1
00:00:05,964 --> 00:00:08,592
<i>ТАЙСЪН:
Да видиш не вярваш.</i>

2
00:00:08,759 --> 00:00:10,887
<i>Нашите сетива могат да ни измамят.</i>

3
00:00:11,053 --> 00:00:13,932
<i>Дори звездите
не са това, което изглеждат.</i>

4
00:00:14,097 --> 00:00:16,316
<i>Космосът, разкрит от науката...</i>

5
00:00:16,475 --> 00:00:19,695
<i>...е по-странно от всякога
можех да си представя.</i>

6
00:00:19,853 --> 00:00:23,949
<i>Светлина, време, пространство и гравитация...</i>

7
00:00:24,107 --> 00:00:29,955
<i>...заговорничат за създаване на реалности
които се намират отвъд човешкия опит.</i>

8
00:00:30,113 --> 00:00:32,616
<i>Натам сме се запътили.</i>

9
00:00:33,116 --> 00:00:35,118
<i>Ела с мен.</i>

10
00:00:36,787 --> 00:00:39,836
През 1802 г., в нощ като тази...

11
00:00:39,998 --> 00:00:41,875
...астрономът Уилям Хершел...

12
00:00:42,042 --> 00:00:45,797
...се разхождах по плажа на английския бряг
със сина си Джон.

13
00:00:45,963 --> 00:00:48,432
Хершел беше първият човек в историята...

14
00:00:48,590 --> 00:00:52,766
...да погледна в по-дълбоките води
на космическия океан.

15
00:00:53,637 --> 00:00:57,938
<i>Там той зърна магическия трик
че светлината прави с времето.</i>

16
00:00:58,600 --> 00:01:01,774
Татко, вярваш ли в призраци?

17
00:01:01,937 --> 00:01:03,780
Защо, да, сине мой.

18
00:01:03,939 --> 00:01:05,941
Вие-- Вие правите ли?

19
00:01:06,108 --> 00:01:07,826
Не бих го помислил.

20
00:01:07,985 --> 00:01:11,330
О, не. Не в човешкия вид призрак.

21
00:01:11,488 --> 00:01:13,331
Не, изобщо не.

22
00:01:13,490 --> 00:01:15,618
Но погледни нагоре, момчето ми.

23
00:01:15,784 --> 00:01:18,663
И вижте пълно с тях небе.

24
00:01:19,162 --> 00:01:20,835
Звездите, отче?

25
00:01:20,998 --> 00:01:22,375
не следя.

26
00:01:22,833 --> 00:01:27,555
Всяка звезда е слънце толкова голямо, толкова ярко,
като наши собствени.

27
00:01:27,713 --> 00:01:31,434
Само си представете колко далеч от нас
ще трябва да преместиш слънцето...

28
00:01:31,592 --> 00:01:35,347
...за да изглежда малко и слабо
като звезда.

29
00:01:35,804 --> 00:01:39,149
Светлината от звездите се разпространява много бързо.

30
00:01:39,308 --> 00:01:40,525
По-бързо от всичко.

31
00:01:40,684 --> 00:01:43,107
Но не безкрайно бързо.

32
00:01:43,270 --> 00:01:46,865
Отнема време, докато светлината им достигне до нас.

33
00:01:47,024 --> 00:01:50,119
За най-близките са необходими години.

34
00:01:50,277 --> 00:01:52,871
За други - векове.

35
00:01:53,030 --> 00:01:55,283
Някои звезди са толкова далеч...

36
00:01:55,449 --> 00:01:59,420
...необходими са векове за тяхното
светлина, за да стигне до Земята.

37
00:02:00,329 --> 00:02:03,879
До момента на светлината
от някои звезди стига до тук...

38
00:02:04,041 --> 00:02:06,590
...вече са мъртви.

39
00:02:07,044 --> 00:02:11,220
За тези звезди ние виждаме само техните призраци.

40
00:02:11,381 --> 00:02:13,383
Виждаме тяхната светлина...

41
00:02:13,550 --> 00:02:17,805
...но телата им
загина отдавна, отдавна.

42
00:02:19,473 --> 00:02:22,568
Джон, виждал съм по-назад във времето...

43
00:02:22,726 --> 00:02:24,728
... отколкото всеки мъж преди мен.

44
00:02:24,895 --> 00:02:27,739
Милиони години в миналото.

45
00:02:30,067 --> 00:02:32,911
<i>ТАЙСЪН". Уилям Хершел
беше първият човек, който разбра...</i>

46
00:02:33,070 --> 00:02:36,290
<i>...че телескопът е машина на времето.</i>

47
00:02:36,615 --> 00:02:38,583
<i>Не можем да гледаме в космоса...</i>

48
00:02:38,742 --> 00:02:41,666
<i>...без да виждам назад във времето.</i>

49
00:02:42,454 --> 00:02:46,755
<i>След една секунда,
светлината изминава 300 000 километра...</i>

50
00:02:46,917 --> 00:02:49,295
<i>...или 186 000 мили.</i>

51
00:02:49,461 --> 00:02:52,385
<i>Това е почти разстоянието
от Земята до Луната.</i>

52
00:02:52,547 --> 00:02:55,847
<i>Така че луната е на около една светлинна секунда.</i>

53
00:02:56,009 --> 00:03:01,857
<i>Следващия път, когато погледнете луната,
ще видите една секунда в миналото.</i>

54
00:04:35,605 --> 00:04:37,105
„Небе, пълно с призраци“

55
00:04:41,990 --> 00:04:43,492
<i>ТАЙСЪН".
Това слънце?</i>

56
00:04:43,658 --> 00:04:45,331
<i>Всъщност не е там.</i>

57
00:04:45,494 --> 00:04:49,670
<i>Всъщност няма да е над хоризонта
за още две минути.</i>

58
00:04:49,956 --> 00:04:52,175
<i>Изгревът е илюзия.</i>

59
00:04:52,334 --> 00:04:55,053
<i>Атмосферата на Земята
огъва входящите лъчи на слънчевата светлина...</i>

60
00:04:55,212 --> 00:04:57,385
<i>...като леща или чаша вода.</i>

61
00:04:57,547 --> 00:05:01,051
<i>Така че виждаме образа на слънцето
проектирани над хоризонта...</i>

62
00:05:01,218 --> 00:05:04,518
<i>...преди физическото
слънцето всъщност е там.</i>

63
00:05:05,639 --> 00:05:07,607
Това слънце зад мен е мираж.

64
00:05:07,766 --> 00:05:10,895
Не по-истински от блестящ образ
който витае в далечината...

65
00:05:11,061 --> 00:05:13,905
...по пустинен път в горещ ден.

66
00:05:14,064 --> 00:05:16,908
Слънчевата светлина отнема около осем минути
да достигне Земята.

67
00:05:17,067 --> 00:05:20,241
Така че слънцето е на осем светлинни минути.

68
00:05:20,403 --> 00:05:24,909
От Земята можем да видим само слънцето
както беше преди осем минути.

69
00:05:27,160 --> 00:05:30,539
И още нещо,
слънцето изобщо не изгрява.

70
00:05:30,705 --> 00:05:33,925
Земята се върти и ние се въртим с нея.

71
00:05:35,085 --> 00:05:39,807
Може да не изглежда така, но точно тук
момент, аз се движа по-бързо от реактивен самолет.

72
00:05:39,965 --> 00:05:42,138
Такива сте вие ​​и всички на Земята.

73
00:05:42,300 --> 00:05:44,765
И докато съм на това...
...онзи хоризонт?

74
00:05:44,928 --> 00:05:46,396
Всъщност изобщо не е там.

75
00:05:46,847 --> 00:05:48,440
Няма ръб.

