1
00:00:00,001 --> 00:00:00,209
2
00:01:24,875 --> 00:01:28,500
CURTAT
3
00:01:55,584 --> 00:01:57,625
Cred că voi merge acasă.
4
00:01:57,792 --> 00:02:01,334
Am fiori, dureri.
Chiar nu mă simt bine.
5
00:02:01,542 --> 00:02:04,084
- Nu gripa, sper.
- Mi-e teamă că da.
6
00:02:08,625 --> 00:02:11,584
- Unde este depoziţia?
- Chiar acolo.
7
00:02:14,250 --> 00:02:15,584
trebuie sa ma culc.
8
00:02:15,792 --> 00:02:18,625
M-aș băga sub cuvertură
si stai acolo.
9
00:02:35,084 --> 00:02:35,917
Toate bine?
10
00:02:36,084 --> 00:02:38,084
Bună seara, domnule Racine.
11
00:02:38,542 --> 00:02:41,875
Nu voi lua cina
aici jos în seara asta.
12
00:02:42,042 --> 00:02:46,542
Poți să-mi aduci niște supă
si apa minerala?
13
00:02:46,709 --> 00:02:49,167
- Da, la ce oră?
- Șapte.
14
00:02:49,375 --> 00:02:52,834
„Mână de ajutor”
este un centru de reabilitare pentru femei.
15
00:02:53,042 --> 00:02:56,792
Pentru sezonul sărbătorilor,
s-au înființat în Dunkerque.
16
00:02:56,959 --> 00:03:00,042
800 de articole de organizat
în mai puțin de 24 de ore.
17
00:03:00,250 --> 00:03:01,792
O slujbă pentru „Mână de ajutor”
18
00:03:02,000 --> 00:03:04,292
cu echipa sa de femei...
19
00:03:11,000 --> 00:03:13,084
„La ora 23:45
20
00:03:13,250 --> 00:03:16,000
„Martial Beclin
a intrat în incintă
21
00:03:16,209 --> 00:03:17,042
„Rue Gambetta.
22
00:03:17,209 --> 00:03:20,792
„În acea zi la Boulogne-sur-Mer
a plouat toată ziua.
23
00:03:20,959 --> 00:03:25,959
„A venit să semnaleze moartea
a copilului său de 7 luni.
24
00:03:26,875 --> 00:03:30,875
„Locotenentul Massimet
i-a luat declarația.”
25
00:04:15,459 --> 00:04:18,417
Relaxeaza-te...
Acum strânge-ți obrazul.
26
00:04:21,000 --> 00:04:23,042
După aceasta, du-te înapoi în pat.
27
00:04:23,209 --> 00:04:25,875
Dați căldura,
transpira toată noaptea.
28
00:04:26,042 --> 00:04:28,459
Incepand de maine,
3 zile de repaus la pat.
29
00:04:28,667 --> 00:04:32,125
Imposibil. Am un proces
incepand de maine dimineata.
30
00:04:32,334 --> 00:04:35,167
- Un alt caz de viol?
- Un nou proces.
31
00:04:35,375 --> 00:04:38,250
Guy a dat cu piciorul
copilul său de 7 luni până la moarte.
32
00:04:38,417 --> 00:04:39,459
Cizme de luptă.
33
00:04:39,667 --> 00:04:42,292
iti dau
doar un pachet de Captagon.
34
00:04:42,459 --> 00:04:44,709
Atenție, nu mai mult de 2 pe zi.
35
00:04:45,167 --> 00:04:48,834
Sau vei sări în sus și în jos
pe parcursul întregului proces.
36
00:05:00,250 --> 00:05:02,959
Îl vezi pe tipul ăla cu eșarfa roșie?
37
00:05:03,750 --> 00:05:05,709
El este președintele judecătorului.
38
00:05:05,917 --> 00:05:07,584
Un judecător cu zece în sus.
39
00:05:07,750 --> 00:05:09,042
Ce este „zece în sus”?
40
00:05:10,334 --> 00:05:12,584
Cu el,
ai cel putin 10 ani.
41
00:05:12,750 --> 00:05:15,459
- Iubește-l sau urăște-l.
- Îți place de el?
42
00:05:16,084 --> 00:05:17,334
Nu prea mult.
43
00:05:23,584 --> 00:05:25,417
Bună dimineața, Onorată Instanță.
44
00:05:25,584 --> 00:05:27,375
Îmi pare rău, am gripă.
45
00:05:28,667 --> 00:05:30,542
- Luați ceva?
- Da. Aşa?
46
00:05:31,500 --> 00:05:33,167
Dna Gerbelle, asistenta mea.
47
00:05:33,334 --> 00:05:34,334
Onorată Instanță.
48
00:05:34,500 --> 00:05:37,750
Va trebui să părăsesc sala de judecată
periodic.
49
00:05:37,917 --> 00:05:41,667
- Sunt reclamant pentru...
- Bine. Să aveţi o zi bună.
50
00:06:09,084 --> 00:06:10,084
Buna ziua.
51
00:06:10,834 --> 00:06:13,000
- Bună, domnule consilier.
- Ești bine?
52
00:06:13,167 --> 00:06:14,917
- Bine și tu?
- Trecand...
53
00:06:16,000 --> 00:06:18,417
„La 23:45...
54
00:06:18,584 --> 00:06:21,500
„Martial Beclin
a intrat în incintă”.
55
00:06:24,667 --> 00:06:26,334
Racine a avut o noapte agitată.
56
00:06:27,334 --> 00:06:29,709
- Pastrezi un secret?
- Sigur, ca întotdeauna.
57
00:06:29,917 --> 00:06:31,042
Pe la miezul nopții,
58
00:06:31,209 --> 00:06:34,209
Lalanne l-a văzut
lăsând un bar de prostituate.
59
00:06:34,375 --> 00:06:36,209
Nu putea merge drept.
60
00:06:36,417 --> 00:06:37,625
Racine?
61
00:06:38,792 --> 00:06:40,167
Dar nu bea niciodată.
62
00:06:40,375 --> 00:06:42,209
Desigur. Spune el!
63
00:06:42,375 --> 00:06:45,875
- Nimănui nu-i va lipsi.
- Știi cine îl va înlocui?
64
00:06:47,250 --> 00:06:49,625
Are dreptate procurorul adjunct?
65
00:06:49,792 --> 00:06:52,834
Racine și-a părăsit casa
pentru un hotel?
66
00:06:53,000 --> 00:06:54,042
Nu casa lui.
67
00:06:54,542 --> 00:06:55,875
Este a soției sale.
68
00:06:56,042 --> 00:06:59,334
Am auzit că l-a dat afară
și nu invers.
69
00:07:10,167 --> 00:07:12,125
Aveți toți listele juriului?
70
00:07:12,292 --> 00:07:15,292
As dori alta.
L-am deplasat gresit pe al meu.
71
00:07:15,459 --> 00:07:17,459
As dori si eu unul, te rog.
72
00:07:20,375 --> 00:07:22,417
Ai primit lista de juriu?
73
00:07:24,375 --> 00:07:27,084
Mai multe femei decât bărbați.
Va fi greu pentru tine.
74
00:07:27,459 --> 00:07:29,250
Chantal, Florence, Gabrielle...
75
00:07:29,459 --> 00:07:30,417
21 din 35.
76
00:07:31,375 --> 00:07:34,417
În primul rând, profesia de avocat
este feminizata...
77
00:07:34,625 --> 00:07:36,959
Acuzații nu sunt feminizați.
78
00:07:37,125 --> 00:07:38,750
9 din 10 sunt bărbați.
79
00:07:38,959 --> 00:07:39,959
Doar în Criminal.
80
00:07:40,167 --> 00:07:42,459
Aici vine Racine,
ca un vânt înghețat.
81
00:07:48,167 --> 00:07:49,000
Onorată Instanță...
82
00:07:49,209 --> 00:07:50,959
Am luat o gripă urâtă.
83
00:07:51,125 --> 00:07:53,292
Fără contact, de dragul tău.
84
00:07:53,459 --> 00:07:57,042
- Ai gripa?
- De alaltăieri.
85
00:07:57,250 --> 00:07:58,875
Multe se întâmplă.
86
00:07:59,084 --> 00:08:01,500
A trebuit să ies noaptea,
Eram atât de bolnav.
87
00:08:02,125 --> 00:08:03,584
Pentru a găsi o farmacie.
88
00:08:04,667 --> 00:08:07,792
Farmacii de noapte târziu în Saint-Omar
nu sunt comune.
89
00:08:08,292 --> 00:08:09,125
Noaptea târziu.
90
00:08:09,875 --> 00:08:11,959
Da, chiar înainte de miezul nopții.
91
00:08:12,125 --> 00:08:14,584
Deci in final
M-am dus lângă Primărie...
92
00:08:14,750 --> 00:08:18,209
Farmaciile postează de obicei numele
a celor de noapte târziu.
93
00:08:18,417 --> 00:08:19,584
nu am observat.
94
00:08:19,750 --> 00:08:22,875
- A sosit inculpatul?
- Nu, o să-ți spun.
95
00:08:23,042 --> 00:08:25,542
Nu e nevoie să discut ore întregi despre gripa mea.
96
00:08:49,334 --> 00:08:51,375
Aceasta este partea apărării.
97
00:08:51,875 --> 00:08:54,292
Docul inculpatului.
Scaunele avocaților săi.
98
00:08:55,209 --> 00:08:56,334
Și de aici
99
00:08:56,542 --> 00:08:59,542
putem auzi
aproape tot ce spun ei.
100
00:09:00,542 --> 00:09:05,500
Acolo, în centru, președintele
judecator inconjurat de doi asociati.
101
00:09:07,334 --> 00:09:10,000
Juratii vor sta in preajma lor.
102
00:09:11,750 --> 00:09:14,167
Pe de alta parte,
procurorul.
103
00:09:14,375 --> 00:09:16,209
Cel care tocmai a intrat?
104
00:09:17,625 --> 00:09:19,750
Trebuie să fie mama copilului.
105
00:09:33,500 --> 00:09:36,750
- De ce să aștepți?
- Doamna Malesherbes este pe drum.
106
00:09:37,792 --> 00:09:39,417
Necrezut.
107
00:09:42,625 --> 00:09:44,750
- Scuze că am întârziat, domnule.
- Nu, nu...
108
00:09:44,917 --> 00:09:46,834
Reprezint reclamanta si...
109
00:09:47,000 --> 00:09:49,584
Intră. Suntem pe cale să începem.
Lasă-ne.
110
00:09:57,042 --> 00:09:59,125
Ceva să-mi spui, Fournier?
111
00:10:00,209 --> 00:10:01,459
Nimic, Onorată Instanță.
112
00:10:01,667 --> 00:10:03,042
De ce te uiți?
113
00:10:16,917 --> 00:10:18,709
Ridicați-vă toți!
114
00:10:25,584 --> 00:10:27,750
Curtea este acum în ședință.
115
00:10:28,834 --> 00:10:31,500
Ofițeri, arătați în inculpat.
116
00:10:41,167 --> 00:10:42,792
Rămâi în picioare, domnule.
117
00:10:45,000 --> 00:10:47,334
Păstrează zgomotul
la minim.
118
00:10:47,542 --> 00:10:52,292
Dacă nu pot fi auzit de inculpat,
Voi goli sala de judecată.
119
00:10:52,459 --> 00:10:56,334
Nume, prenume,
vârsta, locul de muncă și adresa.
120
00:10:58,292 --> 00:10:59,459
Beclin, Martial...
121
00:10:59,875 --> 00:11:02,334
Privește în direcția instanței.
122
00:11:05,542 --> 00:11:07,167
Beclin, Martial.
123
00:11:07,375 --> 00:11:10,000
27 de ani, șomer...
124
00:11:10,167 --> 00:11:14,459
Trebuie să te rog din nou să te uiți
în direcţia instanţei.
125
00:11:17,084 --> 00:11:18,459
Multumesc.
126
00:11:18,917 --> 00:11:21,084
Beclin, Martial. 27 de ani.
127
00:11:21,292 --> 00:11:25,042
Şomerii. Boulogne-sur-Mer,
proiectele Bel-Air.
128
00:11:25,250 --> 00:11:27,042
Bine, domnule. Multumesc.
129
00:11:27,542 --> 00:11:28,542
Fii așezat.
130
00:11:31,792 --> 00:11:33,250
Grefier...
131
00:11:34,000 --> 00:11:36,125
numele potențialilor jurați.
132
00:11:37,334 --> 00:11:38,542
doamna Jeannette Marot...
133
00:11:38,750 --> 00:11:40,584
Judecătorul este într-o dispoziție proastă.
134
00:11:40,792 --> 00:11:43,042
Mi-ar plăcea să fiu inculpatul.
135
00:11:43,709 --> 00:11:45,584
doamna Chantal Anon-Lesel.
136
00:11:45,792 --> 00:11:47,000
Aici.
137
00:11:47,167 --> 00:11:49,375
- Doamna Isabelle Barceau.
- Aici.
138
00:11:49,584 --> 00:11:52,167
Tocmai am început selecția juriului.
139
00:11:52,334 --> 00:11:54,709
Știu, am primit e-mailul.
140
00:11:56,417 --> 00:11:59,417
Un răspuns imediat.
Trimite-l lui François.
141
00:12:03,959 --> 00:12:06,167
Coralie Marciano.
142
00:12:10,000 --> 00:12:11,500
Respins.
143
00:12:11,667 --> 00:12:13,334
Onorată Instanță?
144
00:12:13,542 --> 00:12:15,334
Apărarea și-a atins limita.
145
00:12:15,542 --> 00:12:19,250
Au respins-o deja pe doamna Colmart,
Doamna Versati, doamna Verchuren...
146
00:12:19,459 --> 00:12:20,459
Bine.
147
00:12:20,625 --> 00:12:23,709
doamna Marciano,
acum ești juratul 6.
148
00:12:23,875 --> 00:12:25,959
Funcționar, vă rog să luați notă
149
00:12:26,125 --> 00:12:29,792
pentru a-l actualiza pe domnul Jourd'hui
la proces prin mesaj text.
150
00:12:31,042 --> 00:12:32,750
După ce a luat notă de observații
151
00:12:33,000 --> 00:12:36,250
de către reclamant, procuror și apărare,
152
00:12:36,459 --> 00:12:39,959
și conform articolului 296
din Codul Penal,
153
00:12:40,125 --> 00:12:44,584
ordonanța instanței, în plus
celor 6 jurați aleși acum,
154
00:12:44,750 --> 00:12:47,750
selecția aleatorie
din 3 jurați suplimentari
155
00:12:47,917 --> 00:12:52,417
care va participa la toate întâlnirile de judecată
până când se va pronunța un verdict.
156
00:13:02,459 --> 00:13:05,667
doamna Ditte Lorensen-Coteret.
157
00:13:40,625 --> 00:13:43,459
domnule Serge Debruyne.
158
00:13:48,959 --> 00:13:51,875
Restul juriului
este gratuit pana vineri
159
00:13:52,042 --> 00:13:53,292
pentru cazul urmator.
160
00:13:53,500 --> 00:13:57,042
Ei pot rămâne în sala de judecată
dacă doresc sau nu.
161
00:14:01,167 --> 00:14:03,792
Vom face o pauză de 15 minute.
162
00:14:10,000 --> 00:14:12,209
Este normal, o pauză atât de devreme?
163
00:14:12,375 --> 00:14:15,334
- Nu.
- De obicei este mai târziu dimineața.
164
00:14:15,500 --> 00:14:17,917
După preliminar,
sau examen de caracter.
165
00:14:18,084 --> 00:14:22,167
Raportul preliminar este
rezumatul acuzațiilor făcut de judecător.
166
00:14:22,334 --> 00:14:26,334
2 tipuri de presedinti:
cei care închid dezbaterile,
167
00:14:26,500 --> 00:14:30,167
care expun faptele,
care se referă la fiecare depoziție,
168
00:14:30,334 --> 00:14:34,084
care folosesc rapoarte de anchetă
ca să nu-ți lase loc de mișcare.
169
00:14:34,250 --> 00:14:37,167
Și acelea
care își păstrează raportul foarte scurt,
170
00:14:37,334 --> 00:14:41,292
preferând să-l lase pe inculpat,
vorbesc martorii și victima.
171
00:14:41,500 --> 00:14:44,667
- Au lăsat-o să se joace.
- Ce fel este al nostru?
172
00:14:44,875 --> 00:14:46,000
Tip de închidere.
173
00:14:46,209 --> 00:14:48,084
- Se închide?
- Nu sunt de acord.
174
00:14:48,292 --> 00:14:50,084
Lasă discuțiile să se desfășoare.
175
00:14:51,084 --> 00:14:53,334
El numără jurați peste 60 de ani.
176
00:14:53,500 --> 00:14:55,750
Asta înseamnă mai multe pauze de pipi.
177
00:14:55,917 --> 00:14:57,959
- Pauze de pipi?
- Important!
178
00:14:58,167 --> 00:15:00,959
În Saint-Omer. La tribunal.
179
00:15:01,125 --> 00:15:02,417
am fost ales.
180
00:15:03,417 --> 00:15:04,875
Timp de trei zile.
181
00:15:05,084 --> 00:15:07,250
Dr. Leiris este în apropiere?
182
00:15:22,542 --> 00:15:25,250
- Accentul tău?
- Daneză.
183
00:15:25,417 --> 00:15:26,792
- Născut acolo?
- Copenhaga.
184
00:15:26,959 --> 00:15:28,792
franceza acum...
