há muitas pessoas mortas andando por aí. 448 01:11:13,366 --> 01:11:17,800 Aqui está uma mensagem do laboratório de virologia em Atlanta. 449 01:11:18,746 --> 01:11:24,059 Eles estão trabalhando em uma análise deste fenômeno. 450 01:11:24,226 --> 01:11:29,061 Eles realizam testes de laboratório de uma perspectiva virológica. 451 01:11:29,226 --> 01:11:35,200 Eles esperam assim para desenvolver uma vacina. 452 01:11:36,806 --> 01:11:42,881 Em Atlanta eles só têm nenhum espécime vivo. 453 01:11:43,546 --> 01:11:46,500 Eles não estão nessa área. 454 01:11:47,146 --> 01:11:53,415 Queríamos mostrar imagens de Atlanta, mas eles ainda não chegaram lá. 455 01:11:53,586 --> 01:11:57,738 Se eu tivesse utensílios de cozinha, Eu fiz o café da manhã. 456 01:12:04,526 --> 01:12:06,835 Posso dizer alguma coisa? - Naturalmente. 457 01:12:08,806 --> 01:12:13,960 Infelizmente, você sabe que estou grávida. Eu não quero ser poupado. 458 01:12:14,126 --> 01:12:17,641 E eu não quero estar aqui brincando de mãe. 459 01:12:18,306 --> 01:12:23,505 Eu quero saber o que está acontecendo e eu quero ter uma palavra a dizer. OK? 460 01:12:25,286 --> 01:12:27,000 Isso é razoável. 461 01:12:27,100 --> 01:12:29,000 Ok, o que está acontecendo? 462 01:12:29,066 --> 01:12:34,982 Vamos sair sem você. Você deve primeiro aprender a se defender. 463 01:12:35,146 --> 01:12:39,264 Então você tem que aprender a atirar e lutar. 464 01:12:42,546 --> 01:12:44,298 Há outra coisa. 465 01:12:45,386 --> 01:12:49,584 Eu quero aprender como tenho que pilotar aquele helicóptero. 466 01:12:51,186 --> 01:12:55,300 Se algo acontecer com você, deveríamos ser capazes de sair daqui. 467 01:12:56,666 --> 01:12:58,500 Ela está certa. 468 01:13:00,386 --> 01:13:02,024 Venha junto. 469 01:13:04,186 --> 01:13:07,417 E não me deixe de novo sem uma arma atrás. 470 01:13:19,786 --> 01:13:22,744 Vou descobrir como funciona. 471 01:13:25,320 --> 01:13:28,392 Sinto muito, Estêvão. - Tudo bem. 472 01:13:37,040 --> 01:13:39,998 Tome cuidado. 473 01:13:40,200 --> 01:13:42,156 Eu ficarei bem. 474 01:13:46,560 --> 01:13:50,348 Apesar de tudo alguns ainda riem. 475 01:13:58,940 --> 01:14:01,898 E? - Funciona. 476 01:14:12,660 --> 01:14:15,174 Não sei se posso fazer isso. 477 01:14:15,200 --> 01:14:18,317 Eu cresci em uma dessas coisas. Vamos. 478 01:14:51,780 --> 01:14:55,329 Olá, garoto grande e lento. Você está me ouvindo? 479 01:14:55,520 --> 01:14:58,751 Naquele caminhão você parece tão grande quanto eu. 480 01:15:00,680 --> 01:15:04,878 Como estamos na mesma situação? departamento? 481 01:15:04,940 --> 01:15:08,455 Vocês anões precisavam de alguém para admirar. 482 01:15:10,020 --> 01:15:15,000 Onde está nosso piloto? - No ar, com seu aluno. 483 01:15:25,940 --> 01:15:28,659 Aqui vamos nós. 484 01:16:05,620 --> 01:16:07,815 Se apresse. 485 01:16:08,300 --> 01:16:11,258 Eu tenho você. - Se apresse. 486 01:17:00,586 --> 01:17:06,024 Ainda precisamos de mais três. - Está indo muito bem. 487 01:17:44,500 --> 01:17:45,500 Rogério... 488 01:17:52,226 --> 01:17:54,376 Olha só, cara. 489 01:18:00,506 --> 01:18:02,383 Olhar. 