76
00:05:48,598 --> 00:05:52,102
Хоризонтът е просто още една илюзия.

77
00:06:07,117 --> 00:06:10,747
Разстоянието между Земята
и най-външната планета, Нептун...

78
00:06:10,912 --> 00:06:13,256
... варира в зависимост от орбитата на планетите около слънцето.

79
00:06:13,415 --> 00:06:16,965
Но средно светлината прави това пътуване
след четири часа.

80
00:06:17,127 --> 00:06:20,006
Така че за нас на Земята, Нептун, който виждаме...

81
00:06:20,171 --> 00:06:22,469
...винаги е четири часа в миналото.

82
00:06:22,632 --> 00:06:24,976
На четири светлинни часа разстояние.

83
00:06:25,135 --> 00:06:27,979
Но разстоянията до планетите,
дори и най-отдалечената...

84
00:06:28,138 --> 00:06:30,641
...са просто бебешки стъпки
в много по-голям мащаб...

85
00:06:30,807 --> 00:06:32,935
...на звездите и галактиките.

86
00:06:38,648 --> 00:06:41,242
Веднага щом тръгнем
в непосредствена близост до слънцето...

87
00:06:41,401 --> 00:06:45,998
...трябва да променим единицата за разстояние
от светлинни часове до светлинни години.

88
00:06:46,156 --> 00:06:48,784
Една светлинна година е
мерило на космоса.

89
00:06:48,950 --> 00:06:51,624
Единичен е почти
10 трилиона километра.

90
00:06:51,786 --> 00:06:54,380
Или около 6 трилиона мили.

91
00:06:54,539 --> 00:06:57,668
Това е единица за разстояние точно като метър
или миля.

92
00:06:57,834 --> 00:07:00,053
Това е разстоянието, което светлината изминава за една година.

93
00:07:00,211 --> 00:07:03,511
Най-близката до слънцето звезда,
Проксима Кентавър...

94
00:07:03,673 --> 00:07:07,177
...е малко повече от четири светлинни години
далеч от Земята.

95
00:07:07,344 --> 00:07:09,688
Колко далеч са четири светлинни години?

96
00:07:09,846 --> 00:07:15,694
Космическият кораб на НАСА Вояджър се движи
повече от 56 000 километра в час.

97
00:07:15,852 --> 00:07:17,946
Дори при тази удивителна скорост...

98
00:07:18,104 --> 00:07:21,108
...ще отнеме Вояджър
повече от 80 000 години...

99
00:07:21,274 --> 00:07:23,948
...да достигна най-близката звезда.

100
00:07:26,446 --> 00:07:28,448
А звездите от купа Плеяди?

101
00:07:28,615 --> 00:07:30,743
На четиристотин светлинни години.

102
00:07:32,077 --> 00:07:36,207
Корабът на въображението е оборудван
с изключително необичайна способност.

103
00:07:36,373 --> 00:07:37,841
Всъщност единствен по рода си.

104
00:07:37,999 --> 00:07:41,128
Това ни прави възможно
да видя какво става...

105
00:07:41,294 --> 00:07:43,797
...когато светлината
от далечна звезда или галактика...

106
00:07:43,964 --> 00:07:46,763
...първо тръгна на своя
дълго пътуване до Земята.

107
00:07:51,304 --> 00:07:54,729
Когато тази светлина напусна Плеядите
преди около 400 години...

108
00:07:54,891 --> 00:07:58,441
...Галилео хвърляше първия си поглед
през телескоп.

109
00:07:58,603 --> 00:08:01,652
Няколко години по-късно той се опита да измери
скоростта на светлината.

110
00:08:01,815 --> 00:08:03,158
Но той не можа да го направи.

111
00:08:03,316 --> 00:08:05,034
Имаше много хитър план.

112
00:08:05,193 --> 00:08:07,821
Но технологията от онази епоха
просто не беше достатъчно добър...

113
00:08:07,988 --> 00:08:12,164
...за измерване на движението на всичко
който се движи толкова бързо, колкото светлината.

114
00:08:13,743 --> 00:08:16,041
Когато погледнем мъглявината Рак
от Земята...

115
00:08:16,204 --> 00:08:19,083
...виждаме много по-назад във времето.

116
00:08:19,249 --> 00:08:23,880
Мъглявината Рак някога е била гигантска звезда,
1O пъти масата на слънцето.

117
00:08:24,045 --> 00:08:26,639
Докато не избухна в свръхнова.

118
00:08:26,798 --> 00:08:28,926
В сърцето му е пулсар:

119
00:08:29,092 --> 00:08:34,599
Срутена звезда с размерите на град
въртене 30 пъти в секунда.

120
00:08:42,063 --> 00:08:44,157
Въртящото се магнитно поле на този пулсар...

121
00:08:44,315 --> 00:08:46,659
...вбесява близките електрони.

122
00:08:46,818 --> 00:08:50,448
Ускоряването им
почти със скоростта на светлината.

123
00:08:50,613 --> 00:08:53,617
Те блестят със син блясък, който свети
пипалата на газа...

124
00:08:53,783 --> 00:08:56,627
...все още се разплита от свръхновата.

125
00:08:56,995 --> 00:09:02,126
Мъглявината Рак е около 6500 светлинни години
от Земята.

126
00:09:02,792 --> 00:09:04,294
Според някои вярвания...

127
00:09:04,461 --> 00:09:07,385
...това е възрастта на цялата вселена.

128
00:09:07,547 --> 00:09:11,393
Но ако вселената
са били само на 6500 години...

129
00:09:11,551 --> 00:09:16,182
...как бихме могли да видим светлината от нещо
по-далеч от мъглявината Рак?

130
00:09:16,723 --> 00:09:17,770
Не можахме.

131
00:09:17,932 --> 00:09:19,400
Нямаше да стигне времето...

132
00:09:19,559 --> 00:09:22,779
...за да стигне светлината до Земята
отвсякъде по-далеч...

133
00:09:22,937 --> 00:09:26,282
...от 6500 светлинни години във всяка посока.

134
00:09:26,441 --> 00:09:28,034
Това е достатъчно време...

135
00:09:28,193 --> 00:09:32,664
...за да може светлината да пътува през мъничко
част от нашата галактика Млечен път.

136
00:09:32,822 --> 00:09:36,702
Да вярваш във вселената като млад
на 6 или 7000 години...

137
00:09:36,868 --> 00:09:40,168
...е да угаси светлината
от по-голямата част от галактиката.

138
00:09:40,330 --> 00:09:44,426
Да не говорим, светлината от всички
стотици милиарди други галактики...

139
00:09:44,584 --> 00:09:46,461
...в наблюдаваната вселена.

140
00:10:16,699 --> 00:10:21,876
Центърът на собствената ни галактика
е на около 30 000 светлинни години от Земята.

141
00:10:22,038 --> 00:10:23,381
Светлината, която виждаме днес...

142
00:10:23,540 --> 00:10:25,668
...идва от ядрото на Млечния път...

143
00:10:25,834 --> 00:10:31,307
...оставени там, когато нашите предци
усъвършенстваха начин за победа над смъртта...

144
00:10:35,009 --> 00:10:36,135
...като правиш изкуство...

145
00:10:36,302 --> 00:10:40,557
... със силата да ги вдъхнови
които щяха да дойдат дълго след като ги нямаше.

146
00:10:49,232 --> 00:10:52,076
Светлината, която виждаме
идва от Галактиката Сомбреро...

147
00:10:52,235 --> 00:10:55,739
... е на 30 милиона години.

148
00:10:55,905 --> 00:10:59,125
Нашите предци са живели по дърветата
когато тази светлина започна.

149
00:10:59,284 --> 00:11:03,289
Тежаха около 5 килограма
и имаше дълги опашки.

