1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
AmericasCardroom.com پوکر را برمی گرداند
مسابقات یکشنبه میلیون دلاری هر یکشنبه

2
00:04:28,727 --> 00:04:30,019
دنباله.

3
00:04:32,856 --> 00:04:34,357
خب عزیزم

4
00:04:34,566 --> 00:04:37,568
پس چگونه تطبیق می کنید
به دنیای بیرون؟

5
00:04:37,736 --> 00:04:38,986
خیلی خوب به نظر من

6
00:04:39,154 --> 00:04:44,116
من به او توصیه کرده ام که تماشا کند و یاد بگیرد
و ساکت باش مگر زمانی که با او صحبت شود.

7
00:04:46,203 --> 00:04:49,872
پس باید ببینیم چه چیزی می توانیم تدبیر کنیم
برای سرگرمی شما

8
00:04:55,712 --> 00:04:57,713
[لوستر زنگ زدن]

9
00:04:59,758 --> 00:05:01,092
والمونت اینجاست.

10
00:05:01,927 --> 00:05:03,594
شما او را پذیرفته اید، نه؟

11
00:05:04,596 --> 00:05:06,097
بله.

12
00:05:06,765 --> 00:05:07,890
شما هم همینطور.

13
00:05:11,770 --> 00:05:13,896
VOLANGES: مسیو لو ویکامت
دی والمونت، فرزندم...

14
00:05:14,064 --> 00:05:16,399
... که شما به احتمال زیاد
یادت نره...

15
00:05:16,566 --> 00:05:18,943
... جز اینکه او هست
به طرز آشکاری جذاب...

16
00:05:19,111 --> 00:05:23,155
... هرگز بدون اول دهانش را باز نمی کند
محاسبه کردن چه آسیبی می تواند انجام دهد.

17
00:05:23,448 --> 00:05:25,658
پس چرا از او پذیرایی می کنی مامان؟

18
00:05:25,951 --> 00:05:28,077
همه از او پذیرایی می کنند.

19
00:05:45,262 --> 00:05:46,512
- خانم
- ویکونت

20
00:05:46,805 --> 00:05:48,556
VOLANGES:
چه سورپرایز دلپذیری

21
00:05:48,724 --> 00:05:51,934
مادام دو ولانژ.
چقدر دیدنت لذت بخشه

22
00:05:54,146 --> 00:05:55,896
دخترم سیسیل را یادت هست؟

23
00:05:56,064 --> 00:06:00,109
خوب، در واقع، اما چه کسی می تواند داشته باشد
پیش بینی کرده بود که او به این زیبایی گل می دهد؟

24
00:06:02,029 --> 00:06:04,697
می خواستم بهت زنگ بزنم
قبل از ترک شهر

25
00:06:04,865 --> 00:06:05,906
اوه؟

26
00:06:06,241 --> 00:06:08,993
من مطمئن نیستم که بتوانیم این اجازه را بدهیم.
چرا باید بخواهی ترک کنی؟

27
00:06:09,161 --> 00:06:11,120
پاریس در ماه اوت، می دانید ...

28
00:06:11,288 --> 00:06:13,372
... و وقت آن است که به عمه ام سر بزنم.

29
00:06:13,540 --> 00:06:15,624
من به طرز شرم آور از او غافل شده ام.

30
00:06:15,792 --> 00:06:19,628
مادام دو روزموند خوب بوده است
به اندازه ای است که ما را به ماندن در قلعه دعوت کند.

31
00:06:20,005 --> 00:06:22,506
نمیخوای بهش بدی
صمیمانه ترین احترامات ما؟

32
00:06:22,674 --> 00:06:25,134
من یک نکته از آن اشاره می کنم، خانم.

33
00:06:26,970 --> 00:06:29,138
فکر می کنم وقت آن رسیده که شما را به خانه ببریم.

34
00:06:30,390 --> 00:06:32,808
من به در رختخواب بودن عادت کرده ام
تا ساعت 9 در صومعه

35
00:06:32,976 --> 00:06:34,060
پس باید امیدوار باشم

36
00:06:34,227 --> 00:06:36,187
[زنگ زنگ]

37
00:06:39,191 --> 00:06:40,608
خانم

38
00:06:48,200 --> 00:06:50,326
[خنده]

39
00:06:53,330 --> 00:06:54,413
عمه شما؟

40
00:06:54,623 --> 00:06:55,915
این درست است.

41
00:06:56,166 --> 00:07:00,086
من فکر کردم که او قبلاً مقدمات را فراهم کرده است
تا تمام پولش را برای شما بگذارد

42
00:07:04,758 --> 00:07:07,009
میدونی چرا احضارت کردم
امروز عصر اینجاست؟

43
00:07:07,177 --> 00:07:10,012
من امیدوار بودم که ممکن است برای
لذت شرکت من

44
00:07:10,180 --> 00:07:11,722
من به تو نیاز دارم...

45
00:07:11,890 --> 00:07:14,308
... برای انجام یک کار قهرمانانه.

46
00:07:16,144 --> 00:07:18,229
یادت هست وقتی باستید مرا ترک کرد؟

47
00:07:18,396 --> 00:07:21,190
- بله.
- رفت با اون معشوقه چاق تو...

48
00:07:21,358 --> 00:07:23,734
... که نامش از من فرار می کند.
- بله، بله.

49
00:07:23,902 --> 00:07:26,821
هیچ کس تا به حال این کار را با من نکرده است.
یا به تو مشکوکم

50
00:07:26,988 --> 00:07:29,448
از اینکه از شر او خلاص شدم خیلی راحت شدم
رک و پوست کنده

51
00:07:29,616 --> 00:07:30,783
نه تو نبودی

52
00:07:33,829 --> 00:07:37,623
چند سالی است که
باستید در جستجوی همسر بوده است.

53
00:07:37,791 --> 00:07:42,378
او همیشه تعصب ناپذیری داشت
به نفع آموزش صومعه

54
00:07:42,546 --> 00:07:44,964
و اکنون او کاندیدای ایده آل را پیدا کرده است.

55
00:07:47,342 --> 00:07:48,926
VALMONT:
سیسیل ولانگز.

56
00:07:49,094 --> 00:07:50,386
MERTEUIL:
خیلی خوبه

57
00:07:53,932 --> 00:07:55,474
VALMONT:
و او 60000 در سال.

58
00:07:55,642 --> 00:07:59,186
این باید نقش کوچکی داشته باشد
در محاسبات باستاید

59
00:07:59,896 --> 00:08:01,522
MERTEUIL:
هیچ کدام

60
00:08:01,815 --> 00:08:04,233
می بینید که اولویت باستاید...

61
00:08:04,401 --> 00:08:06,986
... یک فضیلت تضمین شده است.

62
00:08:07,904 --> 00:08:09,697
VALMONT:
نمی دانم که آیا شروع به حدس زدن می کنم ...

63
00:08:09,865 --> 00:08:12,449
... آن چیزی است که قصد دارید پیشنهاد دهید.

64
00:08:15,412 --> 00:08:18,372
مرتویل: باستید با هنگ خود است
در کورس برای بقیه سال.

65
00:08:18,540 --> 00:08:20,416
این باید به شما زمان زیادی بدهد.

66
00:08:23,461 --> 00:08:24,670
منظورت اینه؟

67
00:08:26,548 --> 00:08:28,716
- او یک غنچه رز است.
- تو اینطور فکر می کنی؟

68
00:08:28,884 --> 00:08:30,718
و از ماه عسل برمی گشت...

69
00:08:30,886 --> 00:08:33,095
... تا خود را مایه خنده بیابد
از پاریس

70
00:08:33,263 --> 00:08:35,431
-خب...
- بله.

71
00:08:35,599 --> 00:08:39,685
عشق و انتقام.
دو مورد مورد علاقه شما

72
00:08:43,148 --> 00:08:44,940
نه، نمی توانم.

73
00:08:45,609 --> 00:08:48,110
- چی؟
- اوه واقعاً نمی توانم.

74
00:08:48,278 --> 00:08:50,738
- چرا که نه؟
- اوه، خیلی آسان است.

75
00:08:53,408 --> 00:08:55,743
هست. او چیزی ندیده است

76
00:08:55,911 --> 00:08:58,746
اون هیچی نمیدونه
او حتماً کنجکاو است.

77
00:08:58,955 --> 00:09:00,122
پشتش بود...

78
00:09:00,290 --> 00:09:03,292
... قبل از اینکه بسته بندی را باز کنید
اولین دسته گل

79
00:09:04,544 --> 00:09:07,254
هر یک از ده ها مرد می توانست آن را مدیریت کند.

80
00:09:07,422 --> 00:09:09,965
من شهرت دارم که باید به آن فکر کنم.

81
00:09:18,308 --> 00:09:21,352
می توانم ببینم که دارم
تا همه چیز را به شما بگویم

82
00:09:21,519 --> 00:09:23,229
- البته که هستی.
- بله.

83
00:09:24,231 --> 00:09:27,107
خاله من سر خودش نیست
فقط در این لحظه

84
00:09:27,275 --> 00:09:29,652
او یک دوست جوان دارد که با او می ماند.

85
00:09:30,570 --> 00:09:32,988
مادام دو تورول

86
00:09:36,284 --> 00:09:38,869
شما نمی توانید آن را معنی کنید.

87
00:09:39,746 --> 00:09:42,665
برای اغوا کردن یک زن مشهور
برای اخلاق سخت...

88
00:09:42,832 --> 00:09:46,001
... شور مذهبی و شادی
از ازدواجش...

89
00:09:46,169 --> 00:09:48,921
چه چیزی ممکن است
معتبرتر باشد؟

90
00:09:49,089 --> 00:09:53,092
من فکر می کنم چیزی تحقیر کننده وجود دارد
در مورد داشتن شوهر برای رقیب

91
00:09:53,301 --> 00:09:57,012
اگر شکست بخوری تحقیرکننده است،
و در صورت موفقیت امری عادی است.

92
00:09:57,597 --> 00:09:59,765
به هر حال مسیو دو تورول کجاست؟

93
00:09:59,933 --> 00:10:02,268
والمونت: ریاست برخی
پرونده بی پایان در بورگوندی.

94
00:10:02,435 --> 00:10:04,853
مرتویل: فکر نمی کنم بتوانید امیدوار باشید
برای هر لذت واقعی

95
00:10:05,021 --> 00:10:06,146
VALMONT:
اوه، بله.

96
00:10:06,731 --> 00:10:10,401
ببین من قصدی ندارم
از شکستن تعصباتش

97
00:10:10,568 --> 00:10:14,530
من می خواهم او به خدا و فضیلت ایمان داشته باشد
و حرمت ازدواج...

98
00:10:14,698 --> 00:10:17,241
... و هنوز نمی تواند جلوی خودش را بگیرد.

99
00:10:20,287 --> 00:10:22,162
من هیجان تماشای او را می خواهم ...

100
00:10:22,330 --> 00:10:25,124
... خیانت به هر چیزی که هست
برای او مهم ترین

101
00:10:25,292 --> 00:10:27,209
حتما اینو میفهمی

102
00:10:27,377 --> 00:10:29,545
فکر کردم "خیانت"
کلمه مورد علاقه شما بود

103
00:10:29,713 --> 00:10:31,297
نه نه...

104
00:10:32,132 --> 00:10:33,549
..."ظلم."

105
00:10:34,843 --> 00:10:37,928
من همیشه فکر می کنم که حلقه نجیب تری در آن وجود دارد.

106
00:10:46,062 --> 00:10:48,731
- بلروش چطوره؟
- من از او خیلی راضی هستم.

107
00:10:48,898 --> 00:10:51,233
و آیا او تنها معشوقه شماست؟

108
00:10:53,570 --> 00:10:54,695
بله.

109
00:10:55,363 --> 00:10:59,325
فکر کنم یکی دیگه بگیری
من فکر می کنم آن را ناسالم ترین، این انحصار.

110
00:10:59,492 --> 00:11:01,577
- تو حسودی نمیکنی؟
- البته که هستم.

111
00:11:01,745 --> 00:11:03,495
بلروش کاملاً بی لیاقت است.

112
00:11:03,663 --> 00:11:05,581
من فکر کردم او یکی است
از دوستان شما

113
00:11:05,749 --> 00:11:08,208
دقیقاً، بنابراین من می دانم در مورد چه چیزی صحبت می کنم.

114
00:11:12,255 --> 00:11:15,632
نه، من فکر می کنم
شما باید یک خیانت را سازماندهی کنید.

115
00:11:15,800 --> 00:11:17,968
مثلا با من

116
00:11:22,599 --> 00:11:24,892
تو یه لطف ساده رو به من رد میکنی...

117
00:11:25,060 --> 00:11:26,935
...پس انتظار داری که اغراق کنی؟

118
00:11:27,103 --> 00:11:30,898
این فقط به این دلیل است که بسیار ساده است.
این یک فتح نیست.

119
00:11:31,232 --> 00:11:33,525
من باید دنبال سرنوشتم بروم.

120
00:11:33,735 --> 00:11:35,277
باید صادق باشم...

121
00:11:36,196 --> 00:11:37,780
... به حرفه من.

122
00:11:44,037 --> 00:11:45,287
باشه پس

123
00:11:46,289 --> 00:11:49,583
وقتی موفق شدی برگرد
با مادام دو تورول

124
00:11:50,794 --> 00:11:54,004
- بله.
- و من به شما پیشنهاد می کنم ...

125
00:11:54,881 --> 00:11:56,215
... یک جایزه

126
00:11:56,549 --> 00:11:57,883
عشق من

127
00:11:58,134 --> 00:12:00,636
اما من نیاز به مدرک دارم

128
00:12:01,304 --> 00:12:02,471
قطعا.

129
00:12:02,639 --> 00:12:04,431
مدرک کتبی

130
00:12:05,475 --> 00:12:06,642
آه

131
00:12:06,976 --> 00:12:09,561
قابل مذاکره نیست

132
00:12:16,653 --> 00:12:20,489
من فکر نمی کنم وجود داشته باشد
آیا امکان پیشروی وجود دارد؟

133
00:12:24,327 --> 00:12:26,537
شب بخیر، ویکونت

134
00:12:47,767 --> 00:12:49,560
BELLEROCHE:
اوه کجا بودی

135
00:12:52,772 --> 00:12:55,274
وقتی با تو نیستم زمان منطقی ندارد.

136
00:12:55,483 --> 00:12:57,276
یک ساعت مانند یک قرن است.

137
00:12:58,194 --> 00:13:01,530
قبلاً به شما گفته ام،
ما خیلی بهتر خواهیم شد ...

138
00:13:01,698 --> 00:13:06,034
...اگر یک تلاش هماهنگ انجام دهید
شبیه آخرین رمان به نظر نرسد.

139
00:13:08,371 --> 00:13:10,372
[زنگ زنگ]

140
00:13:26,431 --> 00:13:28,432
[صحبت کردن به لاتین]

141
00:13:48,453 --> 00:13:50,454
[آواز پرندگان]

142
00:13:52,916 --> 00:13:54,917
[خنده بچه ها]

143
00:14:03,426 --> 00:14:06,053
خیلی روز زیبایی است،
من باور دارم که راه می رویم

144
00:14:06,221 --> 00:14:07,930
بله خانم من

145
00:14:08,097 --> 00:14:09,765
[خنده بچه ها]

146
00:14:11,643 --> 00:14:13,852
شما امروز مرثیه نگرفتید.

147
00:14:14,062 --> 00:14:15,270
خیر

148
00:14:15,438 --> 00:14:17,439
میتونم بپرسم چرا؟

149
00:14:18,566 --> 00:14:22,444
من این شهرت وحشتناک را دارم،
همانطور که ممکن است بدانید.

150
00:14:22,612 --> 00:14:24,738
بله، در مورد شما به من هشدار داده شده است.

151
00:14:24,906 --> 00:14:26,782
شما دارید؟ توسط چه کسی؟

152
00:14:28,451 --> 00:14:29,952
یک دوست

153
00:14:34,624 --> 00:14:37,417
واقعیت این است که من عمرم را صرف کرده ام
در محاصره افراد بد اخلاق

154
00:14:37,585 --> 00:14:39,962
من به خودم اجازه داده ام
تحت تاثیر آنها قرار گرفتن...

155
00:14:40,129 --> 00:14:43,298
... و حتی گاهی اوقات غرور
در برجسته کردن آنها

156
00:14:43,466 --> 00:14:45,300
- و حالا؟
- حالا...

157
00:14:45,593 --> 00:14:48,804
... آنچه اغلب احساس می کنم بی لیاقتی است.

158
00:14:49,389 --> 00:14:53,684
اما دقیقاً در چنین لحظاتی است
که شما شروع به شایسته شدن کنید.

159
00:14:58,982 --> 00:15:03,735
من مطمئنا معتقدم که باید
دائماً برای بهبود خود تلاش کنید.

160
00:15:16,958 --> 00:15:19,960
[آواز خواندن به صورت عملی]

161
00:16:02,211 --> 00:16:05,213
[خواندن کر به صورت عملیاتی]

162
00:16:19,062 --> 00:16:20,520
شوالیه...

163
00:16:21,648 --> 00:16:24,524
... باور نمی کنم پسر عمویم را بشناسی،
مادام دو ولانژ.

164
00:16:24,692 --> 00:16:26,151
این شوالیه دنسی است.

165
00:16:26,319 --> 00:16:28,654
و دختر مادام، سیسیل.

166
00:16:29,864 --> 00:16:31,948
به ما بگویید چه فکری باید بکنیم
از اپرا

167
00:16:32,116 --> 00:16:33,325
اوه

168
00:16:33,493 --> 00:16:35,994
عالی است، نمی یابی؟

169
00:16:36,913 --> 00:16:39,039
مسیو دنسی یکی است
از آن عجیب و غریب های نادر ...

