1
00:00:09,968 --> 00:00:13,838
<i>Да, това е домът.</i>

2
00:00:13,872 --> 00:00:16,140
<i>Това е Земята.</i>

3
00:00:16,175 --> 00:00:19,077
<i>Имам проблеми с намирането
познат континент?</i>

4
00:00:19,111 --> 00:00:22,013
<i>Миналото е друга планета.</i>

5
00:00:22,047 --> 00:00:24,015
<i>Всъщност, много.</i>

6
00:00:24,049 --> 00:00:27,452
Стоя на страхотно
продължителност на времето, което е изтекло

7
00:00:27,486 --> 00:00:30,588
от Големия взрив.
За да мисля за това,

8
00:00:30,622 --> 00:00:33,424
ние сме го компресирали всичко
в една година.

9
00:00:33,459 --> 00:00:36,594
Рано утро е
от 23 декември

10
00:00:36,628 --> 00:00:38,262
на този наш космически календар,

11
00:00:38,297 --> 00:00:41,599
или преди около 350 милиона години,

12
00:00:41,633 --> 00:00:45,002
<i>когато беше нашият свят
само на четири милиарда години.</i>

13
00:00:45,037 --> 00:00:46,671
<i>Земята изглежда толкова различна.</i>

14
00:00:46,705 --> 00:00:48,606
Може и да не
дори знам мястото.

15
00:00:48,640 --> 00:00:50,441
Звездите няма да ти помогнат.

16
00:00:50,476 --> 00:00:53,244
Дори и съзвездията биха
са били различни тогава.

17
00:00:59,752 --> 00:01:01,519
Динозаврите бяха неподвижни

18
00:01:01,553 --> 00:01:04,655
повече от 100 милиона години
в бъдещето.

19
00:01:04,690 --> 00:01:07,558
Нямаше птици,
без цветя.

20
00:01:07,593 --> 00:01:10,428
И въздухът беше различен.

21
00:01:12,097 --> 00:01:15,833
В атмосферата имаше повече кислород
отколкото по всяко друго време

22
00:01:15,868 --> 00:01:18,736
в историята на Земята,
преди или след това.

23
00:01:18,771 --> 00:01:23,041
Това позволи на насекомите да растат
много по-големи, отколкото днес.

24
00:01:24,943 --> 00:01:26,911
как?

25
00:01:26,945 --> 00:01:28,579
Насекомите нямат бели дробове.

26
00:01:28,614 --> 00:01:31,249
Приема се живителен кислород
в проходни отвори

27
00:01:31,283 --> 00:01:33,084
във външната част на телата им

28
00:01:33,118 --> 00:01:35,586
и транспортирани
чрез мрежа от тръби.

29
00:01:35,621 --> 00:01:37,588
Ако едно насекомо беше твърде голямо,

30
00:01:37,623 --> 00:01:41,025
външните части на тези тръби
ще абсорбира целия кислород

31
00:01:41,060 --> 00:01:43,928
преди да може да получи
към вътрешните му органи.

32
00:01:46,098 --> 00:01:47,665
Но по време на
карбоновия период,

33
00:01:47,700 --> 00:01:50,668
атмосферата имаше почти два пъти
кислорода като днес.

34
00:01:50,703 --> 00:01:53,071
След това насекомите могат да растат
много по-голям

35
00:01:53,105 --> 00:01:55,740
и все още получавате достатъчно кислород
в телата им.

36
00:01:55,774 --> 00:01:59,377
Ето защо водните кончета тук
са големи като орли

37
00:01:59,411 --> 00:02:02,447
и многоножките
размера на алигатори.

38
00:02:02,481 --> 00:02:05,583
Така че защо беше там
толкова много кислород тогава?

39
00:02:05,617 --> 00:02:08,753
Беше произведено
от нов вид живот.

40
00:03:39,930 --> 00:03:41,430
„Изгубените светове на планетата Земя“

41
00:03:42,769 --> 00:03:44,436
<i>Какъв вид
животът можеше да се промени</i>

42
00:03:44,470 --> 00:03:46,972
<i>атмосферата на Земята
толкова драматично?</i>

43
00:03:51,411 --> 00:03:55,380
<i>Растения, които могат да достигнат
за небето--</i>

44
00:03:55,415 --> 00:03:57,115
дървета.

45
00:03:57,150 --> 00:03:58,784
В тяхната конкуренция
за слънчева светлина,

46
00:03:58,818 --> 00:04:01,720
дърветата се развиха по начин
да се противопоставят на гравитацията.

47
00:04:01,754 --> 00:04:04,456
Преди дърветата,
най-високата растителност беше

48
00:04:04,490 --> 00:04:06,458
само около кръста.

49
00:04:06,492 --> 00:04:09,828
И тогава нещо прекрасно
се случи.

50
00:04:13,466 --> 00:04:17,602
<i>Растителна молекула еволюира това
беше едновременно здрав и гъвкав,</i>

51
00:04:17,637 --> 00:04:19,805
<i>материал, който може да подкрепи
много тегло,</i>

52
00:04:19,839 --> 00:04:23,075
<i>но се огъвай на вятъра
без да се счупи.</i>

53
00:04:23,109 --> 00:04:25,477
Лигнинът направи възможни дърветата.

54
00:04:25,511 --> 00:04:27,913
Сега животът можеше да се гради нагоре.

55
00:04:27,947 --> 00:04:30,115
И това се отвори
изцяло нова територия,

56
00:04:30,149 --> 00:04:31,683
триизмерна матрица

57
00:04:31,718 --> 00:04:34,119
за общности
далеч над земята.

58
00:04:34,153 --> 00:04:37,856
Земята стана
планетата на дърветата.

59
00:04:37,890 --> 00:04:40,025
Но лигнинът имаше обратна страна:

60
00:04:40,059 --> 00:04:42,461
беше трудно за преглъщане.

61
00:04:42,495 --> 00:04:46,198
Когато екипажът за разрушаване на природата,
гъбички и бактерии,

62
00:04:46,232 --> 00:04:48,533
опита да яде нещо
с лигнин в него,

63
00:04:48,568 --> 00:04:51,136
те имат наистина лош случай
на лошо храносмилане.

64
00:04:51,170 --> 00:04:52,704
И термитите няма да еволюират

65
00:04:52,739 --> 00:04:55,207
поне за
още 100 милиона години.

66
00:04:55,241 --> 00:04:58,543
Какво да правя
с всички тези мъртви дървета?

67
00:04:58,578 --> 00:05:01,313
Отне гъбичките и бактериите
милиони години

68
00:05:01,347 --> 00:05:04,549
да се развият биохимичните средства
да ги консумираме.

69
00:05:04,584 --> 00:05:07,552
Междувременно дърветата просто се запазиха
извиращ,

70
00:05:07,587 --> 00:05:09,554
умиращ, падащ

71
00:05:09,589 --> 00:05:13,024
и да бъдеш погребан от калта
които се изграждат в продължение на еони.

72
00:05:13,059 --> 00:05:15,861
В крайна сметка имаше
стотици милиарди дървета

73
00:05:15,895 --> 00:05:17,963
погребан в земята,

74
00:05:17,997 --> 00:05:21,166
погребани гори
по цялата Земя.

75
00:05:21,200 --> 00:05:24,603
Каква възможна вреда
може да дойде от това?

76
00:05:34,347 --> 00:05:38,817
Тази скала в Нова Скотия
е друг вид календар.

77
00:05:38,851 --> 00:05:42,054
Разказва историята
от онзи друг свят

78
00:05:42,088 --> 00:05:44,656
която някога е процъфтявала точно тук.

79
00:05:44,691 --> 00:05:47,559
А това е посмъртната маска

80
00:05:47,593 --> 00:05:49,561
от този на 300 милиона години
дърво.

81
00:05:49,595 --> 00:05:53,065
Излят е от минерали
който замени оригиналното дърво

82
00:05:53,099 --> 00:05:56,668
клетка по клетка--
с други думи, вкаменелост.

83
00:05:56,703 --> 00:05:59,337
Дървото се предаде
неговите органични молекули

84
00:05:59,372 --> 00:06:00,872
към околната среда отдавна,

85
00:06:00,907 --> 00:06:04,509
нейния въглерод и вода.
Остава само формата му.

86
00:06:04,544 --> 00:06:07,512
Когато това дърво беше живо,
пое въглероден диоксид

87
00:06:07,547 --> 00:06:09,514
и вода и използвана слънчева светлина

88
00:06:09,549 --> 00:06:12,350
да ги обърнеш
в богата на енергия органична материя.

89
00:06:12,385 --> 00:06:15,353
Дървото отдели кислород
като отпадъчен продукт.

90
00:06:15,388 --> 00:06:18,724
Това са дърветата
и други растения все още го правят.

91
00:06:18,758 --> 00:06:23,095
<i>Когато растенията умират, те се разлагат,</i>

92
00:06:23,129 --> 00:06:25,263
<i>и това се обръща
транзакцията.</i>

93
00:06:25,298 --> 00:06:27,899
<i>Тяхната органична материя се комбинира
с кислород</i>

94
00:06:27,934 --> 00:06:30,068
<i>и се разлага,</i>

95
00:06:30,103 --> 00:06:32,471
поставяне на въглероден диоксид
обратно във въздуха.

