0
00:00:00,000 --> 00:00:08,000
<<ترجمة علي سلمان زاده>>
1
00:00:10,640 --> 00:00:13,600
لقد حالفك الحظ، فأنت لا تعرف معنى القتال والبقاء على قيد الحياة في البحر

2
00:00:13,640 --> 00:00:16,280
...لقد كنت محظوظة أيضًا لأنك لم تنجب طفلًا أبدًا

3
00:00:16,320 --> 00:00:18,720
شخص غريب يطرق بابك

4
00:00:18,760 --> 00:00:20,800
وأخبره أنك لن تراه مرة أخرى

5
00:00:21,000 --> 00:00:24,900
لا أب ولا زوج، أتمنى ألا تبقى وحيدًا جدًا

6
00:00:25,000 --> 00:00:26,300
أنا أعيش حياة صحية

7
00:00:27,000 --> 00:00:29,900
أحد معارفي في لشبونة أعطاني هذا

8
00:00:30,000 --> 00:00:33,000
تطلب مني أن أعطيها لك شخصيا

9
00:00:33,500 --> 00:00:35,000
لا يمكنه البقاء هنا

10
00:00:35,100 --> 00:00:39,300
إذا تحسن كثيرًا، يمكنني السماح له بالذهاب معك

11
00:00:39,440 --> 00:00:42,360
واسمحوا لي أن أغتنم هذه الفرصة لأعرب عن تعاطفي العميق

12
00:00:42,400 --> 00:00:45,040
أخبرني عن القصف الذي وقع في محطة القوارب

13
00:00:45,080 --> 00:00:47,200
هل تأكدت عدد القتلى؟

14
00:00:47,240 --> 00:00:50,280
سبعة أشخاص ولكن لا يوجد بينهم مواطن ألماني. حسنًا

15
00:00:54,000 --> 00:00:57,900
لن نصل أبدًا إلى وجهتنا بهذا الطريق

16
00:00:58,000 --> 00:00:59,500
نبقى على السطح

17
00:01:00,400 --> 00:01:03,760
شوهدت غواصة تتجه شمالا عبر مضيق الكناري

18
00:01:03,800 --> 00:01:05,240
لا حاجة للغطاء الجوي

19
00:01:06,160 --> 00:01:08,440
أريد اصطياد هذا بنفسي

20
00:02:34,000 --> 00:02:36,500
 هل انت ذاهب
 لا بد لي من ذلك

21
00:02:37,800 --> 00:02:39,500
...يجب أن نكون حذرين إذا

22
00:02:40,000 --> 00:02:41,000
ماذا لو

23
00:02:42,000 --> 00:02:44,000
هذه هي المرة الأولى فقط

24
00:02:59,000 --> 00:03:02,000
لا أريد أن أضيع ألبريشت

25
00:03:02,500 --> 00:03:04,000
أنت تفهم ذلك، أليس كذلك؟

26
00:03:06,000 --> 00:03:08,500
وأنا أيضاً بالطبع لا

27
00:03:12,000 --> 00:03:14,000
أنا أقدر علاقة العمل الجيدة معه

28
00:03:20,000 --> 00:03:21,900
لقد دعمني كثيرًا

29
00:03:22,000 --> 00:03:25,000
حتى تقبل القيادة العامة خطتي الجديدة

30
00:03:25,100 --> 00:03:27,000
ما الخطة

31
00:03:28,000 --> 00:03:32,900
أن تغادر كل غواصة مع أحد أعضاء الحزب

32
00:03:33,000 --> 00:03:36,000
شخص واثق من نفسه يهتم بالطاقم

33
00:03:37,000 --> 00:03:39,000
 وإلى مواقفهم
 هيه

34
00:03:42,000 --> 00:03:46,000
للتأكد من أنهم جميعا مخلصون تماما

35
00:03:53,000 --> 00:03:55,500
سمعت أنه تم استقباله بشكل جيد للغاية في برلين

36
00:03:57,000 --> 00:03:59,000
... ورحلة ألبريشت

37
00:04:01,000 --> 00:04:02,500
هل كانت وظيفتك

38
00:04:03,000 --> 00:04:06,000
من الآن فصاعدا، يذهب إلى برلين في كثير من الأحيان

39
00:04:49,500 --> 00:04:51,000
هيا

40
00:04:52,000 --> 00:04:54,800
الإفطار معي دعنا نذهب لتناول شيء ما

41
00:04:55,500 --> 00:04:56,500
دعنا نذهب

42
00:05:02,000 --> 00:05:03,000
دعنا نذهب لتناول شيء ما

43
00:06:34,000 --> 00:06:38,000
إلقاء الكلمة وتوقيع الكتاب
الكابتن فيلهلم هوفمان

44
00:08:01,500 --> 00:08:04,000
احترام السمعة المثالية

45
00:08:05,000 --> 00:08:07,000
هناك شيء أكثر وراء ذلك

46
00:08:08,000 --> 00:08:10,000
أحتاج إلى معرفة سبب وجودها هنا حقًا

47
00:08:11,000 --> 00:08:14,500
من هو ذلك الرجل من الجستابو؟ هل قمت بحلها؟

48
00:08:14,900 --> 00:08:16,000
فورستر؟

49
00:08:17,500 --> 00:08:19,000
لا شيء

50
00:08:21,000 --> 00:08:23,900
إذا لم يكن مجنونا تماما، فهو خارج لشبونة

51
00:08:24,000 --> 00:08:27,000
إذا لم يكن الأمر كذلك، ماذا؟ لا يزال من الممكن أن يسبب لنا المتاعب

52
00:08:28,000 --> 00:08:31,900
لن أتحمل هذه المخاطرة. يجب أن تكون الغواصة هنا قريبًا