170
00:16:39,207 --> 00:16:41,750
... که برای گوش دادن به موسیقی به اینجا می آیند.

171
00:16:46,047 --> 00:16:48,423
من مشتاقانه منتظر جلسه بعدی ما هستم.

172
00:16:57,100 --> 00:16:58,975
جوان جذاب...

173
00:16:59,143 --> 00:17:00,936
... بی پول، متأسفانه.

174
00:17:01,521 --> 00:17:05,107
او یکی از بهترین هاست
اساتید موسیقی در شهر

175
00:17:07,318 --> 00:17:10,028
شاید شما باید او را استخدام کنید.

176
00:17:49,068 --> 00:17:51,069
[زمزمه نامفهوم]

177
00:17:51,946 --> 00:17:54,656
والمونت: حالت چطوره؟
با خدمتکار مادام دو تورول؟

178
00:17:54,824 --> 00:17:57,325
آزولان: راستش را بگویم،
کمی خسته کننده بوده است

179
00:17:57,493 --> 00:18:01,121
اگر آنقدر مشتاق حفظ ربوبیت تو نبودم
در کنار هم، من فقط یک بار مزاحم می شدم.

180
00:18:01,289 --> 00:18:04,082
با این حال، چه چیز دیگری برای انجام دادن وجود دارد
در کشور؟

181
00:18:04,417 --> 00:18:08,170
این خیلی جزئیات نبود
دنبال صمیمیت تو بودم...

182
00:18:08,337 --> 00:18:12,174
... این که آیا او موافق است یا نه
تا نامه های مادام دو تورول را برایم بیاورد.

183
00:18:12,341 --> 00:18:15,010
- او نامه ها را نمی دزدد، قربان.
- او نمی خواهد؟

184
00:18:15,178 --> 00:18:18,180
تو بهتر از من میدونی آسان است
آنها را وادار به انجام آنچه می خواهند کرد.

185
00:18:18,347 --> 00:18:21,308
این باعث می شود که آنها کاری را که شما می خواهید انجام دهند
که به شما سردرد می دهد

186
00:18:21,476 --> 00:18:23,018
و آنها، هر چند وقت یکبار.

187
00:18:23,186 --> 00:18:25,270
باید بدونم کیه
برایش در مورد من بنویسم

188
00:18:25,438 --> 00:18:27,522
آقا من اگر جای شما بودم نگران نباشم.

189
00:18:27,899 --> 00:18:31,318
او به جولی گفت که باور نمی کند
صبح ها به شکار می رفتی

190
00:18:31,486 --> 00:18:34,029
او گفت که می خواهد
آیا شما دنبال کرده اید

191
00:18:34,614 --> 00:18:37,032
بنابراین می توانم بگویم که این فقط موضوع زمان بود.

192
00:18:47,710 --> 00:18:50,212
این صدای وحشتناکی است که او ایجاد می کند.

193
00:18:50,463 --> 00:18:52,881
او باید این خبر را پس بگیرد
به او دو برابر سریعتر

194
00:18:53,049 --> 00:18:55,467
من فکر نمی کنم ما باید آن را انجام دهیم
برای او خیلی آسان است

195
00:19:13,152 --> 00:19:15,445
فکر می کنید دقیقاً چه کاری انجام می دهید؟

196
00:19:15,613 --> 00:19:17,823
مرد:
من دارم این اثرات رو میگیرم قربان

197
00:19:17,990 --> 00:19:21,451
آیا برای شما توضیح داده نشده است؟
مسیو آرماند خوب نیست.

198
00:19:21,619 --> 00:19:24,579
من قانون را وضع نمی کنم، قربان.
من فقط کاری را که به من گفته شده انجام می دهم.

199
00:19:24,747 --> 00:19:26,373
هر کسی باید مالیاتش را بدهد.

200
00:19:26,541 --> 00:19:28,041
او چقدر بدهکار است؟

201
00:19:28,251 --> 00:19:30,043
-خب آه...
- چقدر؟

202
00:19:30,419 --> 00:19:31,419
پنجاه و شش لیور.

203
00:19:31,587 --> 00:19:33,922
- بهش پول بده
- بله، سرورم.

204
00:19:42,098 --> 00:19:43,598
مسیو آرماند...

205
00:19:44,350 --> 00:19:45,892
ببخشید من رو نمیشناسی

206
00:19:46,060 --> 00:19:48,395
البته من دارم، مسیو لو ویکامت.

207
00:19:48,563 --> 00:19:49,604
لطفا بلند نشو

208
00:19:49,772 --> 00:19:52,858
- مجبورم. دارند تخت را می گیرند.
- نه اصلا.

209
00:19:53,901 --> 00:19:55,610
هیچکس چیزی بر نمیداره

210
00:20:03,786 --> 00:20:05,453
همه:
لطفا، لطفا، لطفا...

211
00:20:05,621 --> 00:20:07,622
[التماس نامشخص]

212
00:20:11,544 --> 00:20:15,171
من! لطفا لطفا آقا لطفا...

213
00:20:16,507 --> 00:20:19,134
فقط برای اینکه شما را از بین ببرم من اصرار دارم

214
00:20:21,220 --> 00:20:22,721
دختر:
من آقا...

215
00:20:23,139 --> 00:20:26,141
پنجاه و شش لیور برای صرفه جویی
یک خانواده کامل از ویرانی

216
00:20:26,309 --> 00:20:28,143
این یک معامله واقعی به نظر می رسد.

217
00:20:28,311 --> 00:20:30,478
این روزها می توانید پیدا کنید
نیم دوجین همینطور...

218
00:20:30,646 --> 00:20:32,981
... هر روستایی در کشور.
- واقعا؟

219
00:20:33,149 --> 00:20:35,275
باید بگویم خانواده بودند
خیلی خوب انتخاب شده

220
00:20:35,443 --> 00:20:36,985
کاملا محترمانه...

221
00:20:37,153 --> 00:20:40,989
... با خوشحالی اشکبار،
بدون دختران مشکوک زیبا آفرین.

222
00:20:41,157 --> 00:20:42,616
من تمام تلاشم را برای شما انجام می دهم قربان.

223
00:20:42,783 --> 00:20:44,826
آن قدردانی فروتنانه
بیشترین تاثیر را داشت.

224
00:20:44,994 --> 00:20:46,661
مطمئناً اشک در چشمانم جاری شد.

225
00:20:46,829 --> 00:20:48,830
دیژون؟ اونم از شوهرش

226
00:20:53,544 --> 00:20:57,505
این باید از
آن دوست رسمی او

227
00:21:03,763 --> 00:21:05,597
به من بگو، تو و جولی کجا همدیگر را ملاقات می کنی؟

228
00:21:05,765 --> 00:21:07,349
اوه، در اتاق من، آقا.

229
00:21:07,600 --> 00:21:10,602
- و آیا او امشب می آید؟
- می ترسم.

230
00:21:11,270 --> 00:21:13,688
فکر می‌کنم ممکن است مجبور شوم به تو حمله کنم.

231
00:21:13,856 --> 00:21:16,900
ببینید باج گیری موفق خواهد شد یا خیر
بهتر از رشوه دادن

232
00:21:17,068 --> 00:21:18,568
حدود ساعت 2:00 مناسب شماست؟

233
00:21:18,736 --> 00:21:21,863
من نمی خواهم شما را شرمنده کنم.
آیا این به شما زمان کافی می دهد؟

234
00:21:22,031 --> 00:21:23,657
فراوان، قربان

235
00:21:27,578 --> 00:21:31,081
آیا این در مورد مسیو آرماند صادق است؟

236
00:21:32,124 --> 00:21:34,084
من باور نمی کنم کسی را می شناسم
از آن نام

237
00:21:34,251 --> 00:21:37,712
شما همچنین ممکن است مالک باشید.
پیاده من اتفاقا در حال عبور بود ...

238
00:21:37,880 --> 00:21:39,923
وقتی تو روستا بودی
امروز صبح

239
00:21:40,091 --> 00:21:43,218
من فکر نمی کنم شما باید پرداخت کنید
توجه بیش از حد به شایعات خدمتکاران

240
00:21:43,386 --> 00:21:45,387
رزموند:
درست است، اینطور نیست؟

241
00:21:47,723 --> 00:21:48,890
خب...

242
00:21:49,517 --> 00:21:51,726
... بله هست.

243
00:21:52,061 --> 00:21:55,689
تو پسر عزیز
بیا تا بغلت کنم

244
00:22:23,884 --> 00:22:27,095
من نمی توانم درک کنم که چگونه کسی
که غرایزش خیلی سخاوتمند است...

245
00:22:27,263 --> 00:22:29,097
... می تواند چنین زندگی نابسامانی داشته باشد.

246
00:22:30,349 --> 00:22:32,892
میترسم تصور اغراق آمیزی داشته باشی...

247
00:22:33,060 --> 00:22:36,271
... هر دو از سخاوت من
و از فسق من

248
00:22:36,439 --> 00:22:39,733
اگه میدونستم کی بهت داده
چنین روایت وحشتناکی از من ...

249
00:22:43,362 --> 00:22:44,779
از آنجایی که من ...

250
00:22:46,407 --> 00:22:48,533
...بزار یه اعتراف بکنم

251
00:22:48,743 --> 00:22:53,788
می ترسم کلید پارادوکس دروغ باشد
در ضعف خاصی از شخصیت

252
00:22:53,956 --> 00:22:58,293
من نمی توانم ببینم که چقدر این عمل متفکرانه است
صدقه را می توان ضعیف توصیف کرد.

253
00:22:58,461 --> 00:23:00,128
چون این فقط یک پاسخ بود...

254
00:23:00,296 --> 00:23:02,630
... به یک نفوذ جدید قوی در زندگی من.

255
00:23:02,798 --> 00:23:04,132
مال شما

256
00:23:13,059 --> 00:23:15,185
می بینی چقدر ضعیفم؟

257
00:23:15,686 --> 00:23:19,064
به خودم قول دادم
من هیچوقت قرار نبودم بهت بگم

258
00:23:19,231 --> 00:23:21,316
فقط همین نگاه کردن به توست...

259
00:23:21,650 --> 00:23:24,736
شما لازم نیست نگران باشید.
من هیچ نیت نامشروعی ندارم.

260
00:23:24,904 --> 00:23:27,572
من خواب توهین به تو را نمی بینم.

261
00:23:31,160 --> 00:23:32,660
اما من تو را دوست دارم

262
00:23:33,996 --> 00:23:35,455
من تو را می پرستم

263
00:23:37,333 --> 00:23:39,459
لطفا کمکم کنید

264
00:24:07,363 --> 00:24:08,822
[صدای درب]

265
00:24:36,183 --> 00:24:38,393
- چند بار زنگ زدم.
- نشنیدم قربان.

266
00:24:38,561 --> 00:24:41,521
- من به مقداری آب گرم نیاز دارم.
- فوراً آقا.

267
00:24:42,022 --> 00:24:43,565
حرکت نکن

268
00:24:48,571 --> 00:24:49,863
- آزولان...
- آقا؟

269
00:24:50,030 --> 00:24:51,906
تو اتاقم منتظرم باش

270
00:24:54,952 --> 00:24:56,911
میدونی که نمیتونم ببخشم
این نوع رفتار

271
00:24:57,079 --> 00:24:58,079
میدونم آقا

272
00:24:58,247 --> 00:25:01,166
- اما شما ممکن است به صلاحدید من تکیه کنید.
- ممنون آقا.

273
00:25:01,333 --> 00:25:04,752
البته با ارائه
که با قیمت من موافقی

274
00:25:16,307 --> 00:25:18,683
نه، نه. چنین چیزی نیست.

275
00:25:19,685 --> 00:25:21,936
نه، تنها چیزی که می خواهم این است
برای دیدن هر حرف...

276
00:25:22,104 --> 00:25:25,106
... آن مادام دو تورول
از زمان ورودش به اینجا دریافت کرده است...

277
00:25:25,274 --> 00:25:28,234
و هر نامه ای که می نویسد
از این به بعد

278
00:25:28,402 --> 00:25:32,071
-اما آقا من نمیتونم...
- آنها را تا نیمه شب به آزولان تحویل دهید.

279
00:25:33,532 --> 00:25:35,783
برای دردسر شما

280
00:25:49,590 --> 00:25:51,591
[هر دو زمزمه]

281
00:26:27,253 --> 00:26:28,962
[هر دو به زمزمه کردن ادامه می دهند]

282
00:26:33,050 --> 00:26:36,052
[آواز خواندن به صورت عملی]

283
00:26:41,850 --> 00:26:45,311
آیا این کار من خیلی اشتباه است
برای پاسخ دادن به نامه های مسیو دنسنی؟

284
00:26:45,479 --> 00:26:48,690
- در شرایط، بله.
- در چه شرایطی؟

285
00:26:48,857 --> 00:26:51,359
جای من نیست که این را به شما بگویم،
عزیز من...

286
00:26:51,527 --> 00:26:53,820
...اگر اینقدر دوستت نداشتم...

287
00:26:53,988 --> 00:26:55,154
برو لطفا

288
00:26:55,322 --> 00:26:57,365
ازدواج شما تنظیم شده است.

289
00:26:57,533 --> 00:27:00,535
- کی هست؟
- اوه، کسی که کمی می شناسم.

290
00:27:00,703 --> 00:27:02,203
مسیو لو کنت دو باستید.

291
00:27:02,371 --> 00:27:04,080
- او چه شکلی است؟
-خب...

292
00:27:04,248 --> 00:27:05,290
شما او را دوست ندارید؟

293
00:27:05,457 --> 00:27:08,376
اوه، این نیست. او یک مرد است
قضاوت تا حدی نامنظم

294
00:27:08,544 --> 00:27:10,420
- و نسبتا جدی.
- چند سالشه؟

295
00:27:10,587 --> 00:27:15,383
- سی و شش
- سی و شش! او یک پیرمرد است.

296
00:27:16,218 --> 00:27:17,677
میدونی کی؟

297
00:27:17,928 --> 00:27:20,305
در سال جدید، من معتقدم.

298
00:27:21,682 --> 00:27:24,892
شاید راهی برای اجازه دادن به شما وجود داشته باشد
به مسیو دانسی بنویس

299
00:27:25,060 --> 00:27:26,728
اوه خانم

300
00:27:30,190 --> 00:27:33,609
اگر اجازه بدهید هر دو طرف را ببینم
از مکاتبات ...

301
00:27:33,777 --> 00:27:35,570
... می توانستم به خودم اطمینان دهم.

302
00:27:35,738 --> 00:27:39,073
اما من نمی توانم نامه ها را به شما نشان دهم
من قبلا او را فرستادم.

303
00:27:54,256 --> 00:27:56,257
[سوت زدن]

304
00:28:02,389 --> 00:28:05,308
مطمئنم خوب خوابیدی خانم
کاش می توانستم بگویم که داشتم.

305
00:28:05,476 --> 00:28:08,561
به کمترین چیزی که می توانم امیدوار باشم فکر کردم
این بود که به من احترام می گذاشتی

306
00:28:08,729 --> 00:28:09,771
اما من، البته!

307
00:28:09,938 --> 00:28:12,023
تو مرا عمیقا آزرده خاطر کردی
نابخشودنی است

308
00:28:12,191 --> 00:28:15,234
این همه چیز را تایید می کند
به من درباره تو گفته اند

309
00:28:16,403 --> 00:28:19,280
من شروع به فکر می کنم که شما ممکن است
کل تمرین را برنامه ریزی کرده اند.

310
00:28:19,448 --> 00:28:21,407
نمیدونستم اینجا میمونی

311
00:28:21,575 --> 00:28:24,911
نه اینکه مزاحمم شود
کوچکترین اگر می دانستم

312
00:28:25,079 --> 00:28:28,956
می بینی، تا زمانی که با تو آشنا شدم،
من فقط میل را تجربه کرده بودم.

313
00:28:29,124 --> 00:28:31,125
عشق، هرگز

314
00:28:31,293 --> 00:28:34,545
- بس است.
- نه نه تو تهمت زدی

315
00:28:34,713 --> 00:28:37,298
شما باید به من این فرصت را بدهید
برای دفاع از خودم

316
00:28:37,466 --> 00:28:40,093
من نمی خواهم انکار کنم
که از زیبایی تو خبر داشتم...

317
00:28:40,260 --> 00:28:44,472
اما نکته اینجاست که
این ربطی به زیبایی تو نداره

318
00:28:44,640 --> 00:28:46,641
همانطور که با شما آشنا شدم،
شروع کردم به فهمیدن...

319
00:28:46,809 --> 00:28:48,976
... آن زیبایی کمترین بود
از ویژگی های شما

320
00:28:49,144 --> 00:28:51,312
مجذوب خوبی تو شدم

321
00:28:51,480 --> 00:28:53,147
جذب آن شدم.

322
00:28:53,315 --> 00:28:55,483
من نفهمیدم
چه اتفاقی برای من می افتاد

323
00:28:55,651 --> 00:28:59,153
تنها زمانی بود که احساس کردم
درد فیزیکی واقعی...

324
00:28:59,321 --> 00:29:00,905
هربار که از اتاق بیرون میرفتی...

325
00:29:01,073 --> 00:29:03,491
... که بالاخره به من رسید.
من عاشق بودم

326
00:29:03,659 --> 00:29:06,160
برای اولین بار در زندگیم
میدونستم نا امید کننده بود...

327
00:29:06,328 --> 00:29:07,829
... اما این برای من مهم نبود.

328
00:29:07,996 --> 00:29:12,959
این نیست که من بخواهم تو را داشته باشم،
تنها چیزی که می خواهم این است که لیاقت تو را داشته باشم

329
00:29:13,669 --> 00:29:14,794
بگو چکار کنم

330
00:29:14,962 --> 00:29:17,463
به من نشان بده چگونه رفتار کنم.
هر کاری بگی انجام میدم

331
00:29:19,425 --> 00:29:22,885
خیلی خوب پس
دوست دارم این خانه را ترک کنی.

