1
00:00:05,931 --> 00:00:09,767
<i>Издърпахме
звездите от небето...</i>

2
00:00:12,037 --> 00:00:15,039
<i>...и ги донесе
надолу към Земята.</i>

3
00:00:25,717 --> 00:00:28,486
<i>Но на каква цена?</i>

4
00:00:28,520 --> 00:00:31,655
<i>Когато включихме
всички тези светлини...</i>

5
00:00:31,690 --> 00:00:34,258
<i>загубихме нещо ценно.</i>

6
00:00:34,292 --> 00:00:36,694
Звездите.

7
00:02:30,803 --> 00:02:32,303
"Сестрите на слънцето"

8
00:02:36,748 --> 00:02:40,518
преди много време,
в свят, осветен само от огън,

9
00:02:40,552 --> 00:02:42,353
връзката ни със звездите

10
00:02:42,387 --> 00:02:44,622
беше много повече...

11
00:02:44,656 --> 00:02:46,123
лични.

12
00:02:46,158 --> 00:02:47,825
За хиляди поколения,

13
00:02:47,859 --> 00:02:48,993
<i>гледахме звездите</i>

14
00:02:49,027 --> 00:02:51,062
<i>сякаш животите ни зависят от това.</i>

15
00:02:51,096 --> 00:02:53,497
<i>Защото го направиха.</i>

16
00:02:55,000 --> 00:02:57,535
<i>Ние, хората, не бяхме най-големите,</i>

17
00:02:57,569 --> 00:02:58,903
най-силният, нито най-бързият

18
00:02:58,937 --> 00:03:00,905
от всички животни
срещу които се състезавахме.

19
00:03:00,939 --> 00:03:02,907
Но имахме
едно нещо ни върви...

20
00:03:02,941 --> 00:03:04,675
нашата интелигентност.

21
00:03:04,710 --> 00:03:07,044
Един аспект от това беше гений

22
00:03:07,079 --> 00:03:08,512
за разпознаване на образи.

23
00:03:08,547 --> 00:03:11,215
Нощ след нощ,
гледахме звездите.

24
00:03:11,249 --> 00:03:14,185
И с времето,
са забелязали нашите предци

25
00:03:14,219 --> 00:03:17,388
че движенията на звездите
през нощите на годината

26
00:03:17,422 --> 00:03:19,190
предсказани промени на Земята

27
00:03:19,224 --> 00:03:22,059
които са застрашени или засилени
нашите шансове за оцеляване.

28
00:03:22,094 --> 00:03:23,728
Във време, когато въображението ни

29
00:03:23,762 --> 00:03:26,931
бяха единственият етап
където историите оживяват,

30
00:03:26,965 --> 00:03:28,699
преди да има филми или телевизия

31
00:03:28,734 --> 00:03:31,202
или електронни устройства
от всякакъв вид,

32
00:03:31,236 --> 00:03:34,372
всяка човешка култура
свърза точките

33
00:03:34,406 --> 00:03:36,274
да формират свои собствени картини.

34
00:03:38,076 --> 00:03:40,945
<i>Тези изображения станаха
илюстрации на книга с разкази</i>

35
00:03:40,979 --> 00:03:44,782
<i>че на по-дълбоко ниво,
беше и наръчник за оцеляване.</i>

36
00:03:44,816 --> 00:03:47,885
<i>Имената и личностите
на боговете, героите,</i>

37
00:03:47,920 --> 00:03:50,054
<i>селскостопански животни
или познати предмети</i>

38
00:03:50,088 --> 00:03:52,256
<i>различни от култура на култура.</i>

39
00:03:52,291 --> 00:03:56,694
<i>Но имаше един по-специално
великолепна група звезди</i>

40
00:03:56,728 --> 00:04:00,431
<i>известен на древните гърци
и за нас днес</i>

41
00:04:00,465 --> 00:04:02,767
<i>като Плеядите,</i>

42
00:04:02,801 --> 00:04:06,270
<i>формиран звезден куп
преди около 100 милиона години.</i>

43
00:04:06,305 --> 00:04:09,607
<i>Всеки от тях е около 40 пъти
по-ярък от нашето Слънце.</i>

44
00:04:09,641 --> 00:04:12,610
<i>И Алкион, най-светлият,</i>

45
00:04:12,644 --> 00:04:16,147
<i>засенчва нашето Слънце 1000 пъти.</i>

46
00:04:16,181 --> 00:04:19,116
<i>От векове, Плеядите
са използвани като очен тест</i>

47
00:04:19,151 --> 00:04:22,453
<i>за хора по целия свят.</i>

48
00:04:22,487 --> 00:04:25,323
<i>Ако можехте да видите
поне шест от тях,</i>

49
00:04:25,357 --> 00:04:27,158
<i>тебе смятаха за нормален.</i>

50
00:04:27,192 --> 00:04:28,993
<i>Ако сте видели повече от седем,</i>

51
00:04:29,027 --> 00:04:32,129
<i>ти беше идеалният кандидат
за войн или разузнавач.</i>

52
00:04:32,164 --> 00:04:35,299
<i>Сред древните келти и
Друидите на Британските острови,</i>

53
00:04:35,334 --> 00:04:38,669
<i>смята се, че Плеядите
имат натрапчиво значение.</i>

54
00:04:38,704 --> 00:04:40,571
<i>В нощта на годината
които достигат</i>

55
00:04:40,606 --> 00:04:42,740
<i>най-високата точка
в небето в полунощ,</i>

56
00:04:42,774 --> 00:04:46,410
<i>духовете на мъртвите бяха
мисъл да се скита по Земята.</i>

57
00:04:46,445 --> 00:04:49,313
<i>Смята се, че е така
произхода на празника</i>

58
00:04:49,348 --> 00:04:51,415
<i>известен някога като Samhain,</i>

59
00:04:51,450 --> 00:04:52,950
<i>вече се нарича Хелоуин.</i>

60
00:04:52,985 --> 00:04:55,286
<i>По цялата земя,
казаха нашите предци</i>

61
00:04:55,320 --> 00:04:57,355
<i>чудесни истории за обяснение</i>

62
00:04:57,389 --> 00:05:00,758
<i>как се появиха Плеядите
да бъда в небето.</i>

63
00:05:00,792 --> 00:05:03,127
За хората от Кайова
на Северна Америка,

64
00:05:03,161 --> 00:05:05,296
случи се нещо такова.

65
00:05:13,005 --> 00:05:15,773
<i>Много, много отдавна,
някои млади жени</i>

66
00:05:15,807 --> 00:05:17,875
<i>се измъкнаха от къмпинга им</i>

67
00:05:17,910 --> 00:05:20,344
<i>да танцуваш свободно
под звездите.</i>

68
00:05:54,046 --> 00:05:55,746
Рок, спаси ни!

69
00:05:55,781 --> 00:05:59,350
Рок, смили се над нас!

70
00:05:59,384 --> 00:06:03,421
<i>Скалата чу
техните викове и станаха по-високи.</i>

71
00:06:09,261 --> 00:06:13,598
<i>Докато стана това, което е днес
известна като Дяволската кула.</i>

72
00:06:18,070 --> 00:06:22,340
<i>Момите бяха преобразени
в звездите на Плеядите,</i>

73
00:06:22,374 --> 00:06:25,977
<i>което може да се види да виси
над кулата в средата на зимата.</i>

74
00:06:27,880 --> 00:06:30,181
<i>Древните гърци
също видя тези седем бижута</i>

75
00:06:30,215 --> 00:06:32,283
<i>като седем моми,</i>

76
00:06:32,317 --> 00:06:35,887
<i>седемте дъщери на Атлас,</i>

77
00:06:35,921 --> 00:06:38,623
<i>преследван не от мечки, а от...</i>

78
00:06:38,657 --> 00:06:40,625
<i>Ловецът Орион,</i>

79
00:06:40,659 --> 00:06:43,594
<i>който ги е шпионирал, когато е бил
на разходка един ден.</i>

80
00:06:52,638 --> 00:06:56,240
<i>Орион полудя от желание.</i>

81
00:07:03,248 --> 00:07:06,984
<i>За седем години,
той ги преследваше безмилостно.</i>

82
00:07:08,587 --> 00:07:10,922
<i>- Изтощен...
- Зевс, помогни ни.</i>

83
00:07:10,956 --> 00:07:13,424
<i>...те се молеха на Зевс
за освобождение.</i>

84
00:07:15,594 --> 00:07:20,064
<i>Зевс, царят на боговете,
съжалих ги,</i>

85
00:07:20,098 --> 00:07:22,300
<i>и преобразен
тези седем девойки</i>

86
00:07:22,334 --> 00:07:25,603
<i>в Плеядите.</i>

87
00:07:33,145 --> 00:07:36,481
Но боговете са,
ако не друго, капризен.

