1
00:00:12,104 --> 00:00:14,505
<i>Трябва ли да умрем?</i>

2
00:00:16,174 --> 00:00:19,844
<i>Има ли същества в космоса
които живеят вечно...</i>

3
00:00:21,747 --> 00:00:23,948
<i>на вода в безкрайно пътешествие</i>

4
00:00:23,982 --> 00:00:26,350
<i>надолу по реката на времето?</i>

5
00:01:57,925 --> 00:01:59,425
"Безсмъртните"

6
00:02:05,217 --> 00:02:08,085
<i>Нашите предци
отбеляза изтичането на времето</i>

7
00:02:08,120 --> 00:02:10,121
<i>от луната и звездите.</i>

8
00:02:39,318 --> 00:02:41,185
Но това бяха хората
който някога е живял тук,

9
00:02:41,219 --> 00:02:43,187
преди около 5000 години,

10
00:02:43,221 --> 00:02:45,022
който първи започва
нарязване на времето

11
00:02:45,057 --> 00:02:48,926
на по-малки порции с размер на хапка
от часове и минути.

12
00:02:48,961 --> 00:02:51,362
Наричат ​​това място Урук.

13
00:02:51,396 --> 00:02:54,398
Ние го наричаме Ирак.

14
00:02:54,433 --> 00:02:56,133
Това е част от Месопотамия,

15
00:02:56,168 --> 00:02:59,670
земята между Тигър
и реките Ефрат.

16
00:03:03,242 --> 00:03:05,243
Градът е измислен тук.

17
00:03:05,277 --> 00:03:07,812
И един от човечеството
бяха спечелени най-големите победи

18
00:03:07,846 --> 00:03:10,248
в непрестанната битка
срещу времето.

19
00:03:10,282 --> 00:03:13,284
Тук научихме
как да пиша.

20
00:03:13,318 --> 00:03:15,586
Смъртта може
вече не ни кара да мълчим.

21
00:03:15,621 --> 00:03:17,622
А писането ни даде сила

22
00:03:17,656 --> 00:03:19,724
да достигне през хилядолетията

23
00:03:19,758 --> 00:03:22,460
и говорете вътре в главите
на живите.

24
00:03:22,494 --> 00:03:24,729
<i>Никой никога не е говорил</i>

25
00:03:24,763 --> 00:03:26,898
<i>през по-дълъг участък
на реката на времето</i>

26
00:03:26,932 --> 00:03:28,599
<i>от тази акадска принцеса,</i>

27
00:03:28,634 --> 00:03:31,068
<i>дъщеря на първия император
в историята,</i>

28
00:03:31,103 --> 00:03:34,305
<i>и жрицата на луната--
Енхедуана.</i>

29
00:03:34,339 --> 00:03:36,774
<i>Не само
писала ли е поезия,</i>

30
00:03:36,808 --> 00:03:37,942
<i>но Енхедуана направи нещо</i>

31
00:03:37,976 --> 00:03:40,578
<i>никой преди нея
някога е правил--</i>

32
00:03:40,612 --> 00:03:43,114
<i>тя се подписа с името си
към нейната работа.</i>

33
00:03:43,148 --> 00:03:45,316
<i>Тя е първият човек
за когото можем да кажем</i>

34
00:03:45,350 --> 00:03:47,285
<i>ние знаем коя беше тя,</i>

35
00:03:47,319 --> 00:03:49,186
<i>и какво е сънувала.</i>

36
00:03:49,221 --> 00:03:53,124
<i>Тя мечтаеше да стъпи
през Портата на чудото.</i>

37
00:03:53,158 --> 00:03:55,826
<i>Ето една мисъл
Enheduanna изпрати</i>

38
00:03:55,861 --> 00:03:58,829
<i>през повече от 4000 години
на теб.</i>

39
00:03:58,864 --> 00:04:01,365
<i>Това е от нейната работа, озаглавена</i>

40
00:04:01,400 --> 00:04:03,701
Дама с най-голямото сърце.

41
00:04:08,040 --> 00:04:10,675
<i>Инана, планетата Венера,</i>

42
00:04:10,709 --> 00:04:14,045
<i>богинята на любовта,
ще има голяма съдба</i>

43
00:04:14,079 --> 00:04:17,114
<i>в цялата вселена.</i>

44
00:04:17,149 --> 00:04:20,017
<i>...навсякъде
цялата вселена.</i>

45
00:04:20,052 --> 00:04:22,854
И Урук също е мястото
където епическата приказка

46
00:04:22,888 --> 00:04:25,389
от "Пътешествието на героя"
е записано за първи път.

47
00:04:25,424 --> 00:04:28,192
Преди Батман, Люк Скайуокър,

48
00:04:28,227 --> 00:04:30,294
Одисей-- преди всички тях--

49
00:04:30,329 --> 00:04:33,631
имаше човек на име Гилгамеш

50
00:04:33,665 --> 00:04:37,401
<i>който е напуснал дома си на мисия
да победиш времето.</i>

51
00:04:37,436 --> 00:04:40,471
<i>Гилгамеш търсеше
за безсмъртие.</i>

52
00:04:40,505 --> 00:04:42,907
<i>Той гледаше навсякъде,</i>

53
00:04:42,941 --> 00:04:44,742
<i>придобил пълна мъдрост,</i>

54
00:04:44,776 --> 00:04:47,511
<i>разкри скритото.</i>

55
00:04:47,546 --> 00:04:51,315
<i>Той върна приказка за времена
преди Великия потоп.</i>

56
00:04:52,618 --> 00:04:54,385
<i>Той построи стената на Урук,</i>

57
00:04:54,419 --> 00:04:57,688
<i>който няма бъдещ крал
някога ще съвпадне.</i>

58
00:04:57,723 --> 00:05:00,224
<i>Прочетете историята
на този човек Гилгамеш,</i>

59
00:05:00,259 --> 00:05:02,727
<i>герой, роден от Урук,</i>

60
00:05:02,761 --> 00:05:05,363
<i>които преминаха през всякакви
на страданията.</i>

61
00:05:05,397 --> 00:05:06,831
<i>Който прекоси океана,</i>

62
00:05:06,865 --> 00:05:09,767
<i>широките морета,
чак до изгрева;</i>

63
00:05:09,801 --> 00:05:11,736
<i>който провери
краищата на света,</i>

64
00:05:11,770 --> 00:05:14,272
<i>търсене на вечен живот.</i>

65
00:05:14,306 --> 00:05:15,740
<i>По време на пътуванията си,</i>

66
00:05:15,774 --> 00:05:18,943
<i>Гилгамеш срещна
мъдър човек на име Утнапищим,</i>

67
00:05:18,977 --> 00:05:22,613
<i>който му разказа историята на a
потоп, който унищожи света,</i>

68
00:05:22,648 --> 00:05:25,716
<i>и как един от боговете
инструктира Утнапищим</i>

69
00:05:25,751 --> 00:05:30,421
<i>да построи ковчег за спасяване
неговото семейство и животните.</i>

70
00:06:03,355 --> 00:06:06,390
<i>Най-ранният оцелял акаунт
на легендата за потопа</i>

71
00:06:06,425 --> 00:06:08,426
е записано в Месопотамия,

72
00:06:08,460 --> 00:06:10,995
хиляда години
преди да бъде преразказано

73
00:06:11,029 --> 00:06:13,731
като историята на Ной
в Стария завет.

74
00:06:13,765 --> 00:06:15,800
Така че, може да се каже Гилгамеш

75
00:06:15,834 --> 00:06:18,002
изпълни мисията си
за безсмъртие.

76
00:06:18,036 --> 00:06:21,005
<i>Все още четем
епосът за Гилгамеш,</i>

77
00:06:21,039 --> 00:06:23,975
и с всеки читател,
той живее отново.

78
00:06:24,009 --> 00:06:27,411
И всички тези герои и
супергерои, които са дошли оттогава

79
00:06:27,446 --> 00:06:31,349
следвай по стъпките
от пътуването на първия герой--

80
00:06:31,383 --> 00:06:34,318
друг вид безсмъртие;

81
00:06:34,353 --> 00:06:37,421
история, изпратена от един
цивилизация към друга

82
00:06:37,456 --> 00:06:39,757
през хиляди години.

83
00:06:39,791 --> 00:06:42,994
Но самият живот изпраща
свои собствени истории

84
00:06:43,028 --> 00:06:45,363
през милиарди години.

85
00:06:48,800 --> 00:06:51,869
Това е послание, което всеки
един от нас носи вътре,

86
00:06:51,904 --> 00:06:54,639
вписани във всички клетки
на нашите тела,

87
00:06:54,673 --> 00:06:58,109
на език, който цял живот
на Земята могат да четат.

88
00:06:58,143 --> 00:07:01,445
Генетичният код
е написано на азбука

89
00:07:01,480 --> 00:07:03,047
състоящ се само от четири букви.

90
00:07:03,081 --> 00:07:06,951
Всяка буква е
молекула, съставена от атоми;

91
00:07:06,985 --> 00:07:09,520
всяка дума е дълга три букви.

92
00:07:09,555 --> 00:07:13,324
Всяко живо същество е
шедьовър,

93
00:07:13,358 --> 00:07:16,494
написана от природата
и редактиран от evolution;

94
00:07:16,528 --> 00:07:19,163
инструкциите
за движение и възпроизвеждане

95
00:07:19,198 --> 00:07:21,632
сложната машина на живота.

