1
00:00:08,384 --> 00:00:10,853
Имало едно време един човек

2
00:00:10,887 --> 00:00:14,223
който отиде да търси
за истинската възраст на земята.

3
00:00:17,294 --> 00:00:19,595
В борбите си да го открие,

4
00:00:19,629 --> 00:00:22,464
той се натъкна на сериозна заплаха.

5
00:00:25,902 --> 00:00:28,804
Прекрасен пролетен ден, Пасадена, Калифорния.

6
00:00:28,839 --> 00:00:30,706
1966 г.

7
00:00:30,740 --> 00:00:33,843
Бизнесът процъфтява, животът е добър.

8
00:00:35,178 --> 00:00:37,279
С изключение на един човек,

9
00:00:37,314 --> 00:00:39,915
геохимик на име Клер Патерсън,

10
00:00:39,950 --> 00:00:41,450
известен като Пат.

11
00:00:41,484 --> 00:00:44,220
Той знае, че всеки, когото види

12
00:00:44,254 --> 00:00:48,257
е в опасност от невидима заплаха.

13
00:00:52,762 --> 00:00:54,730
И той е решен да сложи край на това,

14
00:00:54,764 --> 00:00:56,832
без значение каква е цената.

15
00:02:32,841 --> 00:02:34,341
"Чиста стая"

16
00:02:39,269 --> 00:02:42,171
Не можете наистина да разкажете историята на Пат Патерсън

17
00:02:42,205 --> 00:02:44,173
без да се връщате обратно

18
00:02:44,207 --> 00:02:46,575
до времето много преди земята,

19
00:02:46,610 --> 00:02:48,844
нашият дом беше построен,

20
00:02:48,879 --> 00:02:52,882
когато звездите извадиха неговата субстанция.

21
00:02:54,150 --> 00:02:55,551
Желязо.

22
00:02:55,585 --> 00:02:59,054
За разтопеното ядро ​​на планетата.

23
00:02:59,089 --> 00:03:00,623
Кислород.

24
00:03:00,657 --> 00:03:04,293
За скалите, водата и въздуха.

25
00:03:04,327 --> 00:03:05,895
въглерод.

26
00:03:05,929 --> 00:03:08,931
За диаманти. И живота.

27
00:03:36,193 --> 00:03:39,161
Звезда се ражда,

28
00:03:39,196 --> 00:03:42,164
нашият.

29
00:03:42,199 --> 00:03:46,168
За първите няколко милиона
години нещата вървяха гладко

30
00:03:46,203 --> 00:03:50,539
като снежни топки прах
прогресивно по-големи обекти.

31
00:03:54,811 --> 00:03:57,179
Но след като тези обекти станаха достатъчно масивни

32
00:03:57,214 --> 00:03:59,215
да има достатъчна гравитация,

33
00:04:07,157 --> 00:04:11,126
те започнаха да дърпат всеки
други в пресичащи се орбити.

34
00:04:17,334 --> 00:04:19,635
Ето как изглеждаше нашият свят

35
00:04:19,669 --> 00:04:22,638
когато беше нов.

36
00:04:22,672 --> 00:04:25,641
Никаква част от земята
повърхността може да оцелее непокътната

37
00:04:25,675 --> 00:04:27,977
от онова време до днес.

38
00:04:31,848 --> 00:04:35,484
И така, с цялото си раждане и
записите от ранното детство са изтрити,

39
00:04:35,519 --> 00:04:38,888
как бихме могли да се надяваме
да знам с някаква сигурност

40
00:04:38,922 --> 00:04:41,323
възрастта на нашия свят?

41
00:04:41,358 --> 00:04:45,361
Хората се чудеха
за това още от древността.

42
00:04:47,831 --> 00:04:51,200
През 1650 г. архиепископ Джеймс Ъшер от Ирландия

43
00:04:51,234 --> 00:04:55,037
направи изчисление, което
като че ли реши въпроса.

44
00:04:55,071 --> 00:04:58,474
Като почти всички останали
на своето време и неговия свят,

45
00:04:58,508 --> 00:05:02,244
той прие библейското
разказът за сътворението като авторитетен.

46
00:05:02,279 --> 00:05:04,580
Но Библията не дава точни години,

47
00:05:04,614 --> 00:05:07,249
така че Ussher потърси
събитие в Стария завет

48
00:05:07,284 --> 00:05:09,685
това съответстваше
до известна историческа дата.

49
00:05:09,719 --> 00:05:13,355
Той го намери във втората книга на царете,

50
00:05:13,390 --> 00:05:16,358
смъртта на вавилонеца
владетел Навуходоносор

51
00:05:16,393 --> 00:05:18,761
през 562 г. пр.н.е.

52
00:05:18,795 --> 00:05:21,530
Ъшър добави
поколения на пророците

53
00:05:21,565 --> 00:05:23,098
и патриарсите,

54
00:05:23,133 --> 00:05:26,535
139-те "початъци" на Стария завет,

55
00:05:26,570 --> 00:05:29,705
между Адам и
времето на Навуходоносор,

56
00:05:29,739 --> 00:05:31,106
и открити

57
00:05:31,141 --> 00:05:33,209
че светът е започнал на 22 октомври

58
00:05:33,243 --> 00:05:36,212
през 4004 г. пр.н.е.

59
00:05:36,246 --> 00:05:38,614
В 18:00 ч.

60
00:05:38,648 --> 00:05:40,616
Беше събота.

61
00:05:40,650 --> 00:05:43,452
На архиепископ Ашер
хронологията е приета като евангелие

62
00:05:43,487 --> 00:05:45,287
в западния свят.

63
00:05:45,322 --> 00:05:48,724
Докато не се обърнахме към друга книга
да намерим възрастта на земята,

64
00:05:48,758 --> 00:05:51,560
този, който беше написан
в самите скали.

65
00:05:51,595 --> 00:05:54,730
Повечето от скалните пластове
в стените на Големия каньон

66
00:05:54,764 --> 00:05:57,733
са направени от седименти,
отложени като фини зърна

67
00:05:57,767 --> 00:06:01,770
във време, когато тази част
на света беше море.

68
00:06:07,677 --> 00:06:10,746
В продължение на еони, утайките
бяха компресирани в скала

69
00:06:10,780 --> 00:06:12,748
под тежестта на следващите слоеве,

70
00:06:12,782 --> 00:06:15,150
с най-старите в дъното.

71
00:06:22,526 --> 00:06:24,860
Изберете слой, произволен слой.

72
00:06:32,802 --> 00:06:34,270
Какво ще кажете за този?

73
00:06:39,776 --> 00:06:43,212
Имало едно време, трябва да има
са били плитки води тук.

74
00:06:44,381 --> 00:06:46,348
Още в докамбрийския период,

75
00:06:46,383 --> 00:06:48,117
преди около милиард години,

76
00:06:48,151 --> 00:06:51,153
имаше само един вид живот.

77
00:06:53,223 --> 00:06:56,625
Тези синьо-зелени бактерии
бяха заети да събират слънчева светлина

78
00:06:56,660 --> 00:06:58,294
и производство на кислород.

79
00:06:58,328 --> 00:07:00,296
За тях това беше просто отпадъчен продукт,

80
00:07:00,330 --> 00:07:03,299
но за животните, които
еволюира по-късно, включително и ние,

81
00:07:03,333 --> 00:07:06,335
това беше дъхът на живота.

82
00:07:09,039 --> 00:07:11,774
окей Изберете друг слой.

83
00:07:11,808 --> 00:07:13,209
Какво ще кажете за този?

84
00:07:14,911 --> 00:07:17,980
Този слой е известен
като светлата ангелска шиста.

85
00:07:18,014 --> 00:07:22,017
Образува се преди около 530 милиона години.

