1
00:00:04,588 --> 00:00:10,266
ТАЙСЪН: <i>Това е</i> <i>история за
ти, аз и твоето куче.</i>

2
00:00:11,094 --> 00:00:14,268
[ВОЙ НА ЖИВОТНИ]

3
00:00:14,431 --> 00:00:19,028
Имаше време неотдавна,
преди кучета.

4
00:00:19,186 --> 00:00:21,029
Те не съществуваха.

5
00:00:21,188 --> 00:00:25,694
Сега има големи, малки,
контрабандисти, пазачи, ловци.

6
00:00:25,859 --> 00:00:28,783
Всеки вид куче, което бихте могли да пожелаете.

7
00:00:28,946 --> 00:00:30,914
Как стана това?

8
00:00:31,073 --> 00:00:32,245
Не са само кучетата.

9
00:00:32,407 --> 00:00:35,786
Къде се появиха всички различни видове
на живите същества идват от?

10
00:00:36,328 --> 00:00:40,299
Отговорът е трансформираща сила
това звучи като нещо...

11
00:00:40,457 --> 00:00:45,304
...направо от приказка или мит,
но не е такова нещо.

12
00:02:13,786 --> 00:02:15,286
„Някои от нещата, които правят молекулите“

13
00:02:17,387 --> 00:02:22,109
Нека се върнем 30 000 години назад
до време преди кучетата...

14
00:02:22,851 --> 00:02:26,526
...когато са живели нашите предци
в безкрайната зима на последния ледников период.

15
00:02:27,397 --> 00:02:31,072
Нашите предци са били скитници
живеещи в малки групи.

16
00:02:31,234 --> 00:02:33,578
Те спаха под звездите.

17
00:02:33,737 --> 00:02:39,665
Небето беше тяхната книга с приказки, календар,
ръководство с инструкции за живот.

18
00:02:39,826 --> 00:02:42,204
Това им каза, когато горчивите студове
ще дойде...

19
00:02:42,371 --> 00:02:44,499
...когато дивите зърна ще узреят...

20
00:02:44,665 --> 00:02:47,919
...когато стадата карибу и бизони
ще бъде в движение.

21
00:02:48,085 --> 00:02:51,931
Тяхната идея за дом беше самата Земя.

22
00:02:52,506 --> 00:02:55,726
Но те живееха в страх
на други гладни същества.

23
00:02:55,884 --> 00:02:59,934
Планинските лъвове и мечките
които се състезаваха с тях за една и съща плячка.

24
00:03:00,097 --> 00:03:03,226
И вълците, които заплашваха
да отнеса и да погълна...

25
00:03:03,392 --> 00:03:05,440
...най-уязвимите сред тях.

26
00:03:05,686 --> 00:03:09,862
[ВЪЛКО РЪМЖЕНЕ]

27
00:03:12,275 --> 00:03:13,902
[РЪМЩАНЕ]

28
00:03:23,662 --> 00:03:25,585
Всички вълци искат да стигнат до кокала...

29
00:03:25,747 --> 00:03:28,170
... но повечето са твърде уплашени
да се приближи достатъчно.

30
00:03:28,959 --> 00:03:33,180
Техният страх се дължи на високи нива
хормони на стреса в кръвта им.

31
00:03:33,338 --> 00:03:34,760
Това е въпрос на оцеляване.

32
00:03:34,923 --> 00:03:37,972
Защото се приближава твърде много до хората
може да бъде фатално.

33
00:03:38,135 --> 00:03:40,479
Но няколко вълка, поради
естествени вариации...

34
00:03:40,637 --> 00:03:42,856
...имат по-ниски нива на тези хормони.

35
00:03:43,014 --> 00:03:46,188
Това ги кара да се страхуват по-малко от хората.

36
00:03:49,730 --> 00:03:52,984
Този вълк е открил какъв клон
от неговите предци разбра...

37
00:03:53,150 --> 00:03:57,701
...преди около 15 000 години.
Отлична стратегия за оцеляване.

38
00:03:57,863 --> 00:04:01,037
Опитомяване, хора.

39
00:04:01,199 --> 00:04:04,578
Оставете хората да ловуват,
не ги заплашвай...

40
00:04:04,745 --> 00:04:06,998
...и ще ти позволят
изчистете боклука им.

41
00:04:07,164 --> 00:04:09,792
Ще се храниш по-редовно,
ще оставиш повече потомство...

42
00:04:09,958 --> 00:04:13,508
...и тези потомци
ще наследи вашето разположение.

43
00:04:13,962 --> 00:04:18,138
Тази селекция за укротяване би била
подсилен с всяко поколение...

44
00:04:18,300 --> 00:04:20,553
...до тази линия от диви вълци...

45
00:04:20,719 --> 00:04:25,691
...еволюира в кучета.

46
00:04:25,849 --> 00:04:28,102
Може да наречете това
„оцеляване на най-приятелските“.

47
00:04:29,478 --> 00:04:30,650
[СМИХВА се]

48
00:04:30,812 --> 00:04:32,439
[КУЧЕШКО ХВИЛЕНЕ]

49
00:04:32,606 --> 00:04:36,031
Тогава, както и сега, това беше добро
сделка и за хората.

50
00:04:36,193 --> 00:04:39,037
Кучетата-чистачи
не бяха просто санитарен отряд.

51
00:04:39,196 --> 00:04:40,914
Работеха за охрана.

52
00:04:41,865 --> 00:04:44,038
[КУЧЕШКИ ЛАЙ]

53
00:04:46,953 --> 00:04:49,081
[ВЪЛКО РЪМЖЕНЕ]

54
00:04:51,041 --> 00:04:52,714
[КУЧЕШКИ ЛАЙ]

55
00:04:56,880 --> 00:05:00,259
Тъй като това междувидово партньорство
продължи във времето...

56
00:05:00,425 --> 00:05:02,974
...видът на кучетата също се промени.

57
00:05:03,136 --> 00:05:05,559
Симпатичността се превърна в избирателно предимство.

58
00:05:05,722 --> 00:05:08,271
Колкото по-очарователна беше,
толкова по-добър шанс имаше...

59
00:05:08,433 --> 00:05:11,687
...да живееш и да предаваш гените си
на друго поколение.

60
00:05:11,853 --> 00:05:14,151
Това, което започна като съюз
на удобство...

61
00:05:14,314 --> 00:05:18,035
... се превърна в приятелство
които се задълбочиха с времето.

62
00:05:18,193 --> 00:05:19,445
За да видите какво ще се случи след това...

63
00:05:19,778 --> 00:05:22,031
...да оставим нашите далечни предци...

64
00:05:22,197 --> 00:05:26,623
...преди около 20 000 години
да посетя по-близкото минало...