490 01:19:03,666 --> 01:19:05,736 Empurre a cabeça dela para cima. 491 01:19:06,493 --> 01:19:08,493 Empurre a cabeça dela para cima. 492 01:19:09,806 --> 01:19:12,001 Depressa, empurre para cima. 493 01:19:35,966 --> 01:19:39,641 Para mergulhar. Eu vou levá-lo para fora. 494 01:19:40,806 --> 01:19:42,524 Afaste-se. 495 01:19:53,446 --> 01:19:55,516 Bastardos. 496 01:19:57,416 --> 01:19:59,500 Bastardos. 497 01:20:00,001 --> 01:20:02,002 Rogério? 498 01:20:02,006 --> 01:20:03,803 Nós temos isso. 499 01:20:08,846 --> 01:20:11,565 Nós o massacramos. 500 01:20:17,286 --> 01:20:22,000 Rogério. Vamos, temos muito que fazer. 501 01:20:22,146 --> 01:20:24,341 Ok, este é o número dois. 502 01:20:27,246 --> 01:20:30,716 Você está bem? - Não poderia estar melhor. 503 01:22:15,146 --> 01:22:16,659 Vamos, Pedro. 504 01:22:40,146 --> 01:22:44,344 Pelo amor de Deus, venha aqui. Rogério, vamos. 505 01:22:44,295 --> 01:22:46,295 Vamos, Rogério. 506 01:22:57,026 --> 01:22:59,062 Vamos. 507 01:23:00,546 --> 01:23:03,663 Eu vou pegar vocês, seus bastardos sujos. 508 01:23:19,546 --> 01:23:22,424 Deixei minha bolsa para trás. 509 01:23:28,086 --> 01:23:32,398 Você tem que manter o seu juízo sobre você. - Apenas se apresse. 510 01:23:32,566 --> 01:23:35,239 Estou falando sério, cara. 511 01:23:35,406 --> 01:23:39,843 Exceto com sua vida Você está brincando com o meu também? 512 01:23:40,006 --> 01:23:42,236 Você tem controle sobre si mesmo? 513 01:24:10,306 --> 01:24:12,774 Se apresse. 514 01:24:13,896 --> 01:24:16,896 Vamos. 515 01:24:27,598 --> 01:24:29,598 Cuidar. 516 01:24:36,837 --> 01:24:38,837 Rogério. Rogério, cuidado. 517 01:24:39,246 --> 01:24:41,246 Droga. 518 01:25:01,506 --> 01:25:04,706 Jesus. 519 01:25:26,652 --> 01:25:29,652 Isso é o suficiente. 520 01:25:31,412 --> 01:25:33,300 Suficiente! - Besteira. 521 01:25:33,400 --> 01:25:34,700 Precisamos olhar sua perna. 522 01:25:34,806 --> 01:25:38,162 Eu ficarei bem. Não se preocupe. 523 01:25:39,186 --> 01:25:42,020 Se ficarmos parados, Também não vou mais andar. 524 01:25:42,506 --> 01:25:46,818 você pode andar sobre ele agora? - E daí. 525 01:25:52,526 --> 01:25:55,677 Você ainda precisa da minha ajuda. 526 01:26:06,006 --> 01:26:10,557 Depende de quantos sobraram. É um longo caminho. 527 01:26:11,226 --> 01:26:14,980 Precisamos de mais explosivos. 528 01:26:15,646 --> 01:26:18,638 Armas e munições têm prioridade. 529 01:26:33,066 --> 01:26:35,375 Você terá sucesso? 530 01:26:37,546 --> 01:26:39,502 Agora se apresse. 531 01:27:33,321 --> 01:27:35,500 Não tente atirar através da cerca. 532 01:27:35,600 --> 01:27:36,800 As aberturas são muito pequenas. 533 01:27:37,041 --> 01:27:39,041 As balas voariam em volta dos nossos ouvidos. 534 01:27:40,041 --> 01:27:43,041 Sem problemas. Eles nunca conseguirão passar. 535 01:27:56,346 --> 01:27:58,416 Isto é ultrajante. 536 01:27:58,586 --> 01:28:03,501 O único que pode perder isso, é o fedorento que pode pagar por isso. 537 01:28:08,826 --> 01:28:15,061 Apenas espere aí. Estamos chegando. Estamos prontos. 