1
00:00:44,479 --> 00:00:48,048
Vi bør ta et par skudd og deg
kan komme inn som siden eller noe.
2
00:00:54,358 --> 00:00:55,968
Marcos De Niza?
3
00:01:04,238 --> 00:01:05,239
Hvem tror du har laget det?
4
00:01:07,197 --> 00:01:08,590
Nei, nei, nei, nei, nei!
5
00:01:09,721 --> 00:01:10,896
Å, faen!
6
00:01:26,782 --> 00:01:29,654
Ingen!
7
00:01:36,226 --> 00:01:37,445
Dette er 58.
8
00:01:37,575 --> 00:01:38,596
Jeg trenger en ambulanse.
9
00:01:38,620 --> 00:01:40,491
Jeg har et multiplum 10-53.
10
00:01:40,622 --> 00:01:42,493
Mistenkt er på vei vestover,
11
00:01:42,624 --> 00:01:44,495
han er en latinamerikansk mann.
12
00:01:46,280 --> 00:01:48,543
47-54.
Helt til vi får fyren i varetekt,
13
00:01:48,673 --> 00:01:51,502
Fortsett Kode 3
til vi får en oppdatering.
14
00:03:32,516 --> 00:03:36,738
Alle mine år
gitt til dette, til dem.
15
00:03:36,868 --> 00:03:39,784
Du kjenner hjertet mitt, familien min,
16
00:03:39,915 --> 00:03:42,787
generasjoner av stolte sporere.
17
00:03:47,009 --> 00:03:50,839
Takk for at du kom inn
på så kort varsel, herr...
18
00:03:50,969 --> 00:03:51,969
Monteenz?
19
00:03:52,797 --> 00:03:53,797
Montenez.
20
00:03:54,843 --> 00:03:56,714
Er det meksikansk?
21
00:03:56,845 --> 00:03:57,845
Er du meksikansk?
22
00:03:59,413 --> 00:04:03,243
Nr Pascua Yaqui og Meskwaki.
23
00:04:04,374 --> 00:04:06,289
Jeg knuller ikke.
24
00:04:06,420 --> 00:04:10,598
Unnskyld meg? Hvorfor er det ikke på?
25
00:04:10,728 --> 00:04:12,730
Det fortsetter
når vi er hetero.
26
00:04:13,731 --> 00:04:14,731
Om?
27
00:04:16,734 --> 00:04:18,780
Dette kan være stort eller lite, Ed.
28
00:04:18,910 --> 00:04:20,390
En person som meg dukker ikke opp
29
00:04:20,521 --> 00:04:23,175
med mindre
Washington synes dritt er dårlig.
30
00:04:23,306 --> 00:04:25,134
Og i nakken din.
31
00:04:25,265 --> 00:04:26,570
Eller ørkenens hals.
32
00:04:28,703 --> 00:04:33,925
Vel, mellom deg og meg, denne halvrasen
urfolkskarakter du har laget,
33
00:04:34,056 --> 00:04:35,056
fungerer ikke.
34
00:04:36,058 --> 00:04:38,582
Du har vært skitten
siden Shadow Wolves, red.
35
00:04:40,410 --> 00:04:42,325
Behold det navnet
ut av munnen din.
36
00:04:44,371 --> 00:04:45,633
Der er det.
37
00:04:46,677 --> 00:04:48,897
Den hete streken de snakket om.
38
00:04:54,816 --> 00:04:59,864
Dette er saksnummer 1-0-3-3-6-9.
39
00:04:59,995 --> 00:05:02,519
Avhøret av Ed Montenez.
40
00:05:03,781 --> 00:05:07,176
Takk, agent Montenez,
for å komme inn og god morgen.
41
00:05:07,307 --> 00:05:09,918
Nå står det her det
du snakket med agent Christy
42
00:05:10,048 --> 00:05:13,791
og du hørte skudd
dagen 21. august?
43
00:05:53,875 --> 00:05:54,875
Diablito.
44
00:05:58,401 --> 00:05:59,794
Du forlot meg.
45
00:06:15,766 --> 00:06:16,766
Ingen?
46
00:06:25,254 --> 00:06:27,735
Hei, skikkelig snakk, homie.
Vi må komme oss ut herfra, mann.
47
00:06:28,692 --> 00:06:31,347
Du forlot meg, ese!
48
00:06:31,478 --> 00:06:32,957
Du forlot meg.
49
00:06:46,014 --> 00:06:47,557
Få det for helvete
søt ut av ansiktet mitt, hund.
50
00:06:47,581 --> 00:06:48,688
Det er ikke hva du tror, eh.
51
00:06:48,712 --> 00:06:50,410
Du forlot meg, ese!
52
00:06:50,540 --> 00:06:52,540
- Du jævla...
- Det er ikke det du tror!
53
00:06:54,588 --> 00:06:55,850
Du stjal derfra!
54
00:06:55,980 --> 00:06:56,980
Du forlot meg!
55
00:07:15,826 --> 00:07:16,826
Faen!
56
00:07:39,763 --> 00:07:42,636
Gordo er jævla, ese.
57
00:07:42,766 --> 00:07:45,465
Gordo er en død jævla tispe.
58
00:07:55,083 --> 00:07:56,476
Jeg vil fortelle deg noe
59
00:07:56,606 --> 00:07:58,826
men ikke snuble, altså.
60
00:07:58,956 --> 00:08:00,116
Hva mener du, ikke snuble?
61
00:08:05,746 --> 00:08:08,836
Hehe. Jeg hadde dette
drøm den andre natten.
62
00:08:09,793 --> 00:08:11,839
Faktisk,
Jeg har hatt det et par ganger.
63
00:08:13,623 --> 00:08:14,711
Du og meg
64
00:08:14,842 --> 00:08:16,017
løper fra Negra.
65
00:08:18,759 --> 00:08:19,803
Vi går inn for å gjemme oss,
66
00:08:21,065 --> 00:08:22,065
Jeg snur meg
67
00:08:23,677 --> 00:08:25,679
og bom, jeg blir skutt, ese.
68
00:08:26,680 --> 00:08:27,724
The trippy shit er,
69
00:08:28,638 --> 00:08:30,118
i stedet for å hjelpe meg,
70
00:08:30,248 --> 00:08:32,337
du kveler meg, ese.
71
00:08:32,468 --> 00:08:33,468
Mann.
72
00:08:37,734 --> 00:08:39,606
Kanskje du var det
prøver bare å hjelpe meg
73
00:08:39,736 --> 00:08:42,043
så jeg kunne
slo sjef Alvarez
74
00:08:42,173 --> 00:08:44,393
for å ha satt meg tilbake i la pinta.
75
00:08:49,180 --> 00:08:52,749
Eller kanskje du sendte
meg til mi madre en el cielo.
76
00:08:53,445 --> 00:08:55,099
Det kan være meldingen, bror.
77
00:09:05,893 --> 00:09:07,721
Du er en tur.
78
00:09:21,865 --> 00:09:23,737
Han svarer ikke på radioen sin.
79
00:09:24,738 --> 00:09:25,869
Kanskje han slo den av.
80
00:09:27,784 --> 00:09:29,656
Er du klar for en løpetur?
81
00:09:29,786 --> 00:09:31,306
Nei, fyr,
vi må ligge lavt en stund.
82
00:09:33,268 --> 00:09:35,139
Hvorfor trenger dere å ligge lavt?
83
00:09:38,012 --> 00:09:40,101
Faen den skjeve loven.
84
00:09:40,231 --> 00:09:42,582
Vel, jeg er glad for at vi
ha din velsignelse, kjære.
85
00:09:42,712 --> 00:09:43,713
Takk.
86
00:09:45,715 --> 00:09:46,803
Se, vi har det bra.
87
00:09:48,109 --> 00:09:50,677
Selv om der
var en fjern sjanse.
88
00:09:50,807 --> 00:09:51,915
jeg mener,
det er som en jævla krigssone
89
00:09:51,939 --> 00:09:53,157
der ute akkurat nå, mann.