88
00:07:36,515 --> 00:07:40,084
Когато Орион беше убит
от ужилването на скорпион,

89
00:07:40,119 --> 00:07:43,454
Зевс го постави на небето, където
можеше да поднови преследването си

90
00:07:43,489 --> 00:07:45,423
от седемте прекрасни сестри.

91
00:07:45,457 --> 00:07:47,592
Нашите предци са тъкали

92
00:07:47,626 --> 00:07:49,160
брилянтно въображаеми истории.

93
00:07:49,194 --> 00:07:51,629
Но могат да ни доведат
не по-близо до звездите

94
00:07:51,663 --> 00:07:52,997
отколкото нашите мечти.

95
00:07:53,031 --> 00:07:55,800
Отне още един
няколко хиляди години

96
00:07:55,834 --> 00:07:58,102
до трима брилянтни учени
отключи тайните

97
00:07:58,137 --> 00:08:01,072
от истинския живот на звездите.

98
00:08:13,979 --> 00:08:15,613
<i>През 1901 г.</i>

99
00:08:15,647 --> 00:08:18,583
<i>Харвард беше мъжки свят.</i>

100
00:08:18,617 --> 00:08:21,352
<i>Но един астроном на име
Едуард Чарлз Пикъринг</i>

101
00:08:21,386 --> 00:08:23,054
<i>наруши това правило.</i>

102
00:08:25,958 --> 00:08:28,893
О, офисът на Пикъринг
е точно надолу по коридора.

103
00:08:28,927 --> 00:08:31,095
И тази врата отгоре
води до стаята

104
00:08:31,129 --> 00:08:34,599
където държи компютрите си.

105
00:08:45,344 --> 00:08:49,046
Трябва да им се обадим
жени "компютри", но, ъъъ,

106
00:08:49,081 --> 00:08:51,649
Чувал съм повече от един колега
обърнете се към тези момичета

107
00:08:51,683 --> 00:08:54,585
като "Харемът на Пикъринг".

108
00:08:54,620 --> 00:08:56,954
<i>Пикъринг
събра екип от жени</i>

109
00:08:56,989 --> 00:08:59,957
<i>да картографирате и класифицирате
видовете звезди.</i>

110
00:08:59,992 --> 00:09:03,427
<i>Един от тях предостави ключа
според нашето разбиране</i>

111
00:09:03,462 --> 00:09:05,129
<i>на веществото на звездите.</i>

112
00:09:05,163 --> 00:09:07,965
<i>И друг измисли начин
за да изчислим</i>

113
00:09:08,000 --> 00:09:10,935
<i>размера на Вселената.</i>

114
00:09:10,969 --> 00:09:14,605
По някаква причина вероятно
никога не съм чувал за нито един от тях.

115
00:09:14,640 --> 00:09:17,108
Чудя се защо.

116
00:09:18,777 --> 00:09:22,446
<i>Това е Ани Джъмп Кенън,
лидерът на отбора.</i>

117
00:09:22,481 --> 00:09:24,348
<i>Преди да приключи,</i>

118
00:09:24,383 --> 00:09:26,784
<i>тя каталогизира една четвърт
от милион звезди.</i>

119
00:09:28,487 --> 00:09:31,956
Номер 11 е B7.

120
00:09:31,990 --> 00:09:34,926
Това е Алкион в Плеядите.

121
00:09:34,960 --> 00:09:37,461
<i>Кенън загуби слуха си
по време на пристъп на скарлатина</i>

122
00:09:37,496 --> 00:09:38,696
<i>когато беше млада жена.</i>

123
00:09:38,730 --> 00:09:42,133
Номер 12 е B6.

124
00:09:42,167 --> 00:09:45,002
<i>Това е Хенриета Суон Ливит.
Тя също е глуха.</i>

125
00:09:45,037 --> 00:09:48,973
<i>И тя е другата
велик учен в стаята.</i>

126
00:09:49,007 --> 00:09:52,176
<i>Левит откри закона
които астрономите все още използват</i>

127
00:09:52,211 --> 00:09:53,945
<i>повече от век по-късно</i>

128
00:09:53,979 --> 00:09:55,813
<i>за измерване на разстоянията
към звездите</i>

129
00:09:55,848 --> 00:09:58,416
<i>и размера
на самия космос.</i>

130
00:10:00,385 --> 00:10:03,287
<i>Ани Джъмп Кенън изпрати
коледна картичка, обясняваща</i>

131
00:10:03,322 --> 00:10:06,357
<i>какво тя и нейните сестри
всъщност правеха.</i>

132
00:10:06,391 --> 00:10:08,326
<i>Светлината от звезда
е разрешено</i>

133
00:10:08,360 --> 00:10:11,829
<i>да падне през поставена призма
в телескопа, написа тя.</i>

134
00:10:11,864 --> 00:10:15,533
<i>Така увеличена, звездната светлина
е разделен на група</i>

135
00:10:15,567 --> 00:10:17,969
<i>показва цветовете на компонентите му,</i>

136
00:10:18,003 --> 00:10:22,306
<i>червените лъчи отиват към единия край
и виолетовата към другата.</i>

137
00:10:22,341 --> 00:10:24,675
<i>Това е спектърът
на звездата.</i>

138
00:10:24,710 --> 00:10:27,578
<i>Показва присъствието
на фини, тъмни линии.</i>

139
00:10:27,613 --> 00:10:29,747
<i>Като ги сравнявате
с дадени линии</i>

140
00:10:29,781 --> 00:10:32,049
<i>от светещи вещества
в лабораторията,</i>

141
00:10:32,084 --> 00:10:35,686
<i>можем да определим, че същото
познати ни елементи</i>

142
00:10:35,721 --> 00:10:39,023
<i>на Земята също съществуват
в най-външната звезда.</i>

143
00:10:50,035 --> 00:10:53,771
Това е регистрационен номер 12358B.

144
00:10:59,077 --> 00:11:03,881
Номер едно на тази чиния
е звезда от тип B.

145
00:11:05,818 --> 00:11:09,587
Направете това B2.

146
00:11:11,590 --> 00:11:13,291
<i>Отне на Кенън десетилетия</i>

147
00:11:13,325 --> 00:11:15,193
<i>да класифицирам
спектралният характер</i>

148
00:11:15,227 --> 00:11:17,628
<i>от стотици хиляди
от звезди</i>

149
00:11:17,663 --> 00:11:20,198
<i>по схемата
която тя измисли.</i>

150
00:11:20,232 --> 00:11:22,633
<i>Открито оръдие
че паднаха звездите</i>

151
00:11:22,668 --> 00:11:26,737
<i>в непрекъсната последователност
от седем широки категории</i>

152
00:11:26,772 --> 00:11:29,073
<i>според техния спектър
шаблони на линии.</i>

153
00:11:29,108 --> 00:11:31,442
<i>Всеки беше определен
с писмо.</i>

154
00:11:31,477 --> 00:11:35,379
<i>Но спектралните линии на две
звезди в същия буквен клас</i>

155
00:11:35,414 --> 00:11:37,548
<i>може да се различава по фини начини,</i>

156
00:11:37,583 --> 00:11:39,750
<i>минутни вариации
което Кенън научи</i>

157
00:11:39,785 --> 00:11:41,452
<i>разпознаване по памет.</i>

158
00:11:41,487 --> 00:11:44,122
<i>За разграничаване на тези спектри
един от друг,</i>

159
00:11:44,156 --> 00:11:48,793
<i>тя посочи десет числа
подкатегории за всеки клас.</i>

160
00:11:48,827 --> 00:11:51,629
Ани Джъмп Кенън
организира звездите,

161
00:11:51,663 --> 00:11:53,965
но ще падне на друг
учен да дешифрира

162
00:11:53,999 --> 00:11:56,267
скрития смисъл в творчеството й.

