1
00:00:06,697 --> 00:00:08,531
виждаш ли ме

2
00:00:08,565 --> 00:00:10,566
чуваш ли ме

3
00:00:10,601 --> 00:00:12,335
как?

4
00:00:12,369 --> 00:00:14,904
Бих могъл да бъда
на хиляди мили разстояние,

5
00:00:14,938 --> 00:00:17,373
и все пак, когато включите
каквото и устройство

6
00:00:17,408 --> 00:00:19,542
носи моя образ
и глас към теб,

7
00:00:19,576 --> 00:00:21,344
там съм

8
00:00:21,378 --> 00:00:23,112
Мигновено.

9
00:00:23,147 --> 00:00:25,348
Как е възможно?

10
00:00:25,382 --> 00:00:27,417
На нашите предци,

11
00:00:27,451 --> 00:00:29,352
би изглеждало като магьосничество.

12
00:00:29,386 --> 00:00:31,587
За тях скоростта на комуникация

13
00:00:31,622 --> 00:00:33,690
беше само толкова бързо
като най-бързия кон

14
00:00:33,724 --> 00:00:35,792
или ветроходни кораби.

15
00:00:35,826 --> 00:00:39,629
Нашите съобщения пътуват невидимо
със скоростта на светлината.

16
00:00:39,663 --> 00:00:42,465
Как постигнахме
такива митични сили?

17
00:00:42,499 --> 00:00:45,468
Всичко започна в ума
на един човек.

18
00:00:45,502 --> 00:00:47,804
Дете на бедността

19
00:00:47,838 --> 00:00:50,807
от когото не се очакваше нищо.

20
00:00:53,477 --> 00:00:57,447
<i>Всъщност,
ако този човек не беше живял...</i>

21
00:01:01,185 --> 00:01:04,654
<i>светът, който познаваме
може да не съществува днес.</i>

22
00:02:42,308 --> 00:02:43,808
"Електрическото момче"

23
00:02:48,492 --> 00:02:50,159
<i>Рано или късно,</i>

24
00:02:50,194 --> 00:02:51,995
<i>някой би го направил
вероятно разбрах</i>

25
00:02:52,029 --> 00:02:53,897
<i>някои от неговите открития.</i>

26
00:02:53,931 --> 00:02:56,432
<i>Но ако Майкъл Фарадей
никога не е живял,</i>

27
00:02:56,467 --> 00:02:58,401
<i>може би все още живеем</i>

28
00:02:58,435 --> 00:03:00,737
както са правили нашите предци
през 17 век.

29
00:03:00,771 --> 00:03:02,438
Несъзнавано

30
00:03:02,473 --> 00:03:05,842
от армии от невидими слуги
в очакване на нашите команди.

31
00:03:05,876 --> 00:03:08,778
Това е историята
от това как научихме

32
00:03:08,812 --> 00:03:11,581
да направи електрони
изпълняваме нашите поръчки.

33
00:03:11,615 --> 00:03:13,650
В известен смисъл започва

34
00:03:13,684 --> 00:03:16,586
с най-големия гений
който някога е живял...

35
00:03:16,620 --> 00:03:18,621
Исак Нютон.

36
00:03:23,627 --> 00:03:27,463
Това е Уулсторп,
Прародината на Нютон.

37
00:03:27,465 --> 00:03:30,867
Той вървеше по тези поля,
измъчван от мистерия.

38
00:03:30,869 --> 00:03:33,136
Нютон, човекът
който е измислил формулата

39
00:03:33,138 --> 00:03:35,238
за движението на планетите
около слънцето,

40
00:03:35,240 --> 00:03:36,906
исках да знам

41
00:03:36,908 --> 00:03:39,542
как Слънцето прави
планетите действат по този начин

42
00:03:39,544 --> 00:03:41,211
без да ги докосвате?

43
00:03:41,213 --> 00:03:43,746
Как всички ябълки
знаеш ли как да паднеш?

44
00:03:43,748 --> 00:03:46,749
Друг гений беше озадачен
от друг аспект

45
00:03:46,751 --> 00:03:49,319
от същата мистерия.

46
00:03:57,528 --> 00:03:58,995
Виждаш ли, синко?

47
00:03:59,029 --> 00:04:01,497
Както и да се обърна
компасът,

48
00:04:01,532 --> 00:04:05,335
иглата винаги
сочи по същия начин.

49
00:04:05,369 --> 00:04:06,703
освен...

50
00:04:12,877 --> 00:04:14,310
Но как?

51
00:04:14,345 --> 00:04:16,212
Те не се докосват.

52
00:04:17,548 --> 00:04:20,550
Не чух а
— Благодаря ти, Албърт.

53
00:04:25,756 --> 00:04:28,024
<i>Все още мога да си спомня това.</i>

54
00:04:28,058 --> 00:04:30,026
<i>Преживяването стана дълбоко</i>

55
00:04:30,060 --> 00:04:32,495
<i>и трайно впечатление за мен.</i>

56
00:04:32,530 --> 00:04:35,064
<i>Нещо дълбоко скрито</i>

57
00:04:35,099 --> 00:04:38,201
<i>трябваше да стои зад нещата.</i>

58
00:04:38,235 --> 00:04:41,371
Между животите
на Айнщайн и Нютон,

59
00:04:41,405 --> 00:04:43,439
живял друг гений,

60
00:04:43,474 --> 00:04:45,708
един с еднакъв ръст.

61
00:04:45,743 --> 00:04:49,045
Човекът, който разгада мистерията
това озадачи Нютон,

62
00:04:49,079 --> 00:04:51,181
също постави основата

63
00:04:51,215 --> 00:04:53,783
за този на Айнщайн
революционни прозрения.

64
00:04:53,817 --> 00:04:56,219
И за начина, по който живеем сега.

65
00:05:15,239 --> 00:05:18,441
<i>През 1791 г. в мизерен бедняшки квартал</i>

66
00:05:18,475 --> 00:05:20,543
<i>в предградията на Лондон,</i>

67
00:05:20,578 --> 00:05:22,979
<i>Роден е Майкъл Фарадей.</i>

68
00:05:28,652 --> 00:05:31,654
<i>Той показа
малко обещание в училище.</i>

69
00:05:35,292 --> 00:05:38,628
Моля, кажете ни дума, която започва

70
00:05:38,662 --> 00:05:40,630
с буквата Р.

71
00:05:40,664 --> 00:05:42,632
добре?

72
00:05:45,002 --> 00:05:46,803
Wabbit?

73
00:05:46,837 --> 00:05:49,272
Думата е "заек".

74
00:05:49,306 --> 00:05:52,809
още веднъж,
и този път правилно.

75
00:05:52,843 --> 00:05:54,844
Wabbit?

76
00:05:54,879 --> 00:05:57,013
подиграваш ли ми се

77
00:05:57,047 --> 00:05:58,915
Не ти ли казах как

78
00:05:58,949 --> 00:06:00,583
да произнесете буквата R?

79
00:06:00,618 --> 00:06:03,853
Със сигурност можете поне
кажи ни името си?

80
00:06:03,888 --> 00:06:07,524
Майкъл "Fawaday," госпожо.

81
00:06:07,558 --> 00:06:09,659
Вземете това ха'пени,

82
00:06:09,693 --> 00:06:11,794
и купи ми бастун,

83
00:06:11,829 --> 00:06:13,963
за да мога да дам
твой нахален брат

84
00:06:13,998 --> 00:06:15,164
правилно бичуване.