90
00:09:54,681 --> 00:09:56,813
For alt de vet,
det er kartelldritt.
91
00:10:02,166 --> 00:10:03,166
Greit.
92
00:10:06,867 --> 00:10:08,172
La oss gjøre dette.
93
00:10:10,000 --> 00:10:12,089
Batteri mistenkt
er på 318 East 3rd Street.
94
00:10:12,220 --> 00:10:15,266
Er det relatert til samtalen din eller
vil du ha en annen patruljeenhet?
95
00:11:22,464 --> 00:11:23,247
Hører du det?
96
00:11:23,378 --> 00:11:24,814
10-46.
97
00:11:25,815 --> 00:11:27,034
Han hjelper ingen.
98
00:11:28,644 --> 00:11:31,124
Jeg sier deg, den skjeve indianeren
jobber med kartellet.
99
00:11:34,781 --> 00:11:36,826
La oss gå over
til sørtoppen.
100
00:11:36,957 --> 00:11:37,958
Roger det.
101
00:12:46,853 --> 00:12:48,898
Dette er kraftig.
102
00:12:50,421 --> 00:12:52,293
Kanskje kartellet
skjøt falken deres.
103
00:12:54,817 --> 00:12:56,253
Ja, vi bør gå videre.
104
00:12:58,081 --> 00:12:59,779
Med mindre du vil ringe det inn.
105
00:13:01,737 --> 00:13:03,217
Nei takk.
106
00:13:03,347 --> 00:13:05,741
Dette er den djevelen
idiot fra lastebilen.
107
00:13:05,872 --> 00:13:07,395
Og det er de
kulene dine i ham.
108
00:13:11,094 --> 00:13:12,313
La oss komme oss ut herfra.
109
00:13:16,230 --> 00:13:17,230
Prærieulv!
110
00:15:05,643 --> 00:15:09,082
- Hei, Willy.
- Ed.
111
00:15:09,212 --> 00:15:11,214
Det kommer
i løpet av de neste par dagene.
112
00:15:12,215 --> 00:15:14,000
Vær som en flyttebil.
113
00:15:15,262 --> 00:15:17,351
Det blir virkelig
varmt i de lastebilene.
114
00:15:17,481 --> 00:15:18,482
Klart det.
115
00:15:19,222 --> 00:15:21,355
Det kommer til å bli
i en grønn ryggsekk.
116
00:15:23,052 --> 00:15:24,358
Senere.
117
00:15:24,488 --> 00:15:25,488
Senere, Willy.
118
00:16:02,657 --> 00:16:03,657
Hold kjeft!
119
00:16:04,702 --> 00:16:05,702
Faen!
120
00:16:05,747 --> 00:16:07,009
Rolig ned, ese!
121
00:16:08,010 --> 00:16:09,969
Ro deg ned?
122
00:16:10,099 --> 00:16:13,102
La pinta gjorde deg myk
helt siden du kom ut.
123
00:16:15,061 --> 00:16:16,061
Og det håret.
124
00:16:17,150 --> 00:16:18,301
Når skal du kutte den dritten?
125
00:16:18,325 --> 00:16:19,848
Du ser ut som en.
126
00:16:19,979 --> 00:16:21,371
Mann, faen faen, mann.
127
00:16:29,597 --> 00:16:31,468
Bare vær oppmerksom
til det du gjør, altså.
128
00:16:31,599 --> 00:16:33,427
Vi er nesten der.
129
00:16:57,146 --> 00:16:58,321
Dette er min tid.
130
00:17:12,596 --> 00:17:15,991
Jeg tror vi må begynne å dekke
denne strekningen, akkurat der.
131
00:17:16,122 --> 00:17:18,254
Det er der de er
bringe lastebilene gjennom.
132
00:17:18,385 --> 00:17:21,170
- Ja, det ville forklare sporene.
- Ja, bare forrige uke
133
00:17:21,301 --> 00:17:24,217
de fant en ødelagt
flytter lastebil over ved Lo Keyo.
134
00:17:30,484 --> 00:17:35,532
Vel, helvete. Jeg er glad for at du bestemte deg for det
bli der, Max. Jeg setter stor pris på det.
135
00:17:35,663 --> 00:17:37,969
Jeg tror på den gode kampen,
du vet det.
136
00:17:38,100 --> 00:17:39,145
Ja, det gjør du.
137
00:17:41,364 --> 00:17:43,279
Babe, Ed er her.
138
00:17:44,628 --> 00:17:47,022
Shit, det gjorde du ikke
slapp ham inn, gjorde du?
139
00:17:47,153 --> 00:17:51,070
Nei, han er foran. Sa han hadde sett noen
coyoter borte ved husdyrene.
140
00:17:51,766 --> 00:17:52,766
Ja rett.
141
00:17:53,855 --> 00:17:56,510
Ok, bli her,
Jeg skal ta meg av dette.
142
00:18:01,341 --> 00:18:02,603
Hei, Ed.
143
00:18:03,517 --> 00:18:05,562
Dette er en mektig
gammel mann du har her.
144
00:18:07,521 --> 00:18:09,349
Ja, det er en stor en.
145
00:18:09,479 --> 00:18:11,568
Alle de årene
for å gjøre det så stort.
146
00:18:12,874 --> 00:18:14,180
Ja, lenge.
147
00:18:20,316 --> 00:18:21,554
Jeg ville bare
kom innom og si takk
148
00:18:21,578 --> 00:18:23,754
for å overholde avtalen vår.
149
00:18:24,668 --> 00:18:27,062
Ja, så det er det ikke
selv noen coyoter på mitt land
150
00:18:27,193 --> 00:18:28,542
akkurat nå, er det?
151
00:18:28,672 --> 00:18:30,239
Jeg visste ikke om Lily visste det.
152
00:18:30,370 --> 00:18:31,675
Sikkert nok.
153
00:18:31,806 --> 00:18:33,503
Arbeider alltid med vinklene, ikke sant?
154
00:18:34,548 --> 00:18:36,158
Ikke mye å gå med på.
155
00:18:37,290 --> 00:18:39,553
Du løp det meste
folket mitt, Ed.
156
00:18:39,683 --> 00:18:40,684
Det gjorde loven.
157
00:18:41,685 --> 00:18:44,210
En offiser ble skutt, Travis.
158
00:18:44,906 --> 00:18:45,906
Glemte du det?
159
00:18:47,126 --> 00:18:48,301
Det var en ulykke.
160
00:18:48,431 --> 00:18:50,129
Litt lett å glemme, vet du?
161
00:18:53,697 --> 00:18:56,265
Du kan ikke drive loven
i dine egne hender lenger.
162
00:18:58,180 --> 00:19:00,313
Så det er loven
som snakker til meg nå, er det det?
163
00:19:01,836 --> 00:19:03,403
De ser på deg, Travis.
164
00:19:04,447 --> 00:19:06,362
Nok en gang, og du går i fengsel.
165
00:19:06,493 --> 00:19:08,408
Borte lenge.
166
00:19:13,326 --> 00:19:16,198
Jeg så noen coyoter av deg
heffers omtrent en halv mil opp.
167
00:19:16,329 --> 00:19:19,332
Så hva er det da?
Er du her for å fortelle meg om noen coyoter?
168
00:19:19,462 --> 00:19:20,724
Føler du deg litt skyldig
169
00:19:20,855 --> 00:19:22,683
eller er du bare
her for å snuse rundt
170
00:19:22,813 --> 00:19:25,207
som en slags
av jævla lovhund?
171
00:19:25,338 --> 00:19:28,819
Vi pleide å være venner den gang,
før denne grenseskiten.
172
00:19:29,603 --> 00:19:32,040
Ja, det var lenge siden.
173
00:19:32,171 --> 00:19:33,389
Helt tilbake på videregående.
174
00:19:34,869 --> 00:19:36,653
Nå er du bare en bekjent.
175
00:19:37,611 --> 00:19:39,874
Jeg beklager at du føler det slik.
