1
00:01:34,000 --> 00:01:38,240
تدخل المياه! تدخل المياه!

2
00:01:38,400 --> 00:01:42,560
140 متر!

3
00:01:48,720 --> 00:01:53,200
- كل شيء يجب أن يكون مختوماً!
- نحن بحاجة إلى شيء لنختم به!

4
00:01:53,360 --> 00:01:56,920
- لن ينجح.
- أين سترات الغوص؟

5
00:02:07,520 --> 00:02:09,760
هيا، هيا.

6
00:02:09,920 --> 00:02:15,400
- نمط آخر، يا سيدي؟
- لقد حصلنا عليهم. وأنا أعلم ذلك.

7
00:02:15,560 --> 00:02:20,400
فقط تأكد
أن مكوي والبنادق جاهزة.

8
00:02:20,560 --> 00:02:25,480
- يغوص القارب إلى عمق 190 مترًا!
- تقديم التقارير إلى السيد الأول.

9
00:02:25,640 --> 00:02:29,080
220 متر!

10
00:02:29,240 --> 00:02:33,040
230 متر!

11
00:02:34,600 --> 00:02:38,200
أعط الأمر يا سيد كالوجين!

12
00:02:40,320 --> 00:02:43,240
خرج عن طوره!

13
00:02:43,400 --> 00:02:46,280
تقدم بطيء جداً!

14
00:02:50,880 --> 00:02:53,200
هل لا يزال يحملها؟

15
00:02:53,360 --> 00:02:57,760
فهو لم يتركه،
منذ أن بدأت المطاردة.

16
00:03:02,040 --> 00:03:09,080
غواصة العدو تغوص!
تنبيه، 355! المسافة تقريبا 3000 متر!

17
00:03:10,400 --> 00:03:15,000
توقف كامل!
لدينا لهم! الآن عليهم أن يحصلوا!

18
00:03:15,160 --> 00:03:17,160
355 يا رجل!

19
00:03:27,320 --> 00:03:30,280
سيد؟

20
00:03:30,440 --> 00:03:34,880
إنه العلم الأبيض، يا سيدي.

21
00:03:37,440 --> 00:03:41,440
سيدي، نحن لا نفعل ذلك.

22
00:03:46,200 --> 00:03:51,960
يجب علينا على الأقل أن نحاول الحفظ
آلات الترميز والتشفير.

23
00:03:52,120 --> 00:03:58,400
- أنت وأنا على متن الطائرة، ميرسر.
- إنه ضد هذا الإجراء.

24
00:03:58,560 --> 00:04:04,320
يجب أن يروا الجزء الداخلي من عرين الأسد.
الملازم والش يمكنه الاحتفاظ بالمعقل.

25
00:04:37,040 --> 00:04:40,560
ارحم.

26
00:05:21,720 --> 00:05:25,400
- أحسنت يا كابتن.
- محرك التشفير.

27
00:05:25,560 --> 00:05:29,640
مع الرجل الثاني في القيادة في الخارج.

28
00:05:30,840 --> 00:05:34,960
لقد فازوا. لكنك لا تحصل على كل شيء.

29
00:05:36,280 --> 00:05:38,560
سيد!

30
00:05:43,400 --> 00:05:47,480
أنا هنا أستسلم
جنبا إلى جنب مع طاقمي.

31
00:05:53,560 --> 00:05:57,960
هذه هي الطريقة التي أفعل بها ذلك، أيها الرفيق الأول.

32
00:06:03,640 --> 00:06:08,640
جيد، دعونا نعود ونفجر
الشيء القبيح هنا هو التحطيم.

33
00:06:08,800 --> 00:06:11,600
ماذا عن الناجين؟

34
00:06:21,920 --> 00:06:27,120
كابتن الحرب سوينبيرن,
الابن دانيال مفقود في بحر بارنتس.

35
00:06:58,640 --> 00:07:03,040
- هل تريد حرباً شاملة؟
- نعم!

36
00:07:24,920 --> 00:07:29,480
هل ستقوم، إذا لزم الأمر،
أكثر شمولية وجذرية -

37
00:07:29,640 --> 00:07:33,920
- منا على الإطلاق
فهل يمكننا أن نتصور ذلك اليوم؟

38
00:07:34,080 --> 00:07:36,920
نعم!

39
00:08:17,840 --> 00:08:21,080
- هنا.
- شكرًا لك.

40
00:08:43,920 --> 00:08:47,040
يوم جيد. من أنت؟

41
00:08:47,200 --> 00:08:51,200
- هل هذا القارب الخاص بك؟
- نعم.

42
00:08:51,360 --> 00:08:55,120
انها قديمة بما فيه الكفاية.
هل لا يزال بإمكانك الإبحار فيه؟

43
00:08:55,280 --> 00:08:58,280
- أنا أعمل على ذلك.
- فاني!