53
00:08:32,000 --> 00:08:34,900
لأخذ الحمولة قبل التسليم الرسمي

54
00:08:35,000 --> 00:08:36,500
... بيتينا، يقول شرودر

55
00:08:36,600 --> 00:08:39,600
لا يهمني ما يقوله، ولست بحاجة إلى الانتظار لفترة أطول

56
00:08:42,000 --> 00:08:44,500
ليس الآن بعد أن أصبحنا قريبين جدًا
...يجب عليك

57
00:08:46,000 --> 00:08:49,000
عليك الاتصال بمقر الغواصة نيابة عن زوجي

58
00:08:49,500 --> 00:08:52,000
ولكن تأكد من أنه لا يفهم

59
00:08:54,500 --> 00:08:57,000
إذا سأل شخص ما لماذا؟

60
00:08:59,000 --> 00:09:03,000
لنفترض أن البرتغاليين يزاحمونها وقد ينسحبون

61
00:09:19,000 --> 00:09:24,000
أفهم أن أرى ما إذا كان ضيفنا لديه ما يقوله أم لا

62
00:09:37,000 --> 00:09:39,500
 كابتن
 الآنسة جروبر

63
00:09:40,500 --> 00:09:43,000
 محاضرتك غدا ممتلئة
 كم هو جيد

64
00:09:43,100 --> 00:09:46,900
وسيقوم جميع المعجبين بالتوقيع على كتابك اليوم

65
00:09:47,000 --> 00:09:48,000
جيد أنا سعيد

66
00:09:49,000 --> 00:09:53,500
ربما أستطيع أن أكون أول من يحصل على نسخة موقعة

67
00:09:53,600 --> 00:09:55,100
بالتأكيد

68
00:09:58,000 --> 00:10:01,900
أتمنى لك إقامة جيدة؟
 نعم، كل شيء عظيم. شكرا لك

69
00:10:02,000 --> 00:10:03,000
انا سعيد

70
00:10:06,000 --> 00:10:08,000
ربما تريد رؤية لشبونة

71
00:10:08,500 --> 00:10:12,000
يمكنني أن أريك المدينة ونتعرف على بعضنا البعض قليلاً

72
00:10:12,500 --> 00:10:16,000
وهذا يجعل زوجي سعيدا
...انظروا نحن

73
00:10:17,000 --> 00:10:19,000
يمكنك القول أننا فريق

74
00:10:19,300 --> 00:10:22,000
مهما قلت له، يمكنك أن تقول لي

75
00:10:23,000 --> 00:10:25,500
 حقا
 نعم

76
00:10:29,000 --> 00:10:30,700
أنا لست سائحا

77
00:10:30,800 --> 00:10:33,500
يجب أن أنهي توقيع كتابي أولاً

78
00:10:34,000 --> 00:10:35,500
لمن

79
00:10:36,300 --> 00:10:38,500
أصدقائي ينادونني بيتينا

80
00:10:42,000 --> 00:10:44,000
أنت تحكي قصصًا مضحكة

81
00:10:45,000 --> 00:10:47,200
كيف رأيت موسم نابولي؟

82
00:10:47,300 --> 00:10:49,500
أوه، هذا بالتأكيد هو المفضل لدي

83
00:10:51,000 --> 00:10:53,000
لا يوجد فصل عن نابولي

84
00:11:00,500 --> 00:11:03,000
هل أنت متأكد

85
00:11:04,000 --> 00:11:06,000
قال دا كوستا هذا

86
00:11:06,500 --> 00:11:10,000
والقتيل هو غاردينر، وهو أمريكي

87
00:11:12,000 --> 00:11:15,000
ماذا عن تسليم الذهب مقابل دفع التنغستن؟

88
00:11:16,000 --> 00:11:18,000
لا نعرف الوقت المحدد بعد

89
00:11:20,000 --> 00:11:21,000
حسنا

90
00:11:22,000 --> 00:11:24,200
برنامج مساء الأحد

91
00:11:24,500 --> 00:11:26,300
خطاب الكابتن؟

92
00:11:27,000 --> 00:11:29,000
يذهب دون مشكلة

93
00:11:32,000 --> 00:11:35,000
احجز له أقرب رحلة ممكنة

94
00:11:38,000 --> 00:11:39,000
بالطبع

95
00:11:43,000 --> 00:11:45,900
احترق منزل مولر
أسفل، أسفل، أسفل

96
00:11:46,000 --> 00:11:48,000
 لقد عدت
 مرحبا

97
00:11:49,000 --> 00:11:51,900
أعطاني الجزار بعض لحم الخنزير 
لأنني أصلحت نظارته