176
00:19:40,004 --> 00:19:42,287
Du vet, du og folket ditt
har gått over grensen
177
00:19:42,311 --> 00:19:45,619
frem og tilbake herfra til
Mexico i veldig lang tid.
178
00:19:46,576 --> 00:19:50,667
Ja, i tusenvis av år,
helt til havet.
179
00:19:50,798 --> 00:19:52,515
Vel, det er synd alt det er
i ferd med å gå mot slutten
180
00:19:52,539 --> 00:19:54,149
når de har satt opp veggen.
181
00:19:54,280 --> 00:19:55,542
Ikke sant?
182
00:19:55,672 --> 00:19:57,196
Vær forsiktig, Travis.
183
00:19:58,153 --> 00:19:59,198
Å, det skal jeg.
184
00:20:00,547 --> 00:20:02,026
Og helt til de satte opp veggen,
185
00:20:02,157 --> 00:20:03,811
du vet jeg vil være her
forsvare mitt land.
186
00:20:06,335 --> 00:20:07,380
Det er min rett.
187
00:20:08,816 --> 00:20:10,209
Og du vet det.
188
00:20:38,280 --> 00:20:40,674
Skulle du skyte Ed?
189
00:23:45,859 --> 00:23:47,991
Så hvor lenge har du
jobbet ved grensen?
190
00:23:48,122 --> 00:23:49,776
23 år, agent.
191
00:23:51,038 --> 00:23:54,345
De lar deg beholde
håret og flettene?
192
00:23:55,346 --> 00:23:57,784
For mange år siden gjorde de en undersøkelse
på native trackers.
193
00:23:57,914 --> 00:23:59,655
Ja, jeg har hørt denne.
194
00:23:59,786 --> 00:24:01,440
De tok en gjeng
av indianere
195
00:24:01,570 --> 00:24:03,746
og de kuttet av alt
håret deres og plutselig
196
00:24:03,877 --> 00:24:06,140
de var forvirret
og fant ikke dritt.
197
00:24:07,271 --> 00:24:10,840
Men karen med
håret fant alltid dritten hans.
198
00:24:20,241 --> 00:24:21,590
Det er vakkert her.
199
00:24:24,201 --> 00:24:25,594
Det slår å måke dritt.
200
00:24:28,118 --> 00:24:31,470
Du vet, jeg våkner inn
morgenene i disse dager,
201
00:24:31,600 --> 00:24:32,645
ikke mer smerte.
202
00:24:37,911 --> 00:24:39,042
Så hvordan går det med mannen din?
203
00:24:40,566 --> 00:24:41,654
Larry.
204
00:24:42,785 --> 00:24:44,483
Ja, han er kjæresten min.
205
00:24:44,613 --> 00:24:45,614
Han har det bra.
206
00:24:47,660 --> 00:24:48,878
Det har vært litt tøft.
207
00:24:50,750 --> 00:24:53,492
Ja. Forhåpentligvis dette
vil gjøre ting bedre.
208
00:24:54,623 --> 00:24:55,624
Forhåpentligvis.
209
00:24:59,672 --> 00:25:01,412
Pakke blir
der om to dager.
210
00:25:02,805 --> 00:25:06,287
Men du trenger kanskje litt
hjelp til å få det over.
211
00:25:06,417 --> 00:25:08,811
Ting er mye
vanskeligere nå.
212
00:25:10,160 --> 00:25:11,814
Jeg kan ordne noe.
213
00:25:12,815 --> 00:25:14,034
Jeg har planlagt dette.
214
00:25:16,863 --> 00:25:17,863
Takk, Sid.
215
00:25:19,648 --> 00:25:20,649
Ikke svette, gutt.
216
00:25:22,651 --> 00:25:23,739
Hvis det ikke var for deg,
217
00:25:25,915 --> 00:25:28,701
Jeg ville vært pensjonist
rusavhengig akkurat nå.
218
00:26:13,659 --> 00:26:16,618
Jeg ser sporene
kommer inn, men hvor i helvete går de?
219
00:26:16,749 --> 00:26:19,839
De bruker sannsynligvis
teppe på deres jævla føtter.
220
00:26:19,969 --> 00:26:22,058
Men jeg ser to
av dem der.
221
00:26:44,777 --> 00:26:47,649
Løp, jævel!
222
00:27:04,666 --> 00:27:05,928
Penger!
223
00:27:07,800 --> 00:27:08,975
Hold kjeft! Kom deg ned!
224
00:27:09,105 --> 00:27:12,631
Jeg har penger! Penger! Penger!
225
00:27:12,761 --> 00:27:13,761
Hold deg nede!
226
00:27:15,068 --> 00:27:16,262
Jeg vil ikke ha din
jævla penger, hold kjeft!
227
00:27:16,286 --> 00:27:17,070
Ingen skyting!
228
00:27:17,200 --> 00:27:17,810
Ingen skyting!
229
00:27:17,940 --> 00:27:20,116
Mitt... mitt hjerte!
230
00:27:30,083 --> 00:27:31,083
Mitt hjerte!
231
00:27:32,389 --> 00:27:33,695
Mitt hjerte!
232
00:27:34,740 --> 00:27:35,740
Ja?
233
00:27:36,655 --> 00:27:39,135
Vel, det har jeg
noe for hjertet ditt.
234
00:27:39,266 --> 00:27:40,746
Din falske faen!
235
00:27:41,964 --> 00:27:43,705
Gå på kne.
236
00:27:49,885 --> 00:27:53,019
Kan du faen tro dette
prøvde kraut å betale oss?
237
00:27:56,283 --> 00:27:59,286
Hvorfor i helvete skulle en tysker ønske det
å snike seg over her likevel?
238
00:27:59,416 --> 00:28:02,202
Det er en stund siden
siden vi fanget en euro.
239
00:28:02,332 --> 00:28:06,510
Ja. Hvorfor spør du ikke
Meksikansk hvor de andre dro
240
00:28:06,641 --> 00:28:09,252
og hvorfor i helvete er han det
henge med denne fyren?
241
00:28:09,383 --> 00:28:10,383
Hei!
242
00:28:33,233 --> 00:28:34,233
Min venn.
243
00:28:35,017 --> 00:28:36,932
Han vil også ha vann.
244
00:28:37,063 --> 00:28:39,369
Hørte du det?
245
00:28:39,500 --> 00:28:41,197
Jeg hørte det.
246
00:28:41,328 --> 00:28:43,983
Han forstår
akkurat det vi sier.
247
00:28:44,113 --> 00:28:46,246
Hvorfor i helvete er du så skyldig?!
248
00:28:47,247 --> 00:28:48,378
Hei, hei, hei, det er kult.
249
00:28:48,509 --> 00:28:49,597
De er bare tørste.
250
00:28:51,207 --> 00:28:54,123
Vi er bare to ærlige gutter
skal til Amerika for å jobbe, altså.
251
00:28:55,298 --> 00:28:57,039
Ese.
252
00:28:57,170 --> 00:29:00,042
To ærlige gutter
prøver å jobbe, rumpa mi!
253
00:29:00,173 --> 00:29:02,001
Du er en jævla coyote!
254
00:29:02,131 --> 00:29:04,699
Prøv å si at du ikke er det, jævel!
255
00:29:04,830 --> 00:29:07,397
Du er coyoten og
denne jævelen er den ene
256
00:29:07,528 --> 00:29:09,138
det betaler deg!
257
00:29:10,661 --> 00:29:12,359
Hva i helvete
feil med denne fyren?
258
00:29:15,275 --> 00:29:17,930
Jesus Kristus, han har det
hjerteinfarkt eller noe dritt.
259
00:29:19,583 --> 00:29:20,628
Bør jeg kutte ham løs?
260
00:29:20,759 --> 00:29:21,759
Helvete nei.
261
00:29:21,847 --> 00:29:22,848
Ingen!
262
00:29:29,985 --> 00:29:32,074
Han er død, Travis!
263
00:29:36,078 --> 00:29:38,167
Jeg visste aldri at jeg var så skummel.