65
00:05:26,785 --> 00:05:29,629
<i>...по време на пауза в ледниковия период.</i>

66
00:05:29,788 --> 00:05:33,258
<i>Това прекъсване на климата
започва революция.</i>

67
00:05:33,416 --> 00:05:36,636
<i>Вместо да се скитат,
хората се заселват.</i>

68
00:05:36,795 --> 00:05:40,720
<i>Има нещо ново
в света: села.</i>

69
00:05:40,882 --> 00:05:46,264
<i>Хората все още ловуват и събират, но сега
те също произвеждат храна и дрехи.</i>

70
00:05:46,429 --> 00:05:48,431
<i>Селско стопанство.</i>

71
00:05:53,603 --> 00:05:57,949
<i>Вълците са търгували със свободата си
в замяна на постоянна храна.</i>

72
00:05:58,692 --> 00:06:01,036
<i>Те се отказаха от правото си
да си избера половинка.</i>

73
00:06:01,194 --> 00:06:03,743
<i>Сега хората избират вместо тях.</i>

74
00:06:04,406 --> 00:06:07,660
<i>Те постоянно убиват кучетата
които не могат да бъдат обучени...</i>

75
00:06:07,826 --> 00:06:10,204
<i>...тези, които хапят ръката за хранене.</i>

76
00:06:10,370 --> 00:06:13,795
<i>И те отглеждат кучета, които им харесват.</i>

77
00:06:14,124 --> 00:06:16,798
[КУЧЕТА ЛАЯТ]

78
00:06:17,252 --> 00:06:19,971
<i>Те отглеждат тези кучета
които изпълняват своите поръчки...</i>

79
00:06:20,130 --> 00:06:24,476
<i>...лов, пастирство, охрана, теглене,
и да им правим компания.</i>

80
00:06:24,634 --> 00:06:25,851
<i>От всяко котило...</i>

81
00:06:26,011 --> 00:06:28,764
<i>...хората избират кученцата
харесват най-много.</i>

82
00:06:28,930 --> 00:06:32,355
<i>С поколенията кучетата се развиват.</i>

83
00:06:32,517 --> 00:06:35,987
<i>Този вид еволюция се нарича
изкуствен подбор...</i>

84
00:06:36,146 --> 00:06:37,238
<i>...или развъждане.</i>

85
00:06:37,397 --> 00:06:39,866
<i>Превръщане на вълци в кучета
беше първият път...</i>

86
00:06:40,025 --> 00:06:42,995
<i>... ние, хората, взехме еволюцията
в собствените ни ръце.</i>

87
00:06:43,153 --> 00:06:44,951
<i>И ние го правим оттогава...</i>

88
00:06:45,113 --> 00:06:48,993
<i>...да оформя всички растения и животни
от които зависим.</i>

89
00:06:49,159 --> 00:06:53,460
<i>В миг на космическо време,
само 15 или 20 000 години...</i>

90
00:06:53,622 --> 00:06:58,344
<i>...ние превърнахме сивите вълци в
всички видове кучета, които обичаме днес.</i>

91
00:06:58,501 --> 00:07:02,051
<i>Помислете за това.
Всяка порода куче, което някога сте виждали...</i>

92
00:07:02,213 --> 00:07:04,557
<i>...е изваян от човешки ръце.</i>

93
00:07:04,716 --> 00:07:08,141
<i>Много от най-добрите ни приятели,
най-популярните породи...</i>

94
00:07:08,303 --> 00:07:11,773
<i>...са създадени само в
през последните няколко века.</i>

95
00:07:13,475 --> 00:07:18,026
<i>Страхотната сила на еволюцията
преобрази хищния вълк...</i>

96
00:07:18,188 --> 00:07:19,656
<i>...във верния пастир...</i>

97
00:07:19,814 --> 00:07:23,535
<i>...който защитава стадото
и прогонва вълка.</i>

98
00:07:23,693 --> 00:07:25,616
[РЪМЖЕНИЕ]

99
00:07:37,791 --> 00:07:41,045
Изкуствен подбор
превърна вълка в овчар...

100
00:07:41,211 --> 00:07:43,885
...и дивите треви
в пшеница и царевица.

101
00:07:44,047 --> 00:07:47,597
Всъщност почти всяко растение
и животно, което ядем днес...

102
00:07:47,759 --> 00:07:51,480
... е отгледан от дива природа,
по-малко ядлив предшественик.

103
00:07:51,638 --> 00:07:54,892
Ако изкуственият подбор може да работи
такива дълбоки промени...

104
00:07:55,058 --> 00:07:59,985
...само след 10 или 15 000 години,
какво може да направи естественият подбор...

105
00:08:00,146 --> 00:08:02,649
...работи в продължение на милиарди години?

106
00:08:03,608 --> 00:08:08,409
Отговорът е цялата красота
и разнообразието на живота.

107
00:08:08,571 --> 00:08:10,244
Как действа?

108
00:08:10,407 --> 00:08:15,789
<i>Нашият кораб на въображението
може да ни отведе навсякъде в пространството и времето...</i>

109
00:08:15,954 --> 00:08:18,707
<i>...дори до скрития микрокосмос...</i>

110
00:08:18,873 --> 00:08:22,798
<i>...където един вид живот
може да се трансформира в друго.</i>

111
00:08:22,961 --> 00:08:24,804
<i>Ела с мен.</i>

112
00:08:34,097 --> 00:08:35,144
<i>Може да не изглежда така...</i>

113
00:08:35,306 --> 00:08:39,152
... но ние живеем в ледников период
за последните два милиона години.

114
00:08:39,310 --> 00:08:41,938
Това просто се случва
едно от дългите прекъсвания.

115
00:08:42,105 --> 00:08:46,110
През повечето от тези два милиона години,
климатът е студен и сух.

116
00:08:46,276 --> 00:08:48,745
Северната полярна ледена шапка
простира се много по на юг...

117
00:08:48,903 --> 00:08:51,031
... отколкото днес.

118
00:08:51,197 --> 00:08:53,620
В един от тези дълги,
студени ледникови периоди...

119
00:08:53,783 --> 00:08:56,457
...когато зимата е ледена
простира се от северния полюс...

120
00:08:56,619 --> 00:08:59,418
...чак надолу
към това, което сега е Лос Анджелис...

121
00:09:00,373 --> 00:09:04,469
<i>...бродиха големи мечки
замразените отпадъци на Ирландия.</i>

122
00:09:10,967 --> 00:09:12,935
<i>Това може да изглежда като обикновена мечка...</i>

123
00:09:13,094 --> 00:09:15,813
<i>...но нещо необикновено
се случва вътре в нея.</i>

124
00:09:16,556 --> 00:09:19,935
Нещо, което ще породи
към нов вид.

125
00:09:20,101 --> 00:09:24,982
За да го видим, ще трябва
слезе до много по-малък мащаб...

126
00:09:25,148 --> 00:09:26,821
...на клетъчно ниво...

127
00:09:26,983 --> 00:09:30,613
...за да можем да изследваме
репродуктивната система на мечката.

128
00:09:35,325 --> 00:09:38,875
<i>Ще вземем подключицата
артерия през сърцето.</i>

129
00:09:43,917 --> 00:09:46,136
[БИЕ СЪРЦЕТО]

130
00:10:01,226 --> 00:10:02,694
<i>Почти готово.</i>

131
00:10:09,025 --> 00:10:11,153
<i>Това са някои от нейните яйца.</i>

132
00:10:11,319 --> 00:10:15,449
<i>За да видите какво се случва в един от тях,
ще трябва да станем още по-малки.</i>

133
00:10:15,615 --> 00:10:18,585
Ще трябва да се свием
на молекулярно ниво.

134
00:10:21,663 --> 00:10:24,587
<i>Нашият кораб на въображението
сега е толкова малък...</i>

135
00:10:24,749 --> 00:10:28,879
<i>... можете да поберете милион от тях
в песъчинка.</i>

136
00:10:29,629 --> 00:10:32,883
<i>Виж онези момчета там
напъчен по тези греди?</i>

137
00:10:33,049 --> 00:10:35,598
<i>Те са протеини, наречени кинезин.</i>

138
00:10:35,760 --> 00:10:38,388
<i>Тези кинезин
са част от транспортния екип...</i>

139
00:10:38,555 --> 00:10:41,229
<i>...това е заето с преместване
товар около клетката.</i>

140
00:10:41,391 --> 00:10:43,234
<i>Колко извънземни изглеждат.</i>

141
00:10:43,393 --> 00:10:46,522
<i>И все пак тези малки същества,
и същества като тях...</i>

142
00:10:46,688 --> 00:10:52,366
<i>...са част от всяка жива клетка,
включително тези във вас.</i>

143
00:10:53,361 --> 00:10:56,080
Ако животът има светилище...

144
00:10:56,239 --> 00:11:00,585
...тук е в ядрото
който съдържа нашето ДНК.

145
00:11:01,286 --> 00:11:03,914
Древното писание на нашия генетичен код.