332
00:29:25,431 --> 00:29:27,515
نمی‌دانم چرا باید این کار ضروری باشد.

333
00:29:27,683 --> 00:29:30,935
بیایید بگوییم که شما خرج کرده اید
تمام زندگیت باعث شده که لازم باشه

334
00:29:31,103 --> 00:29:34,147
و اگر امتناع کنید،
مجبور خواهم شد خودم را ترک کنم.

335
00:29:34,731 --> 00:29:37,275
خب، البته، هر چه شما بگویید.

336
00:29:37,693 --> 00:29:39,360
متشکرم.

337
00:29:45,951 --> 00:29:49,620
شاید من اینقدر جسور باشم
در ازای آن یک لطف بخواهید؟

338
00:29:49,788 --> 00:29:51,956
من فکر می کنم این فقط خواهد بود
فقط به من اطلاع بده...

339
00:29:52,124 --> 00:29:54,250
... کدام یک از دوستان شما
اسمم را سیاه کرده است

340
00:29:54,418 --> 00:29:56,627
اگر دوستان به من تذکر داده اند
علیه تو...

341
00:29:56,795 --> 00:29:58,796
...به سختی توانستم به آنها جایزه بدهم
با خیانت

342
00:29:58,964 --> 00:30:01,048
باید بگویم،
شما پیشنهاد سخاوتمندانه خود را بی ارزش می کنید ...

343
00:30:01,216 --> 00:30:04,760
...اگر از آن به عنوان نقطه چانه زنی استفاده کنید.
-خیلی خب من درخواست رو پس گرفتم.

344
00:30:04,928 --> 00:30:08,389
امیدوارم فکر نکنی دارم چانه میزنم
اگر از شما بخواهم اجازه بدهید برایتان بنویسم.

345
00:30:08,557 --> 00:30:11,809
و دعا کن که مرا انجام دهی
لطفی که به نامه های من جواب می دهد

346
00:30:11,977 --> 00:30:15,730
مکاتبه با شما چیزی نیست
یک زن شرافتمند می تواند به خود اجازه دهد.

347
00:30:15,898 --> 00:30:18,483
شما مصمم هستید که رد کنید
پیشنهادات من

348
00:30:18,650 --> 00:30:20,902
- من اینو نگفتم
- و تو ترجیح میدی بی انصاف باشی...

349
00:30:21,069 --> 00:30:23,070
... از خطری که به من نشان می دهد
یک لمس مهربانی؟

350
00:30:23,238 --> 00:30:25,323
من از این فرصت استقبال می کنم
تا به شما ثابت کنم...

351
00:30:25,491 --> 00:30:28,659
... آنچه در پشت این نهفته است
نفرت یا کینه نیست بلکه...

352
00:30:28,827 --> 00:30:30,328
اما چی؟

353
00:30:59,650 --> 00:31:01,192
به این گوش کن:

354
00:31:01,443 --> 00:31:05,112
"او دقیقا می داند تا کجا
او ممکن است بدون ریسک اقدام کند...

355
00:31:05,280 --> 00:31:07,240
و امنیت خودش را تضمین می کند...

356
00:31:07,407 --> 00:31:12,620
... با عذاب فقط امن ترین نوع
قربانی: زنان».

357
00:31:18,293 --> 00:31:20,294
مادام دو ولانژ.

358
00:31:25,968 --> 00:31:28,469
- خداحافظ عمه.
- خداحافظ پسر عزیز.

359
00:31:34,184 --> 00:31:36,644
- آقا لطفا...
- به زودی می نویسم.

360
00:31:56,290 --> 00:31:59,500
مادام دو تورول عزیزم...

361
00:32:02,337 --> 00:32:03,838
...من تازه اومدم...

362
00:32:04,006 --> 00:32:05,006
[نیشخند]

363
00:32:05,173 --> 00:32:06,841
گفتم تکان نخور.

364
00:32:09,469 --> 00:32:11,512
- روی میز من ...

365
00:32:11,680 --> 00:32:13,681
[سقوط رعد و برق]

366
00:32:14,683 --> 00:32:17,184
وسط یک شب طوفانی...

367
00:32:18,604 --> 00:32:20,271
... که طی آن ...

368
00:32:21,315 --> 00:32:23,941
... بوده ام ...

369
00:32:24,860 --> 00:32:26,527
... پرتاب شد...

370
00:32:27,195 --> 00:32:30,948
...از خوشحالی...

371
00:32:31,116 --> 00:32:33,868
...تا فرسودگی...

372
00:32:34,286 --> 00:32:36,370
... و دوباره برگشت.

373
00:32:37,205 --> 00:32:39,540
اما با وجود این عذاب ها ...

374
00:32:41,376 --> 00:32:43,711
من تضمین می کنم که در این لحظه ...

375
00:32:43,879 --> 00:32:48,257
... من خیلی خوشحال تر از تو هستم.

376
00:32:55,390 --> 00:32:58,809
بعدا تمومش می کنیم، درسته؟

377
00:33:05,567 --> 00:33:07,610
VALMONT:
پسر عموی لعنتی تو، عوضی ولانگز...

378
00:33:07,778 --> 00:33:09,654
... من را می خواست
از مادام دو تورول.

379
00:33:09,821 --> 00:33:12,907
خب الان هستم و قصد دارم
تا او را برای آن رنج بکشد

380
00:33:13,075 --> 00:33:18,579
نقشه تو برای خراب کردن دخترش
آیا پیشرفتی دارید؟

381
00:33:20,123 --> 00:33:22,625
آیا کاری هست که بتوانم انجام دهم؟

382
00:33:22,793 --> 00:33:25,419
من کاملا در اختیار شما هستم

383
00:33:27,172 --> 00:33:29,799
خوب، بله.

384
00:33:30,926 --> 00:33:34,470
به دنسنی گفتم تو بازی می کنی
به عنوان معتمد و مشاور او.

385
00:33:35,180 --> 00:33:38,641
من به تو نیاز دارم که عزمش را محکم کنی،
اگر این عبارت باشد

386
00:33:40,977 --> 00:33:42,687
فکر کردم اگه کسی میتونه کمکش کنه...

387
00:33:42,854 --> 00:33:45,356
کمک؟ او نیازی به کمک ندارد،
او به موانع نیاز دارد

388
00:33:45,524 --> 00:33:49,485
اگر مجبور شود به اندازه کافی از آنها بالا برود،
ممکن است ناخواسته روی او بیفتد.

389
00:33:49,653 --> 00:33:50,861
[می خندد]

390
00:33:51,029 --> 00:33:53,155
من فکر می کنم که او موفقیت بزرگی نداشته است.

391
00:33:53,323 --> 00:33:55,074
او فاجعه آمیز بوده است.

392
00:33:55,242 --> 00:33:58,327
مانند اکثر روشنفکران،
او به شدت احمق است

393
00:34:01,832 --> 00:34:05,584
من اغلب تعجب می کنم که چگونه توانستید
خودت را اختراع کنی

394
00:34:06,461 --> 00:34:09,213
چاره ای نداشتم، نه؟ من یک زن هستم.

395
00:34:09,673 --> 00:34:13,634
زنان موظف به بودن هستند
بسیار ماهرتر از مردان

396
00:34:14,219 --> 00:34:18,264
شما می توانید آبرو و زندگی ما را خراب کنید
با چند کلمه خوب انتخاب شده

397
00:34:18,432 --> 00:34:21,267
بنابراین، البته،
من مجبور شدم نه تنها خودم را اختراع کنم ...

398
00:34:21,518 --> 00:34:25,312
اما راه های فرار
هیچ کس قبلاً به آن فکر نکرده است

399
00:34:26,648 --> 00:34:28,566
و من موفق شدم چون ...

400
00:34:28,984 --> 00:34:35,156
... من همیشه می دانستم که به دنیا آمده ام
تا بر جنس تو مسلط شوم و انتقام خودم را بگیرم.

401
00:34:36,366 --> 00:34:39,493
بله، اما چیزی که من می پرسم این بود که چگونه؟

402
00:34:45,333 --> 00:34:48,836
وقتی وارد جامعه شدم 15 ساله بودم.

403
00:34:49,504 --> 00:34:52,923
من قبلاً آن نقش را می دانستم
من محکوم شدم به ...

404
00:34:53,133 --> 00:34:55,885
... یعنی ساکت ماندن
و کاری که به من گفته شده را انجام دهم...

405
00:34:56,052 --> 00:34:59,805
... کامل را به من داد
فرصتی برای گوش دادن و مشاهده

406
00:35:00,265 --> 00:35:03,893
نه به آنچه مردم به من گفتند،
که طبیعتا هیچ علاقه ای نداشت...

407
00:35:04,436 --> 00:35:07,855
... اما به هر چه که بود
آنها سعی می کردند پنهان شوند.

408
00:35:08,440 --> 00:35:11,025
جداسازی را تمرین کردم.

409
00:35:11,568 --> 00:35:14,111
یاد گرفتم چگونه شاد به نظر برسم
در حالی که زیر میز ...

410
00:35:14,279 --> 00:35:17,281
...چنگال را به پشت دستم فرو کردم.

411
00:35:18,283 --> 00:35:20,326
من شدم...

412
00:35:20,702 --> 00:35:23,537
... یک شخصیت فریبکار.

413
00:35:23,705 --> 00:35:26,415
لذتی که دنبالش بودم نبود
دانش بود

414
00:35:27,209 --> 00:35:31,253
با سختگیرترین اخلاق مدار مشورت کردم
برای یادگیری نحوه ظاهر شدن

415
00:35:31,421 --> 00:35:33,506
فیلسوفان، تا بفهمند به چه فکر کنند.

416
00:35:33,673 --> 00:35:36,967
و رمان نویسان، برای دیدن
چیزی که میتونستم ازش فرار کنم

417
00:35:37,552 --> 00:35:42,598
و در پایان همه چیز را تقطیر کردم
به یک اصل فوق العاده ساده...

418
00:35:43,892 --> 00:35:46,435
... برد یا بمیر.

419
00:35:48,313 --> 00:35:50,439
پس تو معصوم هستی؟

420
00:35:51,650 --> 00:35:53,859
اگر من مردی بخواهم او را دارم.

421
00:35:54,110 --> 00:35:57,196
اگر بخواهد بگوید، متوجه می شود که نمی تواند.

422
00:35:59,241 --> 00:36:01,575
تمام داستان همین است.

423
00:36:02,410 --> 00:36:04,161
و آیا این داستان ما بود؟

424
00:36:08,750 --> 00:36:11,377
قبل از اینکه همدیگه رو ببینیم تو رو میخواستم

425
00:36:12,003 --> 00:36:14,338
عزت نفسم ایجاب می کرد.

426
00:36:15,674 --> 00:36:18,092
بعد وقتی شروع کردی به تعقیب من...

427
00:36:18,802 --> 00:36:20,678
...خیلی میخواستمت.

428
00:36:22,556 --> 00:36:27,434
این تنها باری است که تا به حال بوده ام
توسط میل من کنترل می شود

429
00:36:29,354 --> 00:36:31,730
تک نبرد.

430
00:36:50,792 --> 00:36:52,084
[به طور نامشخص زمزمه می کند]

431
00:36:52,252 --> 00:36:53,377
آه!

432
00:36:53,545 --> 00:36:55,754
مادام دو ولانژ.

433
00:37:05,390 --> 00:37:07,224
یادداشت شما می گوید که فوری است.

434
00:37:07,767 --> 00:37:10,978
الان چند روزه من نتوانسته ام
به هر چیز دیگری فکر کند

435
00:37:11,146 --> 00:37:15,190
خواهش میکنم بشین
دلیلی برای باور دارم...

436
00:37:15,859 --> 00:37:18,861
... که یک ... اوه، چگونه باید آن را توصیف کنم؟

437
00:37:19,905 --> 00:37:24,700
این یک رابط خطرناک
بین دخترت به وجود اومده...

438
00:37:24,951 --> 00:37:27,369
... و شوالیه رقصنی.

439
00:37:27,537 --> 00:37:30,873
اوه، نه، این کاملاً پوچ است.

440
00:37:31,166 --> 00:37:35,461
سیسیل هنوز بچه است.
او از این چیزها چیزی نمی فهمد.

441
00:37:35,629 --> 00:37:39,214
و Danceny به طور کامل است
جوان محترم

442
00:37:39,925 --> 00:37:41,300
به من بگو...

443
00:37:41,509 --> 00:37:44,345
... آیا سیسیل خیلی خوب است
بسیاری از خبرنگاران؟

444
00:37:44,512 --> 00:37:45,846
چرا می پرسی؟

445
00:37:46,014 --> 00:37:48,349
به اتاقش رفتم
در ابتدای این هفته

446
00:37:48,516 --> 00:37:50,684
من به سادگی در را زدم
و وارد شد.

447
00:37:50,852 --> 00:37:52,311
داشت یه پاکت پر میکرد...

448
00:37:52,479 --> 00:37:55,272
... داخل کشوی بالا سمت راست
دفتر او ...

449
00:37:55,440 --> 00:37:57,274
... که نتونستم متوجه بشم...

450
00:37:57,442 --> 00:38:00,194
... به نظر می رسید تعداد زیادی وجود دارد
از حروف مشابه

451
00:38:04,574 --> 00:38:06,951
من از شما بسیار سپاسگزارم.

452
00:38:10,956 --> 00:38:14,333
آیا فکر می کنید آن را گستاخ است
اگر بخواهم پیشنهاد دیگری بدهم؟

453
00:38:14,501 --> 00:38:15,751
نه، نه.

454
00:38:15,919 --> 00:38:17,670
اگر خاطره ام درست باشد...

455
00:38:17,837 --> 00:38:20,422
... شنیدم که گفتی
به Vicomte de Valmont...

456
00:38:20,590 --> 00:38:23,801
... که عمه اش تو و سیسیل را دعوت کرده است
برای ماندن در قصر او

457
00:38:24,552 --> 00:38:27,054
او، بله، بارها و بارها.

458
00:38:30,892 --> 00:38:34,561
طلسم در کشور
ممکن است همان چیزی باشد

459
00:38:40,235 --> 00:38:41,860
متشکرم.

460
00:38:51,579 --> 00:38:53,914
تو مانعی خواستی

461
00:38:54,165 --> 00:38:57,418
شما یک زن واقعاً شرور هستید.

462
00:38:57,669 --> 00:38:59,962
و تو یه فرصت میخواستی
تا پسر عمویم عذاب بکشد

463
00:39:00,130 --> 00:39:03,090
- من نمیتونم در برابرت مقاومت کنم.
- من کار را برای شما آسان کردم.

464
00:39:03,258 --> 00:39:06,677
اما همه اینها ناخوشایندتر است.

465
00:39:07,971 --> 00:39:11,807
Comtesse de Beaulieu
من را به ماندن دعوت کرده است

466
00:39:11,975 --> 00:39:14,351
خوب، شما فقط باید او را به تعویق بیندازید.

467
00:39:14,894 --> 00:39:18,939
خب، کامتس به من قول داده است
استفاده گسترده از باغ های او

468
00:39:19,107 --> 00:39:22,776
انگار انگشتان شوهرش است
نه به سبزی گذشته

469
00:39:22,944 --> 00:39:24,278
شاید نه.

470
00:39:24,446 --> 00:39:27,781
اما با شنیدن من،
همه دوستانش باغبان هستند.

471
00:39:27,949 --> 00:39:29,616
آیا اینطور است؟

472
00:39:29,784 --> 00:39:31,869
میخوای انتقام بگیری
من میخواهم انتقامم را بگیرم

473
00:39:32,037 --> 00:39:34,705
می ترسم فقط وجود داشته باشد
یک جایی که می توانید بروید

474
00:39:34,873 --> 00:39:37,916
- برگشت به عمه، نه؟
- برگشت به عمه.

475
00:39:38,084 --> 00:39:41,628
جایی که شما همچنین می توانید دنبال کنید
آن موضوع دیگر

476
00:39:41,796 --> 00:39:44,465
شما مدارکی برای تهیه دارید،
آیا شما نه؟

477
00:39:50,096 --> 00:39:52,598
فکر نمیکنی اینطوری بشه
یک حرکت سخاوتمندانه باشد...

478
00:39:52,766 --> 00:39:55,684
... برای نشان دادن اعتماد به نفس مناسب
در توانایی های من ...

479
00:39:55,852 --> 00:39:58,687
... اگر قرار بود بگیریم
این شواهد مسلم است؟

480
00:39:58,897 --> 00:40:01,899
من به صورت کتبی به آن نیاز دارم، ویکامت.

481
00:40:04,486 --> 00:40:07,696
-حالا باید ترکم کنی
- باید من؟ چرا؟

482
00:40:08,156 --> 00:40:10,240
- چون گرسنه ام.
- بله؟

483
00:40:10,408 --> 00:40:12,493
من خودم خیلی اشتها دارم

484
00:40:13,870 --> 00:40:16,246
بعد برو خونه بخور

485
00:40:20,543 --> 00:40:22,419
در نوشتن.

486
00:41:56,973 --> 00:42:01,185
از شنیدن خوشحال خواهید شد،
عزیز من که آرماند دوباره روی پاهایش است...

487
00:42:01,352 --> 00:42:03,103
... و دوباره سر کار.

488
00:42:08,943 --> 00:42:10,110
سازمان بهداشت جهانی؟

489
00:42:11,571 --> 00:42:13,488
مسیو آرماند!

490
00:42:13,656 --> 00:42:17,784
به خانواده ای که اینقدر سخاوتمندانه کمک کردی

491
00:42:17,952 --> 00:42:19,995
اوه، بله!

492
00:42:20,163 --> 00:42:24,208
آخرین باری که برادرزاده ام اینجا بود
کاملا تصادفی کشف کردیم...