264
00:29:42,911 --> 00:29:45,044
Nå er dette
andre dag på rad
265
00:29:45,174 --> 00:29:48,787
vi har stått fast på
noe dumt her ute.
266
00:29:48,917 --> 00:29:50,223
Det er nok ikke engang i dag.
267
00:29:50,353 --> 00:29:52,616
Og hva faen
spiller det noen rolle uansett?
268
00:29:52,747 --> 00:29:53,966
Den fyren kan leve.
269
00:29:57,186 --> 00:29:58,685
Gi meg telefonen
og jeg ringer!
270
00:29:58,709 --> 00:29:59,709
Hei!
271
00:30:00,711 --> 00:30:03,366
Slipp meg løs. Vi har ti tusen
akkurat der, altså.
272
00:30:03,932 --> 00:30:05,020
Jeg går hjem og legger meg.
273
00:30:05,151 --> 00:30:07,196
Perfekt jævla engelsk.
274
00:30:09,198 --> 00:30:10,198
Hei.
275
00:30:11,374 --> 00:30:12,898
Dere er de jævlene
276
00:30:13,028 --> 00:30:15,117
som drepte det
grenseagent, ikke sant?
277
00:30:17,816 --> 00:30:20,383
Nei, det var ikke oss. Hvorfor ikke
stenger du fellen, gutt?
278
00:30:22,298 --> 00:30:23,822
Travis!
279
00:30:23,952 --> 00:30:26,346
Jeg orker ikke mer
av dette tullet her ute!
280
00:30:26,476 --> 00:30:28,478
Ja, vi kan ikke
råd til å ringe inn dette heller,
281
00:30:28,609 --> 00:30:31,351
ellers er det slutt
å beskytte all denne dritten!
282
00:30:31,481 --> 00:30:33,361
Vi kan like godt kutte
ham løs og kall det en dag
283
00:30:33,396 --> 00:30:36,051
så vi alle kan gå tilbake til sengs!
284
00:30:36,182 --> 00:30:38,358
Den andres
sannsynligvis en cho-mo uansett.
285
00:30:46,932 --> 00:30:48,368
du vet,
286
00:30:48,498 --> 00:30:51,066
Jeg vet hvor du kommer fra, mann.
287
00:30:51,197 --> 00:30:53,286
De sier du kan
ta enten sølvet
288
00:30:55,114 --> 00:30:56,114
eller kulen.
289
00:30:58,247 --> 00:30:59,988
Jeg kan være mange ting,
290
00:31:00,119 --> 00:31:03,165
men jeg er helt sikkert
er ikke noen coyote's tispe.
291
00:31:07,169 --> 00:31:09,868
Bare en annen dum
Amerikaneren kaster bort penger.
292
00:31:09,998 --> 00:31:10,999
Slipp meg løs!
293
00:31:12,522 --> 00:31:13,522
Stå opp.
294
00:31:15,482 --> 00:31:16,875
Jeg sa stå opp!
295
00:31:17,005 --> 00:31:18,050
Kom deg opp!
296
00:31:18,180 --> 00:31:19,878
Travis! Slipp ham løs!
297
00:31:20,008 --> 00:31:21,836
Travis!
298
00:31:21,967 --> 00:31:23,142
Bare slipp ham løs!
299
00:31:26,145 --> 00:31:27,189
Løp, jævel!
300
00:31:33,021 --> 00:31:34,805
Veldig unødvendig.
301
00:31:34,936 --> 00:31:36,068
All denne dritten!
302
00:31:37,199 --> 00:31:39,158
Veldig unødvendig!
303
00:31:45,381 --> 00:31:46,992
Ta en titt på dette, Ed.
304
00:31:48,907 --> 00:31:50,038
Kjenner du disse gutta?
305
00:31:52,171 --> 00:31:53,476
Lokale grensevoktere.
306
00:31:53,607 --> 00:31:54,738
Milits menn.
307
00:31:54,869 --> 00:31:55,914
Ikke skitten.
308
00:31:57,132 --> 00:31:59,221
Jeg spurte ikke om
de var skitne, Ed.
309
00:32:02,659 --> 00:32:03,922
Fyren til venstre,
310
00:32:04,052 --> 00:32:06,489
han er vennen min, Travis Hunter.
311
00:32:06,620 --> 00:32:09,405
Han er en god mann,
men litt blandet.
312
00:32:10,885 --> 00:32:12,539
Forvirret hvordan?
313
00:32:14,367 --> 00:32:16,108
Tar alt til seg.
314
00:32:16,238 --> 00:32:17,674
Foretrekker å reagere.
315
00:32:18,545 --> 00:32:21,461
Det virker som han er
alltid rundt når dritt skjer.
316
00:32:21,591 --> 00:32:23,898
Hva har det med meg å gjøre?
317
00:32:24,029 --> 00:32:27,815
Vel, Washington fikk
vind av en årvåken milits,
318
00:32:27,946 --> 00:32:29,512
drepe illegale.
319
00:32:29,643 --> 00:32:34,169
Kanskje de samme som skjøt
den grenseagenten i fjor sommer.
320
00:32:34,300 --> 00:32:36,084
Det er mye
av grupper her ute.
321
00:32:38,739 --> 00:32:40,959
Og så er det dette.
322
00:32:42,090 --> 00:32:43,918
Hans Ferguson.
323
00:32:44,049 --> 00:32:47,008
Tysk programvare
tycoon funnet død.
324
00:32:47,139 --> 00:32:48,357
Etterlyst av Interpol.
325
00:32:52,666 --> 00:32:53,972
Hva gjorde han?
326
00:32:56,191 --> 00:32:57,279
Pedofil.
327
00:32:59,064 --> 00:33:02,241
Utsalg av barneporno
over hele EU.
328
00:33:03,720 --> 00:33:05,157
Jeg rapporterte denne kroppen.
329
00:33:05,287 --> 00:33:06,375
Jeg er klar over det.
330
00:33:07,376 --> 00:33:09,596
Ja, jeg vedder på at du er klar over det.
331
00:33:09,726 --> 00:33:12,425
Men du er virkelig intim
med detaljene også, ikke sant?
332
00:33:13,730 --> 00:33:15,123
Dekke for kompisen din?
333
00:34:19,840 --> 00:34:21,537
Hva faen?!
334
00:34:22,756 --> 00:34:24,279
Vi hadde nesten en!
335
00:34:24,410 --> 00:34:26,586
Han hadde en pakke med
dritt på ryggen, Ed!
336
00:34:26,716 --> 00:34:29,023
Jeg kan ikke ha deg
kjører ned folk, Travis!
337
00:34:29,154 --> 00:34:30,546
Ikke lag meg
lås deg inne!
338
00:34:32,070 --> 00:34:33,636
Hva sa du til meg?
339
00:34:33,767 --> 00:34:35,725
Travis! Ingen!
340
00:34:35,856 --> 00:34:38,902
Du låser meg ikke inne
for å jakte på disse dyrene!
341
00:34:39,033 --> 00:34:41,209
Det er de
som bryter loven!
342
00:34:42,471 --> 00:34:44,343
Jeg snur meg ikke, Travis!
343
00:34:45,692 --> 00:34:47,563
Dette er ikke din første
snakker nå, Travis!
344
00:34:48,651 --> 00:34:50,218
Ikke få meg til å snu!
345
00:34:54,004 --> 00:34:56,355
Dere gutter kom opp
på noen flyttebiler?
346
00:34:57,791 --> 00:35:01,316
Nei. Vi har vært på
den coyoten siden daggry.
347
00:35:01,447 --> 00:35:03,188
Jeg trodde du ville si det.
348
00:35:11,370 --> 00:35:13,067
Han vet at vi var der.
349
00:35:13,198 --> 00:35:14,199
Han vet ikke dritt.
350
00:35:15,069 --> 00:35:16,723
Han kan beholde
snubler rundt i mørket
351
00:35:16,853 --> 00:35:18,116
for alt jeg gir meg.
352
00:35:19,247 --> 00:35:20,422
Han gjør deg paranoid.