98
00:11:52,000 --> 00:11:54,900
يمكننا أن نأكله الليلة 
وغدا سنصنع الحساء

99
00:11:55,000 --> 00:11:58,900
الحساء جيد لأبي
انظر ماذا يستطيع أن يفعل

100
00:11:59,000 --> 00:12:01,000
يمكنه رفع كلتا يديه

101
00:12:10,000 --> 00:12:14,000
جلد أبي خشن جدًا. يدغدغ

102
00:12:49,000 --> 00:12:51,000
ما هو اسم هذا واحد؟

103
00:12:52,000 --> 00:12:54,000
لانزاروت

104
00:12:58,000 --> 00:13:00,200
بعد الحرب سأبني منزلاً هناك

105
00:13:00,500 --> 00:13:02,000
نعم

106
00:13:02,500 --> 00:13:04,000
ماذا تفعل هناك

107
00:13:05,000 --> 00:13:06,300
اللوحة

108
00:13:07,000 --> 00:13:09,800
ماذا ترسم يا سيدي؟

109
00:13:10,200 --> 00:13:12,000
قارب

110
00:13:14,500 --> 00:13:16,000
في بعض الأحيان سفينة

111
00:13:32,500 --> 00:13:34,000
ما الأمر يا رئيس؟

112
00:13:35,000 --> 00:13:36,500
كل شيء على ما يرام

113
00:13:38,000 --> 00:13:41,000
كانت طائرات الاستطلاع تحلق هنا منذ ست ساعات

114
00:13:41,040 --> 00:13:43,000
لماذا لا تعود

115
00:13:46,000 --> 00:13:49,500
عندما نمر بجزيرة ألجرانزا، نخرج من القناة

116
00:13:49,800 --> 00:13:51,200
في المياه المفتوحة

117
00:13:52,000 --> 00:13:53,000
لا تقلق

118
00:14:01,720 --> 00:14:03,800
خذ السفينة خلف الجزيرة

119
00:14:03,840 --> 00:14:05,840
إبقاء المحركات قيد التشغيل

120
00:14:06,640 --> 00:14:09,560
 لكن تذكر الرياح الشمالية الشرقية
 لا تسمع

121
00:14:10,720 --> 00:14:12,760
يقولون أنهم يتحركون على السطح

122
00:14:12,800 --> 00:14:14,960
لا يسمعون شيئا سوى صوت محركاتهم

123
00:14:17,480 --> 00:14:18,800
حسنا

124
00:14:18,840 --> 00:14:21,200
سأذهب مع السيد والش للعثور عليهم

125
00:14:22,560 --> 00:14:25,000
أنت تتولى القيادة يا ميرسر

126
00:14:25,040 --> 00:14:27,320
 خذنا إلى العملية
 نعم يا سيدي

127
00:14:28,560 --> 00:14:30,160
شكرا لك يا سيدي

128
00:14:34,040 --> 00:14:37,120
هل تعرف ما هو السبب الآخر الذي دفعني لرفض طلب النقل الخاص بك؟

129
00:14:37,160 --> 00:14:38,920
لا يا سيدي

130
00:14:38,960 --> 00:14:40,680
تريد القليل جدا

131
00:14:40,720 --> 00:14:42,960
أنت لا تريد أن تكون نائب أحمق آخر

132
00:14:43,000 --> 00:14:46,640
عندما نعود، أقترح على فرانكوم أن تصبح قائدًا بنفسك

133
00:14:47,320 --> 00:14:49,240
ابنك يستحق أن يكون له كابتن كأب

134
00:14:49,280 --> 00:14:51,160
نعم يا سيدي. شكرا لك يا سيدي

135
00:14:53,880 --> 00:14:55,680
غرفة التحكم مسار جديد

136
00:14:58,360 --> 00:15:00,680
 هل تلك غواصة يا سيد والش؟
 هل تعرف ماذا يا سيدي؟

137
00:15:00,720 --> 00:15:03,000
إنها تسير بسرعة كبيرة بالنسبة للغواصة

138
00:15:03,040 --> 00:15:04,680
هذا تيار طرفاية

139
00:15:04,720 --> 00:15:07,440
يجب أن يكون في عجلة من أمره ليجرؤ على السفر بهذه الطريقة

140
00:15:09,480 --> 00:15:11,800
الهدف بزاوية 115

141
00:15:11,840 --> 00:15:14,200
"جنوب الجزيرة الصغيرة" روكي ديل إستي

142
00:15:14,240 --> 00:15:17,360
متجهاً شمالاً بسرعة مذهلة تبلغ 22 عقدة

143
00:15:17,400 --> 00:15:21,040
ضعنا في موقفنا يا سيد ميرسر
 نعم يا سيدي، القائد سوينبيرن

