1
00:00:55,334 --> 00:00:58,999
(Wszystkie postacie, organizacje, miejsca i wydarzenia są fikcyjne.)

2
00:01:10,814 --> 00:01:12,679
Dyrektor powiedział, że...

3
00:01:15,754 --> 00:01:17,718
stałby się moją rodziną.

4
00:01:19,593 --> 00:01:21,959
A potem do mnie...

5
00:01:32,474 --> 00:01:34,838
(Pokój przesłuchań)

6
00:01:37,644 --> 00:01:39,338
Czy możesz wrócić sam?

7
00:01:44,854 --> 00:01:46,378
Gdzie pójdziesz?

8
00:01:49,154 --> 00:01:51,488
Istnieją ośrodki opieki i schroniska.

9
00:01:51,654 --> 00:01:54,018
- Wykonałem kilka telefonów, więc... - Nie.

10
00:01:55,194 --> 00:01:57,488
Teraz boję się centrów.

11
00:01:57,563 --> 00:01:58,789
Hej.

12
00:01:58,794 --> 00:02:01,699
Ona próbuje ci pomóc, a ty tak mówisz?

13
00:02:02,634 --> 00:02:04,798
Wróć do środka. Zajmę się nią.

14
00:02:05,274 --> 00:02:06,399
Dobra.

15
00:02:13,384 --> 00:02:16,082
- Chodź. - Puść mnie.

16
00:02:16,083 --> 00:02:18,413
- Idę. - Idź szybciej!

17
00:02:18,414 --> 00:02:19,678
Powiedziałem puść!

18
00:02:19,684 --> 00:02:22,153
Punki takie jak ty powinny gnić w więzieniu.

19
00:02:22,154 --> 00:02:23,749
Puścić! Pozwól mi odejść.

20
00:02:33,764 --> 00:02:35,229
Wrócisz ze mną do domu?

21
00:02:35,833 --> 00:02:36,968
Co?

22
00:02:37,134 --> 00:02:39,002
Jest tam mały pokój, w którym kładę swoje ubrania.

23
00:02:39,003 --> 00:02:41,199
Będzie ciasno, ale da się przeżyć.

24
00:02:41,404 --> 00:02:44,339
Dopóki nie znajdziemy miejsca, które uważasz za bezpieczne,

25
00:02:45,074 --> 00:02:46,479
możesz zostać ze mną.

26
00:02:48,284 --> 00:02:49,609
Czy naprawdę mogę?

27
00:02:50,754 --> 00:02:53,078
Myślisz, że detektyw by cię oszukał?

28
00:03:01,863 --> 00:03:03,229
Trzymaj to dalej.

29
00:03:09,773 --> 00:03:11,828
Co robisz?

30
00:03:12,673 --> 00:03:13,939
Twój zapach.

31
00:03:14,703 --> 00:03:17,238
Pachniesz ciepło i niejasno.

32
00:03:20,213 --> 00:03:22,009
Jak rodzina.

33
00:03:26,523 --> 00:03:28,048
Dziękuję.

34
00:03:29,583 --> 00:03:30,748
Hwa Słońce.

35
00:03:35,923 --> 00:03:39,159
(Ciemna Dziura)

36
00:03:39,194 --> 00:03:40,432
Zabij mnie!

37
00:03:40,433 --> 00:03:42,129
(Odcinek 8)

38
00:03:50,074 --> 00:03:51,308
Hwa Słońce.

39
00:03:56,314 --> 00:03:57,678
Nie rób tego.

40
00:04:00,754 --> 00:04:02,518
Jak dotąd radziłeś sobie dobrze.

41
00:04:03,694 --> 00:04:05,719
Znowu jesteś w dołku.

42
00:04:05,754 --> 00:04:07,263
Wynoś się stamtąd.

43
00:04:07,264 --> 00:04:09,088
Nie możesz wejść zbyt głęboko.

44
00:04:09,324 --> 00:04:12,528
Nie rób tego. To nie w twoim stylu.

45
00:04:16,004 --> 00:04:19,998
Hwa Słońce. Proszę, nie zmieniaj się.

46
00:04:23,173 --> 00:04:25,708
Nigdy się nie poddam.

47
00:04:53,604 --> 00:04:55,298
Czy to wszystko co możesz zrobić?

48
00:04:57,114 --> 00:04:58,269
Nie.

49
00:05:28,603 --> 00:05:29,868
Detektyw.

50
00:05:38,554 --> 00:05:40,219
Gdzie jest Soo Yeon?

51
00:06:14,653 --> 00:06:16,448
(Nie działa, nie używać)

52
00:07:18,254 --> 00:07:19,579
Trzymaj się mocno.

53
00:07:21,983 --> 00:07:23,119
Detektyw.

54
00:08:12,673 --> 00:08:13,968
Czy potwierdziłeś?

55
00:08:14,644 --> 00:08:15,799
Tak.

56
00:08:20,214 --> 00:08:21,939
To już koniec.

57
00:08:22,514 --> 00:08:25,009
Nie zobaczę już Soo Yeon.

58
00:08:27,353 --> 00:08:28,648
Nie zrobisz tego.

59
00:08:29,524 --> 00:08:30,819
Dobra robota.

60
00:08:31,654 --> 00:08:33,088
Czekać.

61
00:08:36,164 --> 00:08:37,528
Dziękuję.

62
00:08:39,834 --> 00:08:42,598
Nawet nie znam jeszcze twojego imienia.

63
00:08:44,803 --> 00:08:46,328
Jestem Yoo Tae Han.

64
00:08:48,774 --> 00:08:50,408
Jestem Lee Hwa Sun.

65
00:09:06,793 --> 00:09:08,189
Czy z nią wszystko w porządku?

66
00:09:09,094 --> 00:09:12,528
Tak, doktorze. Bardzo dziękuję.

67
00:09:13,734 --> 00:09:17,268
Uratowałeś Ji Hye i naszego Wriggly'ego.

68
00:09:17,433 --> 00:09:19,268
Zdecydowałeś się na imię?

69
00:09:20,644 --> 00:09:22,138
On Chan.

70
00:09:22,973 --> 00:09:24,609
To ładne imię.

71
00:09:28,213 --> 00:09:30,682
Proszę pani, czy czuje się pani nieswojo?

72
00:09:30,683 --> 00:09:33,483
Co? O nie.

73
00:09:33,484 --> 00:09:36,479
Jeśli coś będzie nie tak, zadzwoń do mnie natychmiast.

74
00:09:36,693 --> 00:09:37,849
Dobra.

75
00:09:38,453 --> 00:09:40,018
Odpocznij trochę.

76
00:09:40,723 --> 00:09:43,158
Poczekaj, doktorze.

77
00:09:44,234 --> 00:09:46,058
Widziałeś Oficera Parka?

78
00:09:46,134 --> 00:09:49,462
Nie, miałem pełne ręce roboty i nie zauważyłem.

79
00:09:49,463 --> 00:09:50,633
Poproszę kogoś, żeby sprawdził.