185
00:15:34,542 --> 00:15:37,125
Procesul se va relua acum.
186
00:15:41,959 --> 00:15:45,334
imi pare rau
pentru această întrerupere bruscă.
187
00:15:45,500 --> 00:15:49,375
Lupt cu o boală,
adică gripa.
188
00:15:49,542 --> 00:15:51,334
Aveam nevoie de doza mea de aspirină.
189
00:15:51,542 --> 00:15:54,250
Urmează-mă ca să ne putem reuni din nou.
190
00:16:02,334 --> 00:16:04,834
Du-te repede la locurile tale.
191
00:16:06,417 --> 00:16:10,209
Doar odată ce ai ajuns la ei
192
00:16:10,375 --> 00:16:12,459
putem fi așezați cu toții.
193
00:16:17,584 --> 00:16:19,292
Înainte să începem,
194
00:16:19,459 --> 00:16:22,834
permiteți-mi să citesc o scrisoare
de la inculpat.
195
00:16:23,000 --> 00:16:25,125
„Onorat, scriu această scrisoare
196
00:16:25,334 --> 00:16:28,292
„a discuta ceva
M-am gândit.
197
00:16:28,500 --> 00:16:31,667
„În timpul procesului,
Am decis să nu vorbesc.
198
00:16:31,875 --> 00:16:33,792
„Nu voi răspunde la întrebări.
199
00:16:33,959 --> 00:16:37,584
„Voi răspunde de fiecare dată
că nu am fost eu,
200
00:16:37,750 --> 00:16:39,125
„că nu am lovit-o cu piciorul,
201
00:16:39,292 --> 00:16:41,792
„că nu sunt de vină
pentru moartea Melissei,
202
00:16:41,959 --> 00:16:44,709
„că sunt nevinovat.
Nu mă voi răzgândi.
203
00:16:45,250 --> 00:16:47,834
„Rămân cu respect al tău...”
204
00:16:50,084 --> 00:16:51,917
Se va ridica inculpatul?
205
00:16:55,584 --> 00:16:57,792
Mi-ai trimis această scrisoare?
206
00:16:59,292 --> 00:17:00,375
Da, domnule judecător.
207
00:17:00,542 --> 00:17:01,709
„Da, onoratăre”.
208
00:17:02,250 --> 00:17:03,875
Nu „Da, judecător”.
209
00:17:05,709 --> 00:17:09,875
Esti de aceeasi parere
ca in iunie?
210
00:17:11,417 --> 00:17:12,750
Da, Onorată Instanță.
211
00:17:14,084 --> 00:17:18,500
Totuși, vom continua cu ce
numim „un examen de caracter”.
212
00:17:19,334 --> 00:17:23,000
Trebuie să știm despre tine,
fundalul tău, viața ta.
213
00:17:24,084 --> 00:17:27,459
Voi începe prin a întreba
despre trecutul tău.
214
00:17:29,959 --> 00:17:31,792
Despre locul unde te-ai născut.
215
00:17:36,042 --> 00:17:38,959
Nu ne vei spune
unde te-ai nascut?
216
00:17:40,167 --> 00:17:41,917
Nu am omorât-o pe Melissa.
217
00:17:44,084 --> 00:17:49,042
Te-ai născut în Arleux
la 21 decembrie 1986.
218
00:17:49,750 --> 00:17:53,584
Poate ne poți spune ceva
despre originile tale.
219
00:17:55,084 --> 00:17:57,584
Ce au făcut părinții tăi?
220
00:17:57,750 --> 00:17:59,125
Nu am omorât-o pe Melissa.
221
00:17:59,334 --> 00:18:00,417
Bine...
222
00:18:00,584 --> 00:18:04,042
Tatăl tău a lucrat
renovarea fațadelor clădirilor.
223
00:18:04,667 --> 00:18:06,750
A făcut și acoperișuri.
224
00:18:09,250 --> 00:18:11,167
La 6 ianuarie 1989
225
00:18:11,375 --> 00:18:13,667
a căzut de pe schelă
226
00:18:13,834 --> 00:18:15,667
și și-a rupt măduva spinării.
227
00:18:16,292 --> 00:18:17,792
Aveai 3 ani.
228
00:18:19,000 --> 00:18:22,959
Medicii au încercat să-ți salveze tatăl,
dar din pacate,
229
00:18:23,417 --> 00:18:24,792
nu a supraviețuit.
230
00:18:25,625 --> 00:18:28,250
Mama ta era însărcinată în 6 luni.
231
00:18:28,459 --> 00:18:31,250
Îți amintești
se naste sora ta?
232
00:18:35,542 --> 00:18:37,375
Nu am omorât-o pe Melissa.
233
00:18:40,417 --> 00:18:42,500
În regulă. S-ar putea să fii așezat.
234
00:18:44,875 --> 00:18:45,709
executorul judecătoresc,
235
00:18:46,500 --> 00:18:50,250
vă rog să vă prezentați la stand
doamna Elodie Touret.
236
00:18:50,417 --> 00:18:53,667
Ea s-a pregătit
un examen de caracter.
237
00:18:56,584 --> 00:18:58,292
nu stiu...
238
00:18:59,334 --> 00:19:00,542
- Eşti bine?
- Grozav.
239
00:19:00,709 --> 00:19:02,542
- Prânzul curând?
- Mi-ar plăcea.
240
00:19:02,750 --> 00:19:07,750
Era să obțin o diplomă profesională
în faianță și mochetă.
241
00:19:08,417 --> 00:19:11,584
Dar Martial nu s-a adaptat
la sistemul educațional.
242
00:19:11,750 --> 00:19:15,167
Principalul descrie,
si citez:
243
00:19:15,334 --> 00:19:19,917
„incapacitatea de studii
coroborat cu un refuz de autoritate”.
244
00:19:20,125 --> 00:19:24,042
După trei luni,
a părăsit școala profesională.
245
00:19:25,250 --> 00:19:27,959
Acest lucru este norocos,
pentru că tocmai atunci
246
00:19:28,125 --> 00:19:31,000
pe care îl învață Marțial
este alergic la acarieni,
247
00:19:31,167 --> 00:19:35,125
nu este ideal pentru cineva
petrecându-și viața punând covoare.
248
00:19:35,792 --> 00:19:38,834
După ce am întrebat
la proiectele Bel-Air,
249
00:19:39,000 --> 00:19:40,709
lasa-ne o impresie
250
00:19:40,917 --> 00:19:44,917
de ceea ce vecinii
simțit despre domnul Beclin?
251
00:19:46,084 --> 00:19:50,209
Vecinii lui imediati
și oameni din alte clădiri
252
00:19:50,375 --> 00:19:52,542
descrie-l ca nedescris.
253
00:19:52,750 --> 00:19:55,459
Vorbește, salută.
254
00:19:55,625 --> 00:19:58,709
Cuplul... pare normal.
255
00:19:59,750 --> 00:20:01,792
Păreau să se înțeleagă.
256
00:20:02,000 --> 00:20:04,542
Amenda. Aveți întrebări?
257
00:20:06,417 --> 00:20:07,709
Foarte bine. Multumesc.
258
00:20:10,334 --> 00:20:12,917
Domnule Martial Beclin, vă rog să vă ridicați.
259
00:20:15,375 --> 00:20:17,625
Ceva comentarii, detalii de adăugat?
260
00:20:17,792 --> 00:20:21,417
Orice ați dori să remediați
referitor la acest raport?
261
00:20:24,834 --> 00:20:26,459
Nu am omorât-o pe Melissa.
262
00:20:28,167 --> 00:20:30,292
Refuzând să te explici,
263
00:20:30,459 --> 00:20:32,792
vă îngreunați lucrurile.
264
00:20:32,959 --> 00:20:36,084
Opinia pe care o au jurații despre tine
265
00:20:36,250 --> 00:20:39,500
se va baza exclusiv
despre ceea ce ai spus poliției.
266
00:20:39,667 --> 00:20:42,000
- Asta e problema lor.
- Scuzați-mă?
267
00:20:43,667 --> 00:20:45,042
Asta e problema lor.
268
00:20:45,209 --> 00:20:46,292
Problema lor?
269
00:20:47,459 --> 00:20:49,167
Cred că este mai mult al tău.
270
00:20:49,375 --> 00:20:51,542
Riști 20 de ani.
271
00:20:52,667 --> 00:20:53,500
Vom vedea.
272
00:20:53,959 --> 00:20:54,792
Ce?
273
00:20:57,709 --> 00:20:58,792
Vom vedea.
274
00:21:01,959 --> 00:21:03,459
Pentru ultima dată,
275
00:21:04,792 --> 00:21:09,000
Vă rog să spuneți instanței și juriului
ce sa întâmplat cu adevărat
276
00:21:09,209 --> 00:21:11,250
pe 24 aprilie 2013.
277
00:21:25,042 --> 00:21:28,209
Nu am lovit-o pe Melissa.
278
00:21:30,500 --> 00:21:32,834
Dacă nu erai tu, cine ai fost?
279
00:21:36,459 --> 00:21:37,667
Nu am lovit-o cu piciorul.
280
00:21:42,917 --> 00:21:46,417
E timpul pentru o pauză.
Ne reluăm la ora 13, după prânz.
281
00:21:56,584 --> 00:21:57,417
Nu-mi pasă.
282
00:22:17,959 --> 00:22:19,250
Ieși, Onorată Tare?
283
00:22:21,209 --> 00:22:22,792
Trebuie să mă opresc acasă.
284
00:22:22,959 --> 00:22:26,084
Am vrut să întreb, Pauline.
Ce fac jurații?
285
00:22:27,000 --> 00:22:28,500
Luând prânzul.
286
00:22:29,000 --> 00:22:30,750
Știi unde mănâncă?
287
00:22:30,917 --> 00:22:33,834
Lângă Primărie. La „Spey River”.
288
00:22:34,000 --> 00:22:35,542
esti sigur?
289
00:22:35,709 --> 00:22:37,167
- Așa cred.
- Bine.
290
00:22:37,334 --> 00:22:38,542
Bucurați-vă de prânz.
291
00:23:19,750 --> 00:23:20,792
Cățelul meu!
292
00:23:26,125 --> 00:23:29,834
Nu, ieşi afară!
293
00:23:30,000 --> 00:23:31,959
- Bună, Thérèse.
- Bună, domnule.
294
00:23:32,167 --> 00:23:33,750
Tocmai am spălat podeaua.
295
00:23:34,750 --> 00:23:36,459
Îmi pare rău.
296
00:23:36,625 --> 00:23:38,750
Nu tu ești cel care curăță.
297
00:23:38,917 --> 00:23:40,459
Fiecare ne facem treaba.
298
00:23:41,042 --> 00:23:42,625
Apropo...
299
00:23:42,792 --> 00:23:45,500
poti sa pui niste mere
deoparte pentru mine?
300
00:23:45,667 --> 00:23:47,750
Ultima dată au fost putrezi.
301
00:23:47,917 --> 00:23:49,459
Nu sunt un expert în mere!
302
00:23:50,625 --> 00:23:55,167
Dă-mi niște mere.
Cele normale, nu vânătate.
303
00:23:55,334 --> 00:23:58,334
ce vrei?
Le-am ridicat pe ultimele.
304
00:23:59,084 --> 00:24:02,125
Vrei mere pe care le ridic
sau mere pe care le culeg?
305
00:24:02,292 --> 00:24:05,959
- Care este diferenţa?
- Cele culese sunt mai puțin coapte.
306
00:24:06,125 --> 00:24:08,875
Fă cum vrei.
Trebuie să văd doamnă.
307
00:24:09,875 --> 00:24:12,042
Contez pe tine, Thérèse.
308
00:24:16,959 --> 00:24:18,250
Bună ziua, domnișoară.
309
00:24:19,000 --> 00:24:20,542
Cine esti tu?
310
00:24:20,709 --> 00:24:22,709
Eu sunt Laura Blanckaert.
311
00:24:22,875 --> 00:24:24,625
- Laura cine?
- Blanckaert.
312
00:24:24,792 --> 00:24:28,000
- Ce faci?
- Noul ajutor la domiciliu.
313
00:24:28,167 --> 00:24:31,209
- De când?
- Începutul lunii.
314
00:24:32,042 --> 00:24:33,625
O sa termin curatenia...
315
00:24:34,250 --> 00:24:36,459
Michel? Ești aici.
316
00:24:36,625 --> 00:24:37,667
Bun.
317
00:24:38,209 --> 00:24:40,709
Marie-Laure,
Nu te sărut. Gripa.
318
00:24:40,875 --> 00:24:42,375
Da, arăți îngrozitor.
319
00:24:42,959 --> 00:24:44,000
Luați ceva?
320
00:24:44,167 --> 00:24:46,709
Aspirina, vitamina C... Ce este?
321
00:24:46,875 --> 00:24:49,500
- Ce ai făcut, dragă?
- Am căzut.
322
00:24:49,667 --> 00:24:50,834
Te rănești?
323
00:24:51,042 --> 00:24:53,959
- Bine, atunci.
- De ce ai vrut să mă vezi?
324
00:24:54,834 --> 00:24:58,167
L-am văzut pe avocat.
Lucrurile se accelerează.
325
00:24:58,334 --> 00:24:59,417
Cum așa?
326
00:25:00,459 --> 00:25:02,500
Semnez contractul de vânzare joi.
327
00:25:03,167 --> 00:25:05,667
Și părăsește Saint-Omer
până la sfârșitul lunii.
328
00:25:07,500 --> 00:25:10,709
Un mutant a venit azi dimineață
a da o estimare.
329
00:25:10,875 --> 00:25:14,209
Nu pot aduce toată mobila
la Honfleur.
330
00:25:14,375 --> 00:25:16,875
ți-am trimis un e-mail
o listă cu ceea ce plec.
331
00:25:17,042 --> 00:25:19,917
- Deci spune-mi ce vrei.
- Luna asta?
332
00:25:20,125 --> 00:25:22,417
Nu voi mai petrece o iarnă aici.
333
00:25:24,167 --> 00:25:25,667
La revedere, domnule.
334
00:25:25,834 --> 00:25:27,334
La revedere, Thérèse.
335
00:25:59,209 --> 00:26:01,334
- Cine începe?
- După numărul de jurat.
336
00:26:01,542 --> 00:26:03,417
- Sau de la ultimul până la primul.
- Mă duc.
337
00:26:03,584 --> 00:26:05,542
Deci vom face ocolul mesei?
338
00:26:06,209 --> 00:26:07,375
Să încep?
339
00:26:07,542 --> 00:26:09,459
Sunt Yacine Balaoui, 65 de ani.
340
00:26:09,875 --> 00:26:12,250
- Sunt pensionar.
- De la ce?
341
00:26:12,834 --> 00:26:15,125
Acesta este încă numărul tău?
Michel Racine
342
00:26:15,334 --> 00:26:16,917
...și 9 nepoți.
343
00:26:17,084 --> 00:26:18,042
De unde ești?
344
00:26:18,209 --> 00:26:22,125
Lens-en-Gohelle.
Lângă vechea Mine 11.
345
00:26:22,334 --> 00:26:23,959
Lângă mormanele de zgură.
346
00:26:24,167 --> 00:26:25,959
Mordele de zgură sunt Alpii noștri.
347
00:26:27,167 --> 00:26:28,334
Da.
348
00:26:28,500 --> 00:26:29,709
Eu sunt Rémi Kubiack.
349
00:26:30,459 --> 00:26:31,959
Am 43 de ani. Căsătorit.
350
00:26:35,625 --> 00:26:38,542
2 copii. Sunt peisagist.
351
00:26:38,709 --> 00:26:40,167
Esti din apropiere?
352
00:26:42,125 --> 00:26:44,542
Lângă Le Touquet.
Marles-Les-Mines.
353
00:26:44,709 --> 00:26:46,625
Mai puțin elegant, dar mai puține înțepături.
354
00:26:46,792 --> 00:26:47,625
Desigur.
355
00:26:47,834 --> 00:26:48,959
Putem...
356
00:26:49,167 --> 00:26:50,292
Cine, eu?
357
00:26:50,459 --> 00:26:52,625
Știu pentru că sunt din Auchel.
358
00:26:52,792 --> 00:26:55,042
Din proiecte.
359
00:26:55,209 --> 00:26:58,250
Deci eu sunt Metzer, Marie-Jeanne.
360
00:26:58,417 --> 00:27:01,334
- Am 49, aproape 50.
- Nu se vede.
361
00:27:02,834 --> 00:27:04,709
Nu are rost să mă lovești.
În nici un caz.
362
00:27:07,459 --> 00:27:11,584
Eu nu locuiesc departe.
Tatinghem, lângă Saint-Omer.
363
00:27:12,334 --> 00:27:14,542
Am rămas fără muncă.
Şomerii.
364
00:27:14,709 --> 00:27:18,584
2 copii, 3 nepoți.
Știu că nu se vede.
365
00:27:20,750 --> 00:27:23,334
Nu-mi place fotbalul.
Ca oțetul pe cartofi prăjiți.
366
00:27:23,500 --> 00:27:25,459
- Ce altceva?
- E de ajuns.
367
00:27:25,667 --> 00:27:27,625
Mai mult decât suficient.
Glumesc.
368
00:27:27,834 --> 00:27:29,417
Tu ești clovnul clasei...
369
00:27:30,042 --> 00:27:32,292
Doar pentru a relaxa atmosfera.
370
00:27:32,709 --> 00:27:34,459
Da. Foarte amuzant.
371
00:27:34,625 --> 00:27:35,667
Du-te, scumpo.