150
00:11:03,454 --> 00:11:05,923
Но дори на 30 милиона светлинни години...

151
00:11:06,082 --> 00:11:09,928
...все още е в собствения ни космически двор.

152
00:11:13,631 --> 00:11:16,350
<i>Тази галактика е част от клъстера Кома...</i>

153
00:11:16,509 --> 00:11:19,854
<i>...320 милиона светлинни години</i> от нас.

154
00:11:20,013 --> 00:11:25,645
<i>Какво ставаше у дома, когато светна
видяхте как започва пътуването му до Земята?</i>

155
00:11:26,311 --> 00:11:29,485
Няма познати континенти, океани или реки.

156
00:11:29,647 --> 00:11:33,993
Нашите далечни предци
просто напускаха водата към сушата.

157
00:11:34,152 --> 00:11:39,124
Това е доста стара светлина.
Но това не е най-старата светлина, която можем да видим.

158
00:11:40,825 --> 00:11:43,749
<i>Най-старата светлина е много слаба.</i>

159
00:11:43,912 --> 00:11:46,256
<i>Блед призрак в нощта.</i>

160
00:11:46,414 --> 00:11:49,338
<i>Виждате ли това червено петно вътре в кръга?</i>

161
00:11:49,500 --> 00:11:53,004
<i>Това е една от най-старите галактики
някога сме виждали.</i>

162
00:11:53,171 --> 00:11:57,642
<i>Ти търсиш
при звездна светлина на 13,4 милиарда години...</i>

163
00:11:57,800 --> 00:12:01,475
<i>...както е заловен
от космическия телескоп Хъбъл.</i>

164
00:12:08,311 --> 00:12:12,532
Идва от самото начало
поколение звезди.

165
00:12:12,941 --> 00:12:15,160
Какво се случваше на Земята тогава?

166
00:12:15,318 --> 00:12:16,991
Абсолютно нищо.

167
00:12:17,153 --> 00:12:20,828
Нямаше Земя. Без слънце. Няма Млечен път.

168
00:12:20,990 --> 00:12:25,166
Те нямаше да се появят
за милиарди години.

169
00:12:26,829 --> 00:12:29,503
Когато се опитаме да погледнем още по-далеч
във вселената...

170
00:12:29,666 --> 00:12:33,170
...стигаме до това, което изглежда
краят на космоса.

171
00:12:33,336 --> 00:12:35,213
Но всъщност...

172
00:12:37,006 --> 00:12:39,600
...това е началото на времето.

173
00:12:46,349 --> 00:12:48,443
<i>ТАЙСЪН".
Земята ни дърпа.</i>

174
00:12:48,601 --> 00:12:52,822
<i>Животът ни е безмилостна борба
с гравитацията.</i>

175
00:13:04,867 --> 00:13:10,374
<i>Това малко момиченце дава всичко от себе си
да се изкачи от гравитационен кладенец.</i>

176
00:13:10,540 --> 00:13:14,716
<i>От първите ни опити да се изправим
до окончателното ни предаване...</i>

177
00:13:14,877 --> 00:13:18,256
<i>...борим се да преодолеем
привличането на Земята.</i>

178
00:13:19,048 --> 00:13:23,144
<i>Ние се раждаме, живеем и умираме в силово поле.</i>

179
00:13:23,303 --> 00:13:27,399
<i>Един, който е почти толкова стар
като самата вселена.</i>

180
00:13:28,474 --> 00:13:29,976
<i>И на колко години е?</i>

181
00:13:30,143 --> 00:13:33,898
<i>За да визуализирате възрастта от 13,8 милиарда години
на вселената...</i>

182
00:13:34,063 --> 00:13:38,694
<i>...компресирахме цялото космическо време
в един календар за една година с един поглед.</i>

183
00:13:38,860 --> 00:13:40,737
<i>Полунощ на 31 декември...</i>

184
00:13:40,903 --> 00:13:43,201
<i>...е точно този момент, точно сега.</i>

185
00:13:43,364 --> 00:13:46,914
<i>И 1 януари е началото на времето.</i>

186
00:13:47,076 --> 00:13:49,750
Виждате ли онази светеща мъгла там?

187
00:13:49,912 --> 00:13:52,290
Това е остатъчна радиация
от Големия взрив...

188
00:13:52,457 --> 00:13:54,710
...експлозията, която направи вселената...

189
00:13:54,876 --> 00:13:58,301
... преди 13,8 милиарда години.

190
00:13:58,463 --> 00:13:59,510
точно сега...

191
00:13:59,672 --> 00:14:04,348
...ние сме на самия ръб
на известното пространство и време.

192
00:14:05,595 --> 00:14:07,893
И така, какво се случи преди Големия взрив?

193
00:14:08,056 --> 00:14:09,308
Никой не знае.

194
00:14:09,474 --> 00:14:12,444
Няма оцелели доказателства
от преди този момент.

195
00:14:12,602 --> 00:14:15,697
Имаме доста луди идеи
за това откъде идва вселената.

196
00:14:15,855 --> 00:14:18,449
До което ще стигнем след време.

197
00:14:19,692 --> 00:14:22,445
Къде сме във вселената?

198
00:14:22,779 --> 00:14:24,577
В самия център.

199
00:14:25,114 --> 00:14:28,618
В наблюдаваната вселена,
всеки се чувства специален.

200
00:14:28,785 --> 00:14:31,413
Без значение коя галактика
случайно живееш в...

201
00:14:31,579 --> 00:14:33,502
...когато погледнеш към вселената...

202
00:14:33,664 --> 00:14:37,794
...ще се озовете в центъра
на космическия хоризонт.

203
00:14:37,960 --> 00:14:39,803
Но това е само илюзия.

204
00:14:39,962 --> 00:14:41,760
Реално център няма.

205
00:14:41,923 --> 00:14:47,305
И космическият хоризонт вече не е реален
отколкото хоризонта в морето.

206
00:14:48,221 --> 00:14:50,815
Това е, което получавате
когато имаш крайна скорост на светлината...

207
00:14:50,973 --> 00:14:54,773
...във вселена, която имаше
начало във времето.

208
00:14:57,647 --> 00:15:00,617
Няколкостотин милиона години
след големия взрив...

209
00:15:00,775 --> 00:15:03,625
...огромни облаци от
водород и хелий

210
00:15:03,637 --> 00:15:06,498
кондензиран в първия
звезди и галактики.

211
00:15:06,656 --> 00:15:08,283
С тези нови източници на светлина...

212
00:15:08,449 --> 00:15:11,293
... дългите тъмни векове
на вселената приключи.

213
00:15:11,828 --> 00:15:13,922
Докато пространството продължаваше да се разширява...

214
00:15:14,080 --> 00:15:17,175
...космическата еволюция се разгръща
в по-големи мащаби.

215
00:15:17,333 --> 00:15:20,007
Когато първото поколение звезди умря...

216
00:15:20,169 --> 00:15:23,048
... те засяха пространство
с по-тежки елементи...

217
00:15:23,214 --> 00:15:25,763
... което прави възможно
образуване на планети...

218
00:15:25,925 --> 00:15:29,020
...и в крайна сметка живота.

219
00:15:33,683 --> 00:15:36,778
Образуваха се материята и енергията
в Големия взрив.

220
00:15:36,936 --> 00:15:38,153
Но това не е всичко.

221
00:15:38,312 --> 00:15:40,360
Пространството и времето също са създадени.

222
00:15:40,523 --> 00:15:42,867
И всички сили, които
свързват материята заедно.

223
00:15:43,025 --> 00:15:44,493
Включително гравитацията.

224
00:15:44,652 --> 00:15:49,078
Исак Нютон открива математически закон
което описва как работи гравитацията.

225
00:15:49,240 --> 00:15:52,915
С този закон той можеше да обясни
движенията на планетите.