96
00:07:21,667 --> 00:07:23,734
Основното послание на живота

97
00:07:23,769 --> 00:07:27,505
е копиран и прекопиран
за повече от 3 милиарда години.

98
00:07:27,539 --> 00:07:30,374
Но къде
това съобщение идва от?

99
00:07:30,409 --> 00:07:32,677
Никой не знае.

100
00:07:41,920 --> 00:07:45,490
Може би е започнало в плитко,
слънчев басейн, точно като този.

101
00:07:45,524 --> 00:07:48,392
По някакъв начин богати на въглерод молекули

102
00:07:48,427 --> 00:07:51,996
започна да използва енергия, за да направи
груби копия на себе си.

103
00:07:52,030 --> 00:07:54,866
Някои разновидности бяха
по-добър в правенето на копия,

104
00:07:54,900 --> 00:07:56,534
и остави повече потомство.

105
00:07:56,568 --> 00:07:59,871
Конкуриращите се молекули
стана по-сложно.

106
00:07:59,905 --> 00:08:03,741
Еволюцията и самият живот
беше в ход.

107
00:08:06,778 --> 00:08:08,346
<i>Или животът можеше да започне</i>

108
00:08:08,380 --> 00:08:11,516
<i>в изпепеляващата жега
на вулканичен отдушник</i>

109
00:08:11,550 --> 00:08:13,484
<i>на дълбокото морско дъно.</i>

110
00:08:17,723 --> 00:08:20,558
<i>Или е възможно
че животът е дошъл на Земята</i>

111
00:08:20,592 --> 00:08:22,426
<i>като стопаджия?</i>

112
00:08:22,461 --> 00:08:24,428
<i>Нека ви разкажа една история</i>

113
00:08:24,463 --> 00:08:26,597
<i>за пътешественик
от друг свят.</i>

114
00:08:32,971 --> 00:08:35,473
<i>Мирът на египтянина
село Нахла,</i>

115
00:08:35,507 --> 00:08:36,807
<i>близо до Александрия,</i>

116
00:08:36,842 --> 00:08:40,745
<i>беше внезапно разбит
в една юнска сутрин през 1911 г.</i>

117
00:08:54,626 --> 00:08:56,594
<i>Написаното в този метеорит беше</i>

118
00:08:56,628 --> 00:08:58,963
<i>съобщение от друга планета.</i>

119
00:08:58,997 --> 00:09:00,965
<i>Но ще минат 70 години</i>

120
00:09:00,999 --> 00:09:03,334
<i>преди някой да може да го прочете.</i>

121
00:09:06,605 --> 00:09:08,573
<i>През 1976 г.</i>

122
00:09:08,607 --> 00:09:13,144
<i>НАСА приземи два викинга
космически кораб на Марс.</i>

123
00:09:13,178 --> 00:09:14,745
<i>Карл Сейгън ни заведе там</i>

124
00:09:14,780 --> 00:09:17,682
<i>на нашето първоначално пътуване
през космоса.</i>

125
00:09:17,716 --> 00:09:19,450
<i>Открихме, че марсианският въздух</i>

126
00:09:19,485 --> 00:09:21,686
<i>беше по-малко от един процент
плътен като нашия,</i>

127
00:09:21,720 --> 00:09:24,121
<i>и направени предимно
въглероден диоксид.</i>

128
00:09:24,156 --> 00:09:26,991
<i>Имаше по-малки суми
от азот,</i>

129
00:09:27,025 --> 00:09:30,761
<i>аргон, водна пара и кислород.</i>

130
00:09:30,796 --> 00:09:32,296
<i>Няколко години по-късно,</i>

131
00:09:32,331 --> 00:09:34,832
<i>когато смятаха учените
за анализ на газовете</i>

132
00:09:34,867 --> 00:09:36,834
<i>в капан вътре
метеоритът Накла,</i>

133
00:09:36,869 --> 00:09:38,870
<i>и други членове на неговия клас,</i>

134
00:09:38,904 --> 00:09:41,105
<i>намериха
поразително сходство--</i>

135
00:09:41,139 --> 00:09:43,174
<i>по-голямата част от метеорити</i>

136
00:09:43,208 --> 00:09:45,443
<i>са фрагменти от астероиди.</i>

137
00:09:45,477 --> 00:09:48,146
<i>Но видът
който удари Накла, на Земята,</i>

138
00:09:48,180 --> 00:09:51,582
<i>може само да дойде
от едно място...</i>

139
00:10:02,594 --> 00:10:04,595
Марс.

140
00:10:08,557 --> 00:10:11,525
<i>Добре дошли на Марс.</i>

141
00:10:15,998 --> 00:10:19,233
Преди повече от милиард години,
тук е изригнал вулкан

142
00:10:19,267 --> 00:10:22,036
и лавата му се охлади
в твърда скала.

143
00:10:22,070 --> 00:10:24,305
Стотици милиони
години по-късно,

144
00:10:24,339 --> 00:10:27,341
този район беше наводнен
с вода.

145
00:10:27,376 --> 00:10:29,010
И дълго след този потоп,

146
00:10:29,044 --> 00:10:31,379
астероид с размер на
скалата на Гибралтар

147
00:10:31,413 --> 00:10:34,048
се блъсна в
марсианската повърхност,

148
00:10:34,082 --> 00:10:36,083
взривяване на огромен кратер.

149
00:10:39,421 --> 00:10:42,990
Голяма част от отломките бяха изхвърлени
обратно в космоса,

150
00:10:43,025 --> 00:10:45,826
където обикаля около Слънцето
до гравитационно привличане

151
00:10:45,861 --> 00:10:48,996
от родната му планета Марс,
отклони един от камъните

152
00:10:49,031 --> 00:10:51,499
в курс на сблъсък
със Земята.

153
00:10:51,533 --> 00:10:55,670
Пристигането му разтърси
малкото селце Накла.

154
00:10:55,704 --> 00:10:58,339
Метеорити от този тип
удари Нахла

155
00:10:58,373 --> 00:11:02,677
са превозните средства на естествен
междупланетна транзитна система

156
00:11:02,711 --> 00:11:05,112
който изпраща камъни между тях
планетите.

157
00:11:05,147 --> 00:11:09,550
<i>Такъв метеорит може безопасно
подслон микроскопичен товар--</i>

158
00:11:09,584 --> 00:11:11,852
<i>семената на живота--</i>

159
00:11:11,887 --> 00:11:14,522
междупланетен ковчег.

160
00:11:14,556 --> 00:11:18,192
Повечето скали са порести, пълни с
малки кътчета и пролуки,

161
00:11:18,226 --> 00:11:20,328
където животът може да се скрие.

162
00:11:24,066 --> 00:11:25,900
<i>Ние знаем
че някои микроби могат да оцелеят</i>

163
00:11:25,934 --> 00:11:29,036
<i>враждебната среда
пространство.</i>

164
00:11:29,071 --> 00:11:31,806
<i>Вземете тези момчета, например.</i>

165
00:11:31,840 --> 00:11:35,042
<i>Тези микроби прекараха една година
и половина езда</i>

166
00:11:35,077 --> 00:11:37,611
<i>от външната страна на
Международна космическа станция,</i>

167
00:11:37,646 --> 00:11:40,915
<i>изложен до крайност
температури, вакуум,</i>

168
00:11:40,949 --> 00:11:43,050
<i>и излъчване на космоса.</i>

169
00:11:43,085 --> 00:11:46,253
<i>И някои от тях
бяха все още живи и здрави</i>

170
00:11:46,288 --> 00:11:48,923
<i>когато ги върнаха
към Земята.</i>

171
00:11:48,957 --> 00:11:51,792
<i>Още по-удивително
са тези същества,</i>

172
00:11:51,827 --> 00:11:56,564
<i>събуден от смъртоносен сън
от осем милиона години.</i>

173
00:11:56,598 --> 00:11:58,899
<i>Бяха замръзнали
в антарктическия лед</i>

174
00:11:58,934 --> 00:12:02,837
<i>милиони години преди
нашият вид дори е съществувал.</i>

175
00:12:02,871 --> 00:12:04,505
И все още са живи.

176
00:12:06,208 --> 00:12:09,176
<i>Ако животът може да издържи
трудностите на космоса</i>

177
00:12:09,211 --> 00:12:11,312
и да издържи хилядолетия,

178
00:12:11,346 --> 00:12:14,515
тогава може да язди естественото
междупланетна транзитна система

179
00:12:14,549 --> 00:12:16,117
от свят на свят.

180
00:12:16,151 --> 00:12:18,919
Това е добър залог
че нашите микробни предци

181
00:12:18,954 --> 00:12:21,022
прекара известно време в космоса.

182
00:12:21,056 --> 00:12:22,657
Защо мислим така?

183
00:12:22,691 --> 00:12:26,294
Земята е четири и половина-
милиарди години.