372
00:27:35,834 --> 00:27:37,750
Numele meu este Nacera Boubziz.
373
00:27:38,459 --> 00:27:41,417
- Vârsta ta.
- Am 25 de ani. Sunt asistent la domiciliu.
374
00:27:41,625 --> 00:27:44,500
Ajutor la domiciliu.
Jurat suplimentar 1?
375
00:27:45,500 --> 00:27:47,042
Deci nu vei debilera...
376
00:27:49,667 --> 00:27:50,917
Deliberat.
377
00:27:52,000 --> 00:27:53,709
Nu e ușor de spus.
378
00:27:55,334 --> 00:27:57,334
- Unde locuiţi?
- Fréthun.
379
00:27:57,792 --> 00:27:59,125
Și vărul meu.
380
00:27:59,709 --> 00:28:02,417
Eu o conduc. Ea nu are permis.
381
00:28:02,584 --> 00:28:03,917
Am picat testul.
382
00:28:05,750 --> 00:28:08,542
Dacă locuiești în Fréthun,
Pot să te iau.
383
00:28:08,709 --> 00:28:10,625
Sunt în Calais. E pe drumul meu.
384
00:28:10,792 --> 00:28:12,875
Pot să te iau, să te las.
385
00:28:13,084 --> 00:28:14,250
Nu exista...
386
00:28:16,500 --> 00:28:18,542
Soțul ei nu i-a permis.
387
00:28:18,709 --> 00:28:21,375
Chiar și pentru sarcina de juriu,
s-a dus la poliție
388
00:28:21,542 --> 00:28:23,459
care i-a spus că trebuie să plece.
389
00:28:24,042 --> 00:28:25,625
Dar este o ofertă frumoasă.
390
00:28:25,834 --> 00:28:28,625
Pot chiar să trec pe aici
si explica-i lui...
391
00:28:28,834 --> 00:28:30,167
Serios, nu insista.
392
00:28:30,334 --> 00:28:33,250
Este un personaj ciudat,
cam rău la cap.
393
00:28:33,417 --> 00:28:35,167
De ce să vorbești așa despre el?
394
00:28:35,375 --> 00:28:36,292
Bolnav la cap.
395
00:28:36,500 --> 00:28:38,792
- Fă capul!
- E doar protector.
396
00:28:39,625 --> 00:28:40,334
Nu-l insulta.
397
00:28:40,542 --> 00:28:42,625
Cine te crezi?
398
00:28:42,834 --> 00:28:44,000
Hai sa continuam...
399
00:28:44,209 --> 00:28:45,834
Are dreptate.
400
00:28:46,042 --> 00:28:47,375
Hai sa continuam...
401
00:28:48,167 --> 00:28:50,709
Timer vechi!
Nu ne cunoaștem.
402
00:28:55,709 --> 00:28:57,875
Numele meu este...
403
00:28:58,792 --> 00:29:01,250
Ditte Lorensen-Coteret.
404
00:29:01,875 --> 00:29:02,709
am 45 de ani.
405
00:29:02,917 --> 00:29:04,375
Arăți mai tânăr.
406
00:29:06,125 --> 00:29:07,709
Divorțat, doi copii.
407
00:29:07,917 --> 00:29:09,334
Un băiat și o fată.
408
00:29:10,084 --> 00:29:12,500
Sunt anestezist în Lille...
409
00:29:13,042 --> 00:29:14,417
- Bună treabă.
-Milady!
410
00:29:14,625 --> 00:29:15,625
Născut în Danemarca.
411
00:29:16,584 --> 00:29:17,834
Copenhaga.
412
00:29:18,292 --> 00:29:19,875
- De unde ştiţi?
- Ştiu-totul.
413
00:29:20,084 --> 00:29:22,834
Sunt cetățean francez.
Pot să citesc și să scriu.
414
00:29:23,042 --> 00:29:24,834
Slavă Domnului, pentru un doctor.
415
00:29:25,042 --> 00:29:26,375
Da, e mai bine.
416
00:29:26,584 --> 00:29:27,959
Fără cazier la poliție.
417
00:29:28,167 --> 00:29:29,542
- Nu.
- Ca noi.
418
00:29:30,167 --> 00:29:32,292
Altfel nu ar fi aici.
419
00:29:32,959 --> 00:29:34,625
Sunteți de mult în Franța?
420
00:29:34,834 --> 00:29:36,167
20 de ani deja.
421
00:29:36,584 --> 00:29:38,000
Serios? Fără accent.
422
00:29:38,209 --> 00:29:40,375
- Asta explică.
- Deloc.
423
00:29:41,584 --> 00:29:44,125
- Tu ești... Coralie?
- Coralie Marciano.
424
00:29:44,334 --> 00:29:46,709
Marciano. Italian.
425
00:29:46,875 --> 00:29:48,834
Aș fi crezut corsicană.
426
00:29:49,250 --> 00:29:51,875
Italiană, dar nu se mai vede.
427
00:29:53,125 --> 00:29:55,459
Ce altceva? Am 29 de ani.
428
00:29:56,542 --> 00:29:59,334
Locuiesc în Coquelles, lângă Calais.
429
00:30:01,542 --> 00:30:02,625
Lucrez într-o bancă.
430
00:30:03,084 --> 00:30:04,459
Pot să spun care?
431
00:30:04,667 --> 00:30:05,917
Depinde de tine.
432
00:30:06,334 --> 00:30:08,375
Dar pot... Pentru CIC.
433
00:30:08,584 --> 00:30:10,875
- Tot la fel.
- După banii tăi.
434
00:30:12,834 --> 00:30:15,417
Ce altceva pot spune?
435
00:30:15,584 --> 00:30:18,500
Sunt singură și nu am copii.
436
00:30:19,084 --> 00:30:21,042
Singur singur sau...
437
00:30:22,250 --> 00:30:24,542
- Fă capul!
- Ce?
438
00:30:24,834 --> 00:30:25,875
esti nebun.
439
00:30:26,042 --> 00:30:28,084
E drăguță!
Ea nu poate fi singură.
440
00:30:28,667 --> 00:30:30,917
Nu, am un iubit.
441
00:30:31,084 --> 00:30:33,709
Dar e plecat.
442
00:30:33,875 --> 00:30:37,500
Este sergent în armată.
El este în Mali.
443
00:30:37,709 --> 00:30:39,792
Au tăiat capetele acolo.
444
00:30:40,000 --> 00:30:41,125
Nu-mi spune.
445
00:30:41,334 --> 00:30:42,292
Nu prea dur?
446
00:30:42,500 --> 00:30:43,750
E bine.
447
00:30:43,959 --> 00:30:44,875
Bere?
448
00:30:45,459 --> 00:30:48,250
- Cine ştie?
- Altul.
449
00:30:52,292 --> 00:30:53,167
Nu bea?
450
00:30:53,375 --> 00:30:56,292
- Am o sticlă.
- Și o cola dietetică.
451
00:30:56,500 --> 00:30:57,000
Noroc.
452
00:31:02,792 --> 00:31:05,834
Dacă nu am fost ales,
as fi ramas.
453
00:31:06,042 --> 00:31:07,459
Pentru a înțelege cum
454
00:31:07,709 --> 00:31:11,125
cineva poate lovi cu piciorul
a murit un copil de 7 luni.
455
00:31:13,125 --> 00:31:15,042
Cine spune că a ucis-o?
456
00:31:15,209 --> 00:31:17,167
El spune că este nevinovat.
457
00:31:17,375 --> 00:31:18,334
A spus că a făcut-o.
458
00:31:18,542 --> 00:31:20,500
La început!
459
00:31:20,667 --> 00:31:24,750
- Poate că polițiștii l-au făcut să vorbească prostii.
- Prea usor.
460
00:31:25,209 --> 00:31:27,542
Mai întâi o faci, apoi nu.
461
00:31:27,750 --> 00:31:29,667
Nu putem discuta despre asta afară.
462
00:31:29,834 --> 00:31:30,667
A recunoscut-o.
463
00:31:30,875 --> 00:31:34,125
Nu putem discuta.
Ai depus un jurământ.
464
00:31:34,334 --> 00:31:35,209
am făcut-o.
465
00:31:35,417 --> 00:31:36,875
- Ai ridicat mâna.
- Da.
466
00:31:37,084 --> 00:31:38,417
Deci nu putem vorbi.
467
00:31:38,584 --> 00:31:40,917
Conversațiile noastre
trebuie să rămână secret.
468
00:31:41,125 --> 00:31:43,000
Putem discuta cu judecătorul?
469
00:31:43,209 --> 00:31:44,709
- Putem.
- Avem voie.
470
00:31:44,917 --> 00:31:48,042
Bine atunci, întreb eu.
Ce crezi despre el?
471
00:31:48,250 --> 00:31:49,750
Un peste rece.
472
00:31:49,917 --> 00:31:51,959
peste rece...
473
00:31:52,167 --> 00:31:55,375
Nu la gura proastă
dar am auzit că e un nenorocit.
474
00:31:55,584 --> 00:31:56,584
De ce?
475
00:31:56,792 --> 00:32:00,500
- A spus cumnatul surorii mele.
- De unde ştie?
476
00:32:00,875 --> 00:32:03,334
Lucrează la tribunal,
paznic.
477
00:32:03,542 --> 00:32:05,209
Si tu il crezi...
478
00:32:05,667 --> 00:32:07,417
De ce ar minți?
479
00:32:07,584 --> 00:32:10,709
El spune, conform tuturor,
Adică toată lumea,
480
00:32:10,875 --> 00:32:13,084
este urât și îl urăște.
481
00:32:14,334 --> 00:32:16,875
Prostii. Nu-l cunoaștem încă.
482
00:32:17,084 --> 00:32:18,209
Nu-l cunoaștem.
483
00:32:18,375 --> 00:32:21,084
Nimeni la tribunal
îl pot suporta.
484
00:32:24,959 --> 00:32:26,500
Intră.
485
00:32:27,375 --> 00:32:29,959
- Onorată Instanţă?
- Sunt aici. Putem începe.
486
00:32:30,709 --> 00:32:32,417
Amenda. Sunt pe drum.
487
00:32:51,042 --> 00:32:54,167
Deci spune-mi cât mai natural posibil,
488
00:32:54,334 --> 00:32:57,542
în cuvintele tale,
ce s-a întâmplat în ziua aceea.
489
00:32:59,042 --> 00:33:01,500
Melissa plânsese toată dimineața.
490
00:33:02,375 --> 00:33:04,709
Și-a vărsat sticla.
491
00:33:04,875 --> 00:33:08,250
Am iesit la plimbare,
pentru niște aer curat.
492
00:33:09,209 --> 00:33:10,959
Apoi te-ai dus acasă.
493
00:33:11,917 --> 00:33:13,334
Da.
494
00:33:14,334 --> 00:33:16,209
Și l-am văzut pe Marțial.
495
00:33:17,125 --> 00:33:19,042
Era în sufragerie.
496
00:33:20,000 --> 00:33:23,292
Mi-a spus că Melissa a avut un accident.
497
00:33:24,167 --> 00:33:27,709
Când a spus asta,
in ce fel de stare era?
498
00:33:27,875 --> 00:33:29,209
Era beat?
499
00:33:31,292 --> 00:33:32,959
Nu în mod deosebit.
500
00:33:34,292 --> 00:33:37,209
Le-a spus ofițerilor
care l-a întrebat
501
00:33:37,375 --> 00:33:40,292
era complet beat în ziua aceea
502
00:33:40,459 --> 00:33:42,459
și nu știa
ce făcea.
503
00:33:42,667 --> 00:33:44,667
Continuă, te rog.
504
00:33:45,875 --> 00:33:48,167
Așa că m-am dus în dormitor.
505
00:33:49,375 --> 00:33:51,084
Și am văzut-o pe Melissa.
506
00:33:51,959 --> 00:33:54,334
Era întinsă pe spate.
507
00:33:54,500 --> 00:33:57,250
Avea sânge
alergând pe fața ei.
508
00:33:59,292 --> 00:34:01,125
Și încă era caldă.
509
00:34:01,667 --> 00:34:03,834
A spus cum s-a întâmplat?
510
00:34:04,667 --> 00:34:06,875
A menționat locul de depozitare.
511
00:34:07,917 --> 00:34:09,542
Dulapul?
512
00:34:09,750 --> 00:34:12,209
E mai mare decât un dulap.
513
00:34:12,375 --> 00:34:14,084
Mai mare decât un dulap.
514
00:34:14,292 --> 00:34:17,334
Așa că a închis-o acolo...
515
00:34:18,125 --> 00:34:19,417
să nu o mai aud.
516
00:34:20,834 --> 00:34:24,209
Din cauza durerilor de burtă pe care le avea.
517
00:34:26,875 --> 00:34:29,167
Plângea din ce în ce mai tare...
518
00:34:29,959 --> 00:34:33,209
A strigat din ce în ce mai tare
din partea cealaltă.
519
00:34:37,417 --> 00:34:38,500
Continuă.
520
00:34:39,584 --> 00:34:40,875
A fost ca...
521
00:34:41,042 --> 00:34:43,000
cand deschizi usa...
522
00:34:43,459 --> 00:34:45,209
Continuă, te rog. Continuă.
523
00:34:45,959 --> 00:34:47,459
Daţi-i drumul.
524
00:34:48,792 --> 00:34:51,167
Și așa? Spuneai?
525
00:34:51,334 --> 00:34:55,167
A pus-o în camera de depozitare
ca să nu o audă.
526
00:34:55,542 --> 00:34:59,250
A avut o durere de burtă
și plângea din ce în ce mai tare.
527
00:35:00,167 --> 00:35:03,667
Și a strigat la ea
din ce în ce mai tare.
528
00:35:06,417 --> 00:35:08,209
Apoi a deschis ușa.
529
00:35:11,000 --> 00:35:14,167
Ofițerii
care v-a examinat apartamentul
530
00:35:14,334 --> 00:35:16,709
nu am găsit urme de sânge,
531
00:35:17,375 --> 00:35:21,500
nu în magazie, baie,
sau chiar pe uşă.
532
00:35:21,917 --> 00:35:25,000
În afară de pat
unde zăcea ea,
533
00:35:25,167 --> 00:35:27,750
fara sange.
Cum explici asta?
534
00:35:32,834 --> 00:35:34,375
Nu știu.
535
00:35:34,917 --> 00:35:36,167
Nu știi.
536
00:35:36,375 --> 00:35:38,667
Nu ai făcut nicio curățare?
537
00:35:43,625 --> 00:35:46,542
L-ai văzut pe Martial Beclin făcând curat?
538
00:35:48,292 --> 00:35:49,959
Nu-mi amintesc.
539
00:35:52,625 --> 00:35:53,542
Spune-mi.
540
00:35:53,750 --> 00:35:57,417
De când te-ai întors acasă
541
00:35:57,584 --> 00:36:01,250
până la inculpat
a mers la incintă,
542
00:36:01,417 --> 00:36:03,917
au trecut mai bine de 10 ore.
543
00:36:04,417 --> 00:36:06,750
Ce ai făcut în tot acest timp?
544
00:36:06,959 --> 00:36:08,375
am plâns mult.
545
00:36:08,542 --> 00:36:09,959
Da, ne putem imagina.
546
00:36:10,625 --> 00:36:12,125
Tot ce intreb
547
00:36:12,334 --> 00:36:15,459
este că spuneți instanței
si juriul
548
00:36:16,584 --> 00:36:18,875
ce ai spus politiei.
549
00:36:20,584 --> 00:36:24,542
Martial, a vrut să se predea.
Am fost împotriva ei.
550
00:36:24,709 --> 00:36:26,209
A fost un accident.
551
00:36:26,417 --> 00:36:28,542
De ce ai fost împotriva ei?
552
00:36:29,250 --> 00:36:30,625
Tocmai ți-am spus.
553
00:36:31,417 --> 00:36:33,542
Am spus că a fost un accident.
554
00:36:34,292 --> 00:36:35,834
Acesta nu este un motiv.
555
00:36:36,000 --> 00:36:39,250
Ai spus că ai avut ideea
să-și arunce corpul
556
00:36:39,417 --> 00:36:41,292
în râul Liane
557
00:36:41,459 --> 00:36:45,834
ca să pară un accident
sau o persoană dispărută.
558
00:36:47,875 --> 00:36:50,834
Ai spus asta.
559
00:36:54,709 --> 00:36:56,709
Da, dar nu am vrut.
560
00:36:56,917 --> 00:36:58,709
Nu am făcut-o.
561
00:36:58,917 --> 00:37:01,042
Știm cu toții că nu ai făcut-o
562
00:37:01,209 --> 00:37:04,500
pentru că trupul ei a fost găsit
pe patul tău.
563
00:37:04,834 --> 00:37:06,459
Ceea ce intreb
564
00:37:06,625 --> 00:37:10,292
este cine a avut ideea
de a scăpa de ea.
565
00:37:13,792 --> 00:37:17,084
Nu știu.
Amândoi, eu și Martial.
566
00:37:17,875 --> 00:37:20,250
Am vrut ca ea să aibă un mormânt.
567
00:37:20,417 --> 00:37:22,750
Nu am vrut să o înecăm pe Melissa.
568
00:37:24,209 --> 00:37:25,792
am inteles...
569
00:37:26,000 --> 00:37:29,709
Aș vrea să întreb
despre medicamentul pe care l-ai luat.
570
00:37:30,209 --> 00:37:31,292
Și multe,
571
00:37:31,459 --> 00:37:34,625
pentru că a doua zi,
poliția te-a găsit adormit.