146
00:11:04,080 --> 00:11:09,587
И е написано на език
че цял живот може да чете.

147
00:11:14,924 --> 00:11:18,849
<i>ДНК е молекула
във формата на дълга усукана стълба...</i>

148
00:11:19,012 --> 00:11:21,060
<i>...или двойна спирала.</i>

149
00:11:21,222 --> 00:11:25,443
Стъпалата на стълбата са направени от
четири различни вида по-малки молекули.

150
00:11:25,602 --> 00:11:28,526
Това са писмата
на генетичната азбука.

151
00:11:28,688 --> 00:11:30,656
Специални договорености
от тези писма...

152
00:11:30,815 --> 00:11:33,534
...изпишете инструкциите
за всичко живо...

153
00:11:33,693 --> 00:11:36,788
...като им казвам как да
растат, движат се, усвояват...

154
00:11:36,946 --> 00:11:40,541
... усетете околната среда, лекувайте,
и възпроизвеждат.

155
00:11:40,700 --> 00:11:43,544
Двойната спирала на ДНК
е молекулярна машина...

156
00:11:43,703 --> 00:11:48,174
...с около 100 милиарда
части, наречени атоми.

157
00:11:48,333 --> 00:11:51,963
Има толкова много атоми
в една единствена молекула от вашето ДНК...

158
00:11:52,128 --> 00:11:55,098
<i>...както има звезди в една типична галактика.</i>

159
00:11:55,256 --> 00:12:00,057
<i>Същото важи и за кучетата и мечките...</i>

160
00:12:00,220 --> 00:12:02,598
<i>...и всяко живо същество.</i>

161
00:12:03,306 --> 00:12:08,654
<i>Всеки от нас сме една малка вселена.</i>

162
00:12:16,319 --> 00:12:19,163
<i>ДНК съобщението е предадено
от клетка в клетка...</i>

163
00:12:19,322 --> 00:12:21,745
<i>...и от поколение на поколение
се копира...</i>

164
00:12:21,908 --> 00:12:22,955
<i>...с изключително внимание.</i>

165
00:12:23,117 --> 00:12:27,497
Раждането на нова ДНК молекула
започва, когато един развиващ се протеин...

166
00:12:27,664 --> 00:12:30,042
...разделя двете нишки
на двойната спирала...

167
00:12:30,208 --> 00:12:32,176
...разчупване на стъпалата.

168
00:12:32,335 --> 00:12:34,463
В течността на ядрото...

169
00:12:34,629 --> 00:12:38,179
...молекулярните букви на
генетичният код се носи свободно.

170
00:12:38,341 --> 00:12:41,845
Всяка нишка на спиралата
копира изгубения си партньор...

171
00:12:42,011 --> 00:12:44,935
... което води до две
идентични ДНК молекули.

172
00:12:45,098 --> 00:12:47,817
<i>Така се възпроизвежда животът
гени и ги предава...</i>

173
00:12:47,976 --> 00:12:50,195
<i>...от едно поколение на следващото.</i>

174
00:12:50,353 --> 00:12:52,606
<i>Когато жива клетка се раздели на две...</i>

175
00:12:52,772 --> 00:12:57,118
<i>...всеки отнася със себе си
пълно копие на ДНК.</i>

176
00:12:57,277 --> 00:13:00,030
<i>Специализиран протеин
коригира, за да се уверите...</i>

177
00:13:00,196 --> 00:13:05,418
<i>... че се приемат само правилните букви
така че ДНК да се копира точно.</i>

178
00:13:05,576 --> 00:13:07,249
<i>Но никой не е съвършен.</i>

179
00:13:07,412 --> 00:13:10,461
<i>От време на време,
пропуска се коректорска грешка...</i>

180
00:13:10,623 --> 00:13:14,253
<i>...правя малка, произволна промяна
в генетичните инструкции.</i>

181
00:13:14,419 --> 00:13:17,889
<i>Възникнала е мутация
в яйцеклетката на мечката.</i>

182
00:13:18,047 --> 00:13:21,426
<i>Случайно събитие, толкова малко като това
може да има последствия...</i>

183
00:13:21,592 --> 00:13:24,562
<i>...в много по-голям мащаб.</i>

184
00:13:26,055 --> 00:13:29,901
<i>Тази мутация промени гена
който контролира цвета на козината.</i>

185
00:13:30,059 --> 00:13:33,233
<i>Това ще повлияе на производството
на тъмен пигмент в козината...</i>

186
00:13:33,396 --> 00:13:35,444
<i>...от потомството на мечката.</i>

187
00:13:35,606 --> 00:13:37,734
<i>Повечето мутации са безвредни.</i>

188
00:13:37,900 --> 00:13:39,447
<i>Някои са смъртоносни.</i>

189
00:13:39,610 --> 00:13:42,329
<i>Но няколко, чисто случайно,
може да даде на организъм...</i>

190
00:13:42,488 --> 00:13:46,083
<i>...критично предимство
над конкуренцията.</i>

191
00:13:46,242 --> 00:13:49,416
<i>Измина една година.
Нашата мечка вече е майка.</i>

192
00:13:49,579 --> 00:13:51,832
<i>И в резултат на тази мутация...</i>

193
00:13:51,998 --> 00:13:55,252
<i>...едно от двете й малки
е роден с бяла козина.</i>

194
00:13:55,418 --> 00:13:59,013
<i>Когато малките остареят достатъчно
да се осмелят сами...</i>

195
00:13:59,172 --> 00:14:00,845
<i>...коя мечка е по-вероятно...</i>

196
00:14:01,007 --> 00:14:04,432
<i>...да мога да се промъкна
върху нищо неподозираща плячка?</i>

197
00:14:04,594 --> 00:14:07,894
<i>Кафявата мечка може да се види
срещу снега на миля.</i>

198
00:14:08,056 --> 00:14:10,730
<i>Бялата мечка просперира и предава...</i>

199
00:14:10,892 --> 00:14:13,611
<i>... свой собствен набор от гени.</i>

200
00:14:13,770 --> 00:14:16,193
<i>Това се случва многократно.</i>

201
00:14:16,356 --> 00:14:17,983
<i>През следващите поколения...</i>

202
00:14:18,149 --> 00:14:23,451
<i>...генът за бялата козина се разпространява
цялата популация на арктическите мечки.</i>

203
00:14:23,613 --> 00:14:28,961
<i>Генът за тъмна козина
губи в състезанието за оцеляване.</i>

204
00:14:30,620 --> 00:14:34,750
Мутациите са напълно случайни
и се случва през цялото време.

205
00:14:34,916 --> 00:14:36,634
Но околната среда възнаграждава тези...

206
00:14:36,793 --> 00:14:38,966
...които увеличават шанса за оцеляване.

207
00:14:39,128 --> 00:14:43,804
То естествено подбира живите същества
които са по-подходящи за оцеляване.

208
00:14:43,966 --> 00:14:46,640
И тази селекция
е обратното на произволно.

209
00:14:50,139 --> 00:14:54,189
<i>Двете популации мечки
разделени и в продължение на хиляди години...</i>

210
00:14:54,352 --> 00:14:57,777
<i>...разви други характеристики
които ги отличават.</i>

211
00:14:57,939 --> 00:15:01,364
<i>Те станаха различни видове.</i>

212
00:15:02,693 --> 00:15:07,665
<i>Това е имал предвид Чарлз Дарвин
чрез "произхода на видовете."</i>

213
00:15:08,449 --> 00:15:10,827
<i>Индивидуалната мечка не се развива.</i>

214
00:15:10,993 --> 00:15:15,840
<i>Популацията на мечките се развива
през поколенията.</i>

215
00:15:16,666 --> 00:15:18,714
Ако арктическият лед продължи да намалява...

216
00:15:18,876 --> 00:15:22,631
...поради глобалното затопляне,
полярните мечки може да изчезнат.