184
00:12:29,031 --> 00:12:30,865
<i>За първото полувреме
от живота си,</i>

185
00:12:30,899 --> 00:12:32,800
<i>бомбардират големи астероиди
планетата</i>

186
00:12:32,834 --> 00:12:35,936
<i>на всеки няколко милиона години.</i>

187
00:12:35,971 --> 00:12:39,807
<i>Най-жестоките удари
изпари океаните</i>

188
00:12:39,841 --> 00:12:42,376
<i>и дори се разтопи
повърхностната скала.</i>

189
00:12:42,811 --> 00:12:44,845
<i>Всеки такъв сблъсък би имал</i>

190
00:12:44,879 --> 00:12:46,513
<i>напълно стерилизиран
планетата</i>

191
00:12:46,548 --> 00:12:49,145
<i>в продължение на хиляди години.</i>

192
00:12:51,119 --> 00:12:53,120
<i>Но ние знаем от вкаменелостите
в скалите</i>

193
00:12:53,155 --> 00:12:55,456
<i>че бактериите се развиват
на Земята</i>

194
00:12:55,490 --> 00:12:57,692
<i>по време на този период на формиране.</i>

195
00:12:59,594 --> 00:13:05,733
<i>И как е могъл животът да оцелее
такава смъртоносна серия от удари?</i>

196
00:13:05,767 --> 00:13:07,301
<i>Когато и да е
от тези големи астероиди</i>

197
00:13:07,335 --> 00:13:10,638
удари Земята, експлозията
би взривил кратер,

198
00:13:10,672 --> 00:13:13,741
изстрелване на милиони камъни
в космоса.

199
00:13:13,775 --> 00:13:17,678
Много от тези скали носеха
живи бактерии вътре.

200
00:13:17,713 --> 00:13:20,014
Някои от грешките биха имали
оцеля в космоса,

201
00:13:20,048 --> 00:13:23,284
докато всички останали
на Земята биха били изпържени.

202
00:13:23,318 --> 00:13:26,620
Няколко хиляди години
след всеки удар,

203
00:13:26,655 --> 00:13:28,789
Земята би имала
охладени достатъчно

204
00:13:28,824 --> 00:13:31,292
за да кондензира водата
в океаните.

205
00:13:31,326 --> 00:13:35,096
Планетата отново ще бъде
обитаем.

206
00:13:35,130 --> 00:13:38,332
Междувременно повечето от скалите
изстрелян в космоса

207
00:13:38,367 --> 00:13:42,203
щеше да е в орбита
Слънцето.

208
00:13:42,237 --> 00:13:45,339
<i>Някои от тях биха се сблъскали
Земята отново,</i>

209
00:13:45,373 --> 00:13:48,275
<i>влезте отново в атмосферата
като метеорити,</i>

210
00:13:48,310 --> 00:13:50,778
<i>и доставят ценното им
товар на живота</i>

211
00:13:50,812 --> 00:13:52,913
<i>за повторно засяване на планетата...</i>

212
00:13:55,016 --> 00:13:57,051
<i>като Ноевия ковчег.</i>

213
00:13:57,085 --> 00:13:59,286
<i>Това означава този живот
няма</i>

214
00:13:59,321 --> 00:14:03,858
<i>за да започнете отначало
драскотина след всяка катастрофа.</i>

215
00:14:03,892 --> 00:14:06,427
<i>Може да се вдигне
където спря.</i>

216
00:14:07,296 --> 00:14:09,463
Когато слънчевата система беше млада,

217
00:14:09,498 --> 00:14:11,665
Вероятно Венера беше повече
като Земята,

218
00:14:11,700 --> 00:14:14,835
с океани и може би дори живот.

219
00:14:14,870 --> 00:14:18,139
Венера, Земя и Марс
всички си разменяха камъни

220
00:14:18,173 --> 00:14:20,074
един с друг,
поради сблъсъци с астероиди.

221
00:14:20,108 --> 00:14:23,244
Носи ли животът на Земята
всякакви следи

222
00:14:23,278 --> 00:14:25,880
на междупланетни пътешествия
направени в далечното минало?

223
00:14:25,914 --> 00:14:29,250
Защо е така
че някои микроби могат да оцелеят

224
00:14:29,284 --> 00:14:32,653
интензивното излъчване
и вакуум на пространството?

225
00:14:32,687 --> 00:14:36,023
Тези условия не са естествени
съществуват на Земята.

226
00:14:36,058 --> 00:14:37,925
Може би тези бъгове ни казват

227
00:14:37,959 --> 00:14:42,163
че техните предци са оцелели
същите тези условия в космоса,

228
00:14:42,197 --> 00:14:44,298
преди няколко милиарда години.

229
00:14:45,534 --> 00:14:48,002
Така че ние знаем, че микробите
може да се скрие в камъните

230
00:14:48,036 --> 00:14:50,738
и оцелее в пътуването
от планета на планета.

231
00:14:50,772 --> 00:14:53,240
Но какво ще кажете за пътуването
от звезда до звезда--

232
00:14:53,275 --> 00:14:55,743
междузвездна одисея?

233
00:15:03,606 --> 00:15:05,674
Глухарчето.

234
00:15:05,709 --> 00:15:08,143
Преди около 30 милиона години,

235
00:15:08,178 --> 00:15:11,680
разработи друг начин за изпращане
свое послание за живот

236
00:15:11,715 --> 00:15:14,049
през пространството и времето.

237
00:15:21,791 --> 00:15:24,827
<i>Всеки разсад
е малък парашутист,</i>

238
00:15:24,861 --> 00:15:26,495
<i>носещ се от вятъра,</i>

239
00:15:26,529 --> 00:15:30,532
<i>рискувайки всичко
за безопасно място за кацане.</i>

240
00:15:30,567 --> 00:15:34,903
<i>Възходящото течение може да ги носи
по-високо във въздуха.</i>

241
00:15:34,938 --> 00:15:36,338
<i>Едно глухарче може да пътува десетки,</i>

242
00:15:36,373 --> 00:15:38,407
<i>вероятно стотици
километри,</i>

243
00:15:38,441 --> 00:15:42,945
<i>дори преминаване
планински вериги.</i>

244
00:15:42,979 --> 00:15:47,750
<i>Еволюцията го е оформила
изящна летяща машина.</i>

245
00:15:47,784 --> 00:15:50,452
Семето е друг вид или ковчег,

246
00:15:50,487 --> 00:15:52,354
осигуряване на оцеляването
от неговия вид

247
00:15:52,389 --> 00:15:55,858
като яздите теченията на
атмосфера до сигурни пристанища.

248
00:15:55,892 --> 00:15:59,228
Всяко семе
в своята ДНК носи история,

249
00:15:59,262 --> 00:16:02,431
характер и съдба
от следващото глухарче--

250
00:16:02,465 --> 00:16:06,235
животът се разпространява
като преразказва историята му.

251
00:16:08,171 --> 00:16:11,540
<i>Възможно ли е животът
може да оцелее в пътуването</i>

252
00:16:11,574 --> 00:16:13,542
<i>от звезда на звезда?</i>

253
00:16:13,576 --> 00:16:16,412
Звездите са около
милион пъти по-далеч един от друг

254
00:16:16,446 --> 00:16:18,981
един от друг
отколкото са планетите.

255
00:16:19,015 --> 00:16:22,918
Пространството е толкова огромно, че би
отнеме милиарди години

256
00:16:22,953 --> 00:16:24,787
за изхвърлена скала
от Земята

257
00:16:24,821 --> 00:16:29,558
да се сблъскат с планета
обикаляща друга звезда.

258
00:16:29,593 --> 00:16:32,561
Всякакви нелегални микроби
никога не би оцелял

259
00:16:32,596 --> 00:16:34,897
космическата радиация
за толкова време.

260
00:16:34,931 --> 00:16:36,799
Но има правдоподобен сценарий

261
00:16:36,833 --> 00:16:40,636
за това как животът може да се разпространи от
една слънчева система към друга.

262
00:16:46,376 --> 00:16:48,744
<i>Звездите на Млечния път
са привлечени от гравитацията</i>

263
00:16:48,778 --> 00:16:52,982
<i>в техните собствени огромни орбити
около центъра му.</i>

264
00:16:53,016 --> 00:16:54,917
<i>Нашето слънце, например,</i>

265
00:16:54,951 --> 00:16:59,622
<i>отнема около 225 милиона години
за извършване на една орбита.</i>

266
00:16:59,656 --> 00:17:02,858
<i>По време на всяка революция наоколо
галактиката,</i>

267
00:17:02,893 --> 00:17:05,861
<i>нашата слънчева система ще
преминете през две или три</i>

268
00:17:05,896 --> 00:17:08,297
<i>гигантски междузвездни облаци,</i>

269
00:17:08,331 --> 00:17:12,001
<i>всяка от тях
много светлинни години в диаметър.</i>

270
00:17:15,538 --> 00:17:19,775
<i>Галактики са
машини за създаване на свят.</i>

271
00:17:19,809 --> 00:17:23,445
<i>Нашият Млечен път има повече от
100 от тези огромни облаци,</i>

272
00:17:23,480 --> 00:17:26,048
<i>място с газ и прах
кондензирам</i>

273
00:17:26,082 --> 00:17:28,717
<i>за образуване на нови звезди и планети.</i>

274
00:17:32,088 --> 00:17:34,390
В своите пътувания
през Млечния път,

275
00:17:34,424 --> 00:17:37,393
<i>нашето Слънце е придружено не само
от своите планети,</i>

276
00:17:37,427 --> 00:17:40,930
<i>но също и от
трилион далечни комети.</i>

277
00:17:42,899 --> 00:17:46,202
<i>Когато нашата слънчева система премине
през междузвезден облак,</i>

278
00:17:46,236 --> 00:17:48,504
<i>гравитацията на
масивният облак</i>

279
00:17:48,538 --> 00:17:52,208
<i>раздвижва най-външните комети.</i>

280
00:17:52,242 --> 00:17:55,010
<i>Някои комети ще бъдат изхвърлени</i>

281
00:17:55,045 --> 00:17:57,580
<i>в пространството
между звездите.</i>

282
00:17:59,583 --> 00:18:02,017
<i>Други ще се гмурнат навътре...</i>

283
00:18:04,387 --> 00:18:06,889
<i>падане към Слънцето.</i>

284
00:18:22,873 --> 00:18:26,075
<i>И някои от тях може да се сблъскат
с планетите.</i>

