1 00:00:43,526 --> 00:00:46,007 (Ciemna Dziura) 2 00:00:55,093 --> 00:00:58,864 (Wszystkie postacie, organizacje, miejsca i wydarzenia są fikcyjne.) 3 00:01:03,597 --> 00:01:06,937 Wiesz, kto prowadzi tę niezarejestrowaną ciężarówkę, prawda? 4 00:01:07,336 --> 00:01:10,466 Robisz to od wielu dni. 5 00:01:10,536 --> 00:01:13,877 Nie obsługujemy niezarejestrowanych pojazdów ciężarowych. 6 00:01:14,006 --> 00:01:16,407 Ktoś widział, jak wjeżdżała tu ciężarówka. 7 00:01:16,746 --> 00:01:18,546 Wiadomo, kto nim jeździ. 8 00:01:20,377 --> 00:01:23,917 Kto to powiedział? Zobaczmy twarz tej osoby. 9 00:01:24,286 --> 00:01:27,457 Jeśli będziesz to dalej robił, będę musiał coś zrobić. 10 00:01:27,517 --> 00:01:29,957 Może złóż skargę na policji. 11 00:01:30,557 --> 00:01:31,726 Czekać. 12 00:01:33,197 --> 00:01:34,856 Mój młodszy brat nie żyje. 13 00:01:43,836 --> 00:01:46,006 - Wygląda na ciężko rannego. - Och, kochanie... 14 00:01:46,067 --> 00:01:48,506 - Mocno krwawi. - Zadzwońmy pod numer 911. 15 00:01:48,577 --> 00:01:50,347 - Czy on nie żyje? - Jesteśmy w... 16 00:01:50,407 --> 00:01:53,017 - Dam ci mój numer. - Był wypadek. 17 00:01:55,616 --> 00:01:57,547 To naprawdę nie byłem ja! 18 00:01:58,247 --> 00:01:59,756 Jesteś taki sam. 19 00:02:00,286 --> 00:02:02,786 Nawet jeśli nikt inny mi nie wierzy, ty powinieneś. 20 00:02:03,327 --> 00:02:04,327 To jest rodzina! 21 00:02:04,386 --> 00:02:05,886 Jak śmiecie mi się odzywać? 22 00:02:05,957 --> 00:02:07,827 Poszedłem tam, żeby coś wygrać. 23 00:02:08,226 --> 00:02:09,896 Dotrzymałem słowa! 24 00:02:09,967 --> 00:02:12,866 - Spadł mu hełm. - Och, kochanie... 25 00:02:27,217 --> 00:02:28,377 Kang Soo. 26 00:02:46,836 --> 00:02:50,867 Jeśli się czegoś dowiesz, proszę do mnie zadzwonić. 27 00:02:52,536 --> 00:02:53,807 Proszę pana. 28 00:02:57,006 --> 00:02:58,377 Proszę, zadzwoń do mnie. 29 00:03:01,147 --> 00:03:03,247 Nic nie wiem. 30 00:03:03,546 --> 00:03:07,016 Policjant powinien złapać sprawcę, a nie nękać niewinnych ludzi. 31 00:03:08,986 --> 00:03:10,657 On po prostu się nie podda. 32 00:03:11,627 --> 00:03:14,427 Dlaczego piłeś, gdy słońce jeszcze wzeszło? 33 00:03:17,666 --> 00:03:19,627 To starszy brat zmarłego dzieciaka. 34 00:03:20,036 --> 00:03:23,106 Będzie za tobą podążał bez końca. Co teraz zrobisz? 35 00:03:23,506 --> 00:03:27,006 Jak myślisz? Sprawię, że przestanie mnie śledzić. 36 00:03:28,236 --> 00:03:29,337 Jak? 37 00:03:31,946 --> 00:03:33,717 Zrobię to tak, że... 38 00:03:34,476 --> 00:03:36,046 nie jest już policjantem. 39 00:03:38,416 --> 00:03:40,886 „Yoo Tae Han”? 40 00:03:45,157 --> 00:03:46,157 (Yoo Tae Han) 41 00:03:52,196 --> 00:03:55,567 (Ciemna Dziura) 42 00:03:58,236 --> 00:03:59,976 (Odcinek 10) 43 00:05:41,836 --> 00:05:43,247 Co się stało? 44 00:05:56,756 --> 00:05:58,287 (Centrum awaryjne) 45 00:06:13,167 --> 00:06:14,276 Tae Hana. 46 00:06:16,576 --> 00:06:17,946 Co się stało? 47 00:06:18,107 --> 00:06:19,406 Dobrze... 48 00:06:19,477 --> 00:06:22,446 Na OIOM-ie zabrakło nam leków i żywności. 49 00:06:22,677 --> 00:06:25,817 Oferowali zapasy, więc zajmijmy się tym najpierw. 50 00:07:04,227 --> 00:07:07,396 Nie tak dawno temu nalegałeś, żeby nas wszystkich zabić. 51 00:07:09,227 --> 00:07:10,766 Co teraz robisz? 52 00:07:13,096 --> 00:07:16,537 Przekształciłeś się z ofiary w gościa. 53 00:07:16,706 --> 00:07:19,537 To dlatego, że dał ci szansę na pokutę. 54 00:07:20,406 --> 00:07:22,776 Więc zaakceptuj go, zanim będzie za późno. 55 00:07:23,037 --> 00:07:24,846 Wtedy będziesz mógł żyć. 56 00:07:34,287 --> 00:07:35,787 Nie bądź głupi. 57 00:07:36,586 --> 00:07:40,896 Jesteś po prostu pod kontrolą potwora. 58 00:07:42,156 --> 00:07:43,367 Nie. 59 00:07:45,127 --> 00:07:49,096 Jestem jedyną osobą, która została przez niego naprawdę wybrana. 60 00:07:54,807 --> 00:07:57,307 Czy ludzie w holu są bezpieczni? 61 00:07:57,547 --> 00:08:00,417 Nie sądzę, żeby ktokolwiek tutaj był bezpieczny. 62 00:08:00,547 --> 00:08:03,276 Jaki był krzyk, który usłyszeliśmy? 63 00:08:07,256 --> 00:08:10,456 Dong Rim, możesz wejść do środka i pomóc innym? 64 00:08:11,187 --> 00:08:12,227 Dobra. 65 00:08:17,467 --> 00:08:20,637 Ci goście, którzy wspierali szamana i nas zaatakowali, nie żyją. 66 00:08:22,878 --> 00:08:24,108 Czy mutanty ich zabiły? 67 00:08:24,178 --> 00:08:25,508 Nie, to nie byli oni. 68 00:08:26,818 --> 00:08:29,178 Porozmawiajmy w środku. 69 00:08:32,818 --> 00:08:34,488 (Policja) 70 00:08:41,758 --> 00:08:42,957 Pani Kim. 71 00:08:43,967 --> 00:08:44,967 Cóż... 72 00:08:49,798 --> 00:08:53,907 Czy zamierzasz nadal pozwalać tym ludziom dzielić się naszym jedzeniem? 73 00:08:54,178 --> 00:08:56,777 Nie zostało nam zbyt wiele do jedzenia. 74 00:08:58,347 --> 00:09:01,478 Nie martw się. To się wkrótce skończy. 75 00:09:02,118 --> 00:09:05,118 Naprawdę? Czy to naprawdę się skończy? 76 00:09:08,087 --> 00:09:10,087 Powiedział mi... 77 00:09:10,587 --> 00:09:12,887 że to wszystko wkrótce się skończy. 78 00:09:23,198 --> 00:09:25,838 O co chodzi? Co się dzieje? 79 00:09:27,208 --> 00:09:30,248 Mutanci nie zabili tych ludzi. 80 00:09:34,147 --> 00:09:35,647 To była macka potwora. 