353
00:35:22,424 --> 00:35:25,340
Jeg er ikke redd for ham,
men jeg respekterer ham.
354
00:35:25,471 --> 00:35:26,602
Han kan lukte tull.
355
00:35:55,196 --> 00:35:57,764
Vet du hva jeg tenkte?
356
00:35:57,894 --> 00:35:59,635
Tilbake dit
Jeg kunne ha sverget på at jeg hørte en baby.
357
00:35:59,766 --> 00:36:02,116
- Gråter.
- Ja.
358
00:36:02,247 --> 00:36:05,467
- Ja, jeg også.
– Som om det var noen få av dem
359
00:36:05,598 --> 00:36:07,774
gjemmer seg der inne
buskene da vi løp forbi.
360
00:36:10,690 --> 00:36:12,344
Den fyren så kjent ut.
361
00:36:15,347 --> 00:36:17,542
Jeg vet ikke om ham, men det
sekk han hadde på baksiden
362
00:36:17,566 --> 00:36:19,525
så sikkert ut som
den fra lastebilen.
363
00:36:21,788 --> 00:36:24,704
Vil du gå tilbake, flankere ham?
364
00:36:24,834 --> 00:36:26,271
Jepp.
365
00:38:04,673 --> 00:38:07,459
Jeg kan fortelle
du liker meg ikke, Ed.
366
00:38:07,589 --> 00:38:09,722
Jeg er sikker på at du får det mye.
367
00:38:09,852 --> 00:38:12,681
Ja, det gjør jeg i jobben min.
368
00:38:12,812 --> 00:38:15,293
Å være kjønnsmangel
i et mannsspill.
369
00:38:16,685 --> 00:38:18,252
Men vet du hva?
370
00:38:18,383 --> 00:38:19,427
Hva?
371
00:38:20,385 --> 00:38:21,603
Jeg bryr meg ikke.
372
00:38:25,346 --> 00:38:27,261
Greit,
nå tilbake til det virkelige hva.
373
00:38:28,262 --> 00:38:29,959
Jeg tror jeg har en idé
om hvorfor du sluttet
374
00:38:30,090 --> 00:38:32,614
et så prestisjefylt antrekk
som Shadow Wolves.
375
00:38:33,920 --> 00:38:36,923
- Det er fordi du var blakk.
- Virkelig?
376
00:38:38,011 --> 00:38:39,534
To skilsmisser.
377
00:38:39,665 --> 00:38:40,666
På vei mot en tredje.
378
00:38:42,494 --> 00:38:43,930
Må få det til denne gangen.
379
00:38:47,237 --> 00:38:48,717
Ja.
380
00:38:48,848 --> 00:38:51,633
Handlingen var det ikke
skjer nede på res,
381
00:38:53,331 --> 00:38:54,810
så du måtte gå og finne den.
382
00:38:56,551 --> 00:38:59,946
Jeg forlot res pga
det var ikke det jeg vokste opp med.
383
00:39:00,076 --> 00:39:01,339
Det endret seg.
384
00:39:02,514 --> 00:39:04,603
Eller kanskje du endret deg, Ed.
385
00:39:06,387 --> 00:39:08,520
Når du setter ut for å jakte på en mann
386
00:39:08,650 --> 00:39:11,914
Du bør være forberedt, agent.
387
00:39:12,045 --> 00:39:13,045
Unnskyld meg?
388
00:39:14,482 --> 00:39:18,530
Jakt på et vesen er
om å koble til roten.
389
00:41:08,857 --> 00:41:09,857
Faen.
390
00:41:10,772 --> 00:41:13,558
Han blender meg her.
391
00:41:13,688 --> 00:41:15,560
Jeg ba deg gå hjem, Travis.
392
00:41:15,690 --> 00:41:17,605
Hva faen
gjør du det, Travis?
393
00:41:17,736 --> 00:41:19,477
Skal du skyte Ed?
394
00:41:19,607 --> 00:41:20,652
Bare ser på ham.
395
00:41:21,914 --> 00:41:23,655
Hva faen gjør vi?
396
00:41:23,785 --> 00:41:25,613
Vel, faktum er,
397
00:41:25,744 --> 00:41:26,962
vi knullet,
398
00:41:28,616 --> 00:41:30,705
så vi kan heller
gå ned for den dritten
399
00:41:30,836 --> 00:41:32,620
eller vi kan prøve
avhjelpe situasjonen.
400
00:41:34,230 --> 00:41:36,972
Det hele starter
med å følge disse to.
401
00:41:42,587 --> 00:41:44,763
Du vet, Travis,
Jeg tror på dette,
402
00:41:44,893 --> 00:41:47,853
men det, dette,
dette jævla utspillet?
403
00:41:47,983 --> 00:41:48,983
Faen!
404
00:41:50,943 --> 00:41:52,703
All min tid i tjenesten,
Jeg har aldri gjort noe dritt.
405
00:41:52,814 --> 00:41:54,076
Jeg har aldri drept en sivil.
406
00:41:56,296 --> 00:41:57,819
Ikke før nå.
407
00:42:05,131 --> 00:42:07,612
Dette er Pepper Charles
rapportering på grensen
408
00:42:07,742 --> 00:42:10,310
på Hunter Ranch
med Travis Hunter.
409
00:42:10,440 --> 00:42:13,182
Mr. Hunter,
det har blitt sagt av deg
410
00:42:13,313 --> 00:42:16,490
at illegale innvandrere
kommer inn i landet vårt
411
00:42:16,621 --> 00:42:18,013
å stemme demokratisk.
412
00:42:18,144 --> 00:42:20,581
Har du noen
bevis for dette?
413
00:42:20,712 --> 00:42:23,192
Vel, jeg synes det er ironisk
du omtaler dem som innvandrere
414
00:42:23,323 --> 00:42:25,455
mens de faktisk er det
kriminelle som krysser over her
415
00:42:25,586 --> 00:42:28,981
med millioner og
avgi stemmer på liberale.
416
00:42:29,111 --> 00:42:31,636
Og har du noen fakta
for å støtte den påstanden?
417
00:42:31,766 --> 00:42:33,206
Vel, jeg vet hva
du prøver å gjøre
418
00:42:33,333 --> 00:42:35,422
og det eneste
du faktisk oppnår
419
00:42:35,553 --> 00:42:37,859
viser amerikanerne
at du kan gjøre en hån
420
00:42:37,990 --> 00:42:39,687
av en sann patriot.
421
00:42:39,818 --> 00:42:41,036
Det er litt skammelig.
422
00:42:42,037 --> 00:42:44,126
Hvis det du sier var sant,
423
00:42:44,257 --> 00:42:48,478
hvordan kommer en ikke-borger forbi
identifikasjonsbekreftelser
424
00:42:48,609 --> 00:42:51,307
og andre tiltak
for å hindre velgersvindel?
425
00:42:51,438 --> 00:42:54,659
Og hvorfor skulle de det
sette seg selv i unødvendig fare
426
00:42:54,789 --> 00:42:56,095
bare for å stemme?
427
00:42:56,225 --> 00:42:58,445
Du skjønner, dette er greit
eksempel på hvordan media
428
00:42:58,576 --> 00:43:01,927
liker å avlede
reelle problemer med falske nyheter.
429
00:43:02,057 --> 00:43:03,711
Så du er
står for kravet ditt?
430
00:43:03,842 --> 00:43:06,061
Ja, og jeg tror det
tar ganske modige folk
431
00:43:06,192 --> 00:43:07,976
å komme ut her
og si ifra for å levere
432
00:43:08,107 --> 00:43:10,805
det skremmende budskapet til
sannhet til det amerikanske folket.
433
00:43:10,936 --> 00:43:13,025
Ja, hvis hva du
sa var sant,
434
00:43:13,155 --> 00:43:14,809
det ville virkelig vært kjølig.
435
00:43:14,940 --> 00:43:16,158
- Takk.
- Forsvar linjen!
436
00:43:16,289 --> 00:43:18,813
Vel, der har du det, Duke.