285
00:18:27,644 --> 00:18:31,180
<i>Ударът с висока скорост
на комета със скалиста планета</i>

286
00:18:31,214 --> 00:18:34,617
<i>ще изстреля камъни
като ракети в космоса.</i>

287
00:18:34,651 --> 00:18:37,520
<i>Ако тази планета трябва
случайно са населени,</i>

288
00:18:37,554 --> 00:18:40,222
<i>много от тези скали
ще превозва пътници--</i>

289
00:18:40,257 --> 00:18:42,558
<i>живи микроби.</i>

290
00:18:42,592 --> 00:18:44,527
<i>След хиляди години,</i>

291
00:18:44,561 --> 00:18:46,862
<i>фрагменти от скалите
изхвърлен от Земята</i>

292
00:18:46,897 --> 00:18:51,300
<i>могат да паднат като метеори в
атмосфери на новородени планети</i>

293
00:18:51,334 --> 00:18:53,569
<i>в междузвездния облак.</i>

294
00:19:00,510 --> 00:19:02,077
<i>Ако микробите бездомници</i>

295
00:19:02,112 --> 00:19:04,947
<i>трябва да дойде
в контакт с течна вода,</i>

296
00:19:04,981 --> 00:19:08,551
<i>те могат да съживяват и да се възпроизвеждат.</i>

297
00:19:08,585 --> 00:19:11,220
<i>Това може да е
как животът протича</i>

298
00:19:11,254 --> 00:19:13,589
<i>в безплодните места.</i>

299
00:19:13,623 --> 00:19:16,125
Слънцето излиза от облака,

300
00:19:16,159 --> 00:19:17,760
като се разпръсна
семената на живота

301
00:19:17,794 --> 00:19:21,397
сред новородените светове
на други звезди.

302
00:19:21,431 --> 00:19:24,467
Тези нови светове,
сега докоснат от живота,

303
00:19:24,501 --> 00:19:26,068
след това ще напусне
техния роден облак

304
00:19:26,102 --> 00:19:28,270
и тръгват по различни пътища.

305
00:19:28,305 --> 00:19:30,739
В крайна сметка техните звезди
ще ги носи

306
00:19:30,774 --> 00:19:32,174
чрез
други междузвездни облаци,

307
00:19:32,209 --> 00:19:36,011
където могат да сеят
още нови светове.

308
00:19:36,046 --> 00:19:41,484
<i>Представете си този процес
повтаря се от свят на свят,</i>

309
00:19:41,518 --> 00:19:44,687
<i>всеки носи живот
на други.</i>

310
00:19:50,694 --> 00:19:54,663
Тогава животът ще се разпространи,
като бавна верижна реакция,

311
00:19:54,698 --> 00:19:57,032
през цялата галактика.

312
00:20:01,705 --> 00:20:05,708
<i>Това може да е
как животът се появи на Земята.</i>

313
00:20:05,742 --> 00:20:07,710
<i>Не знаем със сигурност.</i>

314
00:20:07,744 --> 00:20:11,380
Има ли същества
там като нас?

315
00:20:11,414 --> 00:20:13,349
Задават ли едни и същи въпроси?

316
00:20:13,383 --> 00:20:15,050
Споделят ли страховете ни?

317
00:20:16,386 --> 00:20:18,020
Имат ли герои
и приключения?

318
00:20:23,393 --> 00:20:27,229
Ако съществуват,
къде са те

319
00:20:27,264 --> 00:20:29,765
Как могат да направят
известно ли е присъствието им?

320
00:20:45,882 --> 00:20:49,218
Как за първи път обявихме
нашето присъствие в галактиката?

321
00:20:49,252 --> 00:20:54,924
Беше 1946 г., година по-късно
приключи Втората световна война.

322
00:20:57,527 --> 00:20:59,528
<i>Живото въображение</i>

323
00:20:59,563 --> 00:21:01,363
<i>на Х. Дж. Уелс и Бък Роджърс</i>

324
00:21:01,398 --> 00:21:03,265
<i>никога не съм готвил повече
фантастично изживяване</i>

325
00:21:03,300 --> 00:21:05,868
<i>отколкото армейските инженери</i>

326
00:21:05,902 --> 00:21:08,070
<i>в тяхната лаборатория
в Белмар, Ню Джърси.</i>

327
00:21:08,105 --> 00:21:10,072
<i>Отваря се
неограничени възможности</i>

328
00:21:10,107 --> 00:21:11,907
<i>за междузвезден експеримент.</i>

329
00:21:11,942 --> 00:21:13,175
<i>Американски инженери</i>

330
00:21:13,210 --> 00:21:15,778
<i>отскочи греда
на радиовълни от Луната,</i>

331
00:21:15,812 --> 00:21:18,013
<i>и успяха
за да открие ехото му.</i>

332
00:21:24,788 --> 00:21:27,790
<i>Те нарекоха този експеримент
Проект Даяна.</i>

333
00:21:27,824 --> 00:21:29,458
<i>Беше първият
междузвездно съобщение</i>

334
00:21:29,493 --> 00:21:31,527
<i>изпращани някога от нашия вид...</i>

335
00:21:33,997 --> 00:21:35,998
<i>зловеща, звъняща камбана.</i>

336
00:21:37,667 --> 00:21:41,404
Ако човек позволи
царува свободата на въображението,

337
00:21:41,438 --> 00:21:44,640
много бъдеще
се появяват възможности.

338
00:21:46,676 --> 00:21:49,445
Космически кораби, превозващи пътници

339
00:21:49,479 --> 00:21:51,380
с хиляди мили в час,

340
00:21:51,415 --> 00:21:53,282
може да се контролира

341
00:21:53,316 --> 00:21:55,451
и комуникацията е установена

342
00:21:55,485 --> 00:21:57,153
със своите пътници,

343
00:21:57,187 --> 00:21:59,822
защото сега знаем това
земната атмосфера

344
00:21:59,856 --> 00:22:01,691
може да се проникне.

345
00:22:07,364 --> 00:22:09,598
<i>Пътуване в
скоростта на светлината,</i>

346
00:22:09,633 --> 00:22:10,933
<i>отнема малко повече от една секунда</i>

347
00:22:10,967 --> 00:22:13,135
<i>за радио вълна
за достигане на лунната повърхност.</i>

348
00:22:14,705 --> 00:22:18,607
<i>Но разширяващият се вълнов фронт
е много по-голяма от Луната.</i>

349
00:22:18,642 --> 00:22:21,143
<i>По-голямата част от вълната
минава точно покрай него,</i>

350
00:22:21,178 --> 00:22:23,546
<i>но централната част
се връща обратно.</i>

351
00:22:25,449 --> 00:22:28,417
<i>След време за отиване и връщане
от две секунди и половина,</i>

352
00:22:28,452 --> 00:22:29,785
<i>удря нашата планета.</i>

353
00:22:31,188 --> 00:22:33,189
<i>Проект Даяна се предава</i>

354
00:22:33,223 --> 00:22:34,991
<i>серия от мощни
радиовълни--</i>

355
00:22:35,025 --> 00:22:36,425
<i>един на всеки четири секунди--</i>

356
00:22:36,460 --> 00:22:38,594
<i>да "пинг" на Луната.</i>

357
00:22:40,864 --> 00:22:44,467
<i>Частите, които пропуснаха Луната
все още пътуват.</i>

358
00:22:47,237 --> 00:22:49,138
<i>Това беше само началото.</i>

359
00:22:49,172 --> 00:22:50,706
<i>След Втората световна война,</i>

360
00:22:50,741 --> 00:22:53,809
<i>появиха се телевизионни станции
навсякъде в Съединените щати,</i>

361
00:22:53,844 --> 00:22:55,144
<i>и други части на света.</i>

362
00:22:56,880 --> 00:22:58,681
<i>Съобщението на проекта Diana</i>

363
00:22:58,715 --> 00:23:01,651
<i>и FM радио, телевизия
и радарни сигнали</i>

364
00:23:01,685 --> 00:23:03,119
<i>от 20-ти век</i>

365
00:23:03,153 --> 00:23:05,154
<i>всички се движат навън
със скоростта на светлината.</i>

366
00:23:05,188 --> 00:23:09,458
<i>Тези предавания компенсират
огромна сфера от радиовълни,</i>

367
00:23:09,493 --> 00:23:12,495
<i>разширяване от Земята
във всички посоки.</i>

368
00:23:12,529 --> 00:23:14,530
<i>Може да се каже, че нашият свят</i>

369
00:23:14,564 --> 00:23:17,667
<i>излъчва истории.</i>

370
00:23:17,701 --> 00:23:20,836
<i>Нашите предци са гравирали
историята на Гилгамеш</i>

371
00:23:20,871 --> 00:23:22,672
<i>в глинени плочки,</i>

372
00:23:22,706 --> 00:23:25,641
<i>изпращам тази епична история
в бъдещето.</i>

373
00:23:25,676 --> 00:23:28,511
<i>Ние сме кодирали нашите истории
в радиовълни</i>

374
00:23:28,545 --> 00:23:30,413
<i>и ги излъчи в космоса.</i>

375
00:23:30,447 --> 00:23:32,982
<i>Те покриват една светлинна година
на разстояние--</i>