144
00:15:22,920 --> 00:15:24,640
جسر إلى غرفة القيادة. مسار جديد

145
00:15:24,680 --> 00:15:28,400
105 يسار 75 درجة 
ألف ياردة، سرير غاز

146
00:15:32,480 --> 00:15:34,920
مدافع السطح جاهزة يا سيد مكوي

147
00:15:43,000 --> 00:15:45,800
وآخرها كانت جزر الكناري

148
00:15:46,000 --> 00:15:49,000
المحطة التالية: البرتغال

149
00:16:02,500 --> 00:16:07,000
 خطر
 خطر

150
00:16:07,040 --> 00:16:08,900
 مسح الجسر
 مسح الجسر

151
00:16:09,000 --> 00:16:10,500
ننزل

152
00:16:12,000 --> 00:16:13,000
نفس الشيء كما كان من قبل

153
00:16:15,000 --> 00:16:18,000
 هل تابعتنا كل هذا الطريق؟
 النزول

154
00:16:20,500 --> 00:16:22,000
في وقت سابق

155
00:16:24,000 --> 00:16:26,000
تم إغلاق فتحة البرج

156
00:16:35,600 --> 00:16:37,900
 الصمامات جاهزة
تقدم سريعًا إلى 170

157
00:16:38,000 --> 00:16:41,000
الغوص مرة أخرى 20 درجة. 10 درجات للأمام

158
00:16:48,000 --> 00:16:49,500
أغلق الصمامات

159
00:16:59,000 --> 00:17:00,700
كن حذرا

160
00:17:01,000 --> 00:17:03,400
 اذهب جانبا
 ابتعد عن الطريق

161
00:17:12,000 --> 00:17:15,500
يتحرك! تشديد الحمل! العودة إلى الصناديق

162
00:17:15,600 --> 00:17:17,000
الجميع يساعد

163
00:17:17,100 --> 00:17:19,500
 تحرك! حركة
 نحن نغرق مثل الحجر

164
00:17:20,000 --> 00:17:23,000
خمسة أطنان من البضائع. إنه أكثر من اللازم

165
00:17:23,100 --> 00:17:26,500
 ماذا تفعل الآن
 ما مدى عمق المياه هنا؟

166
00:17:26,600 --> 00:17:29,900
مع هذه المسافة من الشاطئ 300 متر

167
00:17:30,000 --> 00:17:31,900
فلنوقف سقوطنا

168
00:17:32,000 --> 00:17:34,900
قبل أن نغرق في القاع ونسحق

169
00:17:35,100 --> 00:17:37,400
 كلا الجناحين الكاملين للأعلى
 هنا

170
00:17:38,500 --> 00:17:40,300
نحن نغرق بسرعة كبيرة

171
00:17:41,000 --> 00:17:42,500
مزيد من العودة

172
00:17:43,000 --> 00:17:45,000
 لقد فهمت
 ما هو المستقبل؟

173
00:17:45,700 --> 00:17:47,000
اهدأ

174
00:18:03,240 --> 00:18:05,320
السرعة عشر عقدة

175
00:18:07,560 --> 00:18:10,240
 نظام تحديد الغواصات؟
 الهدف بزاوية 105

176
00:18:10,280 --> 00:18:12,080
المسافة 2000

177
00:18:13,400 --> 00:18:15,520
سيكونون تحتنا قريبًا يا (ميرسر).

178
00:18:15,560 --> 00:18:17,760
ضع رسوم العمق عند أقصى عمق

179
00:18:19,000 --> 00:18:22,040
جهز القنابل يا مكوي. 450 قدم

180
00:18:22,080 --> 00:18:23,800
كن مستعدا

181
00:18:23,840 --> 00:18:25,680
نمط الإطلاق

182
00:18:34,500 --> 00:18:36,500
قنابل العمق

183
00:18:45,800 --> 00:18:48,000
 الفيضانات
 مجموعة التسرب في غرفة التحكم

184
00:18:49,000 --> 00:18:50,300
أغلق الصمامات

185
00:18:51,500 --> 00:18:53,000
أغلق الصمامات

186
00:18:54,700 --> 00:18:57,400
210 متر. لماذا لا نزال نغرق؟

187
00:18:57,500 --> 00:19:01,000
 محركات مسطحة تعمل بالغاز في الخلف
 محركات مسطحة تعمل بالغاز في الخلف

188
00:19:16,000 --> 00:19:17,500
220 متر

189
00:19:19,000 --> 00:19:21,000
اللعنة! لا أستطيع إيقاف السقوط

190
00:19:25,000 --> 00:19:26,500
توقف الفيضانات

191
00:19:28,000 --> 00:19:31,500
علينا تفريغ الدبابات والاستسلام

192
00:19:31,600 --> 00:19:33,400
وإلا فإننا سوف نغرق

193
00:19:38,000 --> 00:19:41,000
 استعدوا، فلنصعد
 ليس بعد يا زعيم

194
00:19:42,000 --> 00:19:45,000
هل يمكنك إبقاء الغواصة على هذا العمق لفترة أطول قليلاً؟

195
00:19:46,000 --> 00:19:48,000
أستطيع أن أحاول، ولكن ماذا بعد ذلك؟

196
00:19:49,500 --> 00:19:51,900
ثم نفرغ الدبابات ونطلق الغواصة

197
00:19:52,000 --> 00:19:55,900
إذا كنت تريد الاستسلام، افعل ذلك الآن قبل أن تضربنا القنبلة

198
00:19:56,000 --> 00:19:58,800
قلت دع الغواصة تذهب، وليس الاستسلام

199
00:20:04,600 --> 00:20:08,800
تتسبب الدفة التالفة في انحراف الغواصة إلى اليمين على السطح

200
00:20:09,000 --> 00:20:10,000
أليس كذلك؟

201
00:20:11,200 --> 00:20:16,500
علينا أن نصعد بحيث يكون جانبهم الأيمن هو نفس جانبنا الأيمن

202
00:20:17,000 --> 00:20:20,000
مولر؟ هل تعرف كيفية النشل؟

203
00:20:21,000 --> 00:20:23,900
الآن نفعل نفس الشيء، ولكن لديك فرصة واحدة فقط

204
00:20:24,000 --> 00:20:27,500
أيها الضابط، جهز الأنبوب الثالث، وأفرغ الأنبوب الأول

205
00:20:28,000 --> 00:20:31,200
حان الوقت لتعلم دورة مكثفة لإطلاق الطوربيدات. هيا

206
00:20:39,000 --> 00:20:42,700
اللعنة، 235 مترا! الغواصة تغرق

207
00:20:44,480 --> 00:20:46,160
الغواصة تتحرك إلى الأمام

208
00:20:46,200 --> 00:20:48,000
نعم، ولكن ليس لفترة طويلة

209
00:20:48,040 --> 00:20:50,160
سوف نحتفظ بها قريبا. عمق؟

210
00:20:50,200 --> 00:20:52,200
يجب أن تكون عميقة جدًا. لم نلتق بهم

211
00:20:52,240 --> 00:20:54,840
 قد يستغرق ساعات
 لذلك لدينا ساعات

212
00:20:55,680 --> 00:20:57,520
بقدر الضرورة

213
00:20:58,640 --> 00:21:02,280
لكنني لا أفهم لماذا لا يحاول الهروب كما كان من قبل

214
00:21:10,700 --> 00:21:12,500
هذه هي الخريطة

215
00:21:14,000 --> 00:21:16,500
 هل فهمت
 240 متر

216
00:21:19,500 --> 00:21:22,500
كيف حال ويلي
 أعطه الكثير من المرح. لا أستطيع التحرك