80
00:09:50,634 --> 00:09:53,568
Jest w porządku. Poszukam go.

81
00:09:55,843 --> 00:09:58,438
Ji Hye, poczekaj tutaj z Nim Chanem.

82
00:09:59,614 --> 00:10:02,638
Dobra. Nic mi nie jest. Możesz iść.

83
00:10:04,284 --> 00:10:05,479
Dajmy jej odpocząć.

84
00:10:24,973 --> 00:10:26,599
Przepraszam!

85
00:10:27,004 --> 00:10:28,668
Czy mogę iść do łazienki?

86
00:10:28,774 --> 00:10:31,668
Boże, po prostu zrób to tam.

87
00:10:31,813 --> 00:10:35,283
Czy mówisz poważnie? Mam swoje prawa człowieka.

88
00:10:35,284 --> 00:10:38,709
To numer dwa. Proszę, wyświadcz mi przysługę.

89
00:10:39,683 --> 00:10:41,079
To numer dwa, więc powinniśmy go wypuścić.

90
00:10:41,553 --> 00:10:44,393
Nie chcę wąchać czegoś paskudnego.

91
00:10:44,394 --> 00:10:46,552
Kurczę, on jest taki irytujący.

92
00:10:46,553 --> 00:10:48,663
- Wejdź do środka. - Nie, idź.

93
00:10:48,664 --> 00:10:50,633
Zrobi kupę w spodnie. Pospiesz się i idź.

94
00:10:50,634 --> 00:10:52,163
Naprawdę muszę iść.

95
00:10:52,164 --> 00:10:53,932
Zaraz zrobię kupę w spodnie. Spieszyć się.

96
00:10:53,933 --> 00:10:56,562
- Dlaczego nie powiedziałeś nam wcześniej? - Zrobię to szybko.

97
00:10:56,563 --> 00:10:57,903
- Boże. - Zaraz wrócę.

98
00:10:57,904 --> 00:10:59,599
Kurczę, naprawdę muszę iść.

99
00:11:00,573 --> 00:11:01,942
Kurczę, to jest naprawdę złe.

100
00:11:01,943 --> 00:11:04,538
Daję ci pięć minut. Masz to?

101
00:11:08,183 --> 00:11:11,178
Hej, co to był za dźwięk? Co się stało?

102
00:11:13,953 --> 00:11:15,422
Jestem oficer Park.

103
00:11:15,423 --> 00:11:17,388
Nikt mnie nie pokona, jeśli chodzi o walenie głową.

104
00:11:18,894 --> 00:11:21,688
(Tylko autoryzowany personel)

105
00:11:29,933 --> 00:11:31,298
- Oficer Park. - Mój Boże!

106
00:11:31,734 --> 00:11:33,068
Zaskoczyłeś mnie.

107
00:11:33,073 --> 00:11:34,572
Gdzie byłeś?

108
00:11:34,573 --> 00:11:37,013
- Co... Oficer Park. - Co?

109
00:11:37,014 --> 00:11:38,212
- Wszystko w porządku? - Dlaczego?

110
00:11:38,213 --> 00:11:39,938
Twoje czoło krwawi.

111
00:11:41,514 --> 00:11:42,812
To nie boli. To nie moja krew.

112
00:11:42,813 --> 00:11:44,148
Musimy się stąd wydostać.

113
00:11:44,754 --> 00:11:46,753
- Co się dzieje? - Posłuchaj mnie uważnie.

114
00:11:46,754 --> 00:11:48,353
- To miejsce jest dziwne. - Co?

115
00:11:48,354 --> 00:11:50,052
Ludzie są szaleni. Oszaleli.

116
00:11:50,053 --> 00:11:51,123
Co masz na myśli?

117
00:11:51,124 --> 00:11:54,562
Ten szaman mnie związał. Ledwo mi się udało.

118
00:11:54,563 --> 00:11:57,363
Ci szaleńcy składają w ofierze ludzkie życie.

119
00:11:57,364 --> 00:11:59,489
O czym ty mówisz? Jakie poświęcenie?

120
00:12:00,333 --> 00:12:04,229
Och, prawda. Hyun Ho, czy w naszym samochodzie nie mamy systemu radia trunkingowego?

121
00:12:04,673 --> 00:12:05,768
Tak, robimy to.

122
00:12:06,073 --> 00:12:09,903
Możemy tego użyć, żeby dotrzeć do żołnierzy i gliniarzy...

123
00:12:09,904 --> 00:12:11,438
które są w innych obszarach.

124
00:12:12,114 --> 00:12:14,513
Czy myślisz, że w innych obszarach są ocaleni?

125
00:12:14,514 --> 00:12:15,812
Powinniśmy spróbować.

126
00:12:15,813 --> 00:12:19,009
Jeśli tu zostaniemy, wszyscy zginiemy.

127
00:12:19,114 --> 00:12:20,979
Ale radiowóz jest na zewnątrz.

128
00:12:21,323 --> 00:12:22,778
Czy to nie jest zbyt niebezpieczne?

129
00:12:22,984 --> 00:12:26,552
Chcesz, żeby twoja żona i dziecko umarły tutaj?

130
00:12:26,553 --> 00:12:28,788
Masz rodzinę, którą musisz chronić.

131
00:12:29,323 --> 00:12:30,428
chodźmy.

132
00:12:45,274 --> 00:12:47,609
Ci, którzy odmówią pójścia za Mną, wszyscy umrą.

133
00:12:48,343 --> 00:12:50,908
Ci, którzy odmówią pójścia za Mną, wszyscy umrą.

134
00:12:56,254 --> 00:12:59,249
Pani... Pani Kim.

135
00:13:04,333 --> 00:13:06,359
Jeśli powiem ci, co widziałem,

136
00:13:07,933 --> 00:13:10,928
czy i ja mogę zostać jednym z wybrańców?

137
00:13:16,004 --> 00:13:17,469
(Szpital Muji)

138
00:13:45,004 --> 00:13:46,798
- Dlaczego bagażnik jest otwarty? - Co?

139
00:13:48,673 --> 00:13:50,638
Gdzie to poszło?

140
00:13:50,973 --> 00:13:52,668
Jestem pewien, że to było tutaj.

141
00:13:54,614 --> 00:13:55,778
Czy to jest to czego szukasz?

142
00:13:58,213 --> 00:13:59,749
Żartujecie sobie ze mnie?

143
00:13:59,884 --> 00:14:02,818
Hyun Ho, zróbmy to, co należy zrobić.

144
00:14:05,793 --> 00:14:08,018
Zgadza się. To twoja broń.

145
00:14:09,063 --> 00:14:11,129
Mówiłem ci, prawda?

146
00:14:11,494 --> 00:14:14,259
Tak, teraz jesteś jednym z wybranych.

147
00:14:14,734 --> 00:14:16,733
Już dawno powinieneś dokonać właściwego wyboru.

148
00:14:16,734 --> 00:14:18,898
Jesteś teraz bezpieczny.

149
00:14:24,043 --> 00:14:26,768
Gdzie jest to miejsce, Madam Kim?