376
00:23:33,016 --> 00:23:35,351
<i>това са шест трилиона мили--</i>

377
00:23:35,385 --> 00:23:37,820
<i>за всяка година от времето
откакто бяха изпратени.</i>

378
00:23:37,854 --> 00:23:40,323
<i>Изпращахме
нашите истории в космоса</i>

379
00:23:40,357 --> 00:23:42,158
<i>над 70 години.</i>

380
00:23:42,192 --> 00:23:43,826
<i>Водещият ръб
от тези сигнали</i>

381
00:23:43,860 --> 00:23:45,528
<i>вече е измит</i>

382
00:23:45,562 --> 00:23:47,830
<i>хиляди планети
на други звезди.</i>

383
00:23:47,864 --> 00:23:49,932
<i>Ако някой от тези светове е дом</i>

384
00:23:49,967 --> 00:23:52,501
<i>към цивилизация
с радиотелескопи,</i>

385
00:23:52,536 --> 00:23:55,438
<i>може вече да знаят
че сме тук.</i>

386
00:23:58,809 --> 00:24:01,043
<i>Ами ако други светове
изпращат</i>

387
00:24:01,078 --> 00:24:03,079
<i>историите им в космоса?</i>

388
00:24:04,715 --> 00:24:07,083
<i>От 1960 г.
слушахме</i>

389
00:24:07,117 --> 00:24:09,218
<i>за извънземен
радиосигнали</i>

390
00:24:09,252 --> 00:24:12,521
<i>без да чувам толкова много
като биеща камбана.</i>

391
00:24:12,556 --> 00:24:15,224
<i>Но нашето търсене
е спорадично</i>

392
00:24:15,258 --> 00:24:17,460
<i>и ограничено до
определени части от небето.</i>

393
00:24:22,599 --> 00:24:24,066
<i>Доколкото знаем,</i>

394
00:24:24,101 --> 00:24:26,736
<i>може просто да сме пропуснали
извънземен сигнал,</i>

395
00:24:26,770 --> 00:24:28,304
<i>търся на грешното място</i>

396
00:24:28,338 --> 00:24:30,473
<i>в грешния момент.</i>

397
00:24:30,507 --> 00:24:32,608
<i>Ние само слушахме
миниатюрна фракция</i>

398
00:24:32,643 --> 00:24:34,310
<i>от звездите в нашата галактика.</i>

399
00:24:34,344 --> 00:24:35,978
<i>И може да има
друг проблем...</i>

400
00:24:36,013 --> 00:24:37,813
<i>ние сме, до известна степен,</i>

401
00:24:37,848 --> 00:24:39,782
<i>наши затворници
момент във времето</i>

402
00:24:39,816 --> 00:24:41,717
<i>и границите
на нашата технология.</i>

403
00:24:41,752 --> 00:24:44,220
<i>Радио и телевизия
излъчване</i>

404
00:24:44,254 --> 00:24:46,656
<i>може да е само
кратка фаза на преминаване</i>

405
00:24:46,690 --> 00:24:49,325
<i>в нашите технологични
развитие.</i>

406
00:24:49,359 --> 00:24:52,061
<i>Когато си представяме
извънземни цивилизации</i>

407
00:24:52,095 --> 00:24:54,497
<i>излъчващи сигнали
с радиотелескопи,</i>

408
00:24:54,531 --> 00:24:57,733
<i>различни ли сме
от по-ранни поколения</i>

409
00:24:57,768 --> 00:25:01,270
<i>който си е представял да язди
оръдия на Луната?</i>

410
00:25:02,773 --> 00:25:05,708
<i>Цивилизации дори леко
по-напреднали от нашите</i>

411
00:25:05,710 --> 00:25:07,343
<i>може вече да е продължил напред</i>

412
00:25:07,345 --> 00:25:10,079
<i>към друг режим
на комуникацията,</i>

413
00:25:10,081 --> 00:25:11,981
<i>това, което имаме
предстои да открием</i>

414
00:25:11,983 --> 00:25:13,983
<i>или дори си представете.</i>

415
00:25:13,985 --> 00:25:15,551
<i>Техните съобщения могат да бъдат</i>

416
00:25:15,553 --> 00:25:17,320
<i>върти се около нас,
точно в този момент,</i>

417
00:25:17,322 --> 00:25:20,990
<i>но ни липсват средства
да ги възприемат,</i>

418
00:25:20,992 --> 00:25:22,758
<i>точно както всички наши предци,</i>

419
00:25:22,760 --> 00:25:24,527
<i>до малко повече
преди повече от век,</i>

420
00:25:24,529 --> 00:25:27,730
<i>щеше да забрави
най-спешният радиосигнал</i>

421
00:25:27,732 --> 00:25:30,600
<i>от друг свят.</i>

422
00:25:30,602 --> 00:25:33,769
<i>Но има още един,
по-притеснителна възможност--</i>

423
00:25:33,771 --> 00:25:36,539
<i>цивилизации,
като другите живи същества,</i>

424
00:25:36,541 --> 00:25:39,275
<i>може да живее толкова дълго
преди да загине</i>

425
00:25:39,309 --> 00:25:41,544
<i>поради естествени причини,
или насилие,</i>

426
00:25:41,578 --> 00:25:43,879
<i>или самонаранявания.</i>

427
00:25:43,914 --> 00:25:46,215
<i>Дали или не
някога ще установим контакт</i>

428
00:25:46,250 --> 00:25:47,650
<i>с интелигентен извънземен живот</i>

429
00:25:47,684 --> 00:25:50,119
<i>може да зависи от
критичен въпрос.</i>

430
00:25:50,153 --> 00:25:54,257
<i>Каква е продължителността на живота
на цивилизация?</i>

431
00:26:17,871 --> 00:26:20,010
<i>По времето на Енхедуана,</i>

432
00:26:20,045 --> 00:26:22,211
<i>първият човек
за да получа някога кредит за писане,</i>

433
00:26:22,245 --> 00:26:25,314
<i>цивилизацията вече е била
на повече от 1000 години.</i>

434
00:26:27,350 --> 00:26:31,654
Но днес нейният славен град
е безплодна пустош.

435
00:26:31,688 --> 00:26:33,088
Какво се обърка?

436
00:26:33,123 --> 00:26:35,457
Един проблем беше
почти непрекъсната война

437
00:26:35,492 --> 00:26:37,726
между градовете
на Месопотамия,

438
00:26:37,761 --> 00:26:40,396
които непрекъснато се унищожават
техните постижения.

439
00:26:40,430 --> 00:26:42,564
Те прославяха военното завоевание

440
00:26:42,599 --> 00:26:46,001
и в крайна сметка
станаха негови жертви.

441
00:26:48,438 --> 00:26:50,472
<i>Друга причина за отказ</i>

442
00:26:50,507 --> 00:26:52,174
<i>това тяхно ли беше
техническо ноу-хау</i>

443
00:26:52,208 --> 00:26:54,643
<i>прегази ги
разбиране на природата.</i>

444
00:26:54,678 --> 00:26:57,346
<i>Гениалната система за напояване
това беше основата</i>

445
00:26:57,380 --> 00:26:59,848
<i>за великите цивилизации
на Месопотамия</i>

446
00:26:59,883 --> 00:27:01,817
<i>имаше нежелана последица--</i>

447
00:27:01,851 --> 00:27:05,187
<i>водата, канализирана в
техните земеделски земи всяка година</i>

448
00:27:05,221 --> 00:27:08,824
<i>изпари се и си тръгна
солта му отзад.</i>

449
00:27:08,858 --> 00:27:11,427
<i>През поколенията,
натрупаната сол</i>

450
00:27:11,461 --> 00:27:13,262
<i>и започна да убива реколтата.</i>

451
00:27:13,296 --> 00:27:16,532
<i>И след това, около 2200 г. пр.н.е.</i>

452
00:27:16,566 --> 00:27:18,867
<i>не след дълго
времето на Енхедуана,</i>

453
00:27:18,902 --> 00:27:20,803
<i>катастрофа...</i>

454
00:27:20,837 --> 00:27:23,939
<i>наистина суша
епични пропорции,</i>

455
00:27:23,974 --> 00:27:25,507
<i>с продължителност много десетилетия.</i>

456
00:27:25,542 --> 00:27:27,443
<i>Дъждовете спряха,
изсъхнали култури,</i>

457
00:27:27,477 --> 00:27:28,944
<i>и имаше глад
и анархия.</i>

458
00:27:28,979 --> 00:27:30,779
<i>Варвари нахлуха.</i>

459
00:27:30,814 --> 00:27:34,450
<i>Улиците на много градове
бяха осеяни с мъртви.</i>

460
00:27:34,484 --> 00:27:36,352
<i>Може да има само
едно обяснение.</i>

461
00:27:36,386 --> 00:27:38,354
<i>Енлил, върховният бог,</i>

462
00:27:38,388 --> 00:27:40,956
<i>беше ядосан, защото
един от неговите храмове</i>