217
00:15:22,797 --> 00:15:24,720
Те ще бъдат заменени от кафяви мечки...

218
00:15:24,882 --> 00:15:27,556
...по-добре адаптиран
към вече размразената среда.

219
00:15:29,178 --> 00:15:31,977
Това е друга история
от тази за кучетата.

220
00:15:32,140 --> 00:15:34,643
Никой развъдчик не е ръководил тези промени.

221
00:15:34,809 --> 00:15:38,063
Вместо това околната среда
сам ги избира.

222
00:15:38,229 --> 00:15:40,857
Това е еволюция чрез естествен подбор...

223
00:15:41,023 --> 00:15:44,618
...най-революционната концепция
в историята на науката.

224
00:15:44,777 --> 00:15:48,873
Дарвин пръв представи доказателствата
за тази идея през 1859г.

225
00:15:49,031 --> 00:15:52,706
Шумът, който предизвика, никога не е стихнал.

226
00:15:52,869 --> 00:15:54,997
защо

227
00:16:02,712 --> 00:16:04,589
[ЧУРИКАНЕ НА ПТИЦИ]

228
00:16:04,755 --> 00:16:06,849
Всички разбираме
усещането за дискомфорт...

229
00:16:07,008 --> 00:16:09,932
...при мисълта, че споделяме
общ прародител с маймуните.

230
00:16:10,845 --> 00:16:13,473
<i>Никой не може да ви засрами като роднина.</i>

231
00:16:13,639 --> 00:16:15,562
<i>Нашите най-близки, шимпанзетата...</i>

232
00:16:15,725 --> 00:16:18,604
<i>...те често се държат неадекватно
публично.</i>

233
00:16:18,769 --> 00:16:22,694
<i>Има разбираема човешка нужда
да се дистанцираме от тях.</i>

234
00:16:22,857 --> 00:16:25,406
Централна предпоставка на традиционното вярване...

235
00:16:25,568 --> 00:16:29,198
...е, че сме създадени отделно
от всички останали животни.

236
00:16:29,363 --> 00:16:34,585
Лесно е да разберете защо тази идея има
хванат. Кара ни да се чувстваме специални.

237
00:16:35,077 --> 00:16:41,130
Но какво да кажем за нашето родство с дърветата?
Как се чувстваш това?

238
00:16:49,592 --> 00:16:54,644
<i>Добре, ето част от дъба
ДНК на дървото. Мислете за това като за баркод.</i>

239
00:16:54,805 --> 00:17:00,107
<i>Инструкциите, написани в кода на
животът казва на дървото как да метаболизира захарта.</i>

240
00:17:00,269 --> 00:17:03,148
<i>Сега нека го сравним с
същата част от моята собствена ДНК.</i>

241
00:17:08,986 --> 00:17:10,283
<i>ДНК не лъже.</i>

242
00:17:10,446 --> 00:17:14,246
Това дърво и аз сме отдавна изгубени братовчеди.

243
00:17:14,408 --> 00:17:15,910
И не са само дърветата.

244
00:17:16,077 --> 00:17:18,830
Ако се върнеш достатъчно назад,
ще откриете, че споделяме...

245
00:17:18,996 --> 00:17:21,966
...общ прародител с пеперудата...

246
00:17:22,124 --> 00:17:26,546
„Сив вълк... ...гъба...
...акула...

247
00:17:26,712 --> 00:17:29,473
...бактерия... ...врабче.

248
00:17:29,632 --> 00:17:31,009
Какво семейство.

249
00:17:31,175 --> 00:17:34,395
Другите части на баркода варират
от вид на вид.

250
00:17:34,554 --> 00:17:38,149
Това е, което прави разликата
между бухал и октопод.

251
00:17:38,307 --> 00:17:40,355
Освен ако нямате идентичен близнак...

252
00:17:40,518 --> 00:17:45,024
...няма никой друг във вселената
с точно същото ДНК като вас.

253
00:17:45,189 --> 00:17:47,408
В рамките на други видове,
генетичните различия...

254
00:17:47,567 --> 00:17:50,741
...осигурява суровината
за естествен подбор.

255
00:17:50,903 --> 00:17:54,999
Околната среда избира кои гени оцеляват
и умножете.

256
00:17:55,157 --> 00:17:58,661
Що се отнася до генетичните инструкции
за най-основните функции на живота...

257
00:17:58,828 --> 00:18:03,504
...да кажем, усвоявайки захарите, ние и
други видове са почти идентични.

258
00:18:03,666 --> 00:18:06,966
<i>Това е така, защото тези функции
са толкова основни за живота...</i>

259
00:18:07,128 --> 00:18:11,053
<i>...те са еволюирали преди различните
форми на живот, разклонени една от друга.</i>

260
00:18:11,215 --> 00:18:14,014
<i>Това е нашето дърво на живота.</i>

261
00:18:14,176 --> 00:18:17,726
<i>Науката направи това възможно
за да изградим това родословно дърво...</i>

262
00:18:17,888 --> 00:18:20,232
<i>...за всички видове живот на Земята.</i>

263
00:18:20,391 --> 00:18:23,520
<i>Близки генетични роднини заемат
същият клон на дървото...</i>

264
00:18:23,686 --> 00:18:27,065
<i>...докато по-далечни братовчеди
са по-далеч.</i>

265
00:18:27,231 --> 00:18:30,360
<i>Всяка клонка е жив вид.</i>

266
00:18:31,611 --> 00:18:34,785
<i>И ствола на дървото
представлява общите предци...</i>

267
00:18:34,947 --> 00:18:37,666
<i>...на целия живот на Земята.</i>

268
00:18:37,825 --> 00:18:40,044
<i>Нещата на живота са толкова ковки...</i>

269
00:18:40,202 --> 00:18:42,921
<i>...че след като започна,
средата го е оформила</i>...

270
00:18:43,080 --> 00:18:46,129
<i>...в зашеметяващо разнообразие от форми...</i>

271
00:18:46,292 --> 00:18:50,968
<i>...10 000 пъти повече от
можем да покажем тук.</i>

272
00:18:52,965 --> 00:18:54,387
<i>Биолозите са каталогизирали...</i>

273
00:18:54,550 --> 00:18:57,645
... <i>половин</i> <i>милион различни
само видове бръмбари.</i>

274
00:19:01,182 --> 00:19:04,652
<i>Да не говорим за безбройните разновидности
на бактерии.</i>

275
00:19:05,186 --> 00:19:07,564
<i>Има много милиони
на живи видове...</i>

276
00:19:07,730 --> 00:19:11,325
<i>...на животни и растения,
повечето от тях все още не са известни на науката.</i>

277
00:19:11,484 --> 00:19:14,533
<i>Помислете за това.
Все още не сме установили контакт...</i>

278
00:19:14,695 --> 00:19:18,245
<i>...с повечето формуляри
на земния живот.</i>

279
00:19:18,407 --> 00:19:23,379
<i>Ето колко много видове живот има
само на тази малка планета.</i>

280
00:19:24,288 --> 00:19:27,041
<i>Дървото на живота се простира
опипва го във всички посоки...</i>

281
00:19:27,208 --> 00:19:30,257
<i>... намиране и използване на това, което работи,
създаване на нови среди...</i>

282
00:19:30,419 --> 00:19:33,093
<i>...и възможности за нови форми.</i>

283
00:19:36,300 --> 00:19:39,725
<i>Дървото на живота е три
и половина милиарда години.</i>

284
00:19:39,887 --> 00:19:44,893
<i>Това е достатъчно време за развитие
впечатляващ репертоар от трикове.</i>

285
00:19:48,187 --> 00:19:52,112
<i>Еволюцията може да прикрие животно
като растение...</i>

286
00:19:57,697 --> 00:20:01,543
<i>...отнема хиляди поколения
да измисля сложен костюм...</i>