86
00:07:23,720 --> 00:07:27,556
Тези следи бяха оставени
преди 260 милиона години.

87
00:07:27,591 --> 00:07:30,025
Значи искате да знаете възрастта на земята?

88
00:07:30,027 --> 00:07:33,028
Просто разбери колко време
необходимо е да се отложи всеки слой

89
00:07:33,030 --> 00:07:35,397
и след това, вместо да броим "Бегатите",

90
00:07:35,432 --> 00:07:37,233
съберете всички слоеве.

91
00:07:37,267 --> 00:07:39,235
Лесно, нали?

92
00:07:39,269 --> 00:07:42,671
Ние знаем
от наблюдение на този процес,

93
00:07:42,706 --> 00:07:44,306
защото това се случва и днес

94
00:07:44,341 --> 00:07:46,208
в океани и езера по света.

95
00:07:46,243 --> 00:07:49,845
Че могат да се сложат утайки
надолу с много различни темпове.

96
00:07:49,880 --> 00:07:52,248
Обикновено се случва много бавно,

97
00:07:52,282 --> 00:07:55,351
да речем фут седимент на 1000 години.

98
00:07:55,385 --> 00:07:57,353
Но когато е рядко катастрофално наводнение,

99
00:07:57,387 --> 00:07:59,088
може да се случи много по-бързо,

100
00:07:59,122 --> 00:08:02,424
колкото крак само за няколко дни.

101
00:08:12,903 --> 00:08:14,937
Много геолози са изпробвали този метод

102
00:08:14,971 --> 00:08:16,605
за изчисляване на възрастта на земята.

103
00:08:16,640 --> 00:08:18,207
Използваха Гранд Каньон

104
00:08:18,241 --> 00:08:20,609
и други седиментни последователности
около планетата.

105
00:08:20,644 --> 00:08:23,612
Но отговорите им варираха
твърде широко, за да бъде от голяма полза,

106
00:08:23,647 --> 00:08:27,483
някъде между три милиона
години и 15 милиарда.

107
00:08:32,956 --> 00:08:34,523
Имаше и други проблеми
с този метод:

108
00:08:34,558 --> 00:08:36,425
Дори най-дълбоките скални слоеве

109
00:08:36,459 --> 00:08:38,694
не са най-старите неща на земята.

110
00:08:38,728 --> 00:08:41,096
защо Защото дори скалите не могат да оцелеят

111
00:08:41,131 --> 00:08:42,898
насилственото детство на земята.

112
00:08:45,201 --> 00:08:48,504
В космоса това е друга история.

113
00:09:06,338 --> 00:09:08,940
Има ли спомени от
когато земята се роди,

114
00:09:08,974 --> 00:09:12,343
предмети, които биха могли
евентуално да ни каже истинската му възраст?

115
00:09:12,378 --> 00:09:16,347
Знам едно място, където
остатъци от неизползвани тухли и хоросан

116
00:09:16,382 --> 00:09:19,784
от създаването на
нашата слънчева система може да бъде открита.

117
00:09:19,819 --> 00:09:23,521
Намира се между
орбитите на Юпитер и Марс.

118
00:09:23,556 --> 00:09:26,858
Ето това е нещото на новородената земя,

119
00:09:26,892 --> 00:09:29,460
плаващи в хладилни помещения, непроменени

120
00:09:29,495 --> 00:09:32,263
още от онова време.

121
00:09:32,298 --> 00:09:34,265
Преди около милион години,

122
00:09:34,300 --> 00:09:39,003
се случи голям астероид
да блъсна много по-малък,

123
00:09:39,038 --> 00:09:41,439
изпращайки го по нова траектория,

124
00:09:41,474 --> 00:09:43,708
курс на сблъсък, който приключи една нощ

125
00:09:43,742 --> 00:09:47,178
преди около 50 000 години.

126
00:10:09,101 --> 00:10:12,470
Трябва да се е разбил
спокойствието на Гранд Каньон

127
00:10:12,505 --> 00:10:14,439
докато плаваше отгоре...

128
00:10:19,945 --> 00:10:23,515
да взриви този кратер

129
00:10:23,549 --> 00:10:27,452
в това, което един ден ще бъде известно като Аризона.

130
00:10:37,863 --> 00:10:40,932
Фрагменти от желязо
астероид, който е направил този кратер

131
00:10:40,966 --> 00:10:43,668
са оцелели непокътнати.

132
00:10:43,702 --> 00:10:46,538
Ако знаехме само преди колко време
това желязо е изковано,

133
00:10:46,572 --> 00:10:48,273
бихме знаели възрастта на Слънчевата система.

134
00:10:48,307 --> 00:10:49,741
Включително земята.

135
00:10:49,775 --> 00:10:51,609
Но как бихме могли да знаем това?

136
00:10:51,644 --> 00:10:53,244
Изберете камък.

137
00:10:53,279 --> 00:10:55,480
Всякакъв камък.

138
00:10:58,417 --> 00:10:59,484
Какво ще кажете за този?

139
00:11:01,420 --> 00:11:04,055
Някои атоми в това
скалата може да е радиоактивна,

140
00:11:04,089 --> 00:11:06,424
което означава, че те спонтанно се разпадат

141
00:11:06,459 --> 00:11:08,126
и стават други елементи.

142
00:11:08,160 --> 00:11:11,896
Първо атом на уран
става атом на торий.

143
00:11:11,931 --> 00:11:15,233
Средно това отнема няколко милиарда години.

144
00:11:15,267 --> 00:11:17,402
Торият е много по-нестабилен.

145
00:11:17,436 --> 00:11:20,271
За по-малко от месец
превръща се в протактиний.

146
00:11:20,306 --> 00:11:24,609
Минута по-късно, протактиний
става нещо друго.

147
00:11:24,643 --> 00:11:28,446
Атомът претърпява още десет
ядрени трансформации...

148
00:11:28,481 --> 00:11:31,783
Докато стигне до последното
спрете по веригата на разпадане:

149
00:11:31,817 --> 00:11:35,753
Стабилен атом олово.

150
00:11:35,788 --> 00:11:38,990
И олово ще остане...

151
00:11:39,024 --> 00:11:41,025
За цяла вечност.

152
00:11:43,629 --> 00:11:46,965
През 20 век е имало
огромни усилия, продължили десетилетия,

153
00:11:46,999 --> 00:11:49,734
за измерване на необходимото време
за всеки радиоактивен елемент

154
00:11:49,768 --> 00:11:51,836
да се трансформира в друг елемент.

155
00:11:51,871 --> 00:11:55,807
Физиците откриха, че
атоми на всеки нестабилен елемент

156
00:11:55,841 --> 00:11:57,809
разпадане с постоянна скорост.

157
00:11:57,843 --> 00:12:02,013
Ядрото на атома
е вид светилище,

158
00:12:02,047 --> 00:12:06,518
устойчив на удари и
катаклизми в своята среда.

159
00:12:06,552 --> 00:12:08,520
Ударете го с чук.

160
00:12:13,526 --> 00:12:15,527
Сварете го в масло.

161
00:12:20,566 --> 00:12:24,002
Изпарете го.

162
00:12:24,036 --> 00:12:26,538
Ядреният часовник продължава да тиктака,

163
00:12:26,572 --> 00:12:28,807
спазване на абсолютен стандарт за време

164
00:12:28,841 --> 00:12:31,876
че не изглежда
към слънцето и звездите.

165
00:12:31,911 --> 00:12:34,679
Какъв по-добър начин да се намери
истинската възраст на земята

166
00:12:34,713 --> 00:12:37,182
отколкото с атома на урана?