163
00:11:58,303 --> 00:12:01,739
<i>В Англия през 1923 г.
жените бяха забранени</i>

164
00:12:01,774 --> 00:12:04,108
<i>от преследване
напреднали степени по наука.</i>

165
00:12:04,143 --> 00:12:07,011
<i>Но Сесилия Пейн беше присъствала
лекция в Лондон</i>

166
00:12:07,045 --> 00:12:09,280
<i>от астронома
Сър Артър Едингтън,</i>

167
00:12:09,314 --> 00:12:11,916
<i>първият учен
за предоставяне на доказателства</i>

168
00:12:11,950 --> 00:12:13,584
<i>този революционер на Айнщайн</i>

169
00:12:13,619 --> 00:12:15,787
<i>Обща теория на относителността
беше правилно.</i>

170
00:12:15,821 --> 00:12:17,321
<i>От този момент нататък,</i>

171
00:12:17,356 --> 00:12:19,023
<i>тя не знаеше, че нищо
би я възпрял</i>

172
00:12:19,057 --> 00:12:21,526
<i>от преследване на големите й мечти.</i>

173
00:12:23,028 --> 00:12:25,363
<i>Тя реши да емигрира
в Америка,</i>

174
00:12:25,397 --> 00:12:27,698
<i>където жените вече бяха
спечели свободата</i>

175
00:12:27,733 --> 00:12:29,834
<i>за изучаване на звездите.</i>

176
00:12:29,868 --> 00:12:32,870
<i>Молбата й беше приета
в Харвард.</i>

177
00:12:32,905 --> 00:12:35,306
<i>Какво щеше да открие там
би предизвикал</i>

178
00:12:35,340 --> 00:12:37,508
<i>едно от основните вярвания
на астрономията.</i>

179
00:12:37,543 --> 00:12:40,144
<i>Резултантното въздействие</i>

180
00:12:40,179 --> 00:12:43,514
<i>щеше да е зората
на съвременната астрофизика.</i>

181
00:12:52,525 --> 00:12:54,326
<i>С изминаването на десетилетията</i>

182
00:12:54,361 --> 00:12:57,563
<i>Ани Джъмп Кенън и нейният екип
продължи да пресява звездите,</i>

183
00:12:57,597 --> 00:12:59,398
<i>проверява всеки един
спектрален подпис</i>

184
00:12:59,432 --> 00:13:02,234
<i>с мимолетен поглед
и след това ги пуснете</i>

185
00:13:02,269 --> 00:13:04,069
<i>в една от седем категории.</i>

186
00:13:04,104 --> 00:13:06,905
<i>Те станаха стотици
от хиляди точки</i>

187
00:13:06,940 --> 00:13:10,242
<i>в по-голяма снимка, която
все още никой не можеше да разбере.</i>

188
00:13:10,277 --> 00:13:15,147
<i>В тази общност от жени
дойде още един.</i>

189
00:13:16,549 --> 00:13:18,250
Е, здравейте.

190
00:13:18,285 --> 00:13:21,420
Вие трябва да сте мис Пейн.

191
00:13:21,454 --> 00:13:22,721
Чакахме те.

192
00:13:22,756 --> 00:13:24,924
влизай

193
00:13:24,958 --> 00:13:27,626
<i>Сесилия Пейн имаше
никога не съм изпитвал такава доброта</i>

194
00:13:27,661 --> 00:13:30,195
<i>в научна среда преди.</i>

195
00:13:30,230 --> 00:13:32,865
<i>Това сестринство
щедро споделено</i>

196
00:13:32,899 --> 00:13:34,967
<i>плодовете на техния труд
с нея,</i>

197
00:13:35,001 --> 00:13:36,802
<i>и тя се обърна
техните наблюдения</i>

198
00:13:36,836 --> 00:13:40,372
<i>в радикално ново
разбиране на звездите.</i>

199
00:13:40,407 --> 00:13:43,509
Двете жени станаха
страхотни приятели.

200
00:13:43,543 --> 00:13:45,244
Кенън научи Пейн на всичко
беше научила

201
00:13:45,278 --> 00:13:46,779
за звездните спектри.

202
00:13:46,813 --> 00:13:48,581
И Пейн започна да анализира
Данните на Кенън

203
00:13:48,615 --> 00:13:52,318
за да види дали може да определи
действителния химичен състав

204
00:13:52,352 --> 00:13:54,553
и физическото състояние на звездите.

205
00:13:54,588 --> 00:13:56,889
Тя доведе до тази работа
нейната експертиза

206
00:13:56,923 --> 00:13:58,757
в теоретичната
и атомна физика.

207
00:14:01,595 --> 00:14:04,430
<i>Най-забележителните характеристики
в спектрите на звездите</i>

208
00:14:04,464 --> 00:14:06,165
<i>показа присъствието
на тежки елементи</i>

209
00:14:06,199 --> 00:14:10,135
<i>като калций... и желязо,</i>

210
00:14:10,170 --> 00:14:13,105
<i>които са сред най-много
изобилни елементи в Земята.</i>

211
00:14:13,139 --> 00:14:15,107
И така, астрономите
естествено завършен

212
00:14:15,141 --> 00:14:16,976
че звездите са направени

213
00:14:17,010 --> 00:14:18,944
от същите елементи
като Земята

214
00:14:18,979 --> 00:14:21,113
и в грубо
същите пропорции.

215
00:14:21,147 --> 00:14:26,018
<i>През 1924 г. Хенри Норис Ръсел
беше декан</i>

216
00:14:26,052 --> 00:14:29,321
<i>на американски астрономи,
с голям принос</i>

217
00:14:29,356 --> 00:14:31,690
<i>според нашето разбиране
на звездите.</i>

218
00:14:31,725 --> 00:14:34,460
40 до 45 от
химичните елементи

219
00:14:34,494 --> 00:14:36,328
които имаме тук на Земята

220
00:14:36,363 --> 00:14:39,131
също присъстват
в спектъра на Слънцето.

221
00:14:39,165 --> 00:14:42,668
Така че можем да предположим
че съставът на Слънцето

222
00:14:42,702 --> 00:14:45,538
наподобява тази на Земята.

223
00:14:45,572 --> 00:14:49,041
Ако някой трябваше да загрее кората
на Земята до нажежаване,

224
00:14:49,075 --> 00:14:52,645
неговият спектър би наподобявал
тази на Слънцето.

225
00:15:07,227 --> 00:15:11,163
Ани, мисля, че вече
разберете какво означава всичко това.

226
00:15:11,198 --> 00:15:13,065
Всички години работа.

227
00:15:13,099 --> 00:15:14,333
кажи ми

228
00:15:14,367 --> 00:15:15,968
Изчислих
какви са спектрите

229
00:15:16,002 --> 00:15:18,037
трябва да изглежда като
в широк диапазон

230
00:15:18,071 --> 00:15:19,705
на температурите и те съвпадат

231
00:15:19,739 --> 00:15:22,541
вашата система
на класификация перфектно.

232
00:15:22,576 --> 00:15:26,745
Спектърът на всяка звезда
ви казва точно колко е горещо.

233
00:15:26,780 --> 00:15:32,751
Вашето "O-B-A-F-G-K-M" е наистина
температурна скала на звездите

234
00:15:32,786 --> 00:15:35,287
от най-горещото към най-студеното.

235
00:15:37,457 --> 00:15:40,259
Ето го заглавието, Ани.
Благодарение на вашата работа,

236
00:15:40,293 --> 00:15:42,328
Открих, че звездите
са направени почти изцяло

237
00:15:42,362 --> 00:15:43,996
на водород и хелий.

238
00:15:44,030 --> 00:15:47,099
Има милион пъти повече
водород и хелий

239
00:15:47,133 --> 00:15:49,268
отколкото металите в звездите.

240
00:15:49,302 --> 00:15:51,937
Знам, звучи глупаво.

241
00:15:51,972 --> 00:15:54,006
сигурен ли си

242
00:15:54,040 --> 00:15:58,744
Някой друг проверявал ли е
вашите изчисления?

243
00:15:58,778 --> 00:16:01,347
още не,
но всичко е в дипломната ми работа,

244
00:16:01,381 --> 00:16:03,816
който вече е на път
на професор Ръсел.

245
00:16:15,428 --> 00:16:17,463
Горката жена.

246
00:16:17,497 --> 00:16:20,733
<i>Ръсел усети
съжалявам за Сесилия Пейн.</i>

247
00:16:20,767 --> 00:16:24,270
<i>Нейната теза му се появи
да бъде фундаментално погрешен.</i>

248
00:16:31,845 --> 00:16:35,281
<i>Очевидно е невъзможно
че водородът трябва да бъде</i>

249
00:16:35,315 --> 00:16:37,983
<i>милион пъти по-изобилен
отколкото металите.</i>

250
00:16:42,189 --> 00:16:45,958
<i>Я внимателно
събраните доказателства полетяха в лицето</i>

251
00:16:45,992 --> 00:16:48,627
<i>от конвенционалните
научна мъдрост.</i>

252
00:16:48,662 --> 00:16:50,596
<i>"Как може да съм прав,"
попита тя,</i>

253
00:16:50,630 --> 00:16:52,832
<i>"ако това трябва да означава</i>

254
00:16:52,866 --> 00:16:55,835
<i>че такъв отличен
ученият е грешал?"</i>

255
00:16:57,537 --> 00:17:00,573
<i>Въпреки нейната увереност
в качеството на нейните изследвания,</i>

256
00:17:00,607 --> 00:17:03,676
<i>тя се отказа и добави изречение
към дипломната й работа</i>

257
00:17:03,710 --> 00:17:06,679
<i>това е подкопано
най-голямото му прозрение.</i>

258
00:17:12,219 --> 00:17:13,652
Щяха да бъдат четири години

259
00:17:13,687 --> 00:17:16,422
преди Ръсел да осъзнае
че Пейн е права.