96
00:06:32,505 --> 00:06:34,473
Това балансира книгите

97
00:06:34,507 --> 00:06:36,808
за химията
на земната атмосфера.

98
00:06:36,843 --> 00:06:40,245
<i>Но ако дърветата са заровени
преди да могат да се разпаднат,</i>

99
00:06:40,279 --> 00:06:42,080
<i>случват се две неща...
те вземат въглерода</i>

100
00:06:42,115 --> 00:06:45,150
<i>и съхранена слънчева енергия
с тях</i>

101
00:06:45,184 --> 00:06:46,218
<i>и изоставете кислорода</i>

102
00:06:46,252 --> 00:06:48,153
<i>за натрупване в атмосферата.</i>

103
00:06:48,187 --> 00:06:51,056
<i>Това се случи
преди около 300 милиона години.</i>

104
00:06:51,090 --> 00:06:52,991
<i>Имаше излишък на кислород.</i>

105
00:06:53,026 --> 00:06:56,061
<i>Ето как бъговете станаха толкова големи.</i>

106
00:06:56,095 --> 00:06:59,064
<i>И какво стана
от целия този заровен въглерод?</i>

107
00:06:59,098 --> 00:07:03,135
<i>То лежа там векове
преди да се занимаваме с живота на Земята</i>

108
00:07:03,169 --> 00:07:08,106
<i>най-опустошителният му удар
на всички времена.</i>

109
00:07:10,009 --> 00:07:13,111
<i>Има места на тази планета
където можете да се разходите във времето</i>

110
00:07:13,146 --> 00:07:16,748
<i>и прочетете историята
написано в скалите.</i>

111
00:07:16,783 --> 00:07:19,618
<i>Този плаж в Нова Скотия
е един от тях.</i>

112
00:07:19,652 --> 00:07:21,186
<i>Всеки слой е страница.</i>

113
00:07:21,220 --> 00:07:23,455
<i>Всеки разказва историята
на наводнение,</i>

114
00:07:23,489 --> 00:07:27,192
<i>един след друг,
в продължение на милиони години.</i>

115
00:07:27,226 --> 00:07:29,961
<i>Слоевата торта на наводнението
депозитите бяха бавно погребани</i>

116
00:07:29,996 --> 00:07:33,131
<i>и се превърна в рок
чрез топлина и налягане.</i>

117
00:07:33,166 --> 00:07:35,967
<i>Същите сили
които построиха планини</i>

118
00:07:36,002 --> 00:07:37,636
<i>след това ги наклони и повдигна,</i>

119
00:07:37,670 --> 00:07:40,272
<i>заедно с погребаните
изкопаеми гори.</i>

120
00:07:40,306 --> 00:07:41,840
<i>По-новите слоеве винаги бяха</i>

121
00:07:41,874 --> 00:07:43,942
<i>депозиран отгоре
от по-старите.</i>

122
00:07:43,976 --> 00:07:46,645
<i>Всички страници са
в правилния ред,</i>

123
00:07:46,679 --> 00:07:49,481
<i>свидетелство
на случилото се тук</i>

124
00:07:49,515 --> 00:07:51,516
<i>в продължение на милиони години.</i>

125
00:07:51,551 --> 00:07:53,452
Обратно натам

126
00:07:53,486 --> 00:07:55,320
лежи по-далечното минало.

127
00:07:55,355 --> 00:07:57,289
И с всяка моя стъпка,

128
00:07:57,323 --> 00:08:00,492
Движа се около 1000 години
по-близо до настоящето

129
00:08:00,526 --> 00:08:03,862
и далеч от света
отпреди 300 милиона години.

130
00:08:03,896 --> 00:08:07,432
50 милиона години по-късно
лежи така.

131
00:08:15,341 --> 00:08:19,077
Това беше началото на
краят на пермския свят,

132
00:08:19,112 --> 00:08:22,080
събитие на несравнима касапница.

133
00:08:22,115 --> 00:08:24,916
<i>Пермът
е най-тъмният коридор</i>

134
00:08:24,951 --> 00:08:28,587
<i>в този паметник на счупените
клони на Дървото на живота--</i>

135
00:08:28,621 --> 00:08:30,822
<i>Залите на изтреблението.</i>

136
00:08:30,857 --> 00:08:32,891
Смъртта никога не е идвала толкова близо

137
00:08:32,925 --> 00:08:34,726
да царува върховно
на този свят

138
00:08:34,761 --> 00:08:37,162
през четвърт милиард години
тъй като.

139
00:08:37,196 --> 00:08:39,998
Изригванията,
в това, което сега е Сибир,

140
00:08:40,033 --> 00:08:43,001
продължи стотици
от хиляди години.

141
00:08:43,036 --> 00:08:47,406
Лавата се наводни и затрупа още
от един милион квадратни мили.

142
00:08:47,440 --> 00:08:51,243
Това събитие е джудже
всяко вулканично изригване

143
00:08:51,277 --> 00:08:53,111
в исторически времена.

144
00:09:02,581 --> 00:09:06,512
_

145
00:09:13,066 --> 00:09:16,535
Огромни количества
въглероден диоксид се изсипа

146
00:09:16,569 --> 00:09:18,203
от вулканичните пукнатини.

147
00:09:18,237 --> 00:09:21,206
Този парников газ
затопли климата.

148
00:09:21,240 --> 00:09:23,608
И това е къде
отдавна погребаните гори

149
00:09:23,643 --> 00:09:27,979
от по-ранния карбон
Точка, влезте отново в историята.

150
00:09:28,014 --> 00:09:30,482
По време на интервенцията
50 милиона години,

151
00:09:30,516 --> 00:09:34,152
тези дървета се бяха обърнали
в огромни залежи от въглища,

152
00:09:34,187 --> 00:09:35,487
и както се случи,

153
00:09:35,521 --> 00:09:36,488
<i>един от най-големите в света</i>

154
00:09:36,522 --> 00:09:37,889
<i>натрупвания на въглища</i>

155
00:09:37,924 --> 00:09:40,492
<i>беше погребан точно там
в Сибир.</i>

156
00:09:40,526 --> 00:09:43,161
<i>Топлината от лавата
пекли въглищата,</i>

157
00:09:43,196 --> 00:09:46,465
<i>задвижване богат на метан и сяра
газове от земята.</i>

158
00:09:46,499 --> 00:09:48,333
Бяха натоварени

159
00:09:48,368 --> 00:09:51,770
с токсични
и частици радиоактивна пепел--

160
00:09:51,804 --> 00:09:54,239
въглищен дим.

161
00:09:54,273 --> 00:09:58,010
Тази вещерска напитка
замърси атмосферата

162
00:09:58,044 --> 00:10:00,278
и радикално дестабилизирана
Земен климат.

163
00:10:00,313 --> 00:10:03,915
Мъгла от сярна киселина
блокира входящата слънчева светлина

164
00:10:03,950 --> 00:10:05,917
и помрачи планетата.

165
00:10:05,952 --> 00:10:09,287
Глобалните температури се сринаха
до подзамръзване.

166
00:10:12,358 --> 00:10:14,926
По време на затишие в изригванията,

167
00:10:14,961 --> 00:10:17,429
киселинната мъгла падна обратно
на повърхността.

168
00:10:17,463 --> 00:10:19,498
Но въглеродният диоксид остана

169
00:10:19,532 --> 00:10:22,501
и се натрупват в атмосферата
да предизвика глобално затопляне.

170
00:10:22,535 --> 00:10:24,002
Години на мразовит студ

171
00:10:24,037 --> 00:10:27,272
редуващи се с хилядолетия
от задушаваща топлина

172
00:10:27,306 --> 00:10:29,941
удари намаляващото население
на растения и животни.

173
00:10:29,976 --> 00:10:31,443
Нямаха никакъв шанс

174
00:10:31,477 --> 00:10:35,881
да се адаптират към драстичните колебания
в климата.

175
00:10:38,384 --> 00:10:40,352
<i>Като глобалното затопляне</i>

176
00:10:40,386 --> 00:10:42,988
продължение, повърхността
и дънните води

177
00:10:43,022 --> 00:10:45,524
<i>бавно смесени,
повишаване на температурата</i>

178
00:10:45,558 --> 00:10:47,993
<i>от някогашните студени дълбини
на морското дъно.</i>

179
00:10:48,027 --> 00:10:49,695
<i>Богати на метан лед</i>

180
00:10:49,729 --> 00:10:53,665
който беше замръзнал
утайките започнаха да се топят.

181
00:10:57,837 --> 00:11:00,572
Новоосвободен газ метан
си проби път към повърхността

182
00:11:00,606 --> 00:11:02,407
и в атмосферата.

183
00:11:02,442 --> 00:11:05,377
<i>Метанът улавя топлината
много по-ефективно</i>

184
00:11:05,411 --> 00:11:07,846
<i>от въглероден диоксид,
така климат</i>а

185
00:11:07,880 --> 00:11:09,915
стана още по-горещо.

186
00:11:09,949 --> 00:11:11,917
И метанът също е унищожен

187
00:11:11,951 --> 00:11:14,052
озоновия слой
в стратосферата.

188
00:11:14,087 --> 00:11:16,221
Естественият слънцезащитен крем
който пази живота

189
00:11:16,255 --> 00:11:19,624
от смъртоносните ултравиолетови лъчи
беше изяден.

190
00:11:21,794 --> 00:11:25,163
Кръвоносната система
на световния океан затворен.