167
00:12:37,216 --> 00:12:39,384
Ако знаеш каква дроб
на урана в скала

168
00:12:39,418 --> 00:12:41,152
се превърна в олово,

169
00:12:41,187 --> 00:12:43,455
можете да изчислите
колко време беше минало

170
00:12:43,489 --> 00:12:45,523
откакто се е образувала скалата.

171
00:12:45,558 --> 00:12:47,525
Но има един проблем.

172
00:12:47,560 --> 00:12:49,794
Скалите в земята, които
са присъствали при формирането му

173
00:12:49,829 --> 00:12:51,896
не са повече.

174
00:12:51,931 --> 00:12:58,036
Всички те са смачкани, претопени, преработени.

175
00:12:58,070 --> 00:13:00,004
Има начин да
изчислете количеството олово

176
00:13:00,039 --> 00:13:01,639
което присъства от самото начало.

177
00:13:01,674 --> 00:13:03,141
Това е дар от небесата:

178
00:13:03,175 --> 00:13:04,976
метеорити.

179
00:13:05,010 --> 00:13:08,413
Този... Фрагмент от онзи

180
00:13:08,447 --> 00:13:11,216
което направи този гигантски кратер... Беше идеален.

181
00:13:11,250 --> 00:13:13,418
Количеството олово
дълбоко в този метеорит

182
00:13:13,452 --> 00:13:16,254
е точно същото като когато земята се е образувала.

183
00:13:16,288 --> 00:13:19,691
Тъй като знаете,
постоянна скорост на разпадане на уран,

184
00:13:19,725 --> 00:13:22,093
това трябва да ви даде
възрастта на метеорита,

185
00:13:22,128 --> 00:13:25,396
който е направен
едновременно със земята.

186
00:13:25,431 --> 00:13:27,065
Всичко, което трябваше да направите, беше да измерите

187
00:13:27,099 --> 00:13:29,901
количеството олово в метеоритите.

188
00:13:29,935 --> 00:13:32,737
Лесно, нали?

189
00:13:38,277 --> 00:13:40,445
Учен на име Харисън Браун,

190
00:13:40,479 --> 00:13:41,913
в Чикагския университет,

191
00:13:41,947 --> 00:13:45,617
разбира това за първи път през 1947 г.

192
00:13:45,651 --> 00:13:49,888
Той избра млад студент,
Клеър Патерсън, да свърши работата.

193
00:13:51,790 --> 00:13:55,627
Патерсън не би могъл
знам как тази задача

194
00:13:55,661 --> 00:13:58,096
ще промени хода на живота му...

195
00:13:58,130 --> 00:14:00,932
И нашата.

196
00:14:13,479 --> 00:14:17,015
Това, което изглеждаше като чисто научно изследване

197
00:14:17,049 --> 00:14:19,284
се оказа много повече.

198
00:14:42,365 --> 00:14:46,201
Клер Патерсън, син на а
куриер от Айова,

199
00:14:46,235 --> 00:14:50,238
беше бунтар по природа
и не е много добър в училище.

200
00:14:50,273 --> 00:14:52,707
Но той беше роден учен.

201
00:14:52,742 --> 00:14:56,144
Геолог на име Харисън Браун

202
00:14:56,178 --> 00:14:59,047
даде на Патерсън това, което изглеждаше
като направо

203
00:14:59,081 --> 00:15:01,049
научна задача.

204
00:15:01,083 --> 00:15:02,350
Първо, Пат...

205
00:15:02,385 --> 00:15:03,952
Имаш ли нещо против да те наричам Пат?

206
00:15:05,388 --> 00:15:07,222
Сега знам, че не си геолог...

207
00:15:07,256 --> 00:15:09,891
вероятно не можех да кажа
гранит от фелдшпат...

208
00:15:09,926 --> 00:15:11,660
но чувам, че наистина знаеш пътя си

209
00:15:11,694 --> 00:15:13,795
около масспектрометър, Pat.

210
00:15:14,931 --> 00:15:16,398
добре Женен ли си, Пат?

211
00:15:16,432 --> 00:15:19,601
Да, Лори. да
тя-тя също е химик.

212
00:15:19,635 --> 00:15:21,603
Ъъъ, работихме върху
Проект Манхатън заедно,

213
00:15:21,637 --> 00:15:23,271
в Оук Ридж.

214
00:15:23,306 --> 00:15:26,207
добре Добре, първо
нещо, което трябва да знаете:

215
00:15:26,242 --> 00:15:29,010
Има тези мънички
кристали, наречени циркони.

216
00:15:29,045 --> 00:15:32,614
Наистина малък, с размер на глава на карфица,
стегнат като барабан и жилав.

217
00:15:32,648 --> 00:15:34,616
Нищо не влиза или излиза от тях.

218
00:15:34,650 --> 00:15:37,252
И аз говоря за милиарди години.

219
00:15:37,286 --> 00:15:40,021
Знаем колко са стари тези зърна
са, защото вече сме го направили

220
00:15:40,056 --> 00:15:42,257
датират скалите, от които идват.

221
00:15:42,291 --> 00:15:45,427
Всеки малък циркон има само
няколко части на милион

222
00:15:45,461 --> 00:15:48,697
на уран вътре и това
уранът се разпада

223
00:15:48,731 --> 00:15:51,700
до още по-малки количества олово.

224
00:15:51,734 --> 00:15:53,868
Сега разберете как
за измерване на тази преднина,

225
00:15:53,903 --> 00:15:56,571
и ще знаеш как
направи го за метеорит.

226
00:15:56,606 --> 00:15:58,773
Мислиш ли, че можеш да направиш това, Пат?

227
00:15:58,808 --> 00:16:01,376
да Да, аз... не виждам защо не.

228
00:16:01,410 --> 00:16:04,112
Добре, защото когато ти
направи, ще бъдеш първият човек

229
00:16:04,146 --> 00:16:05,914
да знае възрастта на земята.

230
00:16:05,948 --> 00:16:07,449
И ще бъдеш известен.

231
00:16:09,852 --> 00:16:12,420
Ще бъде лесно.

232
00:16:12,455 --> 00:16:14,456
Патешка супа.

233
00:16:34,377 --> 00:16:37,012
Докато Патерсън се опитваше да измери

234
00:16:37,046 --> 00:16:39,648
следите от
олово в цирконовите зърна,

235
00:16:39,682 --> 00:16:42,017
друг студент, Джордж Тилтън,

236
00:16:42,051 --> 00:16:45,186
измерваше сумата
на уран в същите зърна.

237
00:16:45,221 --> 00:16:47,455
Всичко, което Патерсън трябваше да направи

238
00:16:47,490 --> 00:16:51,660
беше измерено количеството
от олово с еднаква точност.

239
00:16:51,694 --> 00:16:53,028
Тя е изцяло твоя, Пат.

240
00:16:53,062 --> 00:16:55,196
Измерих го шест пъти. Същият резултат:

241
00:16:55,231 --> 00:16:56,798
3,2 части на милион.

242
00:16:56,832 --> 00:16:58,833
Да, добре, Джордж, благодаря.

243
00:17:03,739 --> 00:17:06,107
Резултатите на Тилтън винаги са били едни и същи.

244
00:17:06,142 --> 00:17:10,845
Но резултатите на Патерсън на
съдържание на олово в същите зърна

245
00:17:10,880 --> 00:17:13,181
бяха изключително непоследователни.

246
00:17:13,216 --> 00:17:15,217
Това нямаше смисъл.

247
00:17:28,164 --> 00:17:30,198
Възможно ли е лабораторията да е била замърсена

248
00:17:30,233 --> 00:17:33,401
от предишни експерименти с олово?

249
00:17:33,436 --> 00:17:35,403
Може би това бяха естествено високите суми

250
00:17:35,438 --> 00:17:39,174
на олово в околната среда
които объркваха резултатите му.