260
00:17:16,456 --> 00:17:19,592
За негова заслуга,
веднага щом го направи,

261
00:17:19,626 --> 00:17:21,961
призна той
че това е нейно откритие.

262
00:17:25,398 --> 00:17:29,201
<i>„Звездни атмосфери“ на Пейн
се счита широко</i>

263
00:17:29,236 --> 00:17:31,337
<i>като най-блестящия
Докторска дисертация</i>

264
00:17:31,371 --> 00:17:33,172
<i>написано някога в астрономията.</i>

265
00:17:33,206 --> 00:17:37,543
<i>Това стана стандартният текст
в своята област.</i>

266
00:17:37,577 --> 00:17:41,280
<i>Аз бях виновен, че не
след като натисна моята гледна точка.</i>

267
00:17:41,314 --> 00:17:46,152
<i>Бях се поддал на властта
когато вярвах, че съм прав.</i>

268
00:17:46,186 --> 00:17:48,220
<i>Ако сте сигурни в своите факти,</i>

269
00:17:48,255 --> 00:17:50,689
<i>трябва да защитаваш
вашата позиция.</i>

270
00:17:52,092 --> 00:17:54,160
Думите на силните

271
00:17:54,194 --> 00:17:56,996
може да надделее в други сфери
на човешкия опит,

272
00:17:57,030 --> 00:18:01,000
но в науката, единственото нещо
това, което се брои, са доказателствата

273
00:18:01,034 --> 00:18:03,502
и логиката
на самия аргумент.

274
00:18:03,537 --> 00:18:06,906
Интерпретация на Сесилия Пейн
от поредицата на Ани Джъмп Кенън

275
00:18:06,940 --> 00:18:09,675
на звездните спектри
направи възможно за нас

276
00:18:09,709 --> 00:18:11,911
да чета житейските истории
на звездите

277
00:18:11,945 --> 00:18:15,915
и да проследим историята на живота
се връща към началото си

278
00:18:15,949 --> 00:18:18,951
в огнената им смърт.

279
00:18:28,474 --> 00:18:31,242
<i>Има много видове звезди.</i>

280
00:18:31,277 --> 00:18:33,811
<i>Някои са ярки като Слънцето.</i>

281
00:18:33,846 --> 00:18:35,947
<i>Някои са тъмни.</i>

282
00:18:35,981 --> 00:18:38,082
<i>Най-великите звезди
са десет милиона пъти по-големи</i>

283
00:18:38,117 --> 00:18:40,318
<i>от най-малките.</i>

284
00:18:40,352 --> 00:18:42,921
<i>Някои звезди са стари
отвъд въображението,</i>

285
00:18:42,955 --> 00:18:46,124
<i>повече от десет милиарда години
на възраст.</i>

286
00:18:46,158 --> 00:18:48,493
<i>Други се раждат
точно сега.</i>

287
00:18:52,231 --> 00:18:55,200
Когато атомите се сливат
в сърцата на звездите,

288
00:18:55,234 --> 00:18:56,501
правят звездна светлина.

289
00:18:56,535 --> 00:18:58,436
Звездите се раждат в котила,

290
00:18:58,470 --> 00:19:02,106
<i>образуван от газ и прах
междузвездни облаци.</i>

291
00:19:02,141 --> 00:19:05,043
<i>Масата на индивида
звезди в кучило</i>

292
00:19:05,077 --> 00:19:07,378
<i>може да варира от раните--
не много по-голям</i>

293
00:19:07,413 --> 00:19:09,447
<i>от най-големите планети--</i>

294
00:19:09,481 --> 00:19:12,250
<i>към свръхгигантските звезди
които заглушават Слънцето.</i>

295
00:19:18,424 --> 00:19:22,327
Звездите в мъглявината отдолу
Поясът на Орион са новородени,

296
00:19:22,361 --> 00:19:24,062
на около пет милиона години,

297
00:19:24,096 --> 00:19:27,298
<i>и все още повит
в газ и прах</i>

298
00:19:27,333 --> 00:19:29,500
<i>което ги е родило.</i>

299
00:19:29,535 --> 00:19:32,670
<i>Звездите в Плеядите
са вече малки деца,</i>

300
00:19:32,705 --> 00:19:34,572
<i>на възраст около 100 милиона години.</i>

301
00:19:34,607 --> 00:19:36,708
<i>Освободиха одеялата си
на газ и прах,</i>

302
00:19:36,742 --> 00:19:38,643
<i>но те все още са обвързани
заедно</i>

303
00:19:38,677 --> 00:19:40,578
<i>от тяхната взаимна гравитация.</i>

304
00:19:40,613 --> 00:19:42,514
<i>Още няколкостотин
милиона години,</i>

305
00:19:42,548 --> 00:19:45,150
<i>и те ще се отдалечат
и тръгват по различни пътища,</i>

306
00:19:45,184 --> 00:19:47,685
<i>никога да не се срещнем отново.</i>

307
00:19:47,720 --> 00:19:51,322
<i>Повечето от звездите на
Голямата мечка са юноши,</i>

308
00:19:51,357 --> 00:19:53,892
<i>приблизително половин милиард
години.</i>

309
00:19:53,926 --> 00:19:56,494
<i>Те вече са се отдалечили
от техния роден клъстер,</i>

310
00:19:56,529 --> 00:19:59,564
<i>въпреки че все още можем да проследим
тяхното общо потекло.</i>

311
00:19:59,598 --> 00:20:03,001
<i>В крайна сметка те ще се разпръснат
около галактиката Млечен път.</i>

312
00:20:03,035 --> 00:20:05,870
<i>Но повечето от познатите
съзвездия</i>

313
00:20:05,905 --> 00:20:09,240
<i>са комбинация от изцяло
несвързани звезди,</i>

314
00:20:09,275 --> 00:20:11,042
<i>някои слаби и наблизо,</i>

315
00:20:11,076 --> 00:20:14,212
<i>други ярки и далечни.</i>

316
00:20:16,749 --> 00:20:18,283
<i>Нашето собствено слънце?</i>

317
00:20:18,317 --> 00:20:20,285
<i>От разстояние
дори от няколко светлинни години,</i>

318
00:20:20,319 --> 00:20:23,721
трудно се намира
сред другите звезди.

319
00:20:23,756 --> 00:20:25,757
Това е този.

320
00:20:27,393 --> 00:20:28,893
Нашето Слънце е на средна възраст

321
00:20:28,928 --> 00:20:30,862
и дълъг път
от където е родено.

322
00:20:30,896 --> 00:20:32,564
Неговата сестра звезди,

323
00:20:32,598 --> 00:20:34,365
излюпени от същото
междузвезден облак,

324
00:20:34,400 --> 00:20:37,235
са разпръснати
в цялата галактика.

325
00:20:37,269 --> 00:20:39,904
Много от тях имат
собствените си планети.

326
00:20:39,939 --> 00:20:41,806
Може би някои от тях подхранват

327
00:20:41,841 --> 00:20:44,909
еволюцията на живота
и интелигентност.

328
00:20:44,944 --> 00:20:47,045
Повечето от звездите
в нашето нощно небе

329
00:20:47,079 --> 00:20:50,715
всъщност орбита около един
или повече звездни спътници.

330
00:20:50,749 --> 00:20:52,250
С просто око,

331
00:20:52,284 --> 00:20:53,818
обикновено не можем да видим
по-слабите членове

332
00:20:53,853 --> 00:20:56,087
в такъв двоен
и множество звездни системи.