217
00:21:23,000 --> 00:21:25,500
 يجب أن يبقى هنا
 ألا نحتاج إلى راية بيضاء؟

218
00:21:25,600 --> 00:21:26,600
لا

219
00:21:27,000 --> 00:21:30,200
لن نستسلم كيف هي المحركات؟

220
00:21:30,500 --> 00:21:33,500
سمك السلمون. من الصعب الحفاظ على العمق

221
00:21:33,600 --> 00:21:35,200
لن يستغرق الأمر وقتا طويلا

222
00:21:36,600 --> 00:21:38,400
 هل أنتم جميعا مستعدون؟
 نعم يا سيدي

223
00:21:39,000 --> 00:21:41,000
دعونا ننتهي من هذا

224
00:21:43,000 --> 00:21:45,000
الملازم الثاني بوشنر

225
00:21:47,500 --> 00:21:49,500
أمر بتفريغ الخزانات

226
00:21:52,000 --> 00:21:53,000
إفراغ الخزانات

227
00:21:53,040 --> 00:21:55,000
 إفراغ الخزانات
 إفراغ الخزانات

228
00:22:00,400 --> 00:22:02,040
الغواصة قادمة

229
00:22:02,080 --> 00:22:03,880
إنهم يفرغون خزانات التوازن للغواصة

230
00:22:03,920 --> 00:22:07,640
نظام كشف الغواصة يقول أنها قادمة، رقم واحد. الأخضر 90

231
00:22:10,360 --> 00:22:14,280
بنادق من عيار 4 بوصات، جميع الأبراج جاهزة يا (ماكوي). الأخضر 90

232
00:22:14,320 --> 00:22:16,320
على العين اذهب! اذهب، اذهب

233
00:22:16,360 --> 00:22:18,560
تحرك! اذهب، اذهب، اذهب، اذهب، اذهب

234
00:22:18,600 --> 00:22:19,720
جاهز

235
00:22:25,800 --> 00:22:27,760
جاء

236
00:22:30,680 --> 00:22:32,880
هيا يا شباب

237
00:22:32,920 --> 00:22:35,400
 تعال يا سيدي
 أنا قادم

238
00:22:39,240 --> 00:22:42,120
 مكوي جاهز بكرات ذات أربع بوصات؟
 نعم يا سيدي

239
00:22:46,200 --> 00:22:49,120
هل يجب أن أأمرهم بإطلاق النار؟
 ليس بعد

240
00:22:49,160 --> 00:22:51,520
ويبدو أنهم ليس لديهم أي مقاومة

241
00:22:51,560 --> 00:22:54,040
إنهم يتخلون عن الغواصة مثل الجبناء

242
00:22:56,520 --> 00:22:58,480
لذلك ينتهي مثل هذا

243
00:22:58,520 --> 00:23:00,840
ليس لديهم رايتي البيضاء يا سيدي

244
00:23:02,520 --> 00:23:05,640
متى لعب هؤلاء الأوغاد وفقًا للقواعد؟

245
00:23:05,680 --> 00:23:09,240
أريد أن أرى هذا القائد قبل أن أغرق غواصته

246
00:23:09,920 --> 00:23:12,080
لقد جعلنا نعمل لفترة طويلة

247
00:23:15,080 --> 00:23:17,320
هذه المرة أنت في موقع القيادة يا ميرسر

248
00:23:17,360 --> 00:23:20,360
أوه، لا تقلق. لن أقتل أحداً... إلا إذا اضطررت لذلك

249
00:23:22,320 --> 00:23:24,120
السيد ميرسر

250
00:23:24,800 --> 00:23:26,360
أحسنت

251
00:23:39,000 --> 00:23:40,500
انظر هذا

252
00:23:41,000 --> 00:23:45,000
أي بحرية ترسل مجموعة من الأطفال في غواصة؟

253
00:23:53,000 --> 00:23:55,000
 تومي اللقيط
ش

254
00:24:16,500 --> 00:24:17,500
هيا

255
00:24:18,000 --> 00:24:19,000
اذهب

256
00:24:29,000 --> 00:24:31,000
الأيدي لا تتحرك

257
00:24:38,000 --> 00:24:40,000
ملازم أول

258
00:24:45,040 --> 00:24:46,960
القائد

259
00:24:49,360 --> 00:24:51,360
أنا سعيد لأننا التقينا أخيرا

260
00:25:01,480 --> 00:25:04,240
استكشاف بقية السفينة

261
00:25:04,280 --> 00:25:05,760
انظر تحت المجالس

262
00:25:05,800 --> 00:25:09,320
باستثناء البحار نيدرماير الذي هو في مزاج سيئ 
ولا يمكنه الدخول إلى الماء

263
00:25:09,360 --> 00:25:11,880
نحن آخر الناس على الغواصة، أؤكد لك

264
00:25:13,320 --> 00:25:15,680
ثقة الألماني ليس لها قيمة

265
00:25:18,920 --> 00:25:21,040
لقد فات الأوان للتخلص من هذا

266
00:25:23,920 --> 00:25:25,680
تم كسر المسمار

267
00:25:26,160 --> 00:25:28,000
الهندسة الألمانية الشهيرة

268
00:25:28,760 --> 00:25:30,480
حسنًا

269
00:25:32,360 --> 00:25:33,920
كتب كلمة المرور الخاصة بك؟

270
00:25:36,000 --> 00:25:38,240
معلومات عامة عن البحرية

271
00:25:46,720 --> 00:25:49,000
ما رأيك في الصناديق؟

272
00:25:49,040 --> 00:25:51,120
مخلل الملفوف والنقانق

273
00:25:51,160 --> 00:25:53,480
أعتقد أنها قمامة ألمانية قذرة

274
00:25:53,520 --> 00:25:55,720
جميع البحارة، اذهبوا إلى غرفة الراديو على الفور

