1
00:00:03,983 --> 00:00:07,557
Ние живеем на едно ниво на съществуване,
но има и други.

2
00:00:08,581 --> 00:00:12,258
Тези скрити измерения на
реалността е навсякъде.

3
00:00:12,266 --> 00:00:14,759
Далеч, през светлинните години.

4
00:00:14,819 --> 00:00:16,058
Под краката ни.

5
00:00:16,060 --> 00:00:19,361
И дори вътре в теб и мен.

6
00:00:19,702 --> 00:00:22,161
Ние сме направени от атоми.

7
00:00:24,093 --> 00:00:25,862
Има повече атоми в окото ти,

8
00:00:25,997 --> 00:00:29,397
отколкото има звезди и всичко останало
галактиките на познатата вселена.

9
00:00:34,163 --> 00:00:36,298
Същото важи и за всеки твърд предмет

10
00:00:36,332 --> 00:00:39,034
по-голям от върха на малкия ви пръст.

11
00:00:39,068 --> 00:00:42,904
Аз съм колекция от три
милиард, милиард, милиард

12
00:00:42,939 --> 00:00:45,840
сложно подредени атоми
наречен Нийл Деграс Тайсън.

13
00:00:45,875 --> 00:00:50,711
Вие сте подобна колекция
с друго име.

14
00:00:50,745 --> 00:00:52,246
Обикновено не мислим
от себе си по този начин

15
00:00:52,280 --> 00:00:56,317
защото това ниво на реалност лежи
отвъд сферата на нашите сетива.

16
00:00:56,351 --> 00:00:58,552
Но няма да позволим това да ни спре.

17
00:00:58,587 --> 00:01:01,755
Можем да отидем по-дълбоко в чудото.

18
00:02:39,188 --> 00:02:40,688
„По-дълбоко, по-дълбоко, още по-дълбоко“

19
00:02:46,379 --> 00:02:48,880
Атомите оставят материята
прави смешни неща.

20
00:02:48,915 --> 00:02:51,850
За да разберете водата, трябва
знае какво правят неговите атоми.

21
00:02:51,884 --> 00:02:54,386
Всяка молекула вода е съставена

22
00:02:54,420 --> 00:02:55,953
от два малки водородни атома

23
00:02:55,988 --> 00:02:58,623
прикрепен към по-голям кислороден атом.

24
00:02:58,657 --> 00:03:00,725
Ето защо го наричаме H20.

25
00:03:00,759 --> 00:03:03,861
Ако не е твърде горещо или твърде студено,

26
00:03:03,896 --> 00:03:06,564
молекулите могат да се плъзгат
и се търкалят един покрай друг.

27
00:03:06,598 --> 00:03:08,866
Все още има малко лепкавост
между молекулите,

28
00:03:08,900 --> 00:03:12,136
но не достатъчно, за да ги заключите
в твърдо твърдо тяло.

29
00:03:12,170 --> 00:03:14,906
Това прави нещо течност.

30
00:03:14,940 --> 00:03:16,574
Слънцето топли водата.

31
00:03:16,608 --> 00:03:17,975
И с повече енергия,

32
00:03:18,010 --> 00:03:19,911
молекулите се движат по-бързо.

33
00:03:19,945 --> 00:03:21,711
Това е всичко, което е температурата.

34
00:03:21,746 --> 00:03:23,713
Тези молекули се движат достатъчно бързо

35
00:03:23,748 --> 00:03:26,883
да разкъса слабите връзки, които
дръжте ги за техните съседи.

36
00:03:26,918 --> 00:03:28,785
Това е изпарение.

37
00:03:28,819 --> 00:03:30,720
Въздухът, който дишаме, е съставен от

38
00:03:30,755 --> 00:03:32,756
азотни и кислородни молекули

39
00:03:32,790 --> 00:03:36,559
с разпръскване на вода
пари и въглероден диоксид.

40
00:03:36,594 --> 00:03:38,561
Входящи!

41
00:03:38,596 --> 00:03:40,830
Това е кондензация.

42
00:03:40,865 --> 00:03:43,433
Капка роса е моментният триумф

43
00:03:43,467 --> 00:03:45,569
на кондензация над изпарение.

44
00:03:45,603 --> 00:03:47,336
И докато трае,

45
00:03:47,370 --> 00:03:50,806
това е малък космос със свои собствени светове...

46
00:03:50,840 --> 00:03:54,109
същества, драма.

47
00:03:54,144 --> 00:03:56,345
Да изследваш далечните царства

48
00:03:56,379 --> 00:03:57,613
от тази капка роса,

49
00:03:57,647 --> 00:03:59,014
ще ни трябва кораб.

50
00:04:00,317 --> 00:04:02,251
Един с два двигателя...

51
00:04:02,285 --> 00:04:04,653
наука и въображение.

52
00:04:10,627 --> 00:04:12,527
Това е едноклетъчен парамеций,

53
00:04:12,561 --> 00:04:15,330
един от множеството
на опитни ловци-воини

54
00:04:15,364 --> 00:04:17,966
които бродят в капката роса.

55
00:04:18,000 --> 00:04:20,535
Но и те се ловуват.

56
00:04:22,371 --> 00:04:25,139
Дилептът. На парамециума
смъртен враг.

57
00:04:25,174 --> 00:04:28,943
Парамециумът може да извади късмет
и вкара директно попадение.

58
00:04:28,978 --> 00:04:30,645
Дори и да не стане,

59
00:04:30,679 --> 00:04:33,214
отката от баража
ще постави известно разстояние

60
00:04:33,249 --> 00:04:35,083
между парамециума и неговия нападател.

61
00:04:37,853 --> 00:04:40,120
какво мога да кажа

62
00:04:40,154 --> 00:04:41,922
Това е животът в капката роса.

63
00:04:54,002 --> 00:04:56,503
Това малко момче е тардиградно,

64
00:04:56,538 --> 00:04:59,940
животно, по-малко от главата на карфица.

65
00:05:02,343 --> 00:05:04,343
Не ги подценявайте.

66
00:05:04,378 --> 00:05:06,345
Тардиградите живеят на тази планета

67
00:05:06,380 --> 00:05:07,647
много по-дълго, отколкото имаме.

68
00:05:07,681 --> 00:05:10,449
Около 500 милиона години.

69
00:05:12,920 --> 00:05:14,921
За всеки един от нас,

70
00:05:14,955 --> 00:05:18,124
има поне милиард от тях.

71
00:05:21,194 --> 00:05:23,496
Те могат да си изкарват прехраната навсякъде по земята.

72
00:05:23,530 --> 00:05:27,166
В студените върхове
от най-високите планини,

73
00:05:27,201 --> 00:05:29,035
в котлите на изригващи вулкани,

74
00:05:29,069 --> 00:05:31,570
и в дълбоките океански отвори
на дъното на морето.

75
00:05:31,604 --> 00:05:33,004
Тардиградите са толкова здрави,

76
00:05:33,039 --> 00:05:34,339
те могат да оцелеят голи

77
00:05:34,373 --> 00:05:36,441
във вакуума на космоса.

78
00:05:36,475 --> 00:05:38,777
Те са оцелели и петте

79
00:05:38,811 --> 00:05:41,112
от най-новата маса
изчезване на тази планета.

80
00:05:41,147 --> 00:05:44,416
Посетител от др
на света може да бъде простено

81
00:05:44,450 --> 00:05:47,819
за мислене на земята като
планетата на тардиградите.

82
00:05:51,591 --> 00:05:53,191
Ако някога ще получим
до дъното на тази капка роса,

83
00:05:53,226 --> 00:05:55,559
по-добре продължете.

84
00:05:58,063 --> 00:06:01,198
Всяко листо и мъничка бучка мъх

85
00:06:01,233 --> 00:06:03,200
има стотици хиляди

86
00:06:03,235 --> 00:06:05,703
от микроскопични усти, наречени стомати.

87
00:06:05,737 --> 00:06:07,705
Растенията дишат през тях,

88
00:06:07,739 --> 00:06:09,206
приемане на въглероден диоксид

89
00:06:09,241 --> 00:06:12,076
и издишване на кислород
че трябва да живеем.

90
00:06:12,110 --> 00:06:14,411
Растенията могат да оцелеят и без нас.

91
00:06:14,446 --> 00:06:16,647
Но ние и всички други животни...

92
00:06:16,681 --> 00:06:19,817
щяхме да сме препечени без тях.

93
00:06:19,851 --> 00:06:22,051
Растенията правят храна от слънчевата светлина.

94
00:06:22,086 --> 00:06:24,454
Ние животните не можем да направим това.

95
00:06:24,488 --> 00:06:26,422
За да видите как го правят,

96
00:06:26,457 --> 00:06:27,957
трябва да отидем по-дълбоко,

97
00:06:27,992 --> 00:06:30,059
направим себе си
около хиляда пъти по-малък

98
00:06:30,094 --> 00:06:32,829
да влязат в тяхната съкровищница,

99
00:06:32,863 --> 00:06:34,597
мястото, където съхраняват хубавите неща...

100
00:06:34,632 --> 00:06:36,499
хлорофилът.