287
00:20:01,701 --> 00:20:06,582
<i>...което заблуждава хищниците да ги гледат
другаде, за да може някой да яде.</i>

288
00:20:06,747 --> 00:20:10,468
<i>Или може да маскира растение като животно...</i>

289
00:20:10,626 --> 00:20:13,630
<i>...развиващи се цветове, които се развиват
появата на оса...</i>

290
00:20:13,796 --> 00:20:17,642
<i>...начинът на орхидеята да заблуждава
истински оси да го опрашват.</i>

291
00:20:19,677 --> 00:20:24,934
<i>Това е страхотната сила за промяна на формата
на естествения подбор.</i>

292
00:20:31,147 --> 00:20:35,653
<i>Сред плътните, заплетени крайници
на огромното дърво на живота...</i>

293
00:20:35,818 --> 00:20:37,866
<i>...вие сте тук.</i>

294
00:20:38,028 --> 00:20:42,078
<i>Един малък клон сред безброй милиони.</i>

295
00:20:42,241 --> 00:20:47,998
<i>Науката разкрива всичко това
животът на Земята е един.</i>

296
00:20:50,291 --> 00:20:53,761
Дарвин откри истинския механизъм
на еволюцията.

297
00:20:53,919 --> 00:20:56,513
Преобладаващото вярване
това ли беше сложността...

298
00:20:56,672 --> 00:21:00,518
...и разнообразието от живот трябва да е работата
на интелигентен дизайнер...

299
00:21:00,676 --> 00:21:04,726
...който създаде всеки от тези милиони
от различни видове поотделно.

300
00:21:04,889 --> 00:21:08,359
Живите същества са просто
твърде сложно, казаха...

301
00:21:08,517 --> 00:21:12,067
...да бъде резултат от неуправляема еволюция.

302
00:21:12,229 --> 00:21:17,611
Помислете за човешкото око,
шедьовър на сложността.

303
00:21:20,529 --> 00:21:26,127
<i>Необходими са роговица, ирис, леща, ретина...</i>

304
00:21:26,285 --> 00:21:28,413
<i>...оптични нерви, мускули...</i>

305
00:21:28,579 --> 00:21:33,585
<i>...да не говорим за сложността на мозъка
невронна мрежа за интерпретиране на изображения.</i>

306
00:21:34,126 --> 00:21:39,599
<i>По-сложно е от всяко устройство
създавани някога от човешкия интелект.</i>

307
00:21:39,757 --> 00:21:43,853
<i>Следователно се твърди,
човешкото око не може да бъде резултат...</i>

308
00:21:44,011 --> 00:21:46,389
<i>...на безсмислена еволюция.</i>

309
00:21:46,555 --> 00:21:50,230
<i>За да знам дали това е вярно,
трябва да пътуваме във времето...</i>

310
00:21:50,392 --> 00:21:54,863
<i>...към свят преди
имаше очи за гледане.</i>

311
00:22:14,416 --> 00:22:17,295
<i>В началото животът беше сляп.</i>

312
00:22:19,755 --> 00:22:23,510
<i>Ето как изглеждаше нашият свят
преди четири милиарда години...</i>

313
00:22:23,676 --> 00:22:26,555
<i>...преди да има очи за виждане.</i>

314
00:22:26,720 --> 00:22:31,601
<i>Докато не изминат няколкостотин милиона години,
и тогава, един ден...</i>

315
00:22:31,767 --> 00:22:35,692
<i>...имаше микроскопична грешка при копиране
в ДНК на бактерия.</i>

316
00:22:35,855 --> 00:22:41,112
<i>Тази случайна мутация даде този микроб
протеинова молекула, която абсорбира слънчевата светлина.</i>

317
00:22:41,277 --> 00:22:44,907
<i>Искате да знаете как е изглеждал светът
към чувствителна към светлина бактерия?</i>

318
00:22:45,072 --> 00:22:48,372
<i>Погледнете вдясно
отстрани на екрана.</i>

319
00:22:49,368 --> 00:22:51,462
<i>Мутациите продължават да се случват на случаен принцип...</i>

320
00:22:51,620 --> 00:22:55,716
<i>...както винаги правят във всяка популация
на живи същества.</i>

321
00:22:57,418 --> 00:23:02,640
<i>Друга мутация причини тъмна бактерия
да бягат от интензивна светлина.</i>

322
00:23:03,299 --> 00:23:05,301
<i>Какво става тук?</i>

323
00:23:05,467 --> 00:23:06,844
<i>Ден и нощ.</i>

324
00:23:07,011 --> 00:23:09,639
<i>Онези бактерии, които биха могли
различавайте светлината от тъмното...</i>

325
00:23:09,805 --> 00:23:12,479
<i>...имаха решаващо предимство
над тези, които не можаха.</i>

326
00:23:12,641 --> 00:23:16,441
<i>Защо? Защото денят донесе
сурова ултравиолетова светлина...</i>

327
00:23:16,604 --> 00:23:18,698
<i>...които увреждат ДНК.</i>

328
00:23:19,273 --> 00:23:22,026
<i>Чувствителните бактерии
избяга от силната светлина...</i>

329
00:23:22,192 --> 00:23:24,866
<i>...за безопасна размяна
тяхното ДНК в тъмното.</i>

330
00:23:25,029 --> 00:23:26,656
<i>Те оцеляха в по-голям брой...</i>

331
00:23:26,822 --> 00:23:29,245
<i>... отколкото бактериите
които останаха на повърхността.</i>

332
00:23:30,117 --> 00:23:34,588
<i>С течение на времето тези светлочувствителни протеини
се концентрира в пигментно петно...</i>

333
00:23:34,747 --> 00:23:37,876
<i>...на по-напредналите,
едноклетъчен организъм.</i>

334
00:23:38,334 --> 00:23:41,554
<i>Това направи възможно намирането на светлината...</i>

335
00:23:41,712 --> 00:23:43,180
...огромно предимство...

336
00:23:43,339 --> 00:23:46,969
<i>...за един организъм
който събира слънчева светлина, за да прави храна.</i>

337
00:23:53,724 --> 00:23:57,319
<i>Ето визия за света от око на плоски червеи.</i>

338
00:23:57,478 --> 00:24:01,949
<i>Този многоклетъчен организъм
еволюира трапчинка в пигментното петно.</i>

339
00:24:02,107 --> 00:24:03,609
<i>Вдлъбнатината с форма на купа...</i>

340
00:24:03,776 --> 00:24:07,451
<i>...позволи на животното да различи
светлина от сянка...</i>

341
00:24:07,613 --> 00:24:10,412
<i>... грубо да различавам предмети
в близост...</i>

342
00:24:10,574 --> 00:24:14,750
<i>...включително тези за ядене
и тези, които може да го изядат</i>...