493
00:42:24,375 --> 00:42:28,420
... که به روستا رفته بود ...
والمونت: خوبید خانم؟

494
00:42:28,588 --> 00:42:31,590
ببخشید حرفمو قطع میکنم خاله
به نظرم رسید، یکدفعه...

495
00:42:31,758 --> 00:42:34,009
... آن مادام دو تورول
اصلا خوب به نظر نمی رسید

496
00:42:34,177 --> 00:42:36,303
- من کاملاً خوبم.
- شاید کمی هوای تازه.

497
00:42:36,471 --> 00:42:37,888
آیا احساس انقباض می کنید؟

498
00:42:38,056 --> 00:42:40,557
من مطمئن هستم که حق با مادام دوولانگز است،
طبق معمول

499
00:42:40,725 --> 00:42:42,017
چرخشی در اطراف محوطه

500
00:42:42,185 --> 00:42:46,688
رزموند: بله، کمی پیاده روی
در باغ خیلی باحال نیست فکر کنم

501
00:42:47,148 --> 00:42:49,274
هوای تازه دنیای شما را خوب می کند.

502
00:42:49,442 --> 00:42:51,777
شاید آن وعده غذایی تا حدودی سنگین بود.

503
00:42:51,986 --> 00:42:55,405
من نمی توانم باور کنم که علت آن بوده است.

504
00:42:56,616 --> 00:42:57,699
برای آن برگرد.

505
00:43:11,547 --> 00:43:13,423
مادمازل.

506
00:43:14,342 --> 00:43:17,010
من نمی خواهم شک ایجاد کنم،
بنابراین من مختصر خواهم بود.

507
00:43:17,178 --> 00:43:19,680
نامه از طرف Chevalier Danceny است.

508
00:43:20,056 --> 00:43:23,183
- آره فکر کردم...
-حالا تحویل اینگونه نامه ها...

509
00:43:23,351 --> 00:43:26,228
... دور از آسان است
موضوع برای انجام

510
00:43:26,396 --> 00:43:30,107
نمی توان از من انتظار داشت که خلق کنم
هر روز یک انحراف

511
00:43:30,275 --> 00:43:31,608
پس...

512
00:43:33,361 --> 00:43:37,155
این کلید شبیه کلید اتاق خواب شماست،
که در اتاق مادرت نگهداری می شود...

513
00:43:37,323 --> 00:43:39,449
... روی شومینه،
با روبان آبی گره خورده است.

514
00:43:39,617 --> 00:43:41,326
بگیر،
برو روبان آبی رو وصل کن...

515
00:43:41,494 --> 00:43:43,870
... و در جای خود قرار دهید
کلید اتاق خواب شما

516
00:43:44,038 --> 00:43:47,332
آن را برای من بیاور و من می گیرم
یک کپی در عرض دو ساعت.

517
00:43:47,500 --> 00:43:49,876
من می توانم نامه های شما را جمع آوری کنم
و Danceny را تحویل دهید ...

518
00:43:50,044 --> 00:43:52,254
...بدون هیچ عارضه ای

519
00:43:52,588 --> 00:43:55,257
حالا تو کمد کنار تختت...

520
00:43:55,425 --> 00:43:57,884
... یک پر پیدا می کنی
و یک بطری کوچک روغن...

521
00:43:58,052 --> 00:44:01,930
برای اینکه قفل را روغن کاری کنید
و به درب اتاقک لولا می شود.

522
00:44:02,807 --> 00:44:05,559
- مطمئنی آقا؟
-به من اعتماد کن

523
00:44:09,397 --> 00:44:11,231
باور کن مادموزل...

524
00:44:11,399 --> 00:44:16,153
...اگر یک چیز وجود داشته باشد که نمی توانم تحمل کنم،
این فریبکاری است

525
00:44:40,094 --> 00:44:43,513
من مطمئن هستم که شما کمی احساس بهتری دارید،
خانم

526
00:44:52,106 --> 00:44:56,526
آقا، اگر من بیمار بودم، اینطور نمی شد
به سختی می توان حدس زد که چه کسی مسئول بود.

527
00:44:59,655 --> 00:45:01,823
منظورت من نیست، نه؟

528
00:45:01,991 --> 00:45:04,368
- قول دادی از اینجا بری.
- و من انجام دادم.

529
00:45:04,619 --> 00:45:07,287
ببخشید خانم؟

530
00:45:24,263 --> 00:45:26,640
زود باش مادرت

531
00:45:38,194 --> 00:45:39,778
چیکار میکنی؟

532
00:45:40,696 --> 00:45:43,448
اومدم بالا شالتو بیارم

533
00:45:50,373 --> 00:45:51,915
[در بسته می شود]

534
00:46:36,210 --> 00:46:37,878
چرا اینقدر از دست من عصبانی هستی؟

535
00:46:38,045 --> 00:46:41,548
تنها چیزی که می توانم به شما پیشنهاد کنم دوستی من است.
نمی تونی قبول کنی؟

536
00:46:41,716 --> 00:46:44,885
می توانستم وانمود کنم،
اما این غیر صادقانه خواهد بود.

537
00:46:45,052 --> 00:46:48,513
مردی که قبلا بودم می شد
راضی به دوستی...

538
00:46:48,681 --> 00:46:51,766
... و سپس شروع به تلاش کنید
تا آن را به نفع خود تبدیل کند.

539
00:46:51,934 --> 00:46:54,144
ولی الان عوض شدم

540
00:46:54,312 --> 00:46:59,024
من نمی توانم این را از شما پنهان کنم
عاشقانه دوستت دارم...

541
00:46:59,192 --> 00:47:02,319
... و بالاتر از همه، با احترام.

542
00:47:04,280 --> 00:47:08,241
پس من چطوری خودم رو پایین بیارم
به موقعیت ولرم دوست؟

543
00:47:08,409 --> 00:47:11,828
نه اینکه حتی تظاهر کنی
برای نشان دادن دوستی

544
00:47:12,246 --> 00:47:15,248
- منظورت چیه؟
- خوب، این دوستانه است؟

545
00:47:17,251 --> 00:47:21,046
چرا باید عمدا
آرامش من را از بین ببرد؟

546
00:47:27,970 --> 00:47:30,805
اشتباه کردی که احساس خطر کردی
توسط من خانم

547
00:47:31,140 --> 00:47:34,976
شادی شما خیلی بیشتر است
برای من مهمتر از خودم

548
00:47:35,478 --> 00:47:39,022
منظورم همین است
وقتی میگم دوستت دارم

549
00:47:39,982 --> 00:47:42,317
فکر می کنم باید این گفتگو را تمام کنیم.

550
00:47:42,902 --> 00:47:45,445
من تو را در اختیار می گذارم
از میدان

551
00:47:50,284 --> 00:47:51,660
اما ببین...

552
00:47:51,827 --> 00:47:55,288
ما باید زیر یک سقف زندگی کنیم،
حداقل برای چند روز

553
00:47:55,456 --> 00:47:58,250
مطمئناً لازم نیست تلاش کنیم
برای دوری از یکدیگر؟

554
00:47:58,417 --> 00:47:59,543
[می خندد]

555
00:47:59,710 --> 00:48:01,044
البته نه.

556
00:48:01,212 --> 00:48:04,297
به شرط رعایت کردن
به چند قانون ساده من

557
00:48:04,507 --> 00:48:08,301
من در این امر نیز مانند همه چیز از شما اطاعت خواهم کرد.

558
00:48:15,810 --> 00:48:17,435
آقا...

559
00:48:19,814 --> 00:48:21,064
چی؟

560
00:48:22,483 --> 00:48:23,733
هیچی.

561
00:49:37,391 --> 00:49:39,601
خس جای نگرانی نیست

562
00:49:40,561 --> 00:49:43,772
- نامه آورده ای؟
- نه

563
00:49:44,398 --> 00:49:45,649
بعد چی؟

564
00:49:46,734 --> 00:49:48,068
آه...!

565
00:49:48,235 --> 00:49:49,319
[GASPS]

566
00:49:49,487 --> 00:49:51,154
[فریاد]

567
00:49:51,530 --> 00:49:53,448
خس خس

568
00:49:53,616 --> 00:49:55,909
چی میخوای به مادرت بگی؟

569
00:49:56,077 --> 00:49:59,454
چگونه واقعیت را توضیح می دهید
که من کلید شما را دارم؟

570
00:49:59,622 --> 00:50:01,748
اگر به او بگویم به دعوت شما اینجا هستم...

571
00:50:01,916 --> 00:50:05,001
...احساس می کنم او مرا باور خواهد کرد.

572
00:50:09,340 --> 00:50:10,632
چی میخوای؟

573
00:50:10,800 --> 00:50:12,425
خوب، من نمی دانم.

574
00:50:15,346 --> 00:50:17,389
- نظرت چیه؟
- نه!

575
00:50:17,556 --> 00:50:19,933
بسیار خوب. بسیار خوب.

576
00:50:20,101 --> 00:50:22,477
فقط ازت میخوام که منو ببوسی

577
00:50:25,523 --> 00:50:27,982
- یک بوسه؟
- همین.

578
00:50:29,151 --> 00:50:30,985
-پس میری؟
-پس من برم

579
00:50:31,153 --> 00:50:33,988
- قول؟
- هر چی تو بگی

580
00:50:35,866 --> 00:50:37,409
بسیار خوب.

581
00:50:43,791 --> 00:50:46,292
[غرغر کردن]

582
00:50:54,301 --> 00:50:55,552
باشه؟

583
00:50:56,887 --> 00:50:58,304
خیلی خوبه

584
00:50:58,639 --> 00:51:00,515
نه، یعنی الان میری؟

585
00:51:00,683 --> 00:51:02,392
اوه، من اینطور فکر نمی کنم.

586
00:51:03,978 --> 00:51:07,605
-ولی تو قول دادی
- قول دادم برم که بوسیدم.

587
00:51:07,773 --> 00:51:10,567
تو منو نبوسیدی
من تو را بوسیدم

588
00:51:10,735 --> 00:51:12,569
اصلاً یک چیز نیست.

589
00:51:13,738 --> 00:51:15,363
و اگر من تو را ببوسم؟

590
00:51:15,531 --> 00:51:19,701
فقط خودمونو بگیریم
راحت تر؟

591
00:51:49,607 --> 00:51:51,900
بهتره ببینم چی شده
اگر ببخشید

592
00:51:52,067 --> 00:51:53,860
البته عزیزم

593
00:51:54,153 --> 00:51:55,361
من نباید نگران باشم خانم

594
00:51:55,529 --> 00:51:59,032
جوان ها چنین معجزه ای دارند
قدرت های بازیابی

595
00:51:59,408 --> 00:52:02,702
من مطمئن هستم که او به زودی
برگرد روی زین

596
00:52:26,644 --> 00:52:29,062
[سیسیل ناله کننده]

597
00:52:37,571 --> 00:52:41,241
سیسیل: به چه کسی دیگر می توانم مراجعه کنم
در ناامیدی من، خانم؟

598
00:52:41,408 --> 00:52:44,619
و چگونه می توانم بنویسم
کلمات لازم؟

599
00:53:11,897 --> 00:53:14,649
چیزی در حال وقوع است،
و سیسیل به من نمی گوید.

600
00:53:14,817 --> 00:53:16,985
باید فوراً با او صحبت کنید.

601
00:53:17,820 --> 00:53:19,153
به من بگو...

602
00:53:19,446 --> 00:53:21,322
...تو در مقابلش مقاومت کردی؟

603
00:53:21,991 --> 00:53:23,491
البته انجام دادم...

604
00:53:24,159 --> 00:53:25,702
... تا جایی که می توانستم.

605
00:53:26,120 --> 00:53:28,329
- اما او شما را مجبور کرد؟
- نه...

606
00:53:30,124 --> 00:53:31,624
... نه دقیقا.

607
00:53:33,294 --> 00:53:35,753
ولی تقریبا پیداش کردم
دفاع از خودم غیرممکن است

608
00:53:35,921 --> 00:53:37,964
چرا اینطور بود؟ او شما را بست؟

609
00:53:38,132 --> 00:53:44,512
نه، او فقط راهی دارد
از قرار دادن چیزها

610
00:53:44,805 --> 00:53:48,516
- نمی تونی به جوابی فکر کنی.
- نه حتی "نه"؟

611
00:53:49,393 --> 00:53:51,978
من مدام نه می گفتم.

612
00:53:55,149 --> 00:53:57,775
اما به نوعی،
این کاری نبود که من انجام می دادم

613
00:54:01,530 --> 00:54:03,406
من خیلی شرمنده ام

614
00:54:09,788 --> 00:54:12,165
خواهید دید که شرم مانند درد است.

615
00:54:14,835 --> 00:54:17,170
فقط یکبار حسش میکنی

616
00:54:24,970 --> 00:54:27,221
شما واقعاً توصیه من را می خواهید؟

617
00:54:35,856 --> 00:54:37,231
لطفا

618
00:54:39,193 --> 00:54:41,194
به مسیو دو والمونت اجازه بده...

619
00:54:41,362 --> 00:54:45,406
... برای ادامه آموزش شما

620
00:54:46,116 --> 00:54:49,953
مادرت را قانع کن
تو دنسی را فراموش کردی

621
00:54:50,120 --> 00:54:54,457
- و هیچ اعتراضی به ازدواج نداشته باشید.
- با مسیو دو باستید؟

622
00:54:54,625 --> 00:54:58,002
وقتی صحبت از ازدواج می شود،
یک مرد به خوبی مرد بعدی است.

623
00:54:58,170 --> 00:55:02,090
و حتی کمترین سازگاری
دردسر کمتر از مادر است

624
00:55:02,257 --> 00:55:08,054
آیا می گویید، من خواهم داشت
برای انجام این کار، با سه مرد مختلف؟

625
00:55:08,222 --> 00:55:10,348
میگم دختر کوچولوی احمق...

626
00:55:10,516 --> 00:55:13,309
... که به شرطی که بگیرید
چند احتیاط اولیه...

627
00:55:13,477 --> 00:55:15,228
...تو میتونی انجامش بدی یا نه...

628
00:55:15,396 --> 00:55:18,356
با هر تعداد مردی که دوست داری،
هر چند وقت یکبار که دوست دارید ...

629
00:55:18,524 --> 00:55:21,025
... به روش های مختلف که دوست دارید.

630
00:55:22,069 --> 00:55:26,906
جنس ما مزایای کمی دارد،
پس از کسانی که داری بهترین استفاده را بکن

631
00:55:30,244 --> 00:55:31,577
حالا مامانت اومده...

632
00:55:31,745 --> 00:55:35,915
پس آنچه را که گفتم به خاطر بسپار،
و بالاتر از همه، بدون خرخر کردن.

633
00:55:44,508 --> 00:55:46,050
الان چه حسی داری عزیزم؟

634
00:55:46,218 --> 00:55:48,761
اوه، خیلی بهتر، ممنون مامان.

635
00:55:48,929 --> 00:55:51,431
فکر کنم خسته به نظر میرسی
فکر کنم باید بری بخوابی

636
00:55:51,598 --> 00:55:54,100
- نه من...
- باید به توصیه مادرت عمل کنی.

637
00:55:54,268 --> 00:55:56,769
می توانیم ترتیبی دهیم که داشته باشیم
چیزی به اتاق شما آورده است

638
00:55:56,937 --> 00:55:59,272
من مطمئن هستم که به شما کمک خواهد کرد.

639
00:56:00,024 --> 00:56:02,316
خب شاید حق با شما باشد خانم

640
00:56:06,196 --> 00:56:09,282
تو خیلی خوبی داری
تاثیر بر او

641
00:56:11,035 --> 00:56:13,036
[چت کردن]

642
00:56:33,098 --> 00:56:36,184
فکر نمی کنم به شما تبریک گفته باشم
در انتقام شما

643
00:56:36,351 --> 00:56:38,895
- پس میدونی
- اوه، بله.

644
00:56:39,063 --> 00:56:43,357
و من معتقدم از این به بعد،
شما درب او را بدون پیچ و تاب خواهید یافت.

645
00:56:53,327 --> 00:56:54,494
او کجاست؟

646
00:56:54,661 --> 00:56:56,662
در حال حاضر نمی توانم او را ببینم.

647
00:56:59,708 --> 00:57:03,836
حتما قبلا براتون توضیح دادم
چقدر از تماشای جنگ لذت میبرم...

648
00:57:04,004 --> 00:57:05,379
... بین عشق و فضیلت.

649
00:57:05,547 --> 00:57:08,174
چیزی که من را نگران می کند این است
به نظر می رسد از تماشای آن لذت می بری...

650
00:57:08,342 --> 00:57:10,843
... خیلی بیشتر از تو
از بردن آن لذت می برد.

651
00:57:11,011 --> 00:57:13,012
همه به موقع

652
00:57:13,180 --> 00:57:16,432
قرن به پایان خود نزدیک می شود.

653
00:57:19,853 --> 00:57:21,604
حیف نیست که توافق ما ...

654
00:57:21,772 --> 00:57:25,024
... به وظیفه ای که برای من گذاشته اید مربوط نمی شود ...

655
00:57:25,859 --> 00:57:28,528
به جای وظیفه ای که برای خودم تعیین کردم؟

656
00:57:28,862 --> 00:57:31,322
البته ممنونم.

657
00:57:31,490 --> 00:57:35,159
اما این می شد
تقریبا توهین آمیز ساده

658
00:57:35,327 --> 00:57:38,538
آدم تنور را تشویق نمی کند
برای پاک کردن گلویش

659
00:57:38,705 --> 00:57:40,706
[خنده]

660
00:57:56,014 --> 00:57:58,015
[آواز خواندن به صورت عملی]

661
00:59:58,929 --> 01:00:01,806
مانند هر علم دیگری،
اولین چیزی که باید یاد بگیری...