538 01:28:49,646 --> 01:28:51,602 Lá vai ele. 539 01:29:23,126 --> 01:29:25,686 Empurre a porta para abri-la. 540 01:29:44,703 --> 01:29:46,703 Vamos, vamos. 541 01:29:54,493 --> 01:29:56,000 Ferragens. 542 01:29:57,153 --> 01:30:02,153 Ouça... - Eu sei, apenas cale a boca. 543 01:30:14,426 --> 01:30:18,863 O começo será o mais difícil. - É um longo trecho. 544 01:30:19,026 --> 01:30:21,300 Nós vamos conseguir. - É muito longe. 545 01:30:21,400 --> 01:30:24,800 Temos que. Essa entrada deve ser fechada. 546 01:30:25,626 --> 01:30:29,016 É muito arriscado. - Nós vamos conseguir. 547 01:30:29,186 --> 01:30:31,461 Você abre esta porta. 548 01:30:32,586 --> 01:30:35,737 Espere. Tem um carro lá. 549 01:30:35,906 --> 01:30:39,023 Poderíamos usar um carro assim. 550 01:30:43,606 --> 01:30:45,756 Você consegue fazer funcionar? 551 01:30:45,926 --> 01:30:47,359 Lá vai ele. 552 01:30:59,006 --> 01:31:01,361 Feche a porta. 553 01:31:04,046 --> 01:31:06,606 As chaves. 554 01:31:17,466 --> 01:31:19,661 Saia daí. 555 01:31:22,746 --> 01:31:25,419 Agora dê-os aqui. - Você tem que se trancar. 556 01:32:46,286 --> 01:32:48,242 Pule nas costas. 557 01:32:57,706 --> 01:32:59,503 Você está bem? 558 01:33:26,226 --> 01:33:29,104 Você faz as dobradiças e eu as fechaduras. 559 01:33:43,086 --> 01:33:46,715 Não é 100% Mas não creio que eles consigam passar. 560 01:33:46,886 --> 01:33:48,595 Esse vidro não pode ser quebrado? 561 01:33:48,600 --> 01:33:53,798 Inquebrável. E eles ficam com as costas apoiadas no caminhão. 562 01:33:53,266 --> 01:33:56,579 Espero que eles vão embora se perceberem que não estão entrando. 563 01:33:56,746 --> 01:33:59,544 Estou ligando o alarme. Entre. 564 01:34:08,846 --> 01:34:10,199 Para cavalgar. 565 01:34:15,586 --> 01:34:18,783 Nós conseguimos. Isso vai funcionar. 566 01:34:55,186 --> 01:34:59,020 Quantos são esses, você estima? - Nem tanto. 567 01:34:59,186 --> 01:35:04,385 Podemos lidar com eles facilmente. Nós vamos atirar em todos eles. 568 01:36:48,326 --> 01:36:52,319 Estamos encerrando isso. Então esses canos ainda estarão acessíveis. 569 01:36:52,486 --> 01:36:58,755 Também podemos bloquear as escadas. - Os saqueadores ainda podem vir. 570 01:36:59,426 --> 01:37:03,180 Ninguém tem permissão para saber que esta escada está lá. 571 01:37:03,846 --> 01:37:09,284 Chegamos aos banheiros por esses canos. Esse é o nosso acesso. 572 01:37:09,446 --> 01:37:12,677 Vamos conseguir algumas coisas grandes primeiro. 573 01:37:41,466 --> 01:37:44,776 Acho que ele está dormindo. - Bom. 574 01:37:56,406 --> 01:38:01,116 Não posso mais fazer mais nada. - Você está fazendo um ótimo trabalho. 575 01:38:01,786 --> 01:38:05,461 A inflamação se espalha rapidamente. 576 01:38:05,626 --> 01:38:09,016 Não podemos fazer isso te levar ao médico? 577 01:38:09,686 --> 01:38:13,474 Eu vi mais vítimas daquelas criaturas. 578 01:38:13,646 --> 01:38:16,956 Eles morreram em três dias. 579 01:38:20,486 --> 01:38:24,500 Pedro, onde você está? - Estou aqui, soldado. 