226
00:15:53,077 --> 00:15:54,829
Повече от 100 години по-късно...

227
00:15:54,996 --> 00:15:59,593
...Уилям Хершел осъзна
гравитацията може да направи много повече.

228
00:16:06,591 --> 00:16:08,764
Джон, можеш ли да пазиш тайна?

229
00:16:08,926 --> 00:16:10,018
Да, татко.

230
00:16:10,178 --> 00:16:12,146
Направих откритие...

231
00:16:12,305 --> 00:16:14,433
...и все още трябва да кажа на друга душа.

232
00:16:15,892 --> 00:16:18,896
Тази гравитация, която ни държи на Земята...

233
00:16:19,061 --> 00:16:23,316
... същата гравитация, която Нютон показа
поддържа планетите в техните орбити...

234
00:16:23,483 --> 00:16:28,535
...открих, че също така управлява
далечните звезди.

235
00:16:29,280 --> 00:16:32,784
Татко, но откъде знаеш това?

236
00:16:32,950 --> 00:16:36,250
Можете ли да намерите съзвездието на лъва?

237
00:16:37,205 --> 00:16:38,752
ДЖОН:
там.

238
00:16:40,041 --> 00:16:41,088
УИЛЯМ:
браво

239
00:16:41,250 --> 00:16:46,677
Сега можете ли да намерите звезда, която се присъединява
главата на лъва към тялото му?

240
00:16:46,839 --> 00:16:47,931
Този.

241
00:16:48,090 --> 00:16:51,435
УИЛЯМ:
Тази звезда наистина е две звезди.

242
00:16:51,594 --> 00:16:55,474
Толкова близо един до друг
че изглеждат като едно.

243
00:16:55,640 --> 00:16:57,938
Гледал съм ги
през моя телескоп...

244
00:16:58,100 --> 00:17:01,354
...много преди да се родиш.

245
00:17:01,771 --> 00:17:05,150
Те танцуват един около друг
много бавно.

246
00:17:05,316 --> 00:17:09,321
По-бавно от всяка планета
се движи около слънцето.

247
00:17:12,281 --> 00:17:14,283
Много от звездите, които виждаме тази вечер...

248
00:17:14,450 --> 00:17:19,627
Може би повечето от тях.
--танцувайте с невидими партньори.

249
00:17:19,956 --> 00:17:25,133
Империята на гравитацията управлява всички небеса.

250
00:17:34,053 --> 00:17:35,305
<i>ТАЙСЪН".
Един век по-рано...</i>

251
00:17:35,471 --> 00:17:40,147
<i>...Исак Нютон е бил преследван от
същата липса на механизъм за гравитация.</i>

252
00:17:40,309 --> 00:17:43,984
<i>Как могат отдалечените тела да си влияят едно на друго
през празно пространство...</i>

253
00:17:44,146 --> 00:17:46,649
<i>...без всъщност да докосвате?</i>

254
00:17:46,816 --> 00:17:49,569
<i>Това „действие от разстояние“
както той го нарече</i>...

255
00:17:49,735 --> 00:17:51,578
<i>“ го озадачи.</i>

256
00:17:52,280 --> 00:17:55,250
<i>През 19 век,
Майкъл Фарадей откри...</i>

257
00:17:55,408 --> 00:17:58,662
<i>...че бяхме обкръжени
от невидими силови полета...</i>

258
00:17:58,828 --> 00:18:01,422
<i>...това обяснява как работи гравитацията.</i>

259
00:18:01,581 --> 00:18:04,050
<i>Ябълката и Земята
не се докосвайте...</i>

260
00:18:04,208 --> 00:18:06,802
<i>...но полетата между тях го правят.</i>

261
00:18:07,336 --> 00:18:09,930
<i>Той си представи
тези линии на гравитационна сила...</i>

262
00:18:10,089 --> 00:18:13,684
<i>...излъчвайки се в космоса
от всяко масивно тяло.</i>

263
00:18:13,843 --> 00:18:18,974
<i>Земята. Луната. Слънцето. Всичко.</i>

264
00:18:19,682 --> 00:18:23,858
<i>Ето отговорът на този въпрос
това беше стъписало Нютон.</i>

265
00:18:24,186 --> 00:18:25,859
<i>През 1865...</i>

266
00:18:26,022 --> 00:18:28,764
<i>...Джеймс Клерк Максуел
преведе идеята на Фарадей</i>

267
00:18:28,776 --> 00:18:31,529
<i>за полетата на електричеството
и магнетизъм...</i>

268
00:18:31,694 --> 00:18:34,368
<i>...в математическите закони.</i>

269
00:18:34,530 --> 00:18:38,455
<i>Той откри, че тези полета
се движеха през пространството на вълни.</i>

270
00:18:38,618 --> 00:18:41,087
<i>Когато изчисли колко бързо се движат...</i>

271
00:18:41,245 --> 00:18:44,044
<i>...оказа се, че е скоростта на светлината.</i>

272
00:18:44,206 --> 00:18:47,836
<i>Започвахме да откриваме
нишките на космическия гоблен.</i>

273
00:18:48,002 --> 00:18:49,845
<i>Но все още не успяхме да различим...</i>

274
00:18:50,004 --> 00:18:54,931
<i>... богатият модел
че времето, светлината, пространството и гравитацията се сплитат.</i>

275
00:18:55,092 --> 00:18:58,471
<i>Както Алберт Айнщайн е работил в Берлин
върху неговата теория за гравитацията...</i>

276
00:18:58,638 --> 00:19:02,233
<i>...той запази портретите на тези трима мъже
пред него.</i>

277
00:19:02,391 --> 00:19:05,770
<i>Той знаеше
той стоеше на раменете им.</i>

278
00:19:05,936 --> 00:19:07,984
Преди години, като тийнейджър...

279
00:19:08,147 --> 00:19:12,368
<i>...той имаше прозрение, което беше като
земетресение като всяка тяхна идея.</i>

280
00:19:12,526 --> 00:19:17,407
<i>И това се случи едно лято
докато той мечтаеше в Италия.</i>

281
00:19:24,705 --> 00:19:26,753
ТАЙСЪН:
През лятото на 1895 г.

282
00:19:26,916 --> 00:19:29,419
...Бизнесът на бащата на Айнщайн в Германия
се провали...

283
00:19:29,585 --> 00:19:32,509
...и семейството се беше преместило тук
до северна Италия.

284
00:19:32,672 --> 00:19:38,395
Младият Айнщайн обичаше да се скита по тези пътища
и дава свобода на ума си да изследва.

285
00:19:38,552 --> 00:19:41,431
Има нещо вечно
за това място.

286
00:19:43,599 --> 00:19:48,446
Нищо тук наистина не се е променило оттогава
времето на ранните мечти на Айнщайн.

287
00:19:53,442 --> 00:19:55,740
Един ден той започна да мисли за светлината.

288
00:19:55,903 --> 00:19:57,780
И колко бързо се движи.

289
00:19:57,947 --> 00:20:01,167
В ежедневието винаги сме измервали
скоростта на движещ се обект...

290
00:20:01,325 --> 00:20:02,952
...по отношение на нещо друго.

291
00:20:03,119 --> 00:20:06,339
Нещо, което вероятно не се движи.

292
00:20:06,497 --> 00:20:08,966
Нещо в космоса
това не е в движение.