275
00:25:55,760 --> 00:25:57,440
سألنا الكابتن

276
00:26:30,760 --> 00:26:32,440
هناك

277
00:26:34,360 --> 00:26:36,360
انتبه لهم

278
00:26:37,760 --> 00:26:41,000
لقد حان الوقت تقريبا
اطلب من الأطفال أن يسبحوا حتى ذيل الغواصة

279
00:26:41,200 --> 00:26:45,000
متستر ، وليس كل ذلك معا. ابدأ من الخلف

280
00:26:46,500 --> 00:26:48,500
اذهب خلف الغواصة. أخبر الآخرين

281
00:26:52,000 --> 00:26:53,500
اذهب خلف الغواصة

282
00:26:58,000 --> 00:26:59,600
الجزء الخلفي من الغواصة. أخبر الآخرين

283
00:27:01,680 --> 00:27:03,840
أنا على اليمين

284
00:27:09,960 --> 00:27:12,200
ماذا يفعلون؟

285
00:27:14,440 --> 00:27:15,880
السيد مكوي

286
00:27:17,080 --> 00:27:18,600
أنا لا أحب ذلك يا سيدي

287
00:27:18,640 --> 00:27:21,080
كل شيء في الماء، لكن الغواصة استدارت

288
00:27:21,120 --> 00:27:23,280
يمكنه أن يضربنا قريبًا برصاصة مباشرة

289
00:27:31,000 --> 00:27:32,000
قريبا

290
00:27:34,360 --> 00:27:35,880
قائدك هو غواصة

291
00:27:38,920 --> 00:27:41,000
ما المشكلة يا سيدي؟ ماذا تفعل

292
00:27:43,500 --> 00:27:44,500
الآن

293
00:27:45,000 --> 00:27:50,000
زهرة صغيرة تتفتح على التل

294
00:27:51,000 --> 00:27:54,000
واسمه إيريكا

295
00:27:58,240 --> 00:28:02,040
الآن، من فضلك اذهب إلى رجالك في الماء، سيدي الملازم الأول

296
00:28:02,080 --> 00:28:05,520
 ماذا لو لم أذهب؟
 سوف نقوم بإغراق الغواصة الخاصة بك

297
00:28:05,700 --> 00:28:08,600
... مائة ألف نحلة تدور حوله

298
00:28:08,800 --> 00:28:10,520
ما هذا

299
00:28:13,000 --> 00:28:17,000
... لأن قلبه حلو جدا

300
00:28:18,000 --> 00:28:23,400
عطر لطيف يأتي من زهورها

301
00:28:23,500 --> 00:28:25,920
.. على تلة

302
00:28:25,960 --> 00:28:27,840
ما هذه الكفتة؟

303
00:28:28,000 --> 00:28:31,000
...زهرة صغيرة
.. واسمه

304
00:28:32,000 --> 00:28:33,900
إريكاست

305
00:28:44,500 --> 00:28:46,500
خمسة، ستة

306
00:28:55,120 --> 00:28:57,200
انعطف يسارًا بسرعة! سرير غاز

307
00:28:57,240 --> 00:29:00,600
المستودع الأمامي للذخيرة! أرض النوم

308
00:29:02,400 --> 00:29:03,840
تمسك بقوة! تمسك بقوة

309
00:29:14,000 --> 00:29:18,000
يا له من سهم! يا له من سهم أيها الملازم الثاني! نعم

310
00:29:23,960 --> 00:29:26,880
أين هو؟! طرحه

311
00:29:26,920 --> 00:29:28,480
اخرج

312
00:29:28,520 --> 00:29:31,880
أريد إعدام هذا الوغد أقسم بالله

313
00:29:33,280 --> 00:29:35,160
لا، لا تفعل ذلك

314
00:29:36,520 --> 00:29:40,280
أنا الملازم أول فرانز بوشنر، قائد يو-949

315
00:29:40,320 --> 00:29:42,200
والآن أنت سجين

316
00:29:42,240 --> 00:29:44,760
القائد
إلى أين أنت ذاهب يا كابتن؟

317
00:29:47,480 --> 00:29:50,680
لقد وجدنا هذا الوغد في غرفة الطوربيد لماذا؟

318
00:29:52,680 --> 00:29:55,320
من فضلك أخبر رجالك أن يلقوا أسلحتهم

319
00:29:56,520 --> 00:29:57,840
الآن

320
00:29:59,640 --> 00:30:01,320
نحن ننقذ هؤلاء الناس

321
00:30:03,760 --> 00:30:05,240
أعدك

322
00:30:15,240 --> 00:30:16,720
ضعوها جانباً يا شباب

323
00:30:17,480 --> 00:30:19,640
إعطاء

324
00:30:19,680 --> 00:30:21,480
اعطها لي

325
00:30:22,280 --> 00:30:24,040
اعطها لي

326
00:30:26,000 --> 00:30:28,500
استعد لجلب الناجين إلى السفينة

327
00:30:28,600 --> 00:30:31,000
 نعم يا سيدي
 ملازم ثاني

328
00:30:31,800 --> 00:30:35,000
 هناك تعليمات
 تعليمات جور بابا

329
00:30:35,600 --> 00:30:39,500
استعد تمامًا لجلب الناجين إلى السفينة

330
00:30:39,600 --> 00:30:41,800
استعد لجلب الناجين إلى السفينة

331
00:30:42,000 --> 00:30:44,500
عليك التأكد من أن الحمل جيد

332
00:30:45,000 --> 00:30:48,000
وهذه المرة تأكد من تشديده

333
00:31:11,000 --> 00:31:12,200
لقد عدت

334
00:31:20,500 --> 00:31:22,000
كيف كانت برلين؟

335
00:31:23,000 --> 00:31:28,000
الأخبار الواردة من المحيط الأطلسي صعبة بعض الشيء