333
00:20:58,824 --> 00:21:00,725
<i>В свят с три слънца,</i>

334
00:21:00,759 --> 00:21:02,660
<i>нощите биха били редки</i>

335
00:21:02,695 --> 00:21:06,331
<i>и дните може да се редуват
между червено и синьо.</i>

336
00:21:12,838 --> 00:21:15,573
<i>Това е съдбата
от звезди да се срутят.</i>

337
00:21:15,608 --> 00:21:17,575
<i>От хилядите
от звезди, които виждате</i>

338
00:21:17,610 --> 00:21:19,744
<i>когато погледнете нагоре
на нощното небе,</i>

339
00:21:19,779 --> 00:21:21,079
<i>всеки един от тях е жив</i>

340
00:21:21,113 --> 00:21:23,248
<i>в интервал
между два колапса...</i>

341
00:21:23,282 --> 00:21:26,117
<i>първоначален колапс на тъмно,
междузвезден газов облак</i>

342
00:21:26,152 --> 00:21:27,752
<i>за формиране на звездата,</i>

343
00:21:27,787 --> 00:21:30,321
<i>и окончателен колапс
на светещата звезда</i>

344
00:21:30,356 --> 00:21:33,091
<i>на път
към крайната си съдба.</i>

345
00:21:33,125 --> 00:21:34,793
Гравитацията кара звездите да се свиват,

346
00:21:34,827 --> 00:21:37,028
освен ако не е друга сила
се намесва.

347
00:21:37,062 --> 00:21:40,365
Слънцето е страхотна, голяма топка
на нажежен газ.

348
00:21:40,399 --> 00:21:43,334
Супер горещ газ в сърцевината му

349
00:21:43,369 --> 00:21:45,370
тласка Слънцето
да се разшири навън.

350
00:21:45,404 --> 00:21:48,206
В същото време,
собствената гравитация на Слънцето

351
00:21:48,240 --> 00:21:50,275
дърпа го навътре, за да се свие.

352
00:21:50,309 --> 00:21:53,011
И нашето слънце е изправено
между тези две сили

353
00:21:53,045 --> 00:21:54,879
в стабилно равновесие

354
00:21:54,914 --> 00:21:58,049
между гравитацията
и ядрен огън,

355
00:21:58,084 --> 00:21:59,551
баланс, който ще поддържа

356
00:21:59,585 --> 00:22:01,886
за още четири милиарда години.

357
00:22:01,921 --> 00:22:04,222
Но като Слънцето
консумира водород,

358
00:22:04,256 --> 00:22:07,192
ядрото му много бавно се свива,

359
00:22:07,226 --> 00:22:10,695
и повърхността на Слънцето
постепенно се разширява в отговор.

360
00:22:10,729 --> 00:22:12,163
Става много бавно,

361
00:22:12,198 --> 00:22:13,665
неусетно,

362
00:22:13,699 --> 00:22:15,400
над курса
от милиони години.

363
00:22:15,434 --> 00:22:17,502
Но след около милиард години,

364
00:22:17,536 --> 00:22:19,471
Слънцето ще бъде
десет процента по-ярък

365
00:22:19,505 --> 00:22:21,673
отколкото е днес.

366
00:22:24,343 --> 00:22:26,311
Десет процента може и да не
звучи много,

367
00:22:26,345 --> 00:22:30,348
но тази допълнителна топлина
ще има голям ефект върху Земята.

368
00:22:37,456 --> 00:22:40,091
Когато Слънцето най-накрая се изтощи
нейното ядрено гориво

369
00:22:40,126 --> 00:22:42,761
четири или пет
милиарди години от сега,

370
00:22:42,795 --> 00:22:46,398
неговият газ ще се охлади
и налягането ще падне.

371
00:22:46,432 --> 00:22:47,832
Вътрешността на Слънцето

372
00:22:47,867 --> 00:22:49,367
вече не може да поддържа тежестта

373
00:22:49,402 --> 00:22:51,035
на външните слоеве,

374
00:22:51,070 --> 00:22:54,406
и първоначалния колапс
ще се възобнови.

375
00:22:54,440 --> 00:22:56,274
Нищо не трае вечно.

376
00:22:56,308 --> 00:22:58,777
Дори звездите умират.

377
00:22:58,811 --> 00:23:01,079
Хелий, пепелта

378
00:23:01,113 --> 00:23:03,047
от десет милиарда години
на водороден синтез,

379
00:23:03,082 --> 00:23:05,283
се е натрупал в ядрото.

380
00:23:05,317 --> 00:23:07,852
Без ядрен огън
за да поддържа теглото си,

381
00:23:07,887 --> 00:23:10,355
ядрото се срива
докато стане достатъчно горещо

382
00:23:10,389 --> 00:23:13,725
за да започнете да топите хелий
на въглерод и кислород.

383
00:23:13,759 --> 00:23:15,360
Ядрото на Слънцето

384
00:23:15,394 --> 00:23:17,595
сега е много по-горещо
отколкото беше преди.

385
00:23:17,630 --> 00:23:20,365
Атмосферата му бързо се разширява.

386
00:23:20,399 --> 00:23:23,468
През следващите милиарди години,
ще се подуе

387
00:23:23,502 --> 00:23:25,970
до повече от 100 пъти
оригиналния му размер--

388
00:23:26,005 --> 00:23:29,107
червена гигантска звезда.

389
00:23:32,111 --> 00:23:34,312
<i>То ще обгърне и ще погълне</i>

390
00:23:34,346 --> 00:23:36,915
<i>планетите Меркурий...</i>

391
00:23:39,452 --> 00:23:41,820
<i>...и Венера...</i>

392
00:23:46,192 --> 00:23:48,293
<i>...и вероятно Земята.</i>

393
00:23:50,296 --> 00:23:52,130
<i>Харесва ми да мисля така</i>

394
00:23:52,164 --> 00:23:54,666
<i>десетки милиони години
преди това далечно бъдеще,</i>

395
00:23:54,700 --> 00:23:57,902
<i>ако все още има живот
роден от Земята,</i>

396
00:23:57,937 --> 00:24:01,539
<i>то ще е намерило нови домове
сред звездите.</i>

397
00:24:03,509 --> 00:24:05,577
<i>След като слънцето изгори
чрез неговия хелий,</i>

398
00:24:05,611 --> 00:24:07,779
<i>то ще стане много нестабилно,</i>

399
00:24:07,813 --> 00:24:10,715
<i>отхвърляне на външните му слоеве
в космоса.</i>

400
00:24:13,119 --> 00:24:14,853
<i>Изложеното, супер горещо ядро</i>

401
00:24:14,887 --> 00:24:16,588
<i>ще наводни околностите си</i>

402
00:24:16,622 --> 00:24:18,990
<i>с висока енергия
ултравиолетова светлина.</i>

403
00:24:21,227 --> 00:24:25,063
<i>Атомите ще работят
див, флуоресцентен танц.</i>

404
00:24:31,237 --> 00:24:34,139
<i>Слънцето ще се срине
като суфле�,</i>

405
00:24:34,173 --> 00:24:37,308
свивайки се стократно
до размера на Земята.

406
00:24:37,343 --> 00:24:39,978
И в този момент,
Слънцето ще бъде толкова плътно

407
00:24:40,012 --> 00:24:42,547
че неговите пренаселени електрони
ще отблъсне,

408
00:24:42,581 --> 00:24:44,849
спиране по-нататък
свиване.

409
00:24:44,884 --> 00:24:46,618
Ядрото на светлината
в центъра

410
00:24:46,652 --> 00:24:50,055
ще бъде единствената част
на слънцето, което издържа,

411
00:24:50,089 --> 00:24:53,525
звезда бяло джудже
който ще продължи да свети слабо

412
00:24:53,559 --> 00:24:56,227
за още 100 милиарда години.

413
00:24:56,262 --> 00:24:58,563
Ще съществата
от далечното бъдеще,

414
00:24:58,597 --> 00:25:00,999
плаващ минало
тази развалина на звезда,

415
00:25:01,033 --> 00:25:05,904
имаш представа за живота
и светове, които някога е стоплял?