81 00:09:37,448 --> 00:09:40,047 Potwór, którego widzieliśmy zanim udaliśmy się do supermarketu. 82 00:09:40,458 --> 00:09:43,017 Tae Han, co ona mówi? 83 00:09:43,088 --> 00:09:44,387 „Macka potwora”? 84 00:09:44,588 --> 00:09:47,027 Pamiętasz, jak szukaliśmy ocalałych na piątym piętrze? 85 00:09:47,228 --> 00:09:48,527 Pamiętasz co powiedziałem... 86 00:09:48,527 --> 00:09:49,828 po rozmowie z detektywem przez radio? 87 00:09:50,297 --> 00:09:51,397 Hej, detektywie. 88 00:09:52,267 --> 00:09:53,797 Możesz mi nie wierzyć, 89 00:09:53,868 --> 00:09:55,598 ale widziałem coś pośród dymu. 90 00:09:56,267 --> 00:09:58,508 Może być w tym coś więcej niż tylko czarny dym. 91 00:09:59,437 --> 00:10:00,437 Co? 92 00:10:00,708 --> 00:10:04,307 Mówiłem, że coś może być wśród czarnego dymu. 93 00:10:05,578 --> 00:10:06,608 Tak, prawda. 94 00:10:06,817 --> 00:10:10,547 To potwór, który kontroluje czarny dym i mutanty. 95 00:10:13,317 --> 00:10:15,718 Co... Co masz na myśli? 96 00:10:15,958 --> 00:10:17,828 Chcesz powiedzieć, że potwór jest w szpitalu? 97 00:10:19,387 --> 00:10:21,297 W takim razie nie powinniśmy się stąd wynosić? 98 00:10:21,427 --> 00:10:22,958 Nie ma sensu uciekać. 99 00:10:23,258 --> 00:10:26,098 Śledziło nas tutaj. 100 00:10:27,897 --> 00:10:29,167 Co masz na myśli? 101 00:10:32,807 --> 00:10:36,537 Po raz pierwszy zobaczyłem jego mackę, kiedy byłem w szkole. 102 00:10:48,317 --> 00:10:49,858 Drugi raz był... 103 00:10:49,917 --> 00:10:52,057 kiedy uciekliśmy ze szkoły i ukryliśmy się w biurze. 104 00:10:59,027 --> 00:11:01,238 Potem widziałem to w supermarkecie. 105 00:11:09,008 --> 00:11:12,177 Potem zobaczyłem to tutaj, w szpitalu. 106 00:11:23,088 --> 00:11:27,027 Więc mówisz, że podążał za nami przez całą drogę ze szkoły? 107 00:11:27,698 --> 00:11:29,828 To nie może być przypadek. 108 00:11:30,527 --> 00:11:33,968 Więc jak to się stało, że nas śledziło, a my o tym nie wiemy? 109 00:11:35,098 --> 00:11:36,698 Wygląda na to, że jest inteligentny... 110 00:11:37,537 --> 00:11:40,677 widząc, że pojawił się przez otwór wentylacyjny. 111 00:11:47,047 --> 00:11:48,047 Przepraszam. 112 00:11:48,917 --> 00:11:49,917 Co? 113 00:11:51,748 --> 00:11:54,657 Czy szaman naprawdę jest tak potężny? 114 00:11:55,787 --> 00:11:57,358 Nie waż się nazywać jej szamanką. 115 00:11:57,958 --> 00:12:00,328 - Więc kim ona jest? - Ona nie jest zwyczajną szamanką. 116 00:12:00,397 --> 00:12:02,458 Została wybrana. 117 00:12:04,167 --> 00:12:05,167 "Wybrany"? 118 00:12:06,297 --> 00:12:07,537 Kiedy wszedłeś do szpitala, 119 00:12:07,598 --> 00:12:09,338 widziałeś, że dym nie zbliża się do tego miejsca? 120 00:12:09,397 --> 00:12:11,037 Patrzeć. Na zewnątrz nie ma dymu. 121 00:12:11,108 --> 00:12:12,338 To jest czyste. 122 00:12:12,637 --> 00:12:15,307 To wszystko dzięki Madam Kim. 123 00:12:15,637 --> 00:12:17,748 I robi coś więcej, niż tylko sprawia, że ​​dym znika. 124 00:12:18,047 --> 00:12:20,547 Potrafi nawet powiedzieć, kto umrze. 125 00:12:20,618 --> 00:12:22,448 - Ona ma rację. - Ona ma rację. 126 00:12:23,047 --> 00:12:24,248 Czy mówisz poważnie? 127 00:12:25,787 --> 00:12:28,157 Jeśli z nimi zostaniesz, możesz zginąć. 128 00:12:28,187 --> 00:12:29,618 Radzę szybko do nas dołączyć. 129 00:12:29,687 --> 00:12:31,057 W ten sposób przeżyjesz. 130 00:12:31,758 --> 00:12:33,557 Ale wy, ludzie, nic nie wiecie. chodźmy. 131 00:12:33,628 --> 00:12:34,628 Pospiesz się. 132 00:12:39,728 --> 00:12:42,198 Jeśli wyszedł przez hol, 133 00:12:42,267 --> 00:12:44,338 nie sądzisz, że byśmy to widzieli? 134 00:12:44,567 --> 00:12:47,978 On ma rację. Czuwaliśmy na wypadek, gdyby szaman... 135 00:12:48,037 --> 00:12:49,478 może spróbować zrobić coś jeszcze raz. 136 00:12:49,978 --> 00:12:51,307 Ale dlaczego potwór uciekł w stronę holu... 137 00:12:51,307 --> 00:12:53,208 gdzie jest dużo ludzi? 138 00:12:53,277 --> 00:12:54,917 Czy nie byłoby to bardziej ryzykowne, ponieważ mogłoby zostać złapane? 139 00:12:56,478 --> 00:12:58,317 A co jeśli najbezpieczniejszym miejscem dla potwora jest... 140 00:12:58,448 --> 00:13:00,517 gdzie jest dużo ludzi? 141 00:13:04,958 --> 00:13:07,557 Kiedy wyszliśmy z holu, szyb wentylacyjny był już otwarty. 142 00:13:08,057 --> 00:13:11,628 Jedynym miejscem, w którym można było to zrobić, było lobby. 143 00:13:11,698 --> 00:13:14,797 Dokładnie. Gdzie się zatem kryje? 144 00:13:20,437 --> 00:13:22,008 A jeśli to nie jest miejsce? 145 00:13:22,437 --> 00:13:25,047 A jeśli kryje się w kimś? 146 00:13:26,708 --> 00:13:27,718 Co? 147 00:13:28,218 --> 00:13:32,287 Czy chcesz przez to powiedzieć, że może to być wykorzystanie czyjegoś ciała jako żywiciela? 148 00:13:33,917 --> 00:13:35,517 Jeśli mam rację, 149 00:13:36,088 --> 00:13:40,657 hol będzie najdoskonalszym miejscem do ukrycia się. 150 00:13:41,128 --> 00:13:44,128 Więc jeśli śledziłoby nas ze szkoły... 151 00:13:44,927 --> 00:13:46,698 całą drogę do szpitala... 152 00:13:46,767 --> 00:13:49,698 To znaczy, że jeden z ocalałych ze szkoły... 153 00:13:50,767 --> 00:13:54,238 może być gospodarzem potwora. 154 00:13:54,537 --> 00:13:55,537 Tak. 155 00:13:56,677 --> 00:13:58,777 Kiedy zaatakował nas potwór, 156 00:14:00,248 --> 00:14:02,378 był ktoś, kogo nigdy z nami nie było. 157 00:14:02,578 --> 00:14:03,647 Kto to jest? 158 00:14:04,118 --> 00:14:05,618 Nie, poczekaj. 