580 01:38:27,346 --> 01:38:29,382 Conseguimos, não foi? 581 01:38:30,046 --> 01:38:33,436 Nós os punimos. - De fato. 582 01:38:33,606 --> 01:38:36,325 Verdade ou não? 583 01:38:36,486 --> 01:38:40,240 Nós os punimos, certo? - E daí. 584 01:38:40,406 --> 01:38:44,285 Foi um castigo severo. 585 01:38:44,446 --> 01:38:47,995 Nós os punimos. Conseguimos. 586 01:39:52,222 --> 01:39:52,900 Frannie? 587 01:39:53,000 --> 01:39:55,500 Deixe-me ir. É meu problema. 588 01:39:56,750 --> 01:40:00,320 Apenas vá embora. 589 01:40:03,126 --> 01:40:07,482 Só não quero que você me veja assim. 590 01:40:07,646 --> 01:40:09,841 Vamos, vá embora. 591 01:40:23,306 --> 01:40:26,457 Esses cadáveres em breve cheirarão mal. 592 01:40:28,066 --> 01:40:30,022 Temos que limpar. 593 01:42:01,266 --> 01:42:03,257 Você nunca sabe. 594 01:43:49,906 --> 01:43:51,624 O que você pensa sobre isso? 595 01:43:53,746 --> 01:43:55,816 Um tamanho maior. 596 01:45:26,446 --> 01:45:29,836 Eles ainda estão lá. - Eles querem nos agarrar. 597 01:45:30,006 --> 01:45:34,079 Eles sabem que estamos lá. - É por causa dessas lojas. 598 01:45:34,246 --> 01:45:39,445 Eles só se lembram que eles querem estar aqui. 599 01:45:39,606 --> 01:45:43,645 O que eles são? - Eles são como nós. 600 01:45:44,806 --> 01:45:47,479 Aparentemente o inferno está cheio. 601 01:45:49,246 --> 01:45:52,044 Isso é o que meu avô sempre dizia. 602 01:45:52,206 --> 01:45:54,674 Você sabe o que é macumba? 603 01:45:54,846 --> 01:45:56,404 Vodu. 604 01:45:56,566 --> 01:45:59,239 Meu avô era padre em Trinidad. 605 01:45:59,406 --> 01:46:06,482 Ele sempre disse: quando o inferno estiver cheio, os mortos caminharão pela terra. 606 01:46:18,806 --> 01:46:21,195 Agora se apresse, Fran. 607 01:46:23,966 --> 01:46:26,196 Basta pegar outro. 608 01:47:16,006 --> 01:47:18,998 Vá em frente. Eu ficarei com ele. 609 01:47:41,866 --> 01:47:44,585 Você sabe o que tem que fazer, não é? 610 01:47:47,226 --> 01:47:51,936 Quando eu morrer. - Vá dormir. Salve sua força. 611 01:47:55,486 --> 01:47:59,638 Não quero andar por aí como uma dessas criaturas. 612 01:48:02,267 --> 01:48:04,267 Peter. 613 01:48:05,806 --> 01:48:08,240 Pete! - Eu ouço você. 614 01:48:14,046 --> 01:48:17,641 Apenas faça quando você me ver voltando. 615 01:48:21,966 --> 01:48:26,835 Vou tentar evitar. 616 01:48:27,806 --> 01:48:31,924 Vou tentar não voltar. 617 01:48:32,086 --> 01:48:34,520 vou tentar... 618 01:48:39,846 --> 01:48:42,121 para evitar isso. 619 01:48:45,964 --> 01:48:50,964 Com essa pequena quantia o corpo geralmente está intacto o suficiente 620 01:48:51,326 --> 01:48:54,326 ser móvel quando se trata de vida. 621 01:48:54,500 --> 01:48:58,253 Talvez 5% da comida disponível no corpo. 622 01:48:58,300 --> 01:49:00,000 O que você está dizendo agora? Você é um cientista. 623 01:49:00,050 --> 01:49:05,800 Estúpidos! Estúpidos! 624 01:49:05,146 --> 01:49:07,979 Um momento de silêncio, pessoal. 625 01:49:08,146 --> 01:49:11,422 Por que todo mundo está sendo tão difícil? 626 01:49:12,466 --> 01:49:16,999 Essas pessoas estão mortas apenas os idiotas ainda estão vivos. 627 01:49:19,406 --> 01:49:23,797 Eu quero continuar vivo. E eu quero ajudar você também. 