150
00:14:26,943 --> 00:14:28,079
Zobaczysz.

151
00:14:28,083 --> 00:14:29,178
Co?

152
00:14:29,443 --> 00:14:31,212
Co jest nie tak? Nadal mi nie wierzysz?

153
00:14:31,213 --> 00:14:33,818
Kurczę, oczywiście, że Ci wierzę.

154
00:14:35,053 --> 00:14:36,148
Idź dalej do środka.

155
00:14:36,624 --> 00:14:39,188
Zobacz, jak to jest być wybrańcem.

156
00:14:53,473 --> 00:14:57,068
Czy uda mi się go teraz spotkać?

157
00:14:58,043 --> 00:15:00,778
Czy stanę się wybrańcem?

158
00:15:05,683 --> 00:15:08,648
Pani Kim. Pani Kim.

159
00:15:09,154 --> 00:15:10,749
Chciałeś zostać wybrany.

160
00:15:11,124 --> 00:15:12,989
Więc wybrałem ciebie.

161
00:15:13,494 --> 00:15:15,859
Zostaniesz ukarany za to, co zrobiłeś.

162
00:15:19,164 --> 00:15:22,199
Nie gap się na mnie. Jesteś szamanem bez mocy.

163
00:15:22,364 --> 00:15:25,068
Czy wiesz, ile pieniędzy straciłem przez ciebie?

164
00:15:25,203 --> 00:15:26,829
Mój Boże. Cholera.

165
00:15:27,343 --> 00:15:29,798
- Chyba jest teraz bezużyteczna. - Chyba tak.

166
00:15:31,744 --> 00:15:32,839
Umierać.

167
00:15:33,744 --> 00:15:36,109
To twoja cena za brak szacunku dla mnie.

168
00:15:37,183 --> 00:15:38,778
Ty szalona wiedźmo.

169
00:15:39,154 --> 00:15:41,383
Otwórz drzwi! Otwórz drzwi!

170
00:15:41,384 --> 00:15:44,792
Otwórz drzwi! Otwórz drzwi!

171
00:15:44,793 --> 00:15:48,119
Otwórz drzwi! Otwórz drzwi!

172
00:16:17,693 --> 00:16:19,589
Mam jego ochronę.

173
00:16:21,423 --> 00:16:23,719
Nie jestem osobą, którą można lekceważyć.

174
00:16:30,234 --> 00:16:31,528
Odpocznij trochę.

175
00:16:31,874 --> 00:16:33,129
Idę się rozejrzeć.

176
00:16:33,374 --> 00:16:34,469
Dobra.

177
00:16:36,203 --> 00:16:38,469
Detektywie, wszystko w porządku?

178
00:16:39,173 --> 00:16:40,709
Zostałeś ranny?

179
00:16:42,644 --> 00:16:44,052
Nie, nic mi nie jest.

180
00:16:44,053 --> 00:16:45,749
Dzięki Bogu.

181
00:16:46,354 --> 00:16:49,778
Dlaczego przyszedłeś do supermarketu zamiast do szpitala?

182
00:16:49,784 --> 00:16:51,949
Mieliśmy jechać do szpitala,

183
00:16:52,453 --> 00:16:54,859
ale martwiliśmy się o ciebie.

184
00:16:55,524 --> 00:16:57,259
I Do Yoon też był dość zmęczony.

185
00:16:59,293 --> 00:17:00,432
Dziękuję.

186
00:17:00,433 --> 00:17:03,928
Nie musisz mi dziękować. Odpocznijmy tu dziś wieczorem.

187
00:17:04,473 --> 00:17:05,798
- Dobra. - Dobra.

188
00:17:16,984 --> 00:17:18,783
(Zagrożenie porażeniem prądem, bezpieczeństwo przede wszystkim)

189
00:17:18,784 --> 00:17:20,648
(Pomieszczenie elektryczne)

190
00:19:22,773 --> 00:19:24,338
Niezłe wyczucie czasu.

191
00:19:26,344 --> 00:19:27,709
Skąd wiedziałeś, że tu jestem?

192
00:19:29,414 --> 00:19:31,709
Widziałem cię oczami mutanta.

193
00:19:32,483 --> 00:19:33,649
Co?

194
00:19:34,423 --> 00:19:38,249
Poczułam się, jakbym była z nimi połączona.

195
00:20:32,962 --> 00:20:34,768
Przygotuj się na powitanie gościa.

196
00:20:37,403 --> 00:20:38,567
Pardon?

197
00:20:40,403 --> 00:20:42,342
Kto przyjdzie?

198
00:20:42,343 --> 00:20:44,307
Zobaczysz.

199
00:20:45,913 --> 00:20:48,208
- Co to za hałas? - Co się stało?

200
00:20:49,012 --> 00:20:50,807
Tak, proszę pani. Chodźmy popatrzeć.

201
00:20:53,823 --> 00:20:54,853
(Szpital Muji)

202
00:20:54,853 --> 00:20:57,047
Nie może tu wejść.

203
00:20:57,863 --> 00:21:01,188
Muszę go stąd trzymać z daleka.

204
00:21:01,693 --> 00:21:03,327
Muszę się pospieszyć.

205
00:21:03,333 --> 00:21:05,561
Panie, co robisz?

206
00:21:05,562 --> 00:21:08,067
- Nie może wejść. - Odpowiedz mi!

207
00:21:08,833 --> 00:21:10,971
O czym on bełkocze?

208
00:21:10,972 --> 00:21:12,572
Wygląda na to, że...

209
00:21:12,573 --> 00:21:15,442
zupełnie zatracił się, odkąd obcokrajowiec został wysłany.

210
00:21:15,443 --> 00:21:18,978
- Panie, spójrz na mnie! - Nie może tu wejść.

211
00:21:19,443 --> 00:21:22,451
Muszę go powstrzymać przed przyjściem tutaj. Będzie tu za chwilę.

212
00:21:22,452 --> 00:21:25,147
- Nie może... - Co on mówi?

213
00:21:25,423 --> 00:21:27,751
Myślę, że chce powiedzieć, że musi powstrzymać kogoś przed przyjściem tutaj.

214
00:21:27,752 --> 00:21:29,518
Muszę go zatrzymać.

215
00:21:33,323 --> 00:21:35,832
- Nie podchodź bliżej. - Nie ma nikogo.

216
00:21:35,833 --> 00:21:38,698
Nie podchodź bliżej. Odejdź!

217
00:21:39,133 --> 00:21:41,928
Co z nim jest? Czy wdychał dym?

218
00:21:42,032 --> 00:21:43,602
Nie zrobiłem tego celowo.

219
00:21:43,603 --> 00:21:46,797
Próbowałem ci pomóc. Nie chciałem cię zabić.

220
00:21:46,802 --> 00:21:49,072
Chciałem po prostu żyć. Proszę, odejdź.

221
00:21:49,073 --> 00:21:50,882
Odejdź natychmiast!

222
00:21:50,883 --> 00:21:53,182
- Panie, zbierz się w sobie. - Wyluzuj.