44
00:08:58,440 --> 00:09:04,480
- فاني نوسميير!
- سمعت هذا الحق. اتصلت والدتك.

45
00:09:04,640 --> 00:09:08,120
هل يمكنني القدوم على متن الطائرة؟
عند الانتهاء من ذلك؟

46
00:09:08,280 --> 00:09:10,360
من أجلي من فضلك.

47
00:09:10,520 --> 00:09:17,080
ولكن بعد ذلك لا يجب أن تقول أن الأمر ليس كذلك
يمكن القيام به. وعليهم أن يتعهدوا بذلك.

48
00:09:19,560 --> 00:09:24,680
- الآن التسلل إليها.
- إنهم مثلها تمامًا.

49
00:09:31,880 --> 00:09:37,120
دوسلدورفر ناخريشتن! شراء الصحيفة!
خطاب رئيس الوزراء غوبلز!

50
00:09:37,280 --> 00:09:41,720
طازجة من الصحافة، شراء الصحيفة!

51
00:09:45,200 --> 00:09:48,040
لقد تأخرت عن ذلك. اعذرني.

52
00:09:48,200 --> 00:09:51,600
- هل تريد الطعام اليوم أم لا؟
- بالطبع.

53
00:09:51,760 --> 00:09:55,400
له في البدلة البنية. من قبل رجل الصحيفة.

54
00:09:55,560 --> 00:10:00,000
- هل أنت متأكد؟
- اخرج معك.

55
00:10:06,560 --> 00:10:08,200
تعال الآن.

56
00:10:08,360 --> 00:10:13,920
كلمة رئيس الوزراء غوبلز.
طازجة من الصحافة.

57
00:10:16,640 --> 00:10:19,840
- هل لديك مجال؟
- لا للأسف.

58
00:10:20,000 --> 00:10:23,560
أنا أتوسل إليك يا سيدي، أنا جائع جداً.

59
00:10:28,520 --> 00:10:33,640
- الولد الفقير.
- هيا، انهض. معك.

60
00:10:33,800 --> 00:10:39,720
- لقد دفعوه. رأيت ذلك. شرطة!
- لم أضغط عليه. لقد سقط.

61
00:10:39,880 --> 00:10:43,840
معك يا فتى. تعال.

62
00:10:45,440 --> 00:10:47,280
حافر!

63
00:10:47,440 --> 00:10:50,200
- قف، توقف!
- الشرطة!

64
00:10:50,360 --> 00:10:54,920
- قف!
- التيارات اللعينة!

65
00:10:56,240 --> 00:10:59,120
ماذا لدينا هنا؟

66
00:10:59,280 --> 00:11:01,200
غنم؟

67
00:11:03,320 --> 00:11:05,160
الأم؟

68
00:11:07,520 --> 00:11:11,120
هل عشت في الشوارع؟
منذ القصف ؟

69
00:11:11,280 --> 00:11:15,520
إذن أربعة أشهر في الشوارع.
كل الشتاء.

70
00:11:15,680 --> 00:11:17,600
ماذا عنك؟

71
00:11:17,760 --> 00:11:24,000
لم يكن لدي منزل لأخسره.
لقد كنت محظوظاً حقاً هناك، أليس كذلك؟

72
00:11:26,240 --> 00:11:29,880
السرقة ومقاومة الاعتقال
ولا معرف.

73
00:11:30,040 --> 00:11:35,280
قبل أن تكون في الخدمة. اليوم
هل رائحتها مثل معسكر عمل الشباب؟

74
00:11:35,440 --> 00:11:41,040
- أستطيع الابتعاد عن أي مكان.
- لا أحد يخرج من الصباح.

75
00:11:41,200 --> 00:11:47,200
وعندما تبلغ 18 عامًا، يقومون بإخصائك،
حتى لا تورث جيناتك الإجرامية.

76
00:11:59,040 --> 00:12:01,680
وبعد ذلك...

77
00:12:01,840 --> 00:12:07,520
... أنت قادم إلى معسكر حقيقي. للبالغين.

78
00:12:08,960 --> 00:12:12,520
ولكن لدي أمر ل
لتجاهل الجرائم الصغيرة.

79
00:12:12,680 --> 00:12:15,480
إذا قمت بالتسجيل في الخدمة العسكرية.

80
00:12:15,640 --> 00:12:19,880
إذن تخلص من clunkers أو روسيا؟
يجب أن يكون الجحيم هناك.

81
00:12:20,040 --> 00:12:22,960
- أين سمعت ذلك؟
- في الشارع.

82
00:12:23,120 --> 00:12:27,080
لا ينبغي عليك أن تقول ذلك.

