1
00:01:30,583 --> 00:01:32,083
„Когато знанието победи страха“

2
00:01:38,932 --> 00:01:41,685
ТАЙСЪН:
<i>Ние сме родени в мистерия...</i>

3
00:01:41,852 --> 00:01:45,823
<i>...който ни преследва оттогава
поне докато сме хора.</i>

4
00:01:48,567 --> 00:01:54,165
<i>Събудихме се в този малък свят
под одеяло от звезди...</i>

5
00:01:54,781 --> 00:01:57,625
<i>...като изоставено бебе
оставен на прага...</i>

6
00:01:57,784 --> 00:02:02,665
<i>...без</i> <i>бележка за обяснение
откъде идваме, кои сме ние...

7
00:02:03,165 --> 00:02:05,964
<i>...как е възникнала нашата вселена...</i>

8
00:02:06,126 --> 00:02:10,381
<i>...и без идея
как да сложим край на нашата космическа изолация.</i>

9
00:02:10,881 --> 00:02:15,227
<i>Трябваше да го измислим
всички за себе си.</i>

10
00:02:19,723 --> 00:02:23,227
Най-доброто нещо, което ни вървеше
беше нашата интелигентност...

11
00:02:23,393 --> 00:02:26,943
...особено нашия подарък за
разпознаване на образи...

12
00:02:27,105 --> 00:02:29,233
...изострен през вековете на еволюцията.

13
00:02:30,067 --> 00:02:33,071
Тези, които бяха добри
за забелязване на плячка и хищник...

14
00:02:33,236 --> 00:02:35,955
...разказване на отровни растения
от подхранващите...

15
00:02:36,114 --> 00:02:39,163
...имал по-добър шанс
да живеят и да се размножават.

16
00:02:39,326 --> 00:02:42,751
Те оцеляха и предадоха тези гени
за разпознаване на образи...

17
00:02:42,913 --> 00:02:44,915
...с неговите очевидни предимства.

18
00:02:45,374 --> 00:02:49,880
<i>Култури по цялата планета
погледна към същите звезди...</i>

19
00:02:50,045 --> 00:02:53,470
<i>...и намери различни снимки там.</i>

20
00:02:59,596 --> 00:03:02,566
Използвахме този подарък
за разпознаване на модели в природата...

21
00:03:02,724 --> 00:03:05,978
...да чета календара в небето.

22
00:03:08,146 --> 00:03:12,401
<i>Посланията, написани в звездите
казаха на нашите предци и майки...</i>

23
00:03:12,567 --> 00:03:15,491
<i>...кога да лагеруваме и кога да продължим...</i>

24
00:03:15,654 --> 00:03:19,124
<i>...кога мигриращите стада и кога
ще дойдат дъждове и студ...</i>

25
00:03:19,282 --> 00:03:21,410
<i>...и когато престанат за известно време.</i>

26
00:03:21,576 --> 00:03:24,796
<i>Когато наблюдаваха връзката
между движенията на звездите...</i>

27
00:03:24,955 --> 00:03:27,083
<i>...и сезонните цикли
на живота на Земята...</i>

28
00:03:27,249 --> 00:03:30,549
<i>...те заключиха, естествено,
че това, което се случва там горе...</i>

29
00:03:30,711 --> 00:03:33,385
<i>...трябва да е насочен към нас тук долу.</i>

30
00:03:33,547 --> 00:03:35,015
<i>Има смисъл, нали?</i>

31
00:03:35,173 --> 00:03:39,428
<i>Ако небето беше календар и някой
залепи бележка отгоре...</i>

32
00:03:39,594 --> 00:03:42,939
<i>...какво друго може да е освен съобщение?</i>

33
00:03:43,640 --> 00:03:46,314
<i>И така, когато небесният ред
беше внезапно нарушен...</i>

34
00:03:46,476 --> 00:03:51,403
...при появата на комета в небето,
взеха го лично.

35
00:03:51,565 --> 00:03:53,317
Можем ли наистина да ги виним?

36
00:03:53,483 --> 00:03:57,488
Тогава те нямаха друга логика
обяснение за случващото се.

37
00:03:57,654 --> 00:04:00,578
Това беше много преди
някой все още не си е представял Земята...

38
00:04:00,741 --> 00:04:04,666
...като въртяща се планета с наклонена ос,
въртящи се около слънцето.

39
00:04:04,828 --> 00:04:08,583
Всяка древна човешка култура
направи същата грешка:

40
00:04:08,749 --> 00:04:13,505
Кометата трябва да е послание
изпратени от боговете или от един конкретен бог.

41
00:04:13,670 --> 00:04:20,679
И почти неизменно нашите предци
заключи, че новините не са добри.

42
00:04:20,844 --> 00:04:27,853
<i>Няма значение дали си древен
ацтеки, англосаксонци, вавилонци, индуисти.</i>

43
00:04:28,185 --> 00:04:31,485
<i>Кометите бяха предвестници на съдбата.</i>

44
00:04:31,646 --> 00:04:37,198
<i>Единствената разлика между тях беше
точният характер на предстоящото бедствие.</i>

45
00:04:37,360 --> 00:04:42,116
<i>„Бедствие“, както в
Гръцка дума за "лоша звезда."</i>

46
00:04:42,282 --> 00:04:45,707
<i>На масаите от Източна Африка,
комета означаваше глад.</i>

47
00:04:45,869 --> 00:04:48,748
<i>За зулу на юг това означаваше война.</i>

48
00:04:48,914 --> 00:04:52,384
<i>За народа на Eghap на запад,
това означаваше болест.</i>

49
00:04:52,542 --> 00:04:57,218
<i>До Джага от Заир,
особено едра шарка.</i>

50
00:04:57,380 --> 00:05:03,103
<i>На техните съседи, Lube,</i>
<i>комета предсказа смъртта на</i> <i>водач.</i>

51
00:05:03,261 --> 00:05:06,891
<i>Древните китайци
бяха забележително систематични.</i>

52
00:05:07,974 --> 00:05:10,568
<i>Започвайки приблизително през 1400 г.</i> пр.н.е....

53
00:05:10,727 --> 00:05:14,857
<i>...те започнаха да записват и каталогизират
явленията на кометите.</i>

54
00:05:15,023 --> 00:05:18,277
<i>Комета с три опашки
означаваше бедствие за държавата.</i>

55
00:05:18,443 --> 00:05:22,493
<i>Комета с четири опашки
означава, че идва епидемия.</i>

56
00:05:22,656 --> 00:05:26,786
<i>Човешкият талант за разпознаване на образи
е нож с две остриета.</i>

57
00:05:26,952 --> 00:05:32,083
<i>Ние сме особено добри в намирането на модели
дори когато всъщност ги няма...</i>

58
00:05:32,249 --> 00:05:36,220
<i>...нещо известно като
"фалшиво разпознаване на образи."</i>

59
00:05:38,880 --> 00:05:41,008
Ние жадуваме за значимост...

60
00:05:41,174 --> 00:05:46,772
...за знаци, че нашето лично съществуване
е от особено значение за Вселената.

61
00:05:48,557 --> 00:05:53,063
За тази цел всички ние сме твърде нетърпеливи
да заблуждаваме себе си и другите...

62
00:05:53,228 --> 00:05:56,277
...да различиш свещен образ
в сандвич със сирене на скара...

63
00:05:56,439 --> 00:05:59,613
...или да откриете божествено предупреждение в комета.

64
00:05:59,776 --> 00:06:02,279
Днес знаем точно
от къде идват кометите...

65
00:06:02,445 --> 00:06:04,948
...и от какво са направени.

66
00:06:07,450 --> 00:06:09,418
<i>ТАЙСЪН".
Нашият кораб на въображението...</i>

67
00:06:09,578 --> 00:06:13,128
<i>...подхранван от равни части
на науката и чудото...</i>

68
00:06:13,290 --> 00:06:17,090
<i>...може да ни отведе навсякъде в пространството и времето.</i>

69
00:06:17,252 --> 00:06:18,925
<i>Може да пътува по-бързо от светлината...</i>

70
00:06:19,087 --> 00:06:22,808
<i>... и направи видими тези неща
които не могат да се видят.</i>

71
00:06:22,966 --> 00:06:28,689
<i>Носи ни в мистериозно царство
който се намира на една светлинна година от слънцето.</i>

72
00:06:28,847 --> 00:06:31,145
<i>Какъв е този рояк от светове?</i>

73
00:06:31,308 --> 00:06:33,652
<i>Беше ли организирано от извънземни същества?</i>

74
00:06:33,810 --> 00:06:36,438
<i>Не, само гравитация.</i>

75
00:06:36,605 --> 00:06:38,983
Това са снеговете от миналото.