416
00:25:29,258 --> 00:25:31,326
<i>Психеделичните смъртни покрови</i>

417
00:25:31,360 --> 00:25:34,363
<i>обикновените звезди са мимолетни,</i>

418
00:25:34,397 --> 00:25:37,733
<i>само траен
десетки хиляди години</i>

419
00:25:37,767 --> 00:25:41,169
<i>преди да се разсее
междузвездния газ и прах</i>

420
00:25:41,204 --> 00:25:43,238
<i>от които новите звезди
ще се роди.</i>

421
00:25:47,744 --> 00:25:50,145
<i>Звездите в
двойна звездна система</i>

422
00:25:50,179 --> 00:25:52,247
<i>може да има различна съдба.</i>

423
00:25:52,281 --> 00:25:55,417
<i>Сириус, най-ярката звезда
в нощното небе,</i>

424
00:25:55,451 --> 00:25:58,520
<i>има много слаб
звезден спътник--</i>

425
00:25:58,554 --> 00:25:59,921
<i>бяло джудже.</i>

426
00:25:59,956 --> 00:26:01,857
<i>Някога беше звезда, подобна на Слънце.</i>

427
00:26:01,891 --> 00:26:04,659
<i>Някой ден, когато Сириус
горивото му свършва</i>

428
00:26:04,694 --> 00:26:06,495
<i>и става червен гигант,</i>

429
00:26:06,529 --> 00:26:09,331
<i>то ще изхвърли своята субстанция
върху бялото джудже.</i>

430
00:26:09,365 --> 00:26:12,434
<i>Интензивната гравитация
на спътника</i>

431
00:26:12,468 --> 00:26:14,069
<i>ще привлече този газ,</i>

432
00:26:14,103 --> 00:26:16,505
<i>вкарвайки го
спираловиден диск.</i>

433
00:26:16,539 --> 00:26:18,674
<i>Когато газта
от по-голямата звезда</i>

434
00:26:18,708 --> 00:26:20,676
<i>пада на повърхността
на бялото джудже,</i>

435
00:26:20,710 --> 00:26:23,612
<i>ще се задейства
ядрени експлозии.</i>

436
00:26:27,417 --> 00:26:29,284
<i>Най-големият взрив ще се освободи</i>

437
00:26:29,318 --> 00:26:32,054
<i>100 000 пъти повече енергия
отколкото Слънцето.</i>

438
00:26:33,823 --> 00:26:36,892
<i>Всеки един от тези звездни изблици
се нарича "нова,"</i>

439
00:26:36,926 --> 00:26:40,128
<i>от латински за „нов“.</i>

440
00:26:40,163 --> 00:26:43,065
Една звезда около 15 пъти
масивна като слънцето,

441
00:26:43,099 --> 00:26:46,034
един като Ригел,
синият свръхгигант

442
00:26:46,069 --> 00:26:48,136
който образува десния крак
на Орион,

443
00:26:48,171 --> 00:26:49,971
има различна съдба.

444
00:26:50,006 --> 00:26:53,608
Срутването му няма да бъде спряно
от налягането на електроните.

445
00:26:55,745 --> 00:26:58,947
Звездата ще запази
падайки в себе си,

446
00:26:58,982 --> 00:27:01,984
до нейните ядра
станат толкова пренаселени

447
00:27:02,018 --> 00:27:04,453
че те отблъскват.

448
00:27:06,756 --> 00:27:09,791
Ригел ще се свие
около 100 000 пъти,

449
00:27:09,826 --> 00:27:13,128
докато не остане място
между ядрата

450
00:27:13,162 --> 00:27:15,364
и не може да се свие повече.

451
00:27:20,136 --> 00:27:21,570
В този момент той се запалва

452
00:27:21,604 --> 00:27:25,607
по-мощен
ядрена реакция, свръхнова.

453
00:27:30,980 --> 00:27:32,514
Най-звездната еволюция

454
00:27:32,548 --> 00:27:34,616
взема милиони
или милиарди години.

455
00:27:34,651 --> 00:27:36,351
Но вътрешността се срутва

456
00:27:36,386 --> 00:27:39,254
което задейства свръхнова
експлозията отнема само секунди.

457
00:27:39,288 --> 00:27:42,758
Каквото остане ще бъде
атомно ядро

458
00:27:42,792 --> 00:27:45,460
с размерите на малък град--

459
00:27:45,495 --> 00:27:49,331
бързо въртяща се неутронна звезда
наречен пулсар.

460
00:28:02,011 --> 00:28:03,478
<i>Но за звезда повече от</i>

461
00:28:03,513 --> 00:28:05,480
<i>30 пъти по-голям
като слънцето--</i>

462
00:28:05,515 --> 00:28:08,483
<i>звезда като Алнилам,
в пояса на Орион--</i>

463
00:28:08,518 --> 00:28:11,453
<i>няма да има спиране
неговият колапс.</i>

464
00:28:11,487 --> 00:28:13,188
<i>След няколко милиона години,</i>

465
00:28:13,222 --> 00:28:14,990
<i>когато горивото на Alnilam свърши,</i>

466
00:28:15,024 --> 00:28:17,025
<i>то също ще стане супернова.</i>

467
00:28:17,060 --> 00:28:20,395
<i>Разпадащото се ядро на Алнилам</i>

468
00:28:20,430 --> 00:28:23,899
<i>ще бъде толкова масивна
че дори и ядрените сили</i>

469
00:28:23,933 --> 00:28:26,902
<i>ще бъде достатъчно силен
за да задържи колапса му.</i>

470
00:28:26,936 --> 00:28:29,805
<i>Нищо не може да устои
такава гравитация.</i>

471
00:28:29,839 --> 00:28:32,107
<i>И такава звезда има
удивителна съдба.</i>

472
00:28:36,913 --> 00:28:38,880
<i>Ще продължи да се срива,</i>

473
00:28:38,915 --> 00:28:41,483
<i>пресичане на граница
в пространство-време</i>

474
00:28:41,517 --> 00:28:43,685
<i>наречен „хоризонт на събитията“</i>

475
00:28:43,720 --> 00:28:45,754
отвъд които не можем да видим.

476
00:28:45,788 --> 00:28:47,856
<i>Когато преминава
тази граница,</i>

477
00:28:47,890 --> 00:28:51,126
<i>звездата ще изчезне
напълно от погледа.</i>

478
00:28:53,029 --> 00:28:55,664
<i>Ще бъде вътре в черна дупка,</i>

479
00:28:55,698 --> 00:28:58,400
<i>място, където гравитацията
е толкова силен</i>

480
00:28:58,434 --> 00:29:01,870
<i>че нищо, дори светлина,
може да избяга.</i>

481
00:29:06,542 --> 00:29:07,743
<i>Но има равенство</i>

482
00:29:07,777 --> 00:29:09,011
по-драматична съдба

483
00:29:09,045 --> 00:29:11,079
който очаква рядък вид звезда.

484
00:29:11,114 --> 00:29:13,248
Има един от тях
в нашата галактика.

485
00:29:13,283 --> 00:29:15,784
Толкова е нестабилно
че когато тръгне,

486
00:29:15,818 --> 00:29:19,254
няма да стане просто нова
или свръхнова.

487
00:29:19,289 --> 00:29:21,790
Ще стане нещо
много по-катастрофално...

488
00:29:21,824 --> 00:29:24,092
хипернова.

489
00:29:24,127 --> 00:29:26,929
И това може да се случи
в нашия живот.

490
00:29:37,907 --> 00:29:40,742
<i>Има малко места на Земята
за да получите по-добър изглед</i>

491
00:29:40,777 --> 00:29:43,812
<i>на нощното небе
отколкото Австралийската пустош.</i>

492
00:29:45,615 --> 00:29:47,950
Без сгради,

493
00:29:47,984 --> 00:29:50,886
без коли, улично осветление,
нищо тук;

494
00:29:50,920 --> 00:29:52,754
просто много звездна светлина...

495
00:29:52,789 --> 00:29:55,123
и от време на време кенгуру.

496
00:29:55,158 --> 00:29:56,725
Можете да получите
особено добра гледка

497
00:29:56,759 --> 00:29:58,627
на Млечния път от тук долу.

498
00:29:58,661 --> 00:30:00,329
Центърът на нашата галактика

499
00:30:00,363 --> 00:30:01,964
издига се високо в небето,

500
00:30:01,998 --> 00:30:03,999
и се извива над небесата

501
00:30:04,033 --> 00:30:06,668
като гръбнака на нощта.

502
00:30:06,703 --> 00:30:08,437
Ние живеем в спирална галактика.

503
00:30:08,471 --> 00:30:10,439
И когато гледаме
в Млечния път,

504
00:30:10,473 --> 00:30:14,409
виждаме светлина от милиарди
от звезди в неговия спирален диск.

505
00:30:14,444 --> 00:30:16,845
И под тази красива
тъмно небе,

506
00:30:16,879 --> 00:30:20,482
можете да видите, че Млечният път
не е равномерна лента от светлина.

507
00:30:20,516 --> 00:30:23,619
Има тъмни петна,
паузи в звездната светлина.

508
00:30:23,653 --> 00:30:27,522
Тези тъмни петна са причинени
от междузвезден прах.

509
00:30:27,557 --> 00:30:31,159
Прахът блокира звездната светлина,
и има много от него.

510
00:30:32,895 --> 00:30:35,364
Повечето култури погледнаха нагоре
при звездите

511
00:30:35,398 --> 00:30:36,698
и свърза точките

512
00:30:36,733 --> 00:30:38,867
за формиране на познати образи
в небето.

513
00:30:38,902 --> 00:30:41,003
Съзвездия.