83
00:12:27,240 --> 00:12:33,520
هناك أشكال أخرى من الخدمة العسكرية.
البحرية.

84
00:12:33,680 --> 00:12:35,280
الغواصات.

85
00:12:37,680 --> 00:12:41,360
- إنهم بحاجة إلى الناس.
- الغواصات؟ هل هناك طعام؟

86
00:12:41,520 --> 00:12:46,600
- ومرسى وراتب.
- قبل أن تفزع، هاري.

87
00:12:46,760 --> 00:12:52,240
ولكن هناك مشكلة.
يجب أن يكون عمرك 17 عامًا للتسجيل.

88
00:12:52,400 --> 00:12:54,720
ثم لماذا تخبرنا؟

89
00:12:54,880 --> 00:13:01,080
لأنك بدون هوية تحتاج إلى شخص يستطيع ذلك
أضمن لك أن عمرك 17 عامًا. أنا على سبيل المثال.

90
00:13:04,040 --> 00:13:08,520
ماذا تريد في المقابل؟
أنت دائما تريد شيئا.

91
00:13:08,680 --> 00:13:12,560
سوف أساعدك.

92
00:13:12,720 --> 00:13:16,320
أعطوا أنفسكم فرصة
لتصبح شيئا.

93
00:13:16,480 --> 00:13:21,760
حسنًا. كم عمرك؟

94
00:13:24,920 --> 00:13:27,280
17.

95
00:13:30,480 --> 00:13:35,640
بيانك.
يجب عليك التوقيع هناك.

96
00:13:48,480 --> 00:13:51,160
باولي...

97
00:13:55,200 --> 00:13:59,320
أنت حثالة!
عار على الوطن!

98
00:13:59,480 --> 00:14:03,080
ليس لديك أي عمل في الجيش!

99
00:14:03,240 --> 00:14:08,800
ولكن قائدنا الفاضل
يمنحك فرصة أخرى.

100
00:14:08,960 --> 00:14:16,400
الأفضل فقط هو من ينضم إلى قوة الغواصات.
الأقوياء فقط . الأذكياء. المطيع.

101
00:14:16,560 --> 00:14:19,480
- الجميع يدخنون لروسيا.
- شخ!

102
00:14:19,640 --> 00:14:23,960
- ماذا قلت يا سوسة؟
- إلى أي مدى هناك حتى الآن، السيد العريف؟

103
00:14:24,120 --> 00:14:28,400
حتى لا تستطيع بعد الآن.
ثم خمسة كيلومترات أخرى.

104
00:14:30,080 --> 00:14:34,560
هذا مثل معسكر العمل.
الأسلاك الشائكة وفتحات الحراسة.

105
00:14:34,720 --> 00:14:39,840
- وعلينا أن نركض حتى نسقط.
- لا، لا تزال لدينا فرصة هنا.

106
00:14:40,000 --> 00:14:44,880
- والمكسرات لدينا.
- لا يمكنك الوثوق بأي منهم.

107
00:14:45,040 --> 00:14:48,480
كلهم يكذبون.
إنهم بحاجة ماسة إلى الناس.

108
00:14:48,640 --> 00:14:52,840
وماذا في ذلك؟
هل لم ترغب أبدًا في أي شيء حقًا؟

109
00:14:53,000 --> 00:14:57,080
- أي شيء آخر؟ أو أفضل؟
- لماذا؟ أنا لا أفهم ذلك على أي حال!

110
00:14:57,240 --> 00:15:02,800
ولا تفعل ذلك مع الربو أيضًا.
أنت في أول قطار إلى روسيا.

111
00:15:02,960 --> 00:15:06,760
سأكون ضيف الغواصة.

112
00:15:06,920 --> 00:15:11,640
هل ستتركني إذن؟
إذا أصبحت واحدًا، فأنا كذلك.

113
00:15:11,800 --> 00:15:14,520
مفهوم؟
اللعنة على كل شيء.

114
00:15:14,680 --> 00:15:21,680
سأمزق مؤخرتك، لذا ارحل
فقرة عنق الرحم السفلى! اجتز، اجتز، اجتز!

115
00:15:42,240 --> 00:15:46,640
- روبرت إهرنبرغ.
- رودي.

116
00:15:46,800 --> 00:15:52,200
وأخيرا وجه مألوف.
على عكس كل الخضر هنا.

117
00:15:52,360 --> 00:15:57,720
مرحبًا بك في بيتك.
تعالوا، اسمحوا لي أن أقدم لكم واحدة.

118
00:15:59,160 --> 00:16:03,560
يرى. علينا أن نجلس هناك.

119
00:16:05,240 --> 00:16:10,960
أيها السادة، هل لي أن أقدم لكم
ملازم البحر بوشنر، قائد غواصتي الجديد.