628 01:49:23,966 --> 01:49:27,481 Você não ajuda as pessoas irritando-os. 629 01:49:27,646 --> 01:49:33,164 Você não está ajudando dessa forma. - Tudo faz todo o sentido. 630 01:49:33,326 --> 01:49:39,242 Eu proponho uma solução pela redução da oferta de alimentos. 631 01:49:42,246 --> 01:49:43,804 Para quem? 632 01:49:43,966 --> 01:49:47,925 Para aquelas criaturas que estão aumentando constantemente em número. 633 01:49:48,086 --> 01:49:51,283 Devemos comê-los? - O que mais? 634 01:49:51,946 --> 01:49:53,982 Apenas me dê uma alternativa. 635 01:49:54,146 --> 01:49:58,776 Eu estava esperando por uma solução real da ciência. 636 01:49:58,946 --> 01:50:02,018 Mas comê-lo não faz sentido. 637 01:50:02,186 --> 01:50:06,020 Conheço algumas alternativas. 638 01:50:06,186 --> 01:50:10,065 Eles contratam em áreas densamente povoadas... 639 01:50:10,226 --> 01:50:13,218 e temos armas nucleares. 640 01:50:13,886 --> 01:50:18,641 Podemos bombardear as cidades. Eu realmente quero dizer isso. 641 01:50:18,806 --> 01:50:23,482 Qual é a alternativa? A comida deles nunca acaba. 642 01:50:23,646 --> 01:50:26,444 Enquanto vivermos, eles terão comida. 643 01:50:27,106 --> 01:50:31,065 O que nos importa? o que acontece quando morremos? 644 01:50:31,226 --> 01:50:35,856 Agora é a hora mais do que nunca para tomar uma decisão. 645 01:51:08,520 --> 01:51:11,520 Está realmente tudo acabado, não é? 646 01:51:14,597 --> 01:51:19,597 Devemos permanecer racionais. Logicamente. 647 01:51:20,959 --> 01:51:22,959 Logicamente. 648 01:51:23,026 --> 01:51:27,736 A ciência sempre apresenta esses termos. Mas não funciona assim. 649 01:51:28,906 --> 01:51:35,141 Devemos continuar a pensar logicamente. Não temos escolha. 650 01:51:35,306 --> 01:51:39,538 Não há outra opção. 651 01:52:22,606 --> 01:52:24,606 Aí vem. 652 01:52:32,286 --> 01:52:34,846 E aqui está o pão. - Obrigado. 653 01:52:48,400 --> 01:52:51,728 Ah, é lindo. 654 01:52:52,786 --> 01:52:58,099 Você não vai ficar com isso? - Isto é para vocês dois. 655 01:53:04,026 --> 01:53:05,982 Divirta-se. 656 01:53:46,886 --> 01:53:49,081 Eu tenho uma surpresa. 657 01:53:54,146 --> 01:53:57,616 Vamos, aponte a mão. 658 01:53:58,161 --> 01:53:59,161 Aquele. 659 01:54:20,026 --> 01:54:22,381 Não podemos, Steven. Agora não. 660 01:54:24,546 --> 01:54:26,502 Mas mais tarde. 661 01:55:52,218 --> 01:55:54,218 Ei. 662 01:55:55,765 --> 01:56:00,765 Ok, quando o rolo estiver cheio, vamos desenvolver o vídeo. 663 01:58:48,882 --> 01:58:51,237 Compradores, por favor prestem atenção. 664 01:58:51,802 --> 01:58:57,434 Se você gosta de doces, nós temos uma oferta especial para você. 665 01:58:58,042 --> 01:59:02,718 Se você comprar dentro de meia hora, por cinco dólares ou mais, 666 01:59:03,322 --> 01:59:07,281 você receberá um saco de doces gratuitamente. 667 02:00:11,602 --> 02:00:14,912 Eles não transmitem nada há três dias. Desista de qualquer maneira. 668 02:00:17,282 --> 02:00:20,115 Eles poderiam voltar. 669 02:01:03,562 --> 02:01:06,679 O que fizemos conosco? 