101
00:06:36,534 --> 00:06:37,967
Това е молекулата

102
00:06:38,002 --> 00:06:41,104
който превръща слънчевата светлина в енергия.

103
00:06:44,008 --> 00:06:46,175
Всеки един от тези правоъгълници
е растителна клетка.

104
00:06:46,210 --> 00:06:48,177
И тези малки зелени превозни средства

105
00:06:48,211 --> 00:06:51,079
са неговите енергийни фабрики.

106
00:06:51,114 --> 00:06:52,681
Ако можехме да откраднем търговските им тайни,

107
00:06:52,715 --> 00:06:55,250
ще задейства
нова индустриална революция.

108
00:06:55,285 --> 00:06:57,085
Но за да ги шпионирам,

109
00:06:57,120 --> 00:06:59,054
ще трябва да отидем още по-дълбоко.

110
00:07:12,602 --> 00:07:15,236
Какъв извънземен свят
притежава кораба на въображението

111
00:07:15,271 --> 00:07:17,505
ни отведе до това време?

112
00:07:17,540 --> 00:07:19,741
Това е космосът...

113
00:07:19,775 --> 00:07:23,411
Съдържа се в капка роса.

114
00:07:23,446 --> 00:07:26,381
Ние сме на мисия за индустриален шпионаж.

115
00:07:26,415 --> 00:07:28,850
Ако можем да проникнем в търговските тайни

116
00:07:28,884 --> 00:07:31,753
на производствения процес
в този хлоропласт,

117
00:07:31,787 --> 00:07:34,589
нека просто кажем цялото ни бъдеще
виси на косъм.

118
00:07:34,623 --> 00:07:37,859
Този хлоропласт използва слънчева светлина

119
00:07:37,893 --> 00:07:39,561
за разграждане на водните молекули

120
00:07:39,595 --> 00:07:42,062
на атоми водород и кислород.

121
00:07:42,096 --> 00:07:44,364
Той комбинира водорода
с въглероден диоксид

122
00:07:44,399 --> 00:07:46,066
да правя захар,

123
00:07:46,101 --> 00:07:49,403
и освобождава кислорода като отпадъчен продукт.

124
00:07:49,437 --> 00:07:52,272
За да видите как се случва,
трябва да отидем още по-дълбоко,

125
00:07:52,307 --> 00:07:53,907
стават още по-малки.

126
00:07:53,942 --> 00:07:57,177
Говорим за атомен мащаб.

127
00:07:57,212 --> 00:07:58,846
Бинго.

128
00:07:58,880 --> 00:08:00,781
Тази поточна линия е сърцето

129
00:08:00,815 --> 00:08:02,516
на молекулярния индустриален комплекс.

130
00:08:02,550 --> 00:08:04,518
На молекулярно ниво,

131
00:08:04,552 --> 00:08:06,552
нещата се случват твърде бързо, за да ги видим.

132
00:08:06,587 --> 00:08:08,955
Така че ще трябва да ги забавим

133
00:08:08,989 --> 00:08:11,224
около милиард пъти.

134
00:08:14,328 --> 00:08:16,129
Тези по-големи молекули са въглероден диоксид.

135
00:08:16,163 --> 00:08:17,630
Всеки един от тях е направен

136
00:08:17,664 --> 00:08:19,532
от един въглероден и два кислородни атома.

137
00:08:19,566 --> 00:08:22,735
Когато слънчевата светлина удря зелено
молекула хлорофил,

138
00:08:22,770 --> 00:08:25,905
поставя началото на серия
на химичните реакции,

139
00:08:25,939 --> 00:08:27,740
разграждане на водни молекули

140
00:08:27,775 --> 00:08:30,576
и освобождаване на енергийни електрони.

141
00:08:32,812 --> 00:08:34,446
И това е само дневната смяна,

142
00:08:34,480 --> 00:08:37,315
когато слънчевата светлина доставя
входящия поток от енергия.

143
00:08:37,350 --> 00:08:40,285
Има втора смяна
който работи ден и нощ

144
00:08:40,319 --> 00:08:43,155
използване на слънчевата енергия, съхранявана в резерв.

145
00:08:44,824 --> 00:08:47,392
Енергията на свободните
електроните се пускат на работа,

146
00:08:47,427 --> 00:08:51,596
комбиниране на въглероден диоксид с
водород от водата.

147
00:08:51,631 --> 00:08:56,301
Крайният продукт е захар,
който съхранява слънчевата енергия.

148
00:08:56,335 --> 00:08:59,270
Хлоропластът е на три милиарда години

149
00:08:59,304 --> 00:09:01,806
колектор на слънчева енергия.

150
00:09:01,840 --> 00:09:04,575
Тази субмикроскопична слънчева батерия

151
00:09:04,609 --> 00:09:07,111
е това, което движи всички гори
и нивите

152
00:09:07,145 --> 00:09:09,346
и планктона на моретата.

153
00:09:09,381 --> 00:09:11,081
И животните.

154
00:09:11,116 --> 00:09:13,150
Включително и нас.

155
00:09:13,185 --> 00:09:15,486
Слънчевата биосфера

156
00:09:15,520 --> 00:09:18,823
събира и обработва шест пъти повече енергия

157
00:09:18,857 --> 00:09:21,025
отколкото цялата ни цивилизация.

158
00:09:21,059 --> 00:09:22,959
Разбираме на химическо ниво

159
00:09:22,993 --> 00:09:24,661
как работи фотосинтезата.

160
00:09:24,695 --> 00:09:26,796
Можем да пресъздадем процеса
в лаборатория.

161
00:09:26,831 --> 00:09:29,599
Но не сме толкова добри в това, колкото растенията.

162
00:09:29,633 --> 00:09:31,668
И не е изненадващо,

163
00:09:31,702 --> 00:09:34,104
като се има предвид, че природата е в
това за милиарди години,

164
00:09:34,138 --> 00:09:36,206
и едва сега започнахме.

165
00:09:36,240 --> 00:09:37,774
Но ако можехме да разберем

166
00:09:37,808 --> 00:09:40,043
търговските тайни на фотосинтезата,

167
00:09:40,077 --> 00:09:42,312
всеки друг източник на енергия

168
00:09:42,346 --> 00:09:43,980
зависим от днес...

169
00:09:44,014 --> 00:09:46,616
въглища, петрол, природен газ...

170
00:09:46,650 --> 00:09:49,051
биха остарели.

171
00:09:49,085 --> 00:09:51,720
Фотосинтезата е върховната зелена сила.

172
00:09:51,755 --> 00:09:53,622
Не замърсява въздуха

173
00:09:53,656 --> 00:09:56,024
и всъщност е въглеродно неутрален.

174
00:09:56,059 --> 00:09:58,994
Изкуствена фотосинтеза
в достатъчно голям мащаб

175
00:09:59,028 --> 00:10:01,029
може да намали парниковия ефект

176
00:10:01,064 --> 00:10:04,199
това води до изменението на климата
в опасна посока.

177
00:10:04,234 --> 00:10:06,735
О-о, мястото се изпарява.

178
00:10:06,770 --> 00:10:08,203
Време е да се махаме от тук.

179
00:10:10,840 --> 00:10:13,308
Колко мимолетен е животът на една капка роса.

180
00:10:13,343 --> 00:10:16,511
Кондензира от разреден въздух
в прохладата на нощта,

181
00:10:16,545 --> 00:10:18,679
само за да изчезне с жегата на деня.

182
00:10:18,714 --> 00:10:21,582
А какво да кажем за жителите му,
тардиградите?

183
00:10:21,617 --> 00:10:23,317
Ще се оправят.

184
00:10:23,352 --> 00:10:25,753
Те могат да издържат без вода с години.

185
00:10:26,855 --> 00:10:28,723
Трудно е да си представим,

186
00:10:28,757 --> 00:10:30,391
но растенията покриха повърхността на земята

187
00:10:30,426 --> 00:10:33,194
за стотици милиони години

188
00:10:33,228 --> 00:10:36,664
преди да пуснат първото си цвете.

189
00:10:36,698 --> 00:10:39,566
Това беше преди около сто милиона години,

190
00:10:39,600 --> 00:10:42,235
малко преди динозаврите
бяха унищожени.

191
00:10:42,270 --> 00:10:46,406
Нашият свят трябва да е бил относителен
мрачно изглеждащо място тогава,

192
00:10:46,441 --> 00:10:49,676
доминиран от нюанси на зелено и кафяво.

193
00:10:49,710 --> 00:10:54,014
Да, имаше гигантски дървета
и папрати и други растения,

194
00:10:54,048 --> 00:10:56,283
но не лилавото на ириса

195
00:10:56,317 --> 00:10:59,453
или пурпура на червена, червена роза.

196
00:11:05,826 --> 00:11:08,861
Орхидеите бяха сред тях
първият цъфтящ вид

197
00:11:08,895 --> 00:11:12,765
да се появи на земята,
и те са най-разнообразни.

198
00:11:14,501 --> 00:11:17,737
Дарвин беше особено очарован

199
00:11:17,771 --> 00:11:19,605
от кометата орхидея на Мадагаскар,

200
00:11:19,639 --> 00:11:23,209
цвете, чийто прашец е скрит
на дъното

201
00:11:23,243 --> 00:11:27,580
на много дълга, тънка шпора.