76
00:06:39,149 --> 00:06:41,948
Плаващи планини от лед и скали.

77
00:06:42,110 --> 00:06:44,989
Запазените останки
от раждането на Слънчевата система.

78
00:06:45,155 --> 00:06:48,534
Нарича се Оорт
облак, след Ян Оорт...

79
00:06:48,700 --> 00:06:53,251
...холандският астроном, който
е предсказал съществуването си още през 1950 г.

80
00:06:53,413 --> 00:06:55,586
Той се опитваше да разреши един парадокс.

81
00:06:55,749 --> 00:06:59,003
Има толкова много начини кометите да умрат.

82
00:06:59,169 --> 00:07:03,515
Тъй като пресичат орбитите на планети,
кометите често се сблъскват с тях.

83
00:07:04,507 --> 00:07:08,307
Кометите са направени до голяма степен от лед,
така че всеки път, когато се доближат до слънцето...

84
00:07:08,470 --> 00:07:11,474
<i>...те губят част от себе си
чрез изпаряване.</i>

85
00:07:11,640 --> 00:07:15,816
<i>И след няколко хиляди пътувания,
ледът им е изчезнал...</i>

86
00:07:15,977 --> 00:07:18,696
...и какво остава от кометата
сега е астероид.

87
00:07:18,855 --> 00:07:21,825
Кометите могат да бъдат гравитационни
изхвърлен от слънчевата система...

88
00:07:21,983 --> 00:07:23,576
...и заточен в космоса.

89
00:07:23,735 --> 00:07:27,660
И въпреки това по някакъв начин кометите продължават да идват.

90
00:07:27,822 --> 00:07:32,043
Оорт и други астрономи се чудеха,
„Откъде идват всички комети?“

91
00:07:34,412 --> 00:07:37,291
<i>Оорт изчисли скоростта
при което се появяват нови комети...</i>

92
00:07:37,457 --> 00:07:41,507
<i>...и заключи, че трябва
бъде огромен сферичен рояк от тях...</i>

93
00:07:41,670 --> 00:07:45,766
<i>...няколко светлинни години напречно,
около слънцето.</i>

94
00:07:48,969 --> 00:07:50,892
Логиката на Оорт все още е в сила...

95
00:07:51,054 --> 00:07:53,807
...дори след всички открития
направихме за кометите...

96
00:07:53,974 --> 00:07:56,648
...и слънчевата система
в много десетилетия оттогава.

97
00:07:56,810 --> 00:08:02,533
И все пак облакът на Оорт е гледка
че никой никога не е виждал.

98
00:08:02,941 --> 00:08:05,945
Нито бихме могли. Тук е тъмно.

99
00:08:06,111 --> 00:08:09,115
И всяка комета е приблизително толкова
от най-близкия си съсед...

100
00:08:09,280 --> 00:08:11,157
... тъй като Земята е от Сатурн.

101
00:08:11,324 --> 00:08:14,578
Но науката ни дава
нашите собствени специални сили.

102
00:08:14,744 --> 00:08:18,339
Това даде на Ян Оорт дарбата на пророчеството.

103
00:08:18,498 --> 00:08:21,047
Оорт също беше първият
да преценя правилно...

104
00:08:21,209 --> 00:08:24,258
...разстоянието между слънцето
и центърът на нашата галактика.

105
00:08:24,921 --> 00:08:28,596
Това е голяма работа, да разберете
къде се намираме в Млечния път.

106
00:08:28,758 --> 00:08:33,104
<i>Нашата звезда е около
30 000 светлинни години от центъра.</i>

107
00:08:33,263 --> 00:08:35,937
Оорт беше и първият човек
да използвам радиотелескоп...

108
00:08:36,099 --> 00:08:38,397
...за да картографирате спиралната структура на галактиката.

109
00:08:38,977 --> 00:08:44,859
<i>И той откри, че центърът на нашия
галактиката беше място на титанични експлозии...</i>

110
00:08:45,025 --> 00:08:47,374
... първата индикация
че може да има

111
00:08:47,386 --> 00:08:49,747
беше супермасивно черно
дупка дебне там.

112
00:08:49,904 --> 00:08:52,953
Дали фактът, че повечето от нас знаят
имената на масовите убийци...

113
00:08:53,116 --> 00:08:57,747
...но никога не съм чувал за Ян Оорт,
кажете нещо за нас?

114
00:09:06,880 --> 00:09:08,974
<i>Облакът на Оорт е толкова огромен...</i>

115
00:09:09,132 --> 00:09:12,102
... че <i>то взема една от своите комети
около</i> <i>милион години...</i>

116
00:09:12,260 --> 00:09:15,935
<i>...за да завършите сингъл
пътуване около слънцето.</i>

117
00:09:17,974 --> 00:09:20,602
<i>Тук на далечния ръб
на слънчевата система...</i>

118
00:09:20,769 --> 00:09:23,864
<i>...дори леко дръпване от
гравитацията на преминаваща звезда...</i>

119
00:09:24,022 --> 00:09:29,370
<i>...може да освободи някои от тези комети от
тяхното гравитационно робство към слънцето.</i>

120
00:09:32,655 --> 00:09:37,001
Някои комети са изхвърлени от слънцето
система за скитане в междузвездното пространство.

121
00:09:37,160 --> 00:09:40,790
Но за други има друга съдба.

122
00:09:47,003 --> 00:09:51,850
<i>Този се гмурка към слънцето,
набиране на скорост при непрекъснато свободно падане...</i>

123
00:09:52,008 --> 00:09:55,262
<i>...което продължава стотици
от хиляди години.</i>

124
00:09:56,096 --> 00:10:02,024
<i>Когато гравитацията на Нептун му даде друго
влекач, има малка промяна в курса.</i>

125
00:10:02,185 --> 00:10:06,235
Могъщият Юпитер, най-масивният обект
в нашата слънчева система, различна от слънцето...

126
00:10:06,397 --> 00:10:09,742
...привлича кометата
със своето мощно гравитационно привличане...

127
00:10:09,901 --> 00:10:12,370
...огъва пътя си.

128
00:10:15,323 --> 00:10:19,544
<i>Когато нашата комета достигне
вътрешната слънчева система...</i>

129
00:10:20,995 --> 00:10:24,625
<i>...топлината от слънцето го пече.</i>

130
00:10:32,340 --> 00:10:35,594
<i>Започва красива трансформация.</i>

131
00:10:35,760 --> 00:10:41,062
<i>Безплодният, покрит със сажди айсберг
сега има светещ ореол...</i>

132
00:10:41,891 --> 00:10:43,893
<i>...и опашка.</i>

133
00:10:50,733 --> 00:10:53,703
Тези слоеве разказват историята
как е създадена кометата...

134
00:10:53,862 --> 00:10:56,991
...преди около 4 милиарда години.

135
00:11:01,286 --> 00:11:04,256
<i>По време на 40 000
поколения на човечеството...</i>

136
00:11:04,414 --> 00:11:09,716
<i>...трябва да е имало приблизително
100 000 видения на ярка комета.</i>

137
00:11:10,211 --> 00:11:15,593
<i>За цялото това време, най-доброто, което можехме да направим
беше вдигнал поглед в безпомощна чуда...</i>

138
00:11:15,758 --> 00:11:18,932
<i>...затворници на Земята без къде да се обърнат
за обяснение...</i>

139
00:11:19,095 --> 00:11:22,019
<i>...отвъд нашата вина и нашите страхове.</i>

140
00:11:22,932 --> 00:11:26,106
Но тогава започна едно приятелство
между двама мъже...

141
00:11:26,269 --> 00:11:30,149
...което доведе до постоянна революция
в човешката мисъл.

142
00:11:31,149 --> 00:11:34,244
<i>Исак Нютон и Едмонд Халей
не можех да го знам</i>...