85
00:06:30,748 --> 00:06:33,983
<i>Историята не го прави
запишете, че Майкъл Фарадей</i>

86
00:06:34,018 --> 00:06:36,486
<i>посещавал някога училище отново.</i>

87
00:06:39,823 --> 00:06:42,825
<i>Фарадей взе семейството си
фундаменталистка християнска вяра</i>

88
00:06:42,860 --> 00:06:44,394
<i>на сърце.</i>

89
00:06:44,428 --> 00:06:46,496
<i>Ще остане винаги
източник на сила,</i>

90
00:06:46,530 --> 00:06:48,965
<i>комфорт и смирение за него.</i>

91
00:06:48,999 --> 00:06:52,569
<i>Той беше изпратен да работи в
книговезница на 13 години.</i>

92
00:06:52,603 --> 00:06:55,672
<i>През деня той подвързваше книгите,</i>

93
00:06:55,706 --> 00:06:56,840
<i>и през нощта,</i>

94
00:06:56,874 --> 00:06:59,008
<i>той ги прочете.</i>

95
00:06:59,043 --> 00:07:01,411
<i>Това беше началото
на очарование за цял живот</i>

96
00:07:01,445 --> 00:07:04,581
<i>с електричество.</i>

97
00:07:18,128 --> 00:07:20,196
След години работа
в книговезницата,

98
00:07:20,231 --> 00:07:22,498
Фарадей, сега на 21,

99
00:07:22,533 --> 00:07:24,934
копнееше да избяга
към един по-голям свят.

100
00:07:24,969 --> 00:07:26,336
Голямата му почивка дойде

101
00:07:26,370 --> 00:07:27,837
когато клиент
му даде билет

102
00:07:27,872 --> 00:07:30,740
до сензационно
нов вид забавление--

103
00:07:30,774 --> 00:07:33,877
наука за обществеността.

104
00:07:38,582 --> 00:07:40,783
И започна точно тук

105
00:07:40,818 --> 00:07:43,086
<i>в Кралския институт в Лондон.</i>

106
00:07:43,120 --> 00:07:45,054
<i>Хъмфри Дейви не беше само</i>

107
00:07:45,089 --> 00:07:47,524
<i>един от водещите учени
от неговия ден,</i>

108
00:07:47,558 --> 00:07:49,926
<i>той откри
няколко химически елемента,</i>

109
00:07:49,960 --> 00:07:52,028
<i>включително калций и натрий.</i>

110
00:07:52,062 --> 00:07:54,364
<i>Той също беше
съвършен шоумен.</i>

111
00:07:54,398 --> 00:07:57,734
<i>И примитивни демонстрации
на електроенергия</i>

112
00:07:57,768 --> 00:07:59,903
<i>никога не се е провалял
като угодник на тълпата.</i>

113
00:07:59,937 --> 00:08:01,804
Може ли да имаме

114
00:08:01,839 --> 00:08:04,474
Намалете ли светлините, моля?

115
00:08:06,076 --> 00:08:08,211
На път съм да отприщя силата

116
00:08:08,245 --> 00:08:10,813
от 2000-те масивни
химически батерии

117
00:08:10,848 --> 00:08:15,251
съхранявани в мазето
под краката ни.

118
00:08:17,988 --> 00:08:22,058
И сега, вижте силата
на мистериозната сила

119
00:08:22,092 --> 00:08:26,829
на електрическа течност
да освети нашето бъдеще.

120
00:08:44,148 --> 00:08:49,118
<i>Фарадей също беше
заети да водят бележки, за да ръкопляскат.</i>

121
00:08:52,523 --> 00:08:55,859
Фарадей създава препис
от лекцията на Дейви.

122
00:08:55,893 --> 00:08:58,194
Използвайки уменията, които е научил
като чирак,

123
00:08:58,229 --> 00:09:01,598
той ги подвърза в тази книга.

124
00:09:01,632 --> 00:09:05,268
Може би такъв подарък би
привлече вниманието му

125
00:09:05,302 --> 00:09:07,303
на великия човек.

126
00:09:15,746 --> 00:09:18,181
<i>Може би този жест
може да бъде неговото средство за бягство</i>

127
00:09:18,215 --> 00:09:20,550
<i>в много по-голяма вселена.</i>

128
00:09:27,992 --> 00:09:29,659
Добър ден, сър.

129
00:09:29,693 --> 00:09:32,662
Пожелавам ви да доставите това
колет до сър Хъмфри.

130
00:09:40,371 --> 00:09:42,171
<i>Все пак беше дълъг шанс.</i>

131
00:09:42,206 --> 00:09:45,174
<i>Но Фарадей се надяваше
ще излезе нещо от това.</i>

132
00:09:45,209 --> 00:09:47,710
<i>И стана.</i>

133
00:09:49,914 --> 00:09:53,449
Ъъъ, експериментът
е готов за вас сега, сър.

134
00:09:59,456 --> 00:10:02,358
Ампер ми го казва
горкият Дюлонг загуби око

135
00:10:02,393 --> 00:10:04,928
и три пръста
работа с това.

136
00:10:10,701 --> 00:10:12,035
Очите ми!

137
00:10:12,069 --> 00:10:13,303
Очите ми!

138
00:10:23,268 --> 00:10:26,104
Когато химичен експеримент
взриви в лицето

139
00:10:26,138 --> 00:10:28,906
на световноизвестния учен
Хъмфри Дейви,

140
00:10:28,941 --> 00:10:31,075
той си спомни Майкъл Фарадей,

141
00:10:31,110 --> 00:10:33,277
момчето, което беше минало
такива дължини

142
00:10:33,312 --> 00:10:37,582
за копиране и подвързване
стенограмата на неговата лекция.

143
00:10:37,616 --> 00:10:39,917
Имате първокласен
памет, млади човече.

144
00:10:39,952 --> 00:10:42,587
И ще имам временна нужда
на секретарка.

145
00:10:42,621 --> 00:10:46,457
Сър, мечтая за живот
в услуга на науката.

146
00:10:46,492 --> 00:10:49,227
Бих ви посъветвал да се придържате
към книговезката.

147
00:10:49,261 --> 00:10:51,763
Науката е сурова любовница.

148
00:10:51,797 --> 00:10:54,599
Със сигурност някой ваш човек
станция и скромни средства

149
00:10:54,633 --> 00:10:55,933
трябва да има търговия.

150
00:10:55,968 --> 00:10:58,269
Търговията е порочна и егоистична.

151
00:10:58,304 --> 00:11:01,939
Мъжете на науката са любезни
и морално по-висш.

152
00:11:01,974 --> 00:11:04,809
приемам го
Аз съм първият човек на науката

153
00:11:04,843 --> 00:11:06,177
някога сте срещали.

154
00:11:09,481 --> 00:11:12,684
<i>Фарадей направи
самият той е незаменим за Дейви.</i>

155
00:11:12,718 --> 00:11:15,119
<i>Временната работа стана
постоянен,</i>

156
00:11:15,154 --> 00:11:17,922
<i>и Кралската институция
стана негов дом за цял живот.</i>

157
00:11:17,956 --> 00:11:21,492
<i>През деня той помагаше на Дейви
в лабораторията,</i>

158
00:11:21,527 --> 00:11:24,762
<i>в края на деня,
той се изкачи по стълбите</i>

159
00:11:24,797 --> 00:11:26,364
<i>към малкия апартамент</i>

160
00:11:26,398 --> 00:11:29,400
<i>където е неговата любима булка Сара
чакаше.</i>

161
00:11:36,075 --> 00:11:39,644
<i>Хъмфри Дейви и химикът
Уилям Уоластън</i>

162
00:11:39,678 --> 00:11:42,547
<i>експериментирахме с
мистериозен феномен,</i>

163
00:11:42,581 --> 00:11:47,185
<i>един с потенциално
далечни последици.</i>

164
00:11:47,419 --> 00:11:49,754
Това е идентичната настройка
до Орстед.