Tilbake til deg.
437
00:43:18,944 --> 00:43:21,120
Forsvar linjen!
Forsvar linjen!
438
00:43:21,250 --> 00:43:22,991
Forsvar linjen!
Forsvar linjen!
439
00:43:29,868 --> 00:43:32,174
Det var tull, mann.
440
00:43:37,745 --> 00:43:40,052
Jeg er så stolt av deg, kjære.
441
00:44:12,040 --> 00:44:14,782
De har oss
omringet, lille.
442
00:44:14,913 --> 00:44:16,958
Hvis vi holder oss,
vi blir garantert tatt.
443
00:44:22,616 --> 00:44:25,663
Måten å være
upåfallende der, Ed.
444
00:44:25,793 --> 00:44:26,793
Det er en felle.
445
00:44:27,665 --> 00:44:29,754
Det vet han
vi har fulgt ham.
446
00:44:32,321 --> 00:44:33,321
Bullshit.
447
00:44:34,280 --> 00:44:36,151
Du tror han er det
den eneste som kan spore?
448
00:44:38,850 --> 00:44:40,939
Vi har kjørt parallelt
mot vinden hele dagen
449
00:44:41,069 --> 00:44:42,723
og holde god avstand.
450
00:44:44,943 --> 00:44:45,987
Han er en skyggeulv.
451
00:44:46,945 --> 00:44:48,816
Shadow Wolf, rumpa mi.
452
00:44:50,383 --> 00:44:52,211
jeg vokste opp med
alle de res barna
453
00:44:53,865 --> 00:44:55,301
og det er de ikke
noe bedre enn oss.
454
00:45:03,265 --> 00:45:04,963
Og det vet jeg
skitne liten meksikanske
455
00:45:05,093 --> 00:45:06,181
oppe på den bakken et sted.
456
00:45:08,140 --> 00:45:09,987
Jeg sier vi fortsetter å se
området og vent på ham
457
00:45:10,011 --> 00:45:11,186
å lyse opp noe.
458
00:45:12,448 --> 00:45:13,928
Så gå og hent ham.
459
00:45:14,059 --> 00:45:15,669
Ta ham tilbake til Ed?
460
00:45:15,800 --> 00:45:16,800
Jepp.
461
00:45:18,106 --> 00:45:19,891
Som vi er
være hyggelig og hjelpsom.
462
00:45:22,850 --> 00:45:23,851
Deretter kobler du dem begge.
463
00:45:32,947 --> 00:45:34,862
Vi er nesten i mål
Interstate 8,
464
00:45:36,298 --> 00:45:39,737
og derfra kan du
gå dypt inn i dette landet.
465
00:45:43,871 --> 00:45:44,959
Og i dette landet,
466
00:45:48,136 --> 00:45:50,051
du kan være
alt ditt hjerte begjærer.
467
00:45:51,966 --> 00:45:54,012
Kanskje til og med.
468
00:45:54,142 --> 00:45:55,142
Ikke sant?
469
00:46:55,116 --> 00:46:57,118
Travis! Travis!
470
00:46:57,249 --> 00:46:59,773
- Hva?
- Han er på farten.
471
00:46:59,904 --> 00:47:01,079
La oss gå! La oss gå!
472
00:47:01,209 --> 00:47:02,209
Shit.
473
00:47:35,026 --> 00:47:37,332
Hvorfor brente han skiten sin?
474
00:47:42,207 --> 00:47:44,731
Det er en babybleie.
475
00:47:44,862 --> 00:47:47,168
Hva faen,
kjører de babyer nå?
476
00:47:49,388 --> 00:47:51,172
Var det en baby ved den lastebilen?
477
00:47:52,086 --> 00:47:53,479
Jeg vet ikke.
478
00:47:53,609 --> 00:47:54,609
Travis!
479
00:47:55,655 --> 00:47:58,440
Jeg vet ikke, alt sammen
skjedde for fort!
480
00:48:01,095 --> 00:48:03,184
Du var nede i den dritten.
481
00:48:03,315 --> 00:48:05,056
Jeg kunne ha sverget
Jeg hørte en baby gråte!
482
00:48:05,186 --> 00:48:07,362
Hold kjeften din.
483
00:48:07,493 --> 00:48:09,930
Sier du ikke det,
Jeg dreper ikke babyer.
484
00:48:10,975 --> 00:48:14,848
Jeg er syk og lei av
du forteller meg hva jeg skal gjøre og hva jeg skal si!
485
00:48:14,979 --> 00:48:18,156
Det er på grunn av deg vi
er til kneet i denne dritten!
486
00:48:18,286 --> 00:48:19,611
Ja, vel
Det ser ut til å huske at du gjorde det
487
00:48:19,635 --> 00:48:21,507
en hel masse
skyter også, bror.
488
00:48:44,051 --> 00:48:45,966
Denne dritten kommer ikke til å fungere.
489
00:48:47,881 --> 00:48:51,232
- Faen mojadosene.
- Hei, se.
490
00:48:51,363 --> 00:48:54,932
Det er for risikabelt, altså.
Dessuten har vi allerede krysset grensen
491
00:48:55,062 --> 00:48:58,152
og jeg har ikke tid
å krangle med bitchy mojados.
492
00:48:58,283 --> 00:49:00,589
Ta tak i babyen
bak, muchacho.
493
00:49:08,336 --> 00:49:09,336
Sid.
494
00:49:12,645 --> 00:49:15,039
Det har vært en endring av planene.
495
00:49:15,169 --> 00:49:16,910
Hør på meg,
din lille kjerring.
496
00:49:17,041 --> 00:49:18,607
Sid, bare hør på meg.
497
00:49:18,738 --> 00:49:20,618
Neste gang du ringer meg
det er bedre å bekrefte
498
00:49:20,696 --> 00:49:23,438
den pakken min
kom til indianeren.
499
00:49:23,569 --> 00:49:25,527
Jeg har alt under kontroll.
500
00:49:28,313 --> 00:49:31,098
Du får
resten av pengene dine da.
501
00:49:35,537 --> 00:49:36,537
Lasaro!
502
00:49:44,198 --> 00:49:45,199
Hei! Hei!
503
00:49:46,722 --> 00:49:50,291
Mye har endret seg siden
du var i la pinta, altså.
504
00:49:52,641 --> 00:49:54,426
Hører du det?
505
00:49:54,556 --> 00:49:55,644
Ja.
506
00:50:09,136 --> 00:50:10,181
La oss rocke.
507
00:50:16,535 --> 00:50:19,451
Fryse!
Alle får opp hendene!
508
00:50:19,581 --> 00:50:22,889
Få de skitne hendene opp, amigo!
509
00:50:23,020 --> 00:50:25,326
Å ja, du er lederen.
510
00:50:30,157 --> 00:50:32,638
Nei,
du "habla ingl�s" helt fint!
511
00:50:36,729 --> 00:50:38,078
Ingen!
512
00:50:43,562 --> 00:50:44,911
Hva faen er det han sier?
513
00:51:05,845 --> 00:51:08,108
Jeg burde ha undersøkt dem.
514
00:51:18,205 --> 00:51:20,077
Vi finner
noe snart, prinsesse.
515
00:51:35,179 --> 00:51:38,617
Ta meg aldri.
Hold ut, prinsesse! Hold ut!
516
00:52:54,475 --> 00:52:56,260
Gi meg pakken!
517
00:52:57,783 --> 00:53:00,264
Jeg ser det ikke
i dine jævla øyne. Seinere.
518
00:53:00,394 --> 00:53:03,049
Gi meg hånden din!
519
00:54:49,416 --> 00:54:50,678
Ser ut som de forsvant.
520
00:54:50,809 --> 00:54:52,506
Jeg vet de kom inn her.
521
00:54:54,943 --> 00:54:58,251
Kanskje de doblet tilbake
eller det gjorde coyoten.
522
00:54:59,252 --> 00:55:01,863
Eller så kom han i elva
og dro nedstrøms.