514
00:30:46,175 --> 00:30:48,510
Но аборигенските хора
на Австралия

515
00:30:48,545 --> 00:30:50,679
видя модел в тъмнината

516
00:30:50,713 --> 00:30:52,781
минаваща през Млечния път.

517
00:30:52,815 --> 00:30:55,517
Видяха ему, голяма птица

518
00:30:55,552 --> 00:30:57,819
роден на този континент.

519
00:30:57,854 --> 00:31:01,757
Не в звездите,
но при липса на звезди.

520
00:31:04,928 --> 00:31:07,663
Има толкова много начини
да гледам нощното небе.

521
00:31:07,697 --> 00:31:10,699
За милион години или повече,
гледахме небето.

522
00:31:10,733 --> 00:31:12,401
И много се случи
в това време.

523
00:31:12,435 --> 00:31:16,305
Супернова експлодира в нашата галактика
около веднъж на век.

524
00:31:16,339 --> 00:31:19,374
Ако можехме да компресираме
всички онези нощи на гледане на звезди

525
00:31:19,409 --> 00:31:21,176
в една минута,

526
00:31:21,211 --> 00:31:23,779
това е, което щяхме да видим.

527
00:31:28,785 --> 00:31:30,919
Сега, ако очите ни
бяха телескопи,

528
00:31:30,954 --> 00:31:33,655
ако бяха леки кофи
колкото колела на каруца

529
00:31:33,690 --> 00:31:37,326
и нашата визия не беше ограничена
само на един вид светлина,

530
00:31:37,360 --> 00:31:41,763
тогава това е Млечният път
щяхме да видим.

531
00:31:41,798 --> 00:31:44,499
Галактика в близка инфрачервена светлина

532
00:31:44,534 --> 00:31:46,668
с струящи се пипала прах

533
00:31:46,703 --> 00:31:49,371
изхвърлен навън
от тези експлодиращи свръхнови,

534
00:31:49,405 --> 00:31:51,373
силует на фона

535
00:31:51,407 --> 00:31:54,209
от безброй звезди.

536
00:31:54,244 --> 00:31:57,179
На около 7500 светлинни години,

537
00:31:57,213 --> 00:31:59,414
в друга част на нашата галактика,

538
00:31:59,449 --> 00:32:01,583
има място на катаклизма

539
00:32:01,618 --> 00:32:04,052
в невъобразим мащаб.

540
00:32:12,792 --> 00:32:15,927
Това е мъглявината Карина.

541
00:32:15,962 --> 00:32:18,363
Машина за създаване на звезди.

542
00:32:22,168 --> 00:32:26,138
Необходим е лъч светлина
50 години, за да го преминете.

543
00:32:29,175 --> 00:32:32,511
Титаничните звезди, родени тук

544
00:32:32,545 --> 00:32:34,780
изгори околните
газ и прах

545
00:32:34,814 --> 00:32:37,816
с техните ожесточени
ултравиолетова радиация.

546
00:32:37,850 --> 00:32:40,285
Когато масивна звезда умре,

547
00:32:40,319 --> 00:32:43,555
разбива се на пух и прах.

548
00:32:46,225 --> 00:32:48,927
Веществото му се задвижва
през необятността

549
00:32:48,961 --> 00:32:50,962
да се разбърква от звездна светлина

550
00:32:50,997 --> 00:32:53,265
и събрани от гравитацията.

551
00:32:53,299 --> 00:32:55,133
Звезди на прах

552
00:32:55,168 --> 00:32:57,969
и прах до звезди.

553
00:32:58,004 --> 00:33:00,872
в космоса,
нищо не се губи.

554
00:33:03,009 --> 00:33:06,912
Но има горна граница
колко масивна може да бъде една звезда.

555
00:33:09,248 --> 00:33:11,650
Още през 17 век,
когато Едмонд Халей

556
00:33:11,684 --> 00:33:14,352
пресече екватора, за да картографира
южните съзвездия,

557
00:33:14,387 --> 00:33:17,622
Eta Carinae изглеждаше
като още една слаба звезда.

558
00:33:17,657 --> 00:33:20,459
Но през 1843 г. Eta Carinae

559
00:33:20,493 --> 00:33:23,195
изведнъж стана вторият
най-ярката звезда в небето,

560
00:33:23,229 --> 00:33:25,897
засенчен само от Сириус.

561
00:33:25,932 --> 00:33:28,533
И това е било
откачам оттогава.

562
00:33:31,003 --> 00:33:33,171
<i>Този облак с форма на дъмбел</i>

563
00:33:33,206 --> 00:33:36,408
<i>е разширяващият се остатък
от това събитие.</i>

564
00:33:40,947 --> 00:33:44,015
<i>В центъра му
е една луда звезда.</i>

565
00:33:44,050 --> 00:33:45,917
<i>Говорим за нестабилен--</i>

566
00:33:45,952 --> 00:33:47,886
<i>Eta Carinae
е поне 100 пъти</i>

567
00:33:47,920 --> 00:33:49,521
<i>по-масивен от Слънцето,</i>

568
00:33:49,555 --> 00:33:52,824
<i>и изливане
пет милиона пъти повече светлина.</i>

569
00:33:52,859 --> 00:33:58,330
<i>Натиска горната граница
за това каква може да бъде една звезда.</i>

570
00:33:58,364 --> 00:34:01,166
<i>Нещо повече, има
доказателство, че Eta Carinae</i>

571
00:34:01,200 --> 00:34:04,936
<i>е гравитационно
измъчван от зъл близнак--</i>

572
00:34:04,971 --> 00:34:08,006
<i>още една масивна звезда
в орбита около него</i>

573
00:34:08,040 --> 00:34:11,910
<i>толкова близо, колкото е Сатурн
към слънцето.</i>

574
00:34:11,944 --> 00:34:15,881
<i>Ядрото на свръхмасивна звезда
излива толкова много светлина</i>

575
00:34:15,915 --> 00:34:19,418
<i>че външният натиск може
надвие гравитацията на звездата.</i>

576
00:34:19,452 --> 00:34:21,887
<i>Ако една звезда е твърде масивна,</i>

577
00:34:21,921 --> 00:34:24,556
<i>радиационното му налягане
превъзмогва своята гравитация</i>

578
00:34:24,590 --> 00:34:27,426
<i>и разбива звездата.</i>

579
00:34:29,228 --> 00:34:31,196
Съдбата на Ета Карина
беше запечатано

580
00:34:31,230 --> 00:34:33,632
когато се роди
преди милиони години.

581
00:34:33,666 --> 00:34:35,734
Когато най-накрая се взриви...

582
00:34:35,768 --> 00:34:38,069
и кой знае,
може би вече има;

583
00:34:38,104 --> 00:34:40,806
все пак го гледаме
от светлина, напуснала звездата

584
00:34:40,840 --> 00:34:43,308
преди 7500 години...

585
00:34:43,342 --> 00:34:47,279
ще бъде катаклизъм за разлика от
всичко, което сме виждали преди.

586
00:34:47,313 --> 00:34:49,247
Хипернова.

587
00:35:01,194 --> 00:35:04,162
<i>Толкова мощна експлозия,
ще направи свръхнова</i>

588
00:35:04,197 --> 00:35:07,065
<i>изглежда като петарда
за сравнение.</i>

589
00:35:07,100 --> 00:35:09,267
<i>Ако има
близки слънчеви системи</i>

590
00:35:09,302 --> 00:35:13,605
<i>с планети, в които има живот,
дните им са преброени.</i>

591
00:35:13,639 --> 00:35:16,942
Хипернова бълва
толкова много радиация в космоса--

592
00:35:16,976 --> 00:35:20,245
не само светлина,
но рентгенови лъчи и гама лъчи--

593
00:35:20,279 --> 00:35:22,280
че планети, които са десетки

594
00:35:22,315 --> 00:35:24,649
или може би стотици
на светлинни години

595
00:35:24,684 --> 00:35:26,618
може да бъде съблечен
на техните атмосфери

596
00:35:26,652 --> 00:35:29,287
и окъпан в смъртоносна радиация.

597
00:35:29,322 --> 00:35:30,789
Щеше да предизвика хаос

598
00:35:30,823 --> 00:35:33,525
в хиляди
на близки звездни системи.

599
00:35:34,213 --> 00:35:36,848
Точно сега,
вероятно се питате,

600
00:35:36,883 --> 00:35:39,284
— В безопасност ли сме?

601
00:35:39,318 --> 00:35:41,653
Ако Eta Carinae се взриви,

602
00:35:41,687 --> 00:35:44,322
какво се случва със Земята?