251
00:17:44,380 --> 00:17:46,047
Патерсън направи всичко възможно

252
00:17:46,082 --> 00:17:49,269
за да почистите лабораторията от всякакво олово.

253
00:17:59,080 --> 00:18:02,716
Все още имаше 100 пъти повече олово.

254
00:18:02,750 --> 00:18:05,686
Той се занимаваше с това повече от две години.

255
00:18:05,720 --> 00:18:08,422
Патешка супа, задника ми.

256
00:18:18,600 --> 00:18:21,401
Патерсън осъзна, че ще го направи
трябва да вари контейнерите си

257
00:18:21,436 --> 00:18:24,504
и инструменти в киселина и
пречисти всичките си химикали

258
00:18:24,539 --> 00:18:26,607
за да намали допълнително преднината в неговата лаборатория.

259
00:18:27,909 --> 00:18:29,376
Хей, ти... О, аз...

260
00:18:29,410 --> 00:18:30,611
не! Нов съм тук.

261
00:18:30,645 --> 00:18:31,845
А, къде е мъжката тоалетна?

262
00:18:31,879 --> 00:18:34,581
Уф, по дяволите.

263
00:18:34,616 --> 00:18:39,253
Цялата мания на Патерсън
измиване и стерилизиране

264
00:18:39,287 --> 00:18:41,788
все още не беше решил проблема.

265
00:18:41,823 --> 00:18:44,958
Той ще трябва да проектира свой собствен
лаборатория и я изградете от нулата.

266
00:18:44,993 --> 00:18:48,328
Появи се възможността
когато Харисън Браун се премести

267
00:18:48,363 --> 00:18:51,465
към Калифорнийския институт
по технологии в Пасадена

268
00:18:51,499 --> 00:18:54,601
и покани Патерсън да се присъедини към него.

269
00:19:07,282 --> 00:19:08,715
Добре, Том, стига толкова.

270
00:19:08,750 --> 00:19:11,451
Сега можем да преминем през блокировката.

271
00:19:11,486 --> 00:19:15,088
Патерсън се занимаваше с това вече шест години,

272
00:19:15,123 --> 00:19:16,957
упорито проследяване и елиминиране

273
00:19:16,991 --> 00:19:18,458
множеството източници на олово

274
00:19:18,493 --> 00:19:20,928
които компрометираха неговите инструменти.

275
00:19:20,962 --> 00:19:25,098
Той беше построил света
първата ултра-чиста стая.

276
00:19:25,133 --> 00:19:27,434
Най-накрая успя
да се измери колко олово

277
00:19:27,468 --> 00:19:29,436
всъщност беше в скалата.

278
00:19:29,470 --> 00:19:32,272
Един, чиято възраст вече беше установена.

279
00:19:32,307 --> 00:19:35,676
Сега най-сетне Патерсън беше готов

280
00:19:35,710 --> 00:19:38,378
да се справят с железния метеорит,

281
00:19:38,413 --> 00:19:43,283
да се намери истинската възраст на земята.

282
00:19:43,318 --> 00:19:45,085
Той донесе своя екземпляр от метеорит

283
00:19:45,119 --> 00:19:48,655
обратно към Националната лаборатория в Аргон...

284
00:19:48,690 --> 00:19:51,425
Където е най-много на света
точен масспектрометър

285
00:19:51,459 --> 00:19:53,360
току-що беше започнал да функционира.

286
00:19:56,231 --> 00:19:58,966
Док, това не може да почака до утре?

287
00:20:15,917 --> 00:20:20,487
Добре, малки приятелю, ние сме
ще трябва да те изпаря.

288
00:20:30,365 --> 00:20:33,834
Масспектрометърът използва магнити

289
00:20:33,868 --> 00:20:36,203
за разделяне на елементите
съдържащи се в проба,

290
00:20:36,237 --> 00:20:39,506
така че сумите на всеки
елементът може да бъде количествено определен.

291
00:20:39,540 --> 00:20:42,209
Това ще осигури последното липсващо парче

292
00:20:42,243 --> 00:20:44,711
в пъзела на истинската възраст на земята.

293
00:20:48,950 --> 00:20:52,686
Сега ще те йонизирам, да.

294
00:20:52,720 --> 00:20:54,855
Звучи по-зле, отколкото е.

295
00:20:54,889 --> 00:20:57,224
Какво е електрон между приятели?

296
00:20:57,258 --> 00:21:02,396
След като изолира пробата от
всяко външно замърсяване с олово,

297
00:21:02,430 --> 00:21:05,832
Патерсън най-накрая беше
готов за измерване на сумата

298
00:21:05,867 --> 00:21:08,535
олово и уран в пробата

299
00:21:08,570 --> 00:21:12,606
и изчислете колко
години преди да се формира.

300
00:21:12,640 --> 00:21:15,175
Истинската възраст на земята.

301
00:21:15,210 --> 00:21:20,514
Благодаря на всички
учени, дошли преди това.

302
00:21:20,548 --> 00:21:24,284
Благодаря ви, геолози.

303
00:21:24,319 --> 00:21:27,788
Благодаря ти, Чарлз Лайъл.

304
00:21:30,091 --> 00:21:32,459
Благодаря ти, Майкъл Фарадей.

305
00:21:39,267 --> 00:21:41,635
J.J. Томсън.

306
00:21:47,642 --> 00:21:49,776
Ърнест Ръдърфорд.

307
00:21:58,152 --> 00:22:01,922
Благодаря ти, Харисън Браун.

308
00:22:07,662 --> 00:22:13,467
Светът е четири и
на половин милиард години.

309
00:22:13,501 --> 00:22:17,004
Направихме го.

310
00:22:27,482 --> 00:22:29,416
мамо?

311
00:22:29,450 --> 00:22:31,251
мамо

312
00:22:31,286 --> 00:22:32,953
Патерсън искаше майка му да бъде

313
00:22:32,987 --> 00:22:34,821
първият човек, който знае
с какво се е борил

314
00:22:37,859 --> 00:22:40,360
Истинската възраст на земята.

315
00:22:43,731 --> 00:22:45,666
Наградата му за това откритие?

316
00:22:45,700 --> 00:22:47,768
Свят на проблеми.

317
00:22:47,802 --> 00:22:51,438
Той не го знаеше, но той
беше на курс на сблъсък

318
00:22:51,472 --> 00:22:55,509
с някои от най
могъщи хора на планетата.

319
00:23:22,060 --> 00:23:24,428
За древните римляни,

320
00:23:24,463 --> 00:23:27,431
величествената планета с пръстени
Сатурн не беше истинско място,

321
00:23:27,466 --> 00:23:30,267
не свят, а Бог Цар,

322
00:23:30,302 --> 00:23:33,270
син на брака на небето и земята,

323
00:23:33,305 --> 00:23:37,575
Богът на оловото.

324
00:23:37,609 --> 00:23:40,945
Тези колони са всичко, което остава

325
00:23:40,979 --> 00:23:43,381
на този най-стар храм в Римския форум,

326
00:23:43,415 --> 00:23:46,951
първо посветен на
Сатурн преди 2500 години.

327
00:23:46,985 --> 00:23:49,620
Той е служил и като съкровищница на Рим

328
00:23:49,654 --> 00:23:52,123
и неговото бюро за мерки и теглилки.

329
00:23:54,559 --> 00:23:57,561
Тази вечер е Сатурналия,

330
00:23:57,596 --> 00:23:59,964
дивият декември
празник в чест на Сатурн.

331
00:23:59,998 --> 00:24:02,400
И ежедневието
ще бъде обърнат с главата надолу.

332
00:24:02,434 --> 00:24:04,735
Господарите ще служат на робите,

333
00:24:04,770 --> 00:24:07,204
няма да бъдат позволени войни или екзекуции,

334
00:24:07,239 --> 00:24:09,106
и ще се разменят подаръци.