572
00:37:36,125 --> 00:37:39,167
Somnifere și tranchilizante.
573
00:37:39,542 --> 00:37:41,792
Luați des somnifere?
574
00:37:43,000 --> 00:37:44,209
În fiecare zi?
575
00:37:44,667 --> 00:37:46,875
Pentru că nu puteam să dorm.
576
00:37:47,042 --> 00:37:49,500
- Scuzați-mă?
- Nu am putut dormi.
577
00:37:51,750 --> 00:37:52,875
Nu puteai dormi.
578
00:37:53,042 --> 00:37:55,625
Și în ziua aceea, când le-ai luat?
579
00:37:55,834 --> 00:37:57,417
Nu știu.
580
00:38:00,292 --> 00:38:02,000
Nu știu. am uitat.
581
00:38:02,167 --> 00:38:03,292
ai uitat.
582
00:38:03,459 --> 00:38:04,959
Le-ai luat
583
00:38:05,167 --> 00:38:08,459
înainte ca inculpatul să plece
sau dupa?
584
00:38:11,292 --> 00:38:12,417
Nu știu.
585
00:38:13,000 --> 00:38:14,917
Nu-mi amintesc.
586
00:38:15,084 --> 00:38:16,959
Nu-ți poți aminti.
587
00:38:17,417 --> 00:38:19,084
Bine... Reclamant?
588
00:38:20,292 --> 00:38:21,750
Procuror?
589
00:38:23,000 --> 00:38:25,209
Fără întrebări din partea juriului?
590
00:38:26,917 --> 00:38:29,000
Îl voi întoarce
la apărare.
591
00:38:29,292 --> 00:38:32,417
Aș vrea să întreb
despre plânsul copilului.
592
00:38:33,084 --> 00:38:34,667
Daţi-i drumul.
593
00:38:34,834 --> 00:38:39,875
Ai spus poliției în paragraf
D-973 al depoziției tale,
594
00:38:40,042 --> 00:38:43,334
copilul tău a plâns zi și noapte.
Mentineti asta?
595
00:38:46,000 --> 00:38:47,959
Ea plângea tot timpul.
596
00:38:48,542 --> 00:38:51,000
Ai folosit cuvântul „insuportabil”.
597
00:38:51,167 --> 00:38:53,459
Nu ai suportat să o auzi plângând?
598
00:38:55,375 --> 00:38:58,292
A fost foarte greu
pentru Martial și pentru mine.
599
00:39:02,500 --> 00:39:03,917
Mulțumesc, domnule consilier.
600
00:39:05,125 --> 00:39:07,625
Fără întrebări din partea juriului?
601
00:39:08,375 --> 00:39:09,792
Aș dori să întreb unul.
602
00:39:10,917 --> 00:39:12,084
Fii oaspetele meu.
603
00:39:12,875 --> 00:39:14,000
- Mulţumesc.
- Continuă.
604
00:39:15,875 --> 00:39:18,417
Numele meu este Ditte Lorensen-Coteret.
605
00:39:19,417 --> 00:39:22,542
În câte luni ai fost însărcinată
pe vremea aceea?
606
00:39:23,417 --> 00:39:25,417
5 luni.
607
00:39:25,584 --> 00:39:27,625
Livrarea a mers bine?
608
00:39:27,792 --> 00:39:29,042
Da, era normal.
609
00:39:29,250 --> 00:39:31,084
Normal...
610
00:39:31,250 --> 00:39:33,917
Ce a fost... un băiețel?
611
00:39:35,834 --> 00:39:37,834
În stare bună de sănătate?
El nu plange?
612
00:39:38,834 --> 00:39:41,000
- Totul e bine.
- Bine.
613
00:39:41,667 --> 00:39:42,875
Asta e bine.
614
00:39:43,959 --> 00:39:45,875
Născut cu tatăl său în închisoare.
615
00:39:48,167 --> 00:39:51,500
Și-a văzut tatăl?
L-a văzut tatăl?
616
00:40:05,292 --> 00:40:09,000
Multumesc.
Te poți întoarce la locul tău.
617
00:40:09,667 --> 00:40:14,125
Vom începe să examinăm martorii.
618
00:40:15,334 --> 00:40:18,584
Executor judecătoresc, arată primul martor
la stand.
619
00:40:43,584 --> 00:40:44,750
Bună, domnule judecător.
620
00:40:45,750 --> 00:40:46,959
"Onorată Instanță".
621
00:40:47,125 --> 00:40:48,917
Vă rugăm să spuneți numele de familie,
622
00:40:49,125 --> 00:40:51,959
prenume, profesie și adresă.
623
00:40:52,125 --> 00:40:55,125
Desigur.
Numele meu este doamna Roland, Christine.
624
00:40:55,292 --> 00:40:59,459
Locuiesc la 227 rue Georges Cartiaux
în Blendecques.
625
00:40:59,625 --> 00:41:01,417
Am 57 de ani
626
00:41:01,584 --> 00:41:04,292
iar eu lucrez la grădiniță, „SOS Mami”.
627
00:41:04,500 --> 00:41:05,584
Amenda.
628
00:41:05,750 --> 00:41:07,834
Îl cunoști pe inculpat?
629
00:41:08,042 --> 00:41:09,875
Da, domnule judecător.
630
00:41:10,542 --> 00:41:12,500
"Onorată Instanță".
631
00:41:12,667 --> 00:41:15,500
Ești rudă, prieten,
632
00:41:15,667 --> 00:41:18,500
sau implicat cu el
sau reclamantul?
633
00:41:18,709 --> 00:41:23,500
Nu, judecător, nu chiar.
Dar de fapt... cam da.
634
00:41:23,709 --> 00:41:24,834
Amenda.
635
00:41:25,500 --> 00:41:28,959
- O cunoști pe Jessica Marton?
- Da, domnule judecător.
636
00:41:29,125 --> 00:41:30,959
Am îngrijit pentru ea.
637
00:41:31,167 --> 00:41:33,292
Ea avea 2 ani.
638
00:41:33,500 --> 00:41:36,667
- Unde te-ai atasat de ea?
- Multe.
639
00:41:36,834 --> 00:41:40,209
- Mai mult decât altora?
- Mult mai mult. Ea este fata mea.
640
00:41:41,042 --> 00:41:42,417
E ca o fiică.
641
00:41:42,584 --> 00:41:45,459
Și ai aflat de căsătoria ei
642
00:41:45,667 --> 00:41:48,042
ulterior, cu inculpatul?
643
00:41:48,250 --> 00:41:50,834
Nu am fost de acord
dar mi-am ţinut gura.
644
00:41:51,000 --> 00:41:52,417
Am fost împotriva ei.
645
00:41:53,167 --> 00:41:55,542
mi-am spus
ea ar fi nefericită.
646
00:41:56,625 --> 00:41:58,042
De ce această intuiție?
647
00:41:58,209 --> 00:41:59,959
Părea a fi mai...
648
00:42:00,375 --> 00:42:01,584
mai responsabil.
649
00:42:01,750 --> 00:42:03,375
El a dat ordinele.
650
00:42:03,542 --> 00:42:06,042
Nu Jessica.
Jessica nu avea niciun cuvânt de spus.
651
00:42:07,125 --> 00:42:09,209
Nu-ți plac bărbații care dau ordine.
652
00:42:09,375 --> 00:42:11,875
Cred că era dominator.
653
00:42:13,375 --> 00:42:15,875
L-aș fi văzut pe Martial plecând.
654
00:42:16,084 --> 00:42:17,500
Îmi face mereu semn cu mâna.
655
00:42:17,667 --> 00:42:20,959
- Vine chiar și vorbește.
- Asta nu este întrebarea mea.
656
00:42:21,125 --> 00:42:22,292
Iată întrebarea mea.
657
00:42:22,500 --> 00:42:26,375
L-ai văzut pe Martial Beclin?
părăsi proiectele în acea zi?
658
00:42:26,584 --> 00:42:28,042
Da.
659
00:42:29,250 --> 00:42:30,250
Și nu.
660
00:42:30,417 --> 00:42:32,667
E adevărat, văd că toți pleacă.
661
00:42:32,834 --> 00:42:36,292
Dar nu sunt întotdeauna în spatele ferestrei.
Nu 24/7.
662
00:42:36,459 --> 00:42:38,917
Nu înțeleg.
Tocmai ai spus...
663
00:42:39,959 --> 00:42:43,292
i-ai văzut pe toți în proiecte
vin și pleacă.
664
00:42:45,167 --> 00:42:46,084
Cred că da.
665
00:42:47,292 --> 00:42:48,459
Deci tu crezi.
666
00:42:48,625 --> 00:42:52,667
Nu mai „știu” sau „nu știu”.
Este „cred”.
667
00:42:53,750 --> 00:42:55,667
- Pe care îl pot menţine.
- Bine.
668
00:42:55,834 --> 00:42:58,209
Deci l-ai văzut plecând în ziua aceea.
669
00:43:01,584 --> 00:43:04,167
Nu mai sunt sigur, Onorată Tare.
670
00:43:04,334 --> 00:43:05,167
Amenda.
671
00:43:05,375 --> 00:43:09,417
Instanța ar dori să știe
indiferent dacă dormitorul tău
672
00:43:09,584 --> 00:43:14,375
împărtășește un zid cu asta
al vecinului dumneavoastră, domnule Beclin.
673
00:43:14,917 --> 00:43:17,459
Sufrageria, sufrageria.
674
00:43:17,625 --> 00:43:20,584
- Camera ta de zi este...
- Împotriva dormitorului lor.
675
00:43:20,750 --> 00:43:24,750
- Te înşeli.
- Livingul împarte un perete...
676
00:43:24,917 --> 00:43:26,459
Cu dormitorul.
677
00:43:26,625 --> 00:43:28,167
Dar nu camera de zi.
678
00:43:28,334 --> 00:43:30,250
Dormitorul lor, sufrageria noastră.
679
00:43:31,500 --> 00:43:33,292
Pe hol din stânga
680
00:43:33,500 --> 00:43:36,167
este camera de zi,
dormitor din dreapta.
681
00:43:36,750 --> 00:43:38,334
Scuzați-mă.
682
00:43:38,542 --> 00:43:40,625
Dormitorul sau sala de mese?
683
00:43:40,792 --> 00:43:42,875
- Sufragerie.
- Nu, dormitor.
684
00:43:45,750 --> 00:43:48,459
- Nu, spun eu.
- Ai spus la dreapta.
685
00:43:48,917 --> 00:43:50,792
Stai... Scuză-mă...
686
00:43:52,334 --> 00:43:54,417
Instanța ar dori să știe
687
00:43:54,584 --> 00:43:58,750
fie că auzi vecinii
din casa ta.
688
00:44:00,084 --> 00:44:03,250
- Multe strigăte, plâns.
- Plângând, strigând.
689
00:44:03,417 --> 00:44:05,792
Chiar și noaptea... e non-stop.
690
00:44:06,875 --> 00:44:09,792
De dimineata pana seara,
auzim plâns.
691
00:44:10,459 --> 00:44:11,792
Strigătul...
692
00:44:12,209 --> 00:44:13,792
Părinții strigând.
693
00:44:13,959 --> 00:44:15,750
Suntem epuizați, stresați.
694
00:44:15,959 --> 00:44:18,042
- În fiecare noapte?
- Și noaptea.
695
00:44:18,250 --> 00:44:19,625
E zi și noapte.
696
00:44:19,917 --> 00:44:22,125
Ai pierdut somnul din cauza asta?
697
00:44:22,292 --> 00:44:23,792
Fără îndoială.
698
00:44:44,000 --> 00:44:47,000
Deci, ești a lui Martial Beclin
frate vitreg.
699
00:44:47,209 --> 00:44:48,709
Asta e corect.
700
00:44:48,875 --> 00:44:51,250
Cati ani sunteti distanta?
701
00:44:51,417 --> 00:44:52,750
Nouă ani.
702
00:44:52,959 --> 00:44:56,584
Te-a tratat ca pe un frate vitreg
sau ca un frate normal?
703
00:44:56,792 --> 00:44:57,959
Ca un frate.
704
00:44:58,167 --> 00:45:00,167
Nu v-ați simțit niciodată frați vitregi.
705
00:45:00,375 --> 00:45:03,167
Nu. El mă consideră
un frate și la fel.
706
00:45:03,959 --> 00:45:05,875
A fost întotdeauna corect cu mine.
707
00:45:06,084 --> 00:45:07,584
Întotdeauna ca un frate.
708
00:45:07,792 --> 00:45:09,750
El a fost mereu acolo pentru tine.
709
00:45:09,917 --> 00:45:12,625
Pentru tine,
nu are multe lipsuri.
710
00:45:12,834 --> 00:45:13,834
Foarte puțini.
711
00:45:14,167 --> 00:45:15,084
Nici unul.
712
00:45:15,292 --> 00:45:18,709
Cât de rar găsești o persoană
fara lipsuri.
713
00:45:18,917 --> 00:45:21,500
Ce ți-a dat impresia
714
00:45:21,667 --> 00:45:24,417
că ai fost protejat
de fratele tău.
715
00:45:26,667 --> 00:45:28,125
El este totul pentru mine.
716
00:45:28,292 --> 00:45:29,792
M-a susținut mereu.
717
00:45:30,250 --> 00:45:31,792
A preluat rolul...
718
00:45:32,125 --> 00:45:33,167
a tatălui meu.
719
00:45:33,375 --> 00:45:35,625
Pentru mine, el este ca tatăl meu.
720
00:45:35,792 --> 00:45:39,209
Cum ai văzut
relația lui cu Jessica Marton?
721
00:45:39,375 --> 00:45:41,750
Erau un cuplu strâns.
722
00:45:41,917 --> 00:45:44,000
- Ce i-a unit?
- Fiica lor.
723
00:45:44,375 --> 00:45:45,417
Asta e corect.
724
00:45:45,625 --> 00:45:47,750
Pentru mine, el nu ar trebui să fie aici.
725
00:45:47,917 --> 00:45:49,125
Serios?
726
00:45:49,625 --> 00:45:51,750
Nu și-a putut ucide niciodată fiica.
727
00:45:51,959 --> 00:45:53,875
- Bine.
- Nu ar trebui să fie aici.
728
00:45:54,084 --> 00:45:55,375
Mulțumesc, domnule.
729
00:45:55,584 --> 00:45:57,417
Ultimul martor a fost audiat.
730
00:45:57,584 --> 00:45:59,917
Vom relua
după o pauză de 15 minute.
731
00:46:13,834 --> 00:46:17,625
Ceea ce chiar nu înțeleg
este atitudinea avocaților săi.
732
00:46:17,792 --> 00:46:21,625
E o prostie totală.
Întotdeauna la telefon, înăuntru și afară.
733
00:46:21,792 --> 00:46:23,375
Clientul lui înseamnă rahat.
734
00:46:23,542 --> 00:46:24,709
Nu este doar atât.
735
00:46:24,875 --> 00:46:27,292
Avem un inculpat care nu vorbește.
736
00:46:27,459 --> 00:46:29,750
Ei nu spun nimic
parca ar fi normal.
737
00:46:29,917 --> 00:46:32,667
Avocații spun
clienții sunt cei mai mari dușmani ai lor.
738
00:46:32,834 --> 00:46:36,417
Mai bine un client care tace
decât unul care blablă
739
00:46:36,584 --> 00:46:39,625
și care, cu un singur cuvânt,
le pot distruge cazul.
740
00:46:40,167 --> 00:46:42,625
Vrei să ne întâlnim
după audiere
741
00:46:42,792 --> 00:46:45,042
în locul unde ai luat prânzul astăzi?
742
00:46:45,417 --> 00:46:47,042
Au plănuit-o. O tactică.
743
00:46:47,209 --> 00:46:48,459
Nu neapărat.
744
00:46:48,667 --> 00:46:51,125
- Așteaptă până mâine.
- De ce mâine?
745
00:46:51,292 --> 00:46:53,375
Ofițerii anchetatori depun mărturie.
746
00:46:53,542 --> 00:46:55,917
Apărarea va pleda mărturisirea forțată.
747
00:46:56,084 --> 00:46:58,709
Inculpatul s-a predat
748
00:46:58,875 --> 00:47:02,084
pentru a avea accidental
și-a ucis copilul.
749
00:47:02,292 --> 00:47:03,959
După 7 ore de întrebări,
750
00:47:04,125 --> 00:47:06,375
el recunoaște că poate a lovit-o și pe ea.
751
00:47:07,042 --> 00:47:08,084
Ca din întâmplare.
752
00:47:08,250 --> 00:47:11,959
Din întâmplare, după un grătar de 7 ore.
Acesta este cazul lor.
753
00:47:12,125 --> 00:47:14,875
5 minute.
Îi voi spune președintelui.
754
00:47:15,042 --> 00:47:16,625
Așa că l-au pus să mărturisească.
755
00:47:16,792 --> 00:47:20,292
Nici o idee. Nu am fost acolo.
Este ceea ce vor pretinde ei.
756
00:47:21,834 --> 00:47:22,917
Onorată Instanță?
757
00:47:23,500 --> 00:47:25,250
Începem în 5 minute.
758
00:47:26,084 --> 00:47:28,042
Mulțumesc, Pauline. Vin.
759
00:47:28,209 --> 00:47:29,584
Imediat.
760
00:47:31,542 --> 00:47:33,459
Dacă doriți.
761
00:47:50,167 --> 00:47:54,709
Juri să cooperezi
cu instanța cât poți de bine?
762
00:47:54,875 --> 00:47:56,750
- Spune "Jur".
- Jur.