293
00:20:09,834 --> 00:20:13,088
<i>Например
Движа се с около 10 километра в час...</i>

294
00:20:13,254 --> 00:20:15,348
<i>...спрямо земята.</i>

295
00:20:15,631 --> 00:20:18,510
<i>Но както споменах по-рано,
земята се движи.</i>

296
00:20:18,676 --> 00:20:23,182
<i>Земята се върти на повече от
1600 километра в час...</i>

297
00:20:23,556 --> 00:20:27,561
<i>...докато обикаля около слънцето на повече от
100 000 километра в час.</i>

298
00:20:27,727 --> 00:20:33,029
<i>И слънцето се движи през галактиката
при половин милион мили в час.</i>

299
00:20:33,190 --> 00:20:35,318
<i>Млечният път се движи
през вселената...</i>

300
00:20:35,484 --> 00:20:38,488
<i>...почти
един-и-ха милион мили в час.</i>

301
00:20:38,654 --> 00:20:41,498
<i>Няма фиксирано място в космоса.</i>

302
00:20:41,657 --> 00:20:44,331
<i>Цялата природа е в движение.</i>

303
00:20:45,578 --> 00:20:47,546
Беше трудно,
дори за младия Айнщайн...

304
00:20:47,705 --> 00:20:52,927
...да си представим някакъв абсолютен стандарт
измервайте всички тези относителни движения срещу.

305
00:21:07,266 --> 00:21:11,521
Това е самата книга
което вдъхновява Айнщайн като младо момче.

306
00:21:12,855 --> 00:21:15,483
Подарете книга на дете
и променяш света.

307
00:21:15,649 --> 00:21:18,243
И в известен смисъл дори вселената.

308
00:21:18,736 --> 00:21:21,831
Вижте това Още първата страница.

309
00:21:21,989 --> 00:21:25,493
Описва удивителната скорост
електричество чрез жици...

310
00:21:25,659 --> 00:21:28,538
...и светлина през пространството.

311
00:21:28,704 --> 00:21:31,674
Айнщайн си спомня какво е научил
като дете от тази книга.

312
00:21:31,832 --> 00:21:35,006
И може би за първи път,
точно тук...

313
00:21:35,169 --> 00:21:39,675
...се чудех как ще изглежда светът
ако можехте да пътувате със скоростта на светлината.

314
00:21:44,762 --> 00:21:48,016
<i>ТАЙСЪН". Колкото повече Айнщайн мислеше за това,
толкова по-проблемен ставаше.</i>

315
00:21:48,766 --> 00:21:51,235
<i>Ако си представяте пътуване
със скоростта на светлината...</i>

316
00:21:51,393 --> 00:21:54,772
<i>... парадоксите изглежда изникват навсякъде.</i>

317
00:21:55,397 --> 00:22:00,244
<i>Айнщайн беше шокиран да разбере, че е така
много от това, което беше прието за истина...</i>

318
00:22:00,402 --> 00:22:04,248
<i>...дори от авторитетите по темата
беше просто погрешно.</i>

319
00:22:06,408 --> 00:22:10,788
При движение с висока скорост има
определени правила, които трябва да се спазват.

320
00:22:10,955 --> 00:22:13,959
Айнщайн нарече тези правила
принципите на относителността.

321
00:22:14,917 --> 00:22:18,091
<i>Представете си тази млада жена
който току-що профуча покрай нас на мотор.</i>

322
00:22:18,254 --> 00:22:22,009
<i>Представете си, че е карала колелото си
през космоса.</i>

323
00:22:23,551 --> 00:22:26,100
<i>Светлината от движещ се обект се разпространява
със същата скорост...</i>

324
00:22:26,262 --> 00:22:29,232
<i>...без значение дали обектът е в покой
или в движение.</i>

325
00:22:30,724 --> 00:22:33,568
<i>Нейната скорост не се добавя
със скоростта на светлината.</i>

326
00:22:33,727 --> 00:22:38,324
<i>Светлината от нейния мотоциклет все още пътува
със скоростта на светлината.</i>

327
00:22:39,733 --> 00:22:44,785
Природата заповядва: „Недей
добавете моята скорост към скоростта на светлината."

328
00:22:44,947 --> 00:22:49,999
Освен това никой материален обект не може да се движи
или по-бързо от скоростта на светлината.

329
00:22:50,536 --> 00:22:52,635
Нищо във физиката не пречи
ти от пътуване

330
00:22:52,647 --> 00:22:54,757
възможно най-близо до скоростта
от светлина, колкото искате.

331
00:22:54,915 --> 00:22:58,795
Деветдесет и девет точка и девет процента
от скоростта на светлината е добре.

332
00:22:58,961 --> 00:23:03,717
Но колкото и да се опитваш,
никога няма да получите тази последна десетична точка.

333
00:23:03,883 --> 00:23:08,810
За да бъде реалността логически последователна,
трябва да има космическо ограничение на скоростта.

334
00:23:12,641 --> 00:23:13,813
[КОНСКИ СЪСЕДИ]

335
00:23:13,976 --> 00:23:15,774
[КАМШИК]

336
00:23:16,145 --> 00:23:20,651
Пукането на този камшик се дължи на върха му
движещи се по-бързо от скоростта на звука.

337
00:23:20,816 --> 00:23:24,821
Прави ударна вълна, мини звуков бум
в италианската провинция.

338
00:23:25,821 --> 00:23:27,539
[КАМШИК]

339
00:23:27,698 --> 00:23:29,666
Гръмотевичният удар действа по същия начин.

340
00:23:29,825 --> 00:23:32,954
Както и звукът
на преминаваща свръхзвукова струя.

341
00:23:33,913 --> 00:23:38,009
И така, защо е скоростта на светлината
има ли повече бариера от скоростта на звука?

342
00:23:38,167 --> 00:23:42,673
Отговорът не е просто, че светлината пътува
около милион пъти по-бързо от звука.

343
00:23:42,838 --> 00:23:47,014
И това не е просто инженерен проблем,
като изграждането на първия свръхзвуков самолет.

344
00:23:47,176 --> 00:23:50,897
Вместо това светлинната бариера
е основен закон на природата.

345
00:23:51,055 --> 00:23:52,648
Основен като гравитацията.

346
00:23:52,806 --> 00:23:55,855
Айнщайн намери своята абсолютна рамка
за света.

347
00:23:56,018 --> 00:23:59,022
Този здрав стълб
сред всички относителни движения...

348
00:23:59,188 --> 00:24:01,282
...в рамките на движенията на космоса.

349
00:24:01,440 --> 00:24:03,408
Светлината пътува също толкова бързо...

350
00:24:03,567 --> 00:24:06,946
... без значение колко бързо или бавно
източникът му се движи.

351
00:24:07,112 --> 00:24:10,707
Скоростта на светлината е постоянна,
спрямо всичко останало.

352
00:24:10,866 --> 00:24:12,994
Никога нищо не може да го настигне.

353
00:24:15,829 --> 00:24:19,379
Въпросът за законите на природата
е, че те са нечупливи.

354
00:24:19,541 --> 00:24:22,294
Работата на физиците
е да откриеш тези заповеди...

355
00:24:22,461 --> 00:24:26,682
...тези, които не се различават
от култура на култура и време на време...

356
00:24:26,840 --> 00:24:28,888
...и важи в целия космос.

357
00:24:30,052 --> 00:24:32,521
<i>Ето защо, както показа Айнщайн...</i>

358
00:24:32,680 --> 00:24:36,310
<i>...смешни неща се случват
близка до скоростта на светлината.</i>

359
00:24:40,062 --> 00:24:42,406
Пътуване близо до скоростта на светлината...

360
00:24:42,564 --> 00:24:44,862
...е нещо като еликсир на живота...

361
00:24:45,025 --> 00:24:49,531
...защото вашият биологичен часовник се забавя
надолу, спрямо тези, които оставяте след себе си.

362
00:24:49,697 --> 00:24:54,328
Този феномен може да предостави на нас хората,
които живеят само около век...

363
00:24:54,493 --> 00:24:57,042
...практично средство за
пътуване до звездите...

