1
00:01:52,197 --> 00:01:53,948
- සුභ උදෑසනක්.
- සුභ උදෑසනක්.
2
00:01:55,325 --> 00:02:01,706
මෙන්න ඔබ, මෙන්න, යන්න විනාඩි 10යි
වැන් ඩෝර්ට්ගේ විවාහ පෙරහුරුව තෙක්.
3
00:02:17,972 --> 00:02:19,390
එය නරඹන්න!
4
00:02:27,649 --> 00:02:29,150
ඒක ලස්සන දවසක්.
5
00:02:29,317 --> 00:02:30,485
එය තරමක් හොඳ දවසක්.
6
00:02:30,652 --> 00:02:32,821
මහිමාන්විත මංගල උත්සවයක් සඳහා දවසක්.
7
00:02:32,987 --> 00:02:35,740
පෙරහුරුවක්, මගේ ආදරණීය
සම්පූර්ණයෙන්ම පැහැදිලි වීමට.
8
00:02:35,907 --> 00:02:38,326
පෙරහුරුවක්
උත්කර්ෂවත් මංගල උත්සවයක් සඳහා.
9
00:02:38,493 --> 00:02:41,412
උපකල්පනය කිරීම කිසිවක් සිදු නොවේ
අපි ඇත්තටම නොදන්නා බව.
10
00:02:41,579 --> 00:02:43,998
ඒ කිසිවක් බලාපොරොත්තු නොවූ දෙයක්
සංදර්ශනයට බාධා කරයි.
11
00:02:44,165 --> 00:02:46,584
ඒ නිසා තමයි හැම දෙයක්ම
සෑම අන්තිම කුඩා දෙයක්.
12
00:02:46,835 --> 00:02:51,589
සෑම තනි, කුඩා, අන්වීක්ෂ
පොඩි දෙයක් යා යුතුයි.
13
00:02:51,756 --> 00:02:54,634
- සැලැස්ම අනුව.
- අපේ පුතා විවාහ වෙයි.
14
00:02:54,801 --> 00:02:56,928
- සැලැස්ම අනුව.
- අපේ පවුල රැගෙන ගියා.
15
00:02:57,095 --> 00:03:00,890
උසස් මට්ටමට ඔසවා ඇත
සමාජයේ.
16
00:03:01,182 --> 00:03:03,685
- ඇඳුම් බෝල වලට.
- පූජනීය ශාලාවල.
17
00:03:03,852 --> 00:03:06,020
හොඳම දේ සමඟ වැලමිට අතුල්ලමින්.
18
00:03:06,187 --> 00:03:08,815
ක්රම්පට් තිබීම
උතුමිය සමග.
19
00:03:09,274 --> 00:03:11,776
අපි එහි සිටිමු, අපි දකින්නෙමු
රැජින සමඟ තේ පානය කිරීම.
20
00:03:11,943 --> 00:03:15,613
අපි සියල්ල අමතක කරන්නෙමු
අපි කවදාවත්, කවදා හෝ වී ඇති බව.
21
00:03:17,615 --> 00:03:20,952
- Blimey! මගේ ඇඳුම අහුවුණා.
- ඔබට සමාවෙන්න, නෝනා.
22
00:03:21,119 --> 00:03:24,622
- එන්න, ආදරණීය.
- ඒ මම නොවේ. ඒක මගේ ඇඳුම.
23
00:03:24,789 --> 00:03:27,625
කෝ වික්ටර්?
අපි පරක්කු වෙන්න ඇති.
24
00:03:32,463 --> 00:03:33,590
මාළු වෙළෙන්දෝ.
25
00:03:34,966 --> 00:03:37,635
- එය භයානක දවසක්.
- දැන්, එහෙම වෙන්න එපා.
26
00:03:37,802 --> 00:03:40,346
එය භයානක දවසක්
විවාහ මංගල්යයක් සඳහා.
27
00:03:40,513 --> 00:03:43,516
එය කණගාටුදායක, දුක්ඛිත තත්වයක්
අප සිටින කටයුතු
28
00:03:43,683 --> 00:03:46,895
එය මෙයට හේතු වී ඇත
අශුභ මංගල්යය.
29
00:03:47,061 --> 00:03:49,230
කොහොමද අපේ පවුල
මෙයට පැමිණ තිබේද?
30
00:03:49,898 --> 00:03:52,400
අපේ දුවව විවාහ කර දීමට
නවකතාවට.
31
00:03:52,567 --> 00:03:54,068
- ඒවා හරිම සුලභයි.
- එතරම් රළු.
32
00:03:54,235 --> 00:03:58,031
- ඔහ්, එය වඩාත් නරක විය නොහැක.
- නරකම වෙන්න බැරිද? මම එකඟ නොවෙමි.
33
00:03:58,197 --> 00:04:00,867
ඔවුන් ගොඩබිමෙන් පොහොසත් විය හැක,
බංකොලොත් වංශාධිපතිත්වය.
34
00:04:01,034 --> 00:04:02,452
ඔවුන්ගේ නමට සතයක් නොමැතිව.
35
00:04:02,619 --> 00:04:05,997
ඔබ සහ මම වගේ.
36
00:04:06,164 --> 00:04:07,957
ඔහ්, ආදරණීය.
37
00:04:08,541 --> 00:04:11,419
ඒ නිසා තමයි හැම දෙයක්ම
සෑම අන්තිම කුඩා දෙයක්.
38
00:04:11,586 --> 00:04:16,341
සෑම තනි, කුඩා, අන්වීක්ෂ
පොඩි දෙයක් යා යුතුයි.
39
00:04:18,801 --> 00:04:21,596
- සැලැස්ම අනුව.
- අපේ දුව විවාහ වෙයි.
40
00:04:21,763 --> 00:04:24,682
- සැලැස්ම අනුව.
- අපේ පවුලේ නායකත්වය
41
00:04:24,849 --> 00:04:29,646
ගැඹුරේ සිට
ගැඹුරුම දරිද්‍රතාවයෙන්.
42
00:04:30,563 --> 00:04:33,566
- උතුම් ලෝකයට.
- අපේ පරම්පරාවෙන්.
43
00:04:33,733 --> 00:04:36,569
සහ අනුමාන කළේ කවුද?
වසර මිලියනයකින්.
44
00:04:36,736 --> 00:04:39,948
- ඒ අපේ දුව මූණත් එක්ක.
- අවමානයට ලක් වූ ඔටර්කි
45
00:04:40,114 --> 00:04:44,661
අපගේ ටිකට් ලබා දෙනු ඇත
නියම ස්ථානයකට.
46
00:04:51,167 --> 00:04:52,543
ඔහ්, හිල්ඩෙගාඩ්.
47
00:04:52,710 --> 00:04:55,880
වික්ටර් සහ මම නැත්නම්
එකිනෙකා වගේ?
48
00:04:57,382 --> 00:04:59,968
ඒකේ මොකක් හරි තියෙනවා වගේ
විවාහය සමඟ කිරීමට.
49
00:05:00,134 --> 00:05:03,763
ඔබ ඔබේ පියා යැයි සිතනවාද?
සහ මම එකිනෙකාට කැමතිද?
50
00:05:03,930 --> 00:05:05,473
නිසැකවම ඔබ ටිකක් කළ යුතුද?
51
00:05:06,224 --> 00:05:07,558
- ඇත්ත වශයෙන්ම නැත.
- ඇත්ත වශයෙන්ම නැත.
52
00:05:07,725 --> 00:05:09,686
ඒ corsets ගන්න
නිසි ලෙස ලේස් කර ඇත.
53
00:05:09,852 --> 00:05:12,730
මට ඔයා කතා කරනවා ඇහෙනවා
හුස්ම හිරවීමකින් තොරව.
54
00:05:19,070 --> 00:05:21,406
ඔබ නිසැකවම සම්බන්ධ වී ඇත
මෙවර ජයග්‍රාහකයා වික්ටර්.
55
00:05:21,572 --> 00:05:25,326
- දැන්, ඔබ කළ යුත්තේ ඇයව ඇතුළට තල්ලු කිරීමයි.
- මම දැනටමත් දඟලනවා, අම්මා.
56
00:05:25,493 --> 00:05:28,621
වික්ටෝරියා එවර්ග්ලොට් විය යුතු නොවේද?
ස්වාමියා හෝ වෙනත් දෙයක් සමඟ විවාහ වෙනවාද?
57
00:05:28,788 --> 00:05:32,125
ඔහ්, විකාර! අපි හැම ටිකක්
Everglots තරම් හොඳයි.
58
00:05:32,291 --> 00:05:36,671
මම හැම විටම දැන සිටියේ මට වඩා හොඳ විය යුතු බවයි
මාළු වෙළෙන්දෙකුගේ ජීවිතයට වඩා.
59
00:05:36,838 --> 00:05:39,132
නමුත් මම කවදාවත් නැහැ
ඇය සමඟ පවා කතා කළා.
60
00:05:39,298 --> 00:05:41,926
හොඳයි, අවම වශයෙන් අපට තිබේ
අපේ වාසියට කියලා.
61
00:05:43,302 --> 00:05:46,097
මේහ්!
කැස්ස පිපිරුණු නිශ්ශබ්දතාවය.
62
00:05:51,519 --> 00:05:55,106
විවාහය හවුල්කාරිත්වයකි,
ටිකක් tit for tat.
63
00:05:55,606 --> 00:05:58,026
ඔබ ජීවිත කාලය පුරාවටම සිතනු ඇත
අපි දිහා බලාගෙන...
64
00:05:58,192 --> 00:06:00,903
ඇයට එය උගන්වන්න ඇති.
65
00:06:01,070 --> 00:06:04,198
- ඇයට ඒක උගන්නන්න ඇති.
- සෑම දෙයක්ම පරිපූර්ණ විය යුතුය.
66
00:06:04,365 --> 00:06:07,201
- සියල්ල පරිපූර්ණ විය යුතුය.
- සෑම දෙයක්ම පරිපූර්ණ විය යුතුය.
67
00:06:07,368 --> 00:06:09,037
පරිපූර්ණයි ඒ නිසා තමයි හැමදේම.
68
00:06:09,203 --> 00:06:10,621
සෑම අවසාන කුඩා දෙයම.
69
00:06:10,788 --> 00:06:14,959
සෑම තනි, කුඩා, අන්වීක්ෂ
පොඩි දෙයක් යා යුතුයි.
70
00:06:15,126 --> 00:06:17,920
සැලැස්ම අනුව.
71
00:06:21,299 --> 00:06:22,800
ඔබ සිටගෙන සිටින ආකාරය දෙස බලන්න.
72
00:06:22,967 --> 00:06:25,720
ඔයා ගත්ත වගේ
rickets හෝ වෙනත් දෙයක් ...
73
00:06:31,559 --> 00:06:33,394
ඔහ්!
74
00:06:33,728 --> 00:06:39,484
අහෝ දෙවියනේ. ඔහ්, එවැනි ශ්රේෂ්ඨත්වය!
එවැනි අපිරිසිදු රසයක්!
75
00:06:39,650 --> 00:06:42,111
- ඔහ්, ලස්සන, ඉනිට්?
- Hmph.
76
00:06:43,654 --> 00:06:45,374
එය එතරම් විශාල නොවේ
අපගේ ස්ථානය ලෙස, ආදරණීය.
77
00:06:48,785 --> 00:06:51,162
- ඇත්තටම ටිකක් කැතයි නේද?
- කට වහපන්.
78
00:06:51,329 --> 00:06:54,082
එවර්ග්ලොට් සාමිවරයා සහ ආර්යාව...
79
00:06:54,248 --> 00:06:57,919
වැන් ඩෝට් මහතා සහ මහත්මිය.
80
00:06:58,086 --> 00:07:00,588
ඇයි ඔයා වික්ටෝරියා මෙනවිය වෙන්න ඇති.
81
00:07:01,214 --> 00:07:05,468
ඔව්, මම කියන්න ඕනේ, ඔබ බලන්නේ නැහැ
20ට වැඩි දවසක්. නැහැ. ඔහ්, ඔව්.
82
00:07:06,511 --> 00:07:09,263
සිනහව, ආදරණීය, සිනහව.
83
00:07:13,851 --> 00:07:18,397
හොඳයි, හලෝ. මොනතරම් සතුටක්ද.
අපගේ නිවසට සාදරයෙන් පිළිගනිමු.
84
00:07:18,940 --> 00:07:20,191
ඔහ්, ස්තූතියි.
85
00:07:20,358 --> 00:07:23,694
අපි තේ අරන් එන්නම්
බටහිර ඇඳීම් කාමරයේ.
86
00:07:25,154 --> 00:07:27,698
අනේ මේ පැත්තට එන්න..
ඒක එතනින් විතරයි.
87
00:07:27,865 --> 00:07:32,120
ඔහ්, ඔබ ස්ථානය සමඟ කළ දේට මම කැමතියි.
ඔබේ සැරසිලි කරු කවුද?
88
00:07:32,286 --> 00:07:34,330
ලස්සන ටයිල්, ලැජ්ජයි
තිර රෙදි ගැන.
89
00:07:34,497 --> 00:07:38,000
අනේ මගේ මහත්තයා මේ වගේ මෝඩ කතා කියනවා.
ඔහුව නොසලකා හරින්න.
90
00:07:38,501 --> 00:07:40,503
ඔහ්, ඔව්, එය සාමාන්යයෙන් හොඳම වේ.
91
00:09:09,008 --> 00:09:12,595
- මට සමාවෙන්න.
- ඔයා ලස්සනට සෙල්ලම් කරනවා.
92
00:09:12,762 --> 00:09:18,017
මම... මම... මම සමාව ඉල්ලනවා මිස් එවර්ග්ලොට්.
මට කොච්චර අකාරුණිකද... හොඳයි...
93
00:09:18,768 --> 00:09:20,269
සමාවෙන්න.
94
00:09:22,188 --> 00:09:23,981
අම්මා ඉඩ දෙන්නේ නැහැ
මම පියානෝව ළඟ.
95
00:09:24,690 --> 00:09:27,985
සංගීතය නුසුදුසු ය
තරුණ කාන්තාවක් සඳහා.
96
00:09:28,152 --> 00:09:29,695
ඕනෑවට වඩා උද්යෝගිමත්, ඇය පවසයි.