143
00:11:34,402 --> 00:11:37,781
<i>...но тяхното сътрудничество
в крайна сметка ще ни направи свободни...</i>

144
00:11:37,947 --> 00:11:42,623
<i>...от дългото ни задържане
на този мъничък свят.</i>

145
00:11:48,958 --> 00:11:53,714
<i>ТАЙСЪН: Кометата от 1664 г
изпрати тръпки на ужас в цяла Европа.</i>

146
00:11:53,880 --> 00:11:56,099
<i>И терорът изглеждаше оправдан...</i>

147
00:11:56,257 --> 00:11:59,978
<i>...когато чумата и Великият
Пожарът на Лондон последва скоро след това.</i>

148
00:12:01,429 --> 00:12:04,683
<i>ЖЕНА:
Там, с дълга окървавена коса...</i>

149
00:12:04,849 --> 00:12:08,524
<i>...пламтяща звезда заплашва света...</i>

150
00:12:08,686 --> 00:12:13,658
<i>...с глад, чума и война.</i>

151
00:12:14,525 --> 00:12:17,699
<i>За принцовете това означава смърт.</i>

152
00:12:18,321 --> 00:12:21,450
<i>За царства, много кръстове.</i>

153
00:12:22,825 --> 00:12:25,999
<i>За всички имоти, неизбежни загуби.</i>

154
00:12:26,871 --> 00:12:28,839
<i>За пастирите, гниене.</i>

155
00:12:28,998 --> 00:12:31,501
<i>За орачите, нещастни сезони.</i>

156
00:12:32,585 --> 00:12:36,089
<i>На моряците носи бури.</i>

157
00:12:37,632 --> 00:12:41,682
<i>За градовете, граждански предателства.</i>

158
00:12:47,517 --> 00:12:48,814
<i>ТАЙСЪН".
Но за едно дете...</i>

159
00:12:49,686 --> 00:12:52,690
<i>...кометата не беше
най-малкото плашещо.</i>

160
00:12:57,694 --> 00:13:01,198
<i>За него това беше нещо чудно.</i>

161
00:13:01,364 --> 00:13:05,244
<i>Като всички нас,
Едмънд Халей е роден любопитен.</i>

162
00:13:05,410 --> 00:13:07,128
Адските камбани.

163
00:13:07,996 --> 00:13:12,001
<i>ТАЙСЪН: Той беше късметлия да има</i> <i>баща, който
насърчаваше и подхранваше любопитството му...</i>

164
00:13:12,166 --> 00:13:14,265
<i>...като му купите най-доброто
научни инструменти,</i>

165
00:13:14,277 --> 00:13:16,387
<i>и дори финансиране
неговата експедиция...</i>

166
00:13:16,546 --> 00:13:20,221
<i>...да направим първата точна звездна карта
на южното полукълбо.</i>

167
00:13:20,383 --> 00:13:24,229
<i>Хали напусна Оксфорд, когато беше на 20
и отплава за Света Елена...</i>

168
00:13:24,387 --> 00:13:27,311
<i>...остров под екватора,
край западния бряг на Африка.</i>

169
00:13:33,730 --> 00:13:36,074
Адските камбани.

170
00:13:36,232 --> 00:13:39,406
<i>ТАЙСЪН: Проблемът беше, че никой не каза на Халей
че времето на Света Елена...</i>

171
00:13:39,569 --> 00:13:43,369
... беше <i>като цяло гаден.
Отне му 12 разочароващи месеца...</i>

172
00:13:43,531 --> 00:13:48,082
<i>...да наблюдава достатъчно южни звезди
за да направите пълна карта.</i>

173
00:13:48,870 --> 00:13:50,964
<i>Боговете и героите на древна Гърция...</i>

174
00:13:51,122 --> 00:13:55,298
<i>...сега се присъединиха към митичните фигури
на нов свят и епоха:</i>

175
00:13:55,460 --> 00:14:00,387
<i>тукан,</i> <i>компас,</i> <i>райска птица.</i>

176
00:14:08,306 --> 00:14:10,934
Когато Халей се прибра
с другата половина на небето...

177
00:14:11,100 --> 00:14:13,228
... картата му направи сензация.

178
00:14:13,394 --> 00:14:16,193
Сега търговци и изследователи
можеше да се ориентира по звездите...

179
00:14:16,356 --> 00:14:18,074
... видим навсякъде по Земята.

180
00:14:18,232 --> 00:14:20,451
по това време,
Кралското общество на Лондон...

181
00:14:20,610 --> 00:14:23,363
...беше световната клирингова къща
на научното откритие.

182
00:14:23,529 --> 00:14:28,911
Неговото мото "Nullius in verba",
обобщава сърцето на научния метод.

183
00:14:29,077 --> 00:14:31,921
Това е латински за "вижте сами".

184
00:14:32,080 --> 00:14:35,584
С други думи, поставяйте под въпрос авторитета.

185
00:14:35,750 --> 00:14:39,800
Звездните карти на Халей привлякоха вниманието
на куратора на експериментите на обществото.

186
00:14:39,962 --> 00:14:42,226
Бих ти го показал, ако
може, но няма портрет

187
00:14:42,238 --> 00:14:44,513
на Робърт Хук съществува
от неговото време...

188
00:14:44,675 --> 00:14:47,303
...само словесните описания
на неговите съвременници.

189
00:14:47,470 --> 00:14:50,644
Наричаха го „слаб, превит, грозен“.

190
00:14:50,807 --> 00:14:53,981
Той може би беше най-много
изобретателен човек, живял някога.

191
00:14:54,143 --> 00:14:58,899
И въпреки външния си вид той беше най-много
търсен гост на партито в цял Лондон.

192
00:14:59,065 --> 00:15:05,823
защо Ненаситното любопитство на Хук
обхващаше абсолютно всичко.

193
00:15:07,240 --> 00:15:09,743
<i>Хук откри малък космос...</i>

194
00:15:09,909 --> 00:15:14,164
<i>...и все още го наричаме
по името, което той му даде: клетката.</i>

195
00:15:14,330 --> 00:15:16,429
<i>Хук откри
клетка, като погледнете a</i>

196
00:15:16,441 --> 00:15:18,551
<i>парче корк с едно
на собствените си изобретения:</i>

197
00:15:18,709 --> 00:15:20,336
<i>комбинираният микроскоп.</i>

198
00:15:20,962 --> 00:15:26,765
<i>Той предвиди аспектите на Дарвин
теория на еволюцията от почти 200 години.</i>

199
00:15:26,926 --> 00:15:28,849
<i>Хук също подобри телескопа.</i>

200
00:15:29,011 --> 00:15:31,890
<i>Рисуните, които той направи на
астрономически тела, които той наблюдава...</i>

201
00:15:32,056 --> 00:15:34,400
<i>...потвърдете необичайната му прецизност.</i>

202
00:15:34,559 --> 00:15:38,530
<i>След големия пожар
унищожен централен Лондон през</i> 1666...

203
00:15:38,688 --> 00:15:41,316
<i>...Хук си партнира с архитекта
Кристофър Рен...</i>

204
00:15:41,482 --> 00:15:43,155
<i>...да препроектираме и възстановим града.</i>

205
00:15:43,901 --> 00:15:48,031
<i>Хук беше първият
експериментатор на неговата възраст.</i>

206
00:15:48,197 --> 00:15:51,576
<i>Използвайки навити пружини,
той извежда закона за еластичността...</i>

207
00:15:51,742 --> 00:15:54,461
<i>...известен днес като закон на Хук.</i>

208
00:15:54,620 --> 00:15:58,500
<i>Той усъвършенства въздушната помпа,
върхът на технологиите в своето време...</i>

209
00:15:58,666 --> 00:16:02,512
<i>...и го използва, за да експериментира
върху дишането и звука.</i>

210
00:16:02,670 --> 00:16:05,423
<i>И той експериментира с канабис.</i>

211
00:16:05,590 --> 00:16:07,843
<i>Той докладва на среща
на Кралското общество...</i>

212
00:16:08,009 --> 00:16:12,765
<i>...че един негов приятел морски капитан, цитат,
"толкова често беше експериментирал с него...</i>

213
00:16:12,930 --> 00:16:18,482
<i>... че няма причина за страх,
макар че е възможно да има и смях."</i>

214
00:16:22,106 --> 00:16:26,361
Но кафето беше предпочитаният наркотик
за Англия през 17 век.

215
00:16:26,527 --> 00:16:29,121
Поникнаха кафенета
цял Лондон.

216
00:16:29,280 --> 00:16:30,623
[НЕЧУТ ДИАЛОГ]

217
00:16:41,292 --> 00:16:43,761
Това е мястото, където хората идват да намерят новини...