191
00:11:25,198 --> 00:11:28,667
<i>Тези застояли води
изпадна в кислороден глад,</i>

192
00:11:28,701 --> 00:11:31,069
<i>убивайки почти всички
рибата в морето.</i>

193
00:11:31,104 --> 00:11:34,406
<i>Но един вид живот процъфтява
в тази брутална среда...</i>

194
00:11:34,440 --> 00:11:38,043
<i>бактерии, които произвеждат
смъртоносен газ сероводород</i>

195
00:11:38,077 --> 00:11:40,278
като отпадъчен продукт.

196
00:11:40,313 --> 00:11:43,181
Това беше последната капка.

197
00:11:43,216 --> 00:11:46,618
Отровният газ почти уби
всички останали растения

198
00:11:46,652 --> 00:11:49,087
и животни на земята.

199
00:11:49,122 --> 00:11:52,257
Това беше Голямото умиране.

200
00:11:52,291 --> 00:11:56,261
Най-близкият живот на Земята
някога е стигнал до унищожение.

201
00:11:56,295 --> 00:11:59,965
Девет на десет
от всички видове загинали.

202
00:11:59,999 --> 00:12:02,567
Отне много време
за да се възстанови животът.

203
00:12:02,602 --> 00:12:06,104
За няколко милиона години,
Земята можеше да се нарече

204
00:12:06,139 --> 00:12:08,073
планетата на мъртвите.

205
00:12:08,107 --> 00:12:11,710
Ние сме слезли
от един от малкото видове

206
00:12:11,744 --> 00:12:13,612
който успя да изскърца.

207
00:12:16,282 --> 00:12:19,751
Ти си човек и жив
точно в този момент

208
00:12:19,786 --> 00:12:22,421
<i>защото успяха
да издържа, предаване</i>

209
00:12:22,455 --> 00:12:25,557
тяхната ДНК чрез един от
най-коварните периоди

210
00:12:25,591 --> 00:12:27,759
в историята на живота.

211
00:12:43,780 --> 00:12:47,382
Тази планина
е създадена изцяло от живота.

212
00:12:47,417 --> 00:12:49,618
Животът, който процъфтяваше
обратно в дните на славата

213
00:12:49,652 --> 00:12:53,054
на Перм,
преди целият ад да се разрази.

214
00:12:53,089 --> 00:12:55,023
Това е част
от дългия 400 мили

215
00:12:55,058 --> 00:12:57,125
Планинска верига Гуадалупе
който минава през

216
00:12:57,160 --> 00:12:58,960
Тексас и Ню Мексико.

217
00:12:58,995 --> 00:13:02,364
Това е на света
най-големият изкопаем риф.

218
00:13:02,398 --> 00:13:05,400
<i>Всичко това беше веднъж
голямо вътрешно море.</i>

219
00:13:05,435 --> 00:13:09,771
<i>Рифът процъфтява и расте
за милиони години,</i>

220
00:13:09,806 --> 00:13:13,141
<i>и беше дом на множество
на гъби, зелени водорасли,</i>

221
00:13:13,176 --> 00:13:15,744
<i>и животни, твърде малки, за да ги видите.</i>

222
00:13:15,778 --> 00:13:17,746
<i>Когато тези същества умряха,</i>

223
00:13:17,780 --> 00:13:20,882
<i>те потънаха на дъното
и бяха заровени в тинята.</i>

224
00:13:20,917 --> 00:13:23,085
<i>В продължение на милиони години,</i>

225
00:13:23,119 --> 00:13:26,088
<i>тленните им останки бяха преобразувани
в нефт и газ.</i>

226
00:13:26,122 --> 00:13:28,090
<i>В крайна сметка, легенът</i>

227
00:13:28,124 --> 00:13:30,492
залят и рифът умря.

228
00:13:30,526 --> 00:13:33,261
Този морски призрачен град
след това беше погребан

229
00:13:33,296 --> 00:13:34,996
една миля под повърхността.

230
00:13:35,031 --> 00:13:38,066
По-късно тектонични сили
повдигна скелетния риф

231
00:13:38,101 --> 00:13:41,236
високо над морското равнище,
където е ерозиран и изваян

232
00:13:41,270 --> 00:13:43,438
през векове от вятър и дъжд.

233
00:13:43,473 --> 00:13:45,741
<i>Само си представете какво
това място изглеждаше така</i>

234
00:13:45,775 --> 00:13:48,243
<i>Преди 275 милиона години,</i>

235
00:13:48,277 --> 00:13:50,312
<i>когато беше оживено,
тропическо вътрешно море,</i>

236
00:13:50,346 --> 00:13:52,314
<i>осеян с острови</i>

237
00:13:52,348 --> 00:13:55,183
и изпълнен с живот.

238
00:13:58,621 --> 00:14:01,189
До около
преди 220 милиона години,

239
00:14:01,224 --> 00:14:05,260
Нова Англия и Северна Африка
били съседи.

240
00:14:05,294 --> 00:14:07,295
Нямаше такова нещо
като Атлантическия океан.

241
00:14:07,330 --> 00:14:11,633
Тези тънки сини пръсти
в центъра - те бяха езера.

242
00:14:11,667 --> 00:14:14,603
Те бяха първите навън
признаци, че суперконтинентът

243
00:14:14,637 --> 00:14:16,171
се разделяше и това

244
00:14:16,205 --> 00:14:19,374
животът на Земята се дължи
за още едно голямо разтърсване.

245
00:14:19,409 --> 00:14:22,677
Милион години по-късно,
езерата се превърнаха в дълъг залив,

246
00:14:22,712 --> 00:14:25,614
които биха расли
в Атлантическия океан.

247
00:14:25,648 --> 00:14:28,216
Тези дълбоки промени
на повърхността

248
00:14:28,251 --> 00:14:32,354
бяха само симптоми на драма
което се разгръщаше далеч отдолу,

249
00:14:32,388 --> 00:14:33,688
в дълбините на Земята.

250
00:14:36,092 --> 00:14:38,960
<i>Докато пристигнахме тук,
издайническите следи</i>

251
00:14:38,995 --> 00:14:40,729
<i>от глобалните катаклизми бяха погребани</i>

252
00:14:40,763 --> 00:14:42,964
на дъното
на дълбокото синьо море.

253
00:14:42,999 --> 00:14:45,500
Бяхме напълно откъснати
от великата история

254
00:14:45,535 --> 00:14:47,135
от насилственото минало на Земята--

255
00:14:47,170 --> 00:14:50,906
вид амнезиак
опитвайки се да разбера

256
00:14:50,940 --> 00:14:53,809
кои бяхме и какво се случи

257
00:14:53,843 --> 00:14:55,877
преди да се събудим.

258
00:14:55,912 --> 00:14:59,681
<i>През 1570 г. Абрахам Ортелиус
създаде първия</i>

259
00:14:59,716 --> 00:15:03,185
<i>атлас на съвременния свят,
отразявайки откритията</i>

260
00:15:03,219 --> 00:15:04,986
<i>от предишните 80 години--</i>

261
00:15:05,021 --> 00:15:08,223
<i>Златният век на изследването.</i>

262
00:15:08,257 --> 00:15:10,025
<i>Преди мастилото да изсъхне,</i>

263
00:15:10,059 --> 00:15:12,494
<i>Ортелий отстъпи назад
от неговия шедьовър</i>

264
00:15:12,528 --> 00:15:15,864
<i>и стана първият от многото
да забележите поразителното</i>

265
00:15:15,898 --> 00:15:18,166
<i>пасване на част от пъзела
между континентите</i>

266
00:15:18,201 --> 00:15:20,569
<i>от двете страни на Атлантика.</i>

267
00:15:20,603 --> 00:15:23,839
<i>По-късно той написа, че
Америка беше откъсната</i>

268
00:15:23,873 --> 00:15:26,908
<i>от Европа и Африка
от земетресения и наводнения.</i>

269
00:15:26,943 --> 00:15:28,710
<i>Но наблюдението на Ортелий</i>

270
00:15:28,745 --> 00:15:30,545
<i>не остана нищо повече
отколкото предчувствие</i>

271
00:15:30,580 --> 00:15:32,547
<i>за следващия
няколко века...</i>

272
00:15:33,950 --> 00:15:36,418
<i>до началото на 20 век</i>

273
00:15:36,452 --> 00:15:38,420
<i>Немски астроном
и метеоролог</i>

274
00:15:38,454 --> 00:15:39,955
<i>натрупа доказателствата</i>

275
00:15:39,989 --> 00:15:42,424
<i>за изграждане на
научен аргумент за това.</i>

276
00:15:42,458 --> 00:15:45,594
<i>Алфред Вегенер беше призован
по време на Първата световна война</i>

277
00:15:45,628 --> 00:15:48,063
<i>но беше ранен скоро след това.</i>

278
00:15:48,097 --> 00:15:50,399
<i>Когато се възстанови
в полева болница,</i>

279
00:15:50,433 --> 00:15:52,534
<i>той проучи научните
литература</i>

280
00:15:52,568 --> 00:15:55,270
<i>за улики към миналото на Земята.</i>

281
00:15:55,304 --> 00:15:56,972
<i>Преди години,</i>

282
00:15:57,006 --> 00:15:59,408
<i>Вегенер се беше случил
интригуващ документ</i>