223
00:21:53,183 --> 00:21:57,152
- Nikogo tam nie ma. - Z kim rozmawiasz?

224
00:21:57,153 --> 00:22:00,018
- Wracajmy do środka. - Co z tobą?

225
00:22:17,802 --> 00:22:19,297
O, światła znowu włączone.

226
00:22:19,603 --> 00:22:21,811
Mój Boże, nie mogę w to uwierzyć. Czy odzyskaliśmy prąd?

227
00:22:21,812 --> 00:22:24,577
To taka idealna kryjówka.

228
00:22:26,113 --> 00:22:28,807
Kurczę, naprawdę muszę się umyć.

229
00:22:28,913 --> 00:22:30,511
Gdzieś mogą być przelotne opady.

230
00:22:30,512 --> 00:22:31,781
Mamy ich poszukać?

231
00:22:31,782 --> 00:22:33,948
- Najpierw się umyję. - W takim razie umyję się po tobie.

232
00:22:48,002 --> 00:22:49,168
Hej.

233
00:22:49,833 --> 00:22:53,297
Naprawdę powinieneś trochę odpocząć. Kontynuować.

234
00:23:25,302 --> 00:23:27,768
Martwisz się o Dong Rima?

235
00:23:30,042 --> 00:23:32,708
Cóż, tak.

236
00:23:33,143 --> 00:23:35,107
To mądry dzieciak.

237
00:23:35,952 --> 00:23:38,278
Jestem pewien, że ukrywa się w bezpiecznym miejscu.

238
00:23:40,252 --> 00:23:43,018
Nie powinienem był jej zgubić, kiedy wysiedliśmy z autobusu.

239
00:23:44,562 --> 00:23:46,488
Nie obwiniaj siebie.

240
00:23:46,722 --> 00:23:48,958
Dałeś z siebie wszystko.

241
00:23:49,262 --> 00:23:51,897
Wysłałem jej wiadomość przed przyjściem do supermarketu.

242
00:23:52,202 --> 00:23:54,367
Myślisz, że ona to zobaczy?

243
00:23:55,772 --> 00:23:59,137
Jestem pewien, że żyje i gdzieś się ukrywa.

244
00:24:02,212 --> 00:24:03,367
Mam nadzieję, że tak.

245
00:24:09,782 --> 00:24:11,877
- To miłe. - Wreszcie.

246
00:24:13,323 --> 00:24:14,847
Czuję się teraz o wiele lepiej.

247
00:24:17,323 --> 00:24:19,218
- Weźmy też to. - Dobra.

248
00:24:20,962 --> 00:24:23,587
- Ponieśmy to razem. - Jasne.

249
00:24:25,562 --> 00:24:28,031
Hej, gdzie byłeś?

250
00:24:28,032 --> 00:24:30,797
Odłóż to teraz z powrotem. Nie mogę ci uwierzyć.

251
00:24:47,282 --> 00:24:49,788
To by ci odpowiadało.

252
00:24:50,353 --> 00:24:51,817
Zobaczmy tutaj.

253
00:24:53,393 --> 00:24:54,988
Czy chcesz to przymierzyć?

254
00:24:56,393 --> 00:24:57,627
- Podoba ci się? - Tak.

255
00:25:06,472 --> 00:25:08,768
(Szpital Muji)

256
00:27:23,812 --> 00:27:25,377
Co?

257
00:27:54,643 --> 00:27:56,508
(Zatrzymaj)

258
00:28:15,663 --> 00:28:18,797
Kim Ok Boon, 72-letnia kobieta.

259
00:28:20,633 --> 00:28:22,998
Zmarła po 3 minutach i 47 sekundach.

260
00:28:31,312 --> 00:28:34,377
Park Jung Sook, 54-letnia kobieta.

261
00:28:34,782 --> 00:28:36,847
Zmarła po 2 minutach i 47 sekundach.

262
00:29:27,833 --> 00:29:30,067
Co tu robisz?

263
00:29:30,232 --> 00:29:31,738
Cóż...

264
00:29:32,173 --> 00:29:34,597
Zastanawiałam się, czy mogłabym spotkać się z mamą.

265
00:29:35,443 --> 00:29:38,038
Nie widziałem jej od jakiegoś czasu.

266
00:29:39,712 --> 00:29:41,711
Mówiłem ci ostatnim razem.

267
00:29:41,712 --> 00:29:44,918
Są na intensywnej terapii i nie możemy pozwolić, żeby zostali zdemaskowani.

268
00:29:44,923 --> 00:29:46,978
Nie martw się o matkę i zostań z innymi.

269
00:29:47,282 --> 00:29:48,688
Lekarz.

270
00:29:49,052 --> 00:29:52,317
Z moją mamą wszystko w porządku, prawda?

271
00:29:55,032 --> 00:29:58,127
Tak. Jest w porządku.

272
00:30:00,103 --> 00:30:01,897
Proszę, zaopiekuj się nią.

273
00:30:07,943 --> 00:30:11,038
(Obszar ograniczony)

274
00:30:30,062 --> 00:30:31,188
Cukrzyca?

275
00:30:32,032 --> 00:30:33,198
Nie.

276
00:30:36,772 --> 00:30:37,832
MI.

277
00:30:37,833 --> 00:30:39,471
(MI: zawał mięśnia sercowego)

278
00:30:39,472 --> 00:30:41,198
MI, MI.

279
00:31:21,199 --> 00:31:26,199
[Wersja VIU] OCN E08 „Ciemna dziura”
„Lekarz szuka lekarstwa”
<kolor czcionki="
Zsynchronizowano z Subcake Androidem

280
00:32:06,693 --> 00:32:07,857
Następnie.

281
00:32:09,292 --> 00:32:11,288
Jesteś szalony. Jesz więcej?

282
00:32:11,363 --> 00:32:12,657
Zakładasz.

283
00:32:14,062 --> 00:32:15,428
Wygląda świetnie.

284
00:32:18,103 --> 00:32:19,198
Czekać.

285
00:32:20,242 --> 00:32:21,337
Daj mi kęs.

286
00:32:21,943 --> 00:32:23,971
Po co? Nie ma mowy.

287
00:32:23,972 --> 00:32:25,711
Tylko trochę.

288
00:32:25,712 --> 00:32:27,112
Nie będę dużo jeść.

289
00:32:27,113 --> 00:32:29,347
Jesteśmy przyjaciółmi.

290
00:32:29,952 --> 00:32:32,147
Tylko w takich momentach.

291
00:32:33,183 --> 00:32:34,817
To jest moje.

292
00:32:35,022 --> 00:32:37,692
Nie walcz. Jest dużo do jedzenia.

293
00:32:37,693 --> 00:32:38,988
Co to wszystko?

294
00:32:43,633 --> 00:32:44,732
Tae Ho. -Tak?

295
00:32:44,732 --> 00:32:46,301
Dostajesz coś dla nauczycieli.

296
00:32:46,302 --> 00:32:47,902
- Dobra. - Nakarmimy resztę.