662
01:00:01,974 --> 01:00:04,016
... صدا زدن همه چیز است
با نام خاص خود

663
01:00:04,184 --> 01:00:06,310
من نمی‌دانم چرا باید اصلاً صحبت کنیم.

664
01:00:06,478 --> 01:00:08,396
بدون واژگان مودبانه درست...

665
01:00:08,563 --> 01:00:11,107
... چگونه می توانید نشان دهید
دوست داری چیکار کنم...

666
01:00:11,275 --> 01:00:13,859
... یا چیزی را پیشنهاد دهید
ممکن است موافق باشم؟

667
01:00:14,027 --> 01:00:17,154
- حتما شما فقط...
- می بینید، اگر کارم را به اندازه کافی انجام دهم...

668
01:00:17,322 --> 01:00:19,365
... دوست دارم فکر کنم
شما قادر خواهید بود ...

669
01:00:19,533 --> 01:00:22,660
... سورپرایز مسیو دو باستید
در شب عروسی اش

670
01:00:22,828 --> 01:00:25,121
- آیا او راضی خواهد شد؟
- البته.

671
01:00:25,289 --> 01:00:29,166
او فقط مادر شما را فرض می کند
وظیفه خود را انجام داده و شما را به طور کامل در جریان گذاشته است.

672
01:00:29,334 --> 01:00:32,336
مامان نمی توانست حرف بزند
از هر چیزی از این نوع

673
01:00:32,504 --> 01:00:33,921
نمی توانم فکر کنم چرا.

674
01:00:34,089 --> 01:00:38,384
بالاخره او یکی از بهترین ها بود
زنان جوان بدنام در پاریس

675
01:00:38,552 --> 01:00:40,052
- مامان؟
- حتما.

676
01:00:40,220 --> 01:00:42,805
بیشتر به خاطر اشتیاق او مورد توجه قرار گرفت
از تواناییش...

677
01:00:42,973 --> 01:00:45,057
...اگه درست یادم باشه

678
01:00:45,434 --> 01:00:48,728
یک مناسبت معروف بود
قبل از اینکه به دنیا بیای...

679
01:00:48,979 --> 01:00:51,522
این می شد ...

680
01:00:56,236 --> 01:00:59,572
... وقتی مادرت رفت بماند
با Comtesse de Beaulieu ...

681
01:00:59,740 --> 01:01:02,408
... که با درایت به او اتاق داد
بین پدرت...

682
01:01:02,576 --> 01:01:04,410
... و مسیو دو ورساک...

683
01:01:04,578 --> 01:01:07,038
... او که بود تصدیق کرد
عاشق در آن زمان

684
01:01:07,205 --> 01:01:10,416
با این حال، با وجود اینها
ترتیبات دقیق ...

685
01:01:10,584 --> 01:01:13,252
... او تدبیر کرد که خرج کند
شب با شخص ثالث

686
01:01:13,962 --> 01:01:18,632
- هه، باورم نمیشه
- نه، نه، من به شما اطمینان می دهم، درست است.

687
01:01:18,967 --> 01:01:20,760
شما از کجا می دانید؟

688
01:01:20,927 --> 01:01:23,554
شخص سوم خودم بودم.

689
01:01:28,143 --> 01:01:30,019
[می خندد]

690
01:01:37,778 --> 01:01:41,113
از من پرسیدی آیا مسیو دو باستید؟
از توانایی های شما راضی خواهد بود

691
01:01:41,281 --> 01:01:43,449
و پاسخ این است ...

692
01:01:43,867 --> 01:01:46,702
... آموزش هرگز هدر نمی رود.

693
01:01:54,002 --> 01:01:55,336
حالا...

694
01:01:56,588 --> 01:01:59,090
... فکر کنم شروع کنیم...

695
01:01:59,299 --> 01:02:02,218
... با یکی دو اصطلاح لاتین.

696
01:02:03,428 --> 01:02:05,429
[صحبت کردن به لاتین]

697
01:02:37,921 --> 01:02:40,923
والمونت: با هم به پیاده روی می رویم
تقریبا هر روز

698
01:02:41,091 --> 01:02:43,551
هر بار در مسیر کمی جلوتر...

699
01:02:43,718 --> 01:02:45,177
... که هیچ چرخشی ندارد.

700
01:02:46,680 --> 01:02:48,472
او عشق مرا پذیرفته است...

701
01:02:48,640 --> 01:02:51,225
... دوستی او را پذیرفته ام.

702
01:02:52,310 --> 01:02:55,938
هر دوی ما از این کم آگاه هستیم
انتخاب بین آنها وجود دارد.

703
01:02:56,106 --> 01:02:58,482
کاش مرا به اندازه کافی می شناختی
تشخیص دادن...

704
01:02:58,650 --> 01:03:00,693
... چقدر منو عوض کردی

705
01:03:01,069 --> 01:03:04,864
دوستان من در پاریس
یکباره به آن اشاره کرد.

706
01:03:05,031 --> 01:03:07,741
من شده ام
روح ملاحظه...

707
01:03:07,909 --> 01:03:11,078
...با وجدان، نیکوکار...

708
01:03:11,246 --> 01:03:13,247
مجردتر از راهب.
- ها-ها-ها.

709
01:03:13,415 --> 01:03:14,498
مجرد تر؟

710
01:03:14,666 --> 01:03:18,711
خوب، شما داستان ها را می دانید
یکی در پاریس می شنود.

711
01:03:19,629 --> 01:03:23,215
VALMONT:
احساس می کنم او چند سانتی متر با تسلیم فاصله دارد.

712
01:03:23,383 --> 01:03:25,885
چشمانش در حال بسته شدن است.

713
01:03:28,430 --> 01:03:31,223
[غرش رعد]

714
01:03:33,894 --> 01:03:35,436
[در باز می شود]

715
01:03:41,193 --> 01:03:42,234
خانم

716
01:03:44,738 --> 01:03:46,572
آقا کجا میری؟

717
01:03:46,740 --> 01:03:49,033
- به سالن.
- کسی اونجا نیست.

718
01:03:49,201 --> 01:03:51,785
بقیه همه تصمیم گرفته اند
در یک شب زود

719
01:03:51,953 --> 01:03:55,581
- دلم برای پیاده روی امروزمون خیلی تنگ شده بود.
- بله.

720
01:03:57,792 --> 01:04:02,087
من می ترسم با شرایط آب و هوایی که هست، بتوانیم
منتظر تعداد کمی از آنها باشید.

721
01:04:02,255 --> 01:04:07,092
- این باران شدید مطمئنا استثنایی است.
- بله. اجازه دارم؟

722
01:04:08,720 --> 01:04:10,429
البته.

723
01:04:16,144 --> 01:04:20,189
اما، می بینید، در عرض یک هفته
من باید کارم را به پایان برسانم.

724
01:04:25,070 --> 01:04:26,737
- میبینم
- با این حال، مطمئن نیستم ...

725
01:04:26,905 --> 01:04:28,948
... می توانم خودم را مجبور به ترک کنم.

726
01:04:29,115 --> 01:04:30,157
اوه، لطفا. شما باید.

727
01:04:30,325 --> 01:04:33,994
- هنوزم اینقدر مشتاقی که از شر من خلاص بشی؟
- شما جواب آن را می دانید.

728
01:04:37,040 --> 01:04:39,542
من به صداقت و سخاوت شما تکیه می کنم.

729
01:04:40,210 --> 01:04:41,961
من می خواهم بتوانم از شما سپاسگزار باشم.

730
01:04:42,128 --> 01:04:44,296
اگر می گویم ببخشید
من قدردانی شما را نمی خواهم

731
01:04:44,464 --> 01:04:47,758
آنچه من از شما می خواهم
چیزی کاملا عمیق تر است

732
01:04:49,553 --> 01:04:53,347
می دانم که خدا مرا به خاطر غرورم مجازات می کند.
من خیلی مطمئن بودم که این هرگز نمی تواند اتفاق بیفتد.

733
01:04:53,515 --> 01:04:55,140
- هیچی مثل چی؟ عشق؟
- من نمی توانم.

734
01:04:55,308 --> 01:04:57,351
- منظورت عشقه؟
- قول دادی که نکنی.

735
01:04:57,519 --> 01:04:58,978
بله، البته،
اما باید بدانم

736
01:04:59,145 --> 01:05:01,355
من نمی توانم، نمی فهمی؟
غیر ممکن است.

737
01:05:01,523 --> 01:05:04,650
مجبور نیستی حرف بزنی فقط به من نگاه کن

738
01:05:18,665 --> 01:05:19,999
بله.

739
01:05:29,634 --> 01:05:30,801
[GASPS]

740
01:05:31,261 --> 01:05:32,886
[گریه]

741
01:05:45,483 --> 01:05:49,320
به خاطر خدا باید بری
من اگه نمیخوای منو بکشی

742
01:05:50,155 --> 01:05:51,697
باید کمک کنی

743
01:05:52,240 --> 01:05:55,034
[گریه کردن]

744
01:07:16,282 --> 01:07:19,785
خانم را بیاور،
مادام دو تورول بیمار شده است.

745
01:07:39,848 --> 01:07:41,807
در حال عبور چیزی شنیدم.

746
01:07:41,975 --> 01:07:44,601
به نظر می رسید که دارد
مشکل در تنفس

747
01:07:44,811 --> 01:07:47,062
- اوه عزیزم هر چی هست؟
- الان خوبم.

748
01:07:48,523 --> 01:07:51,567
من او را ترک خواهم کرد
در دستان توانای تو، خاله

749
01:07:51,735 --> 01:07:54,111
باید بفرستیم دکتر عزیزم

750
01:07:54,279 --> 01:07:57,448
تورول: نه، نه، لطفا.
من نیازی به دکتر ندارم من فقط...

751
01:07:59,701 --> 01:08:01,994
یه لحظه با من بشین

752
01:08:08,251 --> 01:08:09,752
[هیس می کند]

753
01:08:42,494 --> 01:08:44,495
من باید این خانه را ترک کنم.

754
01:08:45,789 --> 01:08:48,207
من شدیداً عاشقم.

755
01:08:49,459 --> 01:08:52,377
رفتن آخرین چیز دنیاست
من می خواهم انجام دهم اما ...

756
01:08:52,545 --> 01:08:55,464
... ترجیح می دهم بمیرم تا اینکه
باید با احساس گناه زندگی کرد

757
01:08:55,632 --> 01:08:59,927
دختر عزیزم
هیچ کدام از اینها برای من تعجب آور نیست.

758
01:09:00,094 --> 01:09:04,973
تنها چیزی که ممکن است یک نفر را شگفت زده کند
این است که چقدر دنیا تغییر می کند

759
01:09:05,141 --> 01:09:07,559
چه کار کنم؟ توصیه شما چیست؟

760
01:09:07,727 --> 01:09:10,187
اگر به درستی یادم باشد در چنین مسائلی ...

761
01:09:10,396 --> 01:09:13,065
...همه نصیحت بی فایده است.

762
01:09:14,317 --> 01:09:16,235
هیچ وقت اینقدر ناراضی نبودم.

763
01:09:16,402 --> 01:09:18,570
متاسفم که اینو میگم اما...

764
01:09:18,988 --> 01:09:24,117
...کسانی که بیش از همه لایق عشق هستند
هرگز از آن خوشحال نمی شوند

765
01:09:24,285 --> 01:09:26,286
اما چرا؟ چرا باید اینطور باشد؟

766
01:09:26,788 --> 01:09:31,416
هنوز فکر میکنی مرد
عاشق راه ما؟

767
01:09:31,584 --> 01:09:33,043
خیر

768
01:09:33,211 --> 01:09:36,713
مردها از شادی که احساس می کنند لذت می برند.

769
01:09:36,881 --> 01:09:40,300
ما فقط می توانیم لذت ببریم
شادی که می دهیم

770
01:09:43,263 --> 01:09:45,597
توانایی ندارند...

771
01:09:45,849 --> 01:09:50,310
... از وقف کردن خود
منحصرا برای یک نفر

772
01:09:50,770 --> 01:09:54,106
پس امید داشته باشیم که با عشق شاد شویم...

773
01:09:54,858 --> 01:09:57,818
... دلیل خاصی برای اندوه است.

774
01:10:00,154 --> 01:10:02,614
من به برادرزاده ام ارادت دارم.

775
01:10:02,907 --> 01:10:05,450
اما آنچه در مورد اکثر مردان صادق است ...

776
01:10:05,618 --> 01:10:08,537
... از او دو برابر است.

777
01:10:09,789 --> 01:10:11,290
و با این حال...

778
01:10:11,624 --> 01:10:14,251
او می توانست همین حالا ...

779
01:10:16,921 --> 01:10:18,714
او به من رحم کرد.

780
01:10:19,799 --> 01:10:22,551
اگه آزادت کرده...

781
01:10:23,303 --> 01:10:26,346
... فرزند عزیزم باید بری.

782
01:10:34,981 --> 01:10:36,440
بلند شو آقا سریع

783
01:10:37,650 --> 01:10:39,151
آقا!

784
01:10:41,487 --> 01:10:42,946
چیست؟

785
01:10:43,531 --> 01:10:44,907
اینجا

786
01:10:49,203 --> 01:10:51,496
- چیه؟
- مادام دو تورول.

787
01:10:51,664 --> 01:10:52,998
چی؟

788
01:10:55,335 --> 01:10:58,503
ازت میخوام همین الان دنبالش بیای
نزدیکش بمون

789
01:10:58,671 --> 01:11:00,547
من می خواهم همه چیز را بدانم.

790
01:11:01,090 --> 01:11:05,761
جایی که او می رود. که او را می بیند.
چیزی که او می خورد. اگه بخوابه

791
01:11:05,929 --> 01:11:07,137
همه چیز

792
01:11:13,061 --> 01:11:15,062
اونم واسه رشوه مال شما بعدا میاد

793
01:11:15,229 --> 01:11:16,688
- بله قربان.
- حالا برو

794
01:11:16,981 --> 01:11:18,315
برو!

795
01:11:31,496 --> 01:11:33,372
تور:
پدر آنسلمه عزیز...

796
01:11:33,665 --> 01:11:35,540
... تا می توانم سعی کنم نمی بینم ...

797
01:11:35,708 --> 01:11:38,418
...ضرورت مصاحبه
شما پیشنهاد می کنید

798
01:11:38,753 --> 01:11:43,382
با این حال، از آنجایی که شما اصرار دارید،
پیشنهاد میکنم بیارش تا ببینمش...

799
01:11:43,549 --> 01:11:47,970
...پنجشنبه 28 ساعت 18:00

800
01:11:52,767 --> 01:11:56,561
این عالی است.
مطمئن شوید که پدر آنسلمه آن را دریافت می کند.

801
01:11:57,563 --> 01:11:58,689
چه خبر؟

802
01:12:00,066 --> 01:12:01,441
آزولان:
بدون بازدید کننده

803
01:12:01,609 --> 01:12:04,736
هنوز وجود نداشته است
از زمانی که برگشته یک بازدیدکننده مجرد

804
01:12:04,904 --> 01:12:07,406
دیشب کمی سوپ
به قرقاول دست نزد

805
01:12:07,573 --> 01:12:09,324
بعد یک فنجان چای.

806
01:12:09,617 --> 01:12:11,410
چیز دیگری برای گزارش نیست

807
01:12:12,453 --> 01:12:14,079
اوه بله قربان وجود دارد.

808
01:12:14,288 --> 01:12:16,123
میخواستی بدونی
چیزی که او می خواند

809
01:12:16,290 --> 01:12:17,332
VALMONT:
هوم؟

810
01:12:17,500 --> 01:12:20,961
کتاب کنار تخت او است
اندیشه های مسیحی...

811
01:12:21,129 --> 01:12:22,671
...جلد دوم.

812
01:12:27,468 --> 01:12:29,720
جولی چطوره؟

813
01:12:31,264 --> 01:12:34,016
او کمی مشتاق به نظر می رسد
از او در کشور بود.

814
01:12:34,183 --> 01:12:35,642
و خودت؟

815
01:12:36,644 --> 01:12:38,729
در مورد تعهد به وظیفه صحبت کنید.

816
01:12:40,064 --> 01:12:41,732
تو برو

817
01:12:42,400 --> 01:12:43,650
ادامه بده

818
01:12:45,528 --> 01:12:47,279
- خانم
- ویکونت

819
01:12:52,493 --> 01:12:53,660
خب...

820
01:12:56,831 --> 01:12:59,416
... چه سورپرایز دلپذیری

821
01:13:02,503 --> 01:13:03,670
رقصی.

822
01:13:03,880 --> 01:13:06,173
از شما متشکرم آقای مسیو برای همه چیز.

823
01:13:06,340 --> 01:13:09,843
خب، می ترسیدم بوده باشم
یک ناامیدی غم انگیز برای شما

824
01:13:10,011 --> 01:13:11,219
برعکس.

825
01:13:12,180 --> 01:13:14,639
این شما هستید که باید از شما تشکر کنم
برای زنده نگه داشتن عشقمان

826
01:13:14,807 --> 01:13:16,975
خوب، در مورد عشق،
سیسیل به چیز دیگری فکر نمی کند.

827
01:13:17,143 --> 01:13:19,853
او و مادرش می آیند
دو هفته دیگه به پاریس برمیگردم...

828
01:13:20,021 --> 01:13:21,563
... و او در حسرت دیدن شماست.

829
01:13:21,731 --> 01:13:24,024
من بیشترین را داشته ام
نامه فوق العاده از او

830
01:13:24,192 --> 01:13:25,233
واقعا؟

831
01:13:25,401 --> 01:13:28,528
شبیه هیچ یک از نامه های دیگر او نیست،
به نحوی...

832
01:13:30,364 --> 01:13:32,824
... لحن کاملا متفاوت.