670 02:01:34,686 --> 02:01:37,519 Bom trabalho. Agora vá com calma. 671 02:01:40,966 --> 02:01:43,878 Mantenha-o firme. Muito bom. 672 02:01:45,286 --> 02:01:48,358 Agora desça lentamente. 673 02:01:52,086 --> 02:01:54,759 Você fez isso. 674 02:02:05,666 --> 02:02:08,544 Eles entram pelo telhado. 675 02:02:08,706 --> 02:02:12,016 Esses caminhões estão bloqueando a entrada. 676 02:02:12,686 --> 02:02:15,359 Sem problemas. 677 02:02:15,526 --> 02:02:19,121 Atacamos agora ou esta noite? 678 02:02:20,526 --> 02:02:22,244 Esta noite. 679 02:02:25,706 --> 02:02:27,697 Isso vai fazer você rir. 680 02:02:48,426 --> 02:02:50,384 Vimos um helicóptero no telhado. 681 02:02:52,046 --> 02:02:54,517 Todos calem a cabeça por um momento. 682 02:02:54,686 --> 02:02:56,278 Saqueadores. 683 02:02:57,446 --> 02:03:02,679 Você precisa de companhia? Precisamos de coisas. 684 02:03:04,126 --> 02:03:07,118 Podemos fazer melhor... - Nunca funciona. 685 02:03:10,966 --> 02:03:12,957 Calem a cabeça. 686 02:03:14,286 --> 02:03:18,279 Por quanto você está realmente aí? 687 02:03:18,446 --> 02:03:20,755 Somos três. 688 02:03:22,686 --> 02:03:25,644 Existem apenas três. - Quem diz isso? 689 02:03:26,726 --> 02:03:30,958 Fique quieto por um momento. Droga, cale a boca por um momento. 690 02:03:32,126 --> 02:03:38,156 Nós não gostamos de pessoas quem não quer compartilhar. Isso é estúpido. 691 02:03:43,086 --> 02:03:44,883 Vamos. 692 02:04:35,926 --> 02:04:40,126 Só três, né? - Agora pegue alguma coisa. 693 02:04:44,906 --> 02:04:48,500 Os caminhões vão se livrar deles. 694 02:04:48,266 --> 02:04:52,657 E essas criaturas? - Este é um exército profissional. 695 02:04:53,326 --> 02:04:57,114 Aparentemente eles ousam apenas aventure-se lá fora. 696 02:04:57,286 --> 02:05:01,801 Vamos tornar isso muito difícil para eles. 697 02:05:02,063 --> 02:05:04,063 Vamos. 698 02:05:10,246 --> 02:05:15,240 O que está acontecendo? - São 15 a 20. Fechamos tudo. 699 02:05:15,906 --> 02:05:17,817 Eles não nos encontrarão aqui. 700 02:05:46,986 --> 02:05:50,979 Primeiro para baixo. Preste muita atenção ao seu walkie-talkie. 701 02:06:25,226 --> 02:06:28,901 Não sei. 100, 200 talvez. Então não há problema. 702 02:06:34,006 --> 02:06:39,000 Eles podem derrubar você da bicicleta. - Vamos aproveitar o ataque. 703 02:07:34,386 --> 02:07:37,776 Podemos simplesmente dirigi-lo. 704 02:07:37,866 --> 02:07:41,654 O que fazemos agora? Assim todos poderão entrar. 705 02:07:41,826 --> 02:07:44,420 É assim que abrimos tudo, sim. 706 02:07:46,326 --> 02:07:50,956 Esqueça o buraco do rato. Estamos abrindo tudo. 707 02:07:48,496 --> 02:07:53,496 Atire na fechadura. - Mouse está com a metralhadora. 708 02:07:55,620 --> 02:07:57,000 Pegue. 709 02:07:57,520 --> 02:07:59,520 Ei, perdedor. 710 02:08:16,566 --> 02:08:19,239 Eles estão dentro. No porão de carga. 711 02:08:34,301 --> 02:08:39,176 Ouça, com essas portas abertas em breve haverá 1000 zumbis lá. 712 02:08:41,346 --> 02:08:44,941 Eles ficam com as mãos ocupadas por um tempo. 713 02:09:01,626 --> 02:09:05,619 Deixe-os lutar. Fique lá em cima e não se mostre. 