364
00:24:57,204 --> 00:25:01,584
...където е магическото шоу на пространство-времето
наистина става луд.

365
00:25:12,594 --> 00:25:15,143
<i>ТАЙСЪН: Астрономът от 19 век
Уилям Хершел...</i>

366
00:25:15,305 --> 00:25:20,106
<i>...обичах да споделям чудесата на
вселената със сина си Джон.</i>

367
00:25:30,487 --> 00:25:34,708
Някога имах приятел, много умен човек,
астроном...

368
00:25:34,867 --> 00:25:38,667
...и свещеник в Лийдс,
на името Джон Мишел.

369
00:25:39,163 --> 00:25:43,168
Горкият човек умря, когато ти беше бебе,
Бог да успокои душата му.

370
00:25:43,625 --> 00:25:47,300
Той смяташе, че някои звезди са невидими.

371
00:25:47,463 --> 00:25:50,637
Те наистина съществуват,
но никога няма да ги видим.

372
00:25:51,133 --> 00:25:54,012
Тъмни звезди, така ги нарече Мишел.

373
00:25:55,679 --> 00:25:58,148
С цялото ми уважение, отче...

374
00:25:58,307 --> 00:26:00,526
...сигурно вашият приятел е сбъркал.

375
00:26:00,684 --> 00:26:05,110
Ако никой не може да ги види,
тогава как можем да знаем, че съществуват?

376
00:26:06,231 --> 00:26:09,826
Видяхте ли човека
кой остави тези отпечатъци, Джон?

377
00:26:11,153 --> 00:26:13,497
Защо, не, отче, не го направих.

378
00:26:13,655 --> 00:26:16,374
Но знаете ли, че той съществува?

379
00:26:34,093 --> 00:26:36,357
<i>ТАЙСЪН". Джон Мишел беше
един от най-великите</i>

380
00:26:36,369 --> 00:26:38,644
<i>имате учени
вероятно никога не съм чувал.</i>

381
00:26:38,806 --> 00:26:41,525
<i>Той е живял и работил в Англия
през 18 век.</i>

382
00:26:41,683 --> 00:26:44,983
<i>Ако някога е седнал за портрет,
вече не съществува.</i>

383
00:26:45,646 --> 00:26:48,991
<i>Веднъж беше описан от един познат
като нисък човечец...</i>

384
00:26:49,149 --> 00:26:52,198
<i>...с черен тен и мазнини.</i>

385
00:26:53,237 --> 00:26:57,333
Мишел си представи звезда
толкова голям, толкова масивен...

386
00:26:57,491 --> 00:27:01,462
... че нищо, дори светлината,
може да избяга от гравитационната му хватка.

387
00:27:01,620 --> 00:27:03,998
Можете ли да намерите тъмната звезда?

388
00:27:04,164 --> 00:27:06,883
Не можете да го видите с
очите си, не директно.

389
00:27:07,042 --> 00:27:10,922
Но може да остави някакъв отпечатък
на космическия бряг.

390
00:27:11,088 --> 00:27:14,558
Мишел разбра това
може да открием някои от тези тъмни звезди...

391
00:27:14,716 --> 00:27:16,718
...поради изключителната им гравитация.

392
00:27:16,885 --> 00:27:20,560
Ако се случи някой да е близо до по-малък,
светеща звезда спътник...

393
00:27:20,722 --> 00:27:25,819
...тази звезда изглежда пътува
в тясна орбита, около нищото.

394
00:27:26,520 --> 00:27:27,942
Въпреки че не можем да го видим...

395
00:27:28,105 --> 00:27:31,234
...познаваме нещо с голяма маса
трябва да е точно там.

396
00:27:31,400 --> 00:27:32,743
Тъмна звезда.

397
00:27:32,901 --> 00:27:36,531
Или това, което днес наричаме черна дупка.

398
00:27:37,573 --> 00:27:39,416
Как изглежда черна дупка?

399
00:27:39,575 --> 00:27:41,873
И какво би било вътре?

400
00:27:42,035 --> 00:27:43,161
Ще стигнем до там.

401
00:27:43,328 --> 00:27:47,253
Но първо, нека направим пит-стоп
в моя роден град:

402
00:27:47,875 --> 00:27:49,627
<i>Ню Йорк...</i>

403
00:27:49,793 --> 00:27:53,923
<i>...където винаги ми се е струвало
че всичко е в постоянно движение.</i>

404
00:27:54,882 --> 00:27:56,634
<i>Живял съм тук през по-голямата част от живота си.</i>

405
00:27:56,800 --> 00:27:58,768
<i>Винаги има какво ново да се види.</i>

406
00:27:58,927 --> 00:28:01,726
Но едно нещо никога не се променя: гравитацията.

407
00:28:01,889 --> 00:28:06,440
Гравитацията на Земята е била същата
за последните четири и половина милиарда години.

408
00:28:06,602 --> 00:28:09,276
Но какво, ако днес можем да го променим?

409
00:28:09,730 --> 00:28:12,574
Гравитацията е изкривяване
във формата на пространство-време...

410
00:28:12,733 --> 00:28:15,111
... както е показал Айнщайн.

411
00:28:15,277 --> 00:28:18,451
Пространството може да се разширява или свива и изкривява
без ограничение.

412
00:28:25,037 --> 00:28:27,961
Ако размерът или плътността на Земята
дори бяха малко по-различни...

413
00:28:28,123 --> 00:28:29,716
... гравитацията му също би била.

414
00:28:29,875 --> 00:28:32,424
Има безкраен набор от възможности.

415
00:28:32,586 --> 00:28:36,181
Нюйоркчани се чувстват като у дома си
с гравитационното привличане на Земята...

416
00:28:36,340 --> 00:28:37,842
...наречен 1g.

417
00:28:41,845 --> 00:28:46,146
Да предположим, че изключим гравитацията
на една от улиците му.

418
00:28:51,521 --> 00:28:56,527
<i>Хора и предмети, които вече са били
в движение се пускат в полет.</i>

419
00:29:05,786 --> 00:29:10,542
Ами ако увелича гравитацията
до, да речем, осем или девет грама?

420
00:29:10,707 --> 00:29:14,632
От състрадание, нека евакуираме района.

421
00:29:15,879 --> 00:29:17,472
Това е горе-долу същата g-сила...

422
00:29:17,631 --> 00:29:20,305
...че пилот на изтребител
в завой с висока скорост ще се почувства.

423
00:29:20,467 --> 00:29:24,688
Няколко минути от това няма да ти навредят,
но няма да е удобно.

424
00:29:24,846 --> 00:29:27,190
<i>На 100 0009...</i>

425
00:29:27,349 --> 00:29:31,900
<i>...дори пожарните хидранти се смачкват
от собственото им огромно тегло.</i>

426
00:29:32,062 --> 00:29:33,939
Но при милиони g...

427
00:29:34,106 --> 00:29:36,859
...дори светлината се покланя на гравитацията.

428
00:29:37,025 --> 00:29:41,826
Светлината все още се движи със своята константа
скорост, но не може да избяга.

429
00:29:41,989 --> 00:29:46,542
Тъмната звезда на Мишел...
... нашата черна дупка.

430
00:29:46,702 --> 00:29:50,457
И най-близкият
може да е по-близо, отколкото си мислите.

431
00:29:59,881 --> 00:30:02,009
ТАЙСЪН:
<i>Не всяка звезда може да стане</i> <i>черна дупка.</i>

432
00:30:02,175 --> 00:30:04,724
<i>Само около един на хиляда
е достатъчно масивен.</i>

433
00:30:04,886 --> 00:30:07,890
<i>Най-близкият може да е
в рамките на 100 светлинни години от Земята.</i>

434
00:30:08,432 --> 00:30:12,733
Черните дупки не са мита,
космически прахосмукачки от научната фантастика.