335
00:24:09,141 --> 00:24:10,808
Няколкостотин години от сега,

336
00:24:10,842 --> 00:24:13,044
когато ранната църква
бащите търсят начин

337
00:24:13,078 --> 00:24:14,745
да привлича повече езичници,

338
00:24:14,780 --> 00:24:17,782
ще решат да се обърнат
Сатурналии в Коледа,

339
00:24:17,816 --> 00:24:19,817
което го прави най-новото в дълга поредица

340
00:24:19,851 --> 00:24:21,986
на зимното слънцестоене
празниците да бъдат преназначени.

341
00:24:29,961 --> 00:24:33,631
Тази извисяваща се статуя на Сатурн
може да изглежда нещо подобно

342
00:24:33,665 --> 00:24:37,468
в нощта на сатурналиите.

343
00:24:37,502 --> 00:24:42,339
Но в древен Рим този Бог
имаше друга, по-тъмна страна.

344
00:24:42,374 --> 00:24:47,445
Онзи другият Сатурн е студен
и мрачен, муден таласъм,

345
00:24:47,479 --> 00:24:50,514
отдаден на ирационални пристъпи на ярост.

346
00:24:50,549 --> 00:24:54,618
Той извърши неописуем акт
на насилие срещу баща си,

347
00:24:54,653 --> 00:24:57,154
и погълна собствените си деца.

348
00:24:57,189 --> 00:24:59,023
От всички видими планети

349
00:24:59,057 --> 00:25:01,359
за невъоръжените очи на древните,

350
00:25:01,393 --> 00:25:03,828
Сатурн е най-бавният,

351
00:25:03,862 --> 00:25:06,030
което би могло да обясни защо е кръстен

352
00:25:06,064 --> 00:25:08,065
след Бога на оловото.

353
00:25:10,702 --> 00:25:12,370
Но не може да се отрече

354
00:25:12,404 --> 00:25:14,672
че колкото по-отрицателни
аспекти на личността на Сатурн

355
00:25:14,506 --> 00:25:18,476
отразяват вековното знание за
симптомите на отравяне с олово.

356
00:25:18,510 --> 00:25:19,977
Странно нещо за римляните.

357
00:25:20,012 --> 00:25:21,612
Въпреки че знаеха

358
00:25:21,647 --> 00:25:24,115
този контакт с олово
неизбежно отровени хора,

359
00:25:24,149 --> 00:25:26,517
направи ги стерилни и ги подлуди,

360
00:25:26,552 --> 00:25:28,686
какъв метал са използвали за направата на тръбите

361
00:25:28,720 --> 00:25:31,255
които пренесоха водата
техните легендарни акведукти?

362
00:25:31,290 --> 00:25:33,257
Ще ти подскажа.

363
00:25:33,292 --> 00:25:35,059
Идва думата "водопровод".

364
00:25:35,093 --> 00:25:38,996
от латинската дума за олово, "plumbum".

365
00:25:49,908 --> 00:25:53,477
Какъв метал са използвали
да облицоват прочутите си бани?

366
00:25:53,512 --> 00:25:57,482
И как са подсладили своите
вина, когато са твърде кисели?

367
00:25:57,516 --> 00:26:01,018
Какво са използвали за линия
техните вани и тенджери?

368
00:26:01,053 --> 00:26:03,154
Има някои историци, които вярват

369
00:26:03,188 --> 00:26:06,524
че широкото използване
на олово беше основна причина

370
00:26:06,558 --> 00:26:09,327
в упадъка и падението
на Римската империя.

371
00:26:09,361 --> 00:26:11,729
Защо продължиха да използват олово

372
00:26:11,763 --> 00:26:13,998
дълго след като разбраха, че е токсичен?

373
00:26:15,601 --> 00:26:20,004
Беше евтино, много
ковък, лесен за работа,

374
00:26:20,038 --> 00:26:23,074
и тези, които бяха разобличени
за него на най-смъртоносните му нива...

375
00:26:23,108 --> 00:26:25,476
миньорите и работниците
който обработи оловото...

376
00:26:25,511 --> 00:26:27,512
се смятаха за разходни.

377
00:26:27,546 --> 00:26:29,514
Животът им нямаше значение.

378
00:26:29,548 --> 00:26:31,382
Те са били роби.

379
00:26:31,416 --> 00:26:34,352
По-голямата част от земното олово
тръгнал на безопасно разстояние

380
00:26:34,386 --> 00:26:36,988
от живи същества, долу под повърхността,

381
00:26:37,022 --> 00:26:39,357
но преди около 8500 години,

382
00:26:39,391 --> 00:26:42,493
хората започнаха да измислят
разберете как да копаете в земята

383
00:26:42,528 --> 00:26:44,095
и извличане на метали от скала.

384
00:26:44,129 --> 00:26:46,264
По времето, когато тази вила беше нова,

385
00:26:46,298 --> 00:26:48,566
само преди няколко хиляди години,

386
00:26:48,600 --> 00:26:53,004
римляните са произвеждали
80 000 тона олово годишно.

387
00:26:53,038 --> 00:26:57,842
Защо оловото е толкова отровно за нас?

388
00:26:57,876 --> 00:27:00,511
Защото когато попадне в телата ни,

389
00:27:00,546 --> 00:27:04,215
олово имитира други
метали, като цинк и желязо,

390
00:27:04,249 --> 00:27:08,119
тези, които нашите клетки всъщност
трябва да растат и да процъфтяват.

391
00:27:10,823 --> 00:27:13,858
Ензимите в клетката се заблуждават
от водещия маскарад,

392
00:27:13,892 --> 00:27:16,194
и започват да танцуват.

393
00:27:16,228 --> 00:27:19,730
Но това е танц на смъртта,
защото водещата е измамник

394
00:27:19,765 --> 00:27:22,466
които не могат да задоволят жизнените нужди на клетката.

395
00:27:22,501 --> 00:27:26,137
Оловото също блокира невротрансмитерите,

396
00:27:26,171 --> 00:27:29,140
комуникацията
мрежа между клетките.

397
00:27:31,343 --> 00:27:33,778
Той пречи на молекулярните рецептори

398
00:27:33,812 --> 00:27:35,913
които са жизненоважни за паметта и ученето.

399
00:27:35,948 --> 00:27:38,883
Това е особено вредно за децата,

400
00:27:38,917 --> 00:27:42,453
но отравянето с олово не щади никого.

401
00:27:42,488 --> 00:27:45,823
Започвайки от началото на 20-ти век,

402
00:27:45,858 --> 00:27:48,559
създателите на оловен
боя нае новороденото

403
00:27:48,594 --> 00:27:51,429
рекламна индустрия
да убеди потребителя

404
00:27:51,463 --> 00:27:53,965
този повод беше подходящ за деца.

405
00:27:53,999 --> 00:27:57,134
Малка играчка оловен войник
веднъж на холандското момче каза,

406
00:27:57,169 --> 00:28:00,137
„Имаме добри отношения
които всички съдържат малко олово."

407
00:28:00,172 --> 00:28:03,341
„Защо не направиш парти
така че хората да могат да се срещнат и видят

408
00:28:03,375 --> 00:28:06,077
останалите щастливи членове
от голямото водещо семейство?"

409
00:28:06,111 --> 00:28:08,913
Първият при
партията беше весела електрическа светлина.

410
00:28:08,947 --> 00:28:10,748
„Той каза: „Много съм брилянтен“.

411
00:28:10,782 --> 00:28:12,583
„Винаги сияя през нощта.“

412
00:28:12,618 --> 00:28:15,653
„Не малко от моя блясък
се дължи на стъклената ми глава,"

413
00:28:15,687 --> 00:28:17,188
което дава много по-ярка светлина

414
00:28:17,222 --> 00:28:19,257
"защото е направено с олово."