120
00:16:11,120 --> 00:16:16,360
الملازم البحري إهرنبرغ. يجب عليه أن يمسك
الإشراف على تجهيز قاربنا الجديد.

121
00:16:16,520 --> 00:16:22,840
إنه لشرف أن يُسمح لك بالعمل
معك. بالتأكيد سوف أتعلم الكثير.

122
00:16:23,000 --> 00:16:26,920
هذا هو الملازم البحري إردمان،
الرجل الثاني في القيادة على U 949.

123
00:16:27,080 --> 00:16:30,680
سوف يتم تحديدنا
عائلة كبيرة وسعيدة.

124
00:16:30,840 --> 00:16:33,680
أعتقد ذلك أيضا.

125
00:16:59,560 --> 00:17:03,120
هل أنت مستعد يا أبي؟

126
00:17:03,280 --> 00:17:09,320
من المهم جدًا لألبرشت،
أننا سنكون هناك في الوقت المحدد الليلة.

127
00:17:09,480 --> 00:17:13,600
- هل أساعدك؟
- لا، سأتدبر أمري.

128
00:17:13,760 --> 00:17:15,760
هذه.

129
00:17:19,440 --> 00:17:24,800
ألبريشت يقدر كثيرا،
التي تحضرها.

130
00:17:24,960 --> 00:17:29,080
ولكن عدني أنه إذا شعرت،
سيكون كثيرا...

131
00:17:29,240 --> 00:17:33,040
لا. يجب أن أتعلم
لإدارة نفسي مرة أخرى.

132
00:17:33,200 --> 00:17:37,640
خلاف ذلك، سينتهي بك الأمر إلى الاضطرار إلى ذلك
اعتني بي لبقية حياتك.

133
00:17:39,400 --> 00:17:42,080
هذه.

134
00:17:43,440 --> 00:17:45,920
حسنا، هيا.

135
00:17:59,520 --> 00:18:02,960
إذن فأنت على طبيعتك تمامًا مرة أخرى يا فيلهلم.

136
00:18:05,440 --> 00:18:09,360
تبدو رائعا يا حب.

137
00:18:12,360 --> 00:18:14,280
كيف حاله؟

138
00:18:14,440 --> 00:18:19,280
على الأقل لم يفعل ذلك
تحدثت عن كلاوس لعدة ساعات.

139
00:18:23,440 --> 00:18:31,520
فيلهلم، إنه سياسي
أمسية مهمة جدًا بالنسبة لي. شكرًا.

140
00:18:31,680 --> 00:18:37,520
ألبريشت. لا تنسى اتفاقنا.

141
00:18:37,680 --> 00:18:41,280
نعم، أتذكر ذلك.

142
00:18:47,120 --> 00:18:52,720
يقال أنه أصبح فقط قائد غواصة،
لأن عائلته مخلصة جدًا للحزب.

143
00:18:52,880 --> 00:18:57,680
لكنك لست كذلك يا روبرت.

144
00:18:57,840 --> 00:19:02,080
ومع ذلك، يمكنك الحصول عليه هنا
موقع جميل وصغير على الأرض.

145
00:19:02,240 --> 00:19:07,560
ماذا حدث
في آخر دورية حربية؟

146
00:19:09,760 --> 00:19:11,840
حسنا، أيا كان.

147
00:19:12,000 --> 00:19:17,240
لقد قدمت للجميع خدمة كبيرة
بالتخلص من أولريش رانجل.

148
00:19:17,400 --> 00:19:23,440
أكبر غائط على الإطلاق
وضعت قدمه على غواصة.

149
00:19:23,600 --> 00:19:28,240
كيف زحف؟
قصف العدو؟

150
00:19:30,280 --> 00:19:35,240
آمل
أنه عانى طويلا وبشكل مثير للشفقة.

151
00:20:24,480 --> 00:20:27,120
تحية هتلر!

152
00:20:29,920 --> 00:20:35,920
- من هو البطريق الجديد؟
- شولتز، نائب ألبريشت الجديد.

153
00:20:36,080 --> 00:20:40,640
قال ألبريشت إنه تم تكليفه
موظفيه من Dönitz شخصيا.

154
00:20:40,800 --> 00:20:43,960
ربما لم يكن سعيدًا بذلك.

155
00:20:44,120 --> 00:20:47,480
شولتز يحمل الرقم القياسي
لأطول دورية حربية.

156
00:20:47,640 --> 00:20:53,240
طول دورية حربية
لا يقول أي شيء حقا.

157
00:20:53,400 --> 00:20:57,280
ضباط في البحرية -

158
00:20:57,440 --> 00:21:00,920
- وضيوفي الكرام.