463
00:27:40,991 --> 00:27:42,458
<i>беше унищожен.</i>

464
00:27:42,492 --> 00:27:45,794
<i>Хората на Месопотамия
не можех да знам</i>

465
00:27:45,829 --> 00:27:47,529
<i>че същата суша
беше смазващо</i>

466
00:27:47,564 --> 00:27:49,498
<i>зараждащите се цивилизации
на Египет,</i>

467
00:27:49,532 --> 00:27:51,133
<i>Гърция, Индия,</i>

468
00:27:51,167 --> 00:27:52,835
<i>Пакистан и Китай.</i>

469
00:27:52,869 --> 00:27:54,536
<i>Всички богове на Земята</i>

470
00:27:54,571 --> 00:27:57,473
<i>трябва да съм бил много ядосан
за нещо.</i>

471
00:27:57,507 --> 00:27:58,908
<i>Заради целия им блясък,</i>

472
00:27:58,942 --> 00:28:00,576
<i>хората на
тези цивилизации</i>

473
00:28:00,610 --> 00:28:02,811
<i>нямах представа
те преживяваха</i>

474
00:28:02,846 --> 00:28:05,047
<i>рязка промяна на климата.</i>

475
00:28:08,919 --> 00:28:11,186
<i>3000 години по-късно, климатът</i>

476
00:28:11,221 --> 00:28:14,156
<i>ще се промени рязко за
друга славна цивилизация,</i>

477
00:28:14,190 --> 00:28:16,258
<i>този в Централна Америка.</i>

478
00:28:16,293 --> 00:28:17,693
<i>На върха си,</i>

479
00:28:17,727 --> 00:28:19,862
<i>цивилизацията на маите
загина,</i>

480
00:28:19,896 --> 00:28:22,364
<i>изтрит от серия
на тежки суши</i>

481
00:28:22,399 --> 00:28:23,766
<i>в продължение на един век.</i>

482
00:28:23,800 --> 00:28:26,268
<i>Все още носим в себе си</i>

483
00:28:26,303 --> 00:28:29,004
<i>ехото от тези
изчезнали цивилизации</i>

484
00:28:29,039 --> 00:28:31,740
<i>на нашите езици и нашите митове.</i>

485
00:28:31,775 --> 00:28:35,678
<i>Днес имаме сингъл
глобална цивилизация.</i>

486
00:28:35,712 --> 00:28:37,513
<i>Колко ще живее?</i>

487
00:28:37,547 --> 00:28:41,083
<i>Има толкова много начини
за една цивилизация да умре.</i>

488
00:28:41,117 --> 00:28:42,518
Да започнем с тези

489
00:28:42,552 --> 00:28:44,553
че вероятно не бихме
можете да направите много за.

490
00:28:46,790 --> 00:28:50,392
<i>Тази супернова
е на 1000 светлинни години.</i>

491
00:28:50,427 --> 00:28:52,561
<i>Ако беше много по-близо, кажете...</i>

492
00:28:52,596 --> 00:28:55,064
<i>по-малко от 30 светлинни години
от Земята,</i>

493
00:28:55,098 --> 00:28:57,366
<i>своето космическо излъчване
би настъргал</i>

494
00:28:57,400 --> 00:28:59,435
<i>атмосферата
защитен озонов слой</i>

495
00:28:59,469 --> 00:29:01,637
и да унищожат нашата цивилизация.

496
00:29:01,671 --> 00:29:05,140
За наш късмет, нито една от звездите
достатъчно близо, за да ни навреди

497
00:29:05,175 --> 00:29:06,909
има вероятност да станат супернова

498
00:29:06,943 --> 00:29:09,311
по всяко време в следващия
няколкостотин милиона години.

499
00:29:15,252 --> 00:29:17,052
<i>Приблизително на всеки милион години,</i>

500
00:29:17,087 --> 00:29:20,789
<i>изригва супервулкан
някъде на Земята.</i>

501
00:29:20,824 --> 00:29:25,094
<i>Последният път, когато се случи
е било преди 74 000 години,</i>

502
00:29:25,128 --> 00:29:26,595
<i>на остров Суматра,</i>

503
00:29:26,630 --> 00:29:29,498
<i>в днешна Индонезия.</i>

504
00:29:29,533 --> 00:29:31,433
<i>Избълва
стотици пъти повече</i>

505
00:29:31,468 --> 00:29:33,402
<i>скали, пепел и токсичен газ</i>

506
00:29:33,436 --> 00:29:36,605
<i>от всеки отделен вулкан
в записаната история.</i>

507
00:29:36,640 --> 00:29:40,009
<i>Разтопената скала, която изригна
от земната кора</i>

508
00:29:40,043 --> 00:29:41,911
<i>напусна тази калдера,</i>

509
00:29:41,945 --> 00:29:43,646
<i>100 километра дължина,</i>

510
00:29:43,680 --> 00:29:45,815
<i>сега изпълнен с езеро.</i>

511
00:29:48,785 --> 00:29:53,589
<i>Вулканът Тоба изпратен
повече от 600 кубически мили</i>

512
00:29:53,623 --> 00:29:56,625
<i>от пулверизирана скала
реещ се към небето.</i>

513
00:29:56,660 --> 00:30:00,463
<i>Западният вятър отнесе
вулканична пепел над Индия,</i>

514
00:30:00,497 --> 00:30:02,531
<i>където падна
в задушаващо одеяло</i>

515
00:30:02,566 --> 00:30:05,334
<i>над субконтинента.</i>

516
00:30:05,368 --> 00:30:07,937
<i>Изригването е заредено
горната атмосфера</i>

517
00:30:07,971 --> 00:30:09,672
<i>със серни газове.</i>

518
00:30:09,706 --> 00:30:11,640
<i>Резултатът беше глобална мъгла</i>

519
00:30:11,675 --> 00:30:13,542
<i>който блокира повечето
на слънчевата светлина</i>

520
00:30:13,577 --> 00:30:16,111
<i>от достигане на повърхността
най-малко пет години.</i>

521
00:30:16,146 --> 00:30:19,415
<i>Беше като едно
петгодишен облачен ден.</i>

522
00:30:20,684 --> 00:30:23,519
<i>Този т.нар
"вулканична зима"</i>

523
00:30:23,553 --> 00:30:27,556
<i>приличаше на "ядрена зима,"
но без радиация.</i>

524
00:30:28,592 --> 00:30:31,026
Температурите паднаха навсякъде.

525
00:30:31,061 --> 00:30:33,662
Растенията и животните замръзнаха
дори в тропиците,

526
00:30:33,697 --> 00:30:35,564
умират в огромни количества.

527
00:30:35,599 --> 00:30:37,066
Но животът е труден.

528
00:30:37,100 --> 00:30:40,136
Само няколко вида
бяха доведени до изчезване.

529
00:30:40,170 --> 00:30:42,705
Един от нашите предци
в централна Индия

530
00:30:42,739 --> 00:30:44,140
наточи това каменно острие

531
00:30:44,174 --> 00:30:46,542
в годините преди това
изригването на Тоба.

532
00:30:46,576 --> 00:30:48,711
И това острие

533
00:30:48,745 --> 00:30:50,312
беше един от десетките
които бяха намерени

534
00:30:50,347 --> 00:30:52,982
в почвения слой
над вулканичните отлагания.

535
00:30:53,016 --> 00:30:55,484
Това ни казва това
някои производители на инструменти,

536
00:30:55,519 --> 00:30:58,020
дори в района директно
засегнати от вулкана,

537
00:30:58,054 --> 00:31:00,156
успя да оцелее
катаклизма.

538
00:31:00,190 --> 00:31:02,725
Но глобалното човешко население

539
00:31:02,759 --> 00:31:05,027
трябва да е паднала рязко
преди да отскочи.

540
00:31:05,061 --> 00:31:08,030
Ако изригване като това
трябваше да се случи утре,

541
00:31:08,064 --> 00:31:10,833
нашата цивилизация
ще бъде поставен на колене,

542
00:31:10,867 --> 00:31:14,103
въпреки че човешкият вид
би оцелял.

543
00:31:16,373 --> 00:31:18,507
Мога да си го представя
нашата технология

544
00:31:18,542 --> 00:31:20,209
от няколкостотин години от сега

545
00:31:20,243 --> 00:31:21,710
ще ни позволи да източим

546
00:31:21,745 --> 00:31:23,746
енергията на
заплашителен супервулкан

547
00:31:23,780 --> 00:31:25,581
преди да избухне.

548
00:31:25,615 --> 00:31:28,084
Тогава бихме могли да използваме тази енергия
за нашите собствени цели.

549
00:31:28,118 --> 00:31:30,886
Приблизително веднъж на милион години,
малък астероид

550
00:31:30,921 --> 00:31:32,521
<i>се сблъсква със Земята,</i>

551
00:31:32,556 --> 00:31:34,924
<i>причиняване на подобна сума
на опустошение.</i>

552
00:31:34,958 --> 00:31:36,959
<i>С настоящата ни наука
и технология,</i>

553
00:31:36,993 --> 00:31:39,895
<i>вече знаем как да предотвратим
сблъсък с астероид.</i>

554
00:31:39,930 --> 00:31:41,964
<i>Щяхме да го видим
години предварително</i>

555
00:31:41,998 --> 00:31:43,599
<i>и може да изпрати
космически кораб там</i>

556
00:31:43,633 --> 00:31:45,901
<i>да го отклони в
безвредна орбита.</i>

557
00:31:45,936 --> 00:31:47,970
С технологията
след хиляда години,

558
00:31:48,004 --> 00:31:50,806
може дори да успеем
за смекчаване на смъртоносните ефекти

559
00:31:50,841 --> 00:31:53,743
на близка супернова
върху земната атмосфера.

560
00:31:53,777 --> 00:31:55,911
Но какво става

561
00:31:55,946 --> 00:31:58,381
когато опасността
за една цивилизация е невидим?

562
00:31:58,415 --> 00:32:00,116
Когато никой не може да го види?