763
00:47:56,959 --> 00:47:59,750
Se numește stenoză pilorică.
764
00:48:01,167 --> 00:48:03,375
Puteți explica juriului
765
00:48:03,542 --> 00:48:06,209
unde este pilorul
si ce face?
766
00:48:06,417 --> 00:48:10,125
Porțiunea inferioară a stomacului
se micsoreaza.
767
00:48:10,292 --> 00:48:13,167
Mâncarea o face dificilă
prin intestine.
768
00:48:13,334 --> 00:48:15,375
Nu are nicio funcție anume.
769
00:48:17,625 --> 00:48:20,709
Pilorul este just
o parte a stomacului.
770
00:48:20,875 --> 00:48:21,875
Să înțelegem.
771
00:48:22,084 --> 00:48:24,459
Partea de jos. Este un mușchi.
772
00:48:24,625 --> 00:48:25,917
Și așa?
773
00:48:30,417 --> 00:48:33,209
Ce se întâmplă în sistem...
774
00:48:37,209 --> 00:48:41,667
Mâncarea are greutăți
făcându-l prin intestine.
775
00:48:41,875 --> 00:48:43,209
Este dureros?
776
00:48:44,417 --> 00:48:46,292
Nu numai că este dureros,
777
00:48:46,459 --> 00:48:51,125
dar provoacă vărsături de proiectil
după fiecare hrănire.
778
00:49:09,667 --> 00:49:14,000
Fontanela anterioară se conectează
de la osul frontal la cele parietale
779
00:49:14,209 --> 00:49:16,709
se intareste intre 18 si 36 de luni.
780
00:49:16,875 --> 00:49:19,959
Pana atunci,
craniul copilului este foarte fragil.
781
00:49:20,167 --> 00:49:24,750
Deci pentru tine copilul a murit
de la o lovitură în cap.
782
00:49:25,375 --> 00:49:28,709
Nu pot să răspund atât de categoric.
783
00:49:28,917 --> 00:49:30,667
Adică pentru tine...
784
00:49:31,334 --> 00:49:34,709
Eu nu exclud
că copilul ar fi putut muri
785
00:49:34,875 --> 00:49:37,000
de la deschiderea violentă a ușii,
786
00:49:37,167 --> 00:49:38,584
care i-a lovit capul.
787
00:49:38,750 --> 00:49:40,625
Dar ipoteza loviturilor
788
00:49:40,834 --> 00:49:44,667
suferit de un pantof
este, de asemenea, perfect plauzibil.
789
00:49:46,125 --> 00:49:48,709
Ar fi putut să lovească și ea
un colt de masa.
790
00:49:49,417 --> 00:49:52,375
Fără întrebări din partea juriului?
791
00:49:52,542 --> 00:49:54,209
Mulțumesc, dr. Mignaret.
792
00:49:54,375 --> 00:49:57,834
Curtea este amânată
pana maine la 9:30.
793
00:50:08,959 --> 00:50:11,709
- Altceva de semnat.
- Mâine.
794
00:50:11,875 --> 00:50:12,750
- Bine?
- Te văd.
795
00:50:12,959 --> 00:50:14,292
Să ai o seară frumoasă.
796
00:50:42,334 --> 00:50:44,500
Nu te-am făcut să aștepți prea mult?
797
00:50:45,875 --> 00:50:48,334
M-am așezat într-o parte. nu am vrut...
798
00:50:48,500 --> 00:50:49,584
Nu ai vrut ce?
799
00:50:50,209 --> 00:50:52,042
Să fim văzuți împreună.
800
00:50:53,209 --> 00:50:56,042
Un judecător de circuit
întâlnirea cu un jurat...
801
00:50:56,209 --> 00:50:57,500
Nu curtea de circuit.
802
00:50:58,250 --> 00:50:59,417
Tribunalul penal.
803
00:51:00,792 --> 00:51:02,209
Nu este foarte comun.
804
00:51:02,375 --> 00:51:05,959
Nici nu foarte înțelept,
dar nu împotriva legii.
805
00:51:06,125 --> 00:51:06,959
Ce-i asta?
806
00:51:07,167 --> 00:51:08,375
Chablis.
807
00:51:10,125 --> 00:51:12,334
- Apă minerală, vă rog.
- Imediat.
808
00:51:14,584 --> 00:51:16,084
Oricum, eu...
809
00:51:16,834 --> 00:51:19,500
Am vrut să-ți mulțumesc
pentru că m-ai văzut din nou.
810
00:51:23,292 --> 00:51:25,584
Nu te mai doare șoldul?
811
00:51:25,750 --> 00:51:27,625
Încerc să nu-l las să se arate.
812
00:51:28,000 --> 00:51:30,125
Când plouă, simt ceva durere.
813
00:51:30,292 --> 00:51:32,875
Dar, per total, mă descurc normal.
814
00:51:33,042 --> 00:51:36,042
Dacă am fost jefuit,
S-ar putea să am dificultăți
815
00:51:36,250 --> 00:51:38,000
prinzându-l pe tâlhar.
816
00:51:38,167 --> 00:51:39,959
Dar nu am fost niciodată...
817
00:51:40,834 --> 00:51:42,042
un campion în cursă.
818
00:51:49,042 --> 00:51:53,000
Dar există un lucru
Nu mai suport de la accidentul meu.
819
00:51:53,209 --> 00:51:54,750
Scări.
820
00:51:54,917 --> 00:51:56,959
Nu mai suport scarile.
821
00:51:57,125 --> 00:51:59,167
În așa măsură încât...
822
00:51:59,334 --> 00:52:02,875
Vizitez doar prietenii
care locuiesc la parter
823
00:52:03,042 --> 00:52:05,084
sau care au lifturi.
824
00:52:05,250 --> 00:52:07,875
Un nou mod de a-ți alege prietenii.
825
00:52:08,084 --> 00:52:10,375
Nu mai bun sau mai rău decât altul.
826
00:52:11,834 --> 00:52:13,959
- Apa minerala.
- Pentru mine.
827
00:52:29,917 --> 00:52:33,000
Când ai venit,
știai că voi prezida?
828
00:52:33,167 --> 00:52:34,875
N-am avut nici o idee.
829
00:52:35,042 --> 00:52:36,250
Dacă ai fi știut?
830
00:52:37,875 --> 00:52:39,750
N-ar fi schimbat nimic.
831
00:52:39,917 --> 00:52:42,375
Nu ai fi tras un bolnav?
832
00:52:43,792 --> 00:52:46,334
"Trage un bolnav"
înseamnă a chema bolnav.
833
00:52:46,500 --> 00:52:48,959
Obțineți o scuză sau o notă
de la un medic.
834
00:52:49,875 --> 00:52:53,500
Toată lumea mi-a spus.
Medicii sefi...
835
00:52:53,667 --> 00:52:56,542
- Stagiari cu care lucrez.
- Frumoasa mentalitate.
836
00:52:56,709 --> 00:53:01,459
Un prieten care a fost jurat
mi-a povestit despre experiența ei.
837
00:53:02,292 --> 00:53:04,875
Ea a spus că a fost incredibil.
838
00:53:05,042 --> 00:53:06,125
Foarte puternic.
839
00:53:06,334 --> 00:53:09,625
Era curioasă să știe cum...
840
00:53:09,792 --> 00:53:14,375
oameni ca tine, judecători, avocați,
nu te simți copleșit.
841
00:53:14,542 --> 00:53:15,959
Suntem blindați.
842
00:53:16,750 --> 00:53:18,792
Noaptea l-am oprit.
843
00:53:18,959 --> 00:53:21,500
Te tot gandesti
despre pacientii tai?
844
00:53:21,709 --> 00:53:23,084
Da.
845
00:53:24,000 --> 00:53:25,000
Întotdeauna.
846
00:53:26,709 --> 00:53:30,292
Dacă nu o fac, alții o fac pentru mine.
Sună spitalul.
847
00:53:30,459 --> 00:53:33,417
Sau sun la IC
pentru a vedea dacă totul este în regulă.
848
00:53:33,625 --> 00:53:35,500
Slavă domnului...
849
00:53:36,834 --> 00:53:40,584
inculpații nu mă sună din celule.
850
00:53:40,750 --> 00:53:42,959
Nu că nu au toți telefoane.
851
00:53:43,125 --> 00:53:45,834
Sunt nelistată. Lista roșie.
852
00:53:46,000 --> 00:53:46,875
Lista rosie?
853
00:53:47,042 --> 00:53:48,625
Întotdeauna roșu!
854
00:53:49,459 --> 00:53:50,584
Ce vrei să spui?
855
00:53:51,417 --> 00:53:53,834
Esarfa ta, rochia ta...
856
00:53:54,000 --> 00:53:56,667
Da, eșarfa și rochia mea.
857
00:53:56,834 --> 00:53:59,375
De unde vine eșarfa roșie?
858
00:53:59,542 --> 00:54:02,167
- Ce vrei să spui?
- Îl porți mereu?
859
00:54:02,750 --> 00:54:04,000
De ce? Te deranjează?
860
00:54:06,167 --> 00:54:08,084
nu-mi place prea mult.
861
00:54:08,250 --> 00:54:10,000
Este exhibiționist.
862
00:54:12,959 --> 00:54:14,875
Exhibiționist?
863
00:54:16,250 --> 00:54:19,959
Aceasta este prima dată
Am fost numit un exhibitionist.
864
00:54:20,125 --> 00:54:23,792
Arogant, bine, înțeleg.
Dar exhibiționist, nu.
865
00:54:23,959 --> 00:54:27,584
Soția mea spune că o port doar
a enerva oamenii.
866
00:54:28,292 --> 00:54:29,167
Are dreptate.
867
00:54:29,334 --> 00:54:32,500
Doar atât
Nu stiu sa ma imbrac.
868
00:54:32,709 --> 00:54:34,000
N-am putut niciodată.
869
00:54:34,625 --> 00:54:38,375
Deci eșarfa asta
mă scoate din cârlig.
870
00:54:38,542 --> 00:54:40,292
Oamenii se uită la asta, nu eu.
871
00:54:42,959 --> 00:54:46,000
Este mai puțin să ieși în evidență
decât să nu fie văzute.
872
00:54:49,250 --> 00:54:51,959
Pe de alta parte,
esti mereu eleganta.
873
00:54:55,584 --> 00:54:59,000
Chiar și în halatul tău alb,
esti inca foarte eleganta.
874
00:55:06,667 --> 00:55:08,750
De ce nu mi-ai răspuns la scrisoare?
875
00:55:14,292 --> 00:55:15,792
Ce s-ar fi schimbat?
876
00:55:17,875 --> 00:55:19,250
Dar ai primit-o?
877
00:55:22,084 --> 00:55:23,584
Da, am înțeles.
878
00:55:24,584 --> 00:55:27,834
Din moment ce nu am primit niciodată un răspuns,
Te-am rugat la cină.
879
00:55:28,000 --> 00:55:28,917
Îți amintești?
880
00:55:31,000 --> 00:55:33,500
Eram prea timid să te rog să ieși singur,
881
00:55:33,667 --> 00:55:36,667
așa că l-am întrebat pe doctorul Malar.
882
00:55:36,875 --> 00:55:39,292
Îți amintești? Acel îngrozitor dr. Malar.
883
00:55:39,459 --> 00:55:41,625
Toată noaptea a ploaie.
884
00:55:41,834 --> 00:55:43,834
Casă în Corsica, jet-ski, piscină.
885
00:55:44,000 --> 00:55:46,084
Omul îngrozitor, acel doctor Malar.
886
00:55:46,292 --> 00:55:48,334
Ți-a făcut operația.
887
00:55:49,459 --> 00:55:51,917
Nu un motiv
ca să-și pună soția asupra noastră.
888
00:55:52,125 --> 00:55:53,542
Era o adevărată idioată.
889
00:55:54,042 --> 00:55:55,167
Ea nu tacea niciodată.
890
00:55:57,584 --> 00:56:00,209
O cină întreagă...
891
00:56:00,417 --> 00:56:03,125
despre livrarea ei
fara epidurala.
892
00:56:03,334 --> 00:56:04,750
Îți amintești?
893
00:56:05,375 --> 00:56:09,000
m-am tot gândit
data viitoare spune "placenta"
894
00:56:09,167 --> 00:56:11,417
sau cuvântul „epiziotomie”,
895
00:56:11,584 --> 00:56:13,167
Îmi iau cârja...
896
00:56:13,417 --> 00:56:14,792
și lovește-o.
897
00:56:15,167 --> 00:56:17,959
Nimeni nu ar fi depus plângere.
898
00:56:18,125 --> 00:56:20,084
Te înșeli. Ea ar fi făcut-o.
899
00:56:20,584 --> 00:56:23,209
Vă spun asta
dar de fapt...
900
00:56:23,584 --> 00:56:25,042
Nu ascultam.
901
00:56:25,667 --> 00:56:27,334
M-am tot gândit la tine.
902
00:56:28,917 --> 00:56:33,167
Am petrecut cina privindu-te.
Nu te-am văzut de o lună.
903
00:56:34,709 --> 00:56:36,667
Și te-am urmărit.
904
00:56:36,834 --> 00:56:39,167
Îmi amintesc chiar și rochia pe care ai purtat-o.
905
00:56:41,167 --> 00:56:43,542
Dantela, de culoarea carnii.
906
00:56:43,709 --> 00:56:44,667
Mai am.
907
00:56:44,834 --> 00:56:49,084
Ajurat, foarte strâns.
Ți-a evidențiat formele.
908
00:56:50,917 --> 00:56:53,459
Apoi a trebuit să plecăm
și spune la revedere.
909
00:56:53,625 --> 00:56:55,500
Eram pe trotuar
910
00:56:55,667 --> 00:56:58,834
și ți-am trimis un mesaj. am scris...
911
00:57:00,209 --> 00:57:01,750
— Mi-e teribil de dor de tine.
912
00:57:02,709 --> 00:57:04,417
Si ai raspuns...
913
00:57:05,000 --> 00:57:07,250
„Cina delicioasa
914
00:57:07,417 --> 00:57:09,084
„și chiar drăguț”.
915
00:57:12,000 --> 00:57:15,000
„Cina delicioasa si foarte frumoasa.”
916
00:57:16,125 --> 00:57:17,542
Asta doar m-a omorât.
917
00:57:21,000 --> 00:57:23,250
Vă puteți imagina ce înseamnă asta?
918
00:57:26,000 --> 00:57:27,667
Mi-a fost greu să...
919
00:57:28,667 --> 00:57:30,334
pentru a răspunde la textul tău.
920
00:57:33,500 --> 00:57:35,000
Ce as putea sa spun?
921
00:57:38,625 --> 00:57:40,542
Că ți-a fost dor de mine.
922
00:57:40,750 --> 00:57:42,292
Ți-a fost foarte dor de mine.
923
00:57:48,167 --> 00:57:51,125
Nu merit asta.
Nu mă cunoști.
924
00:57:51,667 --> 00:57:53,250
Nu știi cine sunt.
925
00:57:53,834 --> 00:57:55,834
M-ai văzut doar la serviciu.
926
00:57:57,000 --> 00:57:58,959
Ce crezi că făceam?
927
00:57:59,125 --> 00:58:02,167
M-am uitat la tine tot timpul,
ochii inchisi.
928
00:58:02,750 --> 00:58:05,375
M-am prefăcut că dorm
pe măsură ce făceai tururi
929
00:58:05,542 --> 00:58:08,584
așteptând până vei veni
și ia-mă de mână.
930
00:58:09,250 --> 00:58:12,750
- O fac tuturor pacienților mei.
- Pot să spun ceva?
931
00:58:12,917 --> 00:58:14,875
Dacă nu știi dinainte,
932
00:58:15,417 --> 00:58:17,042
lasa o impresie.
933
00:58:17,209 --> 00:58:20,167
Felul în care iei o mână
poate înnebuni un om.
934
00:58:20,334 --> 00:58:21,542
M-ai înnebunit.
935
00:58:21,750 --> 00:58:23,542
Nu a fost intenția mea.
936
00:58:24,584 --> 00:58:28,625
Nu poți doar să iei mâna unui pacient,
doar pentru a fi drăguț?
937
00:58:30,334 --> 00:58:32,459
Poate în Danemarca, nu în Franța.
938
00:58:32,625 --> 00:58:34,167
Atunci e vina mea.
939
00:58:36,250 --> 00:58:37,750
Pardon.
940
00:58:42,875 --> 00:58:45,000
Când vii acasă?
941
00:58:47,375 --> 00:58:50,125
- Te așteaptă cineva?
- Fiica mea.
942
00:58:53,250 --> 00:58:55,250
- Ce vârstă are ea?
- 17.
943
00:58:57,417 --> 00:58:58,709
Mai trăiește acasă?
944
00:59:01,875 --> 00:59:03,417
Nu e nimeni altcineva?
945
00:59:10,542 --> 00:59:11,792
Nimeni altcineva.
946
01:01:00,250 --> 01:01:01,667
Ai noroc că sunt aici.
947
01:01:02,875 --> 01:01:05,667
- Unde ai mai fi?
- Glumesc!
948
01:01:06,709 --> 01:01:08,084
Ai făcut cina?
949
01:01:12,209 --> 01:01:14,292
Măcar spune
cum arată.
950
01:01:15,209 --> 01:01:18,500
Era de înălțime medie, destul de slab.
951
01:01:18,667 --> 01:01:20,375
- Frumos?
- Părul foarte scurt.
952
01:01:21,375 --> 01:01:24,792
Era atât de închis, atât de încordat...