435
00:30:12,894 --> 00:30:16,068
Те не обикалят
поглъщайки нищо неподозиращи светове.

436
00:30:16,231 --> 00:30:18,074
Трябва да дойдеш при тях.

437
00:30:18,233 --> 00:30:21,703
Но ако го направиш,
може да е последното нещо, което виждате.

438
00:30:21,862 --> 00:30:23,990
[ТРЪПЕНЕ]

439
00:30:25,115 --> 00:30:28,961
Това бяхме ние
издържащи на няколко милиона g гравитация.

440
00:30:29,119 --> 00:30:32,293
не забравяйте Това нещо поглъща светлина.

441
00:30:32,456 --> 00:30:34,754
Ще спазваме дистанция.

442
00:30:37,461 --> 00:30:40,055
Когато гигантските звезди се изтощават
ядреното им гориво...

443
00:30:40,213 --> 00:30:42,500
...вече не могат
останете достатъчно горещи, за да се защитите

444
00:30:42,512 --> 00:30:44,810
извън дърпането навътре
от собствената си гравитация.

445
00:30:44,968 --> 00:30:47,938
Най-масивните звезди колабират
в мрака...

446
00:30:48,096 --> 00:30:50,770
...оставяйки само гравитацията им.

447
00:30:50,932 --> 00:30:55,608
Тази черна дупка обвива
свитият труп на свръхгигантска звезда.

448
00:30:55,771 --> 00:31:00,117
Самата звезда се е свила
нещо още по-малко от този мрак.

449
00:31:00,275 --> 00:31:03,529
Широчина само 64 километра.

450
00:31:05,238 --> 00:31:08,208
Това е първото черно
открита някога дупка.

451
00:31:08,367 --> 00:31:10,790
Лебед х-1.

452
00:31:10,952 --> 00:31:16,459
Как сме открили ние на Земята
нещо толкова малко, тъмно и далечно?

453
00:31:16,625 --> 00:31:19,424
Погледнахме го в друга светлина.

454
00:31:19,586 --> 00:31:21,213
рентгенови лъчи.

455
00:31:21,380 --> 00:31:24,133
В рентгенова светлина загубихме
гледка към синята звезда...

456
00:31:24,299 --> 00:31:28,054
...защото повърхността му
е хладка 30 000 градуса.

457
00:31:28,220 --> 00:31:32,851
Но дискът от газ около черната дупка
светеше блестящо на рентгенови лъчи...

458
00:31:33,016 --> 00:31:35,519
...при 100 милиона градуса.

459
00:31:35,685 --> 00:31:37,358
Както Уилям Хершел откри...

460
00:31:37,521 --> 00:31:41,822
...много звезди имат близки спътници,
образувайки двойна звездна система.

461
00:31:41,983 --> 00:31:46,159
Но ако един член на такава двойка е
огромна, а другата е компактна...

462
00:31:46,321 --> 00:31:52,203
...по-малката звезда може да източва и консумира
атмосферата на по-големия си брат.

463
00:31:52,786 --> 00:31:56,586
Тази невротична връзка
може да продължи милиони години.

464
00:31:56,748 --> 00:31:58,466
Атмосферата на по-голямата звезда...

465
00:31:58,625 --> 00:32:01,845
...беше източен
светещ горещ акреционен диск...

466
00:32:02,003 --> 00:32:06,179
...който се върти наоколо и спираловидно в,
черна дупка.

467
00:32:06,341 --> 00:32:11,598
Огромната гравитация се ускоряваше
газът на синята звезда в смъртоносна спирала...

468
00:32:11,763 --> 00:32:15,688
... пресичайки границата време-пространство,
никога повече да не се види.

469
00:32:16,268 --> 00:32:20,489
Съдбовната граница, която разделя едно черно
дупка от останалата вселена...

470
00:32:20,647 --> 00:32:22,570
...се нарича хоризонт на събитията.

471
00:32:22,732 --> 00:32:24,154
От наша гледна точка...

472
00:32:24,317 --> 00:32:27,867
...веществото в диска се забавя
докато наближава хоризонта на събитията...

473
00:32:28,029 --> 00:32:29,702
... никога не го достигам.

474
00:32:29,865 --> 00:32:33,961
Но ако се возите на тази спирала
газ и не го съветвам...

475
00:32:34,119 --> 00:32:37,464
...ще отплавате покрай хоризонта на събитията
за секунди...

476
00:32:37,622 --> 00:32:39,966
...в неоткритата страна...

477
00:32:40,125 --> 00:32:43,550
...откъдето никой пътник не се връща.

478
00:32:52,053 --> 00:32:55,023
Претърсихме сърцата
от десетки галактики...

479
00:32:55,182 --> 00:32:59,062
...и във всеки случай,
открихме супер масивна черна дупка.

480
00:32:59,227 --> 00:33:02,606
Нашата собствена галактика не е изключение.

481
00:33:04,691 --> 00:33:07,365
<i>Най-близките звезди
до центъра на нашата галактика...</i>

482
00:33:07,527 --> 00:33:11,748
<i>...размахвам се на повече от
40 милиона километра в час.</i>

483
00:33:13,241 --> 00:33:15,414
Какво може да ги накара да се движат толкова бързо?

484
00:33:15,577 --> 00:33:17,124
Единственото логично обяснение...

485
00:33:17,996 --> 00:33:23,378
...това нещо с маса ли е
от 4 милиона слънца се намира в центъра.

486
00:33:24,211 --> 00:33:27,465
И така, къде са пламтящите светлини
от 4 милиона слънца?

487
00:33:27,631 --> 00:33:31,886
Тъй като не можем да го видим, трябва да е така
затворен в черна дупка.

488
00:33:38,767 --> 00:33:41,737
Земята е достатъчно далеч
да бъде напълно безопасно.

489
00:33:41,895 --> 00:33:44,614
Други светове може да нямат такъв късмет.

490
00:33:47,108 --> 00:33:51,238
Ако по някакъв начин сте оцелели в опасното
пътуване за пресичане на хоризонтите на събитията...

491
00:33:51,404 --> 00:33:54,123
...ще можеш да погледнеш
отдръпни се и виж...

492
00:33:54,282 --> 00:33:58,583
...цялата бъдеща история на
вселената се разкрива пред очите ви.

493
00:34:01,248 --> 00:34:02,545
как?

494
00:34:02,707 --> 00:34:06,632
Защото когато пространство-времето е изкривено
от изключителната гравитация на черна дупка...

495
00:34:06,795 --> 00:34:10,299
...времето му е разтегнато до краен предел.

496
00:34:12,676 --> 00:34:14,974
Но какво би имало пред вас?

497
00:34:15,136 --> 00:34:16,638
Преди да отидем там...

498
00:34:16,805 --> 00:34:21,060
...Трябва да ви предупредя, че влизаме
неизследвана научна територия.

499
00:34:21,226 --> 00:34:24,526
Доколкото знаем, може да има
неоткрити закони на физиката...

500
00:34:24,688 --> 00:34:27,532
...които управляват събитията
в центъра на черната дупка.

501
00:34:29,734 --> 00:34:32,112
Но докато не дойде следващият Айнщайн...

502
00:34:32,279 --> 00:34:34,702
...нека проведем мисловен експеримент.

503
00:34:37,117 --> 00:34:41,497
Така си е представял Джон Мишел за първи път
тъмните звезди през 18-ти век...