297
00:32:47,903 --> 00:32:49,067
- Dobra. - Dobra.

298
00:32:52,673 --> 00:32:55,067
Zaczynamy. Jedzmy.

299
00:32:55,343 --> 00:32:56,708
Czego chcesz?

300
00:32:57,943 --> 00:33:00,412
To? Co z tobą? A co powiesz na to?

301
00:33:00,413 --> 00:33:01,508
Ładny.

302
00:33:18,863 --> 00:33:19,958
Pani Na.

303
00:33:21,302 --> 00:33:22,797
Weź to.

304
00:33:31,042 --> 00:33:32,178
Czy wszystko w porządku?

305
00:33:35,482 --> 00:33:36,948
Powinieneś odpocząć.

306
00:33:49,033 --> 00:33:50,128
Znalazłem to.

307
00:34:00,743 --> 00:34:02,568
O czym tak głęboko myślisz?

308
00:34:05,243 --> 00:34:07,907
Powiedziałem, że w dymie jest coś jeszcze.

309
00:34:09,053 --> 00:34:10,148
pamiętasz?

310
00:34:14,582 --> 00:34:16,387
Widziałem to po drodze tutaj.

311
00:34:19,392 --> 00:34:21,617
Nie widziałem całego jego ciała,

312
00:34:25,102 --> 00:34:27,527
ale jest potwór z wieloma mackami.

313
00:34:28,703 --> 00:34:30,398
Myślę, że ten potwór...

314
00:34:33,203 --> 00:34:36,237
kontroluje czarny dym i mutanty.

315
00:34:39,412 --> 00:34:41,947
Mogło mnie to zabić, ale tak się nie stało.

316
00:34:45,153 --> 00:34:46,478
To po prostu...

317
00:34:49,392 --> 00:34:50,748
obserwował mnie.

318
00:34:53,662 --> 00:34:56,557
Widzę cię oczami mutanta.

319
00:34:57,863 --> 00:35:00,057
Nie sądzę, że to przypadek.

320
00:35:23,953 --> 00:35:25,092
To może być Dong Rim.

321
00:35:25,093 --> 00:35:26,791
Co robisz?

322
00:35:26,792 --> 00:35:28,117
A jeśli to mutant?

323
00:35:28,122 --> 00:35:30,728
Zostawiłem wiadomość, żeby przyszła do supermarketu Jingan.

324
00:35:31,633 --> 00:35:32,931
Skąd masz pewność, że to ona?

325
00:35:32,932 --> 00:35:35,268
Jeśli to mutant, wszyscy tutaj zginą!

326
00:35:39,173 --> 00:35:41,597
Wpuść mnie. Tu Dong Rim!

327
00:35:42,542 --> 00:35:44,307
Czy ktoś tam jest?

328
00:35:45,142 --> 00:35:46,677
Ratunku!

329
00:35:51,923 --> 00:35:53,117
Przesuńmy to.

330
00:35:58,892 --> 00:35:59,987
Dong Rima.

331
00:36:11,372 --> 00:36:13,367
Naprawdę nic nie pamiętasz?

332
00:36:15,212 --> 00:36:16,307
Nie.

333
00:36:17,073 --> 00:36:19,137
Po tym jak wyszłam z autobusu,

334
00:36:19,783 --> 00:36:23,148
Pobiegłem za ludźmi, których widziałem przed sobą.

335
00:36:24,182 --> 00:36:28,748
Wtedy wydaje mi się, że widziałem potwora w czarnym dymie.

336
00:36:30,693 --> 00:36:32,688
Potem nic nie pamiętam.

337
00:36:38,633 --> 00:36:41,427
Słyszałem, że zabrał cię potwór.

338
00:36:42,732 --> 00:36:43,998
Czy to prawda?

339
00:36:46,073 --> 00:36:47,168
Cóż...

340
00:36:48,573 --> 00:36:51,007
Zdecydowanie zostałem wciągnięty.

341
00:36:51,843 --> 00:36:53,838
Ale kiedy doszedłem do siebie,

342
00:36:54,082 --> 00:36:56,447
Leżałam na ziemi.

343
00:36:59,482 --> 00:37:02,918
Nazwijmy to jednym dniem. Oboje są wyczerpani.

344
00:37:04,752 --> 00:37:05,858
Dobra.

345
00:37:06,662 --> 00:37:09,088
Możesz podejść tędy.

346
00:37:30,982 --> 00:37:32,677
Cieszę się jednak.

347
00:37:34,982 --> 00:37:37,048
Jak przetrwali?

348
00:37:53,743 --> 00:37:55,708
Cieszę się, że bezpiecznie wróciłeś.

349
00:37:56,912 --> 00:37:58,807
Dziękuję, detektywie.

350
00:38:01,312 --> 00:38:02,478
Dong Rima.

351
00:38:07,622 --> 00:38:09,452
Jesteśmy tu tylko my dwoje.

352
00:38:09,453 --> 00:38:11,248
Możesz być szczery.

353
00:38:13,022 --> 00:38:14,117
Pardon?

354
00:38:14,962 --> 00:38:16,188
Jeśli...

355
00:38:17,533 --> 00:38:19,228
wciągnąłeś dym,

356
00:38:20,102 --> 00:38:21,498
Pomogę ci.

357
00:38:23,932 --> 00:38:25,268
Jak?

358
00:38:26,203 --> 00:38:28,498
Ty też wciągnąłeś dym,

359
00:38:29,412 --> 00:38:31,467
i nie mogłeś nic zrobić.

360
00:38:36,352 --> 00:38:39,918
Wiedziałeś, że wdychałem dym?

361
00:38:43,153 --> 00:38:45,987
Widziałem cię na szkolnym korytarzu.

362
00:38:50,962 --> 00:38:52,628
Zabiję cię.

363
00:38:53,662 --> 00:38:55,027
Lee Soo Yeon.

364
00:38:56,133 --> 00:38:57,702
Zabiję cię!

365
00:38:57,703 --> 00:38:58,867
Hwa słońce!

366
00:39:05,283 --> 00:39:07,338
Czego boisz się najbardziej?

367
00:39:09,383 --> 00:39:10,478
Co?

368
00:39:10,812 --> 00:39:12,318
Kiedy wdychasz dym,

369
00:39:12,783 --> 00:39:15,117
widzisz to, czego boisz się najbardziej.

370
00:39:15,493 --> 00:39:18,217
Ten strach powoduje, że niektórzy popełniają samobójstwo,

371
00:39:18,423 --> 00:39:21,117
a niektórzy zabijają innych ze złości.

372
00:39:22,062 --> 00:39:24,027
To właśnie robią mutanci.

373
00:39:25,162 --> 00:39:26,298
Ale...

374
00:39:27,363 --> 00:39:30,898
To dlaczego nie zmieniłeś się w mutanta?

375
00:39:35,743 --> 00:39:39,838
Ponieważ było mnóstwo ludzi, którzy mieli nadzieję...

376
00:39:41,843 --> 00:39:43,347
że się nie zmienię.