283
00:15:59,442 --> 00:16:00,976
<i>в стековете
на неговата университетска библиотека.</i>

284
00:16:01,010 --> 00:16:03,745
<i>Това озадачи Вегенер</i>

285
00:16:03,780 --> 00:16:07,215
<i>тези вкаменелости от същото
вид вече изчезнала папрат</i>

286
00:16:07,250 --> 00:16:11,887
<i>Съобщено е, че са открити
от двете страни на Атлантика.</i>

287
00:16:11,921 --> 00:16:14,623
<i>Още по-любопитни бяха
откритията на вкаменелости</i>

288
00:16:14,657 --> 00:16:17,826
<i>на същите динозаври
и на двата континента.</i>

289
00:16:17,860 --> 00:16:19,761
<i>В началото на 20 век,</i>

290
00:16:19,796 --> 00:16:22,330
<i>геолози обясниха
как животът прекоси океаните</i>

291
00:16:22,365 --> 00:16:27,169
<i>като си представим, че земните мостове
някога е съществувал между тях.</i>

292
00:16:27,203 --> 00:16:30,639
<i>Смяташе се, че тези земи
мостовете постепенно се разпаднаха</i>

293
00:16:30,673 --> 00:16:33,942
<i>и изчезна
под вълните отдавна.</i>

294
00:16:33,976 --> 00:16:36,478
<i>Но имаше едно парче от
доказателства, които убедиха Вегенер</i>

295
00:16:36,512 --> 00:16:39,781
<i>че преобладаващото
научната гледна точка трябва да е грешна...</i>

296
00:16:39,816 --> 00:16:42,417
<i>самата Земя.</i>

297
00:16:42,452 --> 00:16:45,987
<i>Защо планинска верига
прекоси океанското разделение</i>

298
00:16:46,022 --> 00:16:48,190
<i>за да продължите
на друг континент?</i>

299
00:16:48,224 --> 00:16:50,325
<i>И защо ще намерите
същият уникален модел</i>

300
00:16:50,359 --> 00:16:53,995
<i>в слоевете скали и в двете
Бразилия и Южна Африка?</i>

301
00:16:54,030 --> 00:16:55,997
<i>И още нещо...</i>

302
00:16:56,032 --> 00:16:59,267
<i>при какви обстоятелства може
тропическите растения са процъфтявали</i>

303
00:16:59,302 --> 00:17:02,671
<i>в замразените отпадъци
на Арктика?</i>

304
00:17:02,705 --> 00:17:04,806
<i> заключи Вегенер
че имаше само</i>

305
00:17:04,841 --> 00:17:07,542
<i>едно логично решение
към този пъзел...</i>

306
00:17:07,577 --> 00:17:11,012
<i>Имало едно време един единствен
суперконтинент на Земята.</i>

307
00:17:11,047 --> 00:17:14,449
<i>Той го нарече Пангея.</i>

308
00:17:14,484 --> 00:17:18,320
Така Вегенер става тост
от научния свят, нали?

309
00:17:18,354 --> 00:17:20,288
Не точно.

310
00:17:20,323 --> 00:17:22,691
Повечето геолози осмивани
Хипотезата на Вегенер

311
00:17:22,725 --> 00:17:24,693
на континентален дрейф.

312
00:17:24,727 --> 00:17:28,663
Те предпочетоха своите
въображаеми естествени сухопътни мостове

313
00:17:28,698 --> 00:17:30,699
да обясня
Доказателството на Вегенер.

314
00:17:32,602 --> 00:17:35,837
Как, попитаха те, може
континент, преоран

315
00:17:35,872 --> 00:17:38,673
твърдата скала
на океанското дъно?

316
00:17:38,708 --> 00:17:41,576
Вегенер нямаше
убедителен отговор.

317
00:17:41,611 --> 00:17:43,712
Той стана за смях
на полето;

318
00:17:43,746 --> 00:17:46,815
парий в научната
конференции.

319
00:17:48,584 --> 00:17:51,319
<i>Въпреки това Вегенер продължи
да се бори за идеите си,</i>

320
00:17:51,354 --> 00:17:54,689
<i>провеждане на смели изследвания
експедиции за събиране на доказателства.</i>

321
00:17:54,724 --> 00:17:58,527
<i>На едно от тях той научи
че колегите бяха</i>

322
00:17:58,561 --> 00:18:01,396
<i>в капан на ледена шапка
без храна.</i>

323
00:18:01,431 --> 00:18:03,598
<i>На връщане
от мисията,</i>

324
00:18:03,633 --> 00:18:05,567
<i>изгуби се в виелица.</i>

325
00:18:05,601 --> 00:18:08,403
<i>Ден или два след това
неговият 50-ти рожден ден,</i>

326
00:18:08,438 --> 00:18:09,738
<i>той изчезна,</i>

327
00:18:09,772 --> 00:18:11,907
<i>без да знам това след време,</i>

328
00:18:11,941 --> 00:18:14,342
<i>той ще бъде оправдан
и заповядайте за гледане</i>

329
00:18:14,377 --> 00:18:17,946
<i>като един от най-великите
геолози в историята.</i>

330
00:18:23,052 --> 00:18:25,253
<i>Учените са хора.</i>

331
00:18:25,288 --> 00:18:27,055
<i>Имаме своите слепи петна
и предразсъдъци.</i>

332
00:18:27,090 --> 00:18:29,958
Науката е механизъм

333
00:18:29,992 --> 00:18:31,960
предназначени да ги откриват.

334
00:18:31,994 --> 00:18:34,363
Проблемът е, че не сме
винаги верен

335
00:18:34,397 --> 00:18:36,198
към основните ценности на науката.

336
00:18:36,232 --> 00:18:40,602
Малко хора знаеха това по-добре
отколкото Мари Тарп.

337
00:18:46,509 --> 00:18:50,545
<i>1952 е и Мари е
търпеливо понасяне на обидите</i>

338
00:18:50,580 --> 00:18:53,215
<i>от нейните колеги членове
на катедрата по геология.</i>

339
00:18:53,249 --> 00:18:55,384
<i>Нейните дипломи по геология
и математика</i>

340
00:18:55,418 --> 00:18:57,085
<i>броят малко с тях.</i>

341
00:18:57,120 --> 00:19:00,255
<i>Брус Хийзън, възпитаник
студент от Айова,</i>

342
00:19:00,289 --> 00:19:02,491
<i>току-що се върна
от дълга експедиция</i>

343
00:19:02,525 --> 00:19:05,293
<i>да картографирате океанското дъно
използвайки сонар.</i>

344
00:19:08,197 --> 00:19:10,198
Ще направиш ли нещо
с тези?

345
00:19:15,271 --> 00:19:17,973
Брус, виж.

346
00:19:18,007 --> 00:19:19,107
Всичко е събрано.

347
00:19:19,142 --> 00:19:20,942
Има тази гигантска рифтова долина

348
00:19:20,977 --> 00:19:22,978
който минава през
дъното на Атлантика.

349
00:19:23,012 --> 00:19:24,179
О, Боже, Мари, хайде.

350
00:19:24,213 --> 00:19:25,981
Това са повече момичешки приказки.

351
00:19:26,015 --> 00:19:28,650
Не си в достатъчно беда
с всички вече тук?

352
00:19:28,685 --> 00:19:30,619
Това звучи прекалено
като континентален дрейф.

353
00:19:30,653 --> 00:19:32,621
Искаш да свършиш
като Вегенер?

354
00:19:34,957 --> 00:19:38,860
<i>Но Мари
няма да бъде разубеден.</i>

355
00:19:38,895 --> 00:19:42,764
<i>Години по-късно, когато Мари и
Брус постави карта на океана</i>

356
00:19:42,799 --> 00:19:45,200
<i>епицентрове на земетресението
на светла маса</i>

357
00:19:45,234 --> 00:19:46,702
<i>над нейната карта на морското дъно,</i>

358
00:19:46,736 --> 00:19:48,537
<i>земетресенията
падна право заедно</i>

359
00:19:48,571 --> 00:19:49,771
<i>разломната долина.</i>

360
00:19:49,806 --> 00:19:52,441
<i>Това беше димящият пистолет</i>

361
00:19:52,475 --> 00:19:54,309
<i>за Wegener's
движещи се континенти.</i>

362
00:19:54,343 --> 00:19:56,211
<i>Heezen вече знаеше</i>

363
00:19:56,245 --> 00:19:59,514
<i>че Мари беше
правилно през цялото време.</i>

364
00:19:59,549 --> 00:20:02,384
<i>Заедно те създадоха
първата истинска карта на Земята,</i>

365
00:20:02,418 --> 00:20:05,220
<i>включително океанското дъно.</i>

366
00:20:08,257 --> 00:20:10,525
Най-накрая бяхме готови да четем

367
00:20:10,560 --> 00:20:12,561
автобиографията на Земята.

368
00:20:18,435 --> 00:20:22,071
<i>Да вземем
корабът на въображението...</i>

369
00:20:22,105 --> 00:20:24,807
<i>към част от света
който е бил забранен</i>

370
00:20:24,841 --> 00:20:26,942
<i>на всички, освен на няколко от нас.</i>

371
00:20:40,257 --> 00:20:41,757
<i>Две трети от Земята</i>

372
00:20:41,791 --> 00:20:45,394
лежи под повече от
1000 фута вода.