202
00:11:27,614 --> 00:11:30,449
Не може да има по-силен тест за една идея

203
00:11:30,484 --> 00:11:32,484
отколкото неговата предсказваща сила.

204
00:11:32,518 --> 00:11:34,219
Въз основа на своята теория за еволюцията

205
00:11:34,253 --> 00:11:35,653
чрез естествен подбор,

206
00:11:35,688 --> 00:11:38,323
Дарвин е предположил това някъде

207
00:11:38,357 --> 00:11:42,127
на остров Мадагаскар,
трябва да има живи летящи насекоми

208
00:11:42,161 --> 00:11:45,263
с необикновено дълги езици,

209
00:11:45,297 --> 00:11:47,132
достатъчно дълги, за да достигнат прашеца.

210
00:11:47,166 --> 00:11:50,735
Никой не е виждал такъв звяр там,

211
00:11:50,770 --> 00:11:52,470
но Дарвин настоя

212
00:11:52,505 --> 00:11:55,807
че животно, подходящо за това
описание трябва да съществува.

213
00:11:55,841 --> 00:11:57,574
Малко хора тогава му вярваха.

214
00:11:57,609 --> 00:12:01,111
Едва след повече от 50 години

215
00:12:01,146 --> 00:12:03,447
че Дарвин е доказано прав.

216
00:12:03,481 --> 00:12:09,019
През 1903 г. огромен ястребов молец,
наречен сфинксът на Морган

217
00:12:09,054 --> 00:12:10,654
е открит в Мадагаскар.

218
00:12:10,688 --> 00:12:14,191
Привлечени от аромата на Орхидея Комета,

219
00:12:14,225 --> 00:12:18,529
молецът изпива прашеца си
с дългия си метър език,

220
00:12:18,563 --> 00:12:21,031
точно както е очаквал Дарвин.

221
00:12:25,736 --> 00:12:29,005
Още по-удивително е, че
Открит е сфинксът на Морган

222
00:12:29,039 --> 00:12:31,441
като вземете предвид, че повече от 90%

223
00:12:31,475 --> 00:12:34,877
от тропическите гори на Мадагаскар
е бил унищожен.

224
00:12:34,912 --> 00:12:37,647
В годините след Дарвин
известно предсказание,

225
00:12:37,681 --> 00:12:40,850
този вид молци може да има
лесно изчезват

226
00:12:40,884 --> 00:12:43,653
с всички останали...

227
00:12:43,687 --> 00:12:46,889
всеки един от тях е уникален
фраза от поезията на живота,

228
00:12:46,924 --> 00:12:50,926
написани в атомите от еони на еволюцията.

229
00:12:56,566 --> 00:12:58,734
Ах, аромат на люляк.

230
00:12:58,768 --> 00:13:00,502
Това е един от тези аромати

231
00:13:00,536 --> 00:13:03,572
което задейства едно цяло
съзвездие от асоциации,

232
00:13:03,606 --> 00:13:06,708
всички онези отдавна отминали юни.

233
00:13:06,743 --> 00:13:08,510
Но как става това?

234
00:13:08,544 --> 00:13:11,913
Как миризмата подтиква филм
да започне да тича в главата ти?

235
00:13:11,948 --> 00:13:13,914
Не е нещо, което можем да видим.

236
00:13:13,949 --> 00:13:16,217
Може ли да е вълна от енергия, като светлина?

237
00:13:16,251 --> 00:13:19,687
Или е някаква микроскопична частица?

238
00:13:19,721 --> 00:13:21,389
Това всъщност е молекула.

239
00:13:21,423 --> 00:13:25,192
Всяка миризма, която можем да усетим, дали
идва от изгорял препечен хляб,

240
00:13:25,227 --> 00:13:28,696
бензин или люляково поле,

241
00:13:28,730 --> 00:13:30,931
е облак от молекули.

242
00:13:30,966 --> 00:13:34,769
Тези молекули имат специфични форми.

243
00:13:34,771 --> 00:13:36,737
Когато ги вдишвам,

244
00:13:36,739 --> 00:13:40,740
те стимулират определен набор
на рецепторни клетки в носа ми.

245
00:13:40,742 --> 00:13:44,978
Електрически сигнал
след това пътува до мозъка ми,

246
00:13:44,980 --> 00:13:47,647
което идентифицира аромата като люляк.

247
00:13:50,951 --> 00:13:53,086
Други аромати се носят
различни молекули

248
00:13:53,088 --> 00:13:55,755
с различни форми.

249
00:13:55,757 --> 00:13:59,059
Но когато помириша цвете или
димът от лагерен огън

250
00:13:59,061 --> 00:14:00,794
или греста от моторна предавка,

251
00:14:00,796 --> 00:14:03,897
Често ме заливат спомени.

252
00:14:03,899 --> 00:14:08,367
Защо това е просто нещо
като аромата на цвете

253
00:14:08,369 --> 00:14:11,236
може да предизвика силни спомени?

254
00:14:14,274 --> 00:14:17,776
Това е свързано с начина
нашите мозъци са еволюирали.

255
00:14:17,778 --> 00:14:20,145
Нашето обоняние се включва

256
00:14:20,147 --> 00:14:22,748
когато обонятелният нерв
в нашия мозък се стимулира.

257
00:14:24,517 --> 00:14:27,886
Този нерв се намира
много близо до амигдалата,

258
00:14:27,888 --> 00:14:32,824
структура, която е интегрална
към нашето преживяване на емоции.

259
00:14:32,826 --> 00:14:36,094
Освен това е много близо до Хипокампуса,

260
00:14:36,096 --> 00:14:37,862
което ни помага да формираме спомени.

261
00:14:40,699 --> 00:14:44,035
Мрежата от неврони
които носят сигнала за мирис

262
00:14:44,037 --> 00:14:46,871
от носа до мозъка ми
е фино настроен

263
00:14:46,873 --> 00:14:49,941
над стотици милиони
от години на еволюция.

264
00:14:52,044 --> 00:14:54,345
Това е механизъм за оцеляване, който може да ни предупреди

265
00:14:54,347 --> 00:14:57,214
към опасност или ни насочи към безопасност.

266
00:14:59,784 --> 00:15:01,818
Ако можете да откриете хищника

267
00:15:01,820 --> 00:15:04,855
преди да е достатъчно близо, за да удари,

268
00:15:04,857 --> 00:15:07,190
или огъня, преди да те хване в капан
в гората,

269
00:15:07,192 --> 00:15:09,359
имате много по-голям шанс да оцелеете

270
00:15:09,361 --> 00:15:12,195
и предайте гените си
към следващото поколение.

271
00:15:17,969 --> 00:15:20,537
Този прекрасен аромат
от това поле с цветя

272
00:15:20,539 --> 00:15:23,572
създава уникална комбинация
на нервните сигнали.

273
00:15:23,574 --> 00:15:27,176
Само тази точна комбинация
може да разбие сейфа

274
00:15:27,178 --> 00:15:30,913
където паметта на люляците
се съхранява в мозъка ми.

275
00:15:35,652 --> 00:15:37,186
Чудя се за кого са.

276
00:15:38,655 --> 00:15:40,723
Може би ще разберем по-късно.

277
00:15:40,725 --> 00:15:44,660
Но първо, има още един
скрит космос, който ни очаква.

278
00:16:07,103 --> 00:16:09,499
Растенията тихо дишат,

279
00:16:09,534 --> 00:16:12,402
вдишване на молекули въглероден диоксид

280
00:16:12,437 --> 00:16:15,138
и издишване на молекули кислород.

281
00:16:15,173 --> 00:16:16,639
А аз правя обратното.

282
00:16:16,673 --> 00:16:20,009
За разлика от снежинките и пръстовите отпечатъци,

283
00:16:20,043 --> 00:16:21,811
атоми или молекули от същия вид

284
00:16:21,845 --> 00:16:24,947
са напълно идентични един с друг.

285
00:16:24,982 --> 00:16:26,649
С всеки дъх, който поемаме,

286
00:16:26,683 --> 00:16:29,852
ние вдишваме колкото се може повече молекули
тъй като има звезди

287
00:16:29,887 --> 00:16:32,421
във всички галактики
във видимата вселена.

288
00:16:32,456 --> 00:16:35,491
И всеки дъх, който издишваме
циркулира във въздуха,

289
00:16:35,525 --> 00:16:38,027
и се смесват постепенно през континентите,

290
00:16:38,061 --> 00:16:41,997
става достъпно за дишане на другите.

291
00:16:42,031 --> 00:16:43,365
Дишай с мен.

292
00:16:54,177 --> 00:16:57,679
Всички просто вдишахме
100 милиона молекули

293
00:16:57,713 --> 00:16:59,881
че веднъж премина през
белите дробове на всеки

294
00:16:59,916 --> 00:17:01,950
който някога е живял преди нас.

295
00:17:01,984 --> 00:17:05,153
Замислете се... Този вид
на атомното прераждане

296
00:17:05,188 --> 00:17:07,454
е още една връзка с нашите далечни предци,

297
00:17:07,489 --> 00:17:10,991
включително тези, които първи
ни пусна в нашите изследвания

298
00:17:11,026 --> 00:17:13,160
на невидимите вселени.