165
00:11:49,788 --> 00:11:53,858
Сега затвори веригата, Дейви,
и наблюдавайте внимателно.

166
00:11:56,528 --> 00:12:00,364
Какво може да се кара
иглата далеч от жицата?

167
00:12:00,399 --> 00:12:02,767
Проклет да съм, ако знам.

168
00:12:02,801 --> 00:12:04,502
Но все едно
електрическият ток

169
00:12:04,536 --> 00:12:07,038
кара жицата да се държи
като някакъв магнит.

170
00:12:07,072 --> 00:12:10,408
Електричеството трябва да има нещо
свързано с магнетизма.

171
00:12:10,442 --> 00:12:15,513
Сега само ако можехме да го получим
да се върти непрекъснато,

172
00:12:15,547 --> 00:12:17,615
представете си какво може да бъде
изпълнено

173
00:12:17,649 --> 00:12:21,485
ако можехме да сложим
тези сили да работят.

174
00:12:22,988 --> 00:12:25,456
След като сте
подредено, Фарадей,

175
00:12:25,490 --> 00:12:26,791
може да видите какво
можете да направите от него.

176
00:12:28,760 --> 00:12:30,728
<i>Дейви може да има
забавлявах се малко</i>

177
00:12:30,762 --> 00:12:32,697
<i>за сметка
на неговия млад помощник,</i>

178
00:12:32,731 --> 00:12:35,066
но Фарадей гореше.

179
00:12:35,100 --> 00:12:38,069
Досега имаше електричество
нищо повече

180
00:12:38,103 --> 00:12:40,271
отколкото забавно
нова играчка.

181
00:12:40,305 --> 00:12:42,974
Може да предизвика лек проблясък
за миг

182
00:12:43,008 --> 00:12:45,243
или завъртете стрелка на компас
накратко,

183
00:12:45,277 --> 00:12:48,212
но имаше
без практическо приложение.

184
00:12:48,247 --> 00:12:52,383
Фарадей веднага се зае
проектиране на експеримента,

185
00:12:52,417 --> 00:12:56,287
посвещавайки всеки момент от
свободното си време към проблема.

186
00:12:56,321 --> 00:12:58,489
Ако Фарадей е успял,

187
00:12:58,524 --> 00:13:01,893
той щеше да сложи
безкрайно голям, невидим,

188
00:13:01,927 --> 00:13:05,396
и все още неоткрита армия
на електрони

189
00:13:05,430 --> 00:13:09,000
по заповед на човешкия каприз.

190
00:13:09,034 --> 00:13:12,570
Как започва една революция?

191
00:13:12,604 --> 00:13:15,773
Понякога не е нужно много.

192
00:13:15,807 --> 00:13:19,076
<i>Парче метал,
купа с живак,</i>

193
00:13:19,111 --> 00:13:21,312
<i>малко корк.</i>

194
00:13:24,016 --> 00:13:25,983
Сара скъпа,
изпрати малкия си брат долу.

195
00:13:26,018 --> 00:13:27,985
На път съм да опитам
нещо знаеше,

196
00:13:28,020 --> 00:13:30,421
и искам той да го види.

197
00:13:30,455 --> 00:13:33,558
Защо не го направиш
почестите, Джорджи.

198
00:13:37,029 --> 00:13:39,263
Ето я.

199
00:13:39,298 --> 00:13:41,265
Ето я!

200
00:13:48,140 --> 00:13:51,843
<i>Това беше първият двигател</i>

201
00:13:51,877 --> 00:13:56,380
преобразуване на електрически ток в
непрекъснато механично движение.

202
00:13:56,415 --> 00:13:58,716
Изглежда доста слабо, нали?

203
00:13:58,750 --> 00:14:00,985
<i>Но този въртящ се шпиндел</i>

204
00:14:01,019 --> 00:14:03,821
<i>е началото
на революция,</i>

205
00:14:03,856 --> 00:14:06,290
<i>който е джудже
всички изстрели</i>

206
00:14:06,325 --> 00:14:08,359
<i>и бомби, детонирани някога</i>

207
00:14:08,393 --> 00:14:13,464
<i>в самата му величина
ефект върху нашата цивилизация.</i>

208
00:14:13,499 --> 00:14:16,834
<i>Опитайте се да си представите
всички фирми,</i>

209
00:14:16,869 --> 00:14:18,836
<i>индустрии, технологии,</i>

210
00:14:18,871 --> 00:14:21,205
<i>трансформации
от начина, по който живеем</i>

211
00:14:21,240 --> 00:14:24,242
<i>които имат своето начало
в този екстатичен момент</i>

212
00:14:24,276 --> 00:14:27,378
<i>в Майкъл Фарадей
лаборатория.</i>

213
00:14:27,412 --> 00:14:29,981
Новини за изобретението на Фарадей
разпространява се бързо,

214
00:14:30,015 --> 00:14:34,919
и изведнъж, асистентът на Дейви
беше тостът на Лондон.

215
00:14:34,953 --> 00:14:37,255
Дейви не го прие добре.

216
00:14:37,289 --> 00:14:40,758
<i>В края на краищата той имаше
откри всички тези елементи.</i>

217
00:14:42,761 --> 00:14:46,264
Сега хората казваха
че най-голямото му откритие

218
00:14:46,298 --> 00:14:49,033
беше Майкъл Фарадей.

219
00:14:49,067 --> 00:14:51,269
Дейви се увери, че Фарадей

220
00:14:51,303 --> 00:14:55,706
нямаше да прави
още заглавия скоро.

221
00:14:57,776 --> 00:14:59,710
Изпрати ли за мен, сър?

222
00:14:59,745 --> 00:15:01,946
Имам ново предизвикателство за вас.

223
00:15:03,415 --> 00:15:05,449
Искам да вземеш
над нашите усилия

224
00:15:05,484 --> 00:15:08,319
за подобряване на качеството
от британско оптично стъкло.

225
00:15:09,621 --> 00:15:10,955
Тези проклети баварци

226
00:15:10,989 --> 00:15:12,690
въртят кръгове около нас.

227
00:15:12,724 --> 00:15:13,758
Стъкло?

228
00:15:13,792 --> 00:15:15,426
С цялото ми уважение, сър,

229
00:15:15,460 --> 00:15:18,029
Абсолютно нищо не знам
на стъкларството.

230
00:15:18,063 --> 00:15:20,231
Тогава ще научиш, Фарадей.

231
00:15:20,265 --> 00:15:22,967
Всички знаем какво
бързо проучване си.

232
00:15:23,001 --> 00:15:26,304
Просто анализирайте химикала
състав на тяхното стъкло

233
00:15:26,338 --> 00:15:29,307
и работете назад към
вижте как са го направили.

234
00:15:29,341 --> 00:15:31,242
Не би трябвало да ви отнеме много време.

235
00:15:37,783 --> 00:15:40,585
<i>Но Фарадей
се бори четири години</i>

236
00:15:40,619 --> 00:15:42,119
<i>без успех.</i>

237
00:15:58,303 --> 00:16:01,138
Това е още по-лошо
от последната партида.