373
00:20:45,428 --> 00:20:48,731
Това е огромно и до голяма степен
неизследвана граница.

374
00:20:48,765 --> 00:20:51,300
Всички познават Алпите
и Скалистите планини,

375
00:20:51,334 --> 00:20:53,902
но някои от световните
най-невероятните планински вериги

376
00:20:53,937 --> 00:20:55,504
са скрити от погледа.

377
00:20:57,807 --> 00:21:01,310
<i>Под 1000 метра,
влизаме в свят</i>

378
00:21:01,344 --> 00:21:03,112
където няма слънчева светлина.

379
00:21:04,681 --> 00:21:08,350
<i>Скрит в мрака,
свят на чудеса.</i>

380
00:21:10,954 --> 00:21:14,256
<i>Това е най-дългата подводница
планинска верига в света,</i>

381
00:21:14,291 --> 00:21:17,493
<i>атлантическия Средноокеански хребет.</i>

382
00:21:17,527 --> 00:21:21,530
<i>То се увива около нашето земно кълбо
като шев на бейзболна топка.</i>

383
00:21:24,734 --> 00:21:28,537
<i>Миналото е друга планета,</i>

384
00:21:28,572 --> 00:21:31,807
<i>но повечето от нас
наистина не познавам този.</i>

385
00:21:31,841 --> 00:21:35,477
<i>Ние не виждаме планините
за водата.</i>

386
00:21:35,512 --> 00:21:39,048
Това е светът, който Мари
Тарп беше първият, който си представи.

387
00:21:39,082 --> 00:21:41,050
Най-високите върхове на билото

388
00:21:41,084 --> 00:21:43,619
се издига над четири километра

389
00:21:43,653 --> 00:21:45,454
<i>океанското дъно.</i>

390
00:21:45,488 --> 00:21:48,390
<i>Има разтеглена планина
вериги и каньони също.</i>

391
00:21:48,425 --> 00:21:51,060
<i>Влязохме
Марианската падина,</i>

392
00:21:51,094 --> 00:21:52,828
<i>най-дълбокият каньон на Земята,</i>

393
00:21:52,862 --> 00:21:55,731
<i>дълбочина повече от десет километра.</i>

394
00:21:55,765 --> 00:21:58,701
<i>Образува се при тектонични сили
избута морското дъно</i>

395
00:21:58,735 --> 00:22:00,703
<i>под прилежащия
континентална плоча.</i>

396
00:22:00,737 --> 00:22:03,138
Още хора са ходили
на Луната

397
00:22:03,173 --> 00:22:05,741
отколкото някога са били тук долу.

398
00:22:05,775 --> 00:22:10,012
Натискът тук е смазващ
осем тона на квадратен инч.

399
00:22:10,046 --> 00:22:12,214
<i>Да си толкова дълбоко в океана</i>

400
00:22:12,249 --> 00:22:15,918
<i>е като да имаш 50 джъмбо джета
подредени върху вас.</i>

401
00:22:15,952 --> 00:22:19,755
<i>И все пак дори тук,
животът се завладя.</i>

402
00:22:22,425 --> 00:22:25,828
<i>Фактът, че слънчевата светлина
не може да проникне в дълбокия океан</i>

403
00:22:25,862 --> 00:22:28,430
<i>не означава
тук долу няма светлина.</i>

404
00:22:28,465 --> 00:22:31,433
<i>Много подводни видове светят
на тъмно,</i>

405
00:22:31,468 --> 00:22:34,503
<i>чрез процес
наречена биолуминесценция.</i>

406
00:22:34,537 --> 00:22:37,406
<i>Нашата дълга история
като сухоземни бозайници,</i>

407
00:22:37,440 --> 00:22:40,576
<i>обитатели на слънчевия свят,
не ни е подготвил</i>

408
00:22:40,610 --> 00:22:43,345
<i>за невероятното разнообразие от живот
тази еволюция</i>

409
00:22:43,380 --> 00:22:45,948
<i>работи в дълбоките океани.</i>

410
00:22:48,285 --> 00:22:50,619
<i>Тъй като няма слънчева светлина
тук долу,</i>

411
00:22:50,654 --> 00:22:53,088
<i>няма фотосинтеза.</i>

412
00:22:53,123 --> 00:22:57,193
<i>Това означава, че има
няма растения за хранене,</i>

413
00:22:57,227 --> 00:23:00,596
<i>и въпреки това, дори тук, в един свят
на постоянна полунощ,</i>

414
00:23:00,630 --> 00:23:02,598
<i>има процъфтяваща хранителна верига.</i>

415
00:23:02,632 --> 00:23:03,933
<i>Започва</i>

416
00:23:03,967 --> 00:23:06,402
с процес
наречена хемосинтеза.

417
00:23:06,436 --> 00:23:09,371
<i>Тези микроскопични същества
са се научили да ядат</i>

418
00:23:09,406 --> 00:23:13,075
<i>какво се излива
от този отдушник...</i>

419
00:23:13,109 --> 00:23:16,145
<i>вредно съединение
наречен сероводород.</i>

420
00:23:16,179 --> 00:23:17,580
<i>Толкова дебел</i>

421
00:23:17,614 --> 00:23:20,249
осигурява черен дим
химическата енергия

422
00:23:20,283 --> 00:23:22,418
което прави живота възможен тук.

423
00:23:22,452 --> 00:23:25,421
<i>Мънички ракообразни
ядат бактериите,</i>

424
00:23:25,455 --> 00:23:28,857
<i>и по-големите животни
яжте ракообразните.</i>

425
00:23:32,329 --> 00:23:34,797
<i>Един ден, на някоя бъдеща Земя,</i>

426
00:23:34,831 --> 00:23:36,398
<i>тези планини биха могли много добре</i>

427
00:23:36,433 --> 00:23:38,801
свърши над водата.

428
00:23:38,835 --> 00:23:42,004
Тектоничните сили продължават
да оформят нашата планета.

429
00:23:42,038 --> 00:23:45,975
Бъдещето
също е друга планета.

430
00:23:46,009 --> 00:23:48,177
Беше вулкан като този

431
00:23:48,211 --> 00:23:52,815
който създаде хавайския
острови преди милиони години.

432
00:24:12,469 --> 00:24:15,938
<i>Ние живеем на земната кора
на кипящ котел.</i>

433
00:24:15,972 --> 00:24:19,008
В центъра на нашата планета,
има желязна сърцевина.

434
00:24:19,042 --> 00:24:22,845
Вложено е вътре
от по-голям корпус от течно желязо.

435
00:24:22,879 --> 00:24:26,682
Увита върху това е частта
наречена мантия.

436
00:24:26,716 --> 00:24:29,618
Той е каменист, но горещ и вискозен.

437
00:24:29,653 --> 00:24:33,122
Като готвене на супа
на печка, мантията

438
00:24:33,156 --> 00:24:34,356
се мъти.

439
00:24:34,391 --> 00:24:36,392
Какво го кара да се движи?

440
00:24:36,426 --> 00:24:40,296
Две неща... останалата топлина
от образуването на Земята,

441
00:24:40,330 --> 00:24:43,966
и разпадането на радиоактивните
елементи в ядрото.

442
00:24:44,000 --> 00:24:46,569
И този външен слой--
кората,

443
00:24:46,603 --> 00:24:49,638
където ти и аз
и всички, които познаваме, живеят...

444
00:24:49,673 --> 00:24:52,041
е само толкова дебел
като кожата на ябълка.

445
00:24:52,075 --> 00:24:53,742
Мантията

446
00:24:53,777 --> 00:24:56,979
<i>влачи твърдото покритие
кора заедно с него.</i>

447
00:24:57,013 --> 00:25:00,349
<i>Кората издържа
защото е готин и твърд.</i>

448
00:25:00,383 --> 00:25:04,153
<i>От време на време,
достига точката на пречупване.</i>

449
00:25:04,187 --> 00:25:07,489
<i>Когато това се случи,
Земята се тресе.</i>

450
00:25:07,524 --> 00:25:10,092
<i>Не е защото
някой се е държал лошо</i>

451
00:25:10,126 --> 00:25:11,860
<i>и е наказан.</i>

452
00:25:11,895 --> 00:25:13,696
<i>Това се дължи на случайни сили</i>

453
00:25:13,730 --> 00:25:16,165
<i>които се управляват
по законите на природата.</i>

454
00:25:16,199 --> 00:25:19,501
Нашето усещане за стабилност
на Земята е илюзия

455
00:25:19,536 --> 00:25:21,704
поради краткостта
от живота ни.

456
00:25:21,738 --> 00:25:25,608
<i>Ако можехме да наблюдаваме нашата планета
в своя собствена времева скала,</i>

457
00:25:25,642 --> 00:25:30,246
<i>в които са необходими големи промени
милиони години за разиграване,</i>

458
00:25:30,280 --> 00:25:34,917
<i>ще го видим като динамично
организъм наистина е.</i>

459
00:25:40,156 --> 00:25:43,626
Това е светът
от късния триаски период

460
00:25:43,660 --> 00:25:46,795
преди около 200 милиона години.

461
00:25:46,830 --> 00:25:48,931
<i>Това малко момче?</i>

462
00:25:48,965 --> 00:25:51,400
Това е един от
нашите далечни предци.

463
00:25:51,434 --> 00:25:54,336
Той живееше в Нюарк, Ню Джърси.