97
00:09:29,862 --> 00:09:34,659
මම ඇහුවොත් මිස් Everglot...
98
00:09:34,825 --> 00:09:37,161
ඔබේ පූජකයා කොහෙද?
99
00:09:37,662 --> 00:09:41,999
සමහර විට, තුළ ... දැක්ම තුළ
තත්වයන්ගෙන් ...
100
00:09:42,583 --> 00:09:45,336
ඔබට මාව වික්ටෝරියා ලෙස හැඳින්විය හැකිය.
101
00:09:45,836 --> 00:09:47,505
ඔව් ඇත්ත වශයෙන්ම. හොඳයි...
102
00:09:48,297 --> 00:09:51,717
- වික්ටෝරියා...
- ඔව් වික්ටර්.
103
00:09:52,969 --> 00:09:55,638
හෙට අපි එම්...
104
00:09:57,223 --> 00:09:58,557
එම්... එම්...
105
00:09:59,016 --> 00:10:03,145
- විවාහක.
- ඔව්. හා විවාහකයි.
106
00:10:04,563 --> 00:10:08,651
මම පොඩි කාලේ ඉඳන්ම...
මම මගේ විවාහ දිනය ගැන සිහින මැව්වෙමි.
107
00:10:09,235 --> 00:10:12,196
මම නිතරම බලාපොරොත්තු වුණේ කෙනෙක් හොයාගන්න
මම ගැඹුරින් ආදරයෙන් බැඳුණා.
108
00:10:12,697 --> 00:10:15,533
ඉතුරු ටික වියදම් කරන්න කෙනෙක්
මගේ ජීවිතයේ.
109
00:10:16,075 --> 00:10:18,869
- මෝඩයි නේද?
- ඔව්, මෝඩ. හා
110
00:10:19,412 --> 00:10:22,373
නෑ නෑ, කොහෙත්ම නෑ, නෑ.
111
00:10:22,999 --> 00:10:25,543
ඔහ්! අහෝ හිතවත.
මට කණගාටුයි.
112
00:10:31,465 --> 00:10:34,135
මෙය කුමන නුසුදුසුකමක් ද?
113
00:10:34,302 --> 00:10:36,304
ඔබ එකට තනි නොවිය යුතුය.
114
00:10:36,470 --> 00:10:41,017
මෙන්න, 5 ට විනාඩියකට පෙර,
ඔබ පෙරහුරුවේ නැත.
115
00:10:41,183 --> 00:10:45,646
පාස්ටර් ගැල්ස්වෙල්ස් බලාගෙන ඉන්නවා.
එකපාරටම එන්න.
116
00:10:48,357 --> 00:10:51,235
මාස්ටර් වැන් ඩෝට්, මුල සිටම.
නැවතත්.
117
00:10:51,402 --> 00:10:56,699
"මේ අතින්
මම ඔබේ දුක නැති කරන්නම්."
118
00:10:57,033 --> 00:11:02,913
ඔබේ කුසලානය කිසිදා හිස් නොවේ
මන්ද, මම ඔබේ වයින් වන්නෙමි.
119
00:11:03,080 --> 00:11:09,086
මෙම ඉටිපන්දම සමඟ මම දල්වන්නෙමි
අන්ධකාරයේ ඔබේ මාර්ගය.
120
00:11:09,253 --> 00:11:14,342
"මේ මුද්දත් එක්ක මම අහන්නේ
ඔයා මගේ වෙන්න."
121
00:11:15,676 --> 00:11:18,929
- අපි එය නැවත උත්සාහ කරමු.
- ඔව්. ඔව් සර්.
122
00:11:19,096 --> 00:11:21,515
මෙම ඉටිපන්දම සමඟ ...
123
00:11:23,934 --> 00:11:25,770
මේ ඉටිපන්දම...
124
00:11:27,229 --> 00:11:28,856
මෙම ඉටිපන්දම.
125
00:11:29,690 --> 00:11:31,450
මම එතනට නගින්නද
ඔහු වෙනුවෙන් එය කරන්නද?
126
00:11:31,567 --> 00:11:33,652
හැමදෙයක්ම කලබල වෙන්න එපා, ආදරණීය.
127
00:11:39,450 --> 00:11:41,619
මෙම ඉටිපන්දම සමඟ ...
128
00:11:43,454 --> 00:11:44,705
දිගටම!
129
00:11:47,124 --> 00:11:48,959
දොර ගන්න, එමිල්.
130
00:11:49,752 --> 00:11:53,381
අපි එය තෝරා ගනිමු
ඉටිපන්දම් ටිකක් උඩ.
131
00:11:55,466 --> 00:11:57,802
බාර්කිස් සාමිවරයා, සර්.
132
00:12:01,639 --> 00:12:04,016
මට දිනයන් සඳහා හිසක් නැත.
133
00:12:04,183 --> 00:12:07,186
පෙනෙන විදිහට, මම දවසක්
උත්සවය සඳහා වේලාසනින්.
134
00:12:08,396 --> 00:12:12,483
- ඔහු ඔබේ පවුලේ කෙනෙක්ද?
- මට මතක නැහැ.
135
00:12:12,650 --> 00:12:15,319
එමිල්, බාර්කිස් සාමිවරයාගේ ආසනයක්.
136
00:12:20,741 --> 00:12:22,493
කරගෙන යන්න.
137
00:12:23,160 --> 00:12:28,040
අපි එය නැවත උත්සාහ කරමු
අපි, මාස්ටර් වැන් ඩෝට්?
138
00:12:28,207 --> 00:12:32,420
- ඔව්. ඔව් සර්. නිසැකවම.
- හරි.
139
00:12:32,586 --> 00:12:35,506
හරි. ඔහ්, හරි!
140
00:12:35,673 --> 00:12:39,844
- මේ සමඟ ... මේ ...
- අත.
141
00:12:40,010 --> 00:12:42,888
මේ අතින්...
142
00:12:43,055 --> 00:12:44,557
මම... එක්ක...
143
00:12:44,723 --> 00:12:47,017
පියවර තුනක්, තුනක්!
144
00:12:47,184 --> 00:12:51,647
ඔබට ගණන් කළ නොහැකිද? කැමති නැද්ද
විවාහ වීමට, මාස්ටර් වැන් ඩෝට්?
145
00:12:51,814 --> 00:12:53,524
- නැහැ! නැත.
- ඔයා එහෙම කරන්නේ නැද්ද?
146
00:12:53,691 --> 00:12:57,695
නැහැ! මම අදහස් කළේ නැහැ, මම නැහැ
විවාහ වීමට කැමති නැත.
147
00:12:57,862 --> 00:13:00,239
එනම්, මට ගොඩක් අවශ්යයි ...
අපොයි!
148
00:13:00,406 --> 00:13:04,702
අවදානය යොමු කරන්න! ඔබට තිබේ
මුද්ද ගේන්නවත් මතකද?
149
00:13:04,869 --> 00:13:07,496
මුද්ද? ඔව්. ඇත්ත වශයෙන්.
150
00:13:11,041 --> 00:13:12,084
මුද්ද අතහැරීම.
151
00:13:12,251 --> 00:13:13,502
ඔහ්, නැහැ, ඔහු මුද්ද අතහැරියා!
152
00:13:13,669 --> 00:13:17,214
- මේ පිරිමි ළමයා විවාහ වීමට කැමති නැත.
- මොනතරම් නින්දිතද!
153
00:13:17,590 --> 00:13:19,258
මට සමාවෙන්න. තේරුම් ගත්තා ද!
154
00:13:22,928 --> 00:13:25,181
මාර්ගයෙන්, ඔබ නිනී.
155
00:13:26,015 --> 00:13:30,686
අහෝ හිතවත! ඔහ්, මගේ! හිරිවැටිලා,
ගිනිගත් කාන්තාවක්! උදව්! හදිසි අවස්ථාවක්!
156
00:13:31,979 --> 00:13:36,734
- ඔහ්, මම බලාපොරොත්තු වෙනවා එය පැල්ලම් නොවේවා.
- ෆන් එක නවත්වන්න, මෝඩයා.
157
00:13:40,070 --> 00:13:44,658
- බාල්දියක් ගන්න, බාල්දියක් ගන්න.
- මම මගේ ගමන යනවා, ආදරණීය. ඔව්. අහෝ හිතවත!
158
00:13:52,708 --> 00:13:58,589
ඇති! මේ වෙඩින් එක ගන්න බෑ
ඔහු නිසි ලෙස සූදානම් වන තුරු තබන්න.
159
00:14:00,216 --> 00:14:05,763
තරුණය, ඔබේ භාරය ඉගෙන ගන්න.
160
00:14:20,110 --> 00:14:24,448
හොඳයි, ඔහු නියමයි
ඇල්ලුවා නේද?
161
00:14:39,171 --> 00:14:40,881
ඔහ්, වික්ටෝරියා.
162
00:14:41,340 --> 00:14:45,302
එයා හිතන්න ඇති මම මේ තරම් මෝඩයෙක් කියලා.
මේ දවස තවත් නරක අතට හැරිය නොහැක.
163
00:14:45,469 --> 00:14:47,346
ටවුන් ක්‍රියර් ඔබට ඇහුම්කන් දෙන්න, ඔබට සවන් දෙන්න!
164
00:14:47,513 --> 00:14:51,559
වෑන් ලෙස නටබුන් පෙරහුරුව
Dort boy අවුල් ඇති කරයි!
165
00:14:52,643 --> 00:14:56,647
මාළු පෙම්වතා ටින් කළ හැක!
166
00:14:56,814 --> 00:15:02,486
Everglots සියල්ලම වෑන් ලෙස වෙඩි තැබුවා
Dort ආපදා නටඹුන් පෙරහුරුව!
167
00:15:04,446 --> 00:15:06,657
ඇත්තටම එය නොවිය යුතුයි
ඒ සියල්ල දුෂ්කර.
168
00:15:06,824 --> 00:15:08,993
එය සරල පොරොන්දම් කිහිපයක් පමණි.
169
00:15:09,159 --> 00:15:13,205
මේ අතින්,
මම ඔබේ වයින් ගන්නම්.
170
00:15:13,372 --> 00:15:14,790
නැත.
171
00:15:16,041 --> 00:15:17,710
මේ අතින්...
172
00:15:17,876 --> 00:15:19,545
මම ඔබේ ...
173
00:15:19,712 --> 00:15:21,297
අපොයි, නැහැ.
174
00:15:23,090 --> 00:15:25,342
මේ සමග...
175
00:15:25,843 --> 00:15:27,428
මේ සමග...
176
00:15:27,595 --> 00:15:30,180
මෙම ඉටිපන්දම සමඟ මම ...
177
00:15:31,890 --> 00:15:33,434
මම ...
178
00:15:34,101 --> 00:15:36,228
මම ඔබේ මවට ගිනි තබමි.
179
00:15:38,147 --> 00:15:39,857
අනේ ඒකෙන් වැඩක් නෑ.
180
00:15:52,411 --> 00:15:57,041
මේ අතින්,
මම ඔබේ දුක නැති කරන්නම්.
181
00:15:57,207 --> 00:16:01,879
ඔබේ කුසලානය කිසිදා හිස් නොවේ
මන්ද, මම ඔබේ වයින් වන්නෙමි.
182
00:16:03,130 --> 00:16:04,840
ආහ්, මිසිස් එවර්ග්ලොට්.
183
00:16:05,466 --> 00:16:07,718
අද හවස ඔයා හරිම ලස්සනයි.
184
00:16:08,552 --> 00:16:13,641
ඒ මොකක්ද මිස්ටර් එවර්ග්ලොට්? ඔයාට "තාත්තා" කියනවද?
බල කරනවා නම් සර්.
185
00:16:13,807 --> 00:16:18,312
මෙම ඉටිපන්දම සමඟ මම දල්වන්නෙමි
අන්ධකාරයේ ඔබේ මාර්ගය.
186
00:16:18,812 --> 00:16:20,481
මෙම මුද්ද සමඟ ...
187
00:16:21,231 --> 00:16:24,860
මම ඔබෙන් ඉල්ලනවා මගේ වෙන්න කියලා.
188
00:17:18,288 --> 00:17:19,498
මම කරනවා.
189
00:18:48,170 --> 00:18:51,131
ඔබට මනාලිය සිප ගත හැකිය.
190
00:18:58,180 --> 00:19:01,350
- නව පැමිණීමක්.
- ඔහු ක්ලාන්ත වෙන්න ඇති.
191
00:19:01,517 --> 00:19:04,311
- ඔයා හොඳින්ද?
- කුමක් ද...? සිදුවුයේ කුමක් ද?
192
00:19:04,478 --> 00:19:07,564
ජෝව් විසිනි, මචන්. අපිට තියෙනවා වගේ
අපි හුස්ම ගන්නෙමු.
193
00:19:07,981 --> 00:19:10,859
- ඔහුට මියගිය සහෝදරයෙක් සිටීද?
- ඔහු තවමත් මෘදුයි.
194
00:19:13,862 --> 00:19:15,489
ටෝස්ට් එකක් එහෙනම්.
195
00:19:21,203 --> 00:19:22,788
අලුත විවාහ වූවන් වෙත.
196
00:19:22,955 --> 00:19:24,206
අලුත විවාහ වූවන්?
197
00:19:24,373 --> 00:19:29,253
ඔහ්, වනාන්තරයේ, ඔබ කිව්වා
ඔබේ භාරය ඉතා පරිපූර්ණයි.
198
00:19:29,419 --> 00:19:31,046
මම කළාද?
199
00:19:31,213 --> 00:19:32,631
මම කළා.
200
00:19:32,798 --> 00:19:35,050
අවදි වන්න! අවදි වන්න!
අවදි වන්න!
201
00:19:35,217 --> 00:19:36,927
බොන්ජෝර්!
202
00:19:37,094 --> 00:19:40,097
හරහා එනවා, එනවා.
203
00:19:40,264 --> 00:19:43,058
මගේ නම පෝල්, මම
ප්රධාන වේටර්.
204
00:19:44,434 --> 00:19:47,271
මම නිර්මාණය කරන්නම්
ඔබේ මංගල උත්සවය.
205
00:19:47,521 --> 00:19:49,898
මංගල උත්සවය!
මම කෙළ හලනවා.
206
00:19:50,858 --> 00:19:52,109
මැග්ගෝට්ස්.