377
00:39:43,653 --> 00:39:46,878
Hwa Słońce. Proszę, nie zmieniaj się.

378
00:39:48,383 --> 00:39:51,048
Detektyw. Proszę zachować ostrożność.

379
00:39:51,823 --> 00:39:52,987
Dobra.

380
00:39:53,062 --> 00:39:54,262
Bądź ostrożny.

381
00:39:54,263 --> 00:39:55,458
Hwa Słońce.

382
00:39:55,932 --> 00:39:57,657
Jak dotąd radziłeś sobie dobrze.

383
00:40:01,633 --> 00:40:04,367
Nie mam takich ludzi wokół siebie.

384
00:40:04,973 --> 00:40:06,338
Nie mam nikogo.

385
00:40:07,343 --> 00:40:09,068
Masz mnie.

386
00:40:10,973 --> 00:40:12,378
Dong Rima.

387
00:40:12,642 --> 00:40:14,737
Nie chcę, żebyś się zmienił.

388
00:40:19,022 --> 00:40:22,248
Pomogę ci. Dobra?

389
00:40:26,193 --> 00:40:27,387
Dobra.

390
00:40:29,363 --> 00:40:32,161
Jeśli okaże się, że wciągnąłem czarny dym,

391
00:40:32,162 --> 00:40:34,728
Zrobię wszystko, żeby się nie zmienić.

392
00:40:35,973 --> 00:40:38,168
pokonam to...

393
00:40:38,303 --> 00:40:39,798
tak jak ty.

394
00:40:42,412 --> 00:40:43,637
Dobra.

395
00:40:46,013 --> 00:40:47,581
Zmyć naczynia.

396
00:40:47,582 --> 00:40:49,608
Przyniosę ci trochę ubrań.

397
00:41:14,002 --> 00:41:15,967
Trzymać się! Trzymaj się mnie!

398
00:41:20,613 --> 00:41:21,807
Nie...

399
00:41:34,423 --> 00:41:37,157
Nie... Nie.

400
00:41:41,462 --> 00:41:43,168
Nie...

401
00:41:55,852 --> 00:41:59,121
Nie zabiłem go. Nie muszę czuć się winny.

402
00:41:59,122 --> 00:42:01,748
Próbowałem tylko pozostać przy życiu.

403
00:42:01,923 --> 00:42:05,217
Kazano mi to zrobić. I tak go nawet nie zrzuciłem z dachu.

404
00:42:05,392 --> 00:42:08,092
Nie zrobiłem nic złego. Nie zrobiłem nic złego.

405
00:42:08,093 --> 00:42:10,527
Więc dlaczego... Dlaczego muszę cierpieć? Dlaczego...

406
00:42:14,533 --> 00:42:17,128
Nie patrz na mnie. Przestań tak na mnie patrzeć.

407
00:42:17,633 --> 00:42:18,998
Nie zrobiłem tego.

408
00:42:24,513 --> 00:42:26,277
Muszę go zabić.

409
00:42:26,443 --> 00:42:27,978
Muszę go zabić...

410
00:42:28,082 --> 00:42:30,947
Muszę go zabić, żeby żyć w pokoju.

411
00:42:34,982 --> 00:42:36,422
(Szpital Muji)

412
00:42:36,423 --> 00:42:38,487
Zabiję go.

413
00:42:40,062 --> 00:42:41,657
(Szpital Muji)

414
00:42:44,562 --> 00:42:47,197
Ten cholerny kretyn. Zabiję go.

415
00:42:47,363 --> 00:42:50,427
Przestań na mnie patrzeć!

416
00:42:52,102 --> 00:42:55,371
Przysięgam, że potnę cię na kawałki!

417
00:42:55,372 --> 00:42:57,407
Chodź tutaj!

418
00:43:50,892 --> 00:43:54,697
Dong Rim, jesteś najbardziej irytującą dziewczyną w szkole.

419
00:43:55,332 --> 00:43:57,097
Czy tego nie wiesz?

420
00:43:57,973 --> 00:43:59,802
Padnij na kolana. Na co patrzysz?

421
00:43:59,803 --> 00:44:02,472
- Hej, spójrz tutaj. Hej. - Brutto.

422
00:44:02,473 --> 00:44:03,972
Pokaż nam swoją twarz, Dong Rimie.

423
00:44:03,973 --> 00:44:05,981
Pozwól mi zobaczyć twoją twarz.

424
00:44:05,982 --> 00:44:07,177
Spójrz na kamerę.

425
00:45:58,553 --> 00:46:00,588
Co tu robisz?

426
00:46:02,263 --> 00:46:04,788
Och, Hwa Sun.

427
00:46:08,033 --> 00:46:09,327
Usiądź.

428
00:46:14,002 --> 00:46:15,637
Co pisałeś?

429
00:46:16,973 --> 00:46:19,177
Pisałem dziennik.

430
00:46:19,513 --> 00:46:20,777
Dziennik?

431
00:46:21,883 --> 00:46:23,378
To moje jedyne hobby.

432
00:46:23,653 --> 00:46:25,447
Ale inne dzieci naśmiewały się ze mnie z tego powodu.

433
00:46:25,982 --> 00:46:28,177
Dzieciaki się z Ciebie naśmiewały...

434
00:46:28,783 --> 00:46:30,288
za pisanie dziennika?

435
00:46:34,193 --> 00:46:36,427
Wszyscy mnie nienawidzili.

436
00:46:39,602 --> 00:46:41,527
W pewnym sensie

437
00:46:41,732 --> 00:46:44,668
Cieszę się, że na świecie panuje taki chaos.

438
00:46:45,973 --> 00:46:47,568
Otaczali mnie ludzie...

439
00:46:48,203 --> 00:46:51,068
który zawsze sprawiał mi trudność.

440
00:46:51,772 --> 00:46:52,938
Dong Rima.

441
00:46:53,142 --> 00:46:56,378
Wpadłem na świetny pomysł na biznes.

442
00:46:56,582 --> 00:46:59,418
Podzielimy zysk na pół.

443
00:46:59,482 --> 00:47:00,648
Zejdź mi z drogi.

444
00:47:01,252 --> 00:47:03,922
Wskakuj, póki jestem miły.

445
00:47:03,923 --> 00:47:05,588
Nie prowokuj mnie.

446
00:47:06,662 --> 00:47:10,128
Więc naprawdę tego nie zrobisz?

447
00:47:11,162 --> 00:47:14,298
Boże, to takie frustrujące.

448
00:47:14,602 --> 00:47:17,271
Wystarczy udać się do motelu.

449
00:47:17,272 --> 00:47:19,467
My zajmiemy się resztą.

450
00:47:20,673 --> 00:47:22,168
Skończyłeś?

451
00:47:22,812 --> 00:47:24,612
Straciłeś rozum?

452
00:47:24,613 --> 00:47:26,838
Hej, masz życzenie śmierci?

453
00:47:31,982 --> 00:47:33,847
Jestem okropny, prawda?

454
00:47:38,923 --> 00:47:40,688
Rozumiem, co czujesz.