218
00:16:43,920 --> 00:16:46,764
...за стартиране на нови начинания,
и да обсъждат идеи.

219
00:16:47,256 --> 00:16:52,763
Кафенето беше оазис на равенството
в едно класово обсебено общество.

220
00:16:53,262 --> 00:16:58,063
Тук един беден човек не трябва да се отказва от мястото си
на богат човек, нито да се подчини на мнението му.

221
00:16:58,226 --> 00:17:00,604
Това беше своеобразна лаборатория на демокрацията.

222
00:17:01,229 --> 00:17:03,277
В тази силно кофеинова атмосфера...

223
00:17:04,065 --> 00:17:08,662
...Хали и Хук се срещнаха с Кристофър Рен
за да обсъдим дълбока мистерия:

224
00:17:08,819 --> 00:17:11,823
Защо планетите се движат така, както го правят?

225
00:17:11,989 --> 00:17:15,539
Астрономът Йоханес Кеплер
беше демонстрирано преди около 80 години...

226
00:17:16,077 --> 00:17:18,421
<i>... че орбитите на планетите
около слънцето...</i>

227
00:17:18,579 --> 00:17:21,753
<i>...не бяха идеални кръгове,
но всъщност елипси...</i>

228
00:17:21,916 --> 00:17:27,764
<i>...и колкото по-близо е една планета
беше към слънцето, толкова по-бързо се движеше.</i>

229
00:17:28,714 --> 00:17:31,456
защо Може ли някои невидими
сила от слънцето

230
00:17:31,468 --> 00:17:34,221
бъди отговорен за
тази промяна в движението?

231
00:17:34,387 --> 00:17:36,264
Ако е така, как работи?

232
00:17:36,430 --> 00:17:39,309
Може ли да има прост
математически закон, който да го опише?

233
00:17:39,475 --> 00:17:43,230
Може би нещо подобно
Законът на Хук за еластичността?

234
00:17:47,275 --> 00:17:48,492
<i>Може би.</i>

235
00:17:48,651 --> 00:17:52,872
<i>Но колкото и да се опитва,
Кристофър Рен не можа да го разбере.</i>

236
00:17:53,030 --> 00:17:55,783
Проклет да е, ако не съм опитал. Това е извън мен.

237
00:17:55,950 --> 00:17:59,329
Ще заложа книга на стойност 40 шилинга
на човека, който може да го реши.

238
00:17:59,495 --> 00:18:02,999
ХУК: Тази книга е моя, г-н Рен.
Вече направих изчислението.

239
00:18:03,165 --> 00:18:04,257
<i>ТАЙСЪН".
Халей беше възхитен.</i>

240
00:18:04,417 --> 00:18:05,964
Покажете ни, г-н Хук.

241
00:18:06,127 --> 00:18:09,472
<i>ТАЙСЪН". Но минаха месеци,
и Хук не успя да достави.</i>

242
00:18:09,630 --> 00:18:11,348
<i>Той не можеше да направи сметката.</i>

243
00:18:11,507 --> 00:18:12,633
<i>Никой от тях не може.</i>

244
00:18:12,800 --> 00:18:15,724
<i>Накрая на Халей му беше достатъчно
на извиненията на Хук.</i>

245
00:18:15,886 --> 00:18:20,642
<i>Хали знаеше, че трябва да има някой,
някъде, до предизвикателството.</i>

246
00:18:27,356 --> 00:18:30,200
Ами тоя математик
в Кеймбридж?

247
00:18:30,359 --> 00:18:31,702
Той беше умен човек.

248
00:18:31,861 --> 00:18:35,456
Беше решил централни въпроси
за природата на светлинни години преди...

249
00:18:35,615 --> 00:18:37,709
...когато все още беше само на 22.

250
00:18:37,867 --> 00:18:40,370
И той изобретил рефлекторния телескоп.

251
00:18:40,536 --> 00:18:43,710
Странна птица.
Изчезна от поглед преди време.

252
00:18:43,873 --> 00:18:47,047
Някои караници за Хук
и откритието му за светлината.

253
00:18:47,209 --> 00:18:51,009
Разпадна се напълно над него, има
оттогава се крие в Кеймбридж.

254
00:18:51,172 --> 00:18:55,803
Халей се чудеше дали това е странно и, като цяло
сметки, изключително труден човек...

255
00:18:55,968 --> 00:18:58,972
...може да успее там, където Хук
а други се провалиха.

256
00:18:59,138 --> 00:19:02,859
Какво не можеше да знае, какво никой
можех да си представя по това време...

257
00:19:03,017 --> 00:19:07,067
... бяха безбройните начини по света
ще се промени завинаги от тази среща...

258
00:19:07,229 --> 00:19:11,154
...в един августовски ден през 1684 г.

259
00:19:19,283 --> 00:19:23,584
<i>ТАЙСЪН: Исак Нютон е роден в Англия
на Коледа през 1642 г.</i>

260
00:19:23,746 --> 00:19:25,293
[ЗАДЪХВАНЕ]

261
00:19:25,456 --> 00:19:29,586
<i>ТАЙСЪН: Преди дори да отвори очи,
баща му вече беше мъртъв.</i>

262
00:19:31,671 --> 00:19:36,097
<i>Майка му го напусна, когато беше само на 3
и се върна едва на 11</i> .

263
00:19:36,258 --> 00:19:37,885
[ДЕЦА БЪРБОРЯТ]

264
00:19:38,052 --> 00:19:41,101
<i>ТАЙСЪН: Когато го направи,
беше с ново семейство и съпруг...</i>

265
00:19:41,263 --> 00:19:45,359
<i>...доведен баща, когото Исак Нютон презираше.</i>

266
00:19:49,397 --> 00:19:52,241
<i>Убежището на Нютон
от мизерния му семеен живот...</i>

267
00:19:52,400 --> 00:19:55,870
<i>...беше неговата страст
да разберем как работят нещата...</i>

268
00:19:56,028 --> 00:19:59,202
<i>...особено самата природа.</i>

269
00:19:59,365 --> 00:20:04,713
<i>През 1661 г. талантливият млад Исак влезе
Тринити Колидж в Кеймбриджкия университет...</i>

270
00:20:04,870 --> 00:20:08,249
<i>...където той беше постоянно
скапан ученик...</i>

271
00:20:08,416 --> 00:20:13,297
<i>...един без приятели или любящо семейство
да осигурят топлина или насърчение.</i>

272
00:20:13,462 --> 00:20:16,966
<i>Нютон най-вече се пазеше за себе си,
изолиран в стаята си...</i>

273
00:20:17,133 --> 00:20:21,639
<i>...изучавайки древногръцки философи,
геометрия и езици...</i>

274
00:20:21,804 --> 00:20:28,312
<i>...и обмисляне на дълбоки въпроси относно
природата на материята, пространството, времето и движението.</i>

275
00:20:28,644 --> 00:20:32,740
<i>Този начинаещ учен
беше и страстен мистик.</i>

276
00:20:32,898 --> 00:20:35,993
<i>Нютон вярваше, че това е тайно знание
наречена алхимия...</i>

277
00:20:36,152 --> 00:20:39,452
<i>...известен само на малка група
на древните философи...</i>

278
00:20:39,613 --> 00:20:41,286
<i>...чака да бъде преоткрит.</i>

279
00:20:41,991 --> 00:20:46,497
<i>Той се надяваше да се научи как да се промени
обикновени метали в сребро и злато...</i>

280
00:20:46,662 --> 00:20:51,964
<i>...и може би дори да приготвите еликсира
на живота, ключът към безсмъртието.</i>

281
00:20:53,210 --> 00:20:58,216
<i>Той също беше обсебен от намирането
скрити послания в думите на Библията.</i>

282
00:20:59,592 --> 00:21:02,892
<i>Той прегледа преводите
на няколко различни езика...</i>

283
00:21:03,053 --> 00:21:07,854
<i>...надявайки се да дешифрирам
кодирани инструкции от Бог.</i>

284
00:21:12,688 --> 00:21:17,319
<i>Той направи сложни изчисления в усилие
да открием датата на Второто пришествие.</i>

285
00:21:19,361 --> 00:21:25,619
<i>Неговото изследване в областта на алхимията през целия му живот
и библейската хронология никога не е водила доникъде.</i>

286
00:21:29,413 --> 00:21:36,217
<i>Когато Халей намери Нютон в онзи съдбовен ден,
той живееше като виртуален отшелник.</i>

287
00:21:38,756 --> 00:21:42,056
<i>Нютон се беше укрил
13 години по-рано...</i>

288
00:21:42,218 --> 00:21:44,892
<i>...след като Робърт Хук го направи публично
обвинен Нютон...</i>

289
00:21:45,054 --> 00:21:48,854
<i>...от кражбата на неговата новаторска работа
върху светлината и цвета.</i>

290
00:21:49,016 --> 00:21:53,613
<i>Всъщност Исак Нютон беше този, който реши
мистерията на спектъра на светлината...</i>

291
00:21:53,771 --> 00:21:55,739
<i>...не Робърт Хук.</i>

292
00:21:55,898 --> 00:21:57,821
<i>Раната беше болезнена и дълбока...</i>

293
00:21:57,983 --> 00:22:00,452
<i>...и Нютон реши никога да не го прави
излага се...</i>

294
00:22:00,611 --> 00:22:04,206
<i>...до този вид публично унижение
някога отново.</i>

295
00:22:04,365 --> 00:22:08,120
Сър, предполагам, че не си спомняте
срещата ни преди няколко години?