953
01:01:24,959 --> 01:01:26,167
Păr închis la culoare.
954
01:01:26,375 --> 01:01:29,375
- Ciudat să merg la tribunal în pantaloni de trening.
- De ce?
955
01:01:29,542 --> 01:01:32,375
Este pentru sport sau pentru a te uita la televizor,
956
01:01:32,542 --> 01:01:34,000
nu pentru un proces.
957
01:01:34,625 --> 01:01:37,459
Își petrece toată ziua într-o celulă
făcând nimic.
958
01:01:38,834 --> 01:01:40,417
Nu vi se pare elegant?
959
01:01:41,625 --> 01:01:43,209
Cum era îmbrăcată soția lui?
960
01:01:43,417 --> 01:01:46,042
Asta e tot ce-ți pasă?
Haine?
961
01:01:46,584 --> 01:01:48,250
Ei spun multe despre oameni.
962
01:01:48,417 --> 01:01:51,542
Ai pus o fustă și o bluză
în această dimineață.
963
01:01:51,709 --> 01:01:53,375
Evident ca vrei
pentru a impresiona curtea.
964
01:01:54,417 --> 01:01:57,167
Ai urcat pe scena...
acţionând frumos.
965
01:01:57,375 --> 01:02:00,250
Uită-te la mine, cea mai frumoasă de aici!
966
01:02:00,667 --> 01:02:02,417
- Deloc.
- Te cunosc.
967
01:02:02,625 --> 01:02:05,292
Mă cunoști și sunt așa?
Deloc.
968
01:02:05,500 --> 01:02:06,834
Ai fost cea mai frumoasa.
969
01:02:07,000 --> 01:02:08,792
- Toți acei ratați.
- Deloc.
970
01:02:09,000 --> 01:02:10,542
nu am actionat tot...
971
01:02:10,709 --> 01:02:12,500
Pun pariu că i-ai sălbatic.
972
01:02:12,667 --> 01:02:14,084
Te poți opri acum?
973
01:02:15,042 --> 01:02:17,792
- Nu e vina mea, mama mea este drăguță.
- Adevărat!
974
01:02:17,959 --> 01:02:19,000
Nu e vina ta.
975
01:02:20,584 --> 01:02:22,375
Cum era îmbrăcată?
976
01:02:23,292 --> 01:02:24,667
Vă rog.
977
01:02:25,959 --> 01:02:27,792
Nu prea am observat.
978
01:02:28,375 --> 01:02:32,459
Ea a stat pe bancă toată ziua,
capul ei înclinat înainte.
979
01:02:32,667 --> 01:02:35,625
Ascunsă în spatele părului ei.
Nu i-am văzut niciodată ochii.
980
01:02:36,417 --> 01:02:39,084
La un moment dat
s-a ridicat să depună mărturie...
981
01:02:42,000 --> 01:02:43,667
Nu pot vorbi despre asta.
982
01:02:43,875 --> 01:02:46,125
Spune-mi doar ce a purtat!
983
01:02:46,292 --> 01:02:48,459
Cui îi pasă? Doar un detaliu.
984
01:02:50,125 --> 01:02:52,250
Deci ea a fost... Nu știu.
985
01:02:52,417 --> 01:02:55,459
nu am observat.
Ca tine, un fel de pijamale.
986
01:02:56,084 --> 01:02:59,667
Chiar am încercat să-i văd ochii,
fata ei...
987
01:02:59,875 --> 01:03:02,500
Și fosta ei
se uita la ea fără oprire.
988
01:03:02,667 --> 01:03:03,709
Inculpatul?
989
01:03:04,459 --> 01:03:06,875
S-a uitat la ea
cu o privire aspră.
990
01:03:07,042 --> 01:03:08,625
O privire foarte furioasă.
991
01:03:08,834 --> 01:03:10,292
Poate ea a făcut-o.
992
01:03:10,875 --> 01:03:13,709
A scuturat-o prea tare.
Se întâmplă în fiecare zi.
993
01:03:13,917 --> 01:03:17,500
Deci de ce ar accepta
sa mergi in schimb la inchisoare?
994
01:03:17,709 --> 01:03:19,084
Deci ea nu merge.
995
01:03:19,292 --> 01:03:21,000
Cine spune că ar face-o?
996
01:03:21,209 --> 01:03:23,959
Omoară-ți copilul, mergi la închisoare.
Este evident.
997
01:03:25,250 --> 01:03:27,917
Nu întotdeauna. Nu ești polițist!
998
01:03:28,084 --> 01:03:29,417
Ce știi?
999
01:03:30,375 --> 01:03:32,959
Ajunge cu asta.
Este enervant!
1000
01:03:33,125 --> 01:03:34,667
Stai, nu sunt eu!
1001
01:03:41,459 --> 01:03:42,792
Nu mă gâdila!
1002
01:03:44,250 --> 01:03:46,459
Stop! Stop! Ce monstru!
1003
01:03:47,000 --> 01:03:51,167
Sunt sigur că îți poți ucide copilul
și să nu ajungă la închisoare.
1004
01:04:18,459 --> 01:04:19,709
Onorată Instanță!
1005
01:04:24,834 --> 01:04:26,042
Te simți mai bine?
1006
01:04:26,500 --> 01:04:27,459
Ce mai faci?
1007
01:04:27,625 --> 01:04:29,625
iti spun eu
când ajungem la tribunal.
1008
01:04:33,334 --> 01:04:34,959
Nu vrei să știi de ce?
1009
01:04:37,959 --> 01:04:40,334
Am făcut un pariu cu Kubiack,
stii tu...
1010
01:04:40,542 --> 01:04:41,959
Juratul 1.
1011
01:04:43,167 --> 01:04:46,125
Când ajungem acolo,
Voi ști dacă am câștigat.
1012
01:04:47,875 --> 01:04:50,709
- E mai frig decât ieri.
- Aşa crezi?
1013
01:04:56,542 --> 01:04:58,417
Te superi dacă-ți folosesc frigiderul?
1014
01:04:58,625 --> 01:05:00,042
Deloc.
1015
01:05:00,667 --> 01:05:02,292
Ce este şampania aia?
1016
01:05:02,459 --> 01:05:03,459
Acest?
1017
01:05:03,625 --> 01:05:05,750
Juratii il beau maine.
1018
01:05:05,917 --> 01:05:07,042
Pentru a sărbători ce?
1019
01:05:07,250 --> 01:05:09,000
Au făcut un pariu.
1020
01:05:09,209 --> 01:05:12,875
Îl știi pe juratul 2,
cel tânăr care nu vorbește niciodată?
1021
01:05:13,042 --> 01:05:15,250
I-ai observat cizmele de luptă?
1022
01:05:16,875 --> 01:05:18,792
Nepotrivit,
date fiind circumstantele.
1023
01:05:18,959 --> 01:05:21,459
spune domnul Kubiack
le va purta din nou.
1024
01:05:21,625 --> 01:05:24,417
Domnul Orvieto spune că nu va face.
Vezi nivelul?
1025
01:05:36,584 --> 01:05:38,709
- De ce să aștepți?
- Nici idee.
1026
01:05:38,875 --> 01:05:40,917
Procesul nu a început încă.
1027
01:05:41,084 --> 01:05:42,917
Spune-i să mă sune după 11.
1028
01:05:43,125 --> 01:05:46,334
Am încercat să ajung la ea
dar i-a primit mesageria vocală.
1029
01:05:46,500 --> 01:05:47,584
Așteptăm?
1030
01:05:47,750 --> 01:05:49,667
Acest lucru este enervant.
1031
01:05:49,834 --> 01:05:51,084
Mă duc să verific.
1032
01:05:55,709 --> 01:05:57,584
- Tot bine?
- Te simți mai bine?
1033
01:05:57,750 --> 01:05:58,792
Da, multumesc.
1034
01:05:58,959 --> 01:06:01,667
Coralie Marciano nu este aici.
1035
01:06:01,834 --> 01:06:04,292
Ești primul jurat suplimentar.
1036
01:06:04,459 --> 01:06:06,417
Când procesul se reia,
1037
01:06:06,584 --> 01:06:09,375
Te voi ruga să te ridici
și înlocuiește-o.
1038
01:06:10,209 --> 01:06:11,459
Fără întrebări?
1039
01:06:13,875 --> 01:06:14,709
Să mergem.
1040
01:06:16,417 --> 01:06:17,250
O să explic.
1041
01:06:17,459 --> 01:06:19,959
Luați loc.
Îți va striga numele,
1042
01:06:20,125 --> 01:06:21,875
apoi mergi la locul lui Coralie.
1043
01:06:39,084 --> 01:06:40,459
Ridicați-vă toți!
1044
01:06:55,834 --> 01:06:57,709
Curtea este acum în ședință.
1045
01:06:58,542 --> 01:07:00,209
Înainte de a audia martorii,
1046
01:07:00,375 --> 01:07:03,792
o să înlocuim
un jurat care nu a putut veni
1047
01:07:03,959 --> 01:07:07,000
de către juratul suplimentar 1.
1048
01:07:07,167 --> 01:07:10,792
doamna Nacera Boubziz,
vei sta și vei lua locul
1049
01:07:10,959 --> 01:07:13,625
a doamnei Coralie Marciano.
1050
01:07:13,792 --> 01:07:16,959
Executor judecătoresc, arată la primul martor.
1051
01:07:29,542 --> 01:07:31,209
- Bună, domnule.
- Onorată Instanță...
1052
01:07:31,375 --> 01:07:33,500
Nume, profesie, vârstă, adresă?
1053
01:07:34,417 --> 01:07:38,250
Massimet, Jean-Michel, 32 de ani,
ofițer de poliție, Saint-Omer.
1054
01:07:38,417 --> 01:07:40,125
Cunoaște-l pe inculpat
înainte de evenimente?
1055
01:07:40,292 --> 01:07:41,250
Nu.
1056
01:07:41,459 --> 01:07:44,584
Ruda, prieten,
implicat cu el sau cu reclamantul?
1057
01:07:44,750 --> 01:07:49,375
Jură să vorbești fără răutate
sau frica si sa spuna adevarul.
1058
01:07:49,542 --> 01:07:51,125
- Spune "Jur".
- Jur.
1059
01:07:52,542 --> 01:07:54,750
Problema este...
1060
01:07:54,959 --> 01:07:56,959
povestea lui se tot schimba.
1061
01:07:58,209 --> 01:08:01,584
A sfârşit prin a-şi aminti
că ușa dulapului,
1062
01:08:01,792 --> 01:08:04,417
destul de ciudat,
deschis spre interior.
1063
01:08:04,584 --> 01:08:08,084
Dar nu-și putea aminti
dacă era ușa dulapului
1064
01:08:08,250 --> 01:08:11,209
sau ușa băii
care i-a lovit capul.
1065
01:08:11,417 --> 01:08:13,792
A ajuns să ne spună
1066
01:08:13,959 --> 01:08:16,667
că băuse mult în ziua aceea.
1067
01:08:17,334 --> 01:08:20,667
Apoi a crăpat.
Era după 6 dimineața.
1068
01:08:22,417 --> 01:08:26,334
A ajuns să ne spună
lovise copilul.
1069
01:08:26,834 --> 01:08:31,000
Nu-și putea aminti
dacă era cu călcâiul sau vârful.
1070
01:08:33,542 --> 01:08:35,584
I-ai pus întrebarea?
1071
01:08:35,792 --> 01:08:39,250
întrebă căpitanul Le Gal
dacă cizmele pe care le avea
1072
01:08:39,417 --> 01:08:43,042
erau aceleași
a dat-o cu piciorul.
1073
01:08:43,209 --> 01:08:44,709
Inculpatul a ezitat.
1074
01:08:45,750 --> 01:08:48,292
Întrebă din nou căpitanul.
1075
01:08:48,750 --> 01:08:51,667
a spus în cele din urmă
a aruncat cizmele
1076
01:08:51,875 --> 01:08:53,042
în canalul Liane.
1077
01:08:54,375 --> 01:08:57,042
Vom vedea asta cu căpitanul Le Gal,
1078
01:08:57,209 --> 01:08:58,750
cine depune mărturie în continuare.
1079
01:08:58,917 --> 01:09:00,584
Altceva?
1080
01:09:00,792 --> 01:09:03,625
Cred că asta e totul,
Onorată Instanță.
1081
01:09:04,250 --> 01:09:05,792
Aveți întrebări?
1082
01:09:06,459 --> 01:09:07,959
Procuror?
1083
01:09:08,167 --> 01:09:09,417
Jurati?
1084
01:09:09,625 --> 01:09:11,000
Întrebări din partea apărării?
1085
01:09:11,209 --> 01:09:14,542
Apărarea are într-adevăr câteva întrebări,
Onorată Instanță.
1086
01:09:14,709 --> 01:09:17,167
- Consilier...
- Bună ziua, ofițer Massimet.
1087
01:09:17,334 --> 01:09:18,209
Buna ziua, domnule...
1088
01:09:18,375 --> 01:09:20,125
Nou venit în Saint-Omer?
1089
01:09:20,500 --> 01:09:22,084
Am venit în martie 2013.
1090
01:09:22,250 --> 01:09:24,875
- Cu câteva zile înainte de evenimente.
- Corect.
1091
01:09:25,084 --> 01:09:27,750
Văzut vreodată
un interogatoriu ca asta?
1092
01:09:27,959 --> 01:09:30,500
- Adică?
- Înfruntă tribunalul.
1093
01:09:30,709 --> 01:09:31,792
Îmi pare rău, Onorată Instanță.
1094
01:09:31,959 --> 01:09:34,209
Mă refer la un interogatoriu atât de lung.
1095
01:09:34,375 --> 01:09:35,417
Șapte ore.
1096
01:09:35,584 --> 01:09:38,417
Un bărbat acuzat de ucidere
un copil de 7 luni.
1097
01:09:38,625 --> 01:09:41,834
O crimă care îl poate lua
20 de ani după gratii.
1098
01:09:42,000 --> 01:09:43,167
Prima dată.
1099
01:09:43,375 --> 01:09:45,834
Trebuie să existe întotdeauna o premieră.
1100
01:09:47,750 --> 01:09:49,584
Deci, prima ta crimă de copil.
1101
01:09:49,750 --> 01:09:51,125
Da, domnule.
1102
01:09:51,292 --> 01:09:53,417
Am citit declarația pe care ai luat-o.
1103
01:09:53,584 --> 01:09:55,959
Foarte bine scris pentru o declarație.
1104
01:09:56,917 --> 01:09:58,667
Are chiar merite literare.
1105
01:10:00,167 --> 01:10:04,375
Dar nu sunt cuvintele inculpatului
si asta ma deranjeaza.
1106
01:10:05,000 --> 01:10:08,084
Când am citit declarația,
Nu-mi aud clientul.
1107
01:10:08,250 --> 01:10:09,875
te aud.
1108
01:10:10,584 --> 01:10:12,667
Iată un exemplu printre zeci.
1109
01:10:12,834 --> 01:10:15,834
În paragraful D-327, ați scris:
1110
01:10:16,000 --> 01:10:20,125
„Îmi dau seama că șocul nu a fost cauzat
lângă ușa dulapului
1111
01:10:20,292 --> 01:10:24,125
„Pentru că acea ușă se deschide în afară, nu înăuntru.
1112
01:10:24,292 --> 01:10:27,959
„Deduc astfel lovitura mortală
a avut loc în baie.
1113
01:10:28,125 --> 01:10:31,959
„Starea în care mă aflam
m-a făcut să le amestec pe cele două”.
1114
01:10:33,000 --> 01:10:34,792
„Așa deduc...”
1115
01:10:35,917 --> 01:10:37,084
Cine a dedus asta?
1116
01:10:38,500 --> 01:10:42,084
Tu, locotenent Massimet,
sau clientul meu?
1117
01:10:42,250 --> 01:10:43,459
Inculpatul.
1118
01:10:43,667 --> 01:10:45,500
Cu toate acestea, nu sunt cuvintele lui.
1119
01:10:47,667 --> 01:10:49,709
Încerc să traduc
cat pot de bine.
1120
01:10:49,875 --> 01:10:52,334
Nimeni nu îți cere să traduci.
1121
01:10:52,500 --> 01:10:54,542
A traduce înseamnă a trăda.
1122
01:10:54,709 --> 01:10:57,334
Nu poți face pe nimeni
spune orice.
1123
01:10:57,500 --> 01:11:01,167
Un alt exemplu: paragraful D-432.
1124
01:11:02,750 --> 01:11:05,042
„În statul meu,
este posibil ca eu...
1125
01:11:05,584 --> 01:11:09,542
Rețineți, dacă doriți,
utilizarea cuvântului „fezabil”
1126
01:11:09,709 --> 01:11:12,709
pe care clientul meu îl angajează cu aviditate.
1127
01:11:12,875 --> 01:11:16,959
„Este fezabil
că am lovit-o o dată sau de două ori”.
1128
01:11:19,500 --> 01:11:21,834
Este fezabil
asta ce-mi dai,
1129
01:11:22,000 --> 01:11:24,792
domnule Massimet,
este un fior pe coloana vertebrală.
1130
01:11:26,250 --> 01:11:27,875
Este fezabil.
1131
01:11:28,042 --> 01:11:30,334
Acest „este fezabil” este enorm!
1132
01:11:31,125 --> 01:11:33,542
Poate face un bărbat să spună orice.
1133
01:11:33,709 --> 01:11:36,875
Admite orice.
Ia vina pentru orice crimă.