833
01:13:32,992 --> 01:13:34,493
[خنده]

834
01:13:34,994 --> 01:13:36,620
سیسیل:
عزیزترین من...

835
01:13:37,747 --> 01:13:39,498
...رقصی...

836
01:13:40,833 --> 01:13:42,918
...به تو قسم...

837
01:13:43,336 --> 01:13:44,836
VALMONT:
«... بر عفت من...

838
01:13:45,004 --> 01:13:49,841
... که حتی اگر مادرم مجبورم کند
تا این ازدواج را پشت سر بگذارم"...

839
01:13:50,009 --> 01:13:55,430
...کاما، "من کاملا مال تو خواهم بود."

840
01:13:55,598 --> 01:13:58,850
دوست شما، Vicomte de Valmont...

841
01:13:59,352 --> 01:14:01,978
... از طرف شما بسیار فعال بوده است.

842
01:14:02,188 --> 01:14:05,023
بعید میدونم خودت بتونی بیشتر کار کنی

843
01:14:06,651 --> 01:14:10,445
نمی دونم چطوری تونستم تحمل کنم
دو هفته دیگر بدون دیدن او

844
01:14:10,613 --> 01:14:14,574
ما باید تمام تلاش خود را انجام دهیم
برای ایجاد حواس پرتی برای شما

845
01:14:15,034 --> 01:14:17,369
اگه اینقدر مهربون بودی
به عنوان منتظر در کالسکه.

846
01:14:17,537 --> 01:14:20,372
یه موضوعی هست که باید بحث کنم
با Vicomte در خصوصی.

847
01:14:21,207 --> 01:14:22,457
البته.

848
01:14:22,834 --> 01:14:25,168
نمی دانم چگونه می توانم جبران کنم.

849
01:14:25,336 --> 01:14:27,838
دیگه بهش فکر نکن

850
01:14:30,049 --> 01:14:31,925
لذت بخش بوده است

851
01:14:36,973 --> 01:14:39,099
پسر بیچاره، او کاملا بی ضرر است.

852
01:14:39,809 --> 01:14:42,686
گاهی، ویکونت،
من نمی توانم تو را ستایش کنم.

853
01:14:42,895 --> 01:14:46,356
یه خبر دارم امیدوارم
ممکن است برای شما سرگرم کننده باشد

854
01:14:46,858 --> 01:14:50,735
دلیلی برای باور دارم
رئیس بعدی خانه باستاید...

855
01:14:50,945 --> 01:14:52,320
... ممکن است والمونت باشد.

856
01:14:52,488 --> 01:14:54,030
منظورت چیه؟

857
01:14:54,240 --> 01:14:57,117
سیسیل دو هفته تاخیر دارد.

858
01:14:59,328 --> 01:15:02,414
- راضی نیستی؟
- مطمئن نیستم.

859
01:15:02,582 --> 01:15:05,167
هدفت انتقام گرفتن از خودت بود
در باستاید

860
01:15:05,334 --> 01:15:08,920
من برای او یک همسر آموزش دیده فراهم کرده ام
توسط من برای اجرا، کاملا طبیعی...

861
01:15:09,088 --> 01:15:12,048
... خدماتی که می توان تردید کرد
برای درخواست از یک متخصص ...

862
01:15:12,216 --> 01:15:15,427
... و به احتمال زیاد باردار نیز هست.

863
01:15:16,053 --> 01:15:17,721
دیگه چی میخوای؟

864
01:15:18,264 --> 01:15:22,100
باشه، ویکونت، موافقم.
شما بیش از وظیفه خود انجام داده اید.

865
01:15:23,102 --> 01:15:25,604
شرمنده به دیگری اجازه دادی
از میان انگشتانتان بلغزید

866
01:15:29,567 --> 01:15:32,360
- من او را رها کردم.
- اما چرا؟

867
01:15:32,945 --> 01:15:34,154
من متاثر شدم.

868
01:15:34,322 --> 01:15:36,948
اوه، خوب پس، جای تعجب نیست که آن را به هم زدی.

869
01:15:37,116 --> 01:15:39,367
من یک قرار ملاقات دارم
پنجشنبه برای دیدنش...

870
01:15:39,535 --> 01:15:41,286
و این بار بی رحم خواهم شد.

871
01:15:41,454 --> 01:15:43,455
من از شنیدن آن خوشحالم.

872
01:15:48,544 --> 01:15:50,587
چرا فکر می کنید ما ...

873
01:15:50,755 --> 01:15:53,840
...فقط خود را مجبور به تعقیب کنید
آنهایی که فرار می کنند؟

874
01:15:54,425 --> 01:15:55,717
نابالغی؟

875
01:15:55,885 --> 01:15:59,304
من یک لحظه آرامش ندارم
تا تمام شود

876
01:15:59,513 --> 01:16:03,308
دوستش دارم ازش متنفرم...

877
01:16:03,559 --> 01:16:05,143
... زندگی من بدبختی است.

878
01:16:06,896 --> 01:16:08,230
[خمیازه می کشد]

879
01:16:09,148 --> 01:16:12,734
خوب، فکر می کنم ممکن است نگه داشته باشم
دوست جوان ما به اندازه کافی منتظر است.

880
01:16:12,902 --> 01:16:15,820
من با شما تماس خواهم گرفت
کمی بعد از پنجشنبه

881
01:16:15,988 --> 01:16:17,364
فقط در صورت موفقیت، ویکامت.

882
01:16:17,531 --> 01:16:20,075
من نمی توانم با دیگری روبرو شوم
فهرست بی کفایتی

883
01:16:20,243 --> 01:16:22,953
- من موفق خواهم شد.
- امیدوارم همینطور باشه.

884
01:16:23,120 --> 01:16:26,248
روزی روزگاری تو بودی
مردی که باید با او حساب کرد

885
01:16:33,464 --> 01:16:35,382
[ساعت صدای زنگ]

886
01:17:26,058 --> 01:17:27,809
من پدر آنسلمه را درک می کنم ...

887
01:17:27,977 --> 01:17:30,270
... برای شما توضیح داده است
دلیل بازدید من

888
01:17:30,438 --> 01:17:32,564
گفت آرزو کردی
تا با من آشتی کنی...

889
01:17:32,732 --> 01:17:35,066
... قبل از شروع آموزش با او.

890
01:17:35,234 --> 01:17:36,860
این درست است.

891
01:17:37,737 --> 01:17:41,698
اما نیازی به رسمی نمی بینم
آشتی، مسیو

892
01:17:41,866 --> 01:17:44,701
نه. وقتی دارم، همانطور که شما گفتید،
بهت توهین کرد...

893
01:17:44,869 --> 01:17:47,662
...و وقتی با من رفتار کردی
با تحقیر بی حد و حصر

894
01:17:49,749 --> 01:17:50,999
تحقیر؟

895
01:17:51,876 --> 01:17:54,586
تو از خانه عمه من فرار می کنی
در نیمه های شب

896
01:17:54,754 --> 01:17:57,088
شما از پاسخ دادن امتناع می کنید
یا حتی نامه های من را دریافت کنید.

897
01:17:57,256 --> 01:17:59,591
و این همه،
بعد از اینکه من خودداری کردم...

898
01:17:59,759 --> 01:18:01,885
... که فکر می کنم هر دو از آن آگاه هستیم.

899
01:18:02,053 --> 01:18:04,596
من آن را صدا می کنم،
حداقل تحقیر

900
01:18:04,764 --> 01:18:07,599
تو منو بهتر میفهمی
بیش از آن که تظاهر به آن کنی، آقا

901
01:18:07,767 --> 01:18:09,642
این من بودم که از او فرار کردی، نه؟

902
01:18:11,437 --> 01:18:14,439
- مجبور شدم برم.
- و آیا باید از من دوری کنی؟

903
01:18:22,448 --> 01:18:25,784
من تا می توانید ناراضی هستم
تا به حال خواسته اند من باشم

904
01:18:27,161 --> 01:18:29,579
من همیشه فقط خوشبختی تو را می خواستم

905
01:18:30,081 --> 01:18:32,457
چگونه می توانم بدون تو خوشحال باشم؟

906
01:18:33,209 --> 01:18:35,627
من باید تو را داشته باشم یا بمیرم.

907
01:18:46,305 --> 01:18:47,472
مرگ همین است

908
01:18:52,895 --> 01:18:54,896
متاسفم خانم

909
01:18:55,356 --> 01:18:57,982
تمام چیزی که از این جلسه می خواستم
بخشش تو بود...

910
01:18:58,150 --> 01:19:00,819
... برای اشتباهاتی که فکر می کنید
که من تو را انجام دادم

911
01:19:00,986 --> 01:19:03,822
تا بتوانم روزهایم را به پایان برسانم
در آرامش خاطر

912
01:19:04,073 --> 01:19:07,992
فهمیدم که شما انتخاب را تایید کردید
وظیفه من مرا مجبور به ساختن کرده است.

913
01:19:08,160 --> 01:19:11,746
بله. و انتخاب شما
مال من را مشخص کرده است

914
01:19:11,914 --> 01:19:12,997
کدام چیست؟

915
01:19:13,165 --> 01:19:16,000
تنها انتخابی که قادر است
پایان دادن به رنج من

916
01:19:16,168 --> 01:19:19,087
- منظورت چیه؟
- دوستت دارم

917
01:19:19,338 --> 01:19:20,630
شما نمی دانید چقدر است.

918
01:19:20,798 --> 01:19:24,092
فقط یادت باشه من درست کردم
فداکاری های بسیار سخت تر...

919
01:19:24,260 --> 01:19:27,387
... از اونی که قراره بسازم
حالا...

920
01:19:30,182 --> 01:19:31,766
...خداحافظ
- نه

921
01:19:31,934 --> 01:19:35,186
تو باید به من گوش کنی! نه!

922
01:19:57,835 --> 01:20:02,297
چرا باید اینقدر ناراحت باشی
با ایده خوشحال کردن من؟

923
01:20:03,257 --> 01:20:07,969
حق با شماست. من هم نمیتونم زندگی کنم
مگر اینکه خوشحالت کنم

924
01:20:09,722 --> 01:20:11,014
پس قول میدم...

925
01:20:11,765 --> 01:20:13,391
... دیگر رد نمی شود ...

926
01:20:14,643 --> 01:20:16,352
... و دیگر پشیمانی نیست.

927
01:20:32,161 --> 01:20:36,789
موفقیت!

928
01:20:38,417 --> 01:20:39,626
خب...

929
01:20:39,793 --> 01:20:42,045
...حدود 6 رسیدم.

930
01:20:42,213 --> 01:20:45,131
بله، من فکر می کنم شما ممکن است حذف کنید
جزئیات اغواگری

931
01:20:45,299 --> 01:20:47,091
آنها هرگز خیلی سرزنده نیستند.

932
01:20:47,259 --> 01:20:49,052
فقط خود رویداد را توصیف کنید.

933
01:20:49,220 --> 01:20:52,597
- بی سابقه بود.
- واقعا؟

934
01:20:52,765 --> 01:20:59,187
یک جور جذابیت داشت که فکر نمی کنم
من قبلا تجربه کرده ام.

935
01:20:59,355 --> 01:21:04,275
زمانی که تسلیم شد،
او با صراحت کامل رفتار کرد.

936
01:21:04,443 --> 01:21:06,569
هذیان کامل متقابل.

937
01:21:06,779 --> 01:21:11,658
که برای اولین بار با من،
از خود لذت دوام آورد

938
01:21:11,909 --> 01:21:14,118
او شگفت آور بود.

939
01:21:15,162 --> 01:21:19,707
آنقدر که با افتادن به پایان رسیدم
زانوهای من و تعهد عشق ابدی او.

940
01:21:20,960 --> 01:21:23,127
و آیا می دانید که در آن زمان ...

941
01:21:23,295 --> 01:21:27,882
و چند ساعت بعد،
در واقع منظورم این بود

942
01:21:30,010 --> 01:21:31,177
من می بینم.

943
01:21:32,721 --> 01:21:34,722
فوق العاده است، اینطور نیست؟

944
01:21:35,599 --> 01:21:36,808
آیا این است؟

945
01:21:36,976 --> 01:21:40,144
- به نظر من کاملا عادی به نظر می رسد.
- اوه نه...

946
01:21:40,312 --> 01:21:41,896
...به شما اطمینان می دهم.

947
01:21:42,815 --> 01:21:45,441
اما، البته،
بهترین چیز در مورد آن این است که ...

948
01:21:45,651 --> 01:21:50,280
...من الان در موقعیتی هستم
تا بتوانم پاداش خود را مطالبه کنم.

949
01:21:58,038 --> 01:22:01,291
میخوای بگی متقاعدش کردی
نامه هم بنویسم...

950
01:22:01,458 --> 01:22:03,960
... در جریان
این برخورد عالی؟

951
01:22:04,128 --> 01:22:09,090
من لزوماً فکر نمی کردم شما هستید
برای تشریفات سختگیر می شوم.

952
01:22:10,759 --> 01:22:15,179
در هر صورت ممکن است مجبور باشم اعلام کنم
ترتیب ما باطل و باطل است.

953
01:22:19,560 --> 01:22:21,352
منظورت چیه؟

954
01:22:22,730 --> 01:22:24,814
من عادت ندارم
بدیهی گرفته شود.

955
01:22:24,982 --> 01:22:26,983
اما در این مورد بحثی نیست.

956
01:22:27,151 --> 01:22:28,943
داری من رو اشتباه می فهمی

957
01:22:29,111 --> 01:22:32,447
من هیچ آرزویی ندارم که تو را پاره کنم
از آغوش کسی خیلی حیرت انگیز

958
01:22:32,615 --> 01:22:34,490
ما همیشه بوده ایم
صریح با یکدیگر

959
01:22:34,658 --> 01:22:36,743
در واقع،
من یه معشوقه جدید گرفتم...

960
01:22:36,910 --> 01:22:38,953
... چه کسی ثابت می کند
بیش از رضایت بخش

961
01:22:39,121 --> 01:22:41,456
- اون کیه؟
- من حوصله اعتماد به نفس ندارم.

962
01:22:41,624 --> 01:22:43,207
نذار نگهت دارم

963
01:22:45,628 --> 01:22:48,546
شما نمی توانید به طور جدی تصور کنید
من او را به تو ترجیح می دهم؟

964
01:22:48,714 --> 01:22:50,548
شاید واقعا از این موضوع بی خبر باشید...

965
01:22:50,716 --> 01:22:54,010
... اما من کاملاً واضح می بینم
که تو عاشق این زن هستی

966
01:22:54,887 --> 01:22:56,429
خیر

967
01:22:57,806 --> 01:22:59,307
نه اصلا.

968
01:22:59,475 --> 01:23:02,435
یادت رفته چه جوریه
برای خوشحال کردن یک زن؟

969
01:23:02,603 --> 01:23:05,688
- و اینکه خودت خوشحال بشی؟
- من؟

970
01:23:05,856 --> 01:23:09,609
- البته نه.
- ما یک بار همدیگر را دوست داشتیم، نه؟

971
01:23:10,402 --> 01:23:12,320
فکر کنم عشق بود

972
01:23:13,072 --> 01:23:14,739
و خیلی خوشحالم کردی

973
01:23:14,907 --> 01:23:17,367
و ما دوباره می توانستیم.
ما فقط گره را باز کردیم.

974
01:23:17,534 --> 01:23:18,826
هرگز شکسته نشد.

975
01:23:18,994 --> 01:23:21,913
البته توهمات
ذاتاً شیرین هستند

976
01:23:22,081 --> 01:23:25,833
توهم ندارم
من آنها را در سفر از دست دادم.

977
01:23:30,589 --> 01:23:31,714
حالا...

978
01:23:32,424 --> 01:23:34,467
...میخوام بیام خونه.

979
01:23:45,062 --> 01:23:47,939
در مورد این شیفتگی فعلی،
دوام نخواهد آورد...

980
01:23:48,107 --> 01:23:51,401
...اما فعلا
خارج از کنترل من است

981
01:24:35,487 --> 01:24:39,532
مرتویل: ویکومت عزیزم، من موظفم
تا یکی دو هفته از بین بره...

982
01:24:39,700 --> 01:24:43,035
... اما من به خوبی از ترتیب ما آگاهم.

983
01:24:44,329 --> 01:24:50,042
در بازگشت من و تو
یک شب را با هم خواهند گذراند

984
01:24:50,210 --> 01:24:54,172
ما به اندازه کافی از آن لذت خواهیم برد
پشیمانی که آخرین ما باشد.

985
01:24:54,381 --> 01:25:00,887
اما پس از آن ما این حسرت را به یاد خواهیم آورد
جزء ضروری شادی است

986
01:25:01,054 --> 01:25:02,180
همه اینها البته ...

987
01:25:02,347 --> 01:25:07,351
... به شرطی که بتوانید
برای تهیه این نامه معروف

988
01:25:12,316 --> 01:25:14,484
VALMONT:
انجام شود.

989
01:25:14,985 --> 01:25:19,197
اما پاریس بدون تو خیلی خسته کننده است.

990
01:25:19,364 --> 01:25:22,909
و من مانند یک گوشه نشین قرون وسطایی زندگی می کنم.

991
01:25:25,370 --> 01:25:27,497
[زمزمه نامفهوم]

992
01:25:29,374 --> 01:25:30,750
باشه یه لحظه بهم فرصت بده

993
01:25:30,918 --> 01:25:32,251
اوم، بنوش

994
01:25:32,419 --> 01:25:33,544
چیست؟

995
01:25:33,712 --> 01:25:36,589
کسی که ممکن است خوب باشد
قدردان حضور شما نیست

996
01:25:36,757 --> 01:25:40,051
-منظورت زنه؟
- یک خانم، حتی ممکن است بگوییم.