343
00:24:14,912 --> 00:24:17,131
<i>...огромно предимство.</i>

344
00:24:17,790 --> 00:24:21,465
<i>По-късно нещата станаха малко по-ясни.
Трапчинката се задълбочи...</i>

345
00:24:21,627 --> 00:24:24,801
<i>...и еволюира в гнездо
с малък отвор.</i>

346
00:24:24,964 --> 00:24:26,637
<i>През хиляди поколения...</i>

347
00:24:26,799 --> 00:24:30,849
<i>...естествен подбор
бавно извайваше окото.</i>

348
00:24:32,054 --> 00:24:37,231
<i>Отворът се сви до покрита дупка
чрез защитна прозрачна мембрана.</i>

349
00:24:37,393 --> 00:24:39,680
<i>Само малко светлина може
влезте в малката дупка</i>

350
00:24:39,692 --> 00:24:41,990
<i>но беше достатъчно
нарисувайте мътно изображение...</i>

351
00:24:42,147 --> 00:24:46,744
<i>...върху чувствителната вътрешна повърхност на
окото. Това изостри фокуса.</i>

352
00:24:46,902 --> 00:24:49,121
<i>По-голям отвор
щеше да пусне повече светлина...</i>

353
00:24:49,279 --> 00:24:52,874
<i>...за да направите по-ярко изображение
но такъв, който не беше на фокус.</i>

354
00:24:53,033 --> 00:24:57,880
<i>Тази разработка стартира
визуалният еквивалент на надпревара във въоръжаването.</i>

355
00:25:09,425 --> 00:25:13,180
<i>Конкуренцията трябва да бъде в крак
да оцелееш.</i>

356
00:25:13,345 --> 00:25:17,270
<i>Но след това прекрасна нова функция
на окото се е развило...</i>

357
00:25:17,433 --> 00:25:22,610
<i>...обектив, който осигурява едновременно яркост
и остър фокус.</i>

358
00:25:23,272 --> 00:25:24,774
<i>В очите на примитивните риби...</i>

359
00:25:24,940 --> 00:25:28,615
<i>...прозрачният гел
близо до дупката, оформена в леща.</i>

360
00:25:28,777 --> 00:25:32,782
<i>В същото време дупката се увеличи
да пропуска все повече и повече светлина.</i>

361
00:25:32,948 --> 00:25:35,827
<i>Рибите вече можеха да виждат във висока разделителна способност...</i>

362
00:25:35,993 --> 00:25:39,839
<i>...и отблизо, и отдалеч.</i>

363
00:25:39,997 --> 00:25:42,591
<i>И тогава се случи нещо ужасно.</i>

364
00:25:43,751 --> 00:25:46,379
<i>Забелязвали ли сте някога
че сламка в чаша вода...</i>

365
00:25:46,545 --> 00:25:48,513
<i>...изглежда приведен към повърхността на водата?</i>

366
00:25:48,672 --> 00:25:51,346
<i>Това е, защото светлината се огъва
когато излиза от една среда...</i>

367
00:25:51,508 --> 00:25:54,261
<i>...на друг, да речем от вода към въздух.</i>

368
00:25:54,428 --> 00:25:58,478
<i>Очите ни първоначално са се развили
да виждаш във вода.</i>

369
00:25:58,640 --> 00:26:00,938
<i>Воднистата течност в тези очи...</i>

370
00:26:01,101 --> 00:26:03,820
<i>...прецизно елиминира изкривяването
от този ефект на огъване.</i>

371
00:26:06,482 --> 00:26:10,658
<i>Но за сухоземните животни,
светлината носи образи от сух въздух...</i>

372
00:26:10,819 --> 00:26:13,743
<i>...в техните все още насълзени очи.</i>

373
00:26:13,906 --> 00:26:18,503
<i>Това огъва светлинните лъчи
причинявайки всякакви изкривявания.</i>

374
00:26:19,161 --> 00:26:22,131
Когато нашите земноводни предци
остави водата за земята...

375
00:26:22,289 --> 00:26:25,293
... очите им,
изящно развит, за да се вижда във водата...

376
00:26:25,459 --> 00:26:27,553
...бяха отвратителни за гледане във въздуха.

377
00:26:27,711 --> 00:26:30,385
Оттогава зрението ни никога не е било толкова добро.

378
00:26:30,547 --> 00:26:33,266
Обичаме да мислим за очите си
като най-модерно...

379
00:26:33,425 --> 00:26:35,723
...но 375 милиона години по-късно...

380
00:26:35,886 --> 00:26:38,605
...все още не можем да видим нещата
точно пред носа ни...

381
00:26:38,764 --> 00:26:42,985
...или различавайте фини детайли в почти тъмнина
както рибата може.

382
00:26:43,143 --> 00:26:46,522
Когато напуснахме водата,
защо природата просто не започне отначало...

383
00:26:46,688 --> 00:26:50,864
...и ни развийте нов набор от очи
които бяха оптимални за гледане във въздуха?

384
00:26:51,026 --> 00:26:52,778
Природата не работи по този начин.

385
00:26:52,945 --> 00:26:56,199
Еволюцията прекроява съществуващите структури
през поколенията...

386
00:26:56,365 --> 00:26:58,413
...като ги адаптирате с малки промени.

387
00:26:58,575 --> 00:27:02,751
Не може просто да се върне към чертожната дъска
и започнете от нулата.

388
00:27:02,913 --> 00:27:06,087
<i>На всеки етап от своето развитие,
развиващото се око...</i>

389
00:27:06,250 --> 00:27:10,175
<i>...работеше достатъчно добре, за да осигури
селективно предимство за оцеляване.</i>

390
00:27:10,337 --> 00:27:13,716
<i>И сред живите животни днес,
намираме очи...</i>

391
00:27:13,882 --> 00:27:16,260
<i>...на всички тези етапи на развитие.</i>

392
00:27:19,680 --> 00:27:21,682
<i>И всички те функционират.</i>

393
00:27:23,475 --> 00:27:25,398
<i>Сложността на човешкото око...</i>

394
00:27:25,561 --> 00:27:28,110
<i>...не представлява предизвикателство за еволюцията
чрез естествен подбор.</i>

395
00:27:28,272 --> 00:27:33,745
<i>Всъщност окото и цялата биология
няма смисъл без еволюция.</i>

396
00:27:33,902 --> 00:27:39,204
<i>Някои твърдят, че еволюцията е само теория
сякаш е просто мнение.</i>

397
00:27:39,366 --> 00:27:42,245
Теорията на еволюцията,
като теорията на гравитацията...

398
00:27:42,411 --> 00:27:44,413
... е научен факт.

399
00:27:44,580 --> 00:27:47,003
Еволюцията наистина се случи.

400
00:27:47,166 --> 00:27:51,717
Приемайки нашето родство с целия живот
на Земята не е само солидна наука.

401
00:27:51,879 --> 00:27:56,476
според мен,
това също е извисяващо се духовно преживяване.

402
00:28:04,057 --> 00:28:06,059
<i>Защото еволюцията е сляпа...</i>

403
00:28:06,226 --> 00:28:10,356
<i>...не може да предвиди или да се адаптира
до катастрофални събития.</i>

404
00:28:11,440 --> 00:28:13,909
<i>Дървото на живота
има няколко счупени клона.</i>

405
00:28:14,067 --> 00:28:17,867
<i>Много от тях бяха отрязани
в петте най-големи катастрофи...</i>

406
00:28:18,030 --> 00:28:20,283
<i>...който животът някога е познавал.</i>

407
00:28:20,449 --> 00:28:22,292
<i>Някъде има мемориал...</i>

408
00:28:22,451 --> 00:28:27,298
<i>...на множеството изгубени видове,
the Hails of Extinction.</i>

409
00:28:27,456 --> 00:28:29,129
<i>Ела с мен.</i>

410
00:28:43,639 --> 00:28:46,483
Добре дошли в Залите на изтреблението.

411
00:28:47,643 --> 00:28:52,399
Паметник на счупените клони
на дървото на живота.

412
00:29:02,616 --> 00:29:06,541
За всеки един
от милионите живи видове днес...

413
00:29:06,703 --> 00:29:09,832
... може би хиляди други са загинали.

414
00:29:09,998 --> 00:29:13,844
Повечето от тях измряха всеки ден
конкуренция с други форми на живот.

415
00:29:14,002 --> 00:29:17,472
Но много от тях бяха пометени
в огромни катаклизми...

416
00:29:17,631 --> 00:29:19,383
...които заляха планетата.

417
00:29:20,092 --> 00:29:24,518
През последните 500 милиона години,
това се е случвало пет пъти.

418
00:29:26,431 --> 00:29:30,436
Пет изчезвания унищожиха живота на Земята.

419
00:29:31,144 --> 00:29:35,524
Случи се най-лошото
Преди 250 милиона години...

420
00:29:35,691 --> 00:29:40,367
...в края на една ера
известен като пермски.