159
00:21:01,080 --> 00:21:03,520
إنه لشرف عظيم لي -

160
00:21:03,680 --> 00:21:12,520
- لدعوة القائد إيدو من اليابان
البحرية الإمبراطورية ترحب بكم هنا في كيل.

161
00:21:16,840 --> 00:21:23,560
هذه هي بداية واحدة جديدة، حتى الآن
تعاون أوثق مع حلفائنا.

162
00:21:23,720 --> 00:21:27,240
لتسريع النصر
على أعدائنا المشتركين -

163
00:21:27,400 --> 00:21:34,000
- لقد وقعنا اتفاقا بشأن
لتقاسم الموارد والتكنولوجيا.

164
00:21:39,080 --> 00:21:41,360
القائد ايدو.

165
00:22:18,600 --> 00:22:21,280
السيد الكابتن ليسينج -

166
00:22:21,440 --> 00:22:27,960
- إنه لشرف عظيم أن أكون هنا
في مقر البحرية الألمانية.

167
00:22:28,120 --> 00:22:35,480
لكن الشرف الأعظم هو أن يُسمح لك بذلك
لقاء القائد فيلهلم هوفمان.

168
00:22:35,640 --> 00:22:40,920
يجب على جميع البحارة اليابانيين القراءة
كتابه "لا تخافوا من الأعماق".

169
00:22:41,080 --> 00:22:46,960
العجوز هوفمان لم يكن هو نفسه،
منذ أن فقد ابنه.

170
00:22:47,120 --> 00:22:51,400
اسمع، تلك الدورية الحربية كانت أنت
انضم أيضًا يا روبرت.

171
00:22:51,560 --> 00:22:55,880
يبدو أن لديك موهبة
لتفقد قادة الغواصات الخاصة بك.

172
00:23:00,000 --> 00:23:05,160
ومع ذلك، يمكنك الحصول على هذا الموقف.
خادم.

173
00:23:10,920 --> 00:23:16,720
300 غواصة جديدة و40 ألف غواصة جديدة.

174
00:23:18,720 --> 00:23:24,560
يعتقد نائبي أنه الآن،
منذ أن تولى دونيتز القيادة...

175
00:23:24,720 --> 00:23:28,280
... وفي برلين تدرك
ما مدى أهمية حرب الغواصات...

176
00:23:28,440 --> 00:23:34,240
والكابتن ليسينج يعلم ذلك جيدًا،
التي يفهمها السائق دائمًا.

177
00:23:34,400 --> 00:23:40,200
لكن مع الغواصات الإضافية نسحق
خطوط إمداد الحلفاء.

178
00:23:40,360 --> 00:23:44,600
من أين ستحصل على المواد والأشخاص؟

179
00:23:44,760 --> 00:23:48,560
وزارة الداخلية ضمنت لنا
المواد الخام -

180
00:23:48,720 --> 00:23:53,480
- نحن بحاجة لبناء غواصات جديدة.
خام الحديد والتنغستن.

181
00:23:55,600 --> 00:23:58,280
ويمكنك دائمًا العثور على أشخاص جدد.

182
00:23:58,440 --> 00:24:04,520
واتفاقنا سوف يساعد في ذلك
للحصول على المواد الخام اللازمة .

183
00:24:05,760 --> 00:24:12,600
وآمل أن لا البحرية
لقد بعنا آخر فضياتنا لذلك.

184
00:24:15,440 --> 00:24:18,240
حان الوقت لقيادة فيلهلم إلى المنزل.

185
00:24:18,400 --> 00:24:25,440
الحرب الشاملة هي الحل الصحيح
إعلان الحلفاء المتعجرف -

186
00:24:25,600 --> 00:24:32,320
- قبول ألمانيا فقط
الاستسلام غير المشروط.

187
00:24:32,480 --> 00:24:38,040
ويعتقد القائد إيدو،
أن هذا المطلب يعتبر ميزة لألمانيا.

188
00:24:38,200 --> 00:24:40,120
الصحيح.

189
00:24:40,280 --> 00:24:43,160
لماذا؟

190
00:24:43,320 --> 00:24:52,040
الجبناء فقط هم الذين يتفاوضون على الاستسلام.
حرب شريفة حتى الموت.

191
00:24:55,800 --> 00:24:58,760
حملة.

192
00:24:58,920 --> 00:25:01,120
حملة.

193
00:26:20,680 --> 00:26:23,040
نعم الرفيق الأول؟

194
00:26:24,320 --> 00:26:27,800
- ميك.
- إنه هنا بالفعل يا سيدي.

195
00:26:27,960 --> 00:26:34,600
- ميرسر يعتني به.
- دعه. إنه يستمتع بهذا النوع من الأشياء.

196
00:26:34,760 --> 00:26:38,680
- سيد؟
- أنا قادم الآن.