563
00:32:09,484 --> 00:32:10,784
<i>Започвайки с Колумб,</i>

564
00:32:10,819 --> 00:32:12,887
<i>европейските нашественици
на Америка</i>

565
00:32:12,921 --> 00:32:16,790
имаше тайно оръжие, което дори
не знаеха нищо за.

566
00:32:16,825 --> 00:32:19,727
<i>Те носеха
бактерии и вируси</i>

567
00:32:19,761 --> 00:32:21,862
<i>за смъртоносни болести,
като едра шарка,</i>

568
00:32:21,897 --> 00:32:25,799
<i>че оригиналните американци
никога не са били излагани на.</i>

569
00:32:25,834 --> 00:32:27,801
<i>Европейците обичат да вярват</i>

570
00:32:27,836 --> 00:32:29,837
<i>че това е тяхната доблест
и превъзходни оръжия</i>

571
00:32:29,871 --> 00:32:32,706
<i>и култура
които им спечелиха Новия свят.</i>

572
00:32:32,741 --> 00:32:34,975
<i>Истинските конквистадори бяха</i>

573
00:32:35,010 --> 00:32:37,244
<i>армиите на патогените
които се състезаваха напред</i>

574
00:32:37,279 --> 00:32:41,081
<i>да зарази и убие девет
от десет от всички индианци</i>

575
00:32:41,116 --> 00:32:43,884
<i>на север, централен
и Южна Америка.</i>

576
00:32:45,554 --> 00:32:47,321
<i>Великите цивилизации
на Новия свят</i>

577
00:32:47,355 --> 00:32:50,825
<i>се разпадна под натиска
на нахлуващи микроби.</i>

578
00:32:50,859 --> 00:32:52,860
<i>Без неговата невидима армия,</i>

579
00:32:52,894 --> 00:32:54,929
<i>Кортез и тези, които го последваха</i>

580
00:32:54,963 --> 00:32:58,732
<i>може би никога
са имали шанс.</i>

581
00:32:58,767 --> 00:33:02,269
Но какво да кажем за цивилизациите
това самоунищожение?

582
00:33:10,479 --> 00:33:13,080
<i>Нашите икономически системи бяха
образуван, когато планетата</i>

583
00:33:13,114 --> 00:33:15,950
<i>и неговия въздух, реки,
океани, земи,</i>

584
00:33:15,984 --> 00:33:19,753
<i>всичко изглеждаше безкрайно.</i>

585
00:33:19,788 --> 00:33:22,690
<i>Те са се развили много преди това
за първи път видяхме Земята</i>

586
00:33:22,724 --> 00:33:26,393
<i>като малкия организъм
че всъщност е така.</i>

587
00:33:26,428 --> 00:33:28,062
<i>Всички са еднакви
в едно отношение...</i>

588
00:33:28,096 --> 00:33:29,730
<i>те са ориентирани към печалба</i>

589
00:33:29,764 --> 00:33:33,501
<i>и следователно,
фокусиран върху краткосрочна печалба.</i>

590
00:33:59,995 --> 00:34:01,996
<i>Преобладаващият
икономически системи,</i>

591
00:34:02,030 --> 00:34:04,498
<i>без значение какво
техните идеологии,</i>

592
00:34:04,533 --> 00:34:06,233
<i>нямат вградени механизми</i>

593
00:34:06,268 --> 00:34:08,269
<i>за защита на нашите потомци</i>

594
00:34:08,303 --> 00:34:10,304
<i>дори след 100 години,</i>

595
00:34:10,338 --> 00:34:12,706
<i>да не говорим за 100 000.</i>

596
00:34:17,712 --> 00:34:19,680
В едно отношение сме напред

597
00:34:19,714 --> 00:34:21,982
на хората
на Древна Месопотамия.

598
00:34:22,017 --> 00:34:25,953
За разлика от тях ние разбираме
какво се случва с нашия свят.

599
00:34:25,987 --> 00:34:28,322
например,
изпомпваме парникови газове

600
00:34:28,356 --> 00:34:30,925
в нашата атмосфера
със скорост, невиждана на Земята

601
00:34:30,959 --> 00:34:32,426
за милион години.

602
00:34:32,461 --> 00:34:34,161
И научния консенсус

603
00:34:34,196 --> 00:34:36,363
че дестабилизираме
нашия климат.

604
00:34:36,398 --> 00:34:40,301
И все пак нашата цивилизация изглежда
да бъдеш в плен на отричането;

605
00:34:40,335 --> 00:34:42,837
един вид парализа.

606
00:34:42,871 --> 00:34:44,872
Има прекъсване на връзката
между това, което знаем

607
00:34:44,906 --> 00:34:46,907
и какво правим.

608
00:34:49,811 --> 00:34:53,481
Да можеш да се адаптираш
нашето поведение към предизвикателствата

609
00:34:53,515 --> 00:34:57,685
е също толкова добро определение
на интелигентност като всички, които познавам.

610
00:35:01,890 --> 00:35:05,826
<i>Ако нашата по-голяма интелигентност
е отличителната черта на нашия вид,</i>

611
00:35:05,861 --> 00:35:07,328
<i>тогава трябва да го използваме,</i>

612
00:35:07,362 --> 00:35:09,463
<i>както всички други същества използват своите
отличителни предимства--</i>

613
00:35:09,498 --> 00:35:11,899
<i>за да се гарантира
че тяхното потомство просперира,</i>

614
00:35:11,933 --> 00:35:14,168
<i>и тяхната наследственост
се предава,</i>

615
00:35:14,202 --> 00:35:18,539
<i>и това е тъканта на природата
което ни поддържа е защитено.</i>

616
00:35:18,573 --> 00:35:21,375
<i>Човешка интелигентност
е несъвършен, със сигурност,</i>

617
00:35:21,410 --> 00:35:23,811
<i>и нововъзникнали.</i>

618
00:35:23,845 --> 00:35:26,714
<i>Лекотата, с която може да бъде
сладкодумен, превъзбуден,</i>

619
00:35:26,748 --> 00:35:28,649
<i>или подкопани от други
твърдо свързани тенденции,</i>

620
00:35:28,683 --> 00:35:32,586
<i>понякога се прикриват
като светлината на разума,</i>

621
00:35:32,621 --> 00:35:34,822
<i>е тревожно.</i>

622
00:35:34,856 --> 00:35:37,091
<i>Но ако нашата интелигентност
е единственото предимство,</i>

623
00:35:37,125 --> 00:35:38,726
<i>трябва да се научим да го използваме по-добре.</i>

624
00:35:38,760 --> 00:35:40,494
<i>За да го изостря.</i>

625
00:35:40,529 --> 00:35:42,830
<i>За да разберете неговите ограничения
и недостатъци.</i>

626
00:35:42,864 --> 00:35:46,734
<i>За да го използвате, както котките използват стелт
преди да се нахвърли.</i>

627
00:35:46,768 --> 00:35:49,336
<i>Като бастуни
използвайте камуфлаж.</i>

628
00:35:49,371 --> 00:35:52,540
<i>За да стане инструментът
на нашето оцеляване.</i>

629
00:35:52,574 --> 00:35:54,608
<i>Ако направим това, можем да решим</i>

630
00:35:54,643 --> 00:35:57,378
<i>почти всеки проблем
е вероятно да се сблъскаме</i>

631
00:35:57,412 --> 00:35:59,747
<i>през следващите 100 000 години.</i>

632
00:36:06,388 --> 00:36:08,522
<i>И сега пристигнахме
на място</i>

633
00:36:08,557 --> 00:36:11,025
<i>където нашите древни мечти
на безсмъртието</i>

634
00:36:11,059 --> 00:36:14,628
и съвременната астрофизика
се сближават.

635
00:36:14,663 --> 00:36:16,731
Гигантски елиптични галактики

636
00:36:16,765 --> 00:36:19,266
са нещо като... Флорида,

637
00:36:19,301 --> 00:36:23,003
където са най-старите звезди
във вселената може да се намери.

638
00:36:28,744 --> 00:36:30,878
<i>Това е звезда червено джудже,</i>

639
00:36:30,912 --> 00:36:33,581
<i>по-малък и по-слаб
отколкото нашето Слънце.</i>

640
00:36:33,615 --> 00:36:38,085
<i>Червените джуджета са най-много
изобилие от звезди в космоса.</i>

641
00:36:38,120 --> 00:36:40,221
<i>За разлика от Слънцето, което е
по средата</i>

642
00:36:40,255 --> 00:36:42,223
<i>животът му е 10 милиарда години,</i>

643
00:36:42,257 --> 00:36:45,159
<i>червените джуджета ще продължат
за осигуряване на светлина и топлина</i>

644
00:36:45,193 --> 00:36:48,095
<i>на техните планети
за трилиони години.</i>

645
00:36:48,130 --> 00:36:49,764
<i>Това е стотици пъти по-дълго</i>

646
00:36:49,798 --> 00:36:52,900
<i>от сегашната епоха
на вселената.</i>

647
00:36:52,934 --> 00:36:54,735
<i>Какво би
интелигентните същества правят</i>

648
00:36:54,770 --> 00:36:56,237
<i>ако имаха цяла вечност</i>

649
00:36:56,271 --> 00:36:59,573
<i>да развият тяхното разбиране
на вселената?</i>

650
00:36:59,608 --> 00:37:01,809
<i>Може би щяха да се научат
как да отворите преки пътища</i>

651
00:37:01,843 --> 00:37:03,978
<i>в тъканта на пространство-времето,</i>

652
00:37:04,012 --> 00:37:05,913
<i>да пътувате между галактики</i>

653
00:37:05,947 --> 00:37:07,748
<i>по-бързо от скоростта на светлината.</i>

654
00:37:07,783 --> 00:37:10,618
<i>Може би биха създали
цели нови вселени</i>

655
00:37:10,652 --> 00:37:14,121
<i>като артистичен
или научни експерименти.</i>

656
00:37:14,156 --> 00:37:16,991
разбира се никой,
или поне никой на Земята,

657
00:37:17,025 --> 00:37:19,794
знае какво
безсмъртните може да го направят.