238
00:16:02,474 --> 00:16:04,475
Колкото и да се опитваше,

239
00:16:04,510 --> 00:16:07,812
Фарадей не можа да разбере
какво Джоузеф Фраунхофер

240
00:16:07,846 --> 00:16:10,114
бяха открити преди години.

241
00:16:10,148 --> 00:16:14,118
<i>Какво не успя да разбере Фарадей
беше този кастинг</i>

242
00:16:14,153 --> 00:16:16,921
<i>перфектно оптично стъкло
за телескопите беше занаят</i>

243
00:16:16,955 --> 00:16:19,090
<i>както и наука,
и майсторите</i>

244
00:16:19,124 --> 00:16:21,993
<i>в Бавария пазят своите тайни
под ключ.</i>

245
00:16:28,967 --> 00:16:32,470
<i>Фарадей никога не е научил
тяхната тайна.</i>

246
00:16:32,504 --> 00:16:34,939
<i>Той държеше една стъклена тухла</i>

247
00:16:34,973 --> 00:16:38,476
<i>като спомен от този провал.</i>

248
00:16:38,510 --> 00:16:43,214
Години по-късно това щеше да се промени
хода на живота му...

249
00:16:43,248 --> 00:16:45,416
и нашите.

250
00:17:06,012 --> 00:17:09,347
Смъртта на Дейви най-накрая донесе
край на този безплоден проект,

251
00:17:09,382 --> 00:17:12,317
и Фарадей,
момчето от бедните квартали,

252
00:17:12,351 --> 00:17:14,886
го наследи
като директор на лабораторията.

253
00:17:14,921 --> 00:17:18,557
Фарадей използва новата си власт
да направя нещо безпрецедентно--

254
00:17:18,591 --> 00:17:21,326
поредица от годишни
Коледни лекции по наука

255
00:17:21,360 --> 00:17:24,596
за младите...
започвайки през 1825 г

256
00:17:24,630 --> 00:17:27,232
и продължава до днес.

257
00:17:58,731 --> 00:18:01,266
<i>На един от първите
Коледни лекции,</i>

258
00:18:01,300 --> 00:18:03,435
<i>Фарадей очарова своята публика</i>

259
00:18:03,469 --> 00:18:07,372
<i>с показване на новите сили
които са били на негово разположение.</i>

260
00:18:07,406 --> 00:18:11,076
Да предположим, че искам да стрелям
порция барут.

261
00:18:11,110 --> 00:18:12,878
Мога да го направя с готовност
със силата

262
00:18:12,912 --> 00:18:14,379
на електричество.

263
00:18:18,451 --> 00:18:22,153
Ако получавам електричество
през този проводящ проводник,

264
00:18:22,188 --> 00:18:24,489
Тогава мога да го дам
до всичко, което докосна.

265
00:18:24,524 --> 00:18:28,727
Но трябва да стоя на тези
изолационни стъклени крака

266
00:18:28,761 --> 00:18:31,997
за предотвратяване на електричеството
от отиване в пода.

267
00:18:35,167 --> 00:18:37,602
<i>Сега съм наелектризиран!</i>

268
00:18:37,637 --> 00:18:39,304
Уау!

269
00:18:43,943 --> 00:18:46,678
Мислите ли, че бих могъл да запаля
тази газова струя

270
00:18:46,712 --> 00:18:48,947
само като го докоснеш
с моя пръст?

271
00:18:48,981 --> 00:18:50,115
Не, не го прави! не!

272
00:18:50,149 --> 00:18:52,651
не! недейте!

273
00:18:54,620 --> 00:18:57,789
Сега, имайте предвид,
не опитвайте това у дома.

274
00:19:02,328 --> 00:19:05,363
И сега, деца мои,
видяхте сами

275
00:19:05,398 --> 00:19:07,933
как тази невидима сила
на електричество

276
00:19:07,967 --> 00:19:10,368
може да се направи да служи
нови цели

277
00:19:10,403 --> 00:19:13,972
напълно недостижимо
с правомощията, които имаме сега.

278
00:19:23,916 --> 00:19:26,952
Изобретяването на мотор
които могат да работят непрекъснато,

279
00:19:26,986 --> 00:19:29,154
елиминиране на безброй
човешки часове тежък труд,

280
00:19:29,188 --> 00:19:32,123
би било повече от достатъчно
за да ви направи цяло състояние

281
00:19:32,158 --> 00:19:34,125
и да те приземи
в историческите книги.

282
00:19:34,160 --> 00:19:36,728
Но не става така
Майкъл Фарадей го видя.

283
00:19:36,762 --> 00:19:39,898
Той нямаше абсолютно никакъв интерес
при патентоването на своите идеи

284
00:19:39,932 --> 00:19:41,900
или лично облагодетелстване
от тях.

285
00:19:41,934 --> 00:19:43,902
А колкото до историческите книги,

286
00:19:43,936 --> 00:19:46,137
беше написал само
първото изречение

287
00:19:46,172 --> 00:19:48,907
на запис, който
ще бъде дълъг много страници.

288
00:19:48,941 --> 00:19:54,045
Г-н Андерсън, може ли да ви попитам
да намалим светлините, моля?

289
00:19:54,080 --> 00:19:57,182
Господа, аз съм на път да индуцирам
ток от електричество

290
00:19:57,216 --> 00:19:59,251
просто чрез движение на магнит.

291
00:19:59,285 --> 00:20:00,819
Моля, наблюдавайте какво се случва

292
00:20:00,853 --> 00:20:03,388
в пролуката между проводниците
когато го направя.

293
00:20:10,530 --> 00:20:13,899
Виждате ли как токът само
тече, когато магнитът се движи?

294
00:20:15,301 --> 00:20:16,835
Това е преобразуването

295
00:20:16,869 --> 00:20:18,970
на движение в електричество.

296
00:20:29,382 --> 00:20:31,449
Това беше първият генератор.

297
00:20:31,484 --> 00:20:34,786
От тук електричеството би
стават достъпни при поискване.

298
00:20:34,820 --> 00:20:37,289
Фарадей продължаваше
да променя света

299
00:20:37,323 --> 00:20:39,391
и начина, по който хората са живели,

300
00:20:39,425 --> 00:20:41,459
и тогава, изведнъж,

301
00:20:41,494 --> 00:20:44,829
атакувана болест
неговия несравним ум.

302
00:20:50,336 --> 00:20:52,370
<i>Скъпи мой Шонбайн,</i>

303
00:20:52,405 --> 00:20:55,807
<i>Ще бъда много благодарен
имате мнение относно...</i>

304
00:21:00,413 --> 00:21:02,781
<i>Относно...</i>

305
00:21:04,584 --> 00:21:07,419
<i>Скъпи Шонбайн...
Относно...</i>

306
00:21:17,163 --> 00:21:20,665
скъпи мой съпруг,
каквото и да има?

307
00:21:20,700 --> 00:21:23,401
Започнах писмо до Шонбайн

308
00:21:23,436 --> 00:21:26,338
и не можах да си спомня
какво исках да кажа.

309
00:21:26,372 --> 00:21:28,573
Това не е причина за тревога.

310
00:21:28,608 --> 00:21:30,442
Работите твърде много.

311
00:21:30,476 --> 00:21:32,611
- Изтощен си.
- не

312
00:21:32,645 --> 00:21:33,912
Сара, това е различно.

313
00:21:33,946 --> 00:21:35,914
Ужасно различен.

314
00:21:35,948 --> 00:21:39,451
Спомням си за трети път
ме провали за толкова дни.