415
00:28:19,291 --> 00:28:22,293
Въведен е чифт или гуми
и хвана ръката на холандското момче.

416
00:28:22,327 --> 00:28:25,997
„Те казаха, „ние сме защитници“.
които ви пазят сухи и топли.

417
00:28:26,031 --> 00:28:28,933
„Знаехте кога бяхме
моделирани, човекът, който ни направи, каза:

418
00:28:28,967 --> 00:28:30,668
ние сме силни, жилави и жизнени

419
00:28:30,702 --> 00:28:33,104
"защото в нас има олово."

420
00:28:33,138 --> 00:28:36,274
Но производството на олово не го направи
наистина превключете на висока предавка

421
00:28:36,308 --> 00:28:38,509
до началото на 1920 г

422
00:28:38,544 --> 00:28:40,878
когато химик Томас Мидгли и изобретател.

423
00:28:40,913 --> 00:28:42,947
Чарлз Кетъринг от General Motors

424
00:28:42,981 --> 00:28:45,683
установи, че тетраетил
олово може да бъде пуснато на пазара

425
00:28:45,717 --> 00:28:49,387
като антидетонационна добавка към бензина.

426
00:28:51,356 --> 00:28:54,992
Създадоха нова компания
наречена Ethyl Corporation.

427
00:28:55,027 --> 00:28:57,795
Някога е бил смятан за употреба

428
00:28:57,830 --> 00:29:01,232
като отровен газ от военното министерство на САЩ.

429
00:29:01,266 --> 00:29:05,069
За разлика от оловото в боята,
тетраетил оловото е мастноразтворимо.

430
00:29:05,103 --> 00:29:08,206
Половин чаша от него
върху кожата ви може да ви убие.

431
00:29:08,240 --> 00:29:10,308
Производителите са изчислили

432
00:29:10,342 --> 00:29:13,311
че биха могли да продадат
60 милиона тона от него годишно.

433
00:29:13,345 --> 00:29:15,580
Единственият проблем беше,

434
00:29:15,614 --> 00:29:17,715
някои от работниците, които обработваха нещата

435
00:29:17,749 --> 00:29:22,520
във фабрики в Делауеър и
Ню Джърси полудяваше,

436
00:29:22,554 --> 00:29:26,257
халюцинира, скача от прозорците.

437
00:29:26,291 --> 00:29:28,159
Умряха с писъци.

438
00:29:30,028 --> 00:29:32,897
Това беше продажна работа
това би изисквало много повече

439
00:29:32,931 --> 00:29:34,398
отколкото танцуващи електрически крушки.

440
00:29:41,106 --> 00:29:45,209
Нужен беше човек на науката

441
00:29:45,244 --> 00:29:49,213
за успокояване на страховете на обществото
и подобряване на имиджа на потенциалния клиент.

442
00:29:49,248 --> 00:29:52,350
Намериха правилния човек за работата.

443
00:29:52,384 --> 00:29:54,886
Това беше един от първите пъти

444
00:29:54,920 --> 00:29:57,054
че е използван авторитетът на науката

445
00:29:57,089 --> 00:30:00,091
за прикриване на заплаха за обществото
здравето и околната среда.

446
00:30:00,125 --> 00:30:03,261
Робърт Кехоу, а
млад лекар от Синсинати,

447
00:30:03,295 --> 00:30:05,263
е нает от GM.

448
00:30:05,297 --> 00:30:08,132
Той издигна научна
съмнения в общественото съзнание

449
00:30:08,167 --> 00:30:10,968
за опасностите от оловото.

450
00:30:11,003 --> 00:30:14,438
Оловото се срещаше естествено
в околната среда, каза той.

451
00:30:14,473 --> 00:30:16,874
Да, може да има професионални рискове

452
00:30:16,909 --> 00:30:19,777
за хората, които са работили с олово, но

453
00:30:19,812 --> 00:30:23,447
които биха могли да се справят най-добре
чрез саморегулиране на индустрията.

454
00:30:23,482 --> 00:30:25,716
И нямаше доказателства, които да предполагат

455
00:30:25,751 --> 00:30:28,953
това олово представлява заплаха за потребителя.

456
00:30:28,987 --> 00:30:32,890
Десетилетия наред никой не го оспори...

457
00:30:32,925 --> 00:30:36,961
Докато Клеър Патерсън не тръгна да търси

458
00:30:36,995 --> 00:30:40,364
за възрастта на земята.

459
00:30:44,722 --> 00:30:47,190
Изследванията на Клер Патерсън
на възрастта на земята

460
00:30:47,224 --> 00:30:48,992
го превърна във водещ световен експерт

461
00:30:49,026 --> 00:30:50,794
при измерване на следи от олово.

462
00:30:50,828 --> 00:30:52,729
И като всички останали по онова време,

463
00:30:52,763 --> 00:30:55,965
той пое разпространението
на олово възникнали естествено.

464
00:30:59,003 --> 00:31:02,238
Истински учен, какъвто беше, той тръгна

465
00:31:02,273 --> 00:31:04,040
да открие всичко, което може

466
00:31:04,075 --> 00:31:07,877
за това как циркулира оловото
чрез околната среда.

467
00:31:07,912 --> 00:31:10,280
Със субсидия от американеца
петролен институт,

468
00:31:10,314 --> 00:31:13,216
той внимателно измери
концентрациите на олово

469
00:31:13,250 --> 00:31:15,285
в дълбока и плитка морска вода.

470
00:31:15,319 --> 00:31:17,787
Още веднъж Патерсън откри

471
00:31:17,822 --> 00:31:19,923
че първоначалните му данни нямат смисъл.

472
00:31:19,957 --> 00:31:22,725
Имаше само миниатюрни
концентрации на олово

473
00:31:22,760 --> 00:31:24,394
в дълбоките океански води.

474
00:31:24,428 --> 00:31:26,930
Но в плитки води и на повърхността,

475
00:31:26,964 --> 00:31:30,667
концентрациите на олово
бяха стотици пъти по-големи.

476
00:31:30,701 --> 00:31:33,136
Във всеки океан това отнема няколкостотин години

477
00:31:33,170 --> 00:31:35,138
за плитките води
да се смеси с дълбокото.

478
00:31:35,172 --> 00:31:38,241
Това каза Патерсън
че голямото количество олово

479
00:31:38,275 --> 00:31:41,344
в повърхностните води са пристигнали наскоро.

480
00:31:41,378 --> 00:31:44,314
Иначе щеше да има
са били по-равномерно разпределени.

481
00:31:44,348 --> 00:31:46,783
Познавайки количеството
олово в плитките морета

482
00:31:46,817 --> 00:31:49,753
и необходимото време за
смесете го в по-дълбоките слоеве,

483
00:31:49,787 --> 00:31:54,791
той успя да оцени скоростта на
замърсяване с олово на повърхността.

484
00:31:54,825 --> 00:31:57,660
— запита се Патерсън

485
00:31:57,695 --> 00:32:02,899
до какво би могло да доведе доставката
световните океани с такава скорост.

486
00:32:23,104 --> 00:32:25,939
Откъде идва цялото това олово?

487
00:32:25,974 --> 00:32:27,808
Мисля, че знам, Харисън.

488
00:32:27,842 --> 00:32:30,978
Това е от оловен бензин.

489
00:32:31,012 --> 00:32:33,881
Е, тогава имаме проблем, Пат,

490
00:32:33,915 --> 00:32:38,118
защото това е същото
мястото, откъдето идват парите.

491
00:32:38,459 --> 00:32:42,128
Но Патерсън нямаше да се предаде.