159 00:14:05,687 --> 00:14:07,517 Niewiele wiemy o potworze. 160 00:14:07,588 --> 00:14:09,517 Nie możemy po prostu podejrzewać ludzi na podstawie przypuszczeń. 161 00:14:23,468 --> 00:14:24,807 Szczerze mówiąc, 162 00:14:27,378 --> 00:14:29,037 Zaciągnąłem się czarnym dymem. 163 00:14:35,878 --> 00:14:37,817 Wkrótce, wysłuchajmy jej. 164 00:14:37,917 --> 00:14:39,687 Zaciągnęła się czarnym dymem. 165 00:14:39,748 --> 00:14:41,787 A co jeśli zamieni się w mutanta? 166 00:14:41,858 --> 00:14:43,988 Wdychanie dymu nie zawsze zmienia cię w mutanta. 167 00:14:45,728 --> 00:14:47,157 Zacząłem słyszeć głos potwora... 168 00:14:47,598 --> 00:14:49,498 odkąd zaciągnąłem się dymem. 169 00:14:51,067 --> 00:14:53,527 I czasami potrafię dostrzec pewne rzeczy w oczach mutantów. 170 00:14:54,297 --> 00:14:57,338 To tak, jakbym był połączony z potworem. 171 00:14:57,407 --> 00:14:58,907 Jak mamy w to wierzyć? 172 00:14:59,407 --> 00:15:00,738 Ona ma rację. 173 00:15:00,807 --> 00:15:04,008 Jedyne, co kiedykolwiek zrobiła, to nam pomogła. Nigdy nas nie zaatakowała. 174 00:15:11,317 --> 00:15:13,147 Pamiętasz jak byłem jedyny... 175 00:15:13,348 --> 00:15:15,517 kto słyszał dźwięk o wysokiej częstotliwości, gdy mutanty opuściły szkołę? 176 00:15:27,598 --> 00:15:31,008 Tego dźwięku używa potwór do kontrolowania mutantów. 177 00:15:31,907 --> 00:15:35,738 Jesteśmy ocalałymi, którzy ukrywali się gdzie indziej. 178 00:15:36,208 --> 00:15:38,078 Och, tak. 179 00:15:44,817 --> 00:15:46,687 Kiedy byliście w niebezpieczeństwie na dachu, 180 00:15:47,047 --> 00:15:48,517 Widziałem was oczami szamana. 181 00:15:58,167 --> 00:16:00,537 Dzięki temu mogłem tam pojechać. 182 00:16:00,968 --> 00:16:04,338 Czy to oznacza, że ​​szaman również wdychał dym? 183 00:16:05,108 --> 00:16:07,508 Tak, jestem pewien, że to zrobiła. 184 00:16:10,037 --> 00:16:12,407 Ja też uważam, że to skomplikowane. 185 00:16:13,078 --> 00:16:15,218 Ale liczy się to, że detektyw nas uratował. 186 00:16:18,488 --> 00:16:19,488 Spróbujmy mieć trochę wiary. 187 00:16:22,157 --> 00:16:23,287 Więc powiedz mi. 188 00:16:23,858 --> 00:16:27,998 Kim jest osoba, której nie było, gdy zostałeś zaatakowany? 189 00:16:34,667 --> 00:16:37,708 Dong Rim i pani Na. 190 00:16:39,037 --> 00:16:40,238 To nie może być Dong Rim. 191 00:16:40,508 --> 00:16:43,637 Dobrze wiesz, że nie miała żadnych objawów. 192 00:16:43,708 --> 00:16:46,108 Ja wiem. Ale... 193 00:16:46,647 --> 00:16:49,647 tylko oni nie byli wśród tłumu. 194 00:16:50,988 --> 00:16:54,157 Nikt nie wie, co mogło się z nimi stać. 195 00:17:05,453 --> 00:17:06,522 Hyun Ho. 196 00:17:06,822 --> 00:17:07,822 Ji Hye. 197 00:17:10,423 --> 00:17:13,362 Być może nie zmienisz się, nawet jeśli wdychasz czarny dym. 198 00:17:15,592 --> 00:17:17,562 Czy jesteś pewien? 199 00:17:17,602 --> 00:17:19,102 Tak, jestem pewien. 200 00:17:19,332 --> 00:17:22,673 Detektyw zaciągnął się czarnym dymem... 201 00:17:22,673 --> 00:17:23,703 ale nie zmienił się w mutanta. 202 00:17:24,173 --> 00:17:27,243 Mówisz, że nie zamienię się w mutanta? 203 00:17:27,443 --> 00:17:28,512 Tak. 204 00:17:29,413 --> 00:17:32,643 Więc proszę, zostań tam trochę dłużej. 205 00:17:32,713 --> 00:17:34,453 OK, zrobię to. 206 00:17:42,653 --> 00:17:43,753 Proszę bardzo. 207 00:17:45,362 --> 00:17:47,193 Nie zamierzasz jeść? 208 00:17:48,532 --> 00:17:50,903 Nic mi nie jest. Zacząć robić. 209 00:17:52,832 --> 00:17:54,503 Moja mama kiedyś mi powiedziała... 210 00:17:54,572 --> 00:17:57,203 z kimkolwiek dzielisz się jedzeniem, staje się twoją rodziną. 211 00:17:59,243 --> 00:18:00,713 "Rodzina"? 212 00:18:01,772 --> 00:18:03,812 Więc proszę, zjedz trochę. 213 00:18:04,943 --> 00:18:07,012 Jesteśmy rodziną? Czy to czyni mnie twoim starszym bratem? 214 00:18:07,082 --> 00:18:08,852 Hej, jesteśmy w tym samym wieku. 215 00:18:08,953 --> 00:18:11,953 Urodziłeś się w listopadzie, a ja w kwietniu. 216 00:18:12,383 --> 00:18:13,582 Od teraz myśl o mnie jak o swoim starszym bracie. 217 00:18:13,653 --> 00:18:15,552 Hej, to śmieszne. 218 00:18:15,622 --> 00:18:17,993 Tak się rozmawia ze swoim starszym bratem? To niegrzeczne. 219 00:18:35,072 --> 00:18:38,012 - Pomóż mi. - Pani Na! 220 00:18:47,493 --> 00:18:49,052 Nie... 221 00:18:57,433 --> 00:18:59,733 Kiedy ludzie dowiedzą się, że jesteś mordercą, 222 00:18:59,802 --> 00:19:01,903 co ludzie o Tobie pomyślą? 223 00:19:02,133 --> 00:19:05,572 Jesteś mordercą. To ty zabiłeś mojego tatę. 224 00:19:05,703 --> 00:19:09,243 Nie. Nie jestem mordercą. 225 00:19:09,443 --> 00:19:11,943 Czy myślisz, że ludzie ci uwierzą? 226 00:19:12,512 --> 00:19:15,282 To prawda, że ​​skłamałeś. 227 00:19:15,352 --> 00:19:18,082 Wszyscy są tacy sami! Kłamałeś. 228 00:19:18,153 --> 00:19:20,753 Praktycznie sam go zabiłeś. 229 00:19:40,173 --> 00:19:43,713 Jesteś mordercą. 230 00:19:53,552 --> 00:19:56,122 Hyun Ho, kobieta wróciła. 231 00:19:56,223 --> 00:19:58,262 Musi tu być, żeby zabrać naszego Him Chana. 232 00:19:58,322 --> 00:20:00,062 Odejdź! Zostaw nas w spokoju! 233 00:20:02,693 --> 00:20:04,733 Idę do łazienki. Zostań tutaj. 234 00:20:04,802 --> 00:20:05,862 Dobra. 