296
00:22:08,285 --> 00:22:10,003
Да, г-н Халей.

297
00:22:10,162 --> 00:22:11,664
Съжалявам, че ви безпокоя.

298
00:22:11,831 --> 00:22:14,380
Без значение за формалностите.
Преминете към мисълта си.

299
00:22:14,542 --> 00:22:17,591
Говорих с нашите приятели
Г-н Рен и г-н Хук.

300
00:22:17,753 --> 00:22:20,677
Този негодник Хук не ми е приятел.

301
00:22:20,840 --> 00:22:22,467
Да, разбирам, сър.

302
00:22:22,633 --> 00:22:27,434
Но работата е там, че сме обсъждали
озадачаващият въпрос за движението на планетите.

303
00:22:27,596 --> 00:22:29,820
Всички сме съгласни, че някои
сила на привличане от

304
00:22:29,832 --> 00:22:32,067
слънцето управлява
движения на планетите.

305
00:22:32,226 --> 00:22:34,979
Подозираме, че трябва да има
математически закон...

306
00:22:35,145 --> 00:22:38,740
...за да опише как тази сила
се променя с разстоянието.

307
00:22:38,899 --> 00:22:40,242
И знаейки за вашите умения...

308
00:22:40,401 --> 00:22:44,122
Да, да, привличането на гравитацията
отслабва с квадрата на разстоянието.

309
00:22:44,280 --> 00:22:46,624
Ето защо планетите се движат по елипси.

310
00:22:46,782 --> 00:22:49,285
Но, сър, откъде можете да знаете това?

311
00:22:49,451 --> 00:22:52,204
Защо, изчислил съм го
преди около пет години.

312
00:22:52,371 --> 00:22:55,090
Умолявам те, покажи ми го.

313
00:22:55,249 --> 00:22:58,469
Изчислението е тук някъде.

314
00:22:58,627 --> 00:23:02,097
Е, няма значение. Ще го повторя
и не забравяйте да го изпратите до вас.

315
00:23:02,256 --> 00:23:06,978
Това е невероятно. Защо има
не сме знаели за това преди?

316
00:23:07,136 --> 00:23:10,310
<i>ТАЙСЪН: Нютон си спомня твърде добре
какво му беше направил Хук...</i>

317
00:23:10,472 --> 00:23:13,601
<i>...последния път, когато изложи идея.</i>

318
00:23:14,101 --> 00:23:16,103
Точно когато Халей
може би започна да се чуди...

319
00:23:16,270 --> 00:23:19,149
...ако Нютон блъфира,
както Хук беше направил по-рано...

320
00:23:19,315 --> 00:23:22,785
...пристигна пратеник
с плик от Нютон.

321
00:23:26,155 --> 00:23:29,830
Ето началните страници
на съвременната наука...

322
00:23:30,367 --> 00:23:32,620
...с неговата всеобхватност
визия за природата...

323
00:23:33,203 --> 00:23:37,299
...универсалните закони на движението, гравитацията...

324
00:23:37,458 --> 00:23:42,259
...не само за Земята
а за космоса.

325
00:23:42,421 --> 00:23:44,423
Халей се затича обратно към Кеймбридж.

326
00:23:44,590 --> 00:23:47,594
Г-н Нютон,
Умолявам ви да работите върху всичко това

327
00:23:47,760 --> 00:23:49,979
в книга възможно най-скоро.

328
00:23:50,137 --> 00:23:53,482
Мога да ви уверя
Кралското общество ще го публикува.

329
00:23:53,641 --> 00:23:55,359
<i>ТАЙСЪН".
Но имаше един малък проблем.</i>

330
00:23:56,268 --> 00:24:01,024
Съгласни сме, че г-н Нютон
създаде шедьовър.

331
00:24:01,190 --> 00:24:04,694
Въпреки това се страхувам
Кралското общество има...

332
00:24:04,860 --> 00:24:08,831
Е, за съжаление,
разпродажби за Историята на рибата...

333
00:24:08,989 --> 00:24:12,539
...не са доживели
спрямо нашите финансови очаквания.

334
00:24:14,036 --> 00:24:15,379
<i>ТАЙСЪН".
Това е впечатляваща книга.</i>

335
00:24:15,537 --> 00:24:19,542
Изключително изчерпателно, наистина.

336
00:24:19,708 --> 00:24:25,010
Изпълнен е с пищни илюстрации
от, добре, риба.

337
00:24:26,340 --> 00:24:29,219
Разочароващите продажби
доведе до по-голям проблем.

338
00:24:29,385 --> 00:24:32,024
Кралското общество е красиво
много взриви общата си сума

339
00:24:32,036 --> 00:24:34,687
годишен бюджет на
История на <i>рибите.</i>

340
00:24:34,848 --> 00:24:37,442
Всъщност те бяха толкова лишени от пари...

341
00:24:37,601 --> 00:24:42,402
...те трябваше да плащат заплатата на бедния Халей
с копия от най-зле продаваната им книга.

342
00:24:42,564 --> 00:24:45,408
<i>Без пари за печат
Принципите на Нютон...</i>

343
00:24:45,567 --> 00:24:49,322
...научната революция
висеше на косъм.

344
00:24:53,909 --> 00:24:55,752
Без героичните усилия на Халей...

345
00:24:55,911 --> 00:25:00,462
...шедьовърът на уединения Нютон
може никога да не са видели бял свят.

346
00:25:00,624 --> 00:25:02,422
Но Халей беше човек с мисия...

347
00:25:02,584 --> 00:25:06,054
...абсолютно решен да донесе
Геният на Нютон за света.

348
00:25:06,797 --> 00:25:11,098
<i>Този преднаучен свят,
светът, управляван от страх...</i>

349
00:25:11,260 --> 00:25:14,434
<i>...беше на прага на революция.</i>

350
00:25:14,596 --> 00:25:17,440
<i>Всичко зависеше
дали Едмънд Халей...</i>

351
00:25:17,599 --> 00:25:20,694
<i>...може да получи книгата на Нютон
към по-широкия свят.</i>

352
00:25:20,853 --> 00:25:23,527
<i>Халей реши не само
да редактирам книгата на Нютон...</i>

353
00:25:23,689 --> 00:25:26,442
<i>...но да го публикува за своя сметка.</i>

354
00:25:26,608 --> 00:25:29,077
<i>Нютон завърши първите два тома...</i>

355
00:25:29,236 --> 00:25:33,207
<i>...поставяне на математическата рамка
за физиката на движението.</i>

356
00:25:33,365 --> 00:25:37,836
<i>Третият том ще се установи веднъж и
за всички спечелили залога в кафенето.</i>

357
00:25:37,995 --> 00:25:42,171
<i>Нютон приложи своите принципи, за да обясни
всички известни движения на Земята...</i>

358
00:25:42,332 --> 00:25:44,801
<i>...луната и планетите.</i>

359
00:25:44,960 --> 00:25:47,964
За съжаление имаше този проблем.

360
00:25:48,130 --> 00:25:52,636
Сега Халей също пое ролята
на психотерапевта на Нютон.

361
00:25:53,469 --> 00:25:55,471
Айзък, страхувам се, че г-н Хук...

362
00:25:55,637 --> 00:25:59,392
...изисква потвърждение
в предговора на вашия трети том.