492
00:32:42,162 --> 00:32:45,198
Той продължи да работи
публикуване на научната статия

493
00:32:45,232 --> 00:32:49,135
това би направило случая
срещу оловен бензин.

494
00:32:49,169 --> 00:32:52,305
Когато изпрати хартията на
престижно научно списание

495
00:32:52,339 --> 00:32:55,308
Природата, Патерсън постави собственото си име на второ място.

496
00:32:55,342 --> 00:32:57,310
Той често правеше това със своите ученици

497
00:32:57,344 --> 00:32:59,279
за да подобрят репутацията си.

498
00:32:59,313 --> 00:33:02,482
Той направи точка за цял живот
на избягване на светлината на прожекторите

499
00:33:02,516 --> 00:33:04,817
и привилегиите, които идват с него.

500
00:33:07,855 --> 00:33:10,156
Само три дни след публикуването...

501
00:33:12,359 --> 00:33:14,827
започна отблъскването.

502
00:33:24,318 --> 00:33:26,819
- Здравейте, д-р Патерсън.
- Радвам се да се запознаем.

503
00:33:26,854 --> 00:33:28,421
Много съм впечатлен от работата ви.

504
00:33:28,455 --> 00:33:31,157
Вашата работа е от голям интерес

505
00:33:31,191 --> 00:33:34,327
за нас в петрола
и химическата промишленост.

506
00:33:34,361 --> 00:33:37,497
Е, нямаше да е така
възможно без вашето финансиране.

507
00:33:37,531 --> 00:33:41,501
Точно така. И има така
много повече бихме искали да направим за вас.

508
00:33:41,535 --> 00:33:45,505
Е, обмислях
измерване на олово в полярен лед

509
00:33:45,539 --> 00:33:49,008
за да видите дали показва същия вид
на модел като океаните.

510
00:33:49,043 --> 00:33:51,678
олово? Но ти вече си го направил.

511
00:33:51,712 --> 00:33:55,682
Смятаме, че ви е време
преминете към други микроелементи.

512
00:33:55,716 --> 00:33:58,017
Всъщност, д-р Патерсън,

513
00:33:58,052 --> 00:34:02,188
способността ни да ви финансираме
всяка друга линия на изследване е...

514
00:34:02,222 --> 00:34:03,957
На практика неограничен.

515
00:34:04,992 --> 00:34:07,694
Оловото е невротоксин.

516
00:34:07,728 --> 00:34:11,431
Когато изпратите своя
тетраетил олово от завода...

517
00:34:11,465 --> 00:34:13,333
преди да го добавите към бензина...

518
00:34:13,367 --> 00:34:15,335
с него се борави точно като с химическо оръжие.

519
00:34:15,369 --> 00:34:16,803
Има причина за това.

520
00:34:16,837 --> 00:34:19,339
Къде мислиш, че отива всичкото това олово?

521
00:34:19,373 --> 00:34:21,808
след като напусне ауспуха?

522
00:34:21,842 --> 00:34:25,645
Помислете какво може
причиняват на нас и децата ни.

523
00:34:25,679 --> 00:34:29,282
Д-р Кехоу показа, че нивото на олово

524
00:34:29,316 --> 00:34:33,620
в околната среда е
естествен като сняг през декември.

525
00:34:33,654 --> 00:34:37,357
Тогава защо не
се появи в дълбоката вода? тук,

526
00:34:37,391 --> 00:34:39,659
нека просто да ти покажа.

527
00:34:39,693 --> 00:34:42,128
Благодаря за отделеното време.

528
00:34:42,162 --> 00:34:44,197
Чакай, ти просто ще продължиш да слагаш

529
00:34:44,231 --> 00:34:47,033
милиони тонове отрова
във въздуха, който дишаме?

530
00:34:47,067 --> 00:34:50,370
Ако моите изследвания не го направят
извади те от бизнеса,

531
00:34:50,404 --> 00:34:52,071
ще го направи някой бъдещ учен.

532
00:34:52,106 --> 00:34:54,641
Финансирането на Патерсън от петролната индустрия

533
00:34:54,675 --> 00:34:56,209
изчезна за една нощ.

534
00:34:56,243 --> 00:34:59,212
Всъщност те се опитаха да го уволнят.

535
00:34:59,246 --> 00:35:03,683
Но правителството на САЩ...
Армията, флотът,

536
00:35:03,717 --> 00:35:07,186
комисията по атомна енергия,
обществената здравна служба,

537
00:35:07,221 --> 00:35:10,390
и Националната наука
Фондация... Застана до него,

538
00:35:10,424 --> 00:35:12,892
в подкрепа на неговото изследване на замърсяването с олово.

539
00:35:12,927 --> 00:35:17,030
Неговите разследвания го отведоха
от Гренландия в далечния север

540
00:35:17,064 --> 00:35:19,032
до Антарктида в далечния юг,

541
00:35:19,066 --> 00:35:23,102
и до реки, планини
и долини между тях.

542
00:35:25,606 --> 00:35:27,607
Дори в най-враждебните условия,

543
00:35:27,641 --> 00:35:30,176
Патерсън и неговият екип работиха за репликиране

544
00:35:30,210 --> 00:35:33,012
безупречната среда
от чистата стая.

545
00:35:33,047 --> 00:35:35,848
Пластмасовите им костюми се подменяха ежедневно.

546
00:35:35,883 --> 00:35:39,686
Работи се от десет до 12 часа
дни при минусово време,

547
00:35:39,720 --> 00:35:41,854
те изкопаха 200 фута дълъг вал

548
00:35:41,889 --> 00:35:44,390
в ледовете на Антарктида.

549
00:35:44,425 --> 00:35:46,392
Това беше форма на пътуване във времето,

550
00:35:46,427 --> 00:35:49,596
за възстановяване на снега, който
беше паднал преди три века,

551
00:35:49,630 --> 00:35:52,765
преди началото
на индустриалната революция.

552
00:35:53,801 --> 00:35:55,568
нос!

553
00:35:55,603 --> 00:35:57,704
Избърши си носа, по дяволите!

554
00:35:57,738 --> 00:35:59,806
В теб има хиляди пъти повече олово

555
00:35:59,840 --> 00:36:01,240
отколкото в този лед!

556
00:36:01,275 --> 00:36:04,277
Искате да заразите
цялата проклета проба?!

557
00:36:07,948 --> 00:36:10,817
След четири изтощителни седмици

558
00:36:10,851 --> 00:36:12,819
на старателно събиране на проби,

559
00:36:12,853 --> 00:36:15,755
Патерсън беше готов да се върне в лабораторията.

560
00:36:17,458 --> 00:36:21,327
Както при океаните, той
установи, че количеството олово

561
00:36:21,362 --> 00:36:25,131
беше много по-ниско в снега
от преди няколкостотин години.

562
00:36:25,165 --> 00:36:27,433
Без значение къде е търсил на земята,

563
00:36:27,468 --> 00:36:30,269
без значение колко далеч е пътувал назад във времето,

564
00:36:30,304 --> 00:36:33,239
резултатите винаги казват една и съща история:

565
00:36:33,273 --> 00:36:36,976
Естествено срещащите се нива
във въздуха и водата в миналото,

566
00:36:37,011 --> 00:36:39,445
бяха далеч по-ниски.

567
00:36:43,350 --> 00:36:46,119
Оловото е било известно от хиляди години

568
00:36:46,153 --> 00:36:49,289
да причини увреждане на мозъка,
увреждане на развитието,

569
00:36:49,323 --> 00:36:52,825
насилствено поведение и дори смърт.

570
00:36:52,860 --> 00:36:54,827
В търсене на възрастта на земята,

571
00:36:54,862 --> 00:36:56,663
Патерсън се беше натъкнал на доказателствата

572
00:36:56,697 --> 00:37:00,533
за масово отравяне
в безпрецедентен мащаб.