464
00:25:56,640 --> 00:26:00,809
<i>Където и да ходите по Земята...</i>

465
00:26:00,844 --> 00:26:03,812
<i>изгубени светове лежат погребани
под краката си.</i>

466
00:26:03,847 --> 00:26:06,048
<i>Преди 50 или 100 милиона години,</i>

467
00:26:06,082 --> 00:26:08,550
<i>дори най-много
на пръв поглед обикновени места</i>

468
00:26:08,585 --> 00:26:11,253
<i>са били сцената
на епична промяна.</i>

469
00:26:11,288 --> 00:26:13,656
<i>Тези Палисади са паметник</i>

470
00:26:13,690 --> 00:26:16,892
<i>до разпадането на
суперконтинента Пангея.</i>

471
00:26:16,927 --> 00:26:19,061
<i>Последователността
на вулканични изригвания</i>

472
00:26:19,095 --> 00:26:23,432
<i>което направи тези скали също водени
до следващото масово изчезване--</i>

473
00:26:23,466 --> 00:26:26,569
<i>този, който приключи
света от триаса.</i>

474
00:26:26,603 --> 00:26:27,903
<i>Но катастрофално</i>

475
00:26:27,938 --> 00:26:30,239
изчезване на един вид

476
00:26:30,273 --> 00:26:32,308
е златна възможност
за друг.

477
00:26:36,680 --> 00:26:39,081
<i>Триаските изчезвания
предложи една група</i>

478
00:26:39,115 --> 00:26:41,016
<i>което беше наоколо
за известно време</i>

479
00:26:41,051 --> 00:26:42,818
<i>шансът
да заемат централно място.</i>

480
00:26:46,723 --> 00:26:48,991
<i>Динозаврите
имаше добър, дълъг период</i>

481
00:26:49,025 --> 00:26:52,127
<i>за 170 милиона години.</i>

482
00:26:52,162 --> 00:26:55,965
<i>Тогава Индия беше остров.</i>

483
00:26:55,999 --> 00:26:59,668
<i>Пълзеше на север с темпото
от няколко инча на година</i>

484
00:26:59,703 --> 00:27:03,505
<i>бавно, но неумолимо
среща с Азия.</i>

485
00:27:03,540 --> 00:27:05,608
<i>След това още веднъж,</i>

486
00:27:05,642 --> 00:27:08,110
<i>разтопената скала отдолу
Земната повърхност</i>

487
00:27:08,144 --> 00:27:12,181
<i>избухна и наводнен
огромна област в западна Индия.</i>

488
00:27:18,722 --> 00:27:20,823
Нокаутиращият удар

489
00:27:20,857 --> 00:27:23,726
буквално се появи от нищото.

490
00:28:00,260 --> 00:28:03,596
Малко животни
по-голям от сто паунда

491
00:28:03,630 --> 00:28:06,665
преживели катастрофите
от късната креда.

492
00:28:07,471 --> 00:28:11,774
Облакът прах донесе нощ и
студено на повърхността в продължение на месеци.

493
00:28:11,808 --> 00:28:14,043
Динозаврите замръзнаха
и умря от глад.

494
00:28:14,077 --> 00:28:16,045
Но имаше малки същества

495
00:28:16,079 --> 00:28:18,047
<i>които намериха подслон на Земята.</i>

496
00:28:18,081 --> 00:28:19,982
<i>И когато се появиха...</i>

497
00:28:20,017 --> 00:28:22,018
<i>те откриха това
чудовищата, които са ловували</i>

498
00:28:22,052 --> 00:28:24,520
и ги тероризираха ги нямаше.

499
00:28:24,554 --> 00:28:28,324
Земята ставаше
планетата на бозайниците.

500
00:28:28,358 --> 00:28:32,328
<i>И Земята продължи
неговата непрестанна промяна.</i>

501
00:28:34,264 --> 00:28:37,400
Това някога е било пустиня
където нищо не може да расте.

502
00:28:37,434 --> 00:28:41,137
Беше милион квадратни мили
от пясък и сол,

503
00:28:41,171 --> 00:28:44,507
много по-враждебен от
всяка среда на Земята днес.

504
00:28:44,541 --> 00:28:48,077
Дневните температури бяха
достатъчно горещ за печене на хляб.

505
00:28:48,111 --> 00:28:50,746
И беше повече от една миля
под морското равнище,

506
00:28:50,781 --> 00:28:52,548
така че атмосферното налягане

507
00:28:52,582 --> 00:28:55,151
беше с около 50% по-висока
отколкото това, с което сме свикнали.

508
00:28:55,185 --> 00:28:56,919
Би било трудно да се мисли

509
00:28:56,953 --> 00:28:59,722
на по-неперспективен
среда на тази планета.

510
00:28:59,756 --> 00:29:02,525
И все пак това беше басейнът
на Средиземноморието

511
00:29:02,559 --> 00:29:05,027
пет и половина
преди милиони години,

512
00:29:05,062 --> 00:29:07,229
преди да се превърне в море.

513
00:29:07,264 --> 00:29:10,199
Земята никога
спира да се движи за дълго време.

514
00:29:10,233 --> 00:29:12,702
<i>Естественият язовир
в западния край</i>

515
00:29:12,736 --> 00:29:14,337
<i>от дълбокия басейн</i>

516
00:29:14,371 --> 00:29:17,006
<i>отстъпи,
вероятно поради земетресения.</i>

517
00:29:17,040 --> 00:29:20,543
<i>И потопът започна.</i>

518
00:29:20,577 --> 00:29:24,280
Поройните води нахлуха
със скорост 40 000 пъти по-голяма

519
00:29:24,314 --> 00:29:26,749
отколкото Ниагарския водопад,
превръщайки се в огромна пустиня

520
00:29:26,783 --> 00:29:29,151
в Средиземно море...

521
00:29:30,320 --> 00:29:33,189
<i>за по-малко от година.</i>

522
00:29:33,223 --> 00:29:35,358
<i>Все още нямаше хора</i>

523
00:29:35,392 --> 00:29:37,593
да станеш свидетел на този огромен потоп,

524
00:29:37,627 --> 00:29:40,396
нито да се възхищавам
красотата, която създаде.

525
00:29:40,430 --> 00:29:42,798
Междувременно, на половин свят разстояние,

526
00:29:42,833 --> 00:29:46,569
<i>обособен широк канал
Северна и Южна Америка...</i>

527
00:29:46,603 --> 00:29:48,771
<i>позволяване на океанските течения да текат</i>

528
00:29:48,805 --> 00:29:51,440
<i>от Атлантика
в Тихия океан.</i>

529
00:29:51,475 --> 00:29:53,643
<i>Тектонични сили
постепенно доведени</i>

530
00:29:53,677 --> 00:29:56,312
<i>тези два континента заедно,
затваряне на канала</i>

531
00:29:56,346 --> 00:29:59,649
<i>и създаване
Панамския провлак.</i>

532
00:29:59,683 --> 00:30:02,918
Това реорганизира света
модел на океански течения,

533
00:30:02,953 --> 00:30:05,688
което от своя страна повлия
глобалния климат.

534
00:30:08,458 --> 00:30:11,327
<i>В Африка,
тучната зелена гора</i>

535
00:30:11,361 --> 00:30:13,729
<i>отстъпи
към по-разреден пейзаж.</i>

536
00:30:13,764 --> 00:30:15,564
<i>Някои видове</i>

537
00:30:15,599 --> 00:30:18,267
<i>които бяха тясно специализирани
за живот в дърветата</i>

538
00:30:18,302 --> 00:30:20,136
<i>изчезна.</i>

539
00:30:20,170 --> 00:30:23,072
<i>Но генералистите, онези
който може да намери начин</i>

540
00:30:23,106 --> 00:30:25,408
<i>да си изкарвам прехраната независимо от всичко
животът ги хвърли,</i>

541
00:30:25,442 --> 00:30:28,177
<i>издържа и еволюира.</i>

542
00:30:31,214 --> 00:30:34,784
<i>Нашите предци са имали някога
заровени дълбоко в земята</i>

543
00:30:34,818 --> 00:30:37,153
<i>да избягваме хищници
който дебнеше на повърхността.</i>

544
00:30:37,187 --> 00:30:39,455
<i>Но кога
динозаврите загиват,</i>

545
00:30:39,489 --> 00:30:41,290
<i>те се появиха на бял свят,</i>

546
00:30:41,325 --> 00:30:43,192
<i>и през вековете,
създаде нов живот</i>

547
00:30:43,226 --> 00:30:45,261
<i>в клоните на дърветата.</i>

548
00:30:45,295 --> 00:30:47,830
<i>Те се развиха
противоположни палци на ръцете и краката</i>

549
00:30:47,864 --> 00:30:49,298
<i>за люлеене
от клон на клон,</i>

550
00:30:49,333 --> 00:30:51,334
<i>през широкия балдахин
върховете на дърветата,</i>

551
00:30:51,368 --> 00:30:53,602
<i>където всичките им нужди
бяха изпълнени.</i>

552
00:30:53,637 --> 00:30:57,373
Те също можеха да ходят изправени,
но само за къси разстояния.