299
00:17:13,195 --> 00:17:16,630
Тези вселени са толкова реални, колкото ти или аз,

300
00:17:16,665 --> 00:17:18,866
и ни заобикалят.

301
00:17:23,371 --> 00:17:25,739
Имаше момент, в който се събудихме

302
00:17:25,774 --> 00:17:28,375
към нов начин на мислене и виждане.

303
00:17:28,410 --> 00:17:31,846
Това се случи преди около 2500 години

304
00:17:31,880 --> 00:17:33,680
на гръцките острови, които лежат

305
00:17:33,714 --> 00:17:36,983
между империите на изток и запад.

306
00:17:37,017 --> 00:17:41,087
Там, търговци, туристи
и моряците свободно се смесиха,

307
00:17:41,121 --> 00:17:44,224
размяна на истории за велики царе и богове.

308
00:17:44,258 --> 00:17:48,728
В йонийските градове и селища като
Милет, в днешна Турция,

309
00:17:48,762 --> 00:17:50,930
най-фундаменталните елементи

310
00:17:50,965 --> 00:17:53,867
за начина, по който живеем сега, се появи за първи път.

311
00:17:57,304 --> 00:18:01,573
Тук за първи път,
възстановки на аспекти от живота

312
00:18:01,608 --> 00:18:04,543
създадени и изпълнени от професионалисти

313
00:18:04,577 --> 00:18:07,379
с очакването на
докосвайки нещо дълбоко

314
00:18:07,413 --> 00:18:09,181
в сърцата на публиката,

315
00:18:09,215 --> 00:18:12,084
или просто да ги накара да се смеят...

316
00:18:12,118 --> 00:18:16,588
Първите пиеси, драми и
играни са комедии.

317
00:18:19,659 --> 00:18:21,593
Управление от народа.

318
00:18:21,628 --> 00:18:25,863
Първите намеци, несъвършени
както тогава, така и сега, на демокрацията,

319
00:18:25,898 --> 00:18:28,266
и представата, че обикновеният гражданин

320
00:18:28,300 --> 00:18:30,201
може да притежава определени права,

321
00:18:30,235 --> 00:18:33,804
дойде при нас от това време и място.

322
00:18:34,707 --> 00:18:38,042
Но според мен най-много
революционна иновация на всички

323
00:18:38,076 --> 00:18:41,879
да дойде при нас от това
древен свят беше идеята

324
00:18:41,914 --> 00:18:45,750
че природните събития са били
нито наказание, нито награда

325
00:18:45,784 --> 00:18:47,919
от капризни богове.

326
00:18:47,953 --> 00:18:51,121
Действията на природата могат да бъдат обяснени

327
00:18:51,155 --> 00:18:54,291
без да призоваваме свръхестественото.

328
00:18:54,325 --> 00:18:56,593
Първият човек, който изрази тази мисъл

329
00:18:56,627 --> 00:18:58,829
беше човек на име Талес.

330
00:18:58,863 --> 00:19:00,831
Когато гръмът изръмжа
или земята се разтресе,

331
00:19:00,865 --> 00:19:03,834
не беше защото нещо
ти беше някак недоволен

332
00:19:03,868 --> 00:19:06,069
много взискателните богове.

333
00:19:06,103 --> 00:19:08,905
Не, това беше резултат от естествени процеси

334
00:19:08,940 --> 00:19:11,441
че бяхме в състояние да разберем.

335
00:19:11,475 --> 00:19:15,177
Въпреки че нито една от книгите не е той
казаха, че са написали оцеляват,

336
00:19:15,212 --> 00:19:19,248
Талес запали пламък
който гори и до днес:

337
00:19:19,282 --> 00:19:21,317
Самата идея за космоса от хаоса,

338
00:19:21,351 --> 00:19:25,120
управлявана вселена
по реда на природните закони

339
00:19:25,155 --> 00:19:27,122
че всъщност можем да разберем.

340
00:19:27,757 --> 00:19:32,262
Това е епичното приключение, което
започва в съзнанието на Талес.

341
00:19:33,497 --> 00:19:36,832
Само век след смъртта на Талес,

342
00:19:36,867 --> 00:19:38,434
дойде друг гений.

343
00:19:38,468 --> 00:19:40,769
И той, повече от всеки друг,

344
00:19:40,804 --> 00:19:43,004
беше първият, който откри съществуването

345
00:19:43,038 --> 00:19:46,040
на скритите вселени, които ни заобикалят.

346
00:19:46,075 --> 00:19:50,145
Демокрит от Абдера беше истински учен,

347
00:19:50,179 --> 00:19:53,548
човек със страстно желание
да познаваш космоса

348
00:19:53,582 --> 00:19:55,350
и да се забавляват.

349
00:19:55,384 --> 00:19:58,686
Това е човекът, който веднъж каза,
„живот без купони

350
00:19:58,721 --> 00:20:02,123
ще бъде като безкраен път
без край."

351
00:20:02,158 --> 00:20:03,892
Искаш да кажеш, това е?

352
00:20:03,926 --> 00:20:05,527
Това ли е всичко?

353
00:20:05,561 --> 00:20:08,128
Просто куп атоми в празнота?

354
00:20:08,163 --> 00:20:09,129
да

355
00:20:10,832 --> 00:20:12,166
Е, помислете за това.

356
00:20:12,200 --> 00:20:13,967
Светът трябва да бъде направен

357
00:20:14,002 --> 00:20:17,304
от безброй неделими
частици в празнота.

358
00:20:17,338 --> 00:20:22,109
Иначе нищо не можеше да се движи
или да расте, да бъде разделен или променен.

359
00:20:23,411 --> 00:20:24,645
Без атоми

360
00:20:24,679 --> 00:20:30,362
и празно пространство, където да се движат,

361
00:20:30,397 --> 00:20:32,797
така че не бъдете тъжни, приятели мои.

362
00:20:32,832 --> 00:20:35,300
Просто помислете за безкрайните възможности

363
00:20:35,334 --> 00:20:39,103
които възникват от различни
разположение на тези атоми.

364
00:20:43,042 --> 00:20:44,576
Ето за атомите

365
00:20:44,610 --> 00:20:48,646
в тази чаша и в това вино...

366
00:20:48,681 --> 00:20:51,149
И на смеха, който правят възможен.

367
00:20:53,185 --> 00:20:56,221
Разпръснат през
глината на чашата

368
00:20:56,255 --> 00:20:58,388
са микроскопични минерални зърна,

369
00:20:58,423 --> 00:21:01,058
различни видове кристали,

370
00:21:01,092 --> 00:21:04,661
всеки със своята отличителна черта
атомна архитектура.

371
00:21:04,696 --> 00:21:07,164
Минералните структури са изящни,

372
00:21:07,198 --> 00:21:10,167
но имат ограничен репертоар.

373
00:21:10,201 --> 00:21:13,437
Кварцовото зърно е решетка
от същите три атома

374
00:21:13,471 --> 00:21:17,307
повтаря се, без промяна,
отново и отново.

375
00:21:19,210 --> 00:21:22,880
Дори сравнително сложно
минерална решетка като топаз,

376
00:21:22,914 --> 00:21:25,348
съставен от десет или повече атома,

377
00:21:25,382 --> 00:21:28,017
може да повтори само идентичното
атомна структура

378
00:21:28,051 --> 00:21:30,052
отново и отново.

379
00:21:34,317 --> 00:21:36,351
Тоенон,

380
00:21:36,385 --> 00:21:39,754
за да го освободи от решетката
затвор на безкрайно повторение,

381
00:21:39,789 --> 00:21:42,224
имате нужда от атом, който може да се свързва
във всички посоки

382
00:21:42,258 --> 00:21:43,859
с други атоми като себе си

383
00:21:43,893 --> 00:21:46,795
както и с атоми от различни видове.

384
00:21:54,236 --> 00:21:56,737
Вижте въглеродния атом...

385
00:21:56,771 --> 00:21:59,940
основният елемент за живота на земята.

386
00:21:59,975 --> 00:22:02,810
защо

387
00:22:02,844 --> 00:22:05,246
Въглеродът е специален, защото може да се свързва с

388
00:22:05,280 --> 00:22:07,548
до четири други атома наведнъж.

389
00:22:07,582 --> 00:22:10,317
Може да се свърже с много
различни видове атоми,

390
00:22:10,352 --> 00:22:13,320
както и други въглеродни атоми.

391
00:22:13,355 --> 00:22:14,988
Може да се навие на пръстени

392
00:22:15,022 --> 00:22:17,223
и се нанизват във вериги,

393
00:22:17,258 --> 00:22:21,661
изграждайки много повече молекули
сложен от всеки кристал.

394
00:22:24,865 --> 00:22:27,767
Никой друг атом няма същата гъвкавост.

395
00:22:27,801 --> 00:22:30,236
Дори атоми, които имат подобни
химични свойства,

396
00:22:30,271 --> 00:22:31,838
като силиций,

397
00:22:31,872 --> 00:22:33,973
не може да образува удивителното разнообразие от молекули

398
00:22:34,008 --> 00:22:36,009
изграден върху въглерод.