235 00:20:24,653 --> 00:20:25,822 Ji Hye. 236 00:20:30,423 --> 00:20:31,723 Dobra robota. 237 00:20:32,822 --> 00:20:34,133 Dobra robota, Ji Hye. 238 00:20:39,032 --> 00:20:42,802 Dlaczego się wahasz? Mógłbyś ją najpierw zabić. 239 00:20:45,872 --> 00:20:47,342 Śmiało, zabij ją. 240 00:20:47,973 --> 00:20:49,312 Kontynuować. 241 00:21:02,493 --> 00:21:06,362 Chcesz powiedzieć, że oboje mogli zostać gospodarzami... 242 00:21:06,423 --> 00:21:08,663 i powinniśmy na nie uważać? 243 00:21:08,733 --> 00:21:11,602 Tak. Myślę, że to bardzo prawdopodobne. 244 00:21:16,602 --> 00:21:17,973 O co chodzi? 245 00:21:19,503 --> 00:21:22,112 Nauczyciel muzyki zachowuje się dziwnie. 246 00:21:22,372 --> 00:21:23,713 Co masz na myśli? 247 00:21:24,612 --> 00:21:25,883 Cóż... 248 00:21:26,312 --> 00:21:29,683 Nagle chwyciła nożyczki i wyszła za Dong Rimem. 249 00:21:35,322 --> 00:21:36,993 Dong Rima. 250 00:21:38,122 --> 00:21:39,893 Czy jesteś tutaj? 251 00:21:42,693 --> 00:21:44,633 Jest w porządku. 252 00:21:48,802 --> 00:21:50,302 To twój nauczyciel. 253 00:21:51,872 --> 00:21:53,802 Czy możemy porozmawiać przez chwilę? 254 00:21:57,983 --> 00:21:59,782 To, co powiedziałem, jest prawdą. 255 00:22:01,883 --> 00:22:03,183 Jesteś mordercą. 256 00:22:03,383 --> 00:22:04,883 (Obszar ograniczony) 257 00:22:09,352 --> 00:22:12,893 Nie. Nie jestem mordercą! 258 00:22:25,473 --> 00:22:28,272 Nie jestem... nie jestem mordercą. 259 00:22:34,183 --> 00:22:36,383 - Dong Rim, wszystko w porządku? - Co robisz? 260 00:22:37,413 --> 00:22:38,852 nie jestem... 261 00:22:38,923 --> 00:22:41,693 Dong Rimie, wszystko w porządku? 262 00:22:48,062 --> 00:22:49,633 To nie byłem ja. 263 00:22:50,493 --> 00:22:52,233 Nie zrobiłem nic złego. 264 00:22:53,602 --> 00:22:55,302 To nie byłem ja. 265 00:22:58,943 --> 00:23:00,443 Zostań tu na razie. 266 00:23:00,802 --> 00:23:02,572 Nie rób tego. Proszę. 267 00:23:02,643 --> 00:23:04,643 Nie jestem mutantem. 268 00:23:04,713 --> 00:23:07,082 Wysłuchasz mnie? 269 00:23:07,143 --> 00:23:09,582 Zaufaj mi. Proszę. 270 00:23:09,812 --> 00:23:12,622 Nie zrobiłem tego. Czekać! 271 00:23:12,883 --> 00:23:14,923 To nie byłem ja. 272 00:23:15,253 --> 00:23:17,622 Nie zrobiłem tego. 273 00:23:17,693 --> 00:23:19,362 Proszę. 274 00:23:19,592 --> 00:23:22,862 - Czy to naprawdę w porządku? - Hej! 275 00:23:23,792 --> 00:23:25,503 Stało się jasne, że stanowi zagrożenie. 276 00:23:25,602 --> 00:23:28,332 Czy zatem nie powinniśmy zrobić czegoś także w sprawie detektywa? 277 00:23:31,903 --> 00:23:33,042 chodźmy. 278 00:23:33,102 --> 00:23:34,443 (Magazyn) 279 00:23:41,512 --> 00:23:43,383 Na szczęście rana nie jest głęboka. 280 00:23:45,022 --> 00:23:46,883 Daj mi znać, jeśli będziesz czegoś potrzebować. 281 00:23:57,233 --> 00:23:59,463 Co się wydarzyło między wami? 282 00:24:24,792 --> 00:24:28,092 Panie Choi, czy może nam pan wybaczyć na chwilę? 283 00:24:28,832 --> 00:24:31,433 Och, jasne. 284 00:24:41,312 --> 00:24:44,342 Nikt by mi nic nie powiedział. 285 00:24:49,253 --> 00:24:50,552 Nikt. 286 00:24:56,723 --> 00:24:59,862 Pani Na, proszę mi powiedzieć. 287 00:24:59,993 --> 00:25:02,792 Wiedziałeś o wypadku mojego taty. 288 00:25:03,262 --> 00:25:06,302 Nie mam ci nic do powiedzenia. Wszystko już powiedziałem policji. 289 00:25:06,362 --> 00:25:08,302 Kłamiesz! 290 00:25:09,173 --> 00:25:11,272 Wiem, że okłamałeś policję. 291 00:25:12,372 --> 00:25:14,473 Jesteś śmieszny. 292 00:25:14,512 --> 00:25:16,612 Dlaczego myślisz, że kłamię? 293 00:25:18,943 --> 00:25:21,213 Czy uważasz się za nauczyciela? 294 00:25:22,112 --> 00:25:25,282 Nie. Czy jesteś w ogóle człowiekiem? 295 00:25:33,393 --> 00:25:34,893 Jesteś potworem. 296 00:25:35,933 --> 00:25:38,463 Jesteś potworem jak wszyscy inni. 297 00:25:48,612 --> 00:25:50,342 Złapię winowajcę. 298 00:25:52,483 --> 00:25:54,453 Gdy świat wróci do normalności, 299 00:25:54,512 --> 00:25:56,782 Złapię kierowcę, który potrącił i uciekł... 300 00:25:57,052 --> 00:25:59,022 i upewnia się, że zostanie ukarany. 301 00:26:00,582 --> 00:26:02,352 Czy mówisz poważnie? 302 00:26:04,493 --> 00:26:05,923 Obiecuję. 303 00:26:07,622 --> 00:26:10,993 Ale musisz mi też coś obiecać. 304 00:26:12,802 --> 00:26:17,003 Jeżeli przydarzają Ci się dziwne i niewytłumaczalne rzeczy, 305 00:26:18,503 --> 00:26:20,243 możesz mi powiedzieć? 306 00:26:31,852 --> 00:26:33,223 Czy wszystko w porządku? 307 00:26:37,493 --> 00:26:40,193 Tak, nic mi nie jest. 308 00:26:41,762 --> 00:26:44,193 Po prostu trochę bolała mnie głowa. 309 00:26:53,943 --> 00:26:56,443 Zrobiłem wszystko, co mi kazałeś. 310 00:26:57,743 --> 00:26:59,743 Więc proszę, powiedz mi. 311 00:27:00,542 --> 00:27:02,753 Powiedz mi jedyną osobę, którą wybrałeś... 312 00:27:03,483 --> 00:27:06,282 to nie ta kobieta, ale ja. 313 00:27:14,122 --> 00:27:15,762 Co próbujesz zrobić? 314 00:27:16,933 --> 00:27:18,403 Wiesz, że... 315 00:27:18,933 --> 00:27:22,832 Jestem jedynym szamanem, który jest w stanie ci służyć. 316 00:27:22,973 --> 00:27:25,243 Myślisz, że sobie ze mną poradzisz? 317 00:27:27,703 --> 00:27:29,272 Dlaczego miałbyś to powiedzieć? 