207
00:19:52,276 --> 00:19:54,069
- ඔහ්!
- හේයි!
208
00:19:54,987 --> 00:19:56,613
පැත්තකට වෙන්න!
209
00:20:01,869 --> 00:20:05,247
මට තියෙනවා... මට වාමනයෙක් ඉන්නවා.
210
00:20:05,414 --> 00:20:08,709
අනික මම එයාව පාවිච්චි කරන්න බය නෑ.
මට ප්‍රශ්න ටිකක් ඕන. දැන්!
211
00:20:08,876 --> 00:20:12,838
- පිළිතුරු. මම හිතන්නේ ඔබ අදහස් කරන්නේ "පිළිතුරු" කියලයි.
- ස්තූතියි, ඔව්, පිළිතුරු.
212
00:20:13,005 --> 00:20:16,633
මට පිළිතුරු අවශ්යයි. මොකක්ද මෙතන වෙන්නේ?
මම කොහෙද ඉන්නේ?
213
00:20:16,800 --> 00:20:17,926
ඔයා කව්ද?
214
00:20:18,093 --> 00:20:21,471
හොඳයි, ඒක කාරුණිකයි
දිගු කතාවක.
215
00:20:21,889 --> 00:20:24,224
මොන කතාවක්ද ඒක.
216
00:20:24,391 --> 00:20:27,978
ඛේදජනක කතාවක්
ආදරය, ආශාව ...
217
00:20:28,145 --> 00:20:29,938
සහ වඩාත්ම වැරදි ලෙස ඝාතනය කිරීම.
218
00:20:30,105 --> 00:20:32,232
- මේක හොඳ වෙයි.
- ඔහ්!
219
00:20:33,817 --> 00:20:35,485
ගහන්න කොල්ලෝ.
220
00:20:46,121 --> 00:20:49,708
ඒයි, මට සවන් දෙන්න
ඔබ ප්‍රීතිමත් මළ සිරුරු.
221
00:20:49,875 --> 00:20:52,628
අඩුම තරමින් ඔබෙන් අය
තවමත් කනක් ඇත්තේ කාටද.
222
00:20:52,794 --> 00:20:55,589
මම ඔබට කතාවක් කියන්නම්
ඇටසැකිල්ලක් අඬන්න.
223
00:20:55,756 --> 00:20:59,259
අපේ ප්‍රීතියෙන්
ආදරණීය මළ සිරුර මනාලිය.
224
00:20:59,426 --> 00:21:01,845
මැරෙන්න, මැරෙන්න, අපි හැමෝම මැරෙනවා.
225
00:21:02,012 --> 00:21:04,765
හැබැයි මූණ අඳින්න එපා
මොකද ඒක ඇත්තටම හරි.
226
00:21:04,932 --> 00:21:07,476
ඔබ උත්සාහ කර සැඟවීමට සහ
ඔබ උත්සාහ කර යාච්ඤා කළ හැක.
227
00:21:07,643 --> 00:21:10,729
නමුත් අපි සියල්ලෝම අවසානය
දවසේ ඉතිරිව ඇත.
228
00:21:11,980 --> 00:21:13,315
ඒක හරි.
229
00:21:16,151 --> 00:21:19,655
හොඳයි, අපේ කෙල්ල ලස්සනයි
සැතපුම් ගණනක් පුරා ප්‍රසිද්ධයි.
230
00:21:19,821 --> 00:21:22,741
ගුප්ත වූ විට
ආගන්තුකයෙක් නගරයට ආවා.
231
00:21:22,908 --> 00:21:25,535
ඔහු හොඳ පෙනුමක් තිබුණා
නමුත් ඔහුගේ මුදල් මත අඩුයි.
232
00:21:25,702 --> 00:21:28,622
අපේ දුප්පත් පුංචි බබා
ඇය තදින් හා වේගයෙන් වැටුණාය.
233
00:21:28,789 --> 00:21:31,625
ඇගේ තාත්තා එපා කිව්වම
ඇයට දරාගත නොහැකි විය.
234
00:21:31,792 --> 00:21:34,378
ඉතින් අපේ පෙම්වතුන් ආවා
පැන යාමේ සැලසුමක් ඇතුව.
235
00:21:35,045 --> 00:21:37,506
මැරෙන්න, මැරෙන්න, අපි හැමෝම මැරෙනවා.
236
00:21:37,673 --> 00:21:40,759
හැබැයි මූණ අඳින්න එපා
මොකද ඒක ඇත්තටම හරි.
237
00:21:40,926 --> 00:21:43,470
ඔබ උත්සාහ කර සැඟවීමට සහ
ඔබ උත්සාහ කර යාච්ඤා කළ හැක.
238
00:21:43,637 --> 00:21:46,807
නමුත් අපි සියල්ලෝම අවසානය
දවසේ ඉතිරිව ඇත.
239
00:21:47,349 --> 00:21:49,893
ඔව්, ඔව්, ඔව්, ඔව්, ඔව්.
240
00:21:50,102 --> 00:21:52,854
ඔව්, ඔව්, ඔව්, ඔව්, ඔව්.
241
00:21:53,063 --> 00:21:55,857
ඔව්, ඔව්, ඔව්, ඔව්, ඔව්.
242
00:21:56,024 --> 00:21:59,569
ඔව්, ඔව්, ඔව්, ඔව්.
243
00:22:02,197 --> 00:22:03,407
ඔහ්.
244
00:22:03,573 --> 00:22:05,075
ඒක හරි.
245
00:22:05,617 --> 00:22:09,329
අහ්, හරි. ඕ ඇත්ත.
එන්න කොල්ලෝ ඒක ගන්න.
246
00:22:10,205 --> 00:22:13,250
ඔව්. කැමති වෙන්න.
247
00:22:13,417 --> 00:22:15,335
හරි චාන්සි ඒක ගන්න.
248
00:22:17,587 --> 00:22:20,507
ඔව්. හූ!
ඔව්!
249
00:22:24,511 --> 00:22:26,471
ඔව්!
250
00:22:28,473 --> 00:22:30,058
ඔව්!
251
00:22:33,979 --> 00:22:35,897
එය කදිමයි.
252
00:22:37,691 --> 00:22:40,485
ඉතින් ඔවුන් සැලැස්මක් හැදුවා
මහ රෑ හමුවීමට.
253
00:22:40,652 --> 00:22:43,030
ඔවුන් පැවසුවේ ආත්මයක් තබා නැත
මුළු දේම තදයි.
254
00:22:43,196 --> 00:22:45,741
දැන්, ඇගේ මවගේ විවාහ මංගල්යය
ඇඳුම අත්වැසුම් මෙන් ගැලපේ.
255
00:22:45,907 --> 00:22:48,452
ඔබට බොහෝ විට අවශ්ය නොවේ
ඔයා ඇත්තටම ආදරෙන් ඉන්නවා.
256
00:22:48,618 --> 00:22:50,954
දේවල් කිහිපයක් හැර
නැත්තම් මට එහෙම කියනවා.
257
00:22:51,121 --> 00:22:53,749
පවුලේ ආභරණ වගේ
සහ රන් මල්ලක්.
258
00:22:53,915 --> 00:22:56,418
ඉන්පසු සොහොන් බිම අසල
පැරණි ඕක් ගස අසලින්.
259
00:22:56,585 --> 00:22:58,837
අඳුරු, මීදුම සහිත රාත්‍රියක
3 සිට කාර්තුවකට.
260
00:22:59,004 --> 00:23:02,466
ඇය යාමට සූදානම්ව සිටියාය
නමුත් ඔහු සිටියේ කොහේද?
261
00:23:03,133 --> 00:23:04,468
එතකොට?
262
00:23:04,718 --> 00:23:06,553
- ඇය බලා සිටියාය.
- එතකොට?
263
00:23:06,720 --> 00:23:09,598
- සෙවණෙහි, ඒ ඇගේ මිනිසාද?
- එතකොට?
264
00:23:09,765 --> 00:23:13,185
- ඇගේ පුංචි හද ගැස්ම ගොඩක් හයියෙන්.
- එතකොට?
265
00:23:13,643 --> 00:23:17,481
එතකොට බබා,
සියල්ල කළු විය.
266
00:23:17,981 --> 00:23:20,984
දැන්, ඇය ඇයව විවෘත කළ විට
ඇස් ඇය දූවිලි මෙන් මිය ගියාය.
267
00:23:21,151 --> 00:23:24,029
ඇගේ ස්වර්ණාභරණ අතුරුදහන් විය
ඒ වගේම ඇගේ හදවත කැළඹුණා.
268
00:23:24,196 --> 00:23:26,782
එබැවින් ඇය බොරු පොරොන්දුවක් දුන්නාය
එම ගස යට.
269
00:23:26,948 --> 00:23:29,743
ඇය සත්ය වනතුරු බලා සිටින බව
ඇයව නිදහස් කිරීමට පැමිණීමට ආදරය කරන්න.
270
00:23:29,910 --> 00:23:32,746
සැමවිටම කෙනෙකු එනතුරු බලා සිටීම
ඇගේ අත ඉල්ලීමට.
271
00:23:33,371 --> 00:23:36,249
එතකොට නිල් පාටින් එළියට එනවා
මේ කෲර තරුණයා.
272
00:23:36,416 --> 00:23:39,169
සදහටම දිවුරුම් දෙන්නේ කවුද
ඇයගේ පැත්තේ සිටීමට.
273
00:23:39,336 --> 00:23:43,173
ඒක තමයි කතාව
අපේ මළකුණු මනාලියගේ.
274
00:23:43,340 --> 00:23:45,092
මැරෙන්න, මැරෙන්න, අපි හැමෝම මැරෙනවා.
275
00:23:45,258 --> 00:23:48,011
ඒත් මූණ අඳින්න එපා,
මොකද ඒක ඇත්තටම හරි.
276
00:23:48,178 --> 00:23:51,014
ඔබ උත්සාහ කර සැඟවීමට සහ
ඔබ උත්සාහ කර යාච්ඤා කළ හැක.
277
00:23:51,181 --> 00:23:56,770
නමුත් අපි සියල්ලෝම අවසානය
දවසේ ඉතිරිව ඇත.
278
00:23:57,229 --> 00:23:58,522
ඔව්.
279
00:24:10,200 --> 00:24:12,869
වික්ටෝරියා, එන්න
කවුළුවෙන්.
280
00:24:14,162 --> 00:24:16,206
ඔහ්, මට විශ්වාසයි ඔහු එසේ වනු ඇත
ඉක්මනින් ආපසු.
281
00:24:16,373 --> 00:24:19,543
ඔහු කළුවරට බයයි.
ඇත්ත වශයෙන්ම, ඔහු පිරිමි ළමයෙකු වූ විට ...
282
00:24:19,709 --> 00:24:22,587
ඔහු ඔහුගේ සංයෝජන තෙත් කිරීමට පුරුදු විය
නිතිපතා, ඔහු නේද විලියම්?
283
00:24:23,964 --> 00:24:25,173
ඇතුල් කරන්න.
284
00:24:28,426 --> 00:24:33,140
අහ්, බාර්කිස් සාමිවරයා. මම විශ්වාස කරනවා
කාමරය ඔබේ අභිමතය පරිදි වේ.
285
00:24:33,306 --> 00:24:36,893
ස්තූතියි, ඔබ
ඉතා කරුණාවන්ත සත්කාරක සේවිකාවකි.
286
00:24:37,060 --> 00:24:43,191
ඒ නිසා මට එය වේදනාවක්
එවැනි නරක ආරංචි දරන්නා.
287
00:24:47,320 --> 00:24:50,949
ඔබ නැවත නැවත කිරීමට කැමතිද?
අද රාත්‍රියේ සිරස්තලය අපට?
288
00:24:51,116 --> 00:24:53,118
ඔබට සවන් දෙන්න, ඔබට සවන් දෙන්න!
289
00:24:53,410 --> 00:24:57,914
වික්ටර් වැන් ඩෝට් අද රාත්‍රියේ පාලම මත දුටුවේය
අභිරහස් කාන්තාවකගේ අතේ!
290
00:24:58,081 --> 00:25:02,544
අඳුරු හිසකෙස් ඇති පෙළඹවීම සහ මාස්ටර්
වෑන් ඩෝට් රාත්‍රියට ලිස්සා ගියේය!
291
00:25:02,711 --> 00:25:04,588
දැන්, කාලගුණය.
තැනින් තැන වැසි...
292
00:25:04,754 --> 00:25:07,215
ඇති!
ඒ සියල්ල වනු ඇත.
293
00:25:10,177 --> 00:25:13,722
අභිරහස් කාන්තාවක්? ඔහු එසේ නොකරයි
ඕනෑම කාන්තාවක් පවා දන්නවා!
294
00:25:13,889 --> 00:25:15,932
නැත්තම් එහෙම හිතුවා.
295
00:25:16,808 --> 00:25:19,227
ඔබ නම් මට කතා කරන්න
මගේ උදව් අවශ්යයි...
296
00:25:20,604 --> 00:25:22,439
ඕනෑම ආකාරයකින්.
297
00:25:23,940 --> 00:25:26,902
හොඳ අහස, ෆිනිස්,
අප කුමක් කළ යුතුද?
298
00:25:27,068 --> 00:25:28,570
මට මස්කට් ගේන්න.
299
00:25:28,737 --> 00:25:30,155
විලියම්, යමක් කරන්න.
300
00:25:30,322 --> 00:25:32,866
ටවුන් කෑල්ල වෙන්න ඇති
හෙමින් ප්‍රවෘත්ති දවසක් තිබුණා.
301
00:25:33,033 --> 00:25:35,827
එය කෙසේ දැයි ඔබ දන්නවා, ඔබට අවශ්යයි
අඬන්න පොඩි දෙයක්.
302
00:25:35,994 --> 00:25:40,498
මොනවා උනත් අපි එක මනමාලයෙක්
හෙට වෙඩින් එකට කෙටි.
303
00:25:40,665 --> 00:25:43,835
මූල්‍ය ගැන සඳහන් නොකරමු
ඇඟවුම්.
304
00:25:44,002 --> 00:25:46,796
වඩාත්ම අපකීර්තිමත් එකක්
අපි හැමෝටම ලැජ්ජාවක්.