997
01:25:40,886 --> 01:25:43,054
اوه، این یکی نیست
ما آن نامه را نوشتیم؟

998
01:25:43,222 --> 01:25:45,431
- همان یکی.
- لذت بردم.

999
01:25:45,599 --> 01:25:48,226
شما ثابت کردید که میز کار با استعدادترین هستید.

1000
01:25:49,645 --> 01:25:52,480
- من می خواهم ببینم او چه شکلی است.
- خب نمی تونی.

1001
01:25:52,648 --> 01:25:54,232
[هر دو ناله]

1002
01:26:00,405 --> 01:26:04,700
در فکر دوم،
من نمی دانم چرا شما نباید.

1003
01:26:12,751 --> 01:26:16,087
- برای امشب برنامه ای داری؟
- چند دوست دور هم برای شام.

1004
01:26:16,255 --> 01:26:19,465
- و بعد از شام؟
- هیچ چیز محکمی نیست.

1005
01:26:19,633 --> 01:26:20,675
[هر دو غرغر می کنند]

1006
01:26:20,843 --> 01:26:22,260
[نیشخند]

1007
01:26:23,220 --> 01:26:24,679
خب...

1008
01:26:49,955 --> 01:26:51,706
من آنجا خواهم بود.

1009
01:27:01,133 --> 01:27:03,301
[نیشخند]

1010
01:27:08,974 --> 01:27:11,851
این یک لذت غیرمنتظره است.

1011
01:27:12,102 --> 01:27:15,146
- من آن زن را می شناسم.
- مطمئنی؟ من تعجب می کنم.

1012
01:27:15,314 --> 01:27:17,356
به او اشاره شده است
برای من در اپرا

1013
01:27:17,524 --> 01:27:19,650
بله، خوب، او قابل توجه است.

1014
01:27:20,444 --> 01:27:21,819
او یک جلیقه زن است، اینطور نیست؟

1015
01:27:26,742 --> 01:27:29,243
بله، من فکر می کنم، به شیوه ای از صحبت کردن.

1016
01:27:29,745 --> 01:27:31,829
خب ببخشید مزاحمتون شدم

1017
01:27:31,997 --> 01:27:34,373
مزاحمم نشدی
از دیدنت خیلی خوشحالم

1018
01:27:34,541 --> 01:27:36,584
شما هرگز دریافت نخواهید شد
دوباره در خانه من

1019
01:27:36,752 --> 01:27:38,502
من دروغ و بهانه شما را نمی خواهم.

1020
01:27:38,670 --> 01:27:41,297
بشین فقط صدایم را بشنو
تمام چیزی که می پرسم همین است.

1021
01:27:41,465 --> 01:27:43,090
اونوقت میتونی قضاوت کنی

1022
01:27:43,258 --> 01:27:44,717
[کلیک های قفل]

1023
01:27:58,357 --> 01:28:01,859
متأسفانه نمی توانم زنده نمانم
سالهایی که قبل از آشنایی با تو زندگی کردم

1024
01:28:02,027 --> 01:28:04,403
در آن سالها
آشنایی زیادی داشتم...

1025
01:28:04,571 --> 01:28:09,033
... اکثریت آنها بدون شک بودند
از یک نظر نامطلوب است.

1026
01:28:09,201 --> 01:28:12,411
در حال حاضر، ممکن است شما را شگفت زده کند
بدانیم که امیلی...

1027
01:28:12,579 --> 01:28:16,165
... مشترک با بسیاری دیگر
از شخصیت و حرفه اش ...

1028
01:28:16,333 --> 01:28:18,876
...به اندازه کافی مهربان است
علاقه مند شدن...

1029
01:28:19,044 --> 01:28:21,212
... در کسانی که از خودش خوش شانس ترند.

1030
01:28:21,380 --> 01:28:22,922
خلاصه...

1031
01:28:23,090 --> 01:28:29,220
... او زمان و تمایل دارد
برای انجام یک کار خیریه بزرگ

1032
01:28:30,222 --> 01:28:33,641
کمک های مالی به بیمارستان ها
سوپ برای فقرا...

1033
01:28:37,312 --> 01:28:39,230
... حفاظت از حیوانات ...

1034
01:28:39,564 --> 01:28:43,109
... هر چیزی که لمس کند
قلب احساساتی او

1035
01:28:43,860 --> 01:28:49,115
هر از گاهی یک کوچولو درست می کنم
کمک به کیف او همین.

1036
01:28:52,577 --> 01:28:54,078
آیا این درست است؟

1037
01:28:54,371 --> 01:28:56,330
رابطه من با امیلی...

1038
01:28:56,498 --> 01:28:59,417
... چند سالی است که
کاملا بی تقصیر

1039
01:28:59,584 --> 01:29:04,005
منظورم این است که او حتی کمی کار را تمام کرده است
کار منشی برای من در مناسبت.

1040
01:29:04,881 --> 01:29:07,967
- چرا خندید؟
- من هیچ نظری ندارم.

1041
01:29:09,428 --> 01:29:10,928
آیا او از من خبر دارد؟

1042
01:29:11,763 --> 01:29:14,390
بدون شک او چه چیزی را ساخته است،
با توجه به گذشته ام...

1043
01:29:14,558 --> 01:29:17,935
... باید به عنوان یک فرض منصفانه در نظر گرفته شود.

1044
01:29:23,775 --> 01:29:25,526
من می خواهم شما را باور کنم.

1045
01:29:25,861 --> 01:29:28,320
میدونستم داری میای

1046
01:29:28,488 --> 01:29:29,780
اعلام شدی

1047
01:29:38,749 --> 01:29:39,999
متاسفم

1048
01:29:49,134 --> 01:29:50,634
اما، نه.

1049
01:29:52,804 --> 01:29:55,473
نه، این من هستم که باید عذرخواهی کنم.

1050
01:29:56,767 --> 01:29:59,727
بی احساس ترین من بود

1051
01:30:05,317 --> 01:30:08,819
فکر نمی کردم امکان پذیر باشد
برای اینکه بیشتر دوستت داشته باشم

1052
01:30:10,447 --> 01:30:12,323
اما حسادتت...

1053
01:30:16,828 --> 01:30:19,080
خیلی دوستت دارم

1054
01:30:34,387 --> 01:30:37,598
کی دوباره برای من نوشتن شروع می کنی؟

1055
01:30:50,612 --> 01:30:52,446
MERTEUIL:
ویکونت عزیزم...

1056
01:30:52,614 --> 01:30:57,368
...من این انکار خود را باور نمی کنم
می تواند برای شما خوب باشد

1057
01:30:57,869 --> 01:31:02,540
امیدوارم به این معنی نباشد که شما هستید
بی توجهی به مردمک کوچکت

1058
01:31:06,670 --> 01:31:09,088
اما دنسی کجا می تواند باشد؟

1059
01:31:12,008 --> 01:31:14,885
من به شما گفتم، من همه افرادم را دارم
بیرون به دنبال او

1060
01:31:15,053 --> 01:31:16,387
اثری از او نیست

1061
01:31:16,555 --> 01:31:17,847
[صدای شاتر]

1062
01:31:23,103 --> 01:31:24,395
[سیسیل گرانتز]

1063
01:31:30,902 --> 01:31:32,903
فقط باد است.

1064
01:31:34,739 --> 01:31:36,407
[سیسیل ناله می کند]

1065
01:31:37,117 --> 01:31:38,617
- کجایی؟
- اوه

1066
01:31:38,994 --> 01:31:41,036
چیزی برای ترسیدن وجود ندارد

1067
01:31:41,204 --> 01:31:43,414
بله وجود دارد.

1068
01:31:44,916 --> 01:31:47,042
من خونریزی دارم

1069
01:31:47,794 --> 01:31:49,545
[غرغر]

1070
01:32:52,484 --> 01:32:54,610
به نظر می رسد باربر شما باشد
تحت تأثیر ...

1071
01:32:54,778 --> 01:32:56,904
... که شما هنوز خارج از شهر هستید.

1072
01:32:57,739 --> 01:33:00,491
در واقع من تازه برگشتم.

1073
01:33:00,825 --> 01:33:03,244
بدون جلب توجه
از باربر شما؟

1074
01:33:03,411 --> 01:33:06,080
شاید زمان بررسی فرا رسیده باشد
ترتیبات داخلی شما

1075
01:33:06,248 --> 01:33:08,749
من خسته ام
طبیعتاً به دربان دستور دادم ...

1076
01:33:08,917 --> 01:33:12,336
... برای اطلاع هر تماس گیرنده اتفاقی
که من بیرون بودم

1077
01:33:13,755 --> 01:33:15,756
و تو هم اینجا...

1078
01:33:15,924 --> 01:33:18,217
...دوست جوان عزیزم.

1079
01:33:20,303 --> 01:33:23,889
به نظر می رسد که باربر دارد
یک عصر تا حدودی نامنظم

1080
01:33:24,140 --> 01:33:25,683
اوه خب...

1081
01:33:26,393 --> 01:33:28,102
بله

1082
01:33:28,270 --> 01:33:30,854
در واقع،
این تو هستی که من به دنبالش هستم

1083
01:33:31,022 --> 01:33:32,314
رقص:
آیا این است؟

1084
01:33:32,899 --> 01:33:37,278
مادموازل سیسیل به پاریس بازمی گردد
پس از غیبت بیش از دو ماه

1085
01:33:37,445 --> 01:33:40,239
حالا شما چه تصوری دارید
در ذهن او برتر است؟

1086
01:33:40,407 --> 01:33:44,994
جواب البته: آرزومند
دیدار مجدد با شوالیه محبوبش.

1087
01:33:45,161 --> 01:33:47,746
ویکونت، وقتش نیست
شیطنت کردن

1088
01:33:47,914 --> 01:33:50,791
هیچ چیز بیشتر از این نمی توانست باشد
از ذهن من، خانم

1089
01:33:51,084 --> 01:33:52,251
ادامه بده

1090
01:33:52,419 --> 01:33:56,463
ناراحتی و هشدار او را در چه زمانی تصور کنید
محبوب او هیچ جا پیدا نمی شود.

1091
01:33:56,923 --> 01:34:00,843
مجبور بودم بیشتر بداهه پردازی کنم
از یک بازیگر ایتالیایی

1092
01:34:01,011 --> 01:34:02,636
او چطور است؟ او خوب است؟

1093
01:34:02,804 --> 01:34:05,681
اوه، بله. خوب، نه، کاملاً صادقانه بگویم.

1094
01:34:05,974 --> 01:34:08,058
متاسفم که به شما بگویم او بیمار بوده است.

1095
01:34:08,226 --> 01:34:10,728
- مریض؟
- آروم باش دوست من.

1096
01:34:10,895 --> 01:34:13,647
جراح او را اعلام کرده است
خوب در مسیر بهبودی

1097
01:34:13,815 --> 01:34:17,443
اما شما به خوبی می توانید تصور کنید که چگونه
ناامید بودم که تو را پیدا کردم

1098
01:34:17,610 --> 01:34:19,278
البته من...

1099
01:34:19,446 --> 01:34:22,281
خدای من، چگونه می توانستم داشته باشم
در چنین زمانی دور بوده اید؟

1100
01:34:22,449 --> 01:34:24,450
چگونه می توانم خودم را ببخشم؟

1101
01:34:27,662 --> 01:34:30,956
اما ببین، همه چیز در حال حاضر با سیسیل خوب است،
من به شما اطمینان می دهم.

1102
01:34:31,124 --> 01:34:33,876
و من بیشتر از این مزاحم شما نمی شوم.

1103
01:34:35,170 --> 01:34:39,256
فقط این است که من کمی دارم
چیزی برای نشان دادن مارکیز

1104
01:34:50,101 --> 01:34:52,436
در رختکن من صبر کن

1105
01:34:53,021 --> 01:34:55,272
- از آنجا گذشت.
- می دانم کجاست.

1106
01:35:04,949 --> 01:35:08,452
من می بینم که او همانقدر بد می نویسد که لباس می پوشد.

1107
01:35:09,162 --> 01:35:11,705
واقعا درسته که کوچولو مریض بوده؟

1108
01:35:11,873 --> 01:35:14,166
نه چندان بیماری،
بیشتر یک بازسازی

1109
01:35:14,334 --> 01:35:16,668
- منظورت چیه؟
- سقط جنین

1110
01:35:17,962 --> 01:35:20,130
اوه، ویکونت، من خیلی متاسفم.

1111
01:35:20,298 --> 01:35:22,633
پسر شما و وارث باستید.

1112
01:35:27,555 --> 01:35:30,641
چیز دیگه ای نیست
که ما باید بحث کنیم؟

1113
01:35:30,809 --> 01:35:33,310
من امیدوارم که شما نمی خواهید
در مورد دنسی مشکل داشته باشید

1114
01:35:33,478 --> 01:35:35,145
میدونم بلروش خیلی سست بود...

1115
01:35:35,313 --> 01:35:38,023
... اما من فکر می کنم شما می توانید پیدا کنید
جایگزینی زنده تر...

1116
01:35:38,191 --> 01:35:41,944
... از آن پسر مدرسه ای بداخلاق.
- ماوکی یا نه، او کاملا فداکار است.

1117
01:35:42,153 --> 01:35:45,489
و، من شک دارم،
مجهزتر برای تامین من ...

1118
01:35:45,740 --> 01:35:48,367
...خوشبختی و لذت از تو...

1119
01:35:48,660 --> 01:35:50,494
... در حال و هوای فعلی شما.

1120
01:35:50,662 --> 01:35:52,371
من می بینم.

1121
01:35:54,999 --> 01:35:59,044
اگه فکر میکردم میشی
خود جذاب قدیمی شما...

1122
01:36:00,171 --> 01:36:03,382
... ممکن است از شما دعوت کنم که به من سر بزنید
یک غروب هفته آینده

1123
01:36:03,758 --> 01:36:04,842
واقعا؟

1124
01:36:05,385 --> 01:36:07,845
من هنوزم دوستت دارم میبینی...

1125
01:36:09,264 --> 01:36:12,599
... علیرغم تمام عیب های شما
و شکایت های من

1126
01:36:22,193 --> 01:36:25,279
مطمئنی که نمیری
برای تحمیل یک شرط جدید ...

1127
01:36:25,447 --> 01:36:28,740
... قبل از اینکه موافقت کنید
به تعهد خود عمل کنید؟

1128
01:36:38,460 --> 01:36:42,963
من دوستی دارم که درگیر شد
با یک زن کاملا نامناسب

1129
01:36:43,840 --> 01:36:46,508
هر زمان که هر یک از ما
این را به او تذکر داد ...

1130
01:36:46,718 --> 01:36:50,721
... او همیشه ساخته است
همان پاسخ ضعیف:

1131
01:36:51,347 --> 01:36:54,433
او می گفت: «این خارج از کنترل من است.

1132
01:36:54,726 --> 01:36:58,103
او در آستانه بود
تبدیل شدن به مایه خنده

1133
01:36:58,813 --> 01:37:02,441
در آن زمان، یکی دیگر از دوستان من،
یک زن...

1134
01:37:02,650 --> 01:37:05,319
... تصمیم گرفت به طور جدی با او صحبت کند.

1135
01:37:05,820 --> 01:37:08,572
برای او توضیح داد
که اسمش در خطر بود...

1136
01:37:08,740 --> 01:37:12,993
... به طرز مضحکی مرتبط بودن
با این عبارت تا آخر عمر.

1137
01:37:13,161 --> 01:37:14,745
پس میدونی چیکار کرد؟

1138
01:37:14,913 --> 01:37:17,956
من مطمئن هستم که شما به من بگویید.

1139
01:37:19,292 --> 01:37:23,545
رفت تا معشوقه اش را ببیند
و صراحتا اعلام کرد که او را ترک می کند.

1140
01:37:23,755 --> 01:37:26,882
خوب، همانطور که می توانید انتظار داشته باشید،
او با صدای بلند اعتراض کرد.

1141
01:37:27,467 --> 01:37:29,426
اما به همه چیزهایی که او گفت ...

1142
01:37:29,594 --> 01:37:31,970
به هر اعتراضی که می کرد...

1143
01:37:32,305 --> 01:37:34,014
... او به سادگی پاسخ داد:

1144
01:37:34,849 --> 01:37:37,809
"این خارج از کنترل من است."

1145
01:37:42,982 --> 01:37:44,525
شب بخیر

1146
01:38:11,010 --> 01:38:13,720
فقط پنج دقیقه دیر اومدی
اما من خیلی می ترسم

1147
01:38:13,888 --> 01:38:16,306
من متقاعد می شوم که هرگز
قراره دوباره ببینمت

1148
01:38:16,474 --> 01:38:19,643
- فرشته من
- برای شما هم همینطوره؟

1149
01:38:22,522 --> 01:38:23,981
بله.

1150
01:38:24,399 --> 01:38:27,359
برای مثال در این لحظه،
من کاملا متقاعدم...

1151
01:38:27,527 --> 01:38:29,319
...دیگر قرار نیست تو را ببینم.

1152
01:38:29,487 --> 01:38:30,862
[خنده]

1153
01:38:31,030 --> 01:38:32,322
چی؟

1154
01:38:32,991 --> 01:38:34,575
من خیلی حوصله ام سر رفته است، می بینید.

1155
01:38:35,285 --> 01:38:37,160
خارج از کنترل من است.

1156
01:38:39,581 --> 01:38:40,831
منظورت چیه؟

1157
01:38:43,167 --> 01:38:45,294
خب بالاخره چهار ماه گذشت.

1158
01:38:45,461 --> 01:38:46,837
بنابراین، آنچه من گفتم:

1159
01:38:47,046 --> 01:38:50,090
خارج از کنترل من است.

1160
01:38:53,636 --> 01:38:55,345
منظورت اینه
تو دیگه منو دوست نداری؟

1161
01:38:55,513 --> 01:38:58,890
عشق من سختی زیادی داشت
ماندگاری فضیلت شما

1162
01:38:59,183 --> 01:39:01,059
خارج از کنترل من است.