318 00:27:29,743 --> 00:27:33,183 Dlaczego nie możesz być zadowolony tylko ze mnie? 319 00:27:33,342 --> 00:27:36,153 Siedź spokojnie i nic nie rób, dopóki ci nie rozkażę. 320 00:27:36,713 --> 00:27:38,352 Chyba, że ​​chcesz umrzeć. 321 00:27:48,832 --> 00:27:50,163 To z jej powodu. 322 00:27:52,703 --> 00:27:55,133 To wszystko przez tę wiedźmę! 323 00:28:01,542 --> 00:28:03,342 Co zrobiłeś nauczycielowi? 324 00:28:03,943 --> 00:28:05,042 Jest zamknięta w magazynie. 325 00:28:05,812 --> 00:28:08,453 Dlaczego próbowała zabić dziewczynę? 326 00:28:08,782 --> 00:28:10,782 Nie sądzisz, że próbowała zabić dziewczynę... 327 00:28:10,852 --> 00:28:13,022 ponieważ zauważyła, że jest gospodarzem? 328 00:28:19,622 --> 00:28:22,163 Myślę, że powinniśmy najpierw zablokować szyby wentylacyjne. 329 00:28:22,592 --> 00:28:23,592 A potem? 330 00:28:23,832 --> 00:28:26,933 Na wszelki wypadek znajdź miejsce do ukrycia. 331 00:28:27,433 --> 00:28:29,802 Całe miasto jest wypełnione dymem. 332 00:28:30,233 --> 00:28:31,372 Gdzie możemy iść? 333 00:28:33,503 --> 00:28:36,572 Czy ten szpital nie kupił ostatnio drona do celów medycznych? 334 00:28:37,812 --> 00:28:39,243 Tak, zrobiliśmy to. 335 00:28:41,612 --> 00:28:46,253 Detektyw Lee i ja pójdziemy na dach, żeby się rozejrzeć. 336 00:28:46,322 --> 00:28:48,822 Czy reszta z was może zablokować szyby wentylacyjne? 337 00:28:49,423 --> 00:28:52,022 Wezmę drona z ostrego dyżuru. 338 00:28:52,092 --> 00:28:53,723 Wy dwoje możecie na mnie poczekać na górze. 339 00:28:54,022 --> 00:28:55,032 Bądź ostrożny. 340 00:29:05,872 --> 00:29:07,802 (Przechowywanie) 341 00:29:08,512 --> 00:29:09,612 Czy ktoś tam jest? 342 00:29:11,812 --> 00:29:13,383 Zabierz mnie stąd. 343 00:29:14,082 --> 00:29:17,213 - Pani Na? - Tak. To ja. 344 00:29:17,852 --> 00:29:19,753 Dlaczego jesteś tam zamknięty? 345 00:29:19,953 --> 00:29:21,622 Inni mnie zamknęli. 346 00:29:21,893 --> 00:29:23,923 Proszę mnie wypuścić. 347 00:29:32,503 --> 00:29:33,503 Przepraszam. 348 00:29:33,862 --> 00:29:35,332 Co się dzieje? 349 00:29:36,503 --> 00:29:39,743 Nauczyciel w środku próbował skrzywdzić Dong Rima. 350 00:29:40,342 --> 00:29:41,842 Więc ją zamknęliśmy. 351 00:29:44,612 --> 00:29:47,512 Nie martw się i wróć do innych. 352 00:29:51,423 --> 00:29:52,653 OK, zatem. 353 00:30:17,312 --> 00:30:18,383 (Policja) 354 00:30:21,082 --> 00:30:22,653 Pospieszmy się. 355 00:30:26,153 --> 00:30:27,782 - Zrobię to. - Dobra. 356 00:30:27,852 --> 00:30:29,493 - Przekażę ci rzeczy. - Dobra. 357 00:30:41,602 --> 00:30:43,832 Teraz zamykają ludzi. 358 00:30:43,903 --> 00:30:45,143 Co masz na myśli? 359 00:30:46,703 --> 00:30:49,042 Zamknęli panią Na w magazynie. 360 00:30:49,112 --> 00:30:51,883 Co? Nasz nauczyciel muzyki? 361 00:30:52,112 --> 00:30:54,713 Tak. Wracałem z toalety... 362 00:30:54,782 --> 00:30:56,183 i słyszałem ją w magazynie. 363 00:30:56,253 --> 00:30:57,753 Dlaczego ją zamknęli? 364 00:30:58,183 --> 00:31:00,552 Powiedzieli, że to dlatego, że jest niebezpieczna. 365 00:31:00,622 --> 00:31:03,253 Ale kto wie? Może coś knują. 366 00:31:04,052 --> 00:31:07,062 Czy zamkną nas, jeśli zrobimy coś, co im się nie spodoba? 367 00:31:07,122 --> 00:31:08,133 Prawidłowy? 368 00:31:09,433 --> 00:31:10,663 Co się dzieje? 369 00:31:15,332 --> 00:31:18,003 Wstań z krzesła. Spójrzmy. 370 00:31:18,572 --> 00:31:22,112 To jest... Kurczę, to wygląda zbyt marnie. 371 00:31:22,173 --> 00:31:23,973 Myślisz, że jest tam jakaś sklejka? 372 00:31:24,042 --> 00:31:27,042 Rozejrzę się, żeby zobaczyć, czy znajdę coś lepszego. 373 00:31:27,112 --> 00:31:29,582 - Dobra. - Bylibyśmy wdzięczni. 374 00:31:29,653 --> 00:31:31,453 - Skończymy tutaj. - Dobra. 375 00:31:31,522 --> 00:31:32,723 Spójrzmy. 376 00:31:32,782 --> 00:31:34,022 - Trzymaj krzesło. - Dobra. 377 00:31:34,082 --> 00:31:37,193 To jest żart. To jest ładne i nic więcej. 378 00:31:37,253 --> 00:31:40,493 Nazywasz to blokowaniem wału? Czy ty? 379 00:31:40,562 --> 00:31:42,332 - Dlaczego to zdjąłeś? - Do cholery. 380 00:31:42,393 --> 00:31:44,493 (Obszar ograniczony) 381 00:31:54,053 --> 00:31:56,493 - Co robisz? - Nie jestem... 382 00:31:56,563 --> 00:31:57,563 Dong Rima. 383 00:31:58,864 --> 00:31:59,864 Czy wszystko w porządku? 384 00:33:04,834 --> 00:33:06,934 (Awaryjny dron medyczny) 385 00:33:09,164 --> 00:33:10,864 (Centrum awaryjne) 386 00:33:27,684 --> 00:33:29,323 Dym się wycofał. 387 00:33:31,894 --> 00:33:33,493 Podobnie było w szkole. 388 00:33:49,473 --> 00:33:50,473 (Awaryjny dron medyczny) 389 00:34:20,973 --> 00:34:25,243 Poczekaj. Czy możesz skierować się w stronę światła? 390 00:34:41,124 --> 00:34:42,294 Co to za miejsce? 391 00:34:43,124 --> 00:34:44,693 Wygląda jak zakłady chemiczne. 392 00:34:47,464 --> 00:34:49,604 (Awaria GPS) 393 00:34:56,673 --> 00:35:00,113 (Awaria GPS) 394 00:35:11,454 --> 00:35:16,093 (Awaria GPS) 395 00:35:17,564 --> 00:35:19,664 Co właśnie widzieliśmy? 396 00:35:20,064 --> 00:35:21,533 Miał na sobie maskę. 397 00:35:21,964 --> 00:35:23,064 Jest ocalały. 398 00:35:25,204 --> 00:35:27,234 (Muji Chemical) 399 00:35:32,044 --> 00:35:34,214 Myślę, że hol jest bezpieczniejszy niż ten pokój. 400 00:35:34,473 --> 00:35:35,843 Pójdziesz do holu? 401 00:35:35,914 --> 00:35:38,414 Powinieneś o tym pomyśleć, chyba że chcesz zostać zamknięty. 