363
00:25:59,558 --> 00:26:02,937
Но аз го направих,
благодаря на него, г-н Рен и на себе си...

364
00:26:03,103 --> 00:26:05,982
...за това, че ме подтикна да помисля отново
по астрономически въпроси.

365
00:26:06,148 --> 00:26:08,526
Г-н Хук си отиваше
за Лондон...

366
00:26:08,692 --> 00:26:11,662
... казвайки, че имаш
закона на гравитацията от него.

367
00:26:11,820 --> 00:26:13,697
Защо, този спорен малък...

368
00:26:13,864 --> 00:26:18,495
Никога. По-скоро бих изгорил третия том
отколкото да го обезобразиш с такава лъжа.

369
00:26:18,660 --> 00:26:19,957
По дяволите Хук.

370
00:26:20,120 --> 00:26:23,670
Той ще бъде отдавна забравен, когато
вашите идеи все още се празнуват.

371
00:26:26,210 --> 00:26:29,589
Още копия от тази ужасна книга?

372
00:26:29,755 --> 00:26:32,304
Къде да ги поставим всички?

373
00:26:32,466 --> 00:26:34,139
Говорихме за това, Мери, скъпа.

374
00:26:34,301 --> 00:26:36,474
Това е заплатата ми от Обществото.

375
00:26:36,637 --> 00:26:39,265
Те нямат нищо друго
с които да ми плати.

376
00:26:39,431 --> 00:26:43,686
Ако само г-н Хук и г-н Нютон
бяха по-скоро като теб.

377
00:26:43,852 --> 00:26:47,197
<i>ТАЙСЪН". Решиха Халей и Рен
за да се изправи срещу Хук относно фалшивите му твърдения.</i>

378
00:26:47,856 --> 00:26:49,858
Този закон е мой, казвам ви.

379
00:26:50,025 --> 00:26:51,277
Първи го доказах.

380
00:26:51,443 --> 00:26:53,366
Тогава вземете своя
доказателство тук веднага.

381
00:26:53,529 --> 00:26:57,909
Нека го видим. Със сигурност имаме
изчака го достатъчно дълго.

382
00:26:58,325 --> 00:27:01,044
Просто ще имате
да вярвам на думата ми.

383
00:27:01,203 --> 00:27:05,709
Празните твърдения могат да убедят другаде,
но не тук.

384
00:27:05,874 --> 00:27:08,343
Стигайте или млъкнете, г-н Хук.

385
00:27:09,378 --> 00:27:11,847
Проклетият Нютон.
Ще го накарам да плати.

386
00:27:28,647 --> 00:27:30,524
<i>ТАЙСЪН".
Ако не беше Едмънд Халей...</i>

387
00:27:30,691 --> 00:27:35,697
...великата книга на Нютон никога не би го направила
е замислен, нито написан, нито отпечатан.

388
00:27:35,863 --> 00:27:40,369
Добре, но какво от това?
Какво значение има това за нас?

389
00:27:40,534 --> 00:27:42,457
Каква е голямата работа?

390
00:27:49,084 --> 00:27:54,932
Когато Исак Нютон е роден в тази къща
през 1642 г. светът е много различен.

391
00:27:55,090 --> 00:27:57,331
Всички погледнаха към
съвършенството на

392
00:27:57,343 --> 00:27:59,596
часовникови механизми на
планети в небето...

393
00:27:59,761 --> 00:28:03,561
...и можеше само да го разбере
като дело на майстор часовникар.

394
00:28:03,724 --> 00:28:05,226
Как иначе да го обясня?

395
00:28:05,392 --> 00:28:09,272
Имаше само един начин за такова нещо
може да възникне в тяхното въображение.

396
00:28:09,438 --> 00:28:12,533
Само един отговор за тях: Бог.

397
00:28:12,691 --> 00:28:17,663
По причини извън нашето разбиране,
Бог просто създаде слънчевата система по този начин.

398
00:28:17,821 --> 00:28:20,950
Но това обяснение е
затварянето на врата.

399
00:28:21,116 --> 00:28:23,960
Това не води до други въпроси.

400
00:28:34,129 --> 00:28:39,135
След това дойде Нютон, боголюбив човек
който също е гений.

401
00:28:39,301 --> 00:28:43,602
Той можеше да напише законите на природата
в перфектни математически изречения.

402
00:28:43,764 --> 00:28:50,773
Формули, приложими универсално
до ябълки, луни, планети и много други.

403
00:28:53,523 --> 00:28:55,992
С единия крак все още в Средновековието...

404
00:28:56,151 --> 00:28:59,325
...Исак Нютон си е представял
цялата слънчева система.

405
00:28:59,488 --> 00:29:02,588
Законите на Нютон за гравитацията
и разкрито движение

406
00:29:02,600 --> 00:29:05,712
как слънцето се отдалечи
светове в плен.

407
00:29:05,869 --> 00:29:08,998
Неговите закони премахнаха нуждата
за майстор часовникар...

408
00:29:09,164 --> 00:29:12,919
...за да обясня точността
и красотата на слънчевата система.

409
00:29:13,085 --> 00:29:15,634
Гравитацията е часовникарят.

410
00:29:16,421 --> 00:29:19,174
Материята се подчиняваше на заповедите
можем да открием...

411
00:29:19,341 --> 00:29:21,810
...закони, които Библията не е споменала.

412
00:29:21,969 --> 00:29:25,269
Отговорът на Нютон защо
Слънчевата система е такава, каквато е...

413
00:29:25,430 --> 00:29:28,183
... отвори пътя
към безкраен брой въпроси.

414
00:29:28,725 --> 00:29:32,355
Principia също включваше
изобретяването на смятането...

415
00:29:32,521 --> 00:29:37,823
...и първата здрава теоретична основа
за край на нашия затвор на Земята:

416
00:29:37,985 --> 00:29:39,612
пътуване в космоса.

417
00:29:43,365 --> 00:29:47,336
<i>Нютон предвиди
изстрелът на гюле...</i>

418
00:29:47,494 --> 00:29:51,419
<i>...с все повече
по-голяма експлозивна тяга.</i>

419
00:29:53,208 --> 00:29:55,711
<i>Той разсъждаваше, че с достатъчно скорост...</i>

420
00:29:55,877 --> 00:29:58,596
<i>... границите на гравитацията могат да бъдат нарушени...</i>

421
00:29:58,755 --> 00:30:02,805
<i>...и гюлето може да избяга
да обиколи Земята.</i>

422
00:30:02,968 --> 00:30:05,847
<i>Това промени всичко.</i>

423
00:30:17,983 --> 00:30:19,576
[МЪЖ ГОВОРИ НЕРАЗБИРАНО ПО РАДИО]

424
00:31:07,783 --> 00:31:12,129
ТАЙСЪН: Математичните принципи на Нютон
освободи ни <i>по</i> друг начин.

425
00:31:12,287 --> 00:31:16,713
<i>Като открием управляващите природни закони
идванията и заминаванията на кометите...</i>

426
00:31:16,875 --> 00:31:19,298
<i>...той отдели
движенията на небесата...</i>

427
00:31:19,461 --> 00:31:23,967
<i>...от древните им връзки
на нашите страхове.</i>

428
00:31:28,970 --> 00:31:32,474
Ако Халей не беше изправен
до Нютон през всичките тези години...

429
00:31:32,641 --> 00:31:34,609
...може би светът щеше да го запомни...

430
00:31:34,768 --> 00:31:37,487
...за собствения си домакин
постижения и открития.

431
00:31:37,646 --> 00:31:41,867
Но единственото нещо, което идва на ум
за повечето хора е кометата.

432
00:31:42,025 --> 00:31:44,995
Иронията е, че откриването на комета...

433
00:31:45,153 --> 00:31:48,999
... всъщност е едно от малкото неща
което Халей никога не е правил.

434
00:31:54,037 --> 00:31:56,005
Планина от лед надясно.

435
00:31:56,164 --> 00:31:58,508
Хайде наоколо.
Хайде!

436
00:31:58,667 --> 00:32:01,170
ЧОВЕК:
Да, да, капитан Халей!