1163
01:39:02,770 --> 01:39:04,980
- اون زنه، نه؟
- کاملا حق با شماست.

1164
01:39:05,148 --> 01:39:08,233
من تو را با امیلی فریب داده ام،
در میان دیگران

1165
01:39:08,443 --> 01:39:11,528
خارج از کنترل من است.

1166
01:39:13,573 --> 01:39:15,532
چرا این کار را می کنی؟

1167
01:39:16,951 --> 01:39:20,370
یه زن هست
نه امیلی، یک زن دیگر.

1168
01:39:20,538 --> 01:39:22,873
زنی که دوستش دارم

1169
01:39:23,124 --> 01:39:25,876
و من می ترسم که اصرار کند
که من از تو دست می کشم

1170
01:39:29,881 --> 01:39:32,424
خارج از کنترل من است.

1171
01:39:34,969 --> 01:39:37,888
دروغگو! دروغگو!

1172
01:39:38,056 --> 01:39:39,848
کاملا حق با شماست، من یک دروغگو هستم.

1173
01:39:40,016 --> 01:39:44,394
و این مانند وفاداری شماست، یک واقعیت زندگی.
نه بیشتر و نه کمتر تحریک کننده.

1174
01:39:44,604 --> 01:39:47,230
- مطمئناً خارج از کنترل من است.
- بس کن!

1175
01:39:47,398 --> 01:39:48,482
این را مدام نگو

1176
01:39:48,650 --> 01:39:50,817
[جیغ ها]

1177
01:39:50,985 --> 01:39:53,570
متاسفم فراتر از کنترل من

1178
01:39:56,240 --> 01:39:58,950
چرا معشوقه دیگری نمی گیری؟

1179
01:40:00,036 --> 01:40:01,912
[تورول گریه]

1180
01:40:02,080 --> 01:40:03,747
هر چی دوست داری

1181
01:40:04,082 --> 01:40:06,375
خارج از کنترل من است.

1182
01:40:11,589 --> 01:40:13,298
میخوای منو بکشی؟

1183
01:40:13,466 --> 01:40:14,591
[فریاد می زند]

1184
01:40:15,176 --> 01:40:17,386
گوش کن به من گوش کن

1185
01:40:18,096 --> 01:40:20,263
شما به من لذت بزرگی دادید.

1186
01:40:20,431 --> 01:40:24,142
اما من به سادگی نمی توانم خودم را تحمل کنم
پشیمانی از ترکت

1187
01:40:24,519 --> 01:40:26,395
این راه دنیاست

1188
01:40:26,771 --> 01:40:29,439
کاملا خارج از کنترل من

1189
01:41:08,646 --> 01:41:10,105
راننده:
وای

1190
01:41:12,358 --> 01:41:14,317
- هیا!
والمونت: فردا صبح، زود.

1191
01:41:14,485 --> 01:41:16,069
راننده:
بله مولای من هیا!

1192
01:41:21,325 --> 01:41:23,493
این شب تعیین شده شما نیست.

1193
01:41:24,036 --> 01:41:27,539
- اون داستانی که بهم گفتی چطور تموم شد؟
- مطمئن نیستم منظورت را بدانم.

1194
01:41:27,707 --> 01:41:31,752
یک بار این دوست شما گرفته بود
نصیحت دوست خانمش...

1195
01:41:31,919 --> 01:41:33,170
... او را پس گرفت؟

1196
01:41:34,505 --> 01:41:35,547
آیا من باید بفهمم؟

1197
01:41:35,715 --> 01:41:39,843
روز بعد از آخرین ملاقات ما،
من با مادام دو تورول قطع رابطه کردم...

1198
01:41:40,011 --> 01:41:43,263
...به این دلیل که بوده است
خارج از کنترل من

1199
01:41:43,890 --> 01:41:46,349
- نداشتی.
- مطمئناً انجام دادم.

1200
01:41:47,852 --> 01:41:49,728
اما چقدر تو فوق العاده ای

1201
01:41:50,229 --> 01:41:52,898
مدام به من می گفتی
آبروی من در خطر بود...

1202
01:41:53,065 --> 01:41:56,860
... اما من فکر می کنم این ممکن است به خوبی معلوم شود
تا معروف ترین بهره برداری من باشد.

1203
01:41:57,028 --> 01:41:59,738
من معتقدم که استاندارد جدیدی ایجاد می کند.

1204
01:42:01,407 --> 01:42:05,368
فقط یک چیز ممکن است
برای من شکوه بیشتری به ارمغان بیاور

1205
01:42:05,745 --> 01:42:07,370
اون چیه؟

1206
01:42:09,707 --> 01:42:10,874
تا او را پس بگیری

1207
01:42:11,793 --> 01:42:15,545
- فکر می کنی بتونی؟
-نمیدونم چرا نه

1208
01:42:16,172 --> 01:42:18,089
من به شما می گویم که چرا نه.

1209
01:42:19,175 --> 01:42:23,220
زیرا وقتی یک زن به آن ضربه می زند
قلب دیگری را به ندرت از دست می دهد...

1210
01:42:23,387 --> 01:42:25,472
... و زخم همیشه کشنده است.

1211
01:42:25,640 --> 01:42:27,974
- اینطوره؟
- اوه، بله.

1212
01:42:29,727 --> 01:42:32,896
من هم به دیدن این تمایل دارم
به عنوان یکی از بزرگترین پیروزی های من

1213
01:42:33,064 --> 01:42:36,733
هیچ چیز یک زن از آن لذت نمی برد
به اندازه پیروزی بر زن دیگر.

1214
01:42:36,901 --> 01:42:39,486
به جز، می بینید، ویکامت،
پیروزی من بر او نبود

1215
01:42:39,654 --> 01:42:42,739
-البته بود، منظورت چیه؟
- تمام شد.

1216
01:42:44,742 --> 01:42:46,993
تو آن زن را دوست داشتی، ویکونت.

1217
01:42:47,578 --> 01:42:51,373
بیشتر از این، شما هنوز انجام می دهید.
کاملاً ناامیدانه.

1218
01:42:51,916 --> 01:42:53,708
اگه اینقدر ازش خجالت نمیکشیدی...

1219
01:42:53,876 --> 01:42:56,795
... چطور تونستی
با او اینقدر بد رفتار کرد؟

1220
01:42:57,630 --> 01:43:02,259
حتی مبهم ها را هم تحمل نکردی
امکان خندیدن

1221
01:43:03,344 --> 01:43:06,596
و این چیزی را ثابت کرده است
من همیشه مشکوک بودم

1222
01:43:07,098 --> 01:43:10,308
آن غرور و خوشبختی...

1223
01:43:10,726 --> 01:43:12,769
... ناسازگار هستند.

1224
01:43:13,938 --> 01:43:20,235
هر چه ممکن است حقیقت باشد یا نباشد
از این گمانه زنی های فلسفی ...

1225
01:43:20,653 --> 01:43:24,239
... واقعیت باقی است، اکنون نوبت شماست
برای قربانی کردن

1226
01:43:24,407 --> 01:43:25,448
آیا اینطور است؟

1227
01:43:25,616 --> 01:43:28,410
- دنسی باید بره!
- کجا؟

1228
01:43:28,578 --> 01:43:33,790
من بیشتر از این صبور بودم
هوس کوچک شما بس است.

1229
01:43:33,958 --> 01:43:37,502
یکی از دلایلی که من هرگز دوباره ازدواج نکردم، با وجود
طیف بسیار گیج کننده ای از پیشنهادات ...

1230
01:43:37,670 --> 01:43:41,298
... عزم هرگز نبود
دوباره به دستور در اطراف!

1231
01:43:41,507 --> 01:43:45,802
بنابراین باید از شما بخواهم که قبول کنید
لحن کمتر زناشویی

1232
01:43:45,970 --> 01:43:50,557
او بیمار است، می دانید.
من او را به خاطر تو بیمار کردم.

1233
01:43:50,725 --> 01:43:55,520
بنابراین حداقل کاری که می توانید انجام دهید این است
از شر آن جوانی بی رنگ خلاص شو

1234
01:43:56,814 --> 01:44:00,108
سیر نشدی
در حال حاضر قلدری زنان؟

1235
01:44:00,651 --> 01:44:03,570
میبینم مجبورم
خودم را خیلی ساده کنم

1236
01:44:04,030 --> 01:44:06,323
آمده ام شب را بگذرانم.

1237
01:44:06,490 --> 01:44:09,743
من به هیچ وجه مهربانی نمی کنم
به رویگردان شدن

1238
01:44:10,995 --> 01:44:14,873
متاسفم
من ترتیبات دیگری را انجام داده ام.

1239
01:44:15,833 --> 01:44:18,168
بله، می دانستم چیزی وجود دارد.

1240
01:44:19,587 --> 01:44:20,754
چی؟

1241
01:44:25,343 --> 01:44:28,428
دنسی نمیاد امشب نه

1242
01:44:29,013 --> 01:44:31,222
منظورت چیه شما از کجا می دانید؟

1243
01:44:34,602 --> 01:44:38,188
می دانم، چون ترتیب داده ام
تا او شب را با سیسیل بگذراند.

1244
01:44:42,193 --> 01:44:46,404
بیا به آن فکر کن،
او اشاره کرد که او در اینجا انتظار می رود.

1245
01:44:46,906 --> 01:44:50,951
اما وقتی برایش گذاشتم که این کار را می کند
واقعا باید انتخاب کرد...

1246
01:44:51,118 --> 01:44:53,370
...باید بگم دریغ نکرد.

1247
01:44:53,871 --> 01:44:57,415
او فردا به دیدن شما می آید
برای توضیح دادن

1248
01:44:57,583 --> 01:44:59,960
و به شما پیشنهاد کنم ...

1249
01:45:00,127 --> 01:45:02,754
آیا من این حق را دارم؟ بله، فکر می کنم دارم.

1250
01:45:03,214 --> 01:45:05,423
- دوستی ابدی او.

1251
01:45:05,591 --> 01:45:09,302
همانطور که گفتی،
او کاملاً به شما اختصاص دارد.

1252
01:45:11,097 --> 01:45:15,558
- بس است، ویکونت.
- کاملا حق با شماست.

1253
01:45:16,936 --> 01:45:18,186
بریم بالا؟

1254
01:45:19,230 --> 01:45:21,231
چیکار کنیم؟

1255
01:45:21,399 --> 01:45:22,565
برو بالا

1256
01:45:22,733 --> 01:45:26,778
مگر اینکه این را ترجیح دهید،
اگر حافظه در خدمت است، مبل برزخی.

1257
01:45:26,946 --> 01:45:29,823
- فکر کنم وقت رفتنت رسیده.
- نه، فکر نمی کنم.

1258
01:45:29,991 --> 01:45:33,076
قرار گذاشتیم
واقعا فکر نمیکنم بتونم به خودم اجازه بدم...

1259
01:45:33,244 --> 01:45:36,204
... مورد بهره برداری قرار گیرد
برای یک لحظه دیگر

1260
01:45:36,372 --> 01:45:38,748
به یاد داشته باشید،
من در این کار بهتر از شما هستم.

1261
01:45:38,916 --> 01:45:41,793
شاید. اما همیشه هست
بهترین شناگرانی که غرق می شوند

1262
01:45:41,961 --> 01:45:44,421
حالا آره یا نه؟

1263
01:45:44,588 --> 01:45:45,797
البته این به شما بستگی دارد.

1264
01:45:45,965 --> 01:45:49,175
من فقط محدود می کنم
خودم تذکر بدهم...

1265
01:45:49,343 --> 01:45:52,762
... که نه در نظر گرفته خواهد شد
به عنوان اعلان جنگ

1266
01:45:56,934 --> 01:45:59,894
یک کلمه تنها چیزی است که لازم است.

1267
01:46:03,482 --> 01:46:04,649
بسیار خوب.

1268
01:46:08,946 --> 01:46:10,405
جنگ.

1269
01:46:34,138 --> 01:46:37,140
MERTEUIL:
شوالیه دنسی عزیزم...

1270
01:46:37,641 --> 01:46:42,312
...میفهمم دیشب رو گذروندی
با Cécile Volanges.

1271
01:46:42,813 --> 01:46:47,150
من این را از او یاد گرفتم
عاشق معمولی تر...

1272
01:46:47,318 --> 01:46:50,236
... Vicomte de Valmont.

1273
01:46:51,072 --> 01:46:52,739
[هر دو غرغر کردن]

1274
01:48:06,522 --> 01:48:09,607
من دارم میمیرم چون
من شما را باور نمی کنم.

1275
01:48:13,362 --> 01:48:14,779
[هر دو به غر زدن ادامه می دهند]

1276
01:48:30,004 --> 01:48:31,421
[نالیدن تورول]

1277
01:49:02,703 --> 01:49:03,912
[نال می‌زند]

1278
01:49:18,135 --> 01:49:20,470
اوه... آه.

1279
01:49:46,205 --> 01:49:47,580
[فریادهای رقص]

1280
01:49:56,924 --> 01:49:58,508
رقص:
جراح را بیاور!

1281
01:49:58,842 --> 01:50:00,385
نه، نه.

1282
01:50:00,552 --> 01:50:02,553
رقص:
به قول من عمل کن!

1283
01:50:10,521 --> 01:50:12,563
یک لحظه از وقت شما

1284
01:50:16,443 --> 01:50:20,780
دو چیز: یک نصیحت،
که البته ممکن است نادیده بگیرید، اما ...

1285
01:50:21,282 --> 01:50:24,158
... صادقانه در نظر گرفته شده است ...

1286
01:50:24,660 --> 01:50:26,202
... و یک درخواست

1287
01:50:27,371 --> 01:50:28,830
ادامه بده

1288
01:50:29,790 --> 01:50:33,042
توصیه این است:
مراقب مارکیز دو مرتویل باشید.

1289
01:50:34,295 --> 01:50:36,838
باید به من اجازه درمان بدهی
با شک و تردید...

1290
01:50:37,006 --> 01:50:39,173
... هر چیزی که باید در مورد او بگویید.

1291
01:50:39,341 --> 01:50:41,718
با این حال، باید به شما بگویم ...

1292
01:50:42,177 --> 01:50:45,471
... در این ماجرا،
ما هر دو مخلوق او هستیم...

1293
01:50:50,811 --> 01:50:54,188
... همانطور که من معتقدم
نامه های او به من ثابت خواهد کرد.

1294
01:50:57,192 --> 01:51:01,612
وقتی آنها را خواندید،
ممکن است تصمیم بگیرید که آنها را پخش کنید.

1295
01:51:05,492 --> 01:51:06,784
و درخواست؟

1296
01:51:10,414 --> 01:51:11,956
یه جورایی میخوامت...

1297
01:51:12,916 --> 01:51:14,125
...به نحوی...

1298
01:51:14,752 --> 01:51:17,795
... برای دیدن مادام دو تورول.

1299
01:51:20,716 --> 01:51:22,592
میفهمم خیلی مریضه

1300
01:51:22,760 --> 01:51:26,137
به همین دلیل است که این برای من از همه مهمتر است.

1301
01:51:28,265 --> 01:51:31,434
میخوام بهش بگی
که نمیتونم توضیح بدم...

1302
01:51:31,977 --> 01:51:34,771
...چرا مثل خودم از او جدا شدم.

1303
01:51:35,606 --> 01:51:40,443
اما از آن زمان،
زندگی من هیچ ارزشی نداشت

1304
01:51:42,279 --> 01:51:45,948
تیغه را عمیق تر فرو کردم
از چیزی که الان داری پسرم...

1305
01:51:46,533 --> 01:51:49,827
...و الان بهت نیاز دارم
تا به من کمک کند آن را پس بگیرم.

1306
01:51:52,122 --> 01:51:55,708
به او بگویید برای او خوش شانس است
که من رفته ام...

1307
01:51:56,460 --> 01:51:59,837
...و خوشحالم که ندارم
برای زندگی بدون او

1308
01:52:01,382 --> 01:52:07,387
به او بگو، عشق او تنها بود
خوشبختی واقعی که تا به حال شناخته ام

1309
01:52:11,850 --> 01:52:13,768
آیا این کار را برای من انجام خواهی داد؟

1310
01:52:14,853 --> 01:52:16,062
من خواهم کرد.

1311
01:52:20,150 --> 01:52:22,485
الان خیلی خوبه که متاسفم

1312
01:52:23,320 --> 01:52:24,695
بگذار او باشد.

1313
01:52:27,491 --> 01:52:29,325
او دلیل خوبی داشت.

1314
01:52:32,704 --> 01:52:38,668
من اعتقاد ندارم که این چیزی است که کسی است
تا به حال توانسته در مورد من بگوید

1315
01:53:04,153 --> 01:53:06,154
[غیر مشخص صحبت کردن]

1316
01:53:15,539 --> 01:53:16,706
بسه

1317
01:53:20,752 --> 01:53:22,545
پرده ها را بکشید.

1318
01:54:04,254 --> 01:54:07,089
[فریاد زدن]

1319
01:54:21,396 --> 01:54:23,856
برو بیرون! برو بیرون!

1320
01:54:24,024 --> 01:54:25,733
[گریه کردن]

1321
01:54:29,279 --> 01:54:31,280
[کوک ارکستر
و پچ پچ جمعیت]

1322
01:54:35,160 --> 01:54:36,702
[توقف های پچ پچ]

1323
01:54:59,226 --> 01:55:02,228
[غوغای جمعیت]

1324
01:59:47,848 --> 01:59:49,849
[انگلیسی - ایالات متحده - SDH]

1324
01:59:50,305 --> 01:59:56,699
از ما حمایت کنید و عضو VIP شوید 
برای حذف همه تبلیغات از www.OpenSubtitles.org