402 00:35:38,954 --> 00:35:42,024 Szaman powiedział, że jeśli chcemy żyć, musimy się przed nim spotkać. 403 00:35:53,064 --> 00:35:54,664 Strzelać. Ja też idę. 404 00:35:54,734 --> 00:35:55,903 Ty też? 405 00:35:55,964 --> 00:35:57,863 Nie słyszałeś, że zamknęli naszego nauczyciela muzyki? 406 00:35:58,334 --> 00:36:00,033 Ludzie tutaj są dziwniejsi. 407 00:36:06,644 --> 00:36:10,814 Czy Yoon, nie sądzisz, że to grupa zdrajców? 408 00:36:12,184 --> 00:36:15,354 Po tym wszystkim, co detektyw zrobił, żeby nas uratować, prawda? 409 00:36:25,993 --> 00:36:28,704 Z tym kierowcą zajmie to wieczność. Po prostu to rozbij. 410 00:36:28,903 --> 00:36:29,964 Czy jest młotek? 411 00:36:31,664 --> 00:36:32,803 Czekaj, czekaj. 412 00:36:33,704 --> 00:36:35,144 Gdzie idziesz? 413 00:36:35,303 --> 00:36:36,874 Idziemy do holu. 414 00:36:36,943 --> 00:36:40,214 Nie możesz po prostu odejść. Tutaj jesteś bezpieczniejszy. 415 00:36:40,274 --> 00:36:42,144 Jak możesz mówić, że tu jest bezpieczniej? 416 00:36:42,414 --> 00:36:46,153 Weź się w garść. Zostałeś oszukany przez tego szamana. 417 00:36:46,214 --> 00:36:48,053 Powinieneś uważać, co mówisz. 418 00:36:48,454 --> 00:36:50,653 Kim jesteś, żeby mówić, co możemy, a czego nie możemy zrobić? 419 00:36:50,723 --> 00:36:52,524 To ja decyduję, dokąd idę. 420 00:36:52,593 --> 00:36:53,593 chodźmy. 421 00:36:58,294 --> 00:36:59,693 Co robisz? 422 00:36:59,763 --> 00:37:01,693 Nie przejmuj się nami. Po prostu odsuń się na bok. 423 00:37:02,434 --> 00:37:05,903 Dobra, wyjdź. Trzeba cierpieć, żeby ujrzeć światło. 424 00:37:07,104 --> 00:37:08,843 Dzieci, nie wy też. 425 00:37:10,204 --> 00:37:11,544 Przepraszam, panie Choi. 426 00:37:20,013 --> 00:37:26,993 (Przechowywanie) 427 00:37:58,184 --> 00:37:59,493 O co chodzi? 428 00:38:08,234 --> 00:38:09,633 To nic. 429 00:38:24,044 --> 00:38:25,283 Czekać. 430 00:38:28,653 --> 00:38:30,024 (Przechowywanie) 431 00:39:05,740 --> 00:39:07,481 Czy widzieliście panią Na? 432 00:39:07,541 --> 00:39:08,981 Zerwała kajdanki i zniknęła. 433 00:39:09,051 --> 00:39:12,321 Co? Czy to oznacza, że ​​jest gospodarzem potwora? 434 00:39:12,381 --> 00:39:15,080 Jak inaczej mogłaby stamtąd uciec? 435 00:39:15,151 --> 00:39:16,850 Nie wiemy jeszcze, co się stało. 436 00:39:16,990 --> 00:39:19,220 Najpierw musisz zablokować otwory wentylacyjne. 437 00:39:19,560 --> 00:39:20,691 Czekać. 438 00:39:20,861 --> 00:39:23,591 Widziałeś coś na dachu z drona? 439 00:39:25,631 --> 00:39:28,260 Myślę, że ktoś przeżył w zakładach chemicznych. 440 00:39:28,330 --> 00:39:29,771 „Ocalały”? 441 00:39:30,430 --> 00:39:31,870 Nie wyglądał na mutanta, 442 00:39:32,100 --> 00:39:33,901 ale nie jesteśmy pewni, czy to miejsce jest bezpieczne. 443 00:39:33,970 --> 00:39:35,841 Jestem pewien, że jest bezpieczniej niż tutaj. 444 00:39:35,910 --> 00:39:37,470 Po prostu pójdźmy tam. 445 00:39:37,541 --> 00:39:40,240 W tym miejscu panuje bałagan z szamanami, mutantami i potworem. 446 00:39:41,111 --> 00:39:42,481 "Potwór"? 447 00:39:44,381 --> 00:39:47,180 Jaki potwór? 448 00:39:59,731 --> 00:40:01,200 Podaj mi rękę. 449 00:40:01,660 --> 00:40:02,731 Co? 450 00:40:04,470 --> 00:40:07,600 Narysuję ci znak, który pokaże, że zostałeś wybrańcem. 451 00:40:33,131 --> 00:40:35,401 Jeśli zrobisz, co mówię, przeżyjesz. 452 00:40:35,470 --> 00:40:38,671 OK, zrobię wszystko co mówisz. 453 00:40:40,870 --> 00:40:41,970 Hej, ty. 454 00:40:44,140 --> 00:40:46,341 Od teraz będziesz moim stażystą. 455 00:40:46,910 --> 00:40:48,711 Twój stażysta? 456 00:40:49,580 --> 00:40:51,651 To znaczy, że będziesz moim ulubieńcem. 457 00:41:16,910 --> 00:41:19,140 Założę się, że jesteś bardzo zdenerwowany. 458 00:41:19,481 --> 00:41:22,350 Ci nowi całkowicie przejęli kontrolę. 459 00:41:22,510 --> 00:41:25,251 Gdzie są ci inni goście w ubraniach turystycznych? 460 00:41:27,780 --> 00:41:29,191 Gdzie idziesz? 461 00:41:29,651 --> 00:41:31,191 Aby je znaleźć. 462 00:41:32,620 --> 00:41:34,260 Nie pójdziesz ze mną? 463 00:41:35,830 --> 00:41:37,160 Ja? 464 00:41:37,890 --> 00:41:41,030 Czy zamierzasz sprzeciwić się pierwszemu stażyście Madam Kim? 465 00:41:42,571 --> 00:41:44,071 Wstawać. 466 00:42:00,450 --> 00:42:04,051 Mój Boże, gdzie oni na świecie są? 467 00:42:04,421 --> 00:42:08,021 Mam nadzieję, że gdzieś nie śpią. 468 00:42:08,160 --> 00:42:10,330 O mój Boże! 469 00:42:10,390 --> 00:42:12,560 Mój Boże, co się stało? 470 00:42:14,401 --> 00:42:16,100 Wielkie nieba. 471 00:42:17,470 --> 00:42:19,200 Zrobili to. 472 00:42:19,571 --> 00:42:22,041 Co... O czym ty mówisz? 473 00:42:22,970 --> 00:42:24,870 Nie rozumiesz tego? 474 00:42:26,941 --> 00:42:29,711 Ci ludzie na OIOM-ie zdradzili Madam Kim... 475 00:42:29,780 --> 00:42:32,821 i zabił tych gości. 476 00:42:36,490 --> 00:42:38,091 Pani Kim! 477 00:42:43,830 --> 00:42:47,330 Pani Kim! Pani Kim! 478 00:42:47,401 --> 00:42:50,571 Pani Kim! Ci cholerni imbecyle... 479 00:42:50,671 --> 00:42:52,131 Uważaj, jak je nazywasz. 480 00:42:53,501 --> 00:42:55,771 Chcesz przynieść pecha i umrzeć? 481 00:42:56,571 --> 00:42:57,671 Co? 482 00:42:59,910 --> 00:43:01,981 On jest wśród nich. 483 00:43:02,410 --> 00:43:04,280 Co? Wśród tych imbecyli? 