197
00:26:38,840 --> 00:26:41,320
أنا قادم الآن.

198
00:26:48,520 --> 00:26:53,040
الرقيب ماكوي، المدفعية.

199
00:26:54,200 --> 00:26:59,680
- الملازم والش، سونار ورادار.
- القائد فرانكومب.

200
00:27:00,920 --> 00:27:04,480
- و...
- كابتن الحرب سوينبيرن.

201
00:27:04,640 --> 00:27:10,360
- زيارتك فاجأتني يا سيدي.
- أردت فقط أن أحيي البطل.

202
00:27:10,520 --> 00:27:14,080
- غرق غواصة واحدة ليس بالأمر الصعب ...
- تواضعهم جذاب.

203
00:27:14,240 --> 00:27:17,760
لكن الآن نحن بحاجة إلى كل شيء،
يمكننا الحصول على.

204
00:27:24,480 --> 00:27:29,240
الحرب هنا يجب أن يتم كسبها من خلال
العديد من الانتصارات الفردية مثل هذا.

205
00:27:32,000 --> 00:27:37,600
ولهذا السبب قمت بترشيحك
للحصول على ميدالية.

206
00:27:39,080 --> 00:27:43,320
كلهم مدعوون لتناول الشاي
في المقر.

207
00:27:43,480 --> 00:27:47,360
يُذكر أن
أنه سيكون هناك كعكة وموسيقى.

208
00:27:47,520 --> 00:27:51,120
- للأسف لا أستطيع المشاركة.
- بطبيعة الحال.

209
00:27:51,280 --> 00:27:54,440
إنه يؤلمنا جميعا.

210
00:28:01,920 --> 00:28:04,160
نعم سيدي الكابتن.

211
00:28:21,600 --> 00:28:23,640
جاك.

212
00:28:25,960 --> 00:28:28,800
إنه أنت.

213
00:28:28,960 --> 00:28:35,280
- لماذا طرقت؟
- لم أكن أريد أن أفاجئك.

214
00:28:35,440 --> 00:28:39,600
من الجيد رؤيتك.

215
00:28:51,000 --> 00:28:55,480
أنت لم تقبض علي على حين غرة.
وسمعت أن القافلة قد وصلت.

216
00:28:55,640 --> 00:29:00,760
- سأعد لك كوباً من الشاي.
- لا شكرا، لا أريد الشاي.

217
00:29:17,280 --> 00:29:20,800
لقد تحدثت مع الأب مادن
حول الذكرى.

218
00:29:20,960 --> 00:29:27,560
الكنيسة تعرضت للقصف الشهر الماضي
لذلك قال أنه يمكننا الاحتفاظ بها هنا.

219
00:29:28,600 --> 00:29:33,560
- دان، جاك. ابنك، اللعنة.
- بطبيعة الحال.

220
00:29:33,720 --> 00:29:38,440
ربما فكرت للتو
أنه بعد ستة أسابيع...

221
00:29:38,600 --> 00:29:44,640
كنت أنتظرك. على الرغم من أنني أعرف
أنت لا تهتم بـ... هذا النوع من الأشياء.

222
00:29:44,800 --> 00:29:48,240
ولا أنا كذلك.
ليس كثيرا.

223
00:29:48,400 --> 00:29:51,840
اعتقدت أنه ربما
هل يمكن أن تعطيني شيئا...

224
00:29:52,000 --> 00:29:56,640
... امنحنا بعض الراحة.

225
00:29:56,800 --> 00:30:03,360
- الحياة تستمر.
- بالطبع. اعذرني.

226
00:30:03,520 --> 00:30:05,640
شكرًا.

227
00:30:08,440 --> 00:30:12,120
الآن أنا أصنع هذا الشاي.

228
00:31:21,640 --> 00:31:27,080
- ما هذا؟ الحصول على التعامل معها.
- نعم يا سيد ملازم البحر.

229
00:31:42,440 --> 00:31:49,120
- هل يمكنك إصلاحه؟
- أنا مهندس ولست طاحونة عدسات.

230
00:31:50,200 --> 00:31:54,760
ويجب إرسالها إلى الشركة المصنعة،
ولكن الأمر سوف يستغرق أكثر من شهر.

231
00:31:54,920 --> 00:31:58,720
- يجب تأجيل التدريبات البحرية.
- سيصل الطاقم الأسبوع المقبل.

232
00:31:58,880 --> 00:32:03,440
ثم يتعين عليهم تقشير البطاطس. نستطيع
لا تبحر بمنظار مكسور.

233
00:32:03,600 --> 00:32:06,800
- هل يمكنني أن أرى فقط؟
- تفضل.

234
00:32:15,240 --> 00:32:19,480
- هناك أيضا احتمال آخر.
- أيها؟

235
00:32:21,760 --> 00:32:26,280
للارتجال.