305
00:25:46,963 --> 00:25:50,425
ඔහ්, අපට සොයා ගැනීමට අවස්ථාවක් දෙන්න
ඔහු, අපි ඔබෙන් අයදිනවා.
306
00:25:50,592 --> 00:25:54,429
- අපට පහන් වන තුරු දෙන්න.
- ඉතා හොඳයි. එළිවෙනකම්.
307
00:25:55,138 --> 00:25:58,600
වික්ටර්, ආදරණීය, ඔබ කොහෙද?
308
00:25:59,017 --> 00:26:02,687
ඔබ මගෙන් ඇසුවොත්, ඔබේ පෙම්වතා
පනින ආකාරයකි.
309
00:26:02,854 --> 00:26:05,273
ඔහු මගේ පෙම්වතා නොවේ,
ඔහු මගේ සැමියා.
310
00:26:05,440 --> 00:26:07,859
වික්ටර්, ඔයා කොහෙද ගියේ?
311
00:26:08,193 --> 00:26:09,903
මම ඔහු ගැන විමසිල්ලෙන් සිටින්නෙමි.
312
00:26:10,320 --> 00:26:11,363
වික්ටර්?
313
00:26:15,617 --> 00:26:18,620
ඔහු යනවා, ඔහු යනවා!
එයා... එයා පැනලා යනවා!
314
00:26:18,787 --> 00:26:20,830
ඉක්මන්, ඉක්මන්, ඔහුට පසුව!
315
00:26:20,997 --> 00:26:22,249
වික්ටර්.
316
00:26:27,879 --> 00:26:28,922
ඔයාට ස්තූතියි.
317
00:26:29,256 --> 00:26:30,674
වික්ටර්!
318
00:26:31,174 --> 00:26:33,176
ඔයා කොහේ ද?
319
00:26:35,178 --> 00:26:36,721
වික්ටර්?
320
00:26:37,389 --> 00:26:39,432
කොහෙද ගිහින් තියෙන්නේ?
321
00:26:39,975 --> 00:26:42,519
විවාහකයි නේද? මම වැන්දඹුවක්.
322
00:26:42,686 --> 00:26:45,522
ඔහ්, කෙතරම් අකාරුණිකද. ඔහු ඒ පැත්තට ගියා!
323
00:26:47,190 --> 00:26:48,900
වික්ටර්.
324
00:26:50,193 --> 00:26:51,945
වික්ටර්, ආදරණීය.
325
00:26:53,488 --> 00:26:57,200
කරුණාකර. වැරදීමක් වෙලා තියෙනවා.
මම මැරිලා නැහැ.
326
00:26:57,993 --> 00:26:59,536
ඔහ්!
327
00:27:00,870 --> 00:27:03,707
මට සමාවෙන්න. මට සමාවෙන්න.
328
00:27:04,624 --> 00:27:05,750
- මට සමාවෙන්න.
- මට සමාවෙන්න.
329
00:27:06,293 --> 00:27:07,836
- ඔයාට ස්තූතියි.
- ඔයාට ස්තූතියි.
330
00:27:08,628 --> 00:27:10,088
වික්ටර්.
331
00:27:12,048 --> 00:27:15,135
- මළ අවසානය.
- වික්ටර්!
332
00:27:15,427 --> 00:27:16,886
ආයුබෝවන්!
333
00:27:25,437 --> 00:27:27,981
පාවිච්චි කරන්න තිබුණා
පඩිපෙළ, මෝඩ.
334
00:27:30,442 --> 00:27:34,654
දර්ශනය ලස්සනයි නේද?
එය මගේ හුස්ම ඉවත් කරයි.
335
00:27:35,864 --> 00:27:38,116
හොඳයි, මට එහෙම දෙයක් තිබුණා නම්.
336
00:27:39,784 --> 00:27:41,995
එය ආදර හැඟීමක් නොවේද?
337
00:27:49,419 --> 00:27:52,672
බලන්න, මට ගොඩක් කණගාටුයි
ඔයාට වෙච්ච දේ ගැන...
338
00:27:52,839 --> 00:27:56,134
සහ මම උදව් කිරීමට කැමතියි,
නමුත් මට ඇත්තටම ගෙදර යන්න ඕන.
339
00:27:56,301 --> 00:27:59,471
- මෙය දැන් ඔබේ නිවසයි.
- නමුත් මම ඔබේ නමවත් දන්නේ නැහැ.
340
00:27:59,637 --> 00:28:03,099
හොඳයි, ඒක නියම ක්‍රමයක්
විවාහයක් ආරම්භ කිරීමට.
341
00:28:03,266 --> 00:28:04,684
කට වහගන්න!
342
00:28:06,686 --> 00:28:09,564
- ඒ එමිලි.
- එමිලි.
343
00:28:09,731 --> 00:28:13,568
ඔහ්, මට බොහෝ දුරට අමතක විය.
මට ඔයා වෙනුවෙන් දෙයක් තියෙනවා.
344
00:28:14,527 --> 00:28:16,529
ඒක මංගල තෑග්ගක්.
345
00:28:29,626 --> 00:28:30,960
ඔයාට ස්තූතියි.
346
00:28:52,857 --> 00:28:54,150
සීරීම්?
347
00:28:56,528 --> 00:28:57,987
සීරීම්!
348
00:28:58,530 --> 00:29:00,115
මගේ බල්ලා, සීරීම්!
349
00:29:02,617 --> 00:29:05,578
ඔහ්, Scraps, කොච්චර හොඳ කොල්ලෙක්ද.
350
00:29:05,745 --> 00:29:07,914
මම දැනගෙන හිටියා ඔයා එහෙම වෙයි කියලා
ඔහු දැකීම සතුටක්.
351
00:29:08,081 --> 00:29:12,293
මගේ හොඳ ළමයා කවුද? වාඩි වෙන්න.
ඉඳගන්න, සීරීම්, වාඩි වෙන්න.
352
00:29:12,460 --> 00:29:15,713
හොඳ ළමයා, සීරීම්. යළි ආයෝජනය කරන්න.
යළි ආයෝජනය කරන්න.
353
00:29:15,880 --> 00:29:18,800
හොඳ ළමයා, සීරීම්. මැරිලා සෙල්ලම් කරන්න.
354
00:29:20,552 --> 00:29:21,970
සමාවෙන්න.
355
00:29:22,387 --> 00:29:24,013
අනේ මන්දා.
356
00:29:24,180 --> 00:29:26,266
ඔබට තිබිය යුතුය
ලොම් ඇති ඔහුව දැක්කා.
357
00:29:27,100 --> 00:29:29,978
අම්මා කවදාවත් Scraps අනුමත කළේ නැහැ
මෙහෙම උඩ පනිනවා.
358
00:29:30,145 --> 00:29:33,565
නමුත් නැවතත්, ඇය කවදාවත්
ඕනෑම දෙයක් අනුමත කර ඇත.
359
00:29:34,065 --> 00:29:36,568
ඔබ හිතනවාද ඇයට එහෙම වෙයි කියලා
මාව අනුමත කළාද?
360
00:29:36,860 --> 00:29:39,279
ඔබ වාසනාවන්තයි ඔබ කිසිදාක නොවේ
ඇයව හමුවිය යුතුයි.
361
00:29:41,531 --> 00:29:42,824
හොඳයි, ඇත්තටම ...
362
00:29:44,242 --> 00:29:48,079
දැන් ඔබ එය සඳහන් කරන විට,
මම හිතන්නේ ඔබ කළ යුතුයි.
363
00:29:48,246 --> 00:29:51,249
ඇත්ත වශයෙන්ම, අපි සිට,
ඔබ දන්නවා...
364
00:29:52,292 --> 00:29:55,003
විවාහක, ඔබ කළ යුතුයි
අනිවාර්යයෙන්ම ඇයව හමුවන්න.
365
00:29:55,378 --> 00:29:58,173
ඒ වගේම මගේ තාත්තා. අපි කළ යුතුයි
දැන්ම ගිහින් ඔවුන්ව බලන්න.
366
00:29:58,339 --> 00:30:01,092
මොනතරම් අපූරු අදහසක්ද!
ඔවුන් තැන්පත් කර ඇත්තේ කොහේද?
367
00:30:01,509 --> 00:30:02,802
ඔහ්.
368
00:30:03,011 --> 00:30:06,181
- කුමක් ද? එය කුමක් ද?
- ඔවුන් මේ අවටින් නොවේ.
369
00:30:06,347 --> 00:30:07,891
එයාලා කොහේ ද?
370
00:30:08,808 --> 00:30:10,518
ඔහ්, ඔවුන් තවමත් ජීවතුන් අතර.
371
00:30:10,685 --> 00:30:12,812
- මම බයයි ඉතින්.
- හොඳයි, ඒක ගැටලුවක්.
372
00:30:12,979 --> 00:30:14,355
ඒ මොකක්ද, Scraps?
373
00:30:15,690 --> 00:30:17,650
ඔහ්, නැහැ, අපට නොහැකි විය.
374
00:30:19,569 --> 00:30:23,323
- ඔහ්, හොඳයි, ඔබ එය එසේ තැබුවොත්.
- කුමක් ද?
375
00:30:23,656 --> 00:30:25,241
වැඩිහිටි Gutknecht.
376
00:30:34,626 --> 00:30:35,668
ෂ්, සීරීම්.
377
00:30:35,835 --> 00:30:38,171
වැඩිහිටි Gutknecht...
378
00:30:38,588 --> 00:30:40,089
ඔබ එහි සිටිනවාද?
379
00:30:43,092 --> 00:30:46,054
ආයුබෝවන්? ගෙදර කවුරුහරි ඉන්නවද?
380
00:30:46,930 --> 00:30:48,389
ආයුබෝවන්?
381
00:30:59,776 --> 00:31:01,486
ඔන්න ඔහේ ඉන්නවා!
382
00:31:02,153 --> 00:31:04,572
අනේ මගේ රත්තරන්. ඔන්න ඔහේ ඉන්නවා.
383
00:31:04,739 --> 00:31:07,158
මම මගේ සැමියා වික්ටර් ගෙනාවා.
384
00:31:07,325 --> 00:31:10,119
එය කුමක් ද? සැමියා?
385
00:31:10,495 --> 00:31:12,747
ඔබ හමුවීම සතුටක්, සර්.
386
00:31:13,540 --> 00:31:17,961
අපි ඉහළට යා යුතුයි. උඩුමහලේ?
ජීවමාන දේශය නැරඹීමට.
387
00:31:18,127 --> 00:31:20,380
ජීවමාන දේශය?
388
00:31:23,174 --> 00:31:24,425
අනේ මගේ රත්තරන්.
389
00:31:24,592 --> 00:31:26,386
කරුණාකර, වැඩිහිටි Gutknecht.
390
00:31:26,553 --> 00:31:30,390
දැන්, ඇයි එතනට යන්න, මිනිස්සු
මෙතනට බහින්න මැරෙනවාද?
391
00:31:30,557 --> 00:31:33,643
ස්වාමීනි, මම ඔබට උදව් කරන ලෙස ඉල්ලා සිටිමි.
එය මට බොහෝ දේ අදහස් කරයි ...
392
00:31:34,769 --> 00:31:38,856
- අපි.
- මම දන්නේ නැහැ, එය ස්වභාවික නොවේ.
393
00:31:39,023 --> 00:31:40,942
කරුණාකර, වැඩිහිටි Gutknecht.
394
00:31:41,109 --> 00:31:43,736
අනිවාර්යයෙන්ම තිබිය යුතුයි
ඔබට කළ හැකි දෙයක්.
395
00:31:43,987 --> 00:31:45,488
හ්ම්.
396
00:31:45,697 --> 00:31:48,324
මට කරන්න පුළුවන් දේ බලන්න දෙන්න.
397
00:31:48,658 --> 00:31:51,536
මම ඒ පොත කොහෙද දැම්මේ?
398
00:31:58,209 --> 00:32:00,461
මම ඒක මෙතන කොහේ හරි දාලා.
399
00:32:03,840 --> 00:32:05,967
අහ්, එක තියෙනවා.
400
00:32:13,558 --> 00:32:14,976
ම්ම්...
401
00:32:19,689 --> 00:32:21,274
මට ඒක තියෙනවා.
402
00:32:21,691 --> 00:32:26,362
යුක්රේනියානු හොල්මන් මන්ත්‍රයක්.
මෙම ඉක්මන් සංචාර සඳහා පමණක් දේ.
403
00:32:26,988 --> 00:32:29,365
ඔබ මේ ගැන සිතීම ගැන ගොඩක් සතුටුයි.
404
00:32:29,532 --> 00:32:30,742
මටත්.
405
00:32:38,249 --> 00:32:39,626
අහ්.
406
00:32:54,349 --> 00:32:55,642
දැන් එතකොට...
407
00:32:57,018 --> 00:32:58,353
අපි කොහෙද හිටියේ?
408
00:32:59,562 --> 00:33:02,440
- යුක්රේන හොල්මන් මන්ත්‍රය?
- ආහා.
409
00:33:10,281 --> 00:33:13,743
අහ්, මෙන්න අපිට ඒක තියෙනවා. සූදානම්ද?
410
00:33:13,910 --> 00:33:17,830
ඔබට අවශ්ය විට පමණක් මතක තබා ගන්න
ආපසු පැමිණීමට, "හොප්ස්කොච්" කියන්න.
411
00:33:17,997 --> 00:33:20,750
- Hopscotch?
- ඒක තමයි.
412
00:33:37,266 --> 00:33:39,477
මම මෙච්චර කාලයක් ගත කළා
අඳුරේ...
413
00:33:39,644 --> 00:33:44,357
මට බොහෝ දුරට අමතක විය
සඳ එළිය කොච්චර ලස්සනද කියලා.
414
00:34:11,634 --> 00:34:13,928
Psst. හේයි, මම හිතන්නේ ඔයා
යමක් අතහැරියා.
415
00:34:33,072 --> 00:34:34,657
ඉන්න, ඉන්න.
416
00:34:36,659 --> 00:34:40,997
මම හිතන්නේ මම අම්මාව සූදානම් කළ යුතුයි
සහ පියා විශාල ප්‍රවෘත්ති සඳහා.
417
00:34:42,707 --> 00:34:44,667
මම ඉස්සරහට යන්නම් ඔයා...