484 00:43:04,350 --> 00:43:06,720 To znaczy, jest na oddziale intensywnej terapii? 485 00:43:09,620 --> 00:43:12,191 Dlaczego więc zabił swoich wyznawców? 486 00:43:12,521 --> 00:43:14,120 Ty głupcze. 487 00:43:15,260 --> 00:43:17,691 Powinny być twoim najmniejszym zmartwieniem. 488 00:43:18,490 --> 00:43:19,530 Co? 489 00:43:21,330 --> 00:43:22,830 Twoja matka. 490 00:43:23,731 --> 00:43:24,970 Moja mama? 491 00:43:25,030 --> 00:43:28,541 Madam Kim, czy coś się stało mojej mamie? 492 00:43:29,810 --> 00:43:31,541 Ten lekarz... 493 00:43:32,780 --> 00:43:37,010 Zastanawiałam się, czy mogłabym spotkać się z mamą. 494 00:43:37,080 --> 00:43:38,950 Mówiłem ci ostatnim razem. 495 00:43:39,021 --> 00:43:41,981 Są na intensywnej terapii i nie możemy pozwolić, żeby zostali zdemaskowani. 496 00:43:42,051 --> 00:43:44,350 Nie martw się o matkę i zostań z innymi. 497 00:43:44,551 --> 00:43:47,821 Z moją mamą wszystko w porządku, prawda? 498 00:43:50,430 --> 00:43:53,461 Tak. Jest w porządku. 499 00:43:54,560 --> 00:43:57,100 Jestem tu jedyną osobą, której możesz zaufać. 500 00:43:57,370 --> 00:43:59,140 Nie ufaj nikomu innemu. 501 00:44:15,120 --> 00:44:17,691 (Odosobniony oddział) 502 00:44:33,140 --> 00:44:34,771 Co to za miejsce? 503 00:45:03,671 --> 00:45:04,771 Mamo... 504 00:45:07,370 --> 00:45:08,640 Mamo... 505 00:45:37,819 --> 00:45:40,520 - Mój Boże, co... - Mój Boże. 506 00:45:41,520 --> 00:45:44,029 - Mam to zrobić? - Nie, jest w porządku. 507 00:45:57,739 --> 00:45:59,069 Czy się boisz? 508 00:45:59,940 --> 00:46:02,650 Czy naprawdę jest tu potwór? 509 00:46:09,947 --> 00:46:13,847 Czy wiesz, czego potwory boją się najbardziej? 510 00:46:14,316 --> 00:46:16,356 Ostateczny przedmiot? 511 00:46:16,987 --> 00:46:17,987 Co? 512 00:46:18,557 --> 00:46:20,157 To element gry... 513 00:46:20,226 --> 00:46:24,396 jest tak potężny, że może pokonać każde potwory. 514 00:46:26,927 --> 00:46:29,436 Chcesz, żebym ci pokazał... 515 00:46:29,496 --> 00:46:33,737 ostateczny przedmiot, który może pokonać dowolne potwory? 516 00:46:33,807 --> 00:46:35,876 Czy możesz to zrobić? Pokaż nam. 517 00:46:35,936 --> 00:46:38,706 Oczywiście. Daj mi chwilę. 518 00:46:42,947 --> 00:46:45,677 Ta-da. Czyż to nie wygląda super? 519 00:46:46,387 --> 00:46:48,016 Proszę bardzo. 520 00:46:48,086 --> 00:46:51,787 Dopóki to masz, możesz pokonać dowolne potwory. 521 00:46:52,257 --> 00:46:54,527 Więc nie bój się... 522 00:46:54,827 --> 00:46:57,296 i bądź silny, dobrze? 523 00:46:57,356 --> 00:46:58,356 Dobra. 524 00:46:58,796 --> 00:47:00,197 Chan, masz szczęście. 525 00:47:14,577 --> 00:47:15,577 Hwa Słońce. 526 00:47:19,416 --> 00:47:24,686 Naprawdę myślisz, że uda nam się złapać potwora? 527 00:47:29,557 --> 00:47:31,496 Dlaczego o to pytasz? 528 00:47:34,566 --> 00:47:36,836 Szczerze mówiąc, nie jestem pewien... 529 00:47:37,637 --> 00:47:40,007 jeśli będziemy w stanie to zrobić. 530 00:47:42,007 --> 00:47:43,436 Nie bój się. 531 00:47:44,907 --> 00:47:46,876 To, że się boisz, jest dokładnie... 532 00:47:48,206 --> 00:47:49,516 czego chce potwór. 533 00:47:56,416 --> 00:47:57,416 Dong Rima. 534 00:48:08,827 --> 00:48:10,496 Potwór może być... 535 00:48:10,967 --> 00:48:14,467 ukrywając się w jednym z nas. 536 00:48:17,037 --> 00:48:20,807 Czy to może być nauczyciel muzyki? 537 00:48:22,007 --> 00:48:23,777 Nic nie jest jeszcze pewne. 538 00:48:25,577 --> 00:48:29,617 Ale bez względu na wszystko dowiem się, kto to jest. 539 00:48:39,157 --> 00:48:40,296 Jestem o ciebie zazdrosny. 540 00:48:41,896 --> 00:48:42,896 Co? 541 00:48:44,867 --> 00:48:46,967 Jesteś taką silną osobą. 542 00:48:48,407 --> 00:48:50,976 Jedyne, co kiedykolwiek robię, to poddaję się i ukrywam. 543 00:48:52,907 --> 00:48:54,606 Nigdy nawet nie miałam odwagi... 544 00:48:58,117 --> 00:49:01,516 prosić innych o pomoc. 545 00:49:11,126 --> 00:49:13,666 Jestem naprawdę szczęśliwy, że cię poznałem. 546 00:49:36,657 --> 00:49:39,117 Gdzie jestem? Co się dzieje? 547 00:49:42,427 --> 00:49:43,427 Co to jest? 548 00:49:46,566 --> 00:49:47,566 Ty... 549 00:49:47,896 --> 00:49:51,436 Ty dziewko! Gdzie jest moja mama? Gdzie ona jest? 550 00:49:51,737 --> 00:49:53,336 Co jej zrobiłeś? 551 00:49:53,537 --> 00:49:54,867 Muszę cię o coś zapytać. 552 00:49:57,936 --> 00:49:59,037 Jest coś... 553 00:50:00,307 --> 00:50:01,807 właśnie w szpitalu. 554 00:50:03,516 --> 00:50:05,947 A mężczyźni, którzy byli z tobą... 555 00:50:06,316 --> 00:50:08,287 zostali przez to zabici. 556 00:50:10,856 --> 00:50:14,287 Myślę, że to jest teraz w kimś. 557 00:50:14,827 --> 00:50:16,027 Masz pojęcie kto? 558 00:50:17,296 --> 00:50:21,097 Ty nikczemna dziewko! Dlaczego mnie o to pytasz? 559 00:50:21,166 --> 00:50:23,697 To dlatego, że wierzycie, że potwór jest bóstwem. 560 00:50:24,766 --> 00:50:25,766 O czym ty mówisz? 561 00:50:27,037 --> 00:50:28,606 Przygotuj się na powitanie gościa. 562 00:50:31,206 --> 00:50:32,976 Kto przyjdzie? 563 00:50:34,807 --> 00:50:36,617 Zobaczysz. 564 00:50:41,887 --> 00:50:44,316 - Pani Kim. - Pani Kim. 565 00:50:44,717 --> 00:50:47,927 Chcę, żeby wszyscy zostawili ich w spokoju. To nasi goście. 