504
00:34:41,997 --> 00:34:45,877
...и как Айнщайн зачева
неговата теория за отношението--

505
00:35:39,971 --> 00:35:43,145
<i>ДЖОН:
Татко, вярваш ли в призраци?</i>

506
00:35:43,308 --> 00:35:48,565
<i>УИЛЯМ: О, не. Не в човека
вид призрак. Не, в никакъв случай.</i>

507
00:35:48,730 --> 00:35:50,983
<i>Но погледни нагоре, момчето ми...</i>

508
00:35:51,149 --> 00:35:55,074
<i>... и вижте пълно с тях небе.</i>

509
00:35:56,446 --> 00:35:59,165
<i>ТАЙСЪН: Ако можеше да оцелееш
пътуването в черна дупка...</i>

510
00:35:59,324 --> 00:36:02,954
<i>...може да се появиш на друго място
и времето в нашата собствена вселена...</i>

511
00:36:03,119 --> 00:36:06,293
<i>...заобикаляйки първата заповед
на относителността:</i>

512
00:36:06,456 --> 00:36:09,710
<i>Няма да пътуваш по-бързо от светлината.</i>

513
00:36:11,586 --> 00:36:14,260
<i>Нищо не може да се движи в пространството
по-бързо от светлината.</i>

514
00:36:14,422 --> 00:36:16,891
<i>Но пространството не е близо до празнотата.</i>

515
00:36:17,050 --> 00:36:21,726
<i>Има свойства. Може да се разтяга
и се свиват. Може да се деформира.</i>

516
00:36:21,888 --> 00:36:25,893
<i>И когато това се случи,
времето също се деформира.</i>

517
00:36:29,145 --> 00:36:34,618
Айнщайн открива това пространство и време
са само два аспекта на едно и също нещо.

518
00:36:34,776 --> 00:36:36,323
Пространство-време.

519
00:36:36,486 --> 00:36:41,868
Самото пространство-време може да се деформира достатъчно
да ви отведе навсякъде и с всякаква скорост.

520
00:36:42,033 --> 00:36:46,834
Черните дупки може и да са такива
тунели през Вселената.

521
00:37:01,094 --> 00:37:03,017
<i>В тази междугалактическа система на метрото...</i>

522
00:37:03,179 --> 00:37:06,524
<i>...би могъл да пътуваш
до най-отдалечените краища на пространство-времето.</i>

523
00:37:06,683 --> 00:37:10,483
<i>Или може да пристигнете на някое място
още по-невероятно.</i>

524
00:37:12,439 --> 00:37:16,034
Може да се намерим
в една съвсем различна вселена.

525
00:37:16,192 --> 00:37:18,991
Но как може да се побере цяла вселена
вътре в черна дупка...

526
00:37:20,155 --> 00:37:23,204
...което е само малко
част от нашата вселена?

527
00:37:24,200 --> 00:37:26,919
Това е друг магически трик на пространство-времето.

528
00:37:27,078 --> 00:37:29,456
Феноменалната гравитация на черна дупка...

529
00:37:29,622 --> 00:37:33,877
...може да изкриви пространството
на цяла вселена вътре в него.

530
00:37:42,302 --> 00:37:44,851
Нашата местна гравитация може да ни пречи...

531
00:37:45,013 --> 00:37:48,643
...но наистина е слаб в сравнение с
какво се случва вътре в колабирала звезда.

532
00:37:49,726 --> 00:37:51,023
Доколкото знаем...

533
00:37:51,186 --> 00:37:54,190
...когато една гигантска звезда се срине
да направя черна дупка...

534
00:37:54,355 --> 00:37:58,531
...изключителната плътност и налягане
в центъра имитират Големия взрив...

535
00:37:58,693 --> 00:38:00,991
...което създаде нашата вселена.

536
00:38:01,154 --> 00:38:04,954
И вселена в черна дупка
може да доведе до собствени черни дупки...

537
00:38:05,116 --> 00:38:07,869
...и това може да доведе до други вселени.

538
00:38:12,040 --> 00:38:15,544
Може би така е възникнал нашият космос.

539
00:38:28,431 --> 00:38:29,808
Доколкото знаем...

540
00:38:29,974 --> 00:38:33,820
...ако искаш да видиш как е
вътре в черна дупка...

541
00:38:34,771 --> 00:38:36,944
...просто се огледай около себе си.

542
00:38:40,735 --> 00:38:42,658
<i>Уилям Хершел продължи да открива...</i>

543
00:38:42,821 --> 00:38:46,792
<i>... че слънцето и неговите планети
се движат през Млечния път.</i>

544
00:38:46,950 --> 00:38:49,499
<i>И какво стана със сина му Джон?</i>

545
00:38:49,661 --> 00:38:52,460
<i>Той израства и става велик учен.</i>

546
00:38:52,622 --> 00:38:56,092
<i>Неговите наблюдения в дълбокия космос
построен върху тези на баща му...</i>

547
00:38:56,251 --> 00:39:00,757
<i>...да стане основа за стандарта
каталог на галактиките, които използваме днес.</i>

548
00:39:00,922 --> 00:39:02,799
<i>Когато здравето на Уилям беше влошено...</i>

549
00:39:02,966 --> 00:39:05,355
<i>...Джон остана с него
през дългите нощи</i>

550
00:39:05,367 --> 00:39:07,767
<i>в неговия телескоп, за да помогне
той помита звездите.</i>

551
00:39:08,388 --> 00:39:12,768
<i>И когато баща му почина,
Йоан написа епитафията си:</i>

552
00:39:13,268 --> 00:39:17,148
<i>„Той проби стените на рая.“</i>

553
00:39:28,032 --> 00:39:31,252
<i>Джон често си спомняше
за онези летни нощи с баща му.</i>

554
00:39:31,953 --> 00:39:36,083
<i>Може би затова
той търсеше начин да запази миналото.</i>

555
00:39:37,000 --> 00:39:41,176
<i>Джон Хершел беше един от основателите
на нова форма на пътуване във времето...</i>

556
00:39:41,337 --> 00:39:45,092
<i>...средство за улавяне на светлина и спомени.</i>

557
00:39:45,258 --> 00:39:47,602
<i>Всъщност той измисли дума за това:</i>

558
00:39:47,760 --> 00:39:49,933
<i>Фотография-</i>

559
00:39:55,143 --> 00:39:59,239
като се замислиш,
фотографията е форма на пътуване във времето.

560
00:39:59,397 --> 00:40:02,651
Този човек се взира в нас
от вековете...

561
00:40:02,817 --> 00:40:05,661
...призрак, запазен от светлината.

562
00:40:05,945 --> 00:40:08,323
Не е трудно да си го представим
в близко бъдеще...

563
00:40:08,489 --> 00:40:12,164
...ще можем да уловим миналото
и в трите измерения.

564
00:40:12,327 --> 00:40:15,581
Ще можем да влезем в спомен.

565
00:40:20,335 --> 00:40:22,713
Може да не е възможно
да пътувам назад във времето...

566
00:40:23,588 --> 00:40:27,809
...но може би един ден,
можем да донесем миналото при нас.

567
00:40:28,635 --> 00:40:31,684
Ето един момент от моето минало.

568
00:40:31,846 --> 00:40:35,692
Като Джон Хершел, спомням си
по-млада версия на себе си.

569
00:40:35,850 --> 00:40:38,649
20 декември 1975 г.

570
00:40:39,270 --> 00:40:41,819
Снежен ден в Итака, Ню Йорк.

571
00:40:41,981 --> 00:40:47,238
Разклонение на пътя, който ме доведе
до този момент с теб.

572
00:40:47,403 --> 00:40:50,657
Беше денят, в който срещнах Карл Сейгън.

573
00:40:51,783 --> 00:40:55,583
Напомня ми за онези призрачни звезди в небето.

574
00:40:57,664 --> 00:41:01,714
Знаеш ли, тези, които все още
освети светлината им върху нас...

575
00:41:01,876 --> 00:41:04,470
...дълго след като ги няма.