603
00:35:44,357 --> 00:35:47,526
<i>Бъдете сигурни,
Земята ще се оправи.</i>

604
00:35:47,560 --> 00:35:49,928
<i>Запомнете,
ние сме на 7500 светлинни години</i>

605
00:35:49,962 --> 00:35:51,630
<i>далеч от Eta Carinae.</i>

606
00:35:51,664 --> 00:35:53,765
<i>Интензитетът на радиация
от звезда,</i>

607
00:35:53,800 --> 00:35:55,634
<i>дори експлодираща звезда,</i>

608
00:35:55,668 --> 00:35:57,869
<i>отпада бързо
с разстояние.</i>

609
00:35:57,904 --> 00:36:01,306
<i>Но все пак, Eta Carinae
в смъртната му агония</i>

610
00:36:01,340 --> 00:36:03,308
<i>ще направи доста шоу.</i>

611
00:36:03,342 --> 00:36:05,811
<i>Ще освети нощта
на южното полукълбо</i>

612
00:36:05,845 --> 00:36:08,180
<i>с яркостта
на втора луна.</i>

613
00:36:08,214 --> 00:36:12,484
<i>Най-драматичната лебедова песен
една звезда може да пее.</i>

614
00:36:17,824 --> 00:36:20,492
<i>Нашите предци
боготвори Слънцето.</i>

615
00:36:20,526 --> 00:36:23,562
<i>И те далеч не бяха глупави.</i>

616
00:36:23,596 --> 00:36:27,299
Логично е
да почитам слънцето и звездите,

617
00:36:27,333 --> 00:36:29,701
защото ние сме техни деца.

618
00:36:29,736 --> 00:36:33,171
Силицият в скалите,
кислорода във въздуха,

619
00:36:33,206 --> 00:36:37,042
въглеродът в нашата ДНК,
желязото в нашите небостъргачи,

620
00:36:37,076 --> 00:36:39,344
среброто в нашите бижута

621
00:36:39,379 --> 00:36:43,181
всички бяха направени в звезди
преди милиарди години.

622
00:36:43,216 --> 00:36:46,885
Нашата планета, нашето общество
и ние самите

623
00:36:46,919 --> 00:36:49,388
са звезден прах.

624
00:36:50,957 --> 00:36:54,092
Е, какво е
което кара атомите да танцуват?

625
00:36:54,127 --> 00:36:56,862
Как е енергията
на преобразена звезда

626
00:36:56,896 --> 00:36:59,898
във всичко
това се случва по света?

627
00:36:59,932 --> 00:37:02,167
Какво е енергия?

628
00:37:02,201 --> 00:37:03,869
Затънали сме в него.

629
00:37:03,903 --> 00:37:06,671
Когато водородните атоми се сливат
вътре в Слънцето,

630
00:37:06,706 --> 00:37:08,373
те правят хелиеви атоми.

631
00:37:08,408 --> 00:37:10,876
И този синтез излъчва
прилив на енергия

632
00:37:10,910 --> 00:37:14,179
които могат да се скитат в Слънцето
за десет милиона години

633
00:37:14,213 --> 00:37:16,681
преди да си проправи път
на повърхността.

634
00:37:16,716 --> 00:37:19,217
И след като сте там, можете да летите безплатно

635
00:37:19,252 --> 00:37:21,420
направо от слънцето
към Земята

636
00:37:21,454 --> 00:37:24,089
като видима светлина.

637
00:37:24,123 --> 00:37:27,259
Ако трябва да удари
повърхността на листа,

638
00:37:27,293 --> 00:37:30,228
ще се съхранява в завода
като химическа енергия.

639
00:37:30,263 --> 00:37:32,264
Слънчице...

640
00:37:32,298 --> 00:37:34,166
в лунна светлина.

641
00:37:53,586 --> 00:37:57,289
Усещам как мозъкът ми се върти
химическата енергия на виното

642
00:37:57,323 --> 00:37:59,458
в електрическата енергия
на моите мисли

643
00:37:59,492 --> 00:38:01,226
и насочва гласните ми струни

644
00:38:01,260 --> 00:38:03,995
за производство на акустична енергия
на моя глас.

645
00:38:04,030 --> 00:38:06,465
Такива трансформации на енергия

646
00:38:06,499 --> 00:38:09,067
се случват навсякъде
през цялото време.

647
00:38:09,102 --> 00:38:10,736
Енергия от нашата звезда

648
00:38:10,770 --> 00:38:12,771
движи вятъра и вълните

649
00:38:12,805 --> 00:38:14,606
и живота около нас.

650
00:38:14,640 --> 00:38:18,076
Колко сме щастливи да имаме това
огромен източник на чиста енергия

651
00:38:18,111 --> 00:38:22,013
падаща като манна
от небето върху всички нас.

652
00:38:22,048 --> 00:38:23,949
До Ани Джъмп Кенън,

653
00:38:23,983 --> 00:38:25,617
Хенриета Суон Ливит

654
00:38:25,651 --> 00:38:27,285
и Сесилия Пейн

655
00:38:27,320 --> 00:38:30,255
за прокарването на пътеката
към съвременната астрофизика.

656
00:38:30,289 --> 00:38:34,192
И на всички сестри
на Слънцето.

657
00:38:40,133 --> 00:38:44,102
<i>Няма убежище
от промяната в космоса.</i>

658
00:38:44,137 --> 00:38:46,972
Около десет или 20 милиона години
от сега,

659
00:38:47,006 --> 00:38:49,274
ще изглежда за един космически момент

660
00:38:49,308 --> 00:38:53,011
сякаш Орион най-накрая е на път
да хване седемте сестри.

661
00:38:53,046 --> 00:38:55,614
Но преди да ги има
в лапите му,

662
00:38:55,648 --> 00:38:59,317
най-големите звезди на Орион
ще стане супернова.

663
00:38:59,352 --> 00:39:02,454
Преследването на Орион от Плеядите
най-накрая ще свърши,

664
00:39:02,488 --> 00:39:03,955
и седемте сестри

665
00:39:03,990 --> 00:39:06,825
ще се плъзга спокойно
в чакащите обятия

666
00:39:06,859 --> 00:39:09,227
на Млечния път.

667
00:39:11,898 --> 00:39:14,666
<i>Ние на Земята се чудим...
и правилно--</i>

668
00:39:14,701 --> 00:39:17,502
<i>на връщане
на нашето самотно Слънце.</i>

669
00:39:17,537 --> 00:39:19,871
<i>Но от планета
орбита около звезда</i>

670
00:39:19,906 --> 00:39:21,873
<i>в далечен кълбовиден куп,</i>

671
00:39:21,908 --> 00:39:25,010
<i>кадър
очаква още по-славна зора.</i>

672
00:39:26,279 --> 00:39:28,413
<i>Не е изгрев...</i>

673
00:39:28,448 --> 00:39:31,383
<i>но възход на галактика.</i>

674
00:39:31,417 --> 00:39:35,487
<i>Пълна сутрин
с 200 милиарда слънца.</i>

675
00:39:35,521 --> 00:39:38,490
<i>Изгревът на Млечния път.</i>

676
00:39:38,524 --> 00:39:42,227
<i>Огромна спираловидна форма
с колабиращи газови облаци,</i>

677
00:39:42,261 --> 00:39:45,897
<i>кондензиращи планетарни системи,
светещи свръхгиганти,</i>

678
00:39:45,932 --> 00:39:49,835
<i>стабилни слънца на средна възраст,
червени гиганти, бели джуджета,</i>

679
00:39:49,869 --> 00:39:52,270
<i>планетарни мъглявини, свръхнови,</i>

680
00:39:52,305 --> 00:39:55,240
<i>неутронни звезди,
пулсари, черни дупки</i>

681
00:39:55,274 --> 00:39:57,776
<i>и има
всяка причина за размисъл,</i>

682
00:39:57,810 --> 00:40:02,080
<i>други екзотични предмети
които тепърва предстои да открием.</i>

683
00:40:02,115 --> 00:40:05,951
<i>От такъв свят,
високо над Млечния път,</i>

684
00:40:05,985 --> 00:40:08,620
<i>би било ясно,
тъй като започва</i>

685
00:40:08,654 --> 00:40:10,856
<i>за да сме наясно с нашия свят,</i>

686
00:40:10,890 --> 00:40:15,193
<i>че сме направени от атомите
и звездите,</i>

687
00:40:15,228 --> 00:40:17,262
<i>че нашата материя и нашата форма</i>

688
00:40:17,296 --> 00:40:21,900
<i>са изковани от великите
и древен космос,</i>

689
00:40:21,934 --> 00:40:24,603
<i>от които ние сме част.</i>