315
00:21:39,485 --> 00:21:41,586
Страхувам се, че губя ума си.

316
00:21:41,621 --> 00:21:43,889
И какъв щях да бъда
без това?

317
00:21:45,558 --> 00:21:50,161
Защо, скъпи мой съпруже,
разбира се

318
00:21:51,964 --> 00:21:53,932
Когато Фарадей беше на 49 г.

319
00:21:53,966 --> 00:21:56,935
той започна да се бие тежко
загуба на памет и депресия.

320
00:21:56,969 --> 00:21:59,471
Работата му замря.

321
00:21:59,505 --> 00:22:01,840
И въпреки че
той никога не се възстанови напълно,

322
00:22:01,874 --> 00:22:05,210
най-големите му постижения
все още предстоеше.

323
00:22:18,604 --> 00:22:20,938
<i>Фарадей</i>

324
00:22:20,973 --> 00:22:22,573
се беше потопил толкова дълбоко

325
00:22:22,608 --> 00:22:24,742
в електричеството
и магнитни експерименти

326
00:22:24,777 --> 00:22:27,478
че той дойде да визуализира
пространството около магнита

327
00:22:27,513 --> 00:22:31,182
като изпълнен с
невидими силови линии.

328
00:22:31,216 --> 00:22:34,619
<i>Магнитът не беше просто
магнетизираната щанга от желязо</i>

329
00:22:34,653 --> 00:22:36,020
<i>които можете да видите.</i>

330
00:22:36,055 --> 00:22:38,856
<i>Също така беше
невижданото нещо</i>

331
00:22:38,891 --> 00:22:41,426
<i>в пространството около бара.</i>

332
00:22:41,460 --> 00:22:43,928
<i>И това нещо
той нарече поле.</i>

333
00:22:43,962 --> 00:22:47,332
<i>Магнитно поле.</i>

334
00:22:47,366 --> 00:22:50,034
<i>Фарадей вярваше
в единството на природата.</i>

335
00:22:50,069 --> 00:22:52,437
<i>След като демонстрирах
връзките</i>

336
00:22:52,471 --> 00:22:56,207
<i>между електричество
и магнетизъм, чудеше се той,</i>

337
00:22:56,241 --> 00:23:00,945
<i>тези две сили също бяха
свързан към трета-- светлина?</i>

338
00:23:00,979 --> 00:23:03,214
Само ако можеше да покаже
връзка

339
00:23:03,248 --> 00:23:06,017
сред тези три
невидими явления,

340
00:23:06,051 --> 00:23:08,553
един от природата
най-съкровените тайни

341
00:23:08,587 --> 00:23:10,488
най-накрая ще бъде разкрито.

342
00:23:10,522 --> 00:23:12,523
<i>И така, какво направи той?</i>

343
00:23:12,558 --> 00:23:14,359
<i>Той проектира експеримент.</i>

344
00:23:14,393 --> 00:23:17,395
<i>Фарадей познаваше тази светлина
може да пътува като вълна.</i>

345
00:23:17,429 --> 00:23:20,465
<i>Вълни от светлина вибрират
произволно във всички посоки.</i>

346
00:23:20,499 --> 00:23:24,068
<i>Но има начин да се изолирате
една вълна светлина.</i>

347
00:23:24,103 --> 00:23:27,071
<i>Нарича се поляризация.</i>

348
00:23:27,106 --> 00:23:28,806
<i>Когато светлината отскача
от отразяваща повърхност,</i>

349
00:23:28,841 --> 00:23:30,241
<i>като огледало,</i>

350
00:23:30,275 --> 00:23:32,810
тя става поляризирана.

351
00:23:32,845 --> 00:23:34,679
Фарадей искаше да види

352
00:23:34,713 --> 00:23:37,815
ако този единствен лъч светлина
биха могли да бъдат манипулирани

353
00:23:37,850 --> 00:23:39,851
от невидимото магнитно поле.

354
00:23:39,885 --> 00:23:42,387
<i>Окулярът съдържа
кристал</i>

355
00:23:42,421 --> 00:23:45,356
<i>което подейства като вид
от ограда за светлина.</i>

356
00:23:45,391 --> 00:23:47,358
<i>Светлината можеше само да премине
чрез него</i>

357
00:23:47,393 --> 00:23:49,827
<i>ако е било преместено по някакъв начин
от магнита.</i>

358
00:23:49,862 --> 00:23:52,030
<i>Той постави фенер
пред огледало,</i>

359
00:23:52,064 --> 00:23:55,233
<i>такъв, който той само ще види
през окуляра</i>

360
00:23:55,267 --> 00:23:58,870
ако отражението му можеше да премине
през оградата.

361
00:23:58,904 --> 00:24:02,106
Ако това е трудно за разбиране,
не се чувствай зле.

362
00:24:02,141 --> 00:24:04,042
Учените не можаха да обяснят
това явление

363
00:24:04,076 --> 00:24:05,743
за още 100 години.

364
00:24:05,778 --> 00:24:08,780
<i>Фарадей познаваше този магнетизъм
нямаше ефект</i>

365
00:24:08,814 --> 00:24:11,749
<i>на светлина
който се движеше във въздуха.</i>

366
00:24:11,784 --> 00:24:14,018
<i>Но какво да кажем, когато беше
преминаване през други материали?</i>

367
00:24:14,053 --> 00:24:16,387
<i>И така, какъв вид материал
може ли да използва</i>

368
00:24:16,422 --> 00:24:19,023
<i>да помогне на магнита
преместете светлината?</i>

369
00:24:19,058 --> 00:24:21,125
<i>Той опита стотици различни</i>

370
00:24:21,160 --> 00:24:23,161
<i>прозрачни химикали
и обекти...</i>

371
00:24:24,930 --> 00:24:27,899
<i>но не видях нищо
през окуляра.</i>

372
00:24:27,933 --> 00:24:30,535
<i>Светлината не беше усукана
от магнита.</i>

373
00:24:30,569 --> 00:24:33,404
<i>Той опита кристали от калцит,</i>

374
00:24:33,439 --> 00:24:35,440
<i>натриев карбонат,</i>

375
00:24:35,474 --> 00:24:37,308
<i>калциев сулфат,</i>

376
00:24:37,343 --> 00:24:39,944
<i>и въпреки това не видя нищо.</i>

377
00:24:39,978 --> 00:24:41,713
<i>Той опита киселини.</i>

378
00:24:41,747 --> 00:24:42,780
<i>Сярна киселина,</i>

379
00:24:42,815 --> 00:24:44,615
<i>солна киселина,</i>

380
00:24:44,650 --> 00:24:46,651
<i>въглена киселина.</i>

381
00:24:46,685 --> 00:24:48,119
<i>Той опита газове...</i>

382
00:24:48,153 --> 00:24:51,055
<i>кислород, азот, водород...</i>

383
00:24:51,090 --> 00:24:52,724
<i>без успех.</i>

384
00:24:52,758 --> 00:24:55,326
<i>Индуцираното магнитно поле</i>

385
00:24:55,361 --> 00:24:57,662
<i>в тези вещества
не можа да усуче светлината</i>

386
00:24:57,696 --> 00:24:59,163
<i>от лампата му обратно в полезрението.</i>

387
00:25:01,000 --> 00:25:02,433
по дяволите!