573
00:37:04,505 --> 00:37:06,472
Но Кехоу и другите учени

574
00:37:06,507 --> 00:37:08,675
наети от водещата индустрия

575
00:37:08,709 --> 00:37:15,183
убедиха обществеността те
нямаше за какво да се тревожи.

576
00:37:15,217 --> 00:37:18,853
Докато един мъж не започна да обръща внимание.

577
00:37:25,344 --> 00:37:28,046
Патерсън стана публичен с откритията си

578
00:37:28,081 --> 00:37:29,714
за оловото в голям смисъл.

579
00:37:29,749 --> 00:37:31,149
Той публикува откритията си

580
00:37:31,184 --> 00:37:33,051
в голямо списание за здравето на околната среда

581
00:37:33,086 --> 00:37:35,387
и изпрати копия на
различни правителствени лидери,

582
00:37:35,421 --> 00:37:39,057
включително един много влиятелен сенатор.

583
00:37:43,463 --> 00:37:46,732
Едмънд Муски от Мейн беше председател

584
00:37:46,766 --> 00:37:50,168
на сенатската подкомисия
относно замърсяването на въздуха и водата.

585
00:37:50,203 --> 00:37:54,239
През 1966 г. провежда изслушвания
по водещия въпрос.

586
00:37:54,273 --> 00:37:56,174
Първият свидетел

587
00:37:56,209 --> 00:38:00,078
беше д-р Робърт Кехоу,
дългогодишен научен защитник

588
00:38:00,113 --> 00:38:02,214
за оловен бензин.

589
00:38:02,248 --> 00:38:05,417
Вашето заключение ли е, че през 1937 г

590
00:38:05,451 --> 00:38:07,786
до сега е имало

591
00:38:07,820 --> 00:38:10,255
няма увеличение на количеството олово

592
00:38:10,289 --> 00:38:14,126
взети от атмосферата от
средният пътен полицай,

593
00:38:14,160 --> 00:38:17,496
служител в сервиз,
или... Или автомобилист?

594
00:38:17,530 --> 00:38:19,364
Няма и най-малкото доказателство

595
00:38:19,399 --> 00:38:22,067
че е имало
промяна в тази картина

596
00:38:22,101 --> 00:38:24,069
през този период от време.

597
00:38:24,103 --> 00:38:26,405
Ни най-малкото.

598
00:38:26,439 --> 00:38:28,339
Изслушванията трябваше да се проведат,

599
00:38:28,351 --> 00:38:33,205
когато най-яростният критик, Клеър
Патерсън беше на Антарктика.

600
00:38:34,187 --> 00:38:36,222
Но той се появи неочаквано

601
00:38:36,256 --> 00:38:39,792
на петия ден от свидетелските показания.

602
00:38:39,826 --> 00:38:41,994
Ъъъ, изглежда там
изглежда е увеличение

603
00:38:42,029 --> 00:38:44,997
в концентрацията на олово в хората

604
00:38:45,032 --> 00:38:47,433
в резултат на излагане на околната среда.

605
00:38:47,467 --> 00:38:49,135
правилно ли е

606
00:38:49,169 --> 00:38:50,936
Това е правилно.

607
00:38:50,971 --> 00:38:53,606
При идентифицирането на типични нива на олово,

608
00:38:53,640 --> 00:38:58,177
използвате действителни измервания
сте взели в полето?

609
00:38:58,211 --> 00:38:59,645
да

610
00:38:59,680 --> 00:39:02,181
Различни ли са тези наблюдения

611
00:39:02,215 --> 00:39:05,651
от тези, които сме били
чуване от други свидетели?

612
00:39:05,686 --> 00:39:09,655
Не, т... Това са същите наблюдения.

613
00:39:09,690 --> 00:39:12,792
Вие... Вие свидетелствахте, че е имало

614
00:39:12,826 --> 00:39:15,795
няма промяна в естествения
нива на олово, така ли е?

615
00:39:15,829 --> 00:39:17,029
Това е правилно.

616
00:39:17,064 --> 00:39:18,764
Сигурен ли си в това?

617
00:39:18,799 --> 00:39:20,433
Абсолютно.

618
00:39:20,467 --> 00:39:23,302
Нивата, в които виждаме
хората днес може да са типични.

619
00:39:23,337 --> 00:39:25,838
Но те са
в никакъв случай естествено.

620
00:39:25,872 --> 00:39:29,508
Така че не сте съгласни
с номерата на д-р Кехоу?

621
00:39:29,543 --> 00:39:31,010
Ъ-ъ, не, не.

622
00:39:31,044 --> 00:39:32,979
Казвате, че едни и същи числа

623
00:39:33,013 --> 00:39:35,514
водят до различни изводи?

624
00:39:35,549 --> 00:39:36,983
да

625
00:39:37,017 --> 00:39:39,485
Знаеш ли, това е нещо такова

626
00:39:39,519 --> 00:39:43,823
очакваме да чуем от
юристи, а не учени.

627
00:39:45,492 --> 00:39:48,194
Бих се съгласил с това, да.

628
00:39:48,228 --> 00:39:51,664
Изглежда си много сигурен
на вашите заключения, д-р Кехоу.

629
00:39:51,698 --> 00:39:55,201
Така се случи, че имам
повече опит в тази сфера

630
00:39:55,235 --> 00:39:57,403
отколкото всеки друг жив.

631
00:39:57,437 --> 00:40:01,874
На тези нива водят
е тежка хронична обида

632
00:40:01,908 --> 00:40:03,809
към човешкото тяло.

633
00:40:03,844 --> 00:40:06,812
Няма медицински доказателства
тази олово е въвела

634
00:40:06,847 --> 00:40:09,148
опасност за общественото здраве.

635
00:40:09,182 --> 00:40:12,652
Безотговорно е да се добиват милиони тонове

636
00:40:12,686 --> 00:40:15,855
от токсичен материал и се разпръсква
в околната среда!

637
00:40:15,889 --> 00:40:19,158
Ако имаше доказателство за вреда,
щяхме да го намерим.

638
00:40:19,192 --> 00:40:21,560
Не и ако целта ви е да продавате олово.

639
00:40:21,595 --> 00:40:26,065
Патерсън се бори с
индустрия за още 20 години

640
00:40:26,099 --> 00:40:29,936
преди оловото да бъде окончателно забранено
в потребителските продукти на САЩ.

641
00:40:29,970 --> 00:40:32,405
Човекът, който разбра
извън възрастта на земята

642
00:40:32,439 --> 00:40:34,407
също е отговорен за един

643
00:40:34,441 --> 00:40:38,244
на най-голямото обществено здраве
победи на 20 век.

644
00:40:38,278 --> 00:40:41,480
Само за няколко години средни нива на олово

645
00:40:41,482 --> 00:40:45,284
в кръвта на децата
спадна с около 75%.

646
00:40:45,286 --> 00:40:48,454
Днес медицинският
консенсусът е единодушен...

647
00:40:48,456 --> 00:40:51,490
няма такова нещо като нетоксично ниво

648
00:40:51,492 --> 00:40:54,794
олово при хората, колкото и малки да са.

649
00:40:54,796 --> 00:40:56,429
Днес учените бият тревога

650
00:40:56,431 --> 00:40:58,631
за други опасности за околната среда.

651
00:40:58,633 --> 00:41:00,933
Интереси все още наемат
собствените си учени

652
00:41:00,935 --> 00:41:02,969
да обърка въпроса.

653
00:41:02,971 --> 00:41:04,904
но в крайна сметка,

654
00:41:04,906 --> 00:41:07,673
природата няма да се заблуди.