1134
01:11:37,750 --> 01:11:38,792
Este fezabil
1135
01:11:39,334 --> 01:11:42,292
la fel, domnule Massimet,
ai auzit gresit.
1136
01:11:43,084 --> 01:11:44,500
De asemenea, este fezabil
1137
01:11:44,667 --> 01:11:47,459
în stare de epuizare,
în dezordine totală,
1138
01:11:47,667 --> 01:11:50,834
și-a pierdut fiica iubită,
7 luni,
1139
01:11:51,042 --> 01:11:54,125
acest om, în docul acuzatului,
1140
01:11:54,292 --> 01:11:57,209
a sfârşit prin a spune
ceea ce voiai să auzi.
1141
01:12:04,667 --> 01:12:06,667
Asta e tot pentru azi.
1142
01:12:12,334 --> 01:12:13,959
Mulțumesc, domnule consilier.
1143
01:12:15,042 --> 01:12:17,209
Mai are cineva o întrebare?
1144
01:12:18,875 --> 01:12:20,250
Nici unul?
1145
01:12:22,125 --> 01:12:23,625
Nici unul?
1146
01:12:24,500 --> 01:12:26,459
Cred că s-a terminat pentru tine.
1147
01:12:26,667 --> 01:12:28,334
Vă mulțumesc, Onorată Instanță.
1148
01:12:29,500 --> 01:12:30,542
Așteaptă.
1149
01:12:31,459 --> 01:12:33,709
Poate o ultimă întrebare.
1150
01:12:37,167 --> 01:12:38,500
Cizmele de luptă,
1151
01:12:38,709 --> 01:12:42,542
cei inculpatului
pretinde că a aruncat
1152
01:12:42,750 --> 01:12:44,584
în canalul Liane.
1153
01:12:44,750 --> 01:12:47,167
- I-ai cautat?
- Da, domnule onorabil.
1154
01:12:47,375 --> 01:12:50,834
Am dragat o parte din canal,
dar n-a găsit nimic.
1155
01:12:51,250 --> 01:12:53,250
Îmi pot imagina.
1156
01:12:53,417 --> 01:12:57,542
Spui că cizmele pe care le-a purtat
când și-a făcut declarația
1157
01:12:57,750 --> 01:13:01,417
la incinta
nu erau cei cu care a lovit-o cu piciorul.
1158
01:13:01,625 --> 01:13:03,542
Asta e corect.
1159
01:13:04,167 --> 01:13:06,834
Ai întrebat
cate perechi de cizme avea?
1160
01:13:09,834 --> 01:13:11,084
Nu eu am.
1161
01:13:12,334 --> 01:13:13,709
Nu ai intrebat?
1162
01:13:15,459 --> 01:13:19,042
Scuză-mă, dar...
în noaptea de 24-25 aprilie,
1163
01:13:19,209 --> 01:13:21,000
apare un bărbat,
1164
01:13:21,167 --> 01:13:25,125
spune că și-a ucis copilul cu piciorul
cu cizme.
1165
01:13:25,334 --> 01:13:27,459
Poartă cizme de luptă.
1166
01:13:27,625 --> 01:13:31,417
Nici măcar nu verifici
daca acestea ar fi cele folosite?
1167
01:13:33,500 --> 01:13:34,792
De fapt el...
1168
01:13:35,000 --> 01:13:38,084
A spus că le-a aruncat în canal...
1169
01:13:39,709 --> 01:13:41,084
Și ai crezut asta?
1170
01:13:43,834 --> 01:13:47,834
Totuși, când îți spune
că la deschiderea violentă
1171
01:13:48,000 --> 01:13:52,000
usa de la baie,
a lovit capul copilului,
1172
01:13:52,167 --> 01:13:53,667
nu l-ai crezut.
1173
01:13:55,709 --> 01:13:56,542
Nu chiar.
1174
01:13:56,750 --> 01:14:00,042
Pentru că a păstrat
contrazicându-se.
1175
01:14:00,250 --> 01:14:03,209
Odată când îl crezi,
o dată nu o faci.
1176
01:14:03,917 --> 01:14:06,250
Cum te decizi?
1177
01:14:06,417 --> 01:14:07,792
Cap sau coada?
1178
01:14:09,625 --> 01:14:11,417
Desigur, noi...
1179
01:14:11,584 --> 01:14:13,084
Adică...
1180
01:14:13,250 --> 01:14:16,500
Căpitanul Le Gal și cu mine,
noi doi...
1181
01:14:17,250 --> 01:14:19,875
am simțit că... ascunde ceva,
1182
01:14:20,042 --> 01:14:21,500
nespunând adevărul.
1183
01:14:21,667 --> 01:14:23,000
De aceea...
1184
01:14:23,167 --> 01:14:26,625
am întrebat dacă întâmplător
lovise copilul cu piciorul.
1185
01:14:27,750 --> 01:14:31,959
Ești tu sau inculpatul
cine a abordat primul lovitura cu piciorul?
1186
01:14:36,625 --> 01:14:39,459
Chiar nu-mi amintesc.
1187
01:14:41,000 --> 01:14:42,625
Noi am fost dar...
1188
01:14:42,792 --> 01:14:45,500
inculpatul imediat
a confirmat...
1189
01:14:46,542 --> 01:14:47,875
Martial Beclin,
1190
01:14:48,084 --> 01:14:49,959
te rog te ridici?
1191
01:14:54,792 --> 01:14:57,625
Câte perechi de cizme de luptă
detineti?
1192
01:15:00,667 --> 01:15:01,667
O pereche.
1193
01:15:01,834 --> 01:15:04,875
Este aceeași pereche
care ti-a fost luat
1194
01:15:05,042 --> 01:15:07,042
când ai fost dus la închisoare
1195
01:15:07,209 --> 01:15:10,542
pentru care ai semnat
la predarea lor?
1196
01:15:12,459 --> 01:15:13,500
Asta e corect.
1197
01:15:14,167 --> 01:15:17,709
Atunci de ce ai spus
ți-ai aruncat cizmele
1198
01:15:17,875 --> 01:15:19,709
în canalul Liane?
1199
01:15:23,542 --> 01:15:25,334
Răspunde-mi.
1200
01:15:34,250 --> 01:15:35,417
Jessica Marton,
1201
01:15:35,959 --> 01:15:37,959
te rog te ridici?
1202
01:15:42,167 --> 01:15:43,917
Întrebarea mea este simplă.
1203
01:15:44,500 --> 01:15:46,792
Soțul tău pretinde că deține
1204
01:15:46,959 --> 01:15:49,459
doar o pereche de cizme de luptă.
1205
01:15:49,792 --> 01:15:51,125
Adevărat sau fals?
1206
01:15:55,459 --> 01:15:56,792
Răspunde-mi.
1207
01:15:58,792 --> 01:16:00,417
Adevărat sau fals?
1208
01:16:05,125 --> 01:16:06,375
Doar o pereche.
1209
01:16:06,959 --> 01:16:08,500
Mulțumesc, doamnă Marton.
1210
01:16:09,459 --> 01:16:12,125
Vom face o pauză de 20 de minute.
1211
01:16:20,167 --> 01:16:22,584
Găsirea cizmelor
schimba totul!
1212
01:16:22,792 --> 01:16:24,292
- De ce?
- Deloc.
1213
01:16:24,500 --> 01:16:27,750
Tot ar fi putut să lovească copilul.
1214
01:16:27,917 --> 01:16:29,875
De ce să le arunci în canal?
1215
01:16:30,042 --> 01:16:33,334
Ce este prostia aia?
Cizme în canal.
1216
01:16:33,542 --> 01:16:37,000
Pune-te în locul lui.
Imaginează-ți că a dat-o cu piciorul.
1217
01:16:37,209 --> 01:16:39,042
- Ce ştii?
- Nimic.
1218
01:16:39,250 --> 01:16:43,000
Este doar o ipoteză.
După ce o să fac invers.
1219
01:16:43,542 --> 01:16:45,625
Să zicem că a dat-o cu piciorul.
1220
01:16:45,792 --> 01:16:47,375
Ofițerul vede cizmele.
1221
01:16:47,542 --> 01:16:50,750
E normal a întrebat el
dacă a ucis-o cu ei.
1222
01:16:50,959 --> 01:16:53,750
Pot exista urme de sânge
1223
01:16:55,125 --> 01:16:56,750
sau păr, indiferent.
1224
01:16:56,959 --> 01:16:58,917
spune el
a fost cu alți pantofi.
1225
01:16:59,125 --> 01:17:00,750
Nu are sens!
1226
01:17:00,917 --> 01:17:05,000
De ce s-ar preda,
apoi să minți în legătură cu pantofii lui?
1227
01:17:06,250 --> 01:17:09,125
Are sens sau nu?
1228
01:17:09,292 --> 01:17:11,167
- Poate că nu.
- Pariezi.
1229
01:17:11,334 --> 01:17:12,250
Poate...
1230
01:17:12,459 --> 01:17:15,709
era doar o pereche,
așa că a inventat o secundă.
1231
01:17:15,875 --> 01:17:18,459
- De ce?
- Ca să nu-i ia singura lui pereche.
1232
01:17:19,667 --> 01:17:20,709
Nu contează de râs.
1233
01:17:22,125 --> 01:17:23,792
Îmi pare rău, a murit o fată.
1234
01:17:25,584 --> 01:17:27,500
Aveți dreptate cu toții, dar...
1235
01:17:28,584 --> 01:17:31,625
fundamental,
aceste cizme de luptă
1236
01:17:31,834 --> 01:17:34,459
găsit în închisoare
schimba nimic.
1237
01:17:34,959 --> 01:17:38,792
Nici o dovadă a nevinovăției sale
nici dovada vinovăţiei sale.
1238
01:17:39,000 --> 01:17:42,125
Așa numim noi
o lovitură de teatru.
1239
01:17:42,292 --> 01:17:44,000
Racine îi place să facă asta.
1240
01:17:44,209 --> 01:17:46,292
Cerând o pauză bruscă,
1241
01:17:46,459 --> 01:17:49,584
stimulând dezbaterea,
răsturnând mesele.
1242
01:17:49,792 --> 01:17:52,959
De obicei, apărarea ia lovitura.
Astăzi, acuzare.
1243
01:17:54,084 --> 01:17:55,792
Dreptatea este teatru?
1244
01:17:56,750 --> 01:17:59,459
Tot ce știm este că
nu stim multe.
1245
01:17:59,625 --> 01:18:03,792
Pe lângă faptul că a mințit cu privire la cizmele lui,
1246
01:18:04,000 --> 01:18:06,917
restul este doar
mărturii individuale.
1247
01:18:07,250 --> 01:18:09,500
Poate că ascunde adevărul.
1248
01:18:10,834 --> 01:18:11,667
Cum așa?
1249
01:18:11,834 --> 01:18:15,375
Poate el și prietena lui
a clocit această schemă.
1250
01:18:16,542 --> 01:18:19,542
Poate că nici măcar nu era acasă
când a murit.
1251
01:18:19,750 --> 01:18:22,459
Poate nu ne duce nicăieri.
1252
01:18:22,667 --> 01:18:23,750
Nu putem ști.
1253
01:18:23,959 --> 01:18:24,834
Știu că este ea.
1254
01:18:25,042 --> 01:18:25,959
De ce?
1255
01:18:26,167 --> 01:18:27,584
- De ce spune asta?
- E ciudată.
1256
01:18:28,209 --> 01:18:29,625
Da, ea este.
1257
01:18:29,834 --> 01:18:31,792
nu-i asa? E ciudată.
1258
01:18:31,959 --> 01:18:35,125
Și-a pierdut copilul.
1259
01:18:35,334 --> 01:18:36,792
Fiica ei a murit!
1260
01:18:37,209 --> 01:18:39,875
Ea este încordată cu pastile.
1261
01:18:41,334 --> 01:18:43,500
De ce să se predea
in locul ei?
1262
01:18:43,667 --> 01:18:46,167
Nu vrea ca ea să facă timp.
1263
01:18:46,375 --> 01:18:48,959
- Să o scutesc de proces.
- Pentru a o proteja.
1264
01:18:49,167 --> 01:18:50,709
Să nască în închisoare?
1265
01:18:50,917 --> 01:18:52,125
Nu va permite.
1266
01:18:52,334 --> 01:18:56,000
- Era însărcinată.
- Așa că n-ar naște în închisoare!
1267
01:18:56,167 --> 01:18:57,334
a întrebat-o doctorul.
1268
01:18:57,542 --> 01:18:59,792
Nu o vrea la închisoare
1269
01:19:00,042 --> 01:19:02,625
cu un al doilea copil
că ucide și ea.
1270
01:19:02,834 --> 01:19:05,542
În celula ei
Poate o să omoare copilul doi.
1271
01:19:05,709 --> 01:19:08,459
El se predă
iar lucrurile se întorc.
1272
01:19:09,667 --> 01:19:11,375
Este ceva în neregulă?
1273
01:19:11,542 --> 01:19:12,625
Totul e bine.
1274
01:19:12,834 --> 01:19:14,667
Ne puneam întrebări.
1275
01:19:14,875 --> 01:19:17,667
Din fericire, pui întrebări.
Cine nu ar face-o?
1276
01:19:18,250 --> 01:19:20,167
Două lucruri, înainte...
1277
01:19:20,792 --> 01:19:21,834
reluăm.
1278
01:19:22,000 --> 01:19:24,584
În primul rând, procesul nu s-a încheiat.
1279
01:19:26,000 --> 01:19:29,209
A fost un moment important,
nu unul concludent.
1280
01:19:29,375 --> 01:19:32,709
Momentul concludent este mâine
când deliberăm.
1281
01:19:34,084 --> 01:19:36,459
Al doilea lucru este că
1282
01:19:36,917 --> 01:19:38,792
s-ar putea să nu știm niciodată adevărul.
1283
01:19:39,042 --> 01:19:41,459
S-ar putea să nu știm niciodată
ce sa întâmplat cu adevărat
1284
01:19:41,625 --> 01:19:44,125
24 aprilie în proiectele Bel-Air.
1285
01:19:44,917 --> 01:19:46,667
Trebuie să accepți asta.
1286
01:19:47,625 --> 01:19:49,584
Nu trebuie să lași să te frustreze.
1287
01:19:49,750 --> 01:19:51,167
Cât despre adevăr,
1288
01:19:51,417 --> 01:19:54,834
numai Martial Beclin
și Jessica Marton știe asta.
1289
01:19:55,000 --> 01:19:56,292
Nici măcar asta nu este sigur.
1290
01:19:58,167 --> 01:20:00,667
Dacă Martial Beclin era cu adevărat singur,
1291
01:20:00,875 --> 01:20:03,375
i-ar fi putut spune orice.
1292
01:20:03,584 --> 01:20:05,375
Dar era chiar singur?
1293
01:20:07,500 --> 01:20:11,125
Nu putem ști.
Tot ce avem este fiecare mărturie.
1294
01:20:12,584 --> 01:20:15,875
Scopul justiției
nu este să scoți la iveală adevărul.
1295
01:20:17,542 --> 01:20:20,709
Justiția există pentru a reafirma
principiile dreptului.
1296
01:20:21,250 --> 01:20:24,834
Pentru a reaminti tuturor ce este permis
si ce nu este.
1297
01:20:25,000 --> 01:20:27,584
Și, desigur,
a pedepsi în consecință.
1298
01:20:28,459 --> 01:20:30,375
Când mâine
1299
01:20:30,584 --> 01:20:35,625
ne întâlnim pentru a discuta despre vinovăție,
Nu știu ce vei decide.
1300
01:20:36,292 --> 01:20:39,125
Dacă spui nevinovat, va fi liber.
1301
01:20:41,000 --> 01:20:43,750
Dar un copil de 7 luni a murit.
1302
01:20:44,375 --> 01:20:46,959
Amintiți-vă de acea acuzare
va face recurs,
1303
01:20:47,917 --> 01:20:51,917
și asta într-un an sau doi
va fi un alt proces.
1304
01:20:52,667 --> 01:20:55,500
Poate asta este
ceea ce ar trebui să ne dorim.
1305
01:20:56,542 --> 01:20:59,375
Poate adevărul va ieși la iveală
pana atunci.
1306
01:21:00,167 --> 01:21:01,500
Sau poate nu.
1307
01:21:02,584 --> 01:21:03,834
Vom?
1308
01:21:37,250 --> 01:21:39,209
Onorată Instanță, pot să am un cuvânt?
1309
01:21:39,375 --> 01:21:40,334
Ce este?
1310
01:21:40,500 --> 01:21:43,042
Ca mulți dintre noi,
ceea ce am auzit m-a supărat.
1311
01:21:43,209 --> 01:21:46,875
- Cred că ancheta a fost...
- Da, și?
1312
01:21:47,042 --> 01:21:49,584
Cred că o să sun pentru...
1313
01:21:49,792 --> 01:21:52,542
Ceea ce chemi
nu ma intereseaza.
1314
01:21:52,709 --> 01:21:55,000
Reprezinți statul
si in consecinta,
1315
01:21:55,167 --> 01:21:57,875
aplica legea dupa cum crezi de cuviinta.
1316
01:21:58,042 --> 01:22:00,209
Îndeplinește-ți misiunea, bătrâne,
1317
01:22:00,375 --> 01:22:04,334
și o voi realiza pe a mea
până la încheierea procesului.
1318
01:22:05,292 --> 01:22:06,625
Bună seara.
1319
01:22:41,459 --> 01:22:42,959
Ann, fiica mea.
1320
01:22:43,500 --> 01:22:47,875
Michel Racine,
președinte la Tribunalul Penal.