455
00:47:41,763 --> 00:47:43,628
Ja też...

456
00:47:45,232 --> 00:47:47,427
tak myślałem.

457
00:47:48,303 --> 00:47:49,467
Co?

458
00:47:52,403 --> 00:47:54,872
Długo próbowałem znaleźć...

459
00:47:54,872 --> 00:47:57,007
seryjny morderca, który zabił mojego męża.

460
00:48:00,712 --> 00:48:02,807
A kiedy ją znalazłem,

461
00:48:05,212 --> 00:48:07,318
Chciałem ją zabić.

462
00:48:08,953 --> 00:48:12,048
Więc dlaczego tego nie zrobiłeś?

463
00:48:17,432 --> 00:48:20,298
Powiedziała mi to kiedyś osoba, którą kochałam najbardziej.

464
00:48:21,703 --> 00:48:23,728
Znowu jesteś w dołku.

465
00:48:25,102 --> 00:48:28,697
Wynoś się stamtąd. Nie możesz wejść zbyt głęboko.

466
00:48:29,372 --> 00:48:31,668
Powiedział mi...

467
00:48:33,412 --> 00:48:35,677
żeby nie wpaść we własną ciemną dziurę.

468
00:48:37,082 --> 00:48:39,518
Jeśli wpadniesz zbyt głęboko,

469
00:48:40,823 --> 00:48:42,947
w końcu zamienisz się w potwora...

470
00:48:44,193 --> 00:48:46,358
nawet nie zdając sobie z tego sprawy.

471
00:48:46,923 --> 00:48:48,157
Hwa Słońce.

472
00:48:49,392 --> 00:48:51,327
A co jeśli...

473
00:48:53,732 --> 00:48:57,628
Wpadnę w głęboką, ciemną dziurę?

474
00:49:00,272 --> 00:49:01,568
Czy będziesz...

475
00:49:02,743 --> 00:49:05,137
pomożesz mi się stamtąd wydostać?

476
00:49:07,843 --> 00:49:09,407
Oczywiście.

477
00:49:11,982 --> 00:49:13,548
Pomogę ci.

478
00:49:21,962 --> 00:49:23,358
Czy jest Panu niedobrze?

479
00:49:25,533 --> 00:49:26,728
Nie.

480
00:49:28,962 --> 00:49:31,197
Miałeś długi dzień.

481
00:49:32,033 --> 00:49:33,998
Nie siedź do późna.

482
00:49:57,292 --> 00:50:00,501
Czas na przekąskę, wszyscy!

483
00:50:00,502 --> 00:50:01,597
Ponownie?

484
00:50:02,502 --> 00:50:04,498
W takim razie dopasuj się.

485
00:50:04,703 --> 00:50:07,438
- Napij się też napoju gazowanego. - Dzięki.

486
00:50:09,573 --> 00:50:12,141
Przyjacielu, to nie jest prawdziwy kurczak.

487
00:50:12,142 --> 00:50:13,237
Co?

488
00:50:13,883 --> 00:50:16,307
Bardzo brakuje mi smażonego kurczaka.

489
00:50:16,852 --> 00:50:17,947
Smażony kurczak?

490
00:50:18,383 --> 00:50:20,077
Kiedy ugryziesz...

491
00:50:20,223 --> 00:50:23,387
świeżo usmażonego, chrupiącego kurczaka,

492
00:50:23,792 --> 00:50:26,588
pikantne i pikantne soki wypełniają usta!

493
00:50:27,162 --> 00:50:28,617
Następnie zanurz go w sosie z sera Cheddar...

494
00:50:31,162 --> 00:50:32,458
i zjedz jeszcze jeden kęs!

495
00:50:34,633 --> 00:50:35,831
Po zjedzeniu kurczaka,

496
00:50:35,832 --> 00:50:38,302
zlizujesz cały sos z palców.

497
00:50:38,303 --> 00:50:39,967
Czy to nie brzmi fantastycznie?

498
00:50:41,372 --> 00:50:43,507
Nie mogę uwierzyć, jak wygląda na szczęśliwą.

499
00:50:44,013 --> 00:50:47,137
Chan, powinieneś kiedyś nakręcić reklamę. Jesteś niesamowity.

500
00:50:55,323 --> 00:50:56,418
Pani Na.

501
00:50:56,993 --> 00:51:00,018
Panie Choi. Co cię tu sprowadza?

502
00:51:01,363 --> 00:51:05,288
Jest coś, o co muszę cię zapytać.

503
00:51:05,962 --> 00:51:07,197
Co to jest?

504
00:51:08,203 --> 00:51:10,197
Chodzi o wypadek samochodowy ojca Dong Rima.

505
00:51:10,703 --> 00:51:13,338
Wiesz, co naprawdę wydarzyło się tamtego dnia, prawda?

506
00:51:14,372 --> 00:51:16,237
Dlaczego mnie o to pytasz?

507
00:51:16,513 --> 00:51:19,407
Nic nie wiem. Proszę, wróć.

508
00:51:21,013 --> 00:51:22,878
Wiem, że byłeś tam tamtego dnia.

509
00:51:23,653 --> 00:51:25,347
Proszę, powiedz prawdę, przez wzgląd na Dong Rima.

510
00:51:27,723 --> 00:51:29,177
Kim jesteś, żeby się wtrącać?

511
00:51:29,852 --> 00:51:32,822
Jakie są twoje relacje z Dong Rimem?

512
00:51:32,823 --> 00:51:34,788
Chcę tylko poznać prawdę.

513
00:51:36,062 --> 00:51:37,288
Natychmiast wyjdź.

514
00:51:37,533 --> 00:51:39,358
Albo zadzwonię na policję.

515
00:51:40,232 --> 00:51:42,097
Czy dyrektor Choi obiecał panu stały kontrakt...

516
00:51:42,562 --> 00:51:44,027
w zamian za twoje milczenie?

517
00:51:46,042 --> 00:51:48,097
On jest twoim ojcem.

518
00:51:48,443 --> 00:51:50,768
Idź i zapytaj go, jeśli jesteś ciekawy.

519
00:51:50,912 --> 00:51:53,277
Przestań zawracać mi głowę jak tchórz.

520
00:52:28,876 --> 00:52:29,982
Wypij to.

521
00:52:35,416 --> 00:52:36,522
Dzięki.

522
00:52:42,097 --> 00:52:43,562
czuję ulgę...

523
00:52:45,267 --> 00:52:47,031
wszyscy trochę odpoczęli.

524
00:52:49,137 --> 00:52:50,801
Dziękuję za wszystko jak dotąd.

525
00:52:54,606 --> 00:52:55,701
Zostawię cię teraz w spokoju.

526
00:52:56,407 --> 00:52:57,502
Gdzie idziesz?

527
00:52:58,907 --> 00:53:01,212
Myślę o wejściu na dach.

528
00:53:01,747 --> 00:53:03,812
Chcę zobaczyć, co jest wokół tego budynku.

529
00:53:06,356 --> 00:53:07,911
Nie mogę spać.