399
00:22:36,043 --> 00:22:38,578
Молекулите на базата на въглерод
наричаме протеини,

400
00:22:38,612 --> 00:22:40,779
молекулите на живота,

401
00:22:40,814 --> 00:22:43,982
съдържат буквално стотици
от хиляди атоми.

402
00:22:44,017 --> 00:22:47,953
Въглеродните атоми са гръбнакът
на молекулите

403
00:22:47,987 --> 00:22:50,189
които правят всяко живо същество на земята,

404
00:22:50,223 --> 00:22:52,691
включително и нас.

405
00:22:52,725 --> 00:22:55,961
Това е разликата между
скали и живи същества.

406
00:22:57,630 --> 00:23:00,032
Животът може да създаде огромни молекули

407
00:23:00,066 --> 00:23:02,534
със зашеметяващ размер и сложност,

408
00:23:02,569 --> 00:23:04,670
освобождаване на материята за импровизация,

409
00:23:04,704 --> 00:23:06,704
развивам се,

410
00:23:06,738 --> 00:23:08,739
и дори любов.

411
00:23:41,203 --> 00:23:43,238
Спокойно, татко.

412
00:23:43,272 --> 00:23:45,674
Той всъщност никога не я е докосвал.

413
00:23:45,708 --> 00:23:47,809
В ежедневието на нашия свят,

414
00:23:47,843 --> 00:23:49,444
в мащаба на атомите,

415
00:23:49,478 --> 00:23:53,348
материалните обекти никога не се докосват истински.

416
00:23:53,382 --> 00:23:56,785
Всеки атом има малко ядро в центъра си,

417
00:23:56,819 --> 00:24:00,187
заобиколен от електронен облак
на силови линии.

418
00:24:00,221 --> 00:24:02,690
Докато атомите се приближават един към друг,

419
00:24:02,724 --> 00:24:04,658
електронните облаци на момчето

420
00:24:04,693 --> 00:24:06,260
отблъснете момичето.

421
00:24:06,294 --> 00:24:10,431
Повече от 99,9% от материята на всеки атом

422
00:24:10,465 --> 00:24:12,633
се концентрира в ядрото му.

423
00:24:12,667 --> 00:24:16,106
Ядрото е заобиколено
от електронен облак

424
00:24:16,140 --> 00:24:18,509
което създава невидимо поле на сила,

425
00:24:18,543 --> 00:24:20,811
и действа като амортисьор.

426
00:24:20,845 --> 00:24:23,480
Конфигурацията на електронния облак

427
00:24:23,514 --> 00:24:25,481
определя естеството на даден елемент.

428
00:24:25,516 --> 00:24:28,150
В обикновения курс
на нещата тук на земята,

429
00:24:28,185 --> 00:24:30,052
ядрата никога не се докосват.

430
00:24:30,087 --> 00:24:32,154
Имаме усещане за докосване,

431
00:24:32,189 --> 00:24:34,790
но това е наистина просто
нашите невидими силови полета

432
00:24:34,825 --> 00:24:37,760
припокриващи се и взаимно отблъскващи се.

433
00:24:53,543 --> 00:24:55,977
Ядрото е много малко

434
00:24:56,012 --> 00:24:57,646
в сравнение с останалата част от атома.

435
00:24:57,680 --> 00:25:01,683
Ако един атом беше с размерите на тази катедрала,

436
00:25:01,717 --> 00:25:05,954
нейното ядро би било размерът
от тази прашинка.

437
00:25:08,724 --> 00:25:12,928
Атомът е предимно празно пространство.

438
00:25:12,962 --> 00:25:15,664
За да разберете природата на материята,

439
00:25:15,698 --> 00:25:17,665
трябва да отидем още по-дълбоко,

440
00:25:17,699 --> 00:25:20,701
на място 100 000 пъти по-малко
отколкото атома:

441
00:25:20,735 --> 00:25:22,736
Неговото ядро.

442
00:25:25,907 --> 00:25:27,675
Най-простият и най-многоброен атом

443
00:25:27,709 --> 00:25:30,344
в космоса е водород.

444
00:25:30,378 --> 00:25:32,580
Неговото ядро е единичен протон,

445
00:25:32,614 --> 00:25:35,616
което прави водороден елемент номер едно.

446
00:25:35,650 --> 00:25:37,451
Облаците, които го заобикалят

447
00:25:37,485 --> 00:25:39,854
са царствата, където
самотният електрон на атома

448
00:25:39,888 --> 00:25:42,422
е разрешено да се скита.

449
00:25:42,456 --> 00:25:45,692
Какво се случва, когато имате
ядро с два протона?

450
00:25:45,726 --> 00:25:47,360
Протоните се отблъскват взаимно.

451
00:25:47,394 --> 00:25:49,729
За да ги държим заедно
в ядро,

452
00:25:49,763 --> 00:25:52,932
имате нужда от други частици, наречени неутрони.

453
00:25:52,967 --> 00:25:55,535
Тяхната работа е да запазят протоните

454
00:25:55,569 --> 00:25:56,970
от излизане от линията.

455
00:25:57,004 --> 00:25:59,105
Те превишават протоните

456
00:25:59,139 --> 00:26:01,975
с тяхната силна привлекателна ядрена сила.

457
00:26:02,009 --> 00:26:05,245
Ядро с два протона
е елемент номер две,

458
00:26:05,279 --> 00:26:07,913
иначе известен като хелий.

459
00:26:07,947 --> 00:26:10,949
Ядро с шест протона
е елемент номер шест,

460
00:26:10,984 --> 00:26:12,918
което е въглерод,

461
00:26:12,952 --> 00:26:16,054
основният градивен елемент на живота.

462
00:26:16,089 --> 00:26:19,224
Ядрото на златен атом има 79 протона.

463
00:26:19,259 --> 00:26:21,260
Те привличат 79 електрона

464
00:26:21,294 --> 00:26:23,095
в облаци около него.

465
00:26:23,129 --> 00:26:25,397
Начинът, по който светлината взаимодейства
с тези електрони

466
00:26:25,431 --> 00:26:27,997
е това, което кара златото да блести.

467
00:26:28,031 --> 00:26:30,966
Всеки допълнителен протон в ядрото

468
00:26:31,001 --> 00:26:34,269
изисква достатъчно неутрони
да ги свържат...

469
00:26:34,303 --> 00:26:35,937
До определен момент.

470
00:26:35,971 --> 00:26:38,172
Има горна граница
към броя на неутроните

471
00:26:38,174 --> 00:26:39,941
можете да напъхате в ядро

472
00:26:39,943 --> 00:26:41,709
преди да стане нестабилен.

473
00:26:41,711 --> 00:26:43,878
Знам едно място

474
00:26:43,880 --> 00:26:45,947
където ядрата на различни атоми

475
00:26:45,949 --> 00:26:47,949
всъщност се докосват.

476
00:27:08,002 --> 00:27:10,504
Слънцето изглежда като твърд обект,

477
00:27:10,506 --> 00:27:12,706
но не е.

478
00:27:12,708 --> 00:27:15,642
Толкова е горещ, че всичките му атоми

479
00:27:15,644 --> 00:27:17,544
винаги са в газообразно състояние.

480
00:27:17,546 --> 00:27:18,979
Връзките, които свързват атомите

481
00:27:18,981 --> 00:27:20,747
за създаване на твърди и течни вещества на земята

482
00:27:20,749 --> 00:27:22,649
не са достатъчно здрави, за да издържат

483
00:27:22,651 --> 00:27:25,618
топлината на жаркото слънце.

484
00:27:25,620 --> 00:27:28,487
Тези дъгови потоци от нажежен газ

485
00:27:28,489 --> 00:27:30,690
че джуджета на земята

486
00:27:30,692 --> 00:27:32,825
се ръководят от магнитни силови линии

487
00:27:32,827 --> 00:27:35,895
които излизат отдолу
повърхността на слънцето.

488
00:27:35,897 --> 00:27:38,431
Защо слънцето е толкова горещо?

489
00:27:38,433 --> 00:27:40,733
Поради собствената си невероятна гравитация

490
00:27:40,735 --> 00:27:43,169
притиска своите атоми заедно.

491
00:27:45,539 --> 00:27:48,174
Енергията на гравитацията се трансформира

492
00:27:48,176 --> 00:27:50,308
в енергията на движещите се атоми.

493
00:27:50,310 --> 00:27:53,011
Това е топлината.

494
00:27:53,013 --> 00:27:54,880
Колкото по-дълбоко навлизаме в слънцето,

495
00:27:54,882 --> 00:27:56,681
толкова по-голямо е притискането

496
00:27:56,683 --> 00:27:58,950
и колкото по-висока е температурата.

497
00:27:58,952 --> 00:28:00,519
В сърцето на слънцето,

498
00:28:00,521 --> 00:28:02,354
атомите се движат толкова бързо

499
00:28:02,356 --> 00:28:04,723
че когато се сблъскат, те се сливат.

500
00:28:04,725 --> 00:28:08,360
Ядрата им се докосват.

501
00:28:08,362 --> 00:28:11,796
Слънцето е реактор за ядрен синтез,

502
00:28:11,798 --> 00:28:14,065
държани заедно от собствената си гравитация.