566 00:50:51,097 --> 00:50:52,197 Nie ma mowy. 567 00:50:52,996 --> 00:50:54,296 Wiesz coś, prawda? 568 00:50:55,226 --> 00:50:59,097 Pewnie dlatego pani Kim nazwała tę kobietę gościem. 569 00:51:00,266 --> 00:51:01,637 O czym ty mówisz? 570 00:51:03,606 --> 00:51:05,007 Pomyśl o tym. 571 00:51:05,577 --> 00:51:07,876 Kiedy potwór po raz pierwszy pojawił się w szpitalu? 572 00:51:08,777 --> 00:51:11,146 Wszystko zaczęło się, gdy ta kobieta tu przyszła. 573 00:51:11,546 --> 00:51:16,057 Wpuściłeś do tego szpitala kobietę skrywającą w sobie potwora! 574 00:51:18,686 --> 00:51:22,157 Szczerze mówiąc, wdychałem czarny dym. 575 00:51:29,266 --> 00:51:30,266 O co chodzi? 576 00:51:37,936 --> 00:51:39,137 To nic. 577 00:51:46,887 --> 00:51:49,316 Jak myślisz, dlaczego Madam Kim utrzymała ją przy życiu? 578 00:51:49,657 --> 00:51:51,856 To dlatego, że jej nakazano! 579 00:51:52,657 --> 00:51:55,557 Wkrótce umrzesz tak jak moja mama. 580 00:52:02,566 --> 00:52:05,867 Zabiję cię własnymi rękami! Ty mała dziewko! 581 00:52:06,166 --> 00:52:10,106 Ty okropna dziewko! Zasługujesz na śmierć! 582 00:52:10,177 --> 00:52:13,077 Zabiję cię moimi rękami! 583 00:52:13,407 --> 00:52:14,577 ja... 584 00:52:15,606 --> 00:52:16,717 zabić cię... 585 00:52:18,717 --> 00:52:19,717 ja... 586 00:52:38,836 --> 00:52:41,507 Oficer Park kazał mi panu pomóc. 587 00:52:47,146 --> 00:52:49,246 - Pomożesz mi to przenieść? - Jasne. 588 00:53:20,646 --> 00:53:22,777 Pójdę sprawdzić, co u Ji Hye i Him Chana. 589 00:53:24,046 --> 00:53:25,947 Czy znalazłeś już panią Na? 590 00:53:27,546 --> 00:53:30,016 Ale znalazłem jej ślady w otworach wentylacyjnych. 591 00:53:31,887 --> 00:53:34,257 Czy mogła przejść przez otwory wentylacyjne? 592 00:53:34,327 --> 00:53:36,226 Mogła też skorzystać z wyjść awaryjnych. 593 00:53:37,557 --> 00:53:39,157 Potem sprawdzę nagrania z monitoringu. 594 00:53:39,257 --> 00:53:42,166 Dobra. Poszukam wyjść awaryjnych z Soon Il. 595 00:53:59,316 --> 00:54:00,316 Wkrótce Ił. 596 00:54:01,217 --> 00:54:02,347 O co chodzi? 597 00:54:06,356 --> 00:54:09,086 Hej, wyłącz to. Poważnie. 598 00:54:11,896 --> 00:54:14,266 - Budzić się. - OK, zrobię to. 599 00:54:14,626 --> 00:54:17,166 - Chodźmy. - Gdzie teraz idziemy? 600 00:54:17,266 --> 00:54:18,266 Do schodów awaryjnych. 601 00:54:19,266 --> 00:54:20,336 Schody awaryjne? 602 00:54:21,106 --> 00:54:24,237 Cienki. Chyba zalicza się to do sytuacji awaryjnych. chodźmy. 603 00:54:24,307 --> 00:54:25,637 Chodźmy. 604 00:54:26,577 --> 00:54:27,577 chodźmy. 605 00:54:39,686 --> 00:54:42,257 Muszę sprawdzić nagrania z monitoringu w biurze ochrony, 606 00:54:42,327 --> 00:54:43,796 i potrzebuję twojej pomocy. 607 00:54:52,566 --> 00:54:55,737 Możesz na chwilę wejść do środka? Mam ci coś do pokazania. 608 00:55:02,307 --> 00:55:05,146 (Odosobniony oddział) 609 00:55:06,887 --> 00:55:10,856 Szukałem sposobu na ocalenie ludzi, 610 00:55:11,016 --> 00:55:12,416 chociaż jeszcze mi się to nie udało. 611 00:55:13,527 --> 00:55:15,527 Pamiętasz, jak mi mówiłeś... 612 00:55:16,057 --> 00:55:19,527 że coś kontroluje czarny dym i mutanty? 613 00:55:20,427 --> 00:55:21,427 Tak. 614 00:55:22,296 --> 00:55:23,766 To, co powiedziałeś, jest prawdą. 615 00:55:24,467 --> 00:55:27,967 Przez cały czas byliśmy przez to kontrolowani. 616 00:55:30,936 --> 00:55:35,146 Co chciałeś mi pokazać? 617 00:55:53,927 --> 00:55:54,927 Co to był za dźwięk? 618 00:56:00,336 --> 00:56:02,867 Co się z tobą dzieje? 619 00:56:10,577 --> 00:56:12,617 Zawsze, gdy pojawi się nowy wirus, 620 00:56:13,086 --> 00:56:15,246 jak myślisz, jak opracowaliśmy szczepionki? 621 00:56:15,617 --> 00:56:18,757 Myślisz, że udało nam się to osiągnąć bez żadnych wyrzeczeń? 622 00:56:19,617 --> 00:56:23,626 Ty... Co robiłeś? 623 00:56:24,456 --> 00:56:25,896 (Odosobniony oddział) 624 00:56:29,867 --> 00:56:33,566 Zastanawiałem się, dlaczego szaman nagle zaprzestał ataków. 625 00:56:33,637 --> 00:56:36,407 Szaman pozwolił ludziom żyć dzięki tobie. 626 00:56:36,476 --> 00:56:38,007 Aby cię chronić. 627 00:56:40,947 --> 00:56:44,677 Nie możesz mnie podejrzewać, prawda? 628 00:56:49,447 --> 00:56:51,057 Kimkolwiek jesteś, 629 00:56:52,016 --> 00:56:54,057 jeśli naprawdę pokonasz dym, 630 00:56:54,126 --> 00:56:56,186 mógłbyś zapewnić lekarstwo. 631 00:57:55,746 --> 00:57:57,657 Jak śmiecie? 632 00:58:23,146 --> 00:58:24,816 Słabość potwora. 633 00:58:38,296 --> 00:58:40,527 (Wszyscy aktorzy dziecięcy przeszli terapię psychologiczną.) 634 00:59:05,086 --> 00:59:07,586 (Ciemna Dziura) 635 00:59:07,787 --> 00:59:11,527 Chyba dowiem się, kto kryje się w środku tego potwora. 636 00:59:11,626 --> 00:59:13,427 Czy wiedzą, że wdychałem dym... 637 00:59:13,496 --> 00:59:15,097 Nie. Nikt jeszcze nie wie. 638 00:59:15,166 --> 00:59:17,436 Dlaczego tak bardzo zależy ci na Dong Rimie? 639 00:59:17,496 --> 00:59:20,836 Znów słono zapłacisz za to, że tak łatwo ufasz ludziom. 640 00:59:20,907 --> 00:59:24,307 Nie bój się. Przyszedłem dać ci prezent. 641 00:59:24,407 --> 00:59:26,507 Są w hordach. To bałagan. 642 00:59:26,646 --> 00:59:28,546 Nie opowiadaj bzdur i zaprzestań ich. 643 00:59:28,947 --> 00:59:30,016 Zrób Yoon! 644 00:59:30,646 --> 00:59:32,246 Gdzie jest Do Yoon?