388
00:25:08,540 --> 00:25:12,343
<i>В отчаяние,
той реши да опита...</i>

389
00:25:12,378 --> 00:25:14,345
<i>стъклената тухла,</i>

390
00:25:14,380 --> 00:25:17,615
<i>сувенирът</i>

391
00:25:17,649 --> 00:25:20,518
<i>от неговите години
на робството на Дейви.</i>

392
00:25:33,732 --> 00:25:35,166
<i>Свърши работа.</i>

393
00:25:35,200 --> 00:25:36,968
<i>Силата на магнита</i>

394
00:25:37,002 --> 00:25:38,703
<i>изкриви светлината</i>

395
00:25:38,737 --> 00:25:41,306
<i>за да може да мине
през кристала.</i>

396
00:25:41,340 --> 00:25:43,675
<i>И така, каква е голямата работа?</i>

397
00:25:43,709 --> 00:25:45,943
<i>Фарадей беше демонстрирал
съществуването</i>

398
00:25:45,978 --> 00:25:48,579
<i>на физическата реалност
което ни заобикаля,</i>

399
00:25:48,581 --> 00:25:51,349
<i>но което никой никога не е имал
успя да открие.</i>

400
00:25:51,383 --> 00:25:53,384
<i>Беше толкова драматично
пробив</i>

401
00:25:53,419 --> 00:25:56,154
<i>като виждане на космоса
за първи път</i>

402
00:25:56,188 --> 00:25:57,555
<i>през телескоп.</i>

403
00:25:57,589 --> 00:26:01,225
Чрез показване
че електромагнитна сила

404
00:26:01,260 --> 00:26:03,061
може да манипулира светлината,

405
00:26:03,095 --> 00:26:06,497
Фарадей беше открил
по-дълбоко единство на природата.

406
00:26:06,532 --> 00:26:09,067
Беше отворил врата
за Айнщайн

407
00:26:09,101 --> 00:26:11,669
и всички физици
който дойде след него

408
00:26:11,704 --> 00:26:13,471
за да видите взаимодействието

409
00:26:13,505 --> 00:26:16,708
на скрити първични сили
във вселената.

410
00:26:16,742 --> 00:26:19,811
Дори когато се приближи
върхът на неговия гений,

411
00:26:19,845 --> 00:26:21,979
той беше измъчван от депресия

412
00:26:22,014 --> 00:26:23,681
и съмнения относно способностите му

413
00:26:23,716 --> 00:26:26,017
да запази дори
най-простите мисли.

414
00:26:26,051 --> 00:26:30,054
<i>Скъпи приятелю, намирам
трудност при отговаряне</i>

415
00:26:30,089 --> 00:26:33,024
<i>или дори правилно признаване
научно писмо,</i>

416
00:26:33,058 --> 00:26:36,194
<i>защото сега не мога да го държа
веднага в съзнанието ми.</i>

417
00:26:36,228 --> 00:26:39,464
<i>Паметта
от частите ми се провалят.</i>

418
00:26:42,234 --> 00:26:44,669
<i>P.S. Ще съжалявате да видите</i>

419
00:26:44,703 --> 00:26:46,571
<i>тона на тази кратка бележка,</i>

420
00:26:46,605 --> 00:26:50,441
<i>но най-скъпият ми съпруг не е
доста добре, както обикновено,</i>

421
00:26:50,476 --> 00:26:53,011
<i>но се надявам, че ще се подобри.</i>

422
00:26:53,045 --> 00:26:56,047
<i>С уважение, С. Фарадей.</i>

423
00:26:58,150 --> 00:27:01,552
като млад мъж,
Фарадей се е издигнал от бедността,

424
00:27:01,587 --> 00:27:04,022
в един от най
класово осъзнати общества

425
00:27:04,056 --> 00:27:06,391
светът някога е познавал,

426
00:27:06,425 --> 00:27:10,294
да стане най-известният
учен на своето време.

427
00:27:10,329 --> 00:27:13,898
До 40-годишна възраст той изобретил
електрическият мотор,

428
00:27:13,932 --> 00:27:16,601
трансформатора, генератора,

429
00:27:16,635 --> 00:27:19,637
машини, които биха се променили
всичко за дома,

430
00:27:19,672 --> 00:27:22,073
фермата, фабриката.

431
00:27:22,107 --> 00:27:25,743
Сега, на 60, десетилетия по-късно
фертилните периоди

432
00:27:25,778 --> 00:27:27,979
от най-великите физици,

433
00:27:28,013 --> 00:27:30,782
измъчван от загуба на паметта
и меланхолия,

434
00:27:30,816 --> 00:27:33,885
той безстрашно проникна по-дълбоко

435
00:27:33,919 --> 00:27:37,322
в мистериозното
невидими сили.

436
00:27:54,926 --> 00:27:58,962
Светът мислеше така
Майкъл Фарадей беше бивш.

437
00:27:58,997 --> 00:28:00,898
Въпреки депресията си,

438
00:28:00,932 --> 00:28:04,234
той остана
толкова страстно любопитен, колкото винаги.

439
00:28:04,269 --> 00:28:05,803
Откривайки единството

440
00:28:05,837 --> 00:28:08,305
на електричество,
магнетизъм и светлина,

441
00:28:08,339 --> 00:28:10,140
Фарадей трябваше да знае

442
00:28:10,175 --> 00:28:13,944
как тази троица
на природните сили работят заедно.

443
00:28:19,317 --> 00:28:21,618
♪ това е начинът
дамите ходят... ♪

444
00:28:21,653 --> 00:28:23,220
<i>Това не беше нищо ново.</i>

445
00:28:23,254 --> 00:28:24,822
<i>Деца си играеха
с магнити</i>

446
00:28:24,856 --> 00:28:26,790
<i>и железни стружки от векове.</i>

447
00:28:26,825 --> 00:28:30,394
<i>Всички винаги са предполагали
че този прекрасен модел</i>

448
00:28:30,428 --> 00:28:33,413
<i>беше просто нещо
това желязо направи.</i>

449
00:28:33,848 --> 00:28:37,000
<i>Фарадей познаваше този електрически ток
превръща жица в магнит,</i>

450
00:28:37,134 --> 00:28:39,469
<i>така очакваше
за намиране на свързани модели</i>

451
00:28:39,503 --> 00:28:42,906
<i>в железни стружки около жица
пренасяне на електричество.</i>

452
00:28:45,109 --> 00:28:47,110
<i>Но където другите просто виждат
прекрасни форми,</i>

453
00:28:47,144 --> 00:28:50,814
<i>Фарадей видя нещо дълбоко.</i>

454
00:28:50,848 --> 00:28:55,285
<i>Моделите не бяха просто
странност от железни стружки;</i>

455
00:28:55,319 --> 00:28:58,288
<i>съществуваха в пространството
около магнит</i>

456
00:28:58,322 --> 00:28:59,856
<i>или електрически ток,</i>

457
00:28:59,890 --> 00:29:02,425
<i>дори в отсъствие
от железни стружки.</i>

458
00:29:02,460 --> 00:29:05,161
<i>Шаблоните бяха следите,
отпечатъците</i>

459
00:29:05,196 --> 00:29:07,297
<i>на невидими силови полета,</i>

460
00:29:07,331 --> 00:29:11,968
<i>които протегнаха ръка в пространството
около нещо магнитно.</i>

461
00:29:15,473 --> 00:29:18,408
<i>Иглата на компаса
на което хората се чудеха</i>

462
00:29:18,443 --> 00:29:21,144
<i>за хиляда години
не реагира</i>

463
00:29:21,179 --> 00:29:23,780
<i>на някои далеч
Северен магнитен полюс.</i>

464
00:29:23,815 --> 00:29:26,316
<i>Откриваше
непрекъснато силово поле</i>

465
00:29:26,351 --> 00:29:29,019
<i>това се разтегна
чак там.</i>

466
00:29:31,289 --> 00:29:34,725
Самата Земя е гигантски магнит.