418
00:34:45,501 --> 00:34:46,961
මෙතන ඉන්න.
419
00:34:47,545 --> 00:34:50,173
- පරිපූර්ණයි.
- මම වැඩි කල් ඉන්නේ නැහැ.
420
00:34:51,007 --> 00:34:53,926
මෙතනම ඉන්න.
මම ඉක්මනට එන්නම්.
421
00:34:54,093 --> 00:34:55,678
හරි හරී.
422
00:34:56,387 --> 00:34:58,097
හොරෙන් බැලීමක් නැත.
423
00:35:17,366 --> 00:35:20,286
කවදා හරි මම දැක්කොත්
අර වෑන් ඩෝට් කොල්ලා...
424
00:35:20,453 --> 00:35:23,706
මම ඔහුගේ ගෙල මිරිකා දමමි
මගේ හිස් අතින්.
425
00:35:23,873 --> 00:35:28,044
ඔබේ අත් තරබාරුයි,
ඔහුගේ බෙල්ල ඉතා සිහින් ය.
426
00:35:28,211 --> 00:35:29,545
ඔබට කඹයක් භාවිතා කිරීමට සිදුවනු ඇත.
427
00:35:40,473 --> 00:35:45,311
මෙය ඔබේ හෘද සාක්ෂියේ හඬයි.
මම කියන දේට සවන් දෙන්න.
428
00:35:45,478 --> 00:35:49,690
මට ඒ ළමයා ගැන නරක හැඟීමක් තියෙනවා.
ඔබ දන්නවා ඔහු නෑ...
429
00:35:51,776 --> 00:35:54,153
ගිහින් කාව හරි හපන්න
වෙනකෙකුගේ කනට ටික වේලාවක්.
430
00:35:54,320 --> 00:35:58,074
වික්ටර් බලන්න ගිහින්
ඔහුගේ දෙමාපියන්, ඔහු කී පරිදි.
431
00:35:58,699 --> 00:36:02,578
මම එහි වාඩි වී නොසිටියේ නම්,
මම කියන්නේ ඔබට ඔබේ මනස නැති වී ඇති බවයි!
432
00:36:02,745 --> 00:36:07,208
මට විශ්වාසයි ඔහු පරිපූර්ණව සිටින බව
මෙච්චර කල් ගන්න හොඳ හේතුවක්.
433
00:36:07,375 --> 00:36:10,586
ඔහු එසේ කරන බව මට විශ්වාසයි.
ඇයි ඔයා එයාගෙන් අහන්න යන්නෙ නැත්තෙ?
434
00:36:10,753 --> 00:36:11,796
හරි, මම කරන්නම්.
435
00:36:11,963 --> 00:36:16,551
සියල්ලට පසු, ඔහුට ලබා ගත නොහැකි විය
ඒ සීතල දෙපා එක්ක ඈත.
436
00:36:55,006 --> 00:36:59,010
- වික්ටෝරියා.
- වික්ටර්? ඔයාව දැක්කම මට ගොඩක් සතුටුයි.
437
00:36:59,176 --> 00:37:03,180
ගින්න ළඟට එන්න. ඔයා සිටියේ කොහේ ද?
ඔබ හොඳින්ද?
438
00:37:03,723 --> 00:37:05,391
මම... මම...
439
00:37:05,600 --> 00:37:06,934
ඔහ්, ආදරණීය.
440
00:37:07,768 --> 00:37:11,355
ඔබ මරණය මෙන් සීතලයි.
ඔයාට මොකද වෙලා තියෙන්නේ?
441
00:37:11,522 --> 00:37:13,399
ඔබේ කබාය.
442
00:37:14,191 --> 00:37:17,111
වික්ටෝරියා, මම පාපොච්චාරණය කරමි.
443
00:37:18,321 --> 00:37:21,490
අද උදේ මම බය වුණා
විවාහය පිළිබඳ.
444
00:37:22,992 --> 00:37:27,496
ඒත් එදා ඔයාව මුණගැහෙනකොට මට දැනුනා
මම හැමදාම ඔයා එක්ක ඉන්න ඕනේ...
445
00:37:27,663 --> 00:37:31,876
සහ අපේ විවාහයට හැකි බව
ඉක්මනින් එන්න එපා.
446
00:37:32,251 --> 00:37:33,961
ඔහ්!
447
00:37:34,837 --> 00:37:38,299
වික්ටර් මටත් එහෙම හිතෙනවා.
448
00:37:43,179 --> 00:37:45,848
වික්ටෝරියා, මම බලන්නම් ... මම බලන්න ...
449
00:37:46,015 --> 00:37:48,559
මම විවාහ වී සිටින බව පෙනේ.
450
00:37:48,726 --> 00:37:50,478
ඒ වගේම ඔබ දැනගත යුතුයි
එය අනපේක්ෂිත ය.
451
00:37:55,358 --> 00:37:56,984
මගේ ආදරණීය, මම නිකම්
හමුවීමට අවශ්ය විය...
452
00:38:00,404 --> 00:38:03,074
ඩාලිං? මේ කවුද?
453
00:38:03,240 --> 00:38:06,702
- ඇය කව් ද?
- මම ඔහුගේ බිරිඳ.
454
00:38:08,120 --> 00:38:10,665
- වික්ටර්?
- වික්ටෝරියා, ඉන්න. ඔබට තේරෙන්නේ නැහැ.
455
00:38:11,123 --> 00:38:13,376
ඇය මැරිලා. බලන්න.
456
00:38:17,046 --> 00:38:18,339
හොප්ස්කොච්.
457
00:38:21,217 --> 00:38:24,011
නැහැ! නැහැ!
වික්ටෝරියා!
458
00:38:28,891 --> 00:38:30,851
ඔයා මට බොරු කිව්වා!
459
00:38:31,018 --> 00:38:33,521
ආපසු ලබා ගැනීමට පමණි
ඒ අනෙක් කාන්තාවට.
460
00:38:33,688 --> 00:38:36,607
තේරෙන්නේ නැද්ද?
ඔබ අනෙක් කාන්තාවයි.
461
00:38:36,774 --> 00:38:41,320
නැහැ! ඔයා මාව විවාහකයි.
ඇය අනෙක් කාන්තාවයි.
462
00:38:44,949 --> 00:38:46,742
ඇයට කරුණක් තිබේ.
463
00:38:47,410 --> 00:38:52,581
හා මම හිතුවා ... මම හිතුවා
මේ සියල්ල ඉතා හොඳින් සිදු විය.
464
00:39:01,424 --> 00:39:04,719
බලන්න, මට සමාවෙන්න, නමුත් ...
465
00:39:04,885 --> 00:39:06,345
මේක හරියට වැඩ කරන්න බෑ.
466
00:39:06,512 --> 00:39:08,431
ඇයි නැත්තේ?
467
00:39:09,432 --> 00:39:11,642
ඒ මගේ ඇස නේද?
468
00:39:11,809 --> 00:39:13,477
නැහැ. ඔබේ ඇස...
469
00:39:14,603 --> 00:39:15,896
ආදරණීය.
470
00:39:16,772 --> 00:39:21,110
අහන්න, වෙනස් යටතේ
තත්වයන්, හොඳයි, කවුද දන්නේ?
471
00:39:21,527 --> 00:39:25,906
නමුත් අපි ගොඩක් වෙනස්.
මම කිව්වේ ඔයා මැරිලා.
472
00:39:26,073 --> 00:39:29,118
ඔයාට කලින් ඒ ගැන හිතන්න තිබුනා
මගෙන් ඇහුවා ඔයාව බඳින්න කියලා.
473
00:39:29,285 --> 00:39:32,788
ඇයි ඔයාට තේරුම් ගන්න බැරි? ඒක වැරදීමක්.
මම කවදාවත් ඔයාව විවාහ කරගන්නේ නැහැ.
474
00:40:03,194 --> 00:40:05,905
සදාකාලික ආදරය සඳහා රෝස මල්.
475
00:40:06,989 --> 00:40:09,366
පැණි රස සඳහා ලිලී මල්.
476
00:40:12,161 --> 00:40:13,704
දරුවාගේ හුස්ම.
477
00:40:19,502 --> 00:40:21,128
ඇයි මෙතරම් නිල්?
478
00:40:21,295 --> 00:40:24,340
සමහරවිට ඔහු හරි.
සමහරවිට අපි ගොඩක් වෙනස්.
479
00:40:24,507 --> 00:40:27,134
සමහරවිට ඔහුට තිබිය යුතුයි
ඔහුගේ හිස පරීක්ෂා කළා.
480
00:40:28,677 --> 00:40:30,471
මට ඒක කරන්න පුළුවන් වුණා.
481
00:40:30,638 --> 00:40:34,141
නැත්නම් සමහර විට ඔහු ඇයට අයිතියි.
ලිට්ල් මිස් ලිවිං.
482
00:40:34,308 --> 00:40:37,686
ඇගේ රෝස පැහැති කම්මුල් සමඟ
සහ හද ගැස්ම.
483
00:40:38,187 --> 00:40:42,358
අනේ ඒ ගෑණු ළමයි සතයක් 10යි.
ඔබට තවත් බොහෝ දේ ඇත.
484
00:40:42,525 --> 00:40:44,860
ඔයාට තියෙනවා... ඔයාට තියෙනවා...
485
00:40:45,027 --> 00:40:47,530
ඔබට අපූරු දෙයක් තිබේ
පෞරුෂය.
486
00:40:54,578 --> 00:40:59,041
මොකද අර විස්පි චූටි මල්ලිලා කරන්නේ
ඔබ සතුව දෙගුණයක් නොමැති බව තිබේද?
487
00:40:59,208 --> 00:41:02,837
ඇයට ඉටිපන්දමක් අල්ලන්න බැහැ
ඔබේ සිනහවේ සුන්දරත්වය.
488
00:41:03,003 --> 00:41:04,255
ස්පන්දනයක් කොහොමද?
489
00:41:04,421 --> 00:41:05,756
සැතපුමකින් ඉක්මවා ඇත.
490
00:41:05,923 --> 00:41:07,216
- අතිරික්තයි.
- overblown.
491
00:41:07,424 --> 00:41:11,220
ඔහු දැන සිටියේ නම් ද
අපි දන්නා ඔබ.
492
00:41:12,513 --> 00:41:15,474
ඒ මෝඩ කුඩා සත්වයා
ඔහුගේ මුද්ද පැළඳ නැත.
493
00:41:15,641 --> 00:41:19,061
ඒ වගේම ඇය සෙල්ලම් කරන්නේ නැහැ
පියානෝව හෝ නටන්න, නැතහොත් ගායනා කරන්න.
494
00:41:19,228 --> 00:41:20,980
නැහැ, ඇය සංසන්දනය නොකරයි.
495
00:41:21,147 --> 00:41:23,399
- නමුත් ඇය තවමත් වාතය ආශ්වාස කරයි.
- කවුද ගණන් ගන්නේ?
496
00:41:23,566 --> 00:41:24,859
- වැදගත් නොවේ.
- overrated.
497
00:41:25,025 --> 00:41:27,236
- අතිපිරුණු.
- ඔහුට පෙනෙන්න තිබුණා නම්.
498
00:41:27,403 --> 00:41:29,029
ඔබ කෙතරම් විශේෂ විය හැකිද.
499
00:41:29,196 --> 00:41:33,242
ඔහු දැන සිටියේ නම් ද
අපි දන්නා ඔබ.
500
00:41:39,081 --> 00:41:44,003
මම දැවිල්ලක් ස්පර්ශ කළහොත්
ඉටිපන්දම මට වේදනාවක් දැනෙන්නේ නැත.
501
00:41:44,753 --> 00:41:48,465
ඔබ මාව පිහියකින් කැපුවොත්
එය තවමත් එසේමය.
502
00:41:50,217 --> 00:41:53,179
ඒ වගේම මම දන්නවා ඇගේ හදවත ගැහෙන බව.
503
00:41:53,721 --> 00:41:56,098
ඒ වගේම මම දන්නවා මම මැරිලා කියලා.
504
00:41:56,599 --> 00:41:58,934
එහෙත් මට මෙහි වේදනාව දැනේ.
505
00:41:59,602 --> 00:42:02,188
උත්සාහ කර එය සැබෑ නොවන බව මට කියන්න.
506
00:42:02,771 --> 00:42:07,234
ඒ වගේම මම තවමත් බව පෙනේ
හැලීමට කඳුලක් ඇත.
507
00:42:11,697 --> 00:42:14,950
එකම මිදීමේ විශේෂාංගය
ඒ කුඩා සත්වයාගෙන්.
508
00:42:15,117 --> 00:42:16,493
ඇය ජීවතුන් අතරද.
509
00:42:16,660 --> 00:42:18,287
- අධික ලෙස තක්සේරු කර ඇත.
- overblown.
510
00:42:18,454 --> 00:42:21,498
හැමෝම දන්නවා ඒක නිකම් කියලා
තාවකාලික තත්වයක්.
511
00:42:21,665 --> 00:42:24,877
ඉතා ඉක්මනින් සුව වේ
අපි අපේ ඉරණම හමු වූ විට.
512
00:42:25,044 --> 00:42:26,587
- කවුද ගණන් ගන්නේ?
- නොවැදගත්.
513
00:42:26,754 --> 00:42:28,130
- අධික ලෙස තක්සේරු කර ඇත.
- overblown.
514
00:42:28,297 --> 00:42:31,550
ඔහුට බලන්න පුළුවන් නම් කොහොමද කියලා
ඔබට විය හැකි විශේෂයි.
515
00:42:31,717 --> 00:42:36,180
ඔහු දැන සිටියේ නම් ද
අපි දන්නා ඔබ.
516
00:42:41,477 --> 00:42:46,815
මම දැවිල්ලක් ස්පර්ශ කළහොත්
ඉටිපන්දම මට වේදනාවක් දැනෙන්නේ නැත.
517
00:42:47,191 --> 00:42:51,237
අයිස්වල හෝ හිරු තුළ
ඔක්කොම එකයි.
518
00:42:52,988 --> 00:42:55,658
එහෙත් මගේ හදවත රිදෙන බව මට දැනේ.
519
00:42:56,158 --> 00:42:58,994
එහෙම නොවුනත්
පහර, එය කැඩී යයි.
520
00:42:59,161 --> 00:43:01,664
සහ මෙහි මට දැනෙන වේදනාව.