421
00:29:57,004 --> 00:29:59,098
Трилобитите бяха
бронирани животни, които ловуваха...

422
00:29:59,256 --> 00:30:02,135
...в големи стада по морското дъно.

423
00:30:02,301 --> 00:30:06,556
Те са сред първите еволюирали животни
образообразуващи очи.

424
00:30:09,433 --> 00:30:13,654
Трилобитите имаха добър дългосрочен план,
около 270 милиона години.

425
00:30:13,812 --> 00:30:17,077
Земята някога е била планета
на трилобитите.

426
00:30:17,089 --> 00:30:20,366
Но сега всички ги няма.
Изчезнал.

427
00:30:20,527 --> 00:30:22,996
Последният от тях
бяха пометени от сцената на живота...

428
00:30:23,155 --> 00:30:29,413
...заедно с безброй други видове
в несравнима екологична катастрофа.

429
00:30:33,999 --> 00:30:37,629
[ТЪТЪТ И ЕКСПЛОЗИИ]

430
00:30:38,211 --> 00:30:42,091
Апокалипсисът
започна в днешен Сибир...

431
00:30:42,257 --> 00:30:48,765
...с вулканични изригвания в мащаб
за разлика от всичко в човешкия опит.

432
00:31:01,151 --> 00:31:03,404
Тогава Земята беше много различна...

433
00:31:03,570 --> 00:31:07,746
...с един единствен суперконтинент
и един голям океан.

434
00:31:07,908 --> 00:31:10,331
Безмилостни потоци от огнена лава...

435
00:31:10,494 --> 00:31:13,794
...погълна по-голяма площ
отколкото Западна Европа.

436
00:31:13,955 --> 00:31:18,426
Пулсиращите изригвания продължиха стотици
от хиляди години.

437
00:31:18,585 --> 00:31:22,089
Разтопената скала запали находищата на въглища
и замърси въздуха...

438
00:31:22,255 --> 00:31:25,805
...с въглероден диоксид
и други парникови газове.

439
00:31:25,967 --> 00:31:27,219
Това нагрява Земята...

440
00:31:27,386 --> 00:31:31,357
...и спря океанските течения
от циркулиране.

441
00:31:45,946 --> 00:31:47,948
Вредните бактерии цъфтят...

442
00:31:48,115 --> 00:31:51,836
...но почти всичко останало
в моретата умря.

443
00:31:51,993 --> 00:31:56,669
Застоялите води ригнаха
смъртоносен газ сероводород във въздуха...

444
00:31:56,832 --> 00:32:00,382
...което най-много задуши
на сухоземните животни.

445
00:32:13,181 --> 00:32:16,811
Девет от 10 от всички видове
на планетата изчезна.

446
00:32:17,853 --> 00:32:20,948
Ние го наричаме Голямото умиране.

447
00:32:33,702 --> 00:32:36,626
Животът на Земята беше толкова близо
да бъдеш унищожен...

448
00:32:36,788 --> 00:32:40,088
...че отне повече от
10 милиона години за възстановяване.

449
00:32:40,250 --> 00:32:42,298
Но бавно се развиват нови форми на живот...

450
00:32:42,461 --> 00:32:46,261
...за запълване на оставените отвори
от пермския холокост.

451
00:32:53,972 --> 00:32:57,226
Сред най-големите печеливши
са били динозаврите.

452
00:32:57,392 --> 00:33:00,111
Сега Земята беше тяхната планета.

453
00:33:00,270 --> 00:33:04,320
Тяхното царуване продължи
за повече от 150 милиона години.

454
00:33:04,483 --> 00:33:09,364
Докато и той не рухна
в друго масово измиране.

455
00:33:09,821 --> 00:33:12,415
Животът на Земята е претърпял доста удари
през еоните.

456
00:33:12,574 --> 00:33:17,831
И въпреки това все още е там.
Упоритостта на живота е умопомрачителна.

457
00:33:17,996 --> 00:33:20,590
Продължаваме да го намираме
където никой не предполагаше, че може да бъде.

458
00:33:25,420 --> 00:33:27,798
Този безименен коридор?

459
00:33:28,465 --> 00:33:31,059
Това е за друг ден.

460
00:33:36,348 --> 00:33:41,149
<i>Познавам едно животно, което може да живее
във вряща вода или в твърд лед.</i>

461
00:33:41,311 --> 00:33:44,485
<i>Може да мине 10 години без</i> <i>капка вода.</i>

462
00:33:44,648 --> 00:33:46,650
<i>Може да пътува гол в студения вакуум...</i>

463
00:33:46,816 --> 00:33:51,196
<i>...и интензивно излъчване на космоса
и ще се върне невредим.</i>

464
00:33:51,363 --> 00:33:53,786
<i>Търдиград, или водна мечка.</i>

465
00:33:53,949 --> 00:33:56,202
<i>Това е еднакво у дома
на върха на най-високите планини...</i>

466
00:33:56,368 --> 00:33:58,837
<i>...и в най-дълбоките ровове на морето.</i>

467
00:33:58,995 --> 00:34:01,714
<i>И в собствените ни дворове,
където живеят сред мъха...</i>

468
00:34:01,873 --> 00:34:04,171
<i>...в безброй бройки.</i>

469
00:34:04,334 --> 00:34:07,304
Вероятно никога не сте ги забелязвали
защото са толкова малки.

470
00:34:07,462 --> 00:34:09,464
Горе-долу с размера на точка.

471
00:34:09,631 --> 00:34:10,974
Но те са жилави.

472
00:34:11,132 --> 00:34:14,978
Тихоходките са оцелели
всичките пет масови изчезвания.

473
00:34:15,136 --> 00:34:17,810
They've been in business
за половин милиард години.

474
00:34:17,973 --> 00:34:21,273
Мислехме, че животът е капризен,
че само ще се задържи...

475
00:34:21,434 --> 00:34:24,233
...where it was not too
hot, not too cold...

476
00:34:24,396 --> 00:34:27,650
...not too dark or salty
или кисели или радиоактивни.

477
00:34:27,816 --> 00:34:30,945
<i>И каквото и да правиш,
не забравяйте да добавите вода.</i>

478
00:34:31,111 --> 00:34:34,490
<i>Грешахме.
Както демонстрира издръжливият тардиград...</i>

479
00:34:34,656 --> 00:34:39,036
<i>... животът може да понесе условия, които биха
означават сигурна смърт за нас хората.</i>

480
00:34:39,202 --> 00:34:41,204
Но разликите между нас
и намери живот...

481
00:34:41,371 --> 00:34:43,999
... дори в най-екстремните среди
на нашата планета...

482
00:34:44,165 --> 00:34:49,547
...са само вариации на една тема,
диалекти на един език.

483
00:34:49,713 --> 00:34:51,807
Генетичният код на земния живот.

484
00:34:56,886 --> 00:34:59,548
<i>Но какъв би бил животът
като в други светове?</i>

485
00:34:59,560 --> 00:35:02,234
<i>Светове с напълно
различна история...</i>

486
00:35:02,392 --> 00:35:05,612
<i>...химия и еволюция от нашата планета?</i>

487
00:35:07,856 --> 00:35:11,326
<i>Има един далечен свят
Искам да те заведа до.</i>

488
00:35:11,901 --> 00:35:17,158
<i>Свят, много различен от нашия,
но такъв, който може да крие живот.</i>

489
00:35:17,324 --> 00:35:21,295
<i>Ако стане,
обещава да не прилича на нищо...</i>

490
00:35:21,453 --> 00:35:24,127
<i>...които някога сме виждали.</i>

491
00:35:43,224 --> 00:35:46,444
Облаците и мъглата напълно се скриват
повърхността на Титан...

492
00:35:46,603 --> 00:35:48,731
...гигантската луна на Сатурн.