467
00:29:34,759 --> 00:29:36,260
И като всеки друг магнит,

468
00:29:36,294 --> 00:29:38,762
неговите силови линии
простира се далеч

469
00:29:38,796 --> 00:29:41,265
в заобикалящото го пространство.

470
00:29:41,299 --> 00:29:44,401
Те са навсякъде,
навсякъде около нас.

471
00:29:44,435 --> 00:29:46,169
Винаги са били.

472
00:29:46,204 --> 00:29:48,939
Но никой никога не е имал
ги забелязал преди.

473
00:29:48,973 --> 00:29:51,842
Никой човек, т.е.

474
00:29:55,146 --> 00:29:58,115
<i>Птиците са последните живи
потомци на динозаврите.</i>

475
00:30:00,518 --> 00:30:02,653
<i>Гълъби и други птици
са забележително добри</i>

476
00:30:02,687 --> 00:30:04,588
<i>да се ориентират.</i>

477
00:30:04,622 --> 00:30:07,958
<i>Те могат да мигрират хиляди
мили, без да се изгубите.</i>

478
00:30:07,992 --> 00:30:12,029
<i>Как? Отчасти чрез разпознаване
познати забележителности--</i>

479
00:30:12,063 --> 00:30:14,431
<i>реки, планини, звезди.</i>

480
00:30:14,465 --> 00:30:16,133
<i>Дори определени миризми могат да служат</i>

481
00:30:16,167 --> 00:30:19,303
<i>като указателни табели
за мигриращи птици.</i>

482
00:30:19,337 --> 00:30:21,872
<i>Но птиците също имат
вътрешен компас.</i>

483
00:30:21,906 --> 00:30:25,108
<i>Те наистина могат да усетят
магнитното поле на Земята.</i>

484
00:30:25,143 --> 00:30:28,879
<i>Техните мозъци обработват магнитни
данни по почти същия начин</i>

485
00:30:28,913 --> 00:30:31,481
<i>нашите обработват визуални данни.</i>

486
00:30:31,516 --> 00:30:33,850
<i>Чрез усещане на посоката
на полето,</i>

487
00:30:33,885 --> 00:30:35,953
<i>птиците могат да познаят север
от юг.</i>

488
00:30:35,987 --> 00:30:38,989
<i>Това е еднопосочно за Северна Америка
птиците знаят кой път да отидат</i>

489
00:30:39,023 --> 00:30:40,724
<i>когато тръгнат на юг
за зимата.</i>

490
00:30:40,758 --> 00:30:43,060
<i>Полето е по-силно
близо до полюсите</i>

491
00:30:43,094 --> 00:30:44,895
<i>отколкото е на екватора,</i>

492
00:30:44,929 --> 00:30:48,498
<i>факт, който птиците използват
за да разбера тяхната географска ширина.</i>

493
00:30:48,533 --> 00:30:51,168
<i>Има и малки
нередности в областта,</i>

494
00:30:51,202 --> 00:30:52,636
<i>локации, където полето</i>

495
00:30:52,670 --> 00:30:55,072
<i>е малко по-слаб или по-силен.</i>

496
00:30:55,106 --> 00:30:57,507
<i>Точно като отличителен
планина или река,</i>

497
00:30:57,542 --> 00:31:01,545
<i>тези магнитни аномалии
могат да служат като ориентири.</i>

498
00:31:11,356 --> 00:31:14,424
<i>От хиляди години, хора
са използвали пощенски гълъби</i>

499
00:31:14,459 --> 00:31:17,327
<i>за изпращане на съобщения
до отдалечени места.</i>

500
00:31:17,362 --> 00:31:19,496
<i>Това беше решаващ метод
на комуникация</i>

501
00:31:19,530 --> 00:31:21,365
<i>съвсем наскоро през Втората световна война.</i>

502
00:31:21,399 --> 00:31:23,066
<i>Като се замислиш,
използвахме</i>

503
00:31:23,101 --> 00:31:26,103
<i>магнитни полета за комуникация
за дълго време.</i>

504
00:31:26,137 --> 00:31:28,972
<i>Ние просто не го знаехме.</i>

505
00:31:37,148 --> 00:31:39,783
Така че защо нашата планета
изобщо има ли магнитно поле?

506
00:31:39,817 --> 00:31:41,551
Какво го причинява?

507
00:31:41,586 --> 00:31:44,788
Отговорът се крие
дълбоко в Земята.

508
00:31:44,822 --> 00:31:47,958
Течно желязо, циркулиращо наоколо
твърдата част на ядрото

509
00:31:47,992 --> 00:31:49,459
докато Земята се върти,

510
00:31:49,494 --> 00:31:53,230
действа като жица
пренасящи електрически ток.

511
00:31:53,264 --> 00:31:55,065
И както Фарадей ни показа,

512
00:31:55,099 --> 00:31:57,634
електрически токове
произвеждат магнитни полета.

513
00:31:57,669 --> 00:31:59,236
И това е хубаво нещо.

514
00:31:59,270 --> 00:32:01,638
Нашето магнитно поле ни защитава
от настъплението

515
00:32:01,673 --> 00:32:05,742
на космическите лъчи, което би било
много вредно за нашата биосфера.

516
00:32:05,777 --> 00:32:09,079
Космическите лъчи могат да разкъсат ДНК.

517
00:32:09,113 --> 00:32:11,481
Без нашето магнитно поле,
скоростта на мутация

518
00:32:11,516 --> 00:32:13,650
в живите организми
би било много по-високо.

519
00:32:13,685 --> 00:32:17,821
За щастие повечето от това
космическият шрапнел попада в капан

520
00:32:17,855 --> 00:32:20,591
в коланите на Ван Алън,
зони с форма на поничка

521
00:32:20,625 --> 00:32:25,462
на заредени частици
от нашия магнитен щит.

522
00:32:33,171 --> 00:32:36,573
<i>Знаейки, че самата Земя
е като гигантски бар магнит</i>

523
00:32:36,608 --> 00:32:39,643
<i>обяснява един от най-
красиви гледки в небето,</i>

524
00:32:39,677 --> 00:32:41,678
<i>полярното сияние.</i>

525
00:32:43,881 --> 00:32:46,450
<i>Заредени частици от Слънцето,
слънчевият вятър,</i>

526
00:32:46,484 --> 00:32:49,286
<i>постоянно бомбардират
Земята.</i>

527
00:32:49,320 --> 00:32:52,823
<i>Можете да помислите за слънчевия вятър
като вид електрически ток.</i>

528
00:32:52,857 --> 00:32:54,925
<i>Магнитното поле на нашата планета</i>

529
00:32:54,959 --> 00:32:57,594
<i>канали, които текат към
северния и южния полюс.</i>

530
00:32:57,629 --> 00:32:59,429
<i>Когато удари нашата атмосфера,</i>

531
00:32:59,464 --> 00:33:01,265
<i>кислородът
и азотни молекули</i>

532
00:33:01,299 --> 00:33:06,003
<i>във въздуха свети като
гигантски флуоресцентни крушки.</i>

533
00:33:27,258 --> 00:33:28,825
<i>Когато Фарадей преследван</i>

534
00:33:28,860 --> 00:33:31,228
последният му
и най-дълбокото откритие,

535
00:33:31,262 --> 00:33:33,230
бедността
от детството му го спъваше

536
00:33:33,264 --> 00:33:34,998
както никога преди.