503
00:28:14,067 --> 00:28:17,401
Балансирано е между
вътрешното привличане на гравитацията

504
00:28:17,403 --> 00:28:20,037
и изтласкването навън на неговите горещи газове.

505
00:28:23,975 --> 00:28:27,278
Този баланс е продължил милиарди години,

506
00:28:27,312 --> 00:28:29,246
осигуряване на стабилност, което направи възможно

507
00:28:29,281 --> 00:28:30,781
еволюцията на живота на земята.

508
00:28:30,815 --> 00:28:33,217
В ядрото на слънцето,

509
00:28:33,251 --> 00:28:35,119
сливането на водород в хелий

510
00:28:35,153 --> 00:28:38,289
освобождава ядрена енергия
под формата на фотони.

511
00:28:38,323 --> 00:28:39,957
Тези частици светлина

512
00:28:39,991 --> 00:28:41,891
бавно си проправят път към повърхността,

513
00:28:41,926 --> 00:28:43,626
където се виждат като слънчева светлина.

514
00:28:43,661 --> 00:28:47,564
Хелият е пепелта
от ядрената пещ на слънцето.

515
00:28:49,567 --> 00:28:51,401
Слънцето е средно голяма звезда.

516
00:28:51,435 --> 00:28:55,038
Сърцевината му е само хладка
десет милиона градуса...

517
00:28:55,072 --> 00:28:56,372
достатъчно горещ, за да стопи водород,

518
00:28:56,407 --> 00:28:58,374
но твърде студен за стопяване на хелий.

519
00:28:58,409 --> 00:29:00,777
В галактиката има много звезди

520
00:29:00,811 --> 00:29:02,378
които стават много по-горещи,

521
00:29:02,413 --> 00:29:03,913
защото са по-масивни

522
00:29:03,948 --> 00:29:05,481
и имат повече гравитация.

523
00:29:05,516 --> 00:29:08,650
Такива звезди сливат хелий
в по-тежки елементи,

524
00:29:08,685 --> 00:29:10,619
като въглерод и кислород.

525
00:29:10,653 --> 00:29:12,554
на стари години,

526
00:29:12,589 --> 00:29:15,257
те леко се разпространяват
тези елементи в пространството.

527
00:29:17,660 --> 00:29:19,828
Други звезди, още по-масивни,

528
00:29:19,863 --> 00:29:22,130
живей бързо и умри млад

529
00:29:22,165 --> 00:29:24,132
при катаклизмични експлозии на супернова.

530
00:29:24,167 --> 00:29:27,336
В нашата галактика такива звезди стават супернови

531
00:29:27,370 --> 00:29:28,770
около веднъж на век.

532
00:29:31,207 --> 00:29:33,841
Тези експлозии са много по-горещи
отколкото ядрото на слънцето...

533
00:29:33,876 --> 00:29:36,777
достатъчно горещ, за да трансформира елементи като желязо

534
00:29:36,812 --> 00:29:39,146
във всички по-тежки

535
00:29:39,181 --> 00:29:42,350
и ги избълва в космоса.

536
00:29:42,384 --> 00:29:44,252
Големият магеланов облак

537
00:29:44,286 --> 00:29:46,454
е съседна галактика на нашия Млечен път.

538
00:29:46,488 --> 00:29:49,123
Вижда се в небесата
на южното полукълбо.

539
00:29:50,225 --> 00:29:51,792
Когато избухне свръхнова,

540
00:29:51,827 --> 00:29:53,361
неговата яркост съперничи

541
00:29:53,395 --> 00:29:56,731
тази на цялата му галактика.

542
00:30:06,474 --> 00:30:09,609
Но цялата тази светлина
е само около един процент

543
00:30:09,644 --> 00:30:12,279
на енергията, освободена при експлозията.

544
00:30:12,313 --> 00:30:15,382
Останалата част от енергията е
отнесени от най-често срещаните

545
00:30:15,416 --> 00:30:17,717
и най-тайнственото
частици в космоса.

546
00:30:17,752 --> 00:30:21,121
Има трилиони от тях
минавайки през теб точно сега,

547
00:30:21,155 --> 00:30:23,657
и въпреки това проследяване дори на един от тях

548
00:30:23,691 --> 00:30:27,326
ще ни отведе до един от
най-странните места на земята.

549
00:30:36,996 --> 00:30:39,064
Преследване на дивото неутрино

550
00:30:39,098 --> 00:30:40,899
е най-редкият спорт.

551
00:30:40,933 --> 00:30:43,468
Дължините, които човек трябва да измине, за да ги проследи

552
00:30:43,503 --> 00:30:45,237
не е нищо друго освен удивително.

553
00:30:45,271 --> 00:30:48,907
Добре дошли в Super Kamiokande,

554
00:30:48,941 --> 00:30:52,743
подземните японци
камера за откриване на неутрино.

555
00:30:52,777 --> 00:30:55,913
Ние сме на повече от половин миля
под земната повърхност.

556
00:30:55,947 --> 00:30:58,182
може да попитате,
„е, кой с разума си

557
00:30:58,216 --> 00:31:01,418
би погребал астрономически
обсерватория толкова под земята?"

558
00:31:01,453 --> 00:31:04,989
Тези, които ловуват най-неуловимите
плячка в космоса:

559
00:31:05,023 --> 00:31:06,991
Неутриното.

560
00:31:07,025 --> 00:31:08,993
Този огромен набор от светлинни детектори

561
00:31:09,027 --> 00:31:12,062
около 50 000 тона дестилирана вода

562
00:31:12,097 --> 00:31:15,566
е капан, предназначен да улавя само неутрино.

563
00:31:15,600 --> 00:31:18,001
Други частици, като космическите лъчи...

564
00:31:18,035 --> 00:31:21,004
предимно протони и електрони
който вали от космоса...

565
00:31:21,038 --> 00:31:23,606
не можем да преминем през цялата тази скала над нас.

566
00:31:23,641 --> 00:31:27,010
Но материята не представлява пречка за неутрино.

567
00:31:27,044 --> 00:31:31,047
Неутрино може да премине
100 светлинни години стомана

568
00:31:31,081 --> 00:31:33,516
без дори да забавят.

569
00:31:33,551 --> 00:31:36,252
Неутриното почти не взаимодействат
с материята изобщо.

570
00:31:36,287 --> 00:31:37,954
Ето защо имате нужда от толкова много

571
00:31:37,988 --> 00:31:39,556
да хване дори един от тях.

572
00:31:39,590 --> 00:31:41,624
В онези редки случаи, когато неутрино

573
00:31:41,659 --> 00:31:44,393
всъщност се сблъсква с
частица от обикновена материя,

574
00:31:44,427 --> 00:31:48,597
създава призрачно,
пръстеновидна светкавица.

575
00:31:48,631 --> 00:31:51,300
Ние лежим в засада

576
00:31:51,334 --> 00:31:54,903
за частица, която тежи почти нищо.

577
00:31:54,938 --> 00:31:56,905
Дори миниатюрният електрон

578
00:31:56,940 --> 00:31:59,908
има повече от милион пъти повече от масата си...

579
00:31:59,943 --> 00:32:01,610
там!

580
00:32:01,644 --> 00:32:03,812
Когато свръхновата влезе
големият магеланов облак

581
00:32:03,847 --> 00:32:06,114
взриви върха си през 1987 г.,

582
00:32:06,149 --> 00:32:09,050
това би имало
изглеждаше като тук.

583
00:32:09,084 --> 00:32:11,486
Сега си спомнете големия магеланов облак

584
00:32:11,520 --> 00:32:12,820
е в нашето южно полукълбо,

585
00:32:12,855 --> 00:32:14,422
така че неутриното не са преминали

586
00:32:14,456 --> 00:32:16,057
тази половин миля скала над нас,

587
00:32:16,091 --> 00:32:18,659
те трябваше да преминат
хилядите мили

588
00:32:18,694 --> 00:32:21,496
от скали и желязо под нас
за да достигне до този детектор.

589
00:32:21,530 --> 00:32:24,165
Но най-якото нещо
бяха тези неутрино

590
00:32:24,199 --> 00:32:26,801
удари земята преди три часа

591
00:32:26,835 --> 00:32:28,836
светлината от свръхновата го направи.

592
00:32:28,871 --> 00:32:31,072
Ако нищо не може да пътува по-бързо от светлината,

593
00:32:31,106 --> 00:32:33,508
как е възможно това?

594
00:32:39,113 --> 00:32:41,982
Това е ходеща мъртва звезда.

595
00:32:42,016 --> 00:32:45,485
Може да изглежда нормално, но дълбоко в себе си

596
00:32:45,520 --> 00:32:47,954
нещо катастрофално се случва.

597
00:32:47,989 --> 00:32:50,323
Тази синя звезда супер гигант

598
00:32:50,358 --> 00:32:54,795
вече е започнал да експлодира отвътре.