493
00:35:48,897 --> 00:35:51,491
Титан ми напомня малко за дома.

494
00:35:51,650 --> 00:35:54,529
Подобно на Земята, тя има атмосфера
това е предимно азот.

495
00:35:54,694 --> 00:35:56,742
Но е четири пъти по-плътен.

496
00:35:56,905 --> 00:35:59,533
Във въздуха на Титан изобщо няма кислород.

497
00:35:59,699 --> 00:36:06,048
И е много по-студено от където и да е на Земята.
Но все пак искам да отида там.

498
00:36:08,375 --> 00:36:11,845
<i>Трябва да слезем
няколкостотин километра смог...</i>

499
00:36:12,003 --> 00:36:14,597
<i>...преди дори да видим повърхността.</i>

500
00:36:14,756 --> 00:36:19,603
<i>Но скрит отдолу
лежи странно познат пейзаж.</i>

501
00:36:27,394 --> 00:36:31,649
Титан е единственият друг свят
в слънчевата система, където някога вали.

502
00:36:31,815 --> 00:36:35,285
<i>Има реки и крайбрежия.</i>

503
00:36:39,656 --> 00:36:45,288
Титан има стотици езера. Един от тях
по-голям от езерото Superior в Северна Америка.

504
00:36:45,453 --> 00:36:49,253
Издигащата се от езерата пара се кондензира
и отново пада като дъжд.

505
00:36:50,792 --> 00:36:53,011
<i>Дъждът храни реките...</i>

506
00:36:53,795 --> 00:36:59,393
<i>...които издълбават долини в пейзажа,
точно както на Земята.</i>

507
00:37:00,969 --> 00:37:02,937
Но с една голяма разлика.

508
00:37:03,096 --> 00:37:05,474
На Титан, моретата и дъжда...

509
00:37:05,640 --> 00:37:09,690
...не са направени от вода,
но от метан и етан.

510
00:37:09,853 --> 00:37:12,527
На Земята тези молекули образуват природен газ.

511
00:37:14,107 --> 00:37:17,532
<i>На фригиден Титан те са течни.</i>

512
00:37:22,991 --> 00:37:27,622
Титан има много вода
но всичко е замръзнало като скала.

513
00:37:27,787 --> 00:37:32,543
Всъщност пейзажът и планините
са направени основно от воден лед.

514
00:37:32,709 --> 00:37:34,882
При стотици градуси под нулата...

515
00:37:35,044 --> 00:37:38,548
...Титан е твърде студен
за да може водата някога да бъде течна.

516
00:37:40,759 --> 00:37:44,104
<i>Астробиолози след Карл Сейгън
са се чудили...</i>

517
00:37:44,262 --> 00:37:47,983
<i>...ако животът можеше да плува
във въглеводородните езера на Титан.</i>

518
00:37:49,893 --> 00:37:51,645
Химическата основа за такъв живот...

519
00:37:51,811 --> 00:37:55,441
...трябва да е съвсем различно
от всичко, което знаем.

520
00:37:55,607 --> 00:38:00,488
Целият живот на Земята зависи от течната вода,
а повърхността на Титан няма нищо от това.

521
00:38:00,653 --> 00:38:02,951
Но можем да си представим и други видове живот.

522
00:38:03,114 --> 00:38:07,164
Може да има същества, които
вдишвайте водород вместо кислород.

523
00:38:07,327 --> 00:38:10,422
И издишайте метан
вместо въглероден диоксид.

524
00:38:10,580 --> 00:38:14,050
Може да използват ацетилен
вместо захарта като източник на енергия.

525
00:38:14,209 --> 00:38:16,553
Как бихме могли да разберем дали такива същества...

526
00:38:16,711 --> 00:38:21,012
...управлявайте скрита империя
под тъмните като масло вълни?

527
00:38:36,523 --> 00:38:39,868
<i>Гмуркаме се дълбоко
в морето Кракен...</i>

528
00:38:40,026 --> 00:38:43,246
<i>...кръстен на митичния
Скандинавско морско чудовище.</i>

529
00:38:46,074 --> 00:38:49,749
<i>Дори ако има един от тези там долу,
вероятно не можахме да го видим.</i>

530
00:38:49,911 --> 00:38:52,209
<i>Толкова е тъмно.</i>

531
00:38:53,331 --> 00:38:56,756
<i>Ако сте взели цялото масло
и природен газ на Земята...</i>

532
00:38:56,918 --> 00:39:00,764
<i>...това ще бъде само малка част
от резервите на Титан.</i>

533
00:39:04,259 --> 00:39:06,603
<i>Нека запалим малко светлини.</i>

534
00:39:10,682 --> 00:39:14,607
<i>Сега сме на 200 метра под повърхността.</i>

535
00:39:18,356 --> 00:39:22,987
<i>Видяхте ли нещо?
Там, до този отдушник.</i>

536
00:39:23,152 --> 00:39:27,077
<i>Може би беше само въображението ми.
Предполагам, че ще трябва да се върнем...</i>

537
00:39:27,240 --> 00:39:29,493
<i>...ако искаме да разберем със сигурност.</i>

538
00:39:32,954 --> 00:39:36,333
<i>Има една последна история, която искам да ви разкажа.</i>

539
00:39:36,499 --> 00:39:40,549
И това е най-великата история
науката някога е казвала.

540
00:39:44,924 --> 00:39:49,100
<i>Това е историята на живота в нашия свят.</i>

541
00:40:11,034 --> 00:40:13,878
Добре дошли на Земята
от преди четири милиарда години.

542
00:40:14,829 --> 00:40:17,833
Това беше нашата планета преди появата на живота.

543
00:40:17,999 --> 00:40:20,548
Никой не знае как е започнал животът.

544
00:40:20,710 --> 00:40:23,133
Повечето от доказателствата
оттогава е унищожен...

545
00:40:23,296 --> 00:40:25,674
...от удар и ерозия.

546
00:40:25,840 --> 00:40:29,515
Науката работи на границата
между знанието и невежеството.

547
00:40:29,677 --> 00:40:31,896
Не се страхуваме да признаем
това, което не знаем.

548
00:40:32,055 --> 00:40:33,728
Няма нищо срамно в това.

549
00:40:33,890 --> 00:40:37,861
Единственият срам е да се преструваш
че имаме всички отговори.

550
00:40:38,019 --> 00:40:39,441
Може би някой гледа това...

551
00:40:39,604 --> 00:40:44,826
...ще бъде първият, който ще разгадае мистерията
как е започнал животът на Земята.

552
00:40:52,075 --> 00:40:53,793
Доказателствата от живи микроби...

553
00:40:53,952 --> 00:40:57,422
... предполагат, че техните най-ранни предци
предпочитани високи температури.

554
00:40:58,081 --> 00:41:02,712
Животът на Земята може да е възникнал в гореща вода
около потопени вулканични отвори.

555
00:41:07,548 --> 00:41:09,926
<i>В оригиналната поредица Космос на Карл Сейгън...</i>

556
00:41:10,093 --> 00:41:12,767
<i>...той проследи непрекъснатата нишка
който се разтяга...</i>

557
00:41:12,929 --> 00:41:15,182
<i>...директно от
едноклетъчни организми...</i>

558
00:41:15,348 --> 00:41:19,649
<i>...преди близо четири милиарда години за вас.</i>

559
00:41:19,811 --> 00:41:23,111
<i>Четири милиарда години за 40 секунди.</i>

560
00:41:23,272 --> 00:41:26,617
<i>От същества
които все още не различаваха деня от нощта...</i>

561
00:41:26,776 --> 00:41:31,498
<i>...на същества, които изследват космоса.</i>

562
00:42:19,412 --> 00:42:22,791
САГЪН: <i>Това са някои от нещата
че молекулите...</i>

563
00:42:22,957 --> 00:42:26,461
<i>...предвид четири милиарда години еволюция.</i>