523
00:55:03,082 --> 00:55:04,642
Du tror
coyote hoppet i elven
524
00:55:04,736 --> 00:55:06,346
og Ed jager ved siden av ham?
525
00:55:08,392 --> 00:55:09,392
Eller enda bedre,
526
00:55:10,829 --> 00:55:13,397
Ed er en mil nede i svingen,
kuttet ham av ved det passet.
527
00:55:17,096 --> 00:55:18,402
Dette er ikke bra, mann.
528
00:55:20,534 --> 00:55:22,493
Ja, det kommer til
begynner å bli rotete.
529
00:55:24,886 --> 00:55:28,542
Vel, la oss komme oss gjennom svingen. Vi
har ikke tid til å tenke engang.
530
00:55:56,744 --> 00:55:59,573
Kom igjen!
Vi kommer ikke til å ta det, mann.
531
00:55:59,704 --> 00:56:00,748
Strømmen er for rask.
532
00:56:00,879 --> 00:56:02,446
De er sannsynligvis milevis opp.
533
00:56:03,969 --> 00:56:05,231
Bullshit!
534
00:56:05,927 --> 00:56:07,799
Du slutter ikke nå, mann!
535
00:56:07,929 --> 00:56:09,757
Ikke spør hjertet mitt, ok?
536
00:56:09,888 --> 00:56:13,544
Kom deg ut av ansiktet mitt!
537
00:56:19,637 --> 00:56:21,247
Du vil ikke
en del av dette, Travis.
538
00:56:21,378 --> 00:56:23,336
Jeg er alt du har, mann!
539
00:56:23,467 --> 00:56:24,163
Vi er alt vi har.
540
00:56:24,293 --> 00:56:25,817
Bullshit!
541
00:56:25,947 --> 00:56:27,819
Når Lily finner ut av det
hva vi gjorde...
542
00:56:38,960 --> 00:56:41,746
Faen! Slutten på krigen, ikke sant?
543
00:56:41,876 --> 00:56:43,704
Du bare gir opp
og gå i fengsel?
544
00:56:45,880 --> 00:56:47,621
Jeg vil heller være død
enn innelåst.
545
00:56:47,752 --> 00:56:49,275
Hvorfor kjemper vi da?
546
00:56:49,406 --> 00:56:52,670
Fordi du er en
selvopptatt drittsekk, mann!
547
00:56:52,800 --> 00:56:55,412
Slutt å referere til
all denne dritten som krig!
548
00:56:55,542 --> 00:56:56,717
Dette er ikke krig!
549
00:56:59,851 --> 00:57:02,636
Hei, se, ikke tenk
du er bedre enn meg
550
00:57:02,767 --> 00:57:05,204
bare fordi du
servert og det gjorde jeg ikke.
551
00:57:05,334 --> 00:57:07,336
Jeg har aldri holdt
det mot deg, mann.
552
00:57:08,555 --> 00:57:11,558
Men du må slutte med
alt dette tullete!
553
00:57:13,604 --> 00:57:17,564
Ja. Jeg får vel litt
båret bort til tider.
554
00:57:22,569 --> 00:57:23,744
Du elsker landet ditt.
555
00:57:25,398 --> 00:57:26,660
Jeg elsker landet mitt også.
556
00:57:35,626 --> 00:57:37,584
Jeg vet et sted akkurat her,
557
00:57:37,715 --> 00:57:39,760
du kan få all maten
og melk du vil ha.
558
00:57:42,720 --> 00:57:45,026
Ja, akkurat der.
559
00:57:45,157 --> 00:57:46,157
Akkurat der.
560
00:57:51,555 --> 00:57:54,471
Hvor var du
vinteren 1998?
561
00:57:54,601 --> 00:57:56,385
Det var nesten 20 år siden.
562
00:57:57,691 --> 00:58:01,695
Å, kom igjen, Ed. Du husker
det stedet som det var i går.
563
00:58:01,826 --> 00:58:03,480
Hvordan kunne du glemme det?
564
00:58:03,610 --> 00:58:06,091
Fyren som ble knivstukket
i nakken rett ved siden av deg
565
00:58:06,221 --> 00:58:08,615
mens du var på
telefonen med kona di?
566
00:58:09,616 --> 00:58:10,965
Det var et helt liv siden.
567
00:58:12,576 --> 00:58:13,707
Jeg er en annen person.
568
00:58:15,143 --> 00:58:16,143
Kanskje.
569
00:58:17,929 --> 00:58:20,061
Jeg vet at ansiktet kan
skremme en person rett.
570
00:58:21,062 --> 00:58:22,062
Det ville meg.
571
00:58:24,675 --> 00:58:26,503
Du er en dømt forbryter, Ed.
572
00:58:28,156 --> 00:58:29,854
Det ble slettet.
573
00:58:29,984 --> 00:58:31,986
Mine rettigheter er gjenopprettet.
574
00:58:33,074 --> 00:58:34,074
Jeg kan stemme,
575
00:58:35,076 --> 00:58:36,076
ha en pistol.
576
00:58:37,775 --> 00:58:38,950
Er det derfor jeg er her?
577
00:58:44,825 --> 00:58:46,610
Dette kan gå to veier, Ed.
578
00:58:47,741 --> 00:58:49,526
Jeg kan reise meg
og gå ut herfra,
579
00:58:49,656 --> 00:58:50,701
gå tilbake til Washington
580
00:58:50,831 --> 00:58:52,485
og du og jeg har aldri møtt hverandre.
581
00:58:53,399 --> 00:58:57,925
Eller jeg kan trykke på opptak
og slett rumpa di.
582
00:59:05,803 --> 00:59:09,154
Hva må jeg gjøre
for deg å gå tilbake?
583
00:59:14,899 --> 00:59:16,988
Det kommer en pakke inn.
584
00:59:17,118 --> 00:59:18,467
På grensen?
585
00:59:18,598 --> 00:59:19,860
Jepp.
586
00:59:19,991 --> 00:59:21,166
Gjennom korridoren din.
587
00:59:22,080 --> 00:59:25,083
På en flyttebil
i ørkenen på to dager.
588
00:59:29,740 --> 00:59:32,656
Og alt du trenger å gjøre
er å lage en uoffisiell byste.
589
01:01:23,810 --> 01:01:25,072
Hei, prinsesse.
590
01:01:37,998 --> 01:01:39,783
Hei!
591
01:01:39,913 --> 01:01:41,001
Jævel!
592
01:01:42,176 --> 01:01:43,176
Stoppe!
593
01:01:44,788 --> 01:01:47,181
Jeg er lei av dere
roter med huset mitt.
594
01:01:51,490 --> 01:01:52,839
Hold deg unna den posen.
595
01:01:52,970 --> 01:01:54,188
Jeg sa stopp.
596
01:01:59,454 --> 01:02:00,454
Ja, mann.
597
01:02:02,501 --> 01:02:03,937
Jeg var tørst.
598
01:02:04,068 --> 01:02:06,026
Dette er Amerika, ikke sant?
599
01:02:06,157 --> 01:02:07,767
Ikke lek dum med meg.
600
01:02:07,898 --> 01:02:09,595
Du vet
akkurat der du er.
601
01:02:09,726 --> 01:02:11,989
Du prøvde ikke engang
kranen er ute bak, hvorfor?
602
01:02:13,251 --> 01:02:15,949
- Vel, jeg var...
- Hvorfor, fordi du visste at de var av.
603
01:02:16,080 --> 01:02:18,800
- Du visste det fordi du har vært her før!
- Nei, nei, vær så snill.
604
01:02:20,388 --> 01:02:21,388
Greit?
605
01:02:22,434 --> 01:02:24,218
Hva i helvete er
gjør du med den babyen?
606
01:02:26,830 --> 01:02:31,182
Hvis jeg fortalte deg, mann,
du ville aldri tro meg.
607
01:02:35,839 --> 01:02:37,014
Bare prøv meg.
608
01:03:20,797 --> 01:03:21,928
Sånn, mann.