521
00:43:02,122 --> 00:43:04,375
උත්සාහ කර එය සැබෑ නොවන බව මට කියන්න.
522
00:43:05,167 --> 00:43:07,836
මම මැරිලා කියලා මම දන්නවා.
523
00:43:08,796 --> 00:43:13,259
එහෙත් මම තවමත් බව පෙනේ
හැලෙන්න කඳුළු ටිකක් තියෙනවා.
524
00:43:22,434 --> 00:43:24,311
ඒක ඇත්ත අම්මේ!
525
00:43:24,478 --> 00:43:27,231
වික්ටර් විවාහකයි
මියගිය කාන්තාවකට.
526
00:43:27,398 --> 00:43:32,194
මම ඇයව දැක්කා. මළ සිරුරක්!
වික්ටර් එක්ක මෙතනම හිටගෙන.
527
00:43:32,361 --> 00:43:33,904
වික්ටර් ඔබේ කාමරයේ සිටියාද?
528
00:43:34,071 --> 00:43:35,447
මම ඔහුට උදව් කළ යුතුයි.
529
00:43:35,614 --> 00:43:37,157
අපකීර්තිය!
530
00:43:37,324 --> 00:43:41,161
පැටියෝ එන්න ඔයාගේ පුටුවේ වාඩි වෙන්න.
ඔබ කොළයක් මෙන් වෙව්ලනවා.
531
00:43:41,328 --> 00:43:43,372
හිල්ඩ්ට ඔබට බ්ලැන්කට්ටුවක් ගෙන ඒමට ඉඩ දෙන්න.
532
00:43:43,539 --> 00:43:46,917
ඇයට ස්ට්‍රයිට් ජැකට් එකක් ගෙනෙන්න!
ඇය සම්පූර්ණයෙන්ම පිස්සු!
533
00:43:47,084 --> 00:43:48,961
එන්න, හිල්ඩෙගාඩ්.
534
00:44:22,244 --> 00:44:25,164
ෆිනිස්, එකපාරටම ඇඳට එන්න.
535
00:44:31,003 --> 00:44:32,671
ඔහ්!
536
00:44:45,934 --> 00:44:48,896
ස්වර්ගයේ නම කුමක්ද?
537
00:44:51,482 --> 00:44:54,485
මේ පැයේදී ඒ කවුරුන් විය හැකිද?
538
00:44:56,028 --> 00:44:57,279
එවර්ග්ලොට් මෙනවිය.
539
00:44:57,738 --> 00:45:01,992
ඔයා මෙතන කරන්නේ කුමක් ද? ඔබ කළ යුතුයි
ගෙදර ඉන්න, ශෝකයෙන් වැඳ වැටෙන්න.
540
00:45:02,159 --> 00:45:04,870
පාස්ටර් ගැල්ස්වෙල්ස්, මට තියෙනවා
ඔබෙන් යමක් ඇසීමට.
541
00:45:05,037 --> 00:45:08,457
- මෙය වඩාත්ම අක්‍රමවත් ය.
- කරුණාකර, මම ඔබෙන් අයදිනවා.
542
00:45:08,624 --> 00:45:13,128
ගමේ ඉන්නේ ඔයා විතරයි
සොහොනෙන් ඔබ්බට බලා සිටින දේ දන්නේ කවුද?
543
00:45:13,295 --> 00:45:16,006
මනාලියක සඳහා භයානක මාතෘකාවක්.
544
00:45:16,298 --> 00:45:21,136
එය මම බිය වන මනාලියක්,
ඒ නිසා මම දැනගත යුතුයි:
545
00:45:21,678 --> 00:45:23,889
ජීවත්ව සිටින අයට මළවුන් සමඟ විවාහ විය හැකිද?
546
00:45:24,139 --> 00:45:26,934
ඔයා මොකක්ද දෙයියනේ
ගැන කතා කරන්නේ?
547
00:45:27,101 --> 00:45:30,062
අනේ මේ වික්ටර්.
ඔහු මළ සිරුරක් සමඟ විවාහ වී ඇත.
548
00:45:30,479 --> 00:45:32,731
ඔහුට මළ සිරුරු මනාලියක් සිටී!
549
00:45:32,898 --> 00:45:36,610
යම් මාර්ගයක් තිබිය යුතුය
කර ඇති දේ අහෝසි කිරීමට.
550
00:45:37,194 --> 00:45:38,779
හ්ම්.
551
00:45:38,987 --> 00:45:41,990
මම දන්නවා මම විශ්වාස කරනවා
කළ යුතු දෙය.
552
00:45:42,658 --> 00:45:43,992
මා සමග එන්න.
553
00:45:46,829 --> 00:45:49,331
වික්ටෝරියා?
ඔබේ කෝර්සෙට් කොහෙද?
554
00:45:49,498 --> 00:45:53,168
ඇය අන්‍යභාෂාවෙන් කතා කරයි.
අශුද්ධ සන්ධාන ගැන.
555
00:45:53,335 --> 00:45:55,629
ඇගේ සිත පැමිණ ඇත
අවලංගුයි, මම බයයි.
556
00:45:55,796 --> 00:45:57,923
එය සත්ය නොවේ! මට යන්න දෙන්න!
මට යන්න දෙන්න!
557
00:45:58,090 --> 00:46:02,803
ස්තූතියි, පාස්ටර් ගැල්ස්වෙල්ස්.
ඔබට බොහෝම ස්තුතියි.
558
00:46:03,429 --> 00:46:04,763
ඇයව ඇගේ කාමරයට ගෙන යන්න!
559
00:46:04,930 --> 00:46:07,349
නැහැ, මම ඇත්ත කියන්නේ.
560
00:46:07,516 --> 00:46:09,393
වික්ටර්ට මගේ උදව් අවශ්යයි.
561
00:46:09,560 --> 00:46:11,812
හිල්ඩෙගාඩ්, ඔබ විශ්වාස කරනවා
මම නේද?
562
00:46:11,979 --> 00:46:14,898
- අම්මා, තාත්තා, කරුණාකරලා.
- දොරවල් මුද්රා කරන්න ...
563
00:46:15,065 --> 00:46:19,528
සහ ජනෙල් වසා දමන්න. ඒක බලන්න
ඇය නැවත පැන නොයන බව.
564
00:46:20,112 --> 00:46:24,116
ඔහුට අපේ උදව් අවශ්යයි! ඔහ්, මට යන්න දෙන්න!
මට යන්න දෙන්න!
565
00:46:24,283 --> 00:46:28,328
මරණාසන්න වෙයිද
කවදාවත් නවතින්නේ නැද්ද?
566
00:46:28,495 --> 00:46:31,707
අපට හැකි වීමට වසර ගණනාවක් ගත වනු ඇත
අපි ආයෙත් ප්‍රසිද්ධියේ පෙන්නමු.
567
00:46:31,874 --> 00:46:33,125
අපි කුමක් කරමුද?
568
00:46:33,292 --> 00:46:36,920
අපි සැලසුම් කළ පරිදි ඉදිරියට යන්නෙමු,
වින්සන්ට් සමඟ හෝ නැතිව.
569
00:46:37,087 --> 00:46:39,381
- වික්ටර්.
- කුමක් වුවත්.
570
00:46:39,548 --> 00:46:44,261
ඒ කොල්ලට තරුණයෙක් පැත්තකට විසි කරන්න
වික්ටෝරියා වැනි කාන්තාවක් ...
571
00:46:44,428 --> 00:46:46,472
එය ධනාත්මක අපරාධයකි.
572
00:46:46,638 --> 00:46:50,851
ඇයි, මට කාන්තාවක් සිටියා නම්
මගේ අතේ ඉන්න ඔයාගේ දුව වගේ...
573
00:46:51,018 --> 00:46:55,606
මම ඇයට ධනයෙන් පිරිනමන්නෙමි
රාජකීයත්වයට සුදුසු ය.
574
00:46:55,772 --> 00:46:59,443
ඔබේ බිරිඳ බිරිඳ
ඉතාම වාසනාවන්ත කාන්තාවක්.
575
00:46:59,610 --> 00:47:02,488
අනේ මම විවාහක නෑ.
576
00:47:02,654 --> 00:47:04,531
මම විවාහ ගිවිස ගත්තා
වසර කිහිපයකට පෙර...
577
00:47:04,698 --> 00:47:08,619
නමුත් ඛේදවාචකය උදුරා ගත්තේය
මගේ තරුණ මනාලිය ඉවතට.
578
00:47:08,869 --> 00:47:12,873
යමෙක් තනිව ජීවත් වන විට,
ධනය ගණන් නොගනී.
579
00:47:14,208 --> 00:47:15,876
ඔහ්.
580
00:47:20,964 --> 00:47:24,885
පුදුම පුවත්, වික්ටෝරියා,
සියල්ලට පසු, විවාහ මංගල්යයක් සිදුවනු ඇත.
581
00:47:25,052 --> 00:47:26,345
ඔබ ඔහුව සොයා ගත්තාද?
582
00:47:26,512 --> 00:47:29,973
අපේ නෑදෑයෙනි, ඉක්මන් කරන්න
ඕනෑම මොහොතක පැමිණෙනු ඇත.
583
00:47:30,140 --> 00:47:33,602
අපි ඔබ සොයා බැලිය යුතුයි
බාර්කිස් සාමිවරයා සඳහා ඉදිරිපත් කළ හැකිය.
584
00:47:35,604 --> 00:47:36,897
බාර්කිස් සාමිවරයා?
585
00:47:37,064 --> 00:47:38,607
ඔහු හොඳ ස්වාමිපුරුෂයෙකු බවට පත් කරනු ඇත.
586
00:47:38,774 --> 00:47:42,110
ඔව්. අහඹු හැරීමක්
ඇත්ත වශයෙන්ම සිදුවීම්.
587
00:47:42,277 --> 00:47:44,530
මෙවර වඩා හොඳ අපේක්ෂාවක්.
588
00:47:44,696 --> 00:47:48,408
ඒත් මම එයාට ආදරේ නෑ.
ඔයාට මාව මේක කරන්න දෙන්න බෑ.
589
00:47:48,575 --> 00:47:51,453
- අපි කළ යුතුයි.
- කරුණාකර, මම ඔබෙන් අයදිනවා.
590
00:47:51,620 --> 00:47:53,038
වෙනත් මාර්ගයක් තිබිය යුතුය.
591
00:47:53,205 --> 00:47:55,123
ඔබේ විවාහය නොමැතිව
බාර්කිස් සාමිවරයාට...
592
00:47:55,290 --> 00:47:57,793
අපට බල කෙරෙනු ඇත,
සතයක් නැති, පාරට.
593
00:47:57,960 --> 00:47:59,419
අපි අසරණයි.
594
00:47:59,836 --> 00:48:01,547
ඒත් වික්ටර්...
595
00:48:01,713 --> 00:48:04,258
වික්ටර් වැන් ඩෝට් ගියා දරුවනේ.
596
00:48:04,424 --> 00:48:07,469
ඔබ ස්වාමියා සමඟ විවාහ විය යුතුයි
හෙට බාර්කිස්.
597
00:48:10,180 --> 00:48:12,391
- සැලැස්ම අනුව.
- සැලැස්ම අනුව.
598
00:48:41,128 --> 00:48:44,798
අනේ මගේ රත්තරන්. ඔහ්, එපා
මා දෙස ඒ ආකාරයෙන් බලන්න.
599
00:48:44,965 --> 00:48:49,303
ඔබට මෙය විඳීමට සිදුවනු ඇත
මරණය දක්වා අපිව වෙන් කරන්න.
600
00:48:49,636 --> 00:48:53,307
ඒ වගේම එයි
ඔබ සිතනවාට වඩා ඉක්මනින්.
601
00:48:56,602 --> 00:48:58,562
ඔහ්, දැන් උදාවීමට ආසන්නයි!
ඔහු කොහේ සිටිය හැකිද?
602
00:48:58,729 --> 00:49:01,815
වික්ටර් වෑන් ඩෝට්
මළ සිරුරක් සමඟ පලා යයි!
603
00:49:01,982 --> 00:49:05,694
සිත් තැවුලට පත් මනාලිය විවාහ වීමට
ධනවත් නවකයෙක්!
604
00:49:05,861 --> 00:49:08,530
ධනවත් නවකයෙක්? එය විය නොහැක.
605
00:49:08,697 --> 00:49:10,449
ඔහු මළ සිරුරක් කීවාද?
606
00:49:10,616 --> 00:49:13,201
අපොයි, විහිළු කරන්න එපා.
අපේ වික්ටර් සමඟ විවාහ වන්නේ කුමන මළ සිරුරද?
607
00:49:14,953 --> 00:49:20,626
ඔහ්, මේහ්!
කැස්ස පිපිරුණු නිශ්ශබ්දතාවය.
608
00:49:37,184 --> 00:49:39,770
මේහ්, ඔයාද
අපිව මරන්න හදනවද?
609
00:49:39,936 --> 00:49:42,230
මම හිතන්නේ මෙයා අපිව මරන්න හදනවා.
610
00:50:21,395 --> 00:50:22,729
මම...
611
00:50:23,939 --> 00:50:25,774
ඔයා මේක අතහැරියා කියලා හිතනවා.
612
00:50:34,908 --> 00:50:36,243
මට කණගාටුයි.
613
00:50:36,660 --> 00:50:40,372
මට සමාවෙන්න මම ඔයාට බොරු කිව්වා
මගේ දෙමාපියන් දැකීමට ඇති ආශාව ගැන.
614
00:50:40,664 --> 00:50:44,876
මේ මුළු දවසම විතරයි
හොඳටම ගියේ නෑ...
615
00:50:47,504 --> 00:50:49,172
සැලැස්ම අනුව.
616
00:51:54,738 --> 00:51:56,364
මගේ උද්යෝගයට සමාවෙන්න.
617
00:51:56,698 --> 00:51:58,742
මම ඔබේ උද්යෝගයට කැමතියි.
618
00:52:03,371 --> 00:52:06,875
- නව පැමිණීම! නව පැමිණීම!
- ආලෝකය!
619
00:52:10,337 --> 00:52:11,713
ඉක්මන් කරන්න, කොල්ලෝ! විට්, වීට්.
620
00:52:12,297 --> 00:52:14,508
බොන්ජෝර්! Bienvenue!