336
00:31:29,000 --> 00:31:32,000
لكن كل تحد يمثل فرصة

337
00:31:33,600 --> 00:31:36,800
سننتصر بالإرادة الكافية

338
00:31:37,000 --> 00:31:38,000
نعم

339
00:31:48,000 --> 00:31:50,000
لم أكن هناك في الأيام القليلة الماضية

340
00:31:50,600 --> 00:31:54,000
كان لدي الوقت للتفكير في شيء ما، عني وعنك

341
00:31:58,000 --> 00:31:59,900
عن والدك

342
00:32:00,000 --> 00:32:03,900
أهمية التقاليد العائلية في الخدمة البحرية

343
00:32:06,000 --> 00:32:07,000
عسل

344
00:32:10,700 --> 00:32:12,500
كنا كلانا غاضبين للغاية في ذلك اليوم

345
00:32:14,700 --> 00:32:17,000
أنا أعرف ما مررت به

346
00:32:18,000 --> 00:32:21,000
لكن أتمنى أن ترى التضحيات التي قدمتها من أجلك

347
00:32:23,000 --> 00:32:27,000
... تلك الأسابيع الثلاثة من الاستجواب
 يجب أن يجيب أخي على جميع الأسئلة

348
00:32:28,000 --> 00:32:29,000
نعم

349
00:32:35,000 --> 00:32:37,000
من الأفضل أن ننسى ذلك

350
00:32:40,000 --> 00:32:42,000
عزيزتي، نحن بحاجة لبعضنا البعض

351
00:32:43,000 --> 00:32:47,800
 الآن أكثر من أي وقت مضى
 بالطبع أكثر من أي وقت مضى

352
00:32:49,400 --> 00:32:51,500
أنا في المنزل لتناول العشاء الليلة

353
00:32:52,500 --> 00:32:54,000
أقول لتيلدا

354
00:32:55,000 --> 00:32:59,000
 قضيت الليل كله في الملجأ
 أوه

355
00:33:02,000 --> 00:33:03,520
أوه

356
00:34:17,500 --> 00:34:21,000
لقد أنقذتك من الموت، والآن لن أتركك تموت

357
00:34:42,480 --> 00:34:44,960
أين يتم القبض عليه؟

358
00:34:45,000 --> 00:34:46,720
لا لا أعتقد

359
00:34:47,400 --> 00:34:48,880
هل خاننا؟

360
00:34:48,920 --> 00:34:51,240
إذا كان قد غش، أعتقد أننا كنا قد اكتشفنا ذلك الآن

361
00:34:51,280 --> 00:34:53,920
ماذا بحق الجحيم كانت هذه الليلة بأكملها؟

362
00:34:53,960 --> 00:34:55,520
أنا بحاجة لمتابعة فايس

363
00:34:55,560 --> 00:34:58,760
كان لديه أسباب لوجوده هنا، أليس كذلك؟

364
00:34:58,800 --> 00:35:00,800
أعتقد أن هذا يفسر ذلك

365
00:35:03,900 --> 00:35:05,700
فيلهلم هوفمان
توقيع الكتاب

366
00:35:05,760 --> 00:35:08,400
 هل هو هنا
 هنا والآن

367
00:35:11,960 --> 00:35:13,800
اللعنة، في الوقت الحاضر

368
00:35:13,840 --> 00:35:15,720
هيا

369
00:35:41,000 --> 00:35:43,000
يا لها من قطعة تهنئة ذاتية من حماقة

370
00:35:46,000 --> 00:35:48,000
سأحصل على بعض الهواء النقي

371
00:36:07,800 --> 00:36:10,700
 لماذا أنت هنا
 تضيع من هنا

372
00:36:11,400 --> 00:36:13,300
هل كان (جاردينر) يحاول إجراء مكالمة هنا؟

373
00:36:13,400 --> 00:36:15,500
لا علاقة له بك. اسمحوا لي أن تمر

374
00:36:16,400 --> 00:36:19,600
فكر ماذا سيحدث لك إذا ذهبت؟

375
00:36:20,000 --> 00:36:22,800
ما هو الخيار الذي لدي؟ أرى؟

376
00:36:22,900 --> 00:36:25,900
والدي هو أنت. لا بد لي من التحدث معه

377
00:36:26,000 --> 00:36:29,000
 استمع بصوتك 
يسمونك خائنا

378
00:36:29,040 --> 00:36:32,800
وإذا ذهبت ماذا سيحدث له؟ أم أن هذا جزء من خطتك؟

379
00:36:32,900 --> 00:36:34,600
لقد أفسدت الخطة

380
00:36:37,000 --> 00:36:39,200
لا بد لي من رؤيته

381
00:36:40,000 --> 00:36:43,000
ليس هنا خطير جدا

382
00:36:44,560 --> 00:36:46,960
ولكن يمكننا أن نجعله يفهم أنك هنا

383
00:36:50,000 --> 00:36:51,500
حسنا

384
00:37:26,160 --> 00:37:28,240
لمن

385
00:37:28,280 --> 00:37:30,040
لكلاوسي

386
00:37:35,640 --> 00:37:37,640
إنه مهم جدًا بالنسبة له

387
00:37:50,960 --> 00:37:52,440
اعطها له

388
00:37:53,680 --> 00:37:55,240
شكرا لك

389
00:38:14,000 --> 00:38:15,000
مهلا

390
00:38:20,000 --> 00:38:22,000
ما هو المضحك

391
00:38:25,500 --> 00:38:30,000
أن أعداءنا مثلنا، على عكس أصدقائنا اليابانيين

392
00:38:32,000 --> 00:38:33,700
هذا مضحك

393
00:38:36,600 --> 00:38:38,900
لقد قتلوا أمي وأبي

394
00:38:39,000 --> 00:38:43,800
القادة الذين كانوا خلف الطاولة قتلوا والديك 
يختبئون وراء هؤلاء الناس