599
00:32:58,399 --> 00:33:01,967
Като дезертиращи плъхове
потъващ кораб, неутриното

600
00:33:02,002 --> 00:33:04,470
произведени в сърцето на експлодиращата звезда

601
00:33:04,504 --> 00:33:07,039
състезавам се навън със скоростта, близка до тази на светлината,

602
00:33:07,073 --> 00:33:09,442
през покриваща маса

603
00:33:09,476 --> 00:33:11,043
само за няколко секунди.

604
00:33:11,077 --> 00:33:13,279
Но ударната вълна на избухналия газ

605
00:33:13,313 --> 00:33:16,315
се движи от центъра на звездата

606
00:33:16,349 --> 00:33:18,951
при 1/10 000 от скоростта на светлината

607
00:33:18,985 --> 00:33:21,187
докато накрая стигне

608
00:33:21,221 --> 00:33:22,655
повърхността на звездата,

609
00:33:22,689 --> 00:33:26,424
превръщайки го в свръхнова 1987a.

610
00:33:32,531 --> 00:33:34,199
Експлозията отне часове

611
00:33:34,233 --> 00:33:36,801
за да достигне повърхността на звездата
и го взриви широко,

612
00:33:36,836 --> 00:33:38,636
излагане на супер горещото ядро.

613
00:33:38,671 --> 00:33:41,706
Неутриното имаха
непреодолима преднина.

614
00:33:41,740 --> 00:33:44,542
Ето защо светкавицата
пристигнал на земята

615
00:33:44,577 --> 00:33:47,545
толкова по-късно от потока от неутрино.

616
00:33:47,580 --> 00:33:51,015
Преди някой някога да е хванал примка
дивото неутрино,

617
00:33:51,050 --> 00:33:54,918
съществуваше в ума
на теоретичен физик.

618
00:33:54,953 --> 00:33:57,988
Точно както знаеше Чарлз Дарвин

619
00:33:58,022 --> 00:34:00,591
трябва да има
създание с изключително дълъг нос

620
00:34:00,625 --> 00:34:02,593
летейки някъде в Мадагаскар,

621
00:34:02,627 --> 00:34:06,463
физик от 20-ти век
на име Волфганг Паули...

622
00:34:09,467 --> 00:34:11,401
отчаяно търсеше частица

623
00:34:11,436 --> 00:34:13,704
да спаси един от стълбовете на
съвременна физика,

624
00:34:13,738 --> 00:34:17,074
законът за запазване на енергията.

625
00:34:25,916 --> 00:34:27,950
Така че защо не трепнах?

626
00:34:27,985 --> 00:34:30,253
Защото законите на науката
се различават фундаментално

627
00:34:30,287 --> 00:34:32,088
от тези на други човешки начинания.

628
00:34:32,122 --> 00:34:35,625
За да има идея
да се превърне в научен закон,

629
00:34:35,659 --> 00:34:37,460
трябва да е нечуплива.

630
00:34:37,494 --> 00:34:40,229
Ето защо бях готов да заложа на това лице

631
00:34:40,264 --> 00:34:43,131
върху законите за запазване на енергията.

632
00:34:43,166 --> 00:34:45,567
Сега, ако опитате това у дома,

633
00:34:45,601 --> 00:34:48,570
внимавайте да не давате
гюлето тласък.

634
00:34:48,604 --> 00:34:50,205
Това добавя енергия,

635
00:34:50,239 --> 00:34:52,774
и топката със сигурност ще
върнете се и направете малко щети.

636
00:34:52,809 --> 00:34:55,811
Просто трябва да го пуснеш, ей така.

637
00:34:57,013 --> 00:34:58,313
Вдигайки топката,

638
00:34:58,347 --> 00:35:00,048
вие му давате гравитационна енергия,

639
00:35:00,082 --> 00:35:03,051
което е потенциалът
да пада и да се ускорява.

640
00:35:03,085 --> 00:35:04,619
Гюлето върви най-бързо

641
00:35:04,654 --> 00:35:06,288
когато е в дъното на дъгата си,

642
00:35:06,322 --> 00:35:07,956
и в този момент,

643
00:35:07,990 --> 00:35:10,157
всичко е преобразувано
от своята гравитационна енергия

644
00:35:10,192 --> 00:35:12,226
към енергията на движението.

645
00:35:12,260 --> 00:35:14,929
Докато се люлее, гюлето
непрекъснато се обменя

646
00:35:14,963 --> 00:35:17,164
един от тези два вида енергия
за другия,

647
00:35:17,199 --> 00:35:20,401
но общото количество енергия
остава постоянна.

648
00:35:20,435 --> 00:35:23,771
Това е пример за
закон за запазване на енергията.

649
00:35:23,805 --> 00:35:26,240
След като гюлето бъде пуснато,

650
00:35:26,274 --> 00:35:29,310
никога не може да получи повече енергия
отколкото трябваше да започне.

651
00:35:29,344 --> 00:35:32,646
Няма как да излети и да ми счупи носа.

652
00:35:32,681 --> 00:35:36,649
Книги за енергийно счетоводство
винаги са строго балансирани.

653
00:35:36,684 --> 00:35:39,018
Няма такова нещо като измама.

654
00:35:39,053 --> 00:35:40,854
Така че през 20 век,

655
00:35:40,888 --> 00:35:44,257
когато физиците са изчислили за първи път
точно енергията на атомите,

656
00:35:44,291 --> 00:35:45,525
те бяха изненадани да открият

657
00:35:45,559 --> 00:35:48,061
явно нарушение на този закон.

658
00:35:50,164 --> 00:35:52,632
Те откриха, че в някои радиоактивни атоми,

659
00:35:52,666 --> 00:35:56,035
ядрото може спонтанно
изхвърлете електрон.

660
00:35:56,070 --> 00:35:59,606
Това трансформира атома
в различен елемент.

661
00:35:59,640 --> 00:36:02,174
Физиците бяха озадачени.

662
00:36:02,208 --> 00:36:04,276
Енергията на избягалия електрон

663
00:36:04,310 --> 00:36:06,278
плюс този на новия елемент

664
00:36:06,312 --> 00:36:09,615
добавя по-малко от енергията
в първоначалното ядро.

665
00:36:09,649 --> 00:36:11,517
Но законът казва,

666
00:36:11,551 --> 00:36:14,453
"няма да унищожаваш или създаваш енергия."

667
00:36:14,487 --> 00:36:17,322
И така, къде отиде липсващата енергия?

668
00:36:17,357 --> 00:36:19,491
През 1930...

669
00:36:19,526 --> 00:36:22,061
Волфганг Паули прогнозира

670
00:36:22,095 --> 00:36:24,196
трябва да има неоткрита частица,

671
00:36:24,230 --> 00:36:26,664
такъв, който бяга с липсващата енергия.

672
00:36:26,698 --> 00:36:29,467
По това време Паули се оплакваше

673
00:36:29,501 --> 00:36:32,904
че такава фантомна частица
може да е толкова минутно,

674
00:36:32,938 --> 00:36:34,839
бърз и уклончив

675
00:36:34,873 --> 00:36:37,909
завинаги да не бъде открит.

676
00:36:37,943 --> 00:36:41,345
Но това беше рядък провал
на неговото въображение

677
00:36:41,380 --> 00:36:43,548
защото науката винаги търси

678
00:36:43,582 --> 00:36:45,416
за начин да отидете още по-дълбоко.

679
00:36:45,451 --> 00:36:47,351
Едно поколение по-късно,

680
00:36:47,386 --> 00:36:49,721
Неутриното на Паули всъщност бяха
открити за първи път

681
00:36:49,755 --> 00:36:52,322
в радиация от ядрен реактор.

682
00:36:52,356 --> 00:36:56,259
И ние ги намираме,
с трудности, оттогава.

683
00:36:57,724 --> 00:36:58,980
Днес има учени

684
00:36:59,015 --> 00:37:02,215
които се опитват да намерят начин
да се вози на тези неутрино

685
00:37:02,250 --> 00:37:05,752
чак до началото на времето.

686
00:37:07,255 --> 00:37:09,122
Ще стигнем дотам, докъдето са стигнали те

687
00:37:09,157 --> 00:37:13,093
да се сблъскат със стената на вечността.

688
00:37:22,539 --> 00:37:25,274
Стената на
завинаги не е нищо ново.

689
00:37:25,308 --> 00:37:27,242
Нашите предци са се изправили срещу него

690
00:37:27,277 --> 00:37:30,379
почти веднага щом за първи път
започна да си го представя.

691
00:37:30,413 --> 00:37:35,184
Преди милион зори,
през 13 век пр. н. е.,

692
00:37:35,218 --> 00:37:38,721
египетският този храм в Абу Симбел

693
00:37:38,755 --> 00:37:40,789
в чест на фараона Рамзес II,

694
00:37:40,824 --> 00:37:44,026
изобразен тук в четири колосални статуи.

695
00:37:44,060 --> 00:37:46,961
Управляващ дори над този могъщ крал

696
00:37:46,996 --> 00:37:49,964
е Ра-Харахти с глава на сокол,

697
00:37:49,999 --> 00:37:52,233
Бог на слънцето.

698
00:37:56,672 --> 00:37:58,773
Храмът е проектиран

699
00:37:58,807 --> 00:38:00,541
така че светлината от изгряващото слънце

700
00:38:00,576 --> 00:38:04,879
можеше да влезе само в светилището
на два дни всяка година.