236
00:32:26,440 --> 00:32:31,600
ولكن هناك قاعدة ذهبية واحدة:
لا تخبر رؤسائك.

237
00:32:34,160 --> 00:32:39,920
- إلى أين أنت ذاهب بها؟
- سأجهز القارب في الوقت المحدد.

238
00:32:49,800 --> 00:32:52,000
ربما ستعمل.

239
00:33:52,880 --> 00:33:55,560
ليس سيئا بالنسبة لمجرم.

240
00:33:55,720 --> 00:34:00,040
يبدأون من دفة العمق. إنها واحدة
مكان جيد لتعلم الحرفة.

241
00:34:00,200 --> 00:34:02,200
ما الحرفة؟

242
00:34:02,360 --> 00:34:09,280
والخطوة التالية هي غاز الآلة
وربما في يوم من الأيام مهندس.

243
00:34:33,480 --> 00:34:37,320
- السيد باخمان؟
- أنا قادم الآن.

244
00:34:40,240 --> 00:34:45,800
- هل يمكنني مساعدتك بشيء؟
- أنا أبحث عن السيد باخمان.

245
00:34:45,960 --> 00:34:48,920
آسف، توفي في أكتوبر.

246
00:34:51,200 --> 00:34:57,080
- آسف جدا على الإزعاج.
- هل يتعلق الأمر بزوج من النظارات؟

247
00:34:57,240 --> 00:35:01,600
المنظار. لقد فهمهم.
تحدثنا عن ذلك مرة واحدة.

248
00:35:01,760 --> 00:35:07,200
أنا ابنته.
ربما أستطيع مساعدتك. تعال.

249
00:35:09,040 --> 00:35:12,600
ليس لديهم نظارات؟
من أين عرفت والدي؟

250
00:35:12,760 --> 00:35:18,760
كان ابني. قال لي والدك
ذات مرة كان يعمل في زايس.

251
00:35:18,920 --> 00:35:23,280
لقد صنع العديد من الأدوات البصرية
إلى الغواصات القديمة.

252
00:35:23,440 --> 00:35:25,680
هل علمك ذلك؟

253
00:35:25,840 --> 00:35:29,920
لقد علمني كيفية طحن العدسات.
للنظارات.

254
00:35:30,080 --> 00:35:34,800
حتى أتمكن من المساعدة عندما يكون
كان مشغولا. كنت لا أزال طفلا.

255
00:35:38,240 --> 00:35:41,240
ولكن المبدأ هو نفسه دائما:

256
00:35:41,400 --> 00:35:47,480
يجب أن تركز العدسة على البصرية
النقطة البؤرية لأقرب عدسة.

257
00:35:47,640 --> 00:35:54,200
ويجب صنفرة واحدة مخدوشة جدًا.
وإلا فإنك ترى ضبابية.

258
00:36:07,200 --> 00:36:09,880
لقد كان أنت، أليس كذلك؟

259
00:36:10,040 --> 00:36:16,880
- لقد كنت أنت الذي كنت بالخارج للسباحة.
- إنها طريقتي الوحيدة للهروب.

260
00:36:19,120 --> 00:36:25,600
إنهم...هم القبطان،
الذي تحدث إلى ابنتي.

261
00:36:35,800 --> 00:36:39,760
الآن كل شيء على ما يرام.

262
00:36:39,920 --> 00:36:41,680
هذه.

263
00:36:46,000 --> 00:36:48,240
منتهي.

264
00:36:55,240 --> 00:36:57,760
إنها جيدة مثل الجديدة.

265
00:36:57,920 --> 00:37:03,400
- ماذا أدين لك؟
- إنها مساهمتي في الوطن.

266
00:37:03,560 --> 00:37:07,680
- شكرًا لك.
- لقد كان قليلا جدا.

267
00:37:09,040 --> 00:37:13,080
فقط أرسل ابنتك لي،
عندما أكون على متن القارب.

268
00:37:13,240 --> 00:37:16,240
يمكنها مساعدتي
طالما كنت تسبح.

269
00:37:16,400 --> 00:37:19,640
هذا جميل منك.
ماذا عن ابنك؟

270
00:37:22,200 --> 00:37:26,520
- هو وفاني يمكن أن يلعبوا معا.
- لقد مات.

271
00:37:26,680 --> 00:37:31,240
آسف، يجب أن أذهب الآن.

272
00:37:39,600 --> 00:37:42,560
قد تكون جيدًا بما فيه الكفاية للبحرية -

273
00:37:42,720 --> 00:37:47,160
- لكن أنتم غواصون أولاً،
عند اجتياز الاختبار هنا.

274
00:37:47,320 --> 00:37:51,240
أنت تغرق في القاع
مع سترة الغوص الخاصة بك.