537
00:33:35,033 --> 00:33:36,733
Имаше нужда от помощ

538
00:33:36,768 --> 00:33:39,936
и го намери в един, който беше дошъл
от друг свят.

539
00:33:54,628 --> 00:33:56,762
Майкъл Фарадей
беше разрешил мистерията

540
00:33:56,796 --> 00:33:58,931
това обърка Исак Нютон.

541
00:34:16,594 --> 00:34:20,330
<i>Така беше Слънцето
каза на планетите как да се движат</i>

542
00:34:20,364 --> 00:34:22,632
<i>без да ги докосвате.</i>

543
00:34:22,666 --> 00:34:24,834
<i>Слънцето наистина докосва планетите</i>

544
00:34:24,869 --> 00:34:26,669
<i>с неговото гравитационно поле,</i>

545
00:34:27,004 --> 00:34:29,305
<i>и гравитационното поле на Земята</i>

546
00:34:29,340 --> 00:34:32,709
<i>казва на ябълките как да падат.</i>

547
00:34:40,651 --> 00:34:44,987
Всичко това е мечта.

548
00:34:46,257 --> 00:34:49,059
за съжаление,
това беше преобладаващото мнение

549
00:34:49,093 --> 00:34:50,660
сред своите колеги учени.

550
00:34:50,695 --> 00:34:52,929
Фарадей сънуваше.

551
00:34:52,964 --> 00:34:54,564
<i>Те се възхищаваха на неговата изобретателност</i>

552
00:34:54,598 --> 00:34:56,633
<i>и неговия гений
за експериментиране,</i>

553
00:34:56,667 --> 00:34:59,469
<i>но те взеха предвид
неговите невидими "линии на сила"</i>

554
00:34:59,503 --> 00:35:02,939
<i>и неговите идеи за светлината
и гравитацията като махане с ръце,</i>

555
00:35:02,974 --> 00:35:06,276
<i>което означава, че няма нищо твърдо
за архивиране.</i>

556
00:35:06,310 --> 00:35:09,479
<i>Някои открито осмивани
неговите теории.</i>

557
00:35:09,513 --> 00:35:11,815
<i>Имаха нужда
за да види изразените си идеи</i>

558
00:35:11,849 --> 00:35:14,284
<i>на езика
на съвременната физика,</i>

559
00:35:14,318 --> 00:35:15,986
<i>точни уравнения.</i>

560
00:35:16,020 --> 00:35:17,454
<i>Това беше единствената област</i>

561
00:35:17,488 --> 00:35:19,122
<i>където е Фарадей
детска бедност</i>

562
00:35:19,156 --> 00:35:20,490
<i>и липса на официално образование</i>

563
00:35:20,524 --> 00:35:24,094
<i>всъщност го задържа.</i>

564
00:35:24,128 --> 00:35:26,796
<i>Той не можеше да направи сметката.</i>

565
00:35:26,831 --> 00:35:31,368
<i>Фарадей най-накрая се удари в стената
че не можа да преодолее.</i>

566
00:35:31,402 --> 00:35:33,970
<i>И тогава най-великото
теоретичен физик</i>

567
00:35:34,005 --> 00:35:36,806
<i>от 19-ти век дойде.</i>

568
00:35:36,841 --> 00:35:40,977
<i>Роден е Джеймс Клерк Максуел
в свят на богатство</i>

569
00:35:41,012 --> 00:35:42,612
<i>и привилегия,</i>

570
00:35:42,647 --> 00:35:46,983
<i>единствено дете
на любящи родители на средна възраст.</i>

571
00:35:51,656 --> 00:35:54,824
<i>До началото на 20-те си години,
той си беше създал име</i>

572
00:35:54,859 --> 00:35:56,559
<i>като математик.</i>

573
00:35:56,594 --> 00:35:58,962
<i>Докато бяха дошли други учени
да мисля за Фарадей</i>

574
00:35:58,996 --> 00:36:01,398
<i>като старомоден;
велика фигура от миналото</i>

575
00:36:01,432 --> 00:36:04,234
<i>но без част от бъдещето
по физика,</i>

576
00:36:04,268 --> 00:36:07,704
<i>Джеймс Клерк Максуел
знаех по-добре.</i>

577
00:36:07,738 --> 00:36:09,706
<i>Той започна, като прочете всичко</i>

578
00:36:09,740 --> 00:36:12,309
<i>Фарадей беше написал
на електричество.</i>

579
00:36:12,343 --> 00:36:15,312
<i>Той се убеди
че полетата на силата на Фарадей</i>

580
00:36:15,346 --> 00:36:17,814
<i>бяха истински,
и той тръгна да ги дава</i>

581
00:36:17,848 --> 00:36:20,784
<i>точен
математическа формулировка.</i>

582
00:37:06,897 --> 00:37:09,699
Уравнение във физиката
е просто кратко описание

583
00:37:09,734 --> 00:37:13,203
на нещо, което може да бъде
представени в пространството и времето.

584
00:37:13,237 --> 00:37:16,640
Например уравнението, което
описва дъгата на махалото

585
00:37:16,674 --> 00:37:21,478
показва, че никога не може да се люлее
по-висока от първоначалната си височина.

586
00:37:36,827 --> 00:37:39,963
Когато Максуел преведе
Експериментът на Фарадей

587
00:37:39,997 --> 00:37:44,067
наблюдение на електромагн
полета в уравнения,

588
00:37:44,101 --> 00:37:47,003
той откри асиметрия.

589
00:37:48,272 --> 00:37:50,240
Виждате ли онзи отдолу?

590
00:37:50,274 --> 00:37:52,809
Плаче за нещо друго.

591
00:37:52,843 --> 00:37:54,811
Велик математик беше,

592
00:37:54,845 --> 00:37:58,281
Максуел добави един термин
за да го балансирате.

593
00:37:58,316 --> 00:38:01,951
Това ощипване на уравнението
промени статичното поле на Фарадей

594
00:38:01,986 --> 00:38:05,822
във вълни, които се разпространяват навън
със скоростта на светлината.

595
00:38:05,856 --> 00:38:09,159
Не след дълго открихме
начин да обърна тези вълни...

596
00:38:10,861 --> 00:38:13,330
<i>в куриери</i>

597
00:38:13,364 --> 00:38:15,732
<i>за нашите съобщения.</i>

598
00:38:17,234 --> 00:38:19,135
виждаш ли ме

599
00:38:19,170 --> 00:38:21,538
чуваш ли ме

600
00:38:21,572 --> 00:38:24,474
Ето как.

601
00:38:29,347 --> 00:38:32,882
<i>Тази технология се трансформира
човешката цивилизация</i>

602
00:38:32,917 --> 00:38:35,018
<i>от мозайка от градове,</i>

603
00:38:35,052 --> 00:38:37,020
<i>towns and villages</i>

604
00:38:37,054 --> 00:38:41,057
<i>into an intercommunicating
организъм...</i>

605
00:38:50,334 --> 00:38:53,403
<i>linking us at light speed...</i>

606
00:38:59,410 --> 00:39:01,344
<i>един към друг...</i>

607
00:39:09,921 --> 00:39:12,689
и към космоса.

608
00:39:45,255 --> 00:39:48,491
<i>Нищо не е
too wonderful to be true,</i>

609
00:39:48,525 --> 00:39:52,337
<i>ако е последователен
with the laws of nature.</i>