437
00:32:01,336 --> 00:32:03,509
<i>ТАЙСЪН:
След публикуването на Principia...</i>

438
00:32:04,005 --> 00:32:07,600
<i>...Халей е командван от своя крал
да води три океански пътешествия...</i>

439
00:32:08,093 --> 00:32:12,519
<i>...научни експедиции за решаване
навигационни проблеми за британския флот.</i>

440
00:32:12,681 --> 00:32:18,188
<i>Халей използва тази възможност, за да направи
първата карта на магнитното поле на Земята.</i>

441
00:32:18,353 --> 00:32:20,355
[ГРЪМОВ ТЪТЪН]

442
00:32:22,107 --> 00:32:24,860
ТАЙСЪН:
<i>И той също беше</i> <i>бизнесмен.</i>

443
00:32:27,487 --> 00:32:30,536
<i>Халей усъвършенства водолазния звънец...</i>

444
00:32:31,700 --> 00:32:36,206
<i>...и използва изобретението си, за да започне
процъфтяваща търговска спасителна операция.</i>

445
00:32:40,834 --> 00:32:43,178
Хм. Нашият д-р Халей го няма
и го направи този път.

446
00:32:43,336 --> 00:32:46,215
Предполагам, че е бил там долу
най-малко три часа.

447
00:32:46,381 --> 00:32:53,230
<i>ТАЙСЪН: Никой, който да рискува живота на другите,
Халей лично изпробва собственото си изобретение.</i>

448
00:32:56,516 --> 00:32:59,690
Правя го точно четири часа
от нашето слизане.

449
00:32:59,853 --> 00:33:01,651
Никак не е зле за 10 фатома.

450
00:33:07,027 --> 00:33:10,201
<i>ТАЙСЪН".
Той изобрети метеорологичната карта.</i>

451
00:33:11,698 --> 00:33:17,171
<i>И символите, които той измисли за обозначаване
преобладаващите ветрове все още се използват днес.</i>

452
00:33:28,340 --> 00:33:32,265
Халей положи основите
за науката за статистиката на населението.

453
00:33:32,427 --> 00:33:33,428
как?

454
00:33:33,595 --> 00:33:39,352
Той сравни раждането, брака, смъртта и
гъстотата на населението на Лондон и Париж.

455
00:33:39,518 --> 00:33:42,863
Всъщност трябваше да се оттегли
целият периметър на Париж пеша...

456
00:33:43,021 --> 00:33:44,898
...да науча истинските му измерения.

457
00:33:45,065 --> 00:33:48,239
Той стигна до заключението
че тъй като приблизително половината от всички възрастни...

458
00:33:48,401 --> 00:33:51,701
...не успяват да възпроизвеждат деца,
които сами оцеляват, за да се размножават...

459
00:33:52,405 --> 00:33:55,255
... всеки женен
двойката трябва да има четири

460
00:33:55,267 --> 00:33:58,128
деца, за да
поддържа населението.

461
00:34:00,497 --> 00:34:04,377
И Едмонд Халей ни даде
действителния мащаб на слънчевата система.

462
00:34:04,543 --> 00:34:08,173
Той измисли хитър начин
да намерите разстоянието от Земята до Слънцето.

463
00:34:08,338 --> 00:34:11,626
Включваше точно
измерване на необходимото време

464
00:34:11,638 --> 00:34:14,937
за планетата Венера до
пресичат слънчевия диск.

465
00:34:17,305 --> 00:34:19,603
<i>Двадесет и седем години след смъртта на Халей...</i>

466
00:34:19,766 --> 00:34:22,690
<i>...капитан Джеймс Кук
направи първото си пътуване до Таити...</i>

467
00:34:22,852 --> 00:34:25,651
<i>...за изричната цел на тестване
Методът на Халей...</i>

468
00:34:25,814 --> 00:34:28,613
<i>...по време на транзит на
Венера срещу слънцето.</i>

469
00:34:28,775 --> 00:34:30,994
<i>Използване на специален филтър
за да защити зрението си...</i>

470
00:34:31,152 --> 00:34:33,780
<i>...от унищожаване
като гледате директно към слънцето...</i>

471
00:34:33,947 --> 00:34:36,416
<i>...Кук и хората му направиха това възможно
за да знаем...</i>

472
00:34:36,575 --> 00:34:40,921
<i>... че слънцето е 93
милиони мили от Земята.</i>

473
00:34:41,621 --> 00:34:44,471
И Халей беше първият
да осъзнаят, че

474
00:34:44,483 --> 00:34:47,344
така наречените неподвижни звезди
изобщо не бяха фиксирани.

475
00:34:48,003 --> 00:34:49,175
Как го направи?

476
00:34:49,337 --> 00:34:50,884
Той се задълбочи в наблюденията...

477
00:34:51,047 --> 00:34:54,347
...направено от древногръцките астрономи
от най-ярките звезди.

478
00:34:54,509 --> 00:34:56,261
И той сравни
техните наблюдения...

479
00:34:56,428 --> 00:35:01,184
...с тези, които сам е направил
от същите звезди 1800 години по-късно.

480
00:35:01,349 --> 00:35:03,852
Защо никой не е имал
забелязали ли сте това преди?

481
00:35:04,019 --> 00:35:06,647
Халей разбра, че ще стане
става ясно само...

482
00:35:06,813 --> 00:35:10,033
...ако сте чакали достатъчно дълго
между наблюденията.

483
00:35:10,191 --> 00:35:13,445
Трудно се възприемат движенията
на неща, които са далеч.

484
00:35:13,612 --> 00:35:16,024
И звездите са такива
много далеч от вас

485
00:35:16,036 --> 00:35:18,459
ще трябва да ги проследи
в продължение на много векове...

486
00:35:18,617 --> 00:35:22,292
...преди да успеете да откриете
че изобщо са се преместили.

487
00:35:23,913 --> 00:35:28,009
<i>ТАЙСЪН: Халей откри първата следа
към</i> <i>великолепна реалност:</i>

488
00:35:28,168 --> 00:35:31,593
<i>Всички звезди се движат,
преминаващи един покрай друг...</i>

489
00:35:31,755 --> 00:35:34,383
<i>... издигане и падане
като въртележки кончета...</i>

490
00:35:34,549 --> 00:35:39,350
<i>...в техния Нютонов танц
около центъра на нашата галактика.</i>

491
00:35:40,347 --> 00:35:44,568
<i>И, о, да, имаше това нещо
относно кометата.</i>

492
00:35:49,189 --> 00:35:51,908
Какви бяха тези странни
и красиви небесни посетители...

493
00:35:52,067 --> 00:35:54,741
...което се появи без предупреждение
от време на време?

494
00:35:54,903 --> 00:35:58,077
Халей се заел да разреши тази мистерия
както би направил детектив...

495
00:35:58,239 --> 00:36:00,833
...чрез събиране
всички достоверни показания на очевидци.

496
00:36:00,992 --> 00:36:04,747
Най-ранните точни наблюдения
на комета, която Халей може да открие...

497
00:36:04,913 --> 00:36:08,508
... са направени в Константинопол
от Никифор Григора...

498
00:36:08,667 --> 00:36:12,888
...византийски астроном и монах,
през юни 1337 г.

499
00:36:13,046 --> 00:36:16,846
Халей преследва всеки
астрономическо наблюдение на комета...

500
00:36:17,008 --> 00:36:22,686
...записано в Европа
между 1472 и 1698 г.

501
00:36:22,847 --> 00:36:26,943
И не забравяйте, че нямаше такова нещо
като търсачка или компютър.

502
00:36:27,102 --> 00:36:30,606
Всичко, което Халей имаше, бяха неговите книги и неговият ум.

503
00:36:30,772 --> 00:36:32,115
Сега идва трудната част:

504
00:36:32,273 --> 00:36:35,368
Халей трябваше да вземе наблюденията
направени за всяка комета...

505
00:36:35,527 --> 00:36:38,952
... и намерете формата
от действителния му път през пространството.

506
00:36:39,114 --> 00:36:41,208
Никой друг освен Нютон
още беше опитвал...

507
00:36:41,366 --> 00:36:44,586
...да приложи новия си набор от закони
на астрономически въпрос.

508
00:36:44,744 --> 00:36:48,089
В труден tour de force
от математическия блясък...

509
00:36:48,248 --> 00:36:54,802
...Халей открива, че кометите са обвързани
към слънцето по дълги елиптични орбити.

510
00:36:58,883 --> 00:37:03,059
И той беше първият, който разбра
че кометите, видени през 1531г

511
00:37:04,139 --> 00:37:08,986
...1607 и 1682...

512
00:37:09,144 --> 00:37:10,771
... бяха едно и също.

513
00:37:10,937 --> 00:37:14,157
Една единствена комета, която
се връща на всеки 76 години.