714 02:09:05,786 --> 02:09:08,778 Encontro você no balcão de informações. 715 02:09:53,606 --> 02:09:57,121 Leve coisas com você do qual todos nós nos beneficiamos. 716 02:12:16,960 --> 02:12:19,960 Piloto? 717 02:12:21,506 --> 02:12:24,506 Onde você está agora? 718 02:12:43,000 --> 02:12:46,000 Piloto? 719 02:13:14,146 --> 02:13:18,537 É nosso. Nós capturamos isso. 720 02:13:18,906 --> 02:13:20,783 Este é nosso. 721 02:13:51,806 --> 02:13:54,957 Não brinque, você. Eles estão atirando em nós. 722 02:13:56,286 --> 02:13:59,517 O que diabos você está fazendo? 723 02:14:21,246 --> 02:14:24,875 Fique fora de vista. Eles não se importam conosco. 724 02:14:38,466 --> 02:14:41,458 Muito legal. Agora vai ser guerra. 725 02:14:56,946 --> 02:14:59,301 Adeus, idiota. 726 02:16:54,126 --> 02:16:59,644 O que você realmente quer assistir? - Eu também não sei. 727 02:17:00,684 --> 02:17:02,684 Olá, Sledge. 728 02:17:40,186 --> 02:17:42,222 Acima. 729 02:17:56,966 --> 02:17:59,321 Eu vou te pegar, bastardo. 730 02:18:06,626 --> 02:18:09,186 Onde ele está? - Por ali. 731 02:18:28,186 --> 02:18:30,222 Te vejo. 732 02:18:30,386 --> 02:18:32,342 Você vai morrer. 733 02:18:47,999 --> 02:18:51,635 Pedro, Pedro. 734 02:18:56,000 --> 02:18:58,000 Peter. 735 02:19:34,026 --> 02:19:36,062 Eu já vi isso. 736 02:19:38,826 --> 02:19:42,182 Aqui está. Descer. 737 02:19:44,266 --> 02:19:46,826 Vamos, deixe-o ir. 738 02:19:54,502 --> 02:19:57,502 Dê-me uma motocicleta. 739 02:20:15,606 --> 02:20:17,562 Bastardo nojento. 740 02:20:19,675 --> 02:20:23,675 Vamos, vamos sair daqui. 741 02:21:49,600 --> 02:21:51,600 Pedro, Pedro. 742 02:21:51,806 --> 02:21:54,115 Onde você está ? - No elevador. 743 02:21:54,486 --> 02:21:57,842 Eles estão por toda parte. Suba no elevador. 744 02:21:58,006 --> 02:22:00,474 Vou puxar você direto para o poço. 745 02:22:03,246 --> 02:22:04,838 Estou chegando. 746 02:23:17,819 --> 02:23:21,819 Piloto? Piloto! 747 02:23:23,000 --> 02:23:24,910 Piloto. 748 02:24:50,146 --> 02:24:54,856 Ele está morto. - Acabei de ouvi-lo atirar. 749 02:25:01,526 --> 02:25:03,596 Nós apenas esperamos. 750 02:25:05,166 --> 02:25:07,760 Vamos apenas esperar e ver. 751 02:25:36,466 --> 02:25:38,980 Está quase claro. Venha junto. 752 02:25:40,666 --> 02:25:43,897 Ele está lá há horas não é mais relatado. 753 02:25:48,306 --> 02:25:50,615 Pelo amor de Deus. 754 02:27:57,106 --> 02:27:59,745 O que é ? - É Steven. 755 02:28:01,346 --> 02:28:03,416 Eles aparecem. 756 02:28:17,666 --> 02:28:19,941 Vá embora. 757 02:28:24,465 --> 02:28:26,774 Peter. - Vá embora, eu disse. 758 02:28:29,423 --> 02:28:33,423 Jesus Cristo, Pedro... - Eu não quero ir embora. 759 02:28:36,265 --> 02:28:38,096 Sem chance. 760 02:29:12,825 --> 02:29:16,101 Saia, você. Se apresse. 761 02:32:20,345 --> 02:32:24,224 Quanto combustível temos? - Não muito. 762 02:32:26,625 --> 02:32:28,725 OK. 763 02:32:33,437 --> 02:32:43,437 Versão estendida holandesa por Marius Langenberg 764 02:32:47,713 --> 02:32:55,713 Editar: Oficialmente não oficial Baixado de www.nlondertitles.com