395
00:38:48,800 --> 00:38:50,600
إنهم مثلنا تمامًا

396
00:39:06,840 --> 00:39:08,680
القائد سوينبورن

397
00:39:09,840 --> 00:39:12,760
نحن ندخل المياه المحايدة للبرتغال

398
00:39:12,800 --> 00:39:15,880
وكما تعلم، فإنهم ينسجمون بشكل أقل من الإسبان

399
00:39:15,920 --> 00:39:19,240
علينا أن نغوص. عليك النزول
ولكن يمكنك النوم في مكاني

400
00:39:22,640 --> 00:39:24,880
أولئك الذين يذهبون بالسفينة إلى البحر

401
00:39:26,320 --> 00:39:28,600
... وهم يعملون في المياه الكبيرة

402
00:39:28,640 --> 00:39:32,200
يرون أعمال الله وعجائبه في العمق

403
00:39:34,160 --> 00:39:37,840
الصلاة 107. صلاة البحارة 
هل تعرفه أيها الملازم الأول؟

404
00:39:38,680 --> 00:39:40,720
لا

405
00:39:40,760 --> 00:39:44,480
... لأنه يأمر ويهيج رياحا عاصفة
406
00:39:44,520 --> 00:39:46,840
الذي يرفع الأمواج

407
00:39:48,120 --> 00:39:50,120
يصعدون إلى السماء

408
00:39:50,800 --> 00:39:53,160
... ويتعمقون مرة أخرى

409
00:39:54,840 --> 00:39:58,320
نفوسهم تذوب في مشاكلهم

410
00:40:03,320 --> 00:40:06,640
... سفينة ابني... سفينة تجارية

411
00:40:07,440 --> 00:40:09,160
.. غرقت بواسطة غواصة

412
00:40:11,080 --> 00:40:12,960
أردت الانتقام

413
00:40:13,760 --> 00:40:16,720
كنت أفكر كثيرًا، ولم أكن أهتم بشعبي

414
00:40:19,240 --> 00:40:22,600
وقال ميرسر "العلم ليس أبيض". يسوع المسيح - ميرسر

415
00:40:28,000 --> 00:40:30,000
لقد فقدت ابني أيضا

416
00:40:32,840 --> 00:40:34,320
القاذفات البريطانية

417
00:40:39,920 --> 00:40:41,920
أنت بحار جيد

418
00:40:43,520 --> 00:40:47,840
لقد أمرت مجموعة من الأطفال
حتى قائدي طفل

419
00:40:47,880 --> 00:40:51,560
لقد خدعت مدمرة و170 شخصًا

420
00:40:51,600 --> 00:40:54,400
لكنك فعلت ذلك بطريقة غير شريفة

421
00:40:55,880 --> 00:40:58,520
الحرب تأخذ الشرف منا جميعا

422
00:41:06,480 --> 00:41:08,120
لن أنزل معك

423
00:41:09,080 --> 00:41:12,200
 لكن علينا أن نغوص
... لا بد لي من النزول مع شعبي

424
00:41:12,880 --> 00:41:15,000
... ومع سفينتنا

425
00:41:17,920 --> 00:41:20,240
وهذا أمر مشرف

426
00:42:19,000 --> 00:42:20,900
ملازم ثاني

427
00:42:21,000 --> 00:42:22,100
على استعداد للغوص

428
00:42:23,500 --> 00:42:25,000
...حسنا ماذا الآن؟

429
00:42:27,120 --> 00:42:29,640
أخبرني ألا أسمح لك بمحاولة إنقاذه

430
00:42:30,640 --> 00:42:32,200
لماذا يجب أن أثق بك؟

431
00:42:32,240 --> 00:42:34,680
لأنني لا أخدع زميل بحار

432
00:42:34,720 --> 00:42:36,840
لشيء من هذا القبيل

433
00:43:14,200 --> 00:43:16,520
… يتعثرون

434
00:43:16,560 --> 00:43:18,960
.. وهم يعرجون مثل السكران

435
00:43:19,680 --> 00:43:21,960
...ولن يصل فكرهم إلى أي مكان

436
00:43:23,080 --> 00:43:26,080
ويتوسلون إلى الله في مشاكلهم

437
00:43:26,120 --> 00:43:29,440
ويخرجهم من صعوباتهم

438
00:43:46,000 --> 00:43:48,200
انه يهدئ العاصفة

439
00:43:48,240 --> 00:43:51,400
حتى تهدأ الأمواج

440
00:43:51,440 --> 00:43:54,200
ثم إنهم سعداء لأن كل شيء هادئ

441
00:43:55,080 --> 00:43:58,120
وسوف يأخذهم إلى الميناء المطلوب

442
00:43:58,160 --> 00:44:00,280
هل تحب أبي

443
00:44:00,320 --> 00:44:01,880
هل تحب

444
00:44:02,720 --> 00:44:04,560
رائع

445
00:44:04,600 --> 00:44:07,280
عظيم تعال هنا

446
00:44:08,000 --> 00:44:11,360
واو، أنا فخور جدًا بك

447
00:44:16,880 --> 00:44:19,520
هل تحبني أيضا
 أنا أحبهم

448
00:44:19,560 --> 00:44:21,640
نجاح باهر، نجاح باهر

449
00:44:21,680 --> 00:44:23,320
شطيرة؟

450
00:44:49,720 --> 00:44:53,000
أتمنى أن يحمد الناس الله على صلاحه

451
00:44:53,040 --> 00:44:56,840
...ولأعماله الرائعة
لبني آدم