553
00:30:57,407 --> 00:31:01,010
<i>С толкова много дървета наоколо те
не трябваше да стига много далеч.</i>

554
00:31:01,044 --> 00:31:03,012
<i>Но след това стана по-студено,</i>

555
00:31:03,046 --> 00:31:04,814
<i>и дърветата изтъняха,</i>

556
00:31:04,848 --> 00:31:07,483
<i>поникнаха широки пасища,
и нашите предци</i>

557
00:31:07,517 --> 00:31:10,286
<i>бяха принудени да ги пресекат
в търсене на храна.</i>

558
00:31:10,320 --> 00:31:12,321
<i>Нуждаехте се
напълно различен набор от умения</i>

559
00:31:12,356 --> 00:31:14,156
<i>да успея в саваната.</i>

560
00:31:14,191 --> 00:31:15,658
<i>В старите дни,</i>

561
00:31:15,692 --> 00:31:17,660
можеш да седнеш
кацнал на клона на дървото ти

562
00:31:17,694 --> 00:31:20,129
и гледайте големите котки
от безопасно разстояние.

563
00:31:20,163 --> 00:31:23,733
<i>Сега ти играеше
на същото опасно поле.</i>

564
00:31:27,237 --> 00:31:29,872
<i>Оцелелите бяха тези
който е развил способността</i>

565
00:31:29,906 --> 00:31:32,508
<i>да вървиш на големи разстояния
на задните си крака</i>

566
00:31:32,542 --> 00:31:33,809
<i>и да стартира, когато е необходимо.</i>

567
00:31:34,945 --> 00:31:36,345
<i>Това промени начина</i>

568
00:31:36,380 --> 00:31:38,080
те гледаха света.

569
00:31:38,115 --> 00:31:41,350
Ръцете вече ги нямаше
обвързан с ходене.

570
00:31:41,352 --> 00:31:45,521
Бяха свободни да събират храна
и вземете пръчки и кости.

571
00:31:45,555 --> 00:31:48,090
Те могат да се използват
като оръжия и инструменти.

572
00:31:48,125 --> 00:31:49,925
Помислете за това...

573
00:31:49,960 --> 00:31:53,529
<i>Промяна в топографията
на малко парче земя</i>

574
00:31:53,563 --> 00:31:56,832
<i>на половин свят разстояние
пренасочва океанските течения.</i>

575
00:31:56,867 --> 00:31:59,201
<i>Африка става все по-студена и по-суха.</i>

576
00:31:59,236 --> 00:32:02,104
<i>Повечето дървета не могат
издържат на новия климат.</i>

577
00:32:02,139 --> 00:32:04,206
<i>Приматите, които са живели в тях</i>

578
00:32:04,241 --> 00:32:07,376
<i>трябва да потърся други домове,
и преди да се усетите,</i>

579
00:32:07,411 --> 00:32:10,413
те използват инструменти
да преработим планетата.

580
00:32:10,447 --> 00:32:14,283
Земята е оформила курса
на човешката съдба,

581
00:32:14,318 --> 00:32:19,088
но също и невидимото привличане
на далечни светове.

582
00:32:46,384 --> 00:32:48,218
<i>Планетите са повлияли</i>

583
00:32:48,253 --> 00:32:51,555
нашите животи,
но не по начина, по който си мислиш.

584
00:32:51,589 --> 00:32:53,590
Гравитационното привличане
на Венера--

585
00:32:53,625 --> 00:32:56,126
<i>малък, но близо--</i>

586
00:32:56,160 --> 00:32:59,763
<i>и този на Юпитер--
далечен, но масивен--</i>

587
00:32:59,797 --> 00:33:04,268
<i>наклони земната ос
така и така...</i>

588
00:33:06,571 --> 00:33:09,973
<i>и толкова леко променен
формата на орбитата му.</i>

589
00:33:12,577 --> 00:33:14,111
<i>Това периодично се променя</i>

590
00:33:14,145 --> 00:33:15,546
количеството слънчева светлина

591
00:33:15,580 --> 00:33:17,681
падане на ръба
на северната ледена шапка.

592
00:33:20,985 --> 00:33:23,387
Понякога успяваше
там лятото е по-студено,

593
00:33:23,421 --> 00:33:25,155
и ледниците
напреднал на юг

594
00:33:25,190 --> 00:33:26,957
от една година на следващата,

595
00:33:26,991 --> 00:33:28,425
<i>шлайфане и изстъргване,</i>

596
00:33:28,459 --> 00:33:31,261
<i>и смачкване на всичко
по пътя им.</i>

597
00:33:33,097 --> 00:33:35,232
Това е, което наричаме ледников период.

598
00:33:35,266 --> 00:33:38,468
В други моменти промени
в земната ос и орбита

599
00:33:38,503 --> 00:33:40,370
направи арктическите лета по-топли.

600
00:33:42,040 --> 00:33:44,641
<i>И топящите се ледници
започна да се оттегля.</i>

601
00:33:46,044 --> 00:33:48,745
Представете си колко находчив
нашите предци трябваше да бъдат

602
00:33:48,780 --> 00:33:51,849
за да оцелеят тези
радикални промени в климата.

603
00:33:51,883 --> 00:33:53,784
<i>С всеки ледников период,</i>

604
00:33:53,818 --> 00:33:56,854
<i>ледените покривки растат
за сметка на океаните;</i>

605
00:33:56,888 --> 00:34:00,257
<i>световното морско ниво пада
с повече от 400 фута,</i>

606
00:34:00,291 --> 00:34:02,292
<i>разкриване на широки площи земя</i>

607
00:34:02,327 --> 00:34:04,361
<i>по ръбовете
на континентите.</i>

608
00:34:04,395 --> 00:34:07,698
<i>Преди 15 до 25 000 години,</i>

609
00:34:07,732 --> 00:34:10,000
<i>има период
когато ледът се отдръпна,</i>

610
00:34:10,034 --> 00:34:12,469
<i>излагане на временно
земен мост.</i>

611
00:34:12,504 --> 00:34:15,873
<i>Входът към другата половина
на планетата се отваря.</i>

612
00:34:15,907 --> 00:34:18,609
<i>Групи скитници
пресече сухопътния мост</i>

613
00:34:18,643 --> 00:34:21,345
<i>в Северна Америка
и части на юг.</i>

614
00:34:21,379 --> 00:34:24,715
Преди около 10 000 години,
маниакалните люлки

615
00:34:24,749 --> 00:34:28,118
на климата и морското равнище
спря.

616
00:34:28,153 --> 00:34:31,822
Нов и по-нежен
започна климатичната епоха.

617
00:34:31,856 --> 00:34:34,892
Това е този, в който живеем сега.

618
00:34:34,926 --> 00:34:36,793
Когато великият
разтопени ледени покривки,

619
00:34:36,828 --> 00:34:38,962
морето се издигна
до сегашната си височина

620
00:34:38,997 --> 00:34:42,366
<i>и реките носеха тиня
от планините</i>

621
00:34:42,400 --> 00:34:45,869
<i>за изграждане на големи делтови равнини
където срещнаха морето.</i>

622
00:34:45,904 --> 00:34:49,706
<i>На тези плодородни равнини,
научихме нов начин на живот...</i>

623
00:34:49,741 --> 00:34:53,744
<i>как да отглеждаме нещата,
да се храним и още.</i>

624
00:34:53,778 --> 00:34:56,246
<i>За повечето от нас,
това означаваше край</i>

625
00:34:56,281 --> 00:34:58,615
<i>до един милион години
на скитане.</i>

626
00:35:00,451 --> 00:35:02,553
Начинът, по който планетите се дърпат
един към друг,

627
00:35:02,587 --> 00:35:04,822
начина, по който кожата
на Земята се движи,

628
00:35:04,856 --> 00:35:07,191
начина, по който тези движения
влияят на климата

629
00:35:07,225 --> 00:35:10,027
и еволюцията на живота
и интелигентност--

630
00:35:10,061 --> 00:35:12,763
<i>те всички заедно
да ни даде средства</i>

631
00:35:12,797 --> 00:35:15,032
<i>да обърна калта
на тези речни делти</i>

632
00:35:15,066 --> 00:35:18,602
<i>в първите цивилизации.</i>

633
00:35:18,636 --> 00:35:21,939
<i>Няма нищо подобно
междуледников период,</i>

634
00:35:21,973 --> 00:35:24,908
<i>едно от тези меки
прекъсвания в ледников период.</i>

635
00:35:24,943 --> 00:35:28,378
<i>И страхотната новина е това
този се дължи на последния</i>

636
00:35:28,413 --> 00:35:31,949
<i>за още 50 000 години.</i>

637
00:35:33,585 --> 00:35:36,787
<i>Каква почивка за нашия вид.</i>

638
00:35:36,821 --> 00:35:39,289
<i>Само един проблем.</i>

639
00:35:39,324 --> 00:35:41,258
<i>Изглежда не можем да спрем
изгаряне на всички тези</i>

640
00:35:41,292 --> 00:35:44,795
<i>заровени дървета от миналото
в карбоновата епоха,</i>

641
00:35:44,829 --> 00:35:46,263
<i>под формата на въглища;</i>

642
00:35:46,297 --> 00:35:48,732
<i>и останките
на древен планктон,</i>

643
00:35:48,766 --> 00:35:51,802
<i>под формата на нефт и газ.</i>

644
00:35:53,571 --> 00:35:56,540
<i>Ако можехме, щяхме да сме
без дом, с оглед на климата.</i>

645
00:35:56,574 --> 00:36:00,143
<i>Вместо това, ние изхвърляме въглерод
диоксид в атмосферата</i>