275
00:37:51,400 --> 00:37:56,240
ثم تأخذ نفسا عميقا،
يخلعها، يطويها -

276
00:37:56,400 --> 00:38:02,680
- ويضعه في الصندوق هناك.
ولكن حذار، والظلام هناك.

277
00:38:03,800 --> 00:38:10,640
ثم تغوص إلى الجانب الآخر من حوض السباحة.
هناك كومة من العملات المعدنية.

278
00:38:10,800 --> 00:38:16,160
احصل على واحدة، واسبح فوقها ثم ارتدي السترة مرة أخرى
وتظهر ببطء. لماذا بطيئة؟

279
00:38:16,320 --> 00:38:20,200
بعد كل شيء، هو 12 مترا فقط.

280
00:38:20,360 --> 00:38:25,200
ولكن بالفعل هناك، يجب أن يتم معادلة الضغط.

281
00:38:25,360 --> 00:38:31,760
أنت تنزل اثنين اثنين. الكابتن الملازم
يريد ويبر أن يرى كيف تتعاون.

282
00:38:31,920 --> 00:38:34,840
في الغواصة تعتمدون على بعضكم البعض.

283
00:38:35,000 --> 00:38:40,720
إذا جاء أحدكم بغير عملة
هل أنتما ملقاة.

284
00:39:13,480 --> 00:39:17,200
العملات المعدنية؟
ارتدي ملابسك واحزمي أغراضك.

285
00:39:17,360 --> 00:39:22,080
تقرير إلى الموظفين. يمكنك البقاء
نقل إلى السفن الكبيرة.

286
00:39:22,240 --> 00:39:25,840
التالية. أنتما الاثنان.

287
00:39:26,000 --> 00:39:30,480
سأنزل مع شخص آخر.
هاري يحتاج فقط إلى التقاط أنفاسه.

288
00:39:30,640 --> 00:39:34,560
لا يوجد شيء هنا،
وهو ما يسمى "أنا ذاهب مباشرة".

289
00:39:35,760 --> 00:39:37,760
هاري...

290
00:39:37,920 --> 00:39:43,480
لذلك دعونا نرى
ما إذا كانت فئران المجاري لدينا يمكنها الغوص.

291
00:42:42,280 --> 00:42:45,840
ارتدي ملابسك واحزمي أغراضك. التالي.

292
00:42:46,000 --> 00:42:50,640
- ولكن لدينا القطع النقدية.
- لقد فقدت سترة الغوص.

293
00:42:50,800 --> 00:42:54,800
لم يقولوا
أننا يجب أن نطرحه مرة أخرى.

294
00:42:58,160 --> 00:43:01,040
- السيد الرقيب أول .
- احزمي أغراضك.

295
00:43:01,200 --> 00:43:07,200
باولي أنقذ حياتي. لقد فقدت
سترة الغوص الخاصة بي. يجب أن يمر.

296
00:43:07,360 --> 00:43:11,720
لا يمكنك الحصول عليه على غواصة
فرصة أخرى. كان هذا كل شيء.

297
00:43:11,880 --> 00:43:14,000
التالية.

298
00:43:14,920 --> 00:43:19,120
لكننا لسنا على غواصة.

299
00:43:19,280 --> 00:43:24,120
- ليس بعد.
- إنه على حق، سيدي الرقيب.

300
00:43:24,280 --> 00:43:30,360
إنهم بحاجة إلى الناس.
40.000. وكذلك فئران المجاري.

301
00:43:35,760 --> 00:43:40,160
احزموا أغراضكم جميعاً.

302
00:43:40,320 --> 00:43:44,600
السيد الرقيب الأول،
هل لي بكلمة معك؟

303
00:43:52,880 --> 00:43:54,840
الحبوب الخاصة بك.

304
00:43:55,000 --> 00:43:59,880
ليس عليك أن تبالغ في حمايتي
طوال الوقت. سأكون بخير.

305
00:44:00,040 --> 00:44:04,520
وصلت طرد من لوريان.

306
00:44:04,680 --> 00:44:08,600
لا بد لي من الذهاب إلى الاجتماع
في المنظمة النسائية الآن.

307
00:44:21,840 --> 00:44:24,720
السجل يو 612

308
00:44:35,320 --> 00:44:37,320
كلوز.

309
00:45:35,000 --> 00:45:39,240
هل يمكنني رؤية جواز السفر؟ شكرًا. جواز سفر.

310
00:45:41,760 --> 00:45:44,200
شكرًا.

311
00:45:48,560 --> 00:45:51,960
مرحبًا بك في البرتغال، سينور جيزه.

312
00:46:21,360 --> 00:46:24,880
النصوص: هيلي هيسيلوند كلاوسن
خط فرعي