701
00:38:04,914 --> 00:38:07,916
Докато лъчите влизат в храма,

702
00:38:07,950 --> 00:38:09,884
те лъскат статуите на боговете

703
00:38:09,919 --> 00:38:11,551
с тяхната златна светлина

704
00:38:11,586 --> 00:38:15,556
преди да проникнат в светилището.

705
00:38:15,590 --> 00:38:19,560
Дори тогава един Бог остава в сянка.

706
00:38:19,594 --> 00:38:22,062
Птах, господарят на творението,

707
00:38:22,096 --> 00:38:24,298
сякаш произходът на Вселената

708
00:38:24,332 --> 00:38:27,167
трябва да се скрие завинаги.

709
00:38:30,872 --> 00:38:33,674
Почувствайте слънцето на лицето си.

710
00:38:33,708 --> 00:38:36,275
Енергията, която те стопля

711
00:38:36,310 --> 00:38:39,445
започна своето пътуване
преди около десет милиона години

712
00:38:39,479 --> 00:38:41,581
в сърцето на слънцето.

713
00:38:41,615 --> 00:38:44,650
За разлика от неутриното,

714
00:38:44,685 --> 00:38:46,485
необходимите фотони

715
00:38:46,520 --> 00:38:49,488
толкова дълго, за да се измъкнат
от ядрото до повърхността.

716
00:38:49,523 --> 00:38:51,524
защо

717
00:38:51,558 --> 00:38:54,460
Защото се сблъскваха
милиарди пъти в секунда

718
00:38:54,494 --> 00:38:56,762
с атомите на слънцето, всеки сблъсък

719
00:38:56,797 --> 00:38:59,765
изпращайки ги в произволна посока.

720
00:38:59,800 --> 00:39:01,766
Но след като най-накрая стигнаха до повърхността,

721
00:39:01,801 --> 00:39:03,201
те бяха свободни

722
00:39:03,236 --> 00:39:05,937
да се втурвам без прекъсване, със скоростта на светлината,

723
00:39:05,972 --> 00:39:08,173
само за осем минути и 20 секунди

724
00:39:08,207 --> 00:39:09,975
от слънцето към теб.

725
00:39:11,711 --> 00:39:14,846
Десетмилионна светлина върху лицето ти.

726
00:39:17,216 --> 00:39:19,484
Какво се случваше

727
00:39:19,519 --> 00:39:22,854
кога тази светлина напусна сърцето на слънцето?

728
00:39:27,759 --> 00:39:30,794
Космическият календар се компресира

729
00:39:30,829 --> 00:39:33,631
цялата история от 13,8 милиарда години

730
00:39:33,665 --> 00:39:35,733
на Вселената в една година.

731
00:39:35,767 --> 00:39:39,303
Всеки месец представлява
около милиард години.

732
00:39:39,337 --> 00:39:42,206
Всеки ден, около 40 милиона години.

733
00:39:42,240 --> 00:39:45,476
Вселената е толкова стара, че
по космическия календар,

734
00:39:45,510 --> 00:39:49,246
преди десет милиона години
само ни връща назад до...

735
00:39:49,281 --> 00:39:52,883
18:00 ч. на последната вечер

736
00:39:52,918 --> 00:39:55,752
от последния ден на годината.

737
00:39:55,786 --> 00:39:57,353
А какво да кажем за нас?

738
00:39:57,388 --> 00:39:59,222
Хората тепърва трябваше да се развиват.

739
00:39:59,256 --> 00:40:00,990
Преди десет милиона години,

740
00:40:01,025 --> 00:40:03,426
нашите предци са били антропоидни маймуни,

741
00:40:03,460 --> 00:40:05,361
люлеейки се сред дърветата на Африка.

742
00:40:05,396 --> 00:40:08,865
За нас десет милиона години
изглежда като много време,

743
00:40:08,899 --> 00:40:11,267
но това е само един следобед

744
00:40:11,302 --> 00:40:13,770
на времевата скала на космоса.

745
00:40:17,107 --> 00:40:19,708
Слънцето започна да синтезира водород

746
00:40:19,742 --> 00:40:22,044
Преди 4500 милиона години...

747
00:40:22,078 --> 00:40:25,781
31 август по космическия календар.

748
00:40:25,815 --> 00:40:27,850
Нашата галактика Млечен път

749
00:40:27,884 --> 00:40:30,953
е на около 10 000 милиона години.

750
00:40:30,987 --> 00:40:36,058
Първите галактики са се образували около
няколко милиарда години по-рано.

751
00:40:36,092 --> 00:40:40,028
Нещо ме спира да вървя
по-назад във времето.

752
00:40:40,063 --> 00:40:42,064
какво е това

753
00:40:45,734 --> 00:40:47,602
Това е природата на светлината и времето.

754
00:40:47,636 --> 00:40:50,805
Тъй като светлината се движи с крайна скорост,

755
00:40:50,839 --> 00:40:53,107
да гледам през пространството

756
00:40:53,142 --> 00:40:55,810
е да погледнем назад във времето.

757
00:40:58,747 --> 00:41:00,882
Така че колкото по-далеч виждаме,

758
00:41:00,916 --> 00:41:03,718
толкова по-стара е светлината.

759
00:41:03,752 --> 00:41:06,554
Това е още по-назад
в историята на космоса

760
00:41:06,588 --> 00:41:08,556
както можем да видим със светлина.

761
00:41:08,590 --> 00:41:10,991
Това е бебешка картина на вселената,

762
00:41:11,025 --> 00:41:14,094
когато е бил само на 380 000 години.

763
00:41:14,128 --> 00:41:17,898
Това са 15 минути от 1 януари

764
00:41:17,932 --> 00:41:19,766
по космическия календар.

765
00:41:19,801 --> 00:41:22,936
Ако погледнем докъдето можем да видим
във всяка посока

766
00:41:22,970 --> 00:41:24,938
използвайки микровълнови телескопи,

767
00:41:24,972 --> 00:41:26,406
това е, което виждаме,

768
00:41:26,441 --> 00:41:29,743
сиянието, останало от Големия взрив.

769
00:41:29,777 --> 00:41:31,745
Представете си, че цялата материя и енергия

770
00:41:31,779 --> 00:41:33,647
на наблюдаемата вселена

771
00:41:33,681 --> 00:41:35,415
беше концентриран в нещо

772
00:41:35,450 --> 00:41:37,950
не по-голям от този.

773
00:41:37,984 --> 00:41:41,854
Това е размерът на Вселената

774
00:41:41,888 --> 00:41:44,256
когато беше една трилионна от една трилионна

775
00:41:44,291 --> 00:41:47,259
от една трилионна от секундата стар.

776
00:41:47,294 --> 00:41:50,830
Цялата материя и енергия
от стоте милиарда галактики

777
00:41:50,864 --> 00:41:53,933
сега разперени напречно
милиардите светлинни години

778
00:41:53,967 --> 00:41:55,935
някога са били задържани

779
00:41:55,969 --> 00:41:58,304
в нещо с размерите на мрамор.

780
00:41:58,338 --> 00:42:00,372
Представяте ли си колко стегнати

781
00:42:00,407 --> 00:42:02,273
този мрамор трябва да е бил?

782
00:42:02,308 --> 00:42:05,143
Твърде плътен за всякакъв вид
на светлината да се движи през него,

783
00:42:05,177 --> 00:42:08,947
но няма пречка за подобни на неутрино.

784
00:42:08,981 --> 00:42:11,850
Големият взрив трябва да е произвел
огромен брой неутрино,

785
00:42:11,884 --> 00:42:13,451
който летеше безпрепятствено

786
00:42:13,486 --> 00:42:15,553
през това невъобразимо смачкване на материята.

787
00:42:15,588 --> 00:42:18,790
Самото нещо, което ги прави
почти невъзможно да се открие

788
00:42:18,824 --> 00:42:22,894
е това, което позволява неутрино
да плава през завесата

789
00:42:22,928 --> 00:42:25,563
който крие началото на времето.

790
00:42:25,598 --> 00:42:27,164
Къде са сега?

791
00:42:27,198 --> 00:42:28,732
Те са тук, те са там,

792
00:42:28,767 --> 00:42:30,968
навсякъде из цялата вселена.

793
00:42:31,002 --> 00:42:33,837
Неутрино от сътворението са във вас.

794
00:42:34,906 --> 00:42:37,141
От мрамор...

795
00:42:37,175 --> 00:42:39,176
Към космоса.

796
00:42:49,921 --> 00:42:53,222
Това е пътят, който Талес
и Демокрит ни постави

797
00:42:53,257 --> 00:42:56,025
преди около 2500 години...

798
00:42:56,059 --> 00:42:58,094
път на безкрайно търсене,

799
00:42:58,128 --> 00:43:01,431
безмилостен, систематичен лов
за нови светове

800
00:43:01,465 --> 00:43:04,100
и все по-задълбочаваща се
разбиране на природата.

801
00:43:05,569 --> 00:43:08,438
Кой от вас ще вдигне тази факла

802
00:43:08,472 --> 00:43:12,075
и да ни отведе по следващия участък от пътя?