1321
01:22:51,334 --> 01:22:53,125
Ann m-a surprins...
1322
01:22:53,334 --> 01:22:54,750
Te deranjez?
1323
01:22:56,209 --> 01:22:57,542
Ea a venit la proces.
1324
01:22:57,709 --> 01:22:58,792
Îți plac surprizele.
1325
01:22:58,959 --> 01:23:01,000
Nu când tăiați cursurile.
1326
01:23:01,584 --> 01:23:03,167
Era doar sală de sport.
1327
01:23:03,334 --> 01:23:04,792
Sala de sport este încă o clasă.
1328
01:23:04,959 --> 01:23:06,459
Învățăm salsa.
1329
01:23:07,000 --> 01:23:08,542
Învățați salsa?
1330
01:23:09,167 --> 01:23:10,000
Nu mai spuneţi!
1331
01:23:10,209 --> 01:23:12,959
Un program experimental,
doar câteva școli.
1332
01:23:13,125 --> 01:23:16,167
- Facem salsa, tango...
- Este un subiect?
1333
01:23:16,334 --> 01:23:17,542
Este sala de sport...
1334
01:23:18,209 --> 01:23:19,167
Salsa este sală de sport?
1335
01:23:20,125 --> 01:23:21,250
Nu-ți place?
1336
01:23:22,542 --> 01:23:25,834
Dar dansez cu băieți din clasa mea...
1337
01:23:26,500 --> 01:23:28,042
Au 17 ani.
1338
01:23:28,250 --> 01:23:29,375
Nu foarte avansat.
1339
01:23:29,542 --> 01:23:32,250
Nu-ți plac.
Prea imatur.
1340
01:23:32,417 --> 01:23:33,500
Asta e corect.
1341
01:23:39,125 --> 01:23:41,542
Doar un prieten mă întreabă unde sunt.
1342
01:23:42,917 --> 01:23:44,375
Semnul vremurilor.
1343
01:23:46,542 --> 01:23:49,334
Deci te interesează
în cum funcționează încercările?
1344
01:23:49,917 --> 01:23:50,792
Nu chiar.
1345
01:23:51,000 --> 01:23:53,792
Am vrut să văd cum era.
1346
01:23:53,959 --> 01:23:57,459
Să-l vezi pe el și pe prietena lui
și mai ales mama pe scenă.
1347
01:23:57,667 --> 01:23:59,709
Îi spui o scenă?
1348
01:23:59,875 --> 01:24:01,542
Cum îl numești?
1349
01:24:01,709 --> 01:24:04,625
O numim...
E adevărat, cum îi spunem?
1350
01:24:04,834 --> 01:24:06,292
O parte, un public.
1351
01:24:06,459 --> 01:24:09,459
Celălalt: tu în costum,
recitând replici.
1352
01:24:09,625 --> 01:24:12,375
Când ajungi,
parcă se ridică o perdea.
1353
01:24:12,959 --> 01:24:15,084
Doar că nu putem aplauda.
1354
01:24:15,250 --> 01:24:16,292
Când ai venit?
1355
01:24:16,500 --> 01:24:17,500
În timpul pauzei.
1356
01:24:18,375 --> 01:24:21,334
Nici nu am văzut-o.
Pun pariu că te ascundeai.
1357
01:24:21,542 --> 01:24:23,250
Tot ceea ce.
Doar nu ai văzut.
1358
01:24:29,667 --> 01:24:31,334
Nu ai filmat procesul!
1359
01:24:31,500 --> 01:24:33,417
- În nici un caz.
- E mama.
1360
01:24:33,584 --> 01:24:35,375
- Ai filmat?
- Cel mai elegant.
1361
01:24:35,584 --> 01:24:37,334
Este strict interzis.
1362
01:24:37,709 --> 01:24:39,959
- Fără Facebook!
- Nu sunt nebun.
1363
01:24:40,167 --> 01:24:42,042
Asta ar putea anula procesul.
1364
01:24:42,709 --> 01:24:44,417
Chiar este interzis.
1365
01:24:45,125 --> 01:24:47,167
Bun fotograf!
1366
01:24:48,834 --> 01:24:49,750
Da, domnule?
1367
01:24:49,959 --> 01:24:51,709
Ai comandat
la fel ca ieri?
1368
01:24:52,917 --> 01:24:54,417
Deci apă minerală?
1369
01:24:55,542 --> 01:24:56,500
Un toddy fierbinte?
1370
01:24:56,667 --> 01:24:58,375
- Desigur.
- Fără rom.
1371
01:24:58,584 --> 01:25:00,042
Perfect.
1372
01:25:00,250 --> 01:25:02,709
Ai fost deja aici ieri?
1373
01:25:03,917 --> 01:25:07,084
Ai spus că ai trecut la spital.
Nicio mențiune
1374
01:25:07,292 --> 01:25:09,250
a unui judecător cu care ai băut.
1375
01:25:09,417 --> 01:25:11,667
Nu trebuie să-ți dau socoteală.
1376
01:25:12,875 --> 01:25:15,542
Am cerut-o să iasă
la o băutură pentru că...
1377
01:25:16,167 --> 01:25:19,042
am fost surprins
să o aibă ca jurat.
1378
01:25:19,209 --> 01:25:21,417
Am avut un accident grav cu ani în urmă
1379
01:25:21,584 --> 01:25:23,959
iar mama ta m-a resuscitat.
1380
01:25:24,167 --> 01:25:25,792
Da, domnul Racine a cheltuit...
1381
01:25:25,959 --> 01:25:27,500
Îi spui domnul Racine?
1382
01:25:28,292 --> 01:25:29,584
O lună în spital?
1383
01:25:29,792 --> 01:25:31,125
7 saptamani.
1384
01:25:32,542 --> 01:25:35,000
Ești suficient de aproape pentru prenume.
1385
01:25:35,584 --> 01:25:37,667
- Nu chiar.
- Nu, nu chiar.
1386
01:25:37,834 --> 01:25:41,250
Vă vedeți toată ziua
apoi ieși la băutură.
1387
01:25:42,209 --> 01:25:44,209
Da, dar la tribunal...
1388
01:25:44,375 --> 01:25:46,667
el este judecător și eu sunt jurat.
1389
01:25:46,834 --> 01:25:48,459
- Nu vorbim.
- Exact.
1390
01:25:48,667 --> 01:25:50,750
Aici nu este un tribunal.
1391
01:25:50,917 --> 01:25:53,167
Nu, dar...
înainte de a fi spitalul.
1392
01:25:53,334 --> 01:25:56,084
In spital
Eram un pacient obișnuit.
1393
01:25:56,625 --> 01:26:00,959
M-am numit domnul Racine. Mama ta
se uita la mine în fiecare zi.
1394
01:26:01,167 --> 01:26:03,584
Nervul cutanat al coapsei
a fost atins.
1395
01:26:03,750 --> 01:26:06,792
A fost foarte dureros.
Vă punem morfină.
1396
01:26:08,625 --> 01:26:09,959
Droguri hardcore!
1397
01:26:10,584 --> 01:26:12,834
A trebuit să scad durerea, așa că...
1398
01:26:16,084 --> 01:26:17,625
Ea este ceva.
1399
01:26:17,792 --> 01:26:20,292
Îmi pare rău.
Nu știam că va veni.
1400
01:26:20,459 --> 01:26:22,709
- E plină de viață.
- Prea curios.
1401
01:26:22,875 --> 01:26:26,834
Nu ceda.
E ca un rechin însetat de sânge.
1402
01:26:28,042 --> 01:26:29,459
Multumesc.
1403
01:26:29,625 --> 01:26:32,084
Fiica ta este fermecătoare.
Spumos.
1404
01:26:32,292 --> 01:26:33,750
Trebuie să fii strict.
1405
01:26:33,917 --> 01:26:37,167
Cu ochii ei mari, vrei să dai.
Nu!
1406
01:26:38,000 --> 01:26:39,459
E fermecătoare.
1407
01:26:39,625 --> 01:26:41,500
Vine de la tatăl ei.
1408
01:26:41,667 --> 01:26:42,917
Este farmecul...
1409
01:26:44,292 --> 01:26:45,459
Vorbești despre mine?
1410
01:26:46,000 --> 01:26:47,250
Glumesc.
1411
01:26:47,959 --> 01:26:49,709
I-am spus mamei tale...
1412
01:26:49,875 --> 01:26:51,459
Ea are un prenume.
1413
01:26:51,667 --> 01:26:53,084
Este Ditte.
1414
01:26:53,250 --> 01:26:55,875
îi spuneam lui Ditte
că frumusețea există.
1415
01:26:56,084 --> 01:26:58,375
Am început să întocmesc o listă
1416
01:26:59,417 --> 01:27:01,625
de lucruri care fac ca viața să merite.
1417
01:27:01,792 --> 01:27:04,500
Lucruri care fac viata
mai frumos.
1418
01:27:04,709 --> 01:27:07,125
De exemplu
este o poezie care îmi place
1419
01:27:07,292 --> 01:27:10,375
de Antoine Pol
pus pe muzică de Georges Brassens.
1420
01:27:11,375 --> 01:27:12,709
Despre femei.
1421
01:27:12,917 --> 01:27:14,875
Femei în trecere.
O știi?
1422
01:27:16,459 --> 01:27:17,292
Merge...
1423
01:27:17,459 --> 01:27:20,875
„Dedic această poezie
tuturor femeilor pe care le iubim,
1424
01:27:21,750 --> 01:27:25,084
„În câteva momente secrete,
celor pe care abia îi cunoaștem
1425
01:27:26,625 --> 01:27:30,334
„Cine prin forța destinului,
nu ne întâlnim niciodată,
1426
01:27:30,500 --> 01:27:33,375
„la cei pe care îi vedem apărând
la fereastra lor..."
1427
01:27:33,584 --> 01:27:35,084
Sunt cu mama și cu un tip.
1428
01:27:35,250 --> 01:27:36,584
Brassens nu a funcționat.
1429
01:27:37,375 --> 01:27:38,750
Nu i-a plăcut.
1430
01:27:38,917 --> 01:27:41,250
A sărit peste un curs doar pentru...
1431
01:27:41,417 --> 01:27:43,750
Mai este ceva care...
1432
01:27:45,000 --> 01:27:47,875
dă impresia
de perfecțiune în viață.
1433
01:27:48,417 --> 01:27:49,709
Fața ta.
1434
01:27:52,334 --> 01:27:55,042
Chipul tău aplecat peste al meu.
1435
01:27:56,334 --> 01:27:59,584
Când eram în camera de recuperare
in acel spital,
1436
01:28:00,250 --> 01:28:01,792
am deschis ochii
1437
01:28:01,959 --> 01:28:04,250
și acolo era fața ta.
1438
01:28:05,792 --> 01:28:08,000
Am crezut că a fost ca o revelație,
1439
01:28:08,167 --> 01:28:09,584
o iluminare.
1440
01:28:09,750 --> 01:28:11,875
M-am gândit: asta e viața.
1441
01:28:13,625 --> 01:28:16,250
Cel mai frumos lucru pe care l-am văzut vreodată.
1442
01:28:17,459 --> 01:28:19,375
Ai luat morfină.
1443
01:28:20,625 --> 01:28:22,417
De aceea am fost frumoasă.
1444
01:28:23,209 --> 01:28:25,209
Inca te gasesc frumoasa acum.
1445
01:28:25,375 --> 01:28:27,334
Cea mai frumoasa femeie in viata.
1446
01:28:27,500 --> 01:28:30,125
Totuși, fără morfină.
Doar o febră mare.
1447
01:28:30,334 --> 01:28:31,875
Soare sus?
1448
01:28:32,042 --> 01:28:33,917
Mă arăt, ca de obicei.
1449
01:28:34,084 --> 01:28:35,875
Doar una blândă.
1450
01:28:37,542 --> 01:28:39,709
Știi, mâine deliberezi.
1451
01:28:41,500 --> 01:28:44,000
Vineri este un nou proces.
1452
01:28:44,167 --> 01:28:47,167
Este posibil să nu fiți ales ca jurat.
1453
01:28:47,334 --> 01:28:49,167
Te vreau acolo pentru proces.
1454
01:28:50,375 --> 01:28:54,375
Trebuie să te simt în sala de judecată.
Am nevoie să simt
1455
01:28:54,584 --> 01:28:57,292
ochii tăi pe mine.
Am nevoie de el.
1456
01:29:21,334 --> 01:29:22,875
Onorată Instanță.
1457
01:29:33,667 --> 01:29:34,542
La întrebare:
1458
01:29:34,709 --> 01:29:38,084
„Este inculpatul vinovat
de agresiune intenționată
1459
01:29:38,250 --> 01:29:41,209
rezultând involuntar
omucidere?"
1460
01:29:41,375 --> 01:29:45,792
Juriul a răspuns: „Nevinovat”.
1461
01:29:46,542 --> 01:29:51,709
În consecință, instanța declară
achitarea lui Martial Beclin
1462
01:29:51,875 --> 01:29:55,375
și ordonă eliberarea lui imediată.
1463
01:30:19,167 --> 01:30:23,042
Nu am avut timp să vă spun
ieri după eliberare,
1464
01:30:23,250 --> 01:30:25,250
sau nu am îndrăznit,
1465
01:30:25,417 --> 01:30:29,000
dar chiar am apreciat
cum ai condus dezbaterile.
1466
01:30:29,167 --> 01:30:31,917
E adevărat.
A fost un caz complicat.
1467
01:30:32,084 --> 01:30:33,500
Deliberări lungi.
1468
01:30:33,667 --> 01:30:36,792
Sunt foarte fericit că s-a terminat așa.
1469
01:30:37,000 --> 01:30:38,667
Nu ești fericit?
1470
01:30:38,834 --> 01:30:42,000
Fericit? Nu sunt atât de ambițios.
1471
01:30:42,167 --> 01:30:43,667
Acuzații aici?
1472
01:30:43,834 --> 01:30:46,084
nu inca,
dar avocații lor sunt aici.
1473
01:30:47,959 --> 01:30:49,167
Ridicați-vă toți!
1474
01:30:58,375 --> 01:31:01,084
Curtea este în ședință.
S-ar putea să fii așezat.
1475
01:31:01,292 --> 01:31:04,667
Ofițeri, arătați în inculpați.
1476
01:31:14,750 --> 01:31:15,834
domnilor,
1477
01:31:16,459 --> 01:31:20,667
vom fi acum aleatoriu
alegerea celor 6 jurați
1478
01:31:20,875 --> 01:31:24,125
precum şi cele suplimentare.
1479
01:31:27,334 --> 01:31:31,292
domnule Pierre Verstraten.
1480
01:31:36,334 --> 01:31:38,584
doamna Coralie Marciano.
1481
01:31:42,375 --> 01:31:44,625
Respins.
1482
01:31:45,542 --> 01:31:49,292
doamna Ginette Laudran-Carcot.
1483
01:31:53,959 --> 01:31:57,584
doamna Nacera Boubziz.
1484
01:32:01,042 --> 01:32:02,459
Respins.
1485
01:32:02,667 --> 01:32:04,625
domnule Franck Lowen.
1486
01:32:08,000 --> 01:32:10,875
domnule Gilbert Gontard.
1487
01:32:19,834 --> 01:32:23,000
Cei nealeși sunt liberi
pana vineri,
1488
01:32:23,167 --> 01:32:24,542
pentru cazul urmator.
1489
01:32:24,750 --> 01:32:28,459
Ei pot rămâne în sala de judecată
sau nu.
1490
01:33:24,459 --> 01:33:26,417
Doamnelor și domnilor juriului,
te rog ridica-te.
1491
01:33:29,250 --> 01:33:32,334
Fiecare dintre voi la auzirea numelui dumneavoastră
1492
01:33:32,500 --> 01:33:36,042
va ridica mâna
și spune „Jur”.
1493
01:33:36,209 --> 01:33:39,292
Acesta este jurământul pe care îl vei depune.
1494
01:33:43,000 --> 01:33:45,292
Juri solemn
1495
01:33:45,459 --> 01:33:48,084
a examina cu scrupulozitate
1496
01:33:49,584 --> 01:33:53,042
acuzațiile aduse
împotriva domnului Laloui,
1497
01:33:53,209 --> 01:33:55,625
Domnule Kamara și domnul Gelinski,
1498
01:33:56,084 --> 01:33:59,334
a nu acorda atenție urii, răutății,
1499
01:33:59,500 --> 01:34:01,500
frică sau afecțiune,
1500
01:34:01,667 --> 01:34:02,500
să-ți amintești
1501
01:34:02,709 --> 01:34:05,917
inculpaţii sunt prezumaţi nevinovaţi.
1502
01:34:06,084 --> 01:34:09,209
Orice îndoială trebuie să joace în favoarea lor.
1503
01:34:10,167 --> 01:34:14,084
Îți vei pronunța verdictul
1504
01:34:14,250 --> 01:34:17,667
conform conștiinței tale
si convingere,
1505
01:34:18,459 --> 01:34:23,209
cu imparțialitate, integritate
și statornicie
1506
01:34:23,375 --> 01:34:25,792
potrivit unei libere gândiri,
persoana cinstita
1507
01:34:26,584 --> 01:34:29,959
și păstrează-ți deliberările secrete
1508
01:34:30,125 --> 01:34:33,375
chiar și după ce a făcut parte din acest juriu.
1509
01:37:37,000 --> 01:37:40,125
Subtitrare: Andrew Litvack
1510
01:37:40,292 --> 01:37:43,417
Procesat de: Eclair Media
1511
01:37:49,292 --> 01:37:49,500