514
00:37:14,315 --> 00:37:17,819
В зашеметяващ пример
на истинско разпознаване на образи...

515
00:37:17,986 --> 00:37:22,116
...той предрече, че ще се види отново
повече от 50 години в бъдещето.

516
00:37:24,492 --> 00:37:27,587
<i>От хилядолетия,
кометите са били опора за мистиците...</i>

517
00:37:27,746 --> 00:37:31,876
<i>...който ги смяташе за такива
просто поличби за човешки събития.</i>

518
00:37:32,041 --> 00:37:36,387
Халей разби монопола им,
биейки ги в собствената им игра.

519
00:37:36,546 --> 00:37:40,016
Игра, която не е учен
някога е играл преди:

520
00:37:40,175 --> 00:37:42,269
<i>пророчество.</i>

521
00:37:42,427 --> 00:37:44,179
И той не хеджира залога си.

522
00:37:44,345 --> 00:37:48,020
Като Бейб Рут, който предсказва къде е следващият му път
хоумрън щеше да се приземи на трибуните...

523
00:37:48,183 --> 00:37:53,280
...Халей категорично заяви, че кометата
ще се върне в края на 1758 г.

524
00:37:53,438 --> 00:37:58,490
...от определена част от небето,
следвайки определен път.

525
00:37:58,651 --> 00:38:01,154
Едва ли има пророчество
опит от мистиците...

526
00:38:01,321 --> 00:38:05,417
...който дори се стреми
за сравнима точност.

527
00:38:26,054 --> 00:38:28,182
Това е Халеевата комета.

528
00:38:28,348 --> 00:38:31,477
Тук на ръба на слънчевата система,
не изглежда много.

529
00:38:31,643 --> 00:38:34,863
Просто голямо парче лед и скала в космоса.

530
00:38:35,021 --> 00:38:39,618
Това е така, защото отвъд орбитата на Нептун,
близо 5 милиарда километра от слънцето...

531
00:38:39,776 --> 00:38:41,870
...кометите водят много тих живот.

532
00:38:44,697 --> 00:38:46,825
Докато достига далечния край на своята орбита...

533
00:38:46,991 --> 00:38:50,586
...ще се забави
докато слънцето не му позволи да отиде по-далеч.

534
00:38:50,745 --> 00:38:55,592
Тогава ще започне своето дълго падане
обратно във вътрешната слънчева система.

535
00:38:55,959 --> 00:38:59,088
Халеевата комета е в свободно падане
около слънцето.

536
00:38:59,254 --> 00:39:00,801
Всичко в нашата слънчева система...

537
00:39:00,964 --> 00:39:04,434
... Земята, Луната,
други планети, комети, астероиди...

538
00:39:04,592 --> 00:39:07,596
...всички те падат около слънцето.

539
00:39:07,762 --> 00:39:12,518
Гравитацията дърпа планетите към слънцето,
но поради техния орбитален импулс...

540
00:39:12,684 --> 00:39:17,565
...те продължават да се движат около слънцето,
никога да не падне в него.

541
00:39:21,192 --> 00:39:25,618
<i>Робърт Хук беше починал години преди това, като
съсипа здравето си с някои лоши навици:</i>

542
00:39:25,780 --> 00:39:29,830
<i>дневни дози пелин, опиум, живак.</i>

543
00:39:29,993 --> 00:39:32,507
<i>Няколко месеца по-късно,
Нютон беше избран за</i>

544
00:39:32,519 --> 00:39:35,045
<i>да го замени като президент
на Кралското общество.</i>

545
00:39:35,206 --> 00:39:40,713
<i>Твърди се, че портрет на Хук
веднъж окачени на тези стени.</i>

546
00:39:40,879 --> 00:39:44,929
<i>Халей живя, за да постигне
още много удивителни подвизи.</i>

547
00:39:45,091 --> 00:39:49,312
<i>Той работи до смъртта си на 85 години.</i>

548
00:39:49,971 --> 00:39:53,646
<i>Последното му действие беше да се обади
за чаша вино.</i>

549
00:39:53,808 --> 00:39:58,109
<i>Той го изпи с удоволствие
и издъхна последния си дъх.</i>

550
00:39:58,271 --> 00:39:59,648
[СТЪКЛОТО СЕ РАЗБИРА]

551
00:40:03,151 --> 00:40:06,997
ТАЙСЪН: <i>Някои вярват, че е така
беше в</i> <i>вечер като тази...</i>

552
00:40:07,155 --> 00:40:11,831
<i>...което Исак Нютон най-накрая взе
неговото отмъщение срещу Робърт Хук.</i>

553
00:40:19,792 --> 00:40:20,839
<i>Хе.</i>

554
00:40:26,716 --> 00:40:29,344
<i>ТАЙСЪН".
Но пророчеството на Халей не беше забравено.</i>

555
00:40:29,510 --> 00:40:33,185
Петдесет години по-късно, както е времето
от прогнозираната възвръщаемост наближава...

556
00:40:33,348 --> 00:40:37,819
... световните астрономи се надпреварваха да бъдат
първият, който зърна своята комета.

557
00:40:37,977 --> 00:40:39,775
Те не бяха разочаровани.

558
00:40:39,938 --> 00:40:43,693
Беше добре дошъл обратно
на всеки 76 години оттогава.

559
00:40:44,692 --> 00:40:47,354
<i>Когато Халеевата комета
се завръща в нашето небе,</i>

560
00:40:47,366 --> 00:40:50,040
<i>слънчевата светлина ще загрее
лед на повърхността му...</i>

561
00:40:50,198 --> 00:40:56,422
<i>...отново разхлабен
прахът и газовете, уловени вътре.</i>

562
00:40:57,956 --> 00:41:03,258
<i>Последната комета на Халей
посети нашия квартал през 1986 г.</i>

563
00:41:03,419 --> 00:41:09,643
<i>И ако виждате това през 2061 г.,
тогава ще разберете, че се е върнал.</i>

564
00:41:11,052 --> 00:41:15,353
<i>Нека усетите чудото на всички тези
който дойде преди теб...</i>

565
00:41:15,515 --> 00:41:17,358
<i>...и нищо от страха.</i>

566
00:41:18,226 --> 00:41:20,820
<i>Законите на Нютон направиха това възможно
за Едмънд Халей...</i>

567
00:41:20,979 --> 00:41:26,736
<i>...да видим около 50 години в бъдещето
и предскаже поведението на една комета.</i>

568
00:41:27,402 --> 00:41:30,531
<i>Учените са използвали
тези закони оттогава...</i>

569
00:41:30,697 --> 00:41:35,419
<i>...отваряне на пътя към луната,
и дори извън нашата слънчева система.</i>

570
00:41:35,576 --> 00:41:39,922
<i>Бебето в кошницата
се учи да ходи...</i>

571
00:41:44,919 --> 00:41:47,843
<i>...и да познаваш космоса.</i>

572
00:41:52,093 --> 00:41:55,188
Което ме води до едно последно пророчество.

573
00:41:55,346 --> 00:41:58,475
Използване на нищо повече
отколкото законите на Нютон за гравитацията...

574
00:41:58,641 --> 00:42:03,147
... ние, астрономите, можем уверено да прогнозираме
че след няколко милиарда години...

575
00:42:03,312 --> 00:42:05,940
...нашата родна галактика, Млечният път...

576
00:42:06,107 --> 00:42:10,829
<i>...ще се слее със съседните ни
галактика Андромеда.</i>

577
00:42:11,446 --> 00:42:15,952
<i>Заради разстоянията между звездите
са толкова големи в сравнение с техните размери...</i>

578
00:42:16,117 --> 00:42:20,463
<i>...малко звезди, ако има такива
в която и да е галактика действително ще се сблъскат.</i>

579
00:42:20,621 --> 00:42:24,501
<i>Всеки живот по света
на това далечно бъдеще трябва да е безопасно...</i>

580
00:42:24,667 --> 00:42:29,798
<i>...но те ще бъдат третирани с невероятно,
светлинно шоу с продължителност милиарди години...</i>

581
00:42:31,090 --> 00:42:35,186
<i>...танц на половин трилион звезди...</i>

582
00:42:35,553 --> 00:42:38,978
<i>...на музика, чута за първи път
в един малък свят...</i>

583
00:42:39,140 --> 00:42:43,236
<i>...от човек, който имаше само един истински приятел.</i>