530
00:53:29,807 --> 00:53:30,902
Lekarz.

531
00:53:32,947 --> 00:53:35,871
Widziałeś mojego męża?

532
00:53:38,387 --> 00:53:42,081
Myślę, że poszedł szukać funkcjonariusza Parka.

533
00:53:43,827 --> 00:53:46,592
Od tego czasu nie wrócił.

534
00:53:47,657 --> 00:53:50,962
Jestem pewien, że wkrótce wróci. Nie martw się i wróć do środka.

535
00:53:52,097 --> 00:53:53,192
Dobra.

536
00:54:25,396 --> 00:54:27,092
Jak myślisz, co robisz?

537
00:54:27,467 --> 00:54:28,866
Czy wiesz kim jestem?

538
00:54:28,867 --> 00:54:30,801
Puść mnie!

539
00:54:31,206 --> 00:54:32,301
Boże.

540
00:55:10,807 --> 00:55:13,312
Myślę, że nie ma innych bezpiecznych miejsc niż tutaj.

541
00:55:16,387 --> 00:55:17,681
Co teraz robimy?

542
00:55:28,157 --> 00:55:30,362
Proszę pani, proszę zacząć.

543
00:55:35,236 --> 00:55:36,331
Czy wszystko w porządku?

544
00:55:43,506 --> 00:55:45,502
Widziałem kilku ocalałych.

545
00:55:47,577 --> 00:55:49,272
Jeden z nich wyglądał jak szaman.

546
00:55:50,717 --> 00:55:52,511
Widziałem cię.

547
00:55:54,717 --> 00:55:57,822
Rozmazała krew na czole funkcjonariusza.

548
00:55:59,026 --> 00:56:00,351
Co to może oznaczać?

549
00:56:00,997 --> 00:56:02,152
Już niedługo Ił.

550
00:56:03,066 --> 00:56:04,522
Muszę jechać do szpitala.

551
00:56:06,396 --> 00:56:07,491
Pójdę z tobą.

552
00:56:08,867 --> 00:56:11,362
Nie. Zostań tutaj...

553
00:56:11,936 --> 00:56:13,331
i chronić innych.

554
00:56:47,936 --> 00:56:50,442
Wysłałem jej wiadomość przed przyjściem do supermarketu.

555
00:56:50,907 --> 00:56:52,911
Myślisz, że ona to zobaczy?

556
00:57:27,347 --> 00:57:30,882
(Dzień po przerwie w dostawie prądu)

557
00:57:32,347 --> 00:57:34,157
- Co się stało? -Ma chorobę serca,

558
00:57:34,157 --> 00:57:35,581
i jej puls spada.

559
00:57:35,887 --> 00:57:38,886
Doktorze, co dolega mojemu dziecku?

560
00:57:38,887 --> 00:57:40,156
Proszę, zrób coś.

561
00:57:40,157 --> 00:57:42,351
Może umrzeć w tym tempie.

562
00:57:42,867 --> 00:57:45,822
Proszę pani, uspokój się.

563
00:57:46,097 --> 00:57:47,931
- Weź defibrylator. - Tak, doktorze.

564
00:57:52,807 --> 00:57:55,402
Hyun Ji!

565
00:57:56,206 --> 00:57:57,906
Jesteś lekarzem!

566
00:57:57,907 --> 00:58:01,141
Zrób coś!

567
00:58:01,546 --> 00:58:04,542
Hyun Ji! NIE!

568
00:58:05,117 --> 00:58:07,051
Proszę...

569
00:58:12,686 --> 00:58:13,822
Doktor.

570
00:58:15,896 --> 00:58:17,295
Napij się wody.

571
00:58:17,296 --> 00:58:19,092
Wyglądasz na wyczerpanego.

572
00:58:22,066 --> 00:58:23,161
Dziękuję.

573
00:58:26,907 --> 00:58:28,502
Bądź silny.

574
00:58:31,776 --> 00:58:33,572
To nie jest łatwe.

575
00:58:34,376 --> 00:58:36,346
Gdyby wysłano ją do większego szpitala,

576
00:58:36,347 --> 00:58:38,612
było więcej niż prawdopodobne, że jej się to udało.

577
00:58:39,347 --> 00:58:40,911
Cholerny dym.

578
00:58:41,657 --> 00:58:43,252
Lekarz.

579
00:58:44,486 --> 00:58:46,792
Jeśli mogę tak powiedzieć,

580
00:58:48,756 --> 00:58:50,926
gdybyśmy poeksperymentowali z dymem,

581
00:58:50,927 --> 00:58:53,261
czy nie moglibyśmy znaleźć lekarstwa?

582
00:58:55,597 --> 00:58:57,801
Co masz na myśli?

583
00:58:58,606 --> 00:59:00,875
Utknęliśmy tutaj z powodu dymu.

584
00:59:00,876 --> 00:59:04,141
Nic nie możemy zrobić dla pacjentów.

585
00:59:04,307 --> 00:59:06,272
Gdybyśmy tylko mieli lekarstwo,

586
00:59:06,376 --> 00:59:09,042
czy nie moglibyśmy pomóc pacjentom?

587
00:59:10,686 --> 00:59:12,216
Jesteś lekarzem!

588
00:59:12,217 --> 00:59:14,681
Zrób coś!

589
00:59:15,356 --> 00:59:17,681
Lekarz. Czy wszystko w porządku?

590
00:59:19,427 --> 00:59:20,926
jesteś lekarzem,

591
00:59:20,927 --> 00:59:23,922
więc pomyślałem, że może jest coś, co możesz zrobić.

592
00:59:24,197 --> 00:59:26,692
Nie powinnam była pytać. Przepraszam.

593
00:59:28,166 --> 00:59:29,331
Nie.

594
00:59:29,936 --> 00:59:32,362
Nic mi nie jest. Możesz iść.

595
00:59:33,477 --> 00:59:35,132
Tak, doktorze.

596
01:00:05,307 --> 01:00:06,831
Przepraszam.

597
01:00:15,577 --> 01:00:17,781
(Wszyscy aktorzy dziecięcy przeszli terapię psychologiczną.)

598
01:00:35,566 --> 01:00:37,862
(Ciemna Dziura)

599
01:00:37,936 --> 01:00:39,806
Wyjeżdżasz, żeby ratować innych w tej sytuacji?

600
01:00:39,807 --> 01:00:41,101
Czy to ma sens?

601
01:00:41,307 --> 01:00:43,942
Ludzie cię potrzebują, detektywie.

602
01:00:45,276 --> 01:00:46,346
Tata.

603
01:00:46,347 --> 01:00:49,476
Kto mówi kłamstwa, widzi tylko kłamstwa,

604
01:00:49,477 --> 01:00:52,612
a kto mówi prawdę, widzi tylko prawdę.

605
01:00:52,986 --> 01:00:56,721
Jesteś po prostu pod kontrolą potwora.

606
01:00:56,727 --> 01:00:58,826
Zdobądź je w tej chwili!

607
01:00:58,827 --> 01:01:02,752
Być może potwór jest w nas.