609
01:03:22,929 --> 01:03:24,061
Hun har ryddet opp.
610
01:03:27,586 --> 01:03:29,109
Der er hun.
611
01:03:38,292 --> 01:03:40,077
Hvorfor hjelper du meg, mann?
612
01:03:42,906 --> 01:03:43,950
Min kone.
613
01:03:46,083 --> 01:03:47,258
Hun var en snill sjel.
614
01:03:49,390 --> 01:03:52,263
Uansett hva slags mennesker
kom hit,
615
01:03:52,393 --> 01:03:55,005
hun ville godta dem,
hun ville hjelpe dem.
616
01:03:58,008 --> 01:03:59,444
Mye mer tolerant enn jeg var.
617
01:04:01,272 --> 01:04:03,056
Så jeg gjør det for henne
618
01:04:04,188 --> 01:04:06,364
og jeg gjør det for
fremtiden til det barnet.
619
01:04:09,280 --> 01:04:10,324
Hvorfor gjør du det?
620
01:04:12,370 --> 01:04:17,070
Jeg mener, en fyr som deg, du kunne ha dratt
den ungen der ute for å dø lett.
621
01:04:22,336 --> 01:04:23,336
Min mor.
622
01:04:25,165 --> 01:04:26,340
Hun pleide alltid å si:
623
01:04:27,733 --> 01:04:30,475
"Du enten skaper eller tar."
624
01:04:32,738 --> 01:04:34,261
Og hele livet har jeg tatt.
625
01:04:36,002 --> 01:04:38,352
Det eneste jeg har skapt
var smerte for andre.
626
01:04:39,876 --> 01:04:41,965
En baby forandrer alt det?
627
01:04:45,490 --> 01:04:46,490
Si, mann.
628
01:04:50,234 --> 01:04:51,888
Takk for hjelpen, mann.
629
01:04:52,018 --> 01:04:53,019
Jeg setter pris på det.
630
01:04:54,412 --> 01:04:55,500
Ja, vel,
631
01:04:55,630 --> 01:04:56,762
ikke takk meg ennå.
632
01:04:57,676 --> 01:04:59,460
Vi har ikke klart det
til motorveien.
633
01:05:00,374 --> 01:05:02,507
Først må vi få
gjennom korridoren.
634
01:05:02,637 --> 01:05:03,637
La meg vise deg.
635
01:05:04,596 --> 01:05:05,596
Jeg har et kart.
636
01:05:09,644 --> 01:05:12,778
Som jeg er sikker på at du er klar over
denne patchen her.
637
01:05:12,909 --> 01:05:14,911
Den har utkikksposter på begge sider.
638
01:05:17,739 --> 01:05:21,961
Nøyaktig. Alt
trakter inn der.
639
01:05:23,745 --> 01:05:27,488
Hva om jeg klarte å komme meg oppover
en av åsene gjennom Falcon?
640
01:05:30,013 --> 01:05:31,405
Helt igjennom?
641
01:05:31,536 --> 01:05:33,166
Det ville gi deg
overraskelsesmomentet.
642
01:05:33,190 --> 01:05:34,234
Mm-hmm.
643
01:05:36,236 --> 01:05:38,586
Det beste jeg kan gjøre for deg er
644
01:05:38,717 --> 01:05:40,347
binde opp den grenseagenten
som sporer deg,
645
01:05:40,371 --> 01:05:41,938
gi deg et forsprang.
646
01:05:43,548 --> 01:05:45,115
Hvor er han?
647
01:05:45,245 --> 01:05:48,031
I buskene der borte.
648
01:05:57,083 --> 01:05:58,911
Vi kan unngå ham, mann.
649
01:05:59,042 --> 01:06:01,000
Det er ikke noe problem.
650
01:06:02,480 --> 01:06:03,480
Ja.
651
01:06:26,504 --> 01:06:28,375
Har jeg gått for langt?
652
01:06:29,507 --> 01:06:31,335
Forfølger ham som et dyr
653
01:06:32,640 --> 01:06:34,381
og å håndtere djevelen.
654
01:08:09,520 --> 01:08:11,478
Hei, jeg er klar, mann.
655
01:08:11,609 --> 01:08:12,609
Greit.
656
01:08:22,750 --> 01:08:24,100
For alt som har blitt gjort
657
01:08:24,230 --> 01:08:25,318
til ham her ute,
658
01:08:26,014 --> 01:08:27,581
han velger fortsatt å være snill.
659
01:08:30,236 --> 01:08:31,236
Velsign hans hjerte.
660
01:08:35,850 --> 01:08:37,243
Vi er klare.
661
01:09:17,457 --> 01:09:20,982
- Hvem faen er denne fyren?
– Jeg vet ikke, men hvem det enn er, så kommer han varm.
662
01:09:22,201 --> 01:09:23,637
Hold ut!
663
01:09:58,716 --> 01:09:59,716
Travis!
664
01:10:07,290 --> 01:10:09,770
Det kommer til å gå bra.
665
01:10:09,901 --> 01:10:11,337
Ed!
666
01:10:12,208 --> 01:10:14,384
Uansett hvor i helvete du er,
667
01:10:15,472 --> 01:10:16,821
Travis er døende, mann!
668
01:10:31,488 --> 01:10:33,316
Sov godt, soldat.
669
01:13:30,884 --> 01:13:32,712
Den store skyggeulven.
670
01:13:51,122 --> 01:13:52,428
Prærieulv!
671
01:14:44,218 --> 01:14:45,524
Dette er det.
672
01:14:47,787 --> 01:14:49,572
Når du blir berømt
673
01:14:50,442 --> 01:14:53,663
ikke glem Lasaro
Antonio Laveras Gutierrez.
674
01:16:04,081 --> 01:16:05,909
Du har
ikke noe annet valg enn korridoren,
675
01:16:06,039 --> 01:16:07,039
Coyote.
676
01:18:11,034 --> 01:18:12,862
Jeg går og tar
ta vare på disse idiotene.
677
01:19:16,403 --> 01:19:17,709
Faen!
678
01:20:04,364 --> 01:20:05,931
Jeg har sviktet deg.
679
01:21:20,571 --> 01:21:23,008
Du kan ikke løpe unna en kule, ikke sant?
680
01:21:23,139 --> 01:21:24,183
Ikke bekymre deg.
681
01:21:24,314 --> 01:21:25,489
Jeg dreper dere begge.
682
01:21:43,202 --> 01:21:45,161
Du er hjemme nå, prinsesse.
683
01:22:16,148 --> 01:22:18,368
– Hva skjedde med deg?
- Jobb.
684
01:22:20,500 --> 01:22:22,415
Hva er du
vil gjøre med babyen?
685
01:22:24,374 --> 01:22:25,418
Jeg skal heve den.
686
01:22:26,680 --> 01:22:27,680
Gå videre.
687
01:22:29,205 --> 01:22:30,380
Kan ikke få barn.
688
01:22:30,510 --> 01:22:32,121
Beklager å høre det, agent.
689
01:22:36,081 --> 01:22:37,430
Diane.
690
01:22:37,561 --> 01:22:39,128
Diane.
691
01:22:43,132 --> 01:22:47,005
Jeg har denne vennen og han
sette den opp så langt som til grensen.
692
01:22:48,093 --> 01:22:49,965
Og det var da jeg kom inn.
693
01:22:50,095 --> 01:22:53,533
Vel, hvis jeg kunne
grave opp fortiden din,
694
01:22:53,664 --> 01:22:54,664
hvem som helst kunne.
695
01:22:56,101 --> 01:22:57,276
Hvorfor går du ikke pensjonist?
696
01:23:00,279 --> 01:23:01,585
Få den fete pensjonen.
697
01:23:05,502 --> 01:23:08,244
Takk, Ed,
for å gi meg en familie.
698
01:23:08,374 --> 01:23:09,985
Ikke takk meg.
699
01:23:10,115 --> 01:23:11,247
Takk coyoten.
700
01:23:49,154 --> 01:23:51,461
Vi skal hjem, prinsesse.