646
00:36:00,178 --> 00:36:02,146
<i>със скорост, която Земята не е виждала</i>

647
00:36:02,180 --> 00:36:04,481
<i>от страхотния климат
катастрофи от миналото,</i>

648
00:36:04,516 --> 00:36:08,218
<i>тези, които водеха
до масово изчезване.</i>

649
00:36:08,253 --> 00:36:11,822
<i>Просто не можем да нарушим нашите
пристрастяване към видовете гориво</i>

650
00:36:11,856 --> 00:36:15,559
<i>това ще върне климата
последно видян от динозаврите;</i>

651
00:36:15,593 --> 00:36:18,929
<i>климат, който ще ни удави
крайбрежните градове и сеят хаос</i>

652
00:36:18,963 --> 00:36:23,901
<i>върху околната среда и нашите
способност да се храним сами.</i>

653
00:36:23,935 --> 00:36:26,804
<i>През цялото време, славното слънце</i>

654
00:36:26,838 --> 00:36:29,840
<i>излива безупречно,
безплатна енергия върху нас;</i>

655
00:36:29,874 --> 00:36:32,676
<i>повече, отколкото някога ще имаме нужда.</i>

656
00:36:32,710 --> 00:36:35,445
<i>Защо не можем да призовем
изобретателността и смелостта</i>

657
00:36:35,480 --> 00:36:37,748
<i>на поколенията
които са дошли преди нас?</i>

658
00:36:37,782 --> 00:36:41,618
<i>Динозаврите никога не са виждали
този астероид идва.</i>

659
00:36:41,653 --> 00:36:43,987
<i>Какво е нашето извинение?</i>

660
00:36:53,898 --> 00:36:55,599
<i>Има коридор</i>

661
00:36:55,633 --> 00:36:57,868
в Залите на изтреблението
тоест точно сега,

662
00:36:57,902 --> 00:37:00,137
празни и немаркирани.

663
00:37:00,171 --> 00:37:04,875
Автобиографията на Земята
все още се пише.

664
00:37:04,909 --> 00:37:09,513
Има шанс краят
от нашата история се крие там.

665
00:37:18,490 --> 00:37:20,424
<i>Поздравления.</i>

666
00:37:20,426 --> 00:37:23,627
<i>Жив си.</i>

667
00:37:23,629 --> 00:37:26,430
<i>Има непрекъсната нишка
който се простира напречно</i>

668
00:37:26,432 --> 00:37:28,832
<i>повече от три милиарда години</i>

669
00:37:28,834 --> 00:37:31,802
<i>това ни свързва
към първия живот</i>

670
00:37:31,804 --> 00:37:35,005
<i>които някога са докосвали този свят.</i>

671
00:37:35,007 --> 00:37:38,408
<i>Помислете колко трудно,
изобретателен и късметлия</i>

672
00:37:38,410 --> 00:37:40,677
<i>всички наши безброй
предците трябва да са били</i>

673
00:37:40,679 --> 00:37:42,546
<i>да оцелее достатъчно дълго</i>

674
00:37:42,548 --> 00:37:45,782
<i>за да предадат съобщението
от живота към следващия</i>

675
00:37:45,784 --> 00:37:49,186
<i>и следващия...</i>

676
00:37:49,188 --> 00:37:51,722
<i>и следващото поколение,</i>

677
00:37:51,724 --> 00:37:54,624
<i>стотици милиони
пъти...</i>

678
00:38:00,031 --> 00:38:01,698
<i>преди да дойде при нас.</i>

679
00:38:05,703 --> 00:38:08,038
<i>Бяха толкова много
реки за преминаване,</i>

680
00:38:08,040 --> 00:38:09,639
<i>толкова много опасности по пътя.</i>

681
00:38:09,641 --> 00:38:12,776
<i>Хищници, глад, болести,</i>

682
00:38:12,778 --> 00:38:15,945
<i>грешни изчисления, дълги зими,</i>

683
00:38:15,947 --> 00:38:18,348
<i>суша, наводнения и насилие.</i>

684
00:38:18,350 --> 00:38:20,717
<i>Да не говорим
случайните катаклизми, които</i>

685
00:38:20,719 --> 00:38:23,887
<i>изригна от вътрешността на нашата планета
и апокалиптичните болтове</i>

686
00:38:23,889 --> 00:38:27,090
<i>които идват от синьото.
Без значение откъде идваме</i>

687
00:38:27,092 --> 00:38:30,226
<i>или кои бяха родителите ни,
ние сме слезли</i>

688
00:38:30,228 --> 00:38:33,396
<i>от сърцатите оцелели
на невъобразими катастрофи.</i>

689
00:38:33,398 --> 00:38:37,367
<i>Всеки от нас е участник
най-дългият и опасен</i>

690
00:38:37,369 --> 00:38:39,803
<i>щафетно състезание някога е имало,</i>

691
00:38:39,805 --> 00:38:43,673
<i>и в този момент ние държим
щафетата в нашите ръце.</i>

692
00:38:48,679 --> 00:38:53,016
<i>Миналото е друга планета.</i>

693
00:38:53,018 --> 00:38:55,552
И бъдещето също.

694
00:38:55,554 --> 00:38:59,089
След около 250 милиона години,

695
00:38:59,091 --> 00:39:01,291
много геолози смятат
че земите на Земята

696
00:39:01,293 --> 00:39:03,994
ще бъдат обединени отново.

697
00:39:18,409 --> 00:39:20,543
<i>Цялата тази красота
ще са изчезнали</i>

698
00:39:20,545 --> 00:39:22,679
<i>и Земята
от нашия момент във времето</i>

699
00:39:22,681 --> 00:39:26,750
<i>ще заеме своето място
сред изгубените светове.</i>

700
00:39:26,752 --> 00:39:29,419
<i>Страхотният вътрешен двигател
на тектониката на плочите</i>

701
00:39:29,421 --> 00:39:31,454
<i>е безразличен към живота,</i>

702
00:39:31,456 --> 00:39:34,391
<i>както и малките промени
в земната орбита и наклон</i>

703
00:39:34,393 --> 00:39:36,292
<i>и случайни сблъсъци</i>

704
00:39:36,294 --> 00:39:39,429
<i>с малки светове
на измамни орбити.</i>

705
00:39:39,431 --> 00:39:42,399
<i>Тези процеси нямат представа
от случващото се</i>

706
00:39:42,401 --> 00:39:44,934
<i>в продължение на милиарди години
на повърхността на нашата планета.</i>

707
00:39:44,936 --> 00:39:47,971
<i>Не им пука.</i>

708
00:39:47,973 --> 00:39:51,141
<i>Всеки от нас е малко същество</i>

709
00:39:51,143 --> 00:39:53,910
<i>езда върху най-външната кожа
на една от по-малките планети</i>

710
00:39:53,912 --> 00:39:57,147
<i>за няколко десетки пътувания
около местната звезда.</i>

711
00:39:59,950 --> 00:40:02,585
<i>Нещата, които живеят
най-дългият на Земята</i>

712
00:40:02,587 --> 00:40:04,387
<i>търпи само
около една милионна част</i>

713
00:40:04,389 --> 00:40:06,656
<i>от възрастта на нашата планета.</i>

714
00:40:06,658 --> 00:40:08,725
<i>Така че, разбира се,
отделните организми</i>

715
00:40:08,727 --> 00:40:11,261
<i>не виждам нищо от
общия модел.</i>

716
00:40:11,263 --> 00:40:14,297
<i>На смяната на континентите...</i>

717
00:40:14,299 --> 00:40:16,800
<i>климат...</i>

718
00:40:16,802 --> 00:40:18,835
<i>еволюция.</i>

719
00:40:18,837 --> 00:40:21,805
<i>Това разбираме
дори малко от нашия произход</i>

720
00:40:21,807 --> 00:40:26,076
<i>е един от големите триумфи
на човешката проницателност и смелост.</i>

721
00:40:26,078 --> 00:40:29,846
<i>Кои сме ние и защо сме тук
може само да се види</i>

722
00:40:29,848 --> 00:40:32,782
<i>чрез сглобяване
нещо от пълната картина,</i>

723
00:40:32,784 --> 00:40:36,786
<i>което трябва да обхваща
еони от време...</i>

724
00:40:36,788 --> 00:40:39,522
<i>милиони видове...</i>

725
00:40:42,693 --> 00:40:45,261
<i>и множество светове.</i>

726
00:40:52,269 --> 00:40:55,171
В тази перспектива,
не е изненадващо

727
00:40:55,173 --> 00:40:57,273
че сме мистерия
на себе си и това,

728
00:40:57,275 --> 00:40:59,709
въпреки нашите
явно претенция,

729
00:40:59,711 --> 00:41:02,779
далеч не сме господари
от собствената ни малка къща.

730
00:41:08,686 --> 00:41:11,655
Този нов коридор
няма име над входа

731
00:41:11,657 --> 00:41:14,591
да обозначи своята епоха,
и още не знаем

732
00:41:14,593 --> 00:41:18,962
кои неуспешни видове ще бъдат
паметник между стените му.

733
00:41:18,964 --> 00:41:23,667
Какво се случва тук, в безброй
пътища, големи и малки,

734
00:41:23,669 --> 00:41:26,036
се пише от нас.

735
00:41:26,038 --> 00:41:28,338
точно сега