621
00:52:14,674 --> 00:52:16,301
සෑම කෙනෙකුටම බීම.
622
00:52:16,468 --> 00:52:17,552
තව පයින්ට් එකක් සර්?
623
00:52:17,719 --> 00:52:19,763
- නැහැ, නැහැ. අඩක් පමණයි.
- නැහැ, නැහැ. අඩක් පමණයි.
624
00:52:25,018 --> 00:52:27,687
එය ලබා ගැනීමට නොහැකි ය
හොඳ උදව්වක්.
625
00:52:27,854 --> 00:52:30,565
පිළිගැනීමේ කමිටුව, පැමිණේ!
හරහා එනවා!
626
00:52:30,732 --> 00:52:35,570
- මගේ නම ප්ලම්. ප්ලම් මෙනවිය.
- මේහ්?
627
00:52:37,072 --> 00:52:39,491
මේහ්! බලන්න කොච්චර ලස්සනද...
628
00:52:41,743 --> 00:52:42,911
මට සමාවෙන්න.
629
00:52:43,078 --> 00:52:47,457
ඕ ඇත්ත. ඇත්තටම,
කෙසේ වෙතත්, මට මහත් සතුටක් දැනේ.
630
00:52:49,543 --> 00:52:53,421
ඉක්මන් කරන්න කොල්ලෝ. ඔයාට බැරිද
බලන්න මහත්තයා වියලිලාද?
631
00:52:54,339 --> 00:52:57,259
මේහ්, මට ආපහු එන්න වෙනවා.
632
00:52:57,425 --> 00:52:59,970
ඔවුන් සියල්ලන්ම අසනීප විය යුතුය.
හැමෝටම කොහොමද?
633
00:53:00,136 --> 00:53:04,099
හොඳයි, ඔවුන් තවමත් පුදුම වෙනවා
ඔබ ලිස්සා ගිය තැන.
634
00:53:04,266 --> 00:53:06,476
ඔහ්, සහ වික්ටෝරියා මෙනවිය ...
635
00:53:06,643 --> 00:53:08,228
ඔව්? ඔව්, ඇයට කොහොමද?
636
00:53:08,395 --> 00:53:11,314
හොඳයි, ඇයට ලැබෙනවා
අද සවස විවාහ විය.
637
00:53:11,481 --> 00:53:13,483
කුමක් ද? විවාහ වී ඇත්තේ කා සමඟද?
638
00:53:13,650 --> 00:53:17,320
සමහර අලුත් කෙනෙක්, ස්වාමීනි
කවුරුහරි - හෝ වෙනත්.
639
00:53:17,487 --> 00:53:18,822
නමුත් එය කළ නොහැක්කකි!
640
00:53:18,989 --> 00:53:21,157
ඔව්, ඔබ සමඟ ගොස් සියල්ල ...
641
00:53:21,324 --> 00:53:23,702
මම හිතන්නේ ඔවුන් එසේ කළේ නැහැ
කේක් නාස්ති කරන්න ඕන.
642
00:53:26,788 --> 00:53:27,831
නමුත් ඇය කෙසේ විය හැකිද?
643
00:53:27,998 --> 00:53:30,834
කාන්තාවන්, ඔබට ඔවුන් සමඟ ජීවත් විය නොහැක.
644
00:53:31,001 --> 00:53:33,295
ඔයාට ජීවත් වෙන්න බෑ... ඉක්කාව!
645
00:53:35,255 --> 00:53:40,343
කෑලි ගන්න වෙලාව සහ...
ඔබ දන්නවා, සහ ඉදිරියට යන්න, මම හිතන්නේ.
646
00:53:41,469 --> 00:53:43,597
තෝරා ගැනීම ගැන කතා කිරීම
කෑලි උඩද?
647
00:53:47,017 --> 00:53:50,312
වික්ටර්? ඔයා කොහේද යන්නේ?
648
00:53:53,481 --> 00:53:58,320
වික්ටෝරියා මෙනවිය, අපි කළ යුතුයි
දැන් පල්ලියට යන්න.
649
00:53:58,695 --> 00:54:02,157
ඊයේ මම හිතුවා
මගේ විවාහ මංගල්යය සතුටු වනු ඇත.
650
00:54:02,365 --> 00:54:06,369
දැන් මට මාට්ටු වෙලා වගේ
වඩදිය බාදිය තුළ, මුහුදට ඇද දමන ලදී.
651
00:54:06,536 --> 00:54:10,248
මුහුද මඟ පෙන්වයි
බොහෝ ස්ථානවලට, ආදරණීය.
652
00:54:11,166 --> 00:54:14,669
සමහර විට ඔබ ගොඩ බසිනු ඇත
වඩා හොඳ කොහේ හරි.
653
00:54:20,508 --> 00:54:25,055
මෙම ඉටිපන්දම සමඟ මම දල්වන්නෙමි
අන්ධකාරයේ ඔබේ මාර්ගය.
654
00:54:31,102 --> 00:54:36,775
මෙම මුද්ද සමඟ මම අසමි
ඔබ මගේ වෙන්න.
655
00:54:40,570 --> 00:54:45,200
මම දැන් උච්චාරණය කරනවා
ඔබ මිනිසා සහ බිරිඳ.
656
00:54:45,784 --> 00:54:47,744
ඔහ්, ඔහ්, ආදරණීය.
657
00:55:03,718 --> 00:55:05,637
මම පරක්කු වැඩියි.
658
00:55:09,891 --> 00:55:12,394
ඔහ්, ප්ලම් මහත්මිය, මම කුමක් කරන්නද?
659
00:55:12,560 --> 00:55:16,773
ඔහු වචනයක්වත් නොකියා යන්න ගියා විතරයි.
හැම පිරිමියෙක්ම මෙහෙමද?
660
00:55:16,940 --> 00:55:19,818
හොඳයි, මම ඔවුන් කිසිවෙකුට බිය නොවෙමි
ඉතා දීප්තිමත් වේ.
661
00:55:19,985 --> 00:55:21,903
ඔවුන් යමක් හිර වෙනවා
ඔවුන්ගේ හිසෙහි ...
662
00:55:22,070 --> 00:55:24,614
සහ ඔබට කළ නොහැක
ඔවුන් සමඟ දෙයක්.
663
00:55:25,615 --> 00:55:28,076
මගේ ආදරණීය, අපි කතා කළ යුතුයි.
664
00:55:28,243 --> 00:55:30,578
කරුණාකර මට ඇයට කියන්න.
මම ඇයට කියන්නම්.
665
00:55:30,745 --> 00:55:32,580
- හෙහ්, හෙහ්, හෙහ්.
- කුමක් ද?
666
00:55:32,747 --> 00:55:35,792
සංකූලතාවයක් ඇත
ඔබේ විවාහය සමඟ.
667
00:55:36,292 --> 00:55:37,794
මට තේරෙන්නේ නැහැ.
668
00:55:37,961 --> 00:55:42,424
පොරොන්දම් බැදීම
ඔබ වෙන් වන්නේ මරණය දක්වා පමණි.
669
00:55:42,799 --> 00:55:44,092
ඔයා කියන්නේ කුමක් ද?
670
00:55:44,801 --> 00:55:47,554
මරණය දැනටමත් ඔබව වෙන් කර ඇත.
671
00:55:48,930 --> 00:55:50,598
දැනගත්තොත් එයා යනවා.
672
00:55:50,765 --> 00:55:52,809
තිබිය යුතුය
ඔබට කළ හැකි දෙයක්.
673
00:55:52,976 --> 00:55:55,770
හොඳයි, එක් මාර්ගයක් තිබේ.
674
00:55:55,937 --> 00:55:57,814
අනේ, අනේ,
මට ඇයට කියන්න ඉඩ දෙන්න.
675
00:55:57,981 --> 00:56:01,026
එය අවශ්ය වේ
ලොකුම පූජාව.
676
00:56:01,609 --> 00:56:04,988
- යන්න, හොඳ කොටසට යන්න.
- එය කුමක් ද?
677
00:56:05,155 --> 00:56:07,866
- අපි ඔහුව මරා දැමිය යුතුයි!
- කුමක් ද?
678
00:56:08,033 --> 00:56:12,787
වික්ටර් දෙන්න ඕන
ඔහුට සදහටම තිබූ ජීවිතය ඉහළට.
679
00:56:13,163 --> 00:56:17,000
ඔහුට ඔහුගේ දිවුරුම නැවත කිරීමට අවශ්ය වනු ඇත
ජීවමාන දේශයේ...
680
00:56:17,167 --> 00:56:20,462
සහ යුගවල වයින් වලින් බොන්න.
681
00:56:21,296 --> 00:56:22,547
විෂ!
682
00:56:22,797 --> 00:56:25,967
මෙය නතර වනු ඇත
ඔහුගේ හදවත සදහටම.
683
00:56:26,134 --> 00:56:29,387
එවිට පමණක් ඔහු වනු ඇත
එය ඔබට ලබා දීමට නොමිලේ.
684
00:56:32,474 --> 00:56:35,018
මට කවදාවත් එයාගෙන් අහන්න බැරි වුණා.
685
00:56:37,479 --> 00:56:39,314
ඔබට අවශ්ය නැත.
686
00:56:41,816 --> 00:56:43,109
මම ඒක කරන්නම්.
687
00:56:43,526 --> 00:56:46,488
මගේ කොල්ලා, ඔයා නම්
මේ මාර්ගය තෝරාගන්න...
688
00:56:46,654 --> 00:56:49,491
ඔබ කිසිදා ආපසු නොඑනු ඇත
ඉහත ලෝකයට.
689
00:56:49,657 --> 00:56:51,242
ඔයාට තේරෙණව ද?
690
00:56:54,662 --> 00:56:56,664
මම කරනවා.
691
00:56:57,040 --> 00:56:59,876
වටයක් රැස් කරන්න.
කට්ටියම එකතු වෙන්න.
692
00:57:03,630 --> 00:57:06,174
කිරීමට අපි තීරණය කර ඇත්තෙමු
මේ දේ නිවැරදිව.
693
00:57:06,341 --> 00:57:08,760
ඉතින් ඔබ ගන්නා දේ අල්ලා ගන්න
හැක සහ අපව අනුගමනය කරන්න.
694
00:57:08,927 --> 00:57:11,513
අපි මේක ගෙනියනවා
උඩ තට්ටුවේ මංගල සාදය.
695
00:57:11,679 --> 00:57:15,850
උඩුමහලේ? මම දැනගෙන හිටියේ නැහැ
අපිට උඩ තට්ටුවක් තිබුණා.
696
00:57:16,017 --> 00:57:18,561
- බය හිතෙනවා.
- අපි යමු!
697
00:57:19,020 --> 00:57:22,065
විවාහයක්, විවාහ මංගල්යයක් අපි
විවාහ මංගල්යයක් පැවැත්වීමට යයි.
698
00:57:24,734 --> 00:57:26,903
ඉන්න වික්ටර්.
699
00:57:27,070 --> 00:57:30,281
ඔබට විවාහ විය නොහැක
එහෙම බලනවා.
700
00:57:30,448 --> 00:57:33,743
මකුළුවන් සිතන්නේ ඔබ ඉතා හුරුබුහුටි බවයි
නමුත් හොඳකම දන්නවා ඔබට ඇඳුමක් අවශ්යයි.
701
00:57:33,910 --> 00:57:37,789
නමුත් බිය නොවන්න, අපි තරමක් දක්ෂයි
අපි ඔබව ලස්සන, ආදරණීය පෙනුමක් ලබා දෙන්නෙමු.
702
00:57:37,956 --> 00:57:40,333
ආදරණීය, ආදරණීය, ආදරණීය,
ආදරණීය, තවමත් සුන්දරයි.
703
00:57:41,167 --> 00:57:44,337
ටිකක් මැහුම්, ටිකක් ටක්
සමහර මුදු මොළොක් ආදරණීය රැකවරණය.
704
00:57:44,504 --> 00:57:47,632
පොඩි ත්‍රෙඩ් එකකින් ඔබව නිවැරදි කරයි සහ
ඔබ දකින පරිදි අපට ඕනෑ තරම් තිබේ.
705
00:57:47,799 --> 00:57:51,177
සහ පුද්ගලිකව සහතික කරන්න
අපගේ ගුණාත්මක අලුත්වැඩියාව.
706
00:57:51,344 --> 00:57:54,764
පොඩ්ඩක් මෙතන, මම අවුල හදන්නම්
අපි අපේ උපරිමය කරන්නෙමු.
707
00:57:54,931 --> 00:57:57,559
හැමෝම ඔබව දකින විට ඔවුන්
සියලු දෙනාම බෙහෙවින් පැහැදෙනු ඇත.
708
00:57:57,725 --> 00:58:01,604
ඔවුන් සියල්ලන්ම වනු ඇත
සෑහෙන්න පැහැදුනා.
709
00:58:01,771 --> 00:58:03,481
විවාහයක්, අපි යනවා.
710
00:58:03,648 --> 00:58:06,734
මංගල කේක් එකක් වරදක් නොවේ
එය තරමක් උතුම් විය යුතුය.
711
00:58:06,901 --> 00:58:08,653
- අපට යමක් මග හැරී ඇත.
- දූවිලි ටිකක් උත්සාහ කරන්න.
712
00:58:08,820 --> 00:58:10,155
මට තව කල් තිබුණා නම් හොඳයි.
713
00:58:10,321 --> 00:58:13,241
සමහරවිට මට කරන්න පුළුවන් දෙයක් තියෙනවා
කරන්න මේ ඇටකටු ටිකක් උදව් කරන්න පුළුවන්.
714
00:58:13,408 --> 00:58:15,243
- ඔහ්, මගේ නාසය.
- සමාවෙන්න.
715
00:58:15,410 --> 00:58:16,661
පොඩ්ඩක් ඉන්න, එච්චරයි.
716
00:58:16,828 --> 00:58:18,348
- එයින් ටිකක්.
- මේකෙන් ටිකක්.
717
00:58:18,413 --> 00:58:20,081
පරිපූර්ණ කේක් එක
මග හැරීමට අපහසු වේ.
718
00:58:20,290 --> 00:58:22,584
විවාහයක්, මංගල උත්සවයක්
අපි යනවා.
719
00:58:22,750 --> 00:58:24,043
විවාහයක්.