658
00:37:21,029 --> 00:37:25,099
Ако човек позволи
властва свободата на въображението.

659
00:37:25,133 --> 00:37:26,801
Но какво да кажем за нас?

660
00:37:29,838 --> 00:37:32,173
Какво е собственото ни бъдеще?

661
00:37:32,207 --> 00:37:34,208
Какво би Космическият календар

662
00:37:34,242 --> 00:37:37,979
от следващите 14 милиарда години
изглежда като?

663
00:37:52,516 --> 00:37:54,350
Ако оригиналният Космически календар

664
00:37:54,384 --> 00:37:56,853
включва цялото време
от раждането на Вселената

665
00:37:56,887 --> 00:37:58,821
до този момент...

666
00:37:58,856 --> 00:38:01,724
какво би
Космическият календар изглежда така

667
00:38:01,758 --> 00:38:05,528
за следващите 14 милиарда години?

668
00:38:05,562 --> 00:38:07,997
Точно както при
космическия календар на миналото,

669
00:38:08,031 --> 00:38:10,299
всеки месец бъдещият календар

670
00:38:10,334 --> 00:38:12,501
се равнява на около милиард години;

671
00:38:12,536 --> 00:38:15,438
всеки ден, около 40 милиона.

672
00:38:16,673 --> 00:38:19,509
Науката го прави възможно
за да предскажем

673
00:38:19,543 --> 00:38:21,544
някои астрономически събития

674
00:38:21,578 --> 00:38:24,547
в невъобразимото
далечно бъдеще--

675
00:38:24,581 --> 00:38:26,849
смъртта на слънцето,
например.

676
00:38:26,884 --> 00:38:29,252
<i>След около пет милиарда години,</i>

677
00:38:29,286 --> 00:38:32,522
<i>нашата звезда ще има
изчерпа своя водород--</i>

678
00:38:32,556 --> 00:38:34,590
<i>ядреното гориво
което го захранва--</i>

679
00:38:34,625 --> 00:38:36,759
<i>да станеш червен гигант.</i>

680
00:38:36,793 --> 00:38:38,828
<i>Знам, че звучи депресиращо,</i>

681
00:38:38,862 --> 00:38:41,731
<i>но ако приложим нашите
интелигентност, нашите потомци</i>

682
00:38:41,765 --> 00:38:44,834
<i>от това далечно бъдеще
отдавна ще си отиде</i>

683
00:38:44,868 --> 00:38:47,670
<i>от изгубените светове
на слънцето.</i>

684
00:38:47,704 --> 00:38:49,505
<i>Кой знае?</i>

685
00:38:49,540 --> 00:38:51,541
Човешките събития включват
твърде много променливи,

686
00:38:51,575 --> 00:38:53,276
твърде много несигурности,

687
00:38:53,310 --> 00:38:55,845
да правят научни твърдения
за нашето бъдеще.

688
00:38:55,879 --> 00:38:57,947
Но все още можем да мечтаем.

689
00:38:57,981 --> 00:39:00,716
Следващият златен век
на човешките постижения

690
00:39:00,751 --> 00:39:02,919
започва тук и сега--

691
00:39:02,953 --> 00:39:06,889
<i>Нова година
на следващата космическа година.</i>

692
00:39:06,924 --> 00:39:09,025
<i>В първата десета от секундата,</i>

693
00:39:09,059 --> 00:39:12,295
<i>ние приемаме визията
на бледосинята точка към сърцето,</i>

694
00:39:12,329 --> 00:39:15,898
<i>и научете как да споделяте това
малък свят един с друг.</i>

695
00:39:15,933 --> 00:39:17,900
Последният
двигател с вътрешно горене

696
00:39:17,935 --> 00:39:19,735
е поставен в музей,

697
00:39:19,770 --> 00:39:22,538
като ефектите от изменението на климата
обръщат и намаляват.

698
00:39:22,573 --> 00:39:26,409
<i>Една пета от секундата
в това бъдеще</i>

699
00:39:26,443 --> 00:39:29,378
<i>хората ще спрат да умират
от ефектите на бедността.</i>

700
00:39:29,413 --> 00:39:32,448
<i>Планетата е сега
напълно самоподдържащ се,</i>

701
00:39:32,483 --> 00:39:34,884
<i>комуникиращ организъм.</i>

702
00:39:34,918 --> 00:39:36,953
<i>След половин секунда,</i>

703
00:39:36,987 --> 00:39:38,588
полярните ледени шапки се възстановяват

704
00:39:38,622 --> 00:39:40,957
по начина, по който бяха
през 19 век,

705
00:39:40,991 --> 00:39:43,926
<i>и прогнозата
е мек и приятен</i>

706
00:39:43,961 --> 00:39:46,229
<i>за следващия космически
минута и половина--</i>

707
00:39:46,263 --> 00:39:49,298
<i>40 000 години.</i>

708
00:39:49,333 --> 00:39:51,467
<i>До времето
ние сме готови за уреждане</i>

709
00:39:51,502 --> 00:39:54,170
<i>дори най-близкия
други планетарни системи,</i>

710
00:39:54,204 --> 00:39:57,006
<i>ще сме се променили.</i>

711
00:39:57,040 --> 00:39:59,776
<i>Простият пасаж
от толкова много поколения</i>

712
00:39:59,810 --> 00:40:01,811
<i>ще ни промени.</i>

713
00:40:01,845 --> 00:40:05,248
<i>Необходимостта ще ни промени.</i>

714
00:40:05,282 --> 00:40:08,284
<i>Ние сме приспособим вид.</i>

715
00:40:10,020 --> 00:40:12,421
<i>Няма да сме ние
които достигат Алфа Кентавър</i>

716
00:40:12,456 --> 00:40:14,524
<i>и другото
близки звездни системи</i>

717
00:40:14,558 --> 00:40:16,626
<i>на нашите междузвездни ковчеги.</i>

718
00:40:16,660 --> 00:40:19,262
<i>Ще бъде вид
много като нас,</i>

719
00:40:19,296 --> 00:40:22,999
<i>но с повече от нашите силни страни
и по-малко от нашите слабости;</i>

720
00:40:23,033 --> 00:40:25,101
<i>по-уверен, далновиден,</i>

721
00:40:25,135 --> 00:40:27,837
<i>способен и мъдър.</i>

722
00:40:27,871 --> 00:40:29,605
<i>Заради всичките ни пропуски,</i>

723
00:40:29,640 --> 00:40:32,108
<i>въпреки недостатъците ни
и ограничения</i>

724
00:40:32,142 --> 00:40:35,845
<i>ние, хората, сме способни
на величието.</i>

725
00:40:35,879 --> 00:40:39,115
<i>Какви нови чудеса,
несънувано в наше време,</i>

726
00:40:39,149 --> 00:40:42,652
<i>ще сме постигнали
в друго поколение...</i>

727
00:40:42,686 --> 00:40:44,687
<i>и друго?</i>

728
00:40:45,923 --> 00:40:48,057
<i>Колко ще
нашият номадски вид</i>

729
00:40:48,092 --> 00:40:51,627
<i>са се скитали
до края на следващия век,</i>

730
00:40:51,662 --> 00:40:54,497
<i>и следващото хилядолетие?</i>

731
00:40:54,531 --> 00:40:56,966
<i>Нашите далечни потомци,</i>

732
00:40:57,000 --> 00:40:58,868
<i>сигурно подредени в много светове</i>

733
00:40:58,902 --> 00:41:01,504
<i>в цялата слънчева система
и след това,</i>

734
00:41:01,538 --> 00:41:04,874
<i>ще бъдат унифицирани
чрез тяхното общо наследство,</i>

735
00:41:04,908 --> 00:41:08,344
<i>по отношение на тях
за родната им планета,</i>

736
00:41:08,378 --> 00:41:12,048
<i>и според тяхното знание,
какъвто и да е друг живот,</i>

737
00:41:12,082 --> 00:41:14,851
<i>единствените хора
в цялата вселена</i>

738
00:41:14,885 --> 00:41:18,020
<i>дойдоха от Земята.</i>

739
00:41:18,055 --> 00:41:20,022
<i>Те ще гледат нагоре
и прецедете, за да намерите</i>

740
00:41:20,057 --> 00:41:22,825
<i>синята точка в небесата им.</i>

741
00:41:22,860 --> 00:41:25,094
<i>Те ще се учудят
колко уязвим</i>

742
00:41:25,129 --> 00:41:28,765
<i>хранилище на всички
нашият потенциал някога беше,</i>

743
00:41:28,799 --> 00:41:31,667
<i>колко опасно е нашето детство,</i>

744
00:41:31,702 --> 00:41:35,772
<i>колко скромни са нашите начала,</i>

745
00:41:35,806 --> 00:41:38,708
<i>колко реки
трябваше да пресечем...</i>

746
00:41:41,645 --> 00:41:44,080
<i>преди да намерим пътя си.</i>