720
00:58:24,210 --> 00:58:25,837
Huzzah, huzzah.
721
00:58:26,004 --> 00:58:28,548
අපිට තියෙනවා
විවාහ මංගල්යයක්.
722
00:58:29,174 --> 00:58:34,888
අපි හැමෝම ප්‍රීති ඝෝෂාවක් දක්වමු
මනාලිය අද විවාහ වෙනවා.
723
00:58:35,054 --> 00:58:36,097
හුරේ!
724
00:58:36,264 --> 00:58:39,184
ඔබට නිසැකවම කිව හැකි එක් දෙයක්
අපි පැත්තකට වෙලා ඉන්නවද.
725
00:58:39,350 --> 00:58:42,270
අවසානය දක්වා අපි ආරක්ෂා කරන්නෙමු
අපේ එකම මනාලිය.
726
00:58:42,437 --> 00:58:45,607
අපේ මනාලිය, අපේ මනාලිය
අපේ සොඳුරු මළ සිරුර මනාලිය.
727
00:58:45,773 --> 00:58:47,609
හුසා! හුරේ! Huzzah! හුරේ!
728
00:58:47,775 --> 00:58:51,988
අපේ මනාලිය ලැබෙනවා
අද විවාහ විය.
729
00:58:52,155 --> 00:58:54,199
- ඔහ්, ඇය ඉන්නවා.
- මෙන්න ඇය එනවා.
730
00:58:59,412 --> 00:59:03,082
ඔහ්, ඔහ්, මනාලිය ඇවිත්.
731
00:59:03,249 --> 00:59:07,045
ඇය මේ සඳහා බලා සිටියාය
දවස අවුරුද්දක්ට
732
00:59:07,212 --> 00:59:11,382
මේ දවස සඳහා, මේ දවස සඳහා
අපේ බලාපොරොත්තු සහ අපේ අභිමානය.
733
00:59:11,549 --> 00:59:17,764
මනාලිය ඇවිත්
ඔන්න මනමාලිය එනවා.
734
00:59:17,972 --> 00:59:21,935
මෙන්න මනාලිය එනවා
ඔන්න මනමාලිය එනවා.
735
00:59:22,143 --> 00:59:26,105
මේ දවස සඳහා, මේ සඳහා
දවස සදහටම පවතිනු ඇත.
736
00:59:26,272 --> 00:59:30,068
සහ ඇගේ සියලු මිතුරන්
එකට වැඩ කරනු ඇත.
737
00:59:30,235 --> 00:59:33,947
එය පරිපූර්ණ දිනය බවට පත් කිරීමට
ඇය නිතරම සිහින දකියි.
738
00:59:34,113 --> 00:59:41,329
අපේ බලාපොරොත්තු සහ අපේ අභිමානය අපගේ
මනාලිය, අපේ ආදරණීය මනාලිය.
739
00:59:41,996 --> 00:59:44,749
අපි සාදයක් පවත්වන්න යනවා
කවුරුවත් කවදාවත් දැකලා නෑ වගේ.
740
00:59:44,916 --> 00:59:48,628
විල්ට ඉහළින් ඇති ඉඩමේ ජීවත් වන්නා
ඔවුන් කොහේ සිටියාදැයි නොදනී.
741
00:59:48,795 --> 00:59:55,426
ඉහළ පිහිටි ඉඩම
මනාලියගේ පක්ෂය
742
00:59:56,261 --> 01:00:02,058
මෙන්න මනමාලිය ඔන්
මෙම තේජාන්විත දින
743
01:00:02,225 --> 01:00:06,980
ජීවමාන දේශය දක්වා.
744
01:00:07,146 --> 01:00:14,946
සැමරීමට.
745
01:00:17,365 --> 01:00:19,867
ඔහ්, ආදරණීය.
746
01:00:31,337 --> 01:00:34,716
හැමෝම දැන් නිහඬ වෙන්න.
747
01:00:35,842 --> 01:00:37,802
ම්ම්-හ්ම්.
748
01:00:39,220 --> 01:00:40,722
ඔයාට ස්තූතියි.
749
01:00:41,723 --> 01:00:46,227
අලංකාර, සංස්කෘතික, දීප්තිමත්.
750
01:00:46,894 --> 01:00:49,647
වික්ටෝරියාට ස්වාමිපුරුෂයෙක් හමු විය ...
751
01:00:49,814 --> 01:00:53,985
මේ සියල්ල සමඟ
ගුණාංග සහ තවත්.
752
01:00:54,152 --> 01:00:56,738
Serendipity ගෙනාවා
අපි එකට...
753
01:00:56,904 --> 01:01:01,200
සහ පෘථිවිය මත බලයක් නැත
අපිව වෙන් කරන්න පුළුවන්.
754
01:01:01,367 --> 01:01:02,452
ඔහ්!
755
01:01:02,660 --> 01:01:04,078
ම්ම්?
756
01:01:22,764 --> 01:01:24,557
මගේ සප් එකේ ඇහැක් තියෙනවා.
757
01:01:28,770 --> 01:01:30,688
- ඔහ්!
- ඔහ්! ඔහ්!
758
01:01:31,272 --> 01:01:32,315
ආහ්!
759
01:01:34,567 --> 01:01:35,610
ඔහ්, සමාවෙන්න.
760
01:01:42,658 --> 01:01:43,868
මට මස්කට් ගේන්න!
761
01:01:44,035 --> 01:01:46,162
ඔබේම මස්කට් ගෙන්වා ගන්න. මම ගියා!
762
01:01:46,329 --> 01:01:48,581
හරහා එනවා. හරහා එනවා.
763
01:01:51,834 --> 01:01:56,589
සමාවෙන්න, ඔබ මාව දන්නේ නැහැ,
නමුත් මම ඔබේ මියගිය මව තුළ ජීවත්ව සිටියෙමි.
764
01:01:57,882 --> 01:01:59,509
හේ, ඔතන ඉන්න.
765
01:02:00,009 --> 01:02:03,554
මම ඇටකටු මත මස් ඇති කාන්තාවකට ආදරෙයි.
හෙහ්, හෙහ්, හෙහ්.
766
01:02:04,806 --> 01:02:07,350
ෆිනිස්, මේ අයට ආරාධනා කළේ කවුද?
767
01:02:08,309 --> 01:02:10,436
ඔවුන් ඔබේ පැත්තෙන් විය යුතුය
පවුලෙන්.
768
01:02:10,603 --> 01:02:11,854
නිසැකවම නැත.
769
01:02:12,021 --> 01:02:15,983
ඇයි, මගේ සීයා Everglot පුළුවන් නම්
මෙය බලන්න, ඔහු ඔහුගේ සොහොන දෙසට හැරෙනු ඇත.
770
01:02:16,150 --> 01:02:18,111
ෆිනිස්.
771
01:02:19,612 --> 01:02:21,823
ඔබ ආත්මයන් තබා ගන්නේ කොහේද?
772
01:02:30,665 --> 01:02:31,874
වෙනත් පුවත් වල...
773
01:02:32,041 --> 01:02:34,836
මළවුන් පොළොවේ ඇවිදිනවා!
774
01:02:39,549 --> 01:02:43,261
ආපසු එන්න! උත්සාහ කරන්න එපා
සහ මා වෙතට රිංගන්න!
775
01:02:43,428 --> 01:02:44,887
ආපසු එන්න!
776
01:02:46,264 --> 01:02:48,099
මම ඔබට එවැනි බිත්තියක් දෙන්නම්.
777
01:02:59,652 --> 01:03:00,903
නැත.
778
01:03:01,070 --> 01:03:02,447
ඔව්.
779
01:03:16,919 --> 01:03:18,713
සීයා?
780
01:03:19,213 --> 01:03:20,798
ආව්...
781
01:03:20,965 --> 01:03:22,133
හහ්?
782
01:03:22,341 --> 01:03:23,885
- බෝන්ඩර්!
- ස්වීටි පයි.
783
01:03:24,051 --> 01:03:25,470
- රකුසා.
- බටර්කප්.
784
01:03:25,636 --> 01:03:27,430
- කැඩ්!
- ගර්ට්රූඩ්!
785
01:03:27,889 --> 01:03:29,432
ඇල්ෆ්රඩ්?
786
01:03:29,807 --> 01:03:30,933
ඔහ්?
787
01:03:31,100 --> 01:03:34,020
ඔයා මැරිලා අවුරුදු 15ක් වෙනවා.
788
01:03:34,187 --> 01:03:38,065
අවංකවම, මගේ ආදරණීය,
මම කිසිම දෙයක් දෙන්නේ නැහැ.
789
01:03:38,232 --> 01:03:39,984
ඊතෙල්!
790
01:03:50,328 --> 01:03:52,121
ඉන්න. ඒක තමයි.
791
01:03:52,288 --> 01:03:55,708
අපි සල්ලි ගන්න යනවා
අපිට පුළුවන් සහ මෙතනින් යන්න.
792
01:03:55,875 --> 01:03:58,294
සල්ලිද? මොන සල්ලිද?
793
01:03:58,461 --> 01:04:00,838
ඔබේ දෑවැද්ද. ඒක මගේ අයිතිය!
794
01:04:01,005 --> 01:04:03,007
නමුත් මගේ දෙමාපියන් එහෙම නැහැ
ඕනෑම මුදලක් තිබේ.
795
01:04:03,174 --> 01:04:07,887
එය ඔබ සමඟ මගේ විවාහයයි
එමගින් ඔවුන් දුප්පතාගෙන් ගලවා ගනු ඇත.
796
01:04:08,054 --> 01:04:10,139
ත... දුප්පත් ගෙදර?
797
01:04:10,598 --> 01:04:14,435
ඔයා බොරු කියන්නේ. එය සත්ය නොවේ.
මට කියන්න ඔබ බොරු කියනවා!
798
01:04:14,602 --> 01:04:18,439
දේවල් හරි ගියේ නැද්ද
ඔබේ සැලැස්මට, බාර්කිස් සාමිවරයා?
799
01:04:18,606 --> 01:04:23,402
හොඳයි, සමහරවිට කලකිරීමෙන්
අපි හොඳින් ගැලපේ.
800
01:04:42,213 --> 01:04:45,007
යක්ෂයෙනි, නිරයෙන් පහව යන්න!
801
01:04:45,174 --> 01:04:49,262
නැවත හිස්බව වෙත
ඔබ පැමිණියේ කොහෙන්ද!
802
01:04:49,428 --> 01:04:51,222
ඔබ මෙහි ඇතුළු නොවිය යුතුය.
803
01:04:51,389 --> 01:04:53,975
ආපසු, ආපසු!
804
01:04:54,141 --> 01:04:56,352
ඒක තියන්න, අපි ඉන්නේ පල්ලියක.
805
01:04:56,519 --> 01:04:58,437
සවස.
806
01:05:34,932 --> 01:05:37,226
ආදරණීය සහ සමුගත්...
807
01:05:37,393 --> 01:05:43,107
අපි අද මෙහි රැස්ව සිටින්නේ එක්වීමටයි
මේ මිනිසා සහ මෙම මළ සිරුර විවාහ වී ඇත.
808
01:05:46,444 --> 01:05:48,821
- වික්ටර්?
- ෂ්!
809
01:05:50,364 --> 01:05:51,866
මුලින්ම ජීවත් වෙනවා.
810
01:05:53,909 --> 01:05:55,494
මේ අතින්...
811
01:05:56,245 --> 01:05:58,748
මම ඔබේ දුක නැති කරන්නම්.
812
01:06:00,374 --> 01:06:02,627
ඔබේ කුසලානය කිසිදා හිස් නොවේ...
813
01:06:03,169 --> 01:06:05,171
මන්ද, මම ඔබේ වයින් වන්නෙමි.
814
01:06:06,047 --> 01:06:07,340
දැන් ඔයා.
815
01:06:12,511 --> 01:06:14,555
මේ අතින්...
816
01:06:14,722 --> 01:06:17,058
මම ඔබේ දුක නැති කරන්නම්.
817
01:06:18,559 --> 01:06:21,729
ඔබේ කුසලානය කිසිදා හිස් නොවනු ඇත.
818
01:06:23,481 --> 01:06:25,524
මන්ද මම වනු ඇත ...
819
01:06:31,113 --> 01:06:32,823
මම වෙන්නම්...
820
01:06:34,742 --> 01:06:36,369
යන්න, මගේ ආදරණීය.
821
01:06:36,952 --> 01:06:38,746
ඔබේ කුසලානය...
822
01:06:39,413 --> 01:06:41,499
කවදාවත් හිස් වෙන්නේ නෑ...
823
01:06:43,709 --> 01:06:45,628
මන්ද මම වනු ඇත ...
824
01:06:47,755 --> 01:06:49,965
මම ඔබේ වයින් වන්නෙමි.
825
01:06:54,595 --> 01:06:56,222
ඇයට දෙවෙනි සිතුවිලි ඇත.
826
01:06:59,308 --> 01:07:00,434
මට බැහැ.
827
01:07:01,102 --> 01:07:02,770
මොකක් ද වැරැද්ද?
828
01:07:04,105 --> 01:07:05,898
මේක වැරදියි.
829
01:07:07,108 --> 01:07:09,235
මම මනාලියක් වුණා.
830
01:07:09,694 --> 01:07:12,279
මගේ සිහින මගෙන් උදුරා ගත්තා.
831
01:07:13,114 --> 01:07:14,740
හොඳයි, දැන් ...
832
01:07:15,241 --> 01:07:18,285
දැන් මම ඒවා සොරකම් කළා
වෙනත් කෙනෙකුගෙන්.
833
01:07:19,036 --> 01:07:21,539
මම ඔයාට ආදරෙයි වික්ටර්.
834
01:07:22,832 --> 01:07:25,209
නමුත් ඔබ මගේ නොවේ.
835
01:07:30,589 --> 01:07:31,841
වික්ටෝරියා!
836
01:07:46,647 --> 01:07:49,817
ඔහ්, කෙතරම් ස්පර්ශ වේ.
837
01:07:49,984 --> 01:07:52,778
මම හැමදාම මඟුල් ගෙදර අඬනවා.
838
01:07:54,071 --> 01:07:58,409
අපේ තරුණ පෙම්වතුන්
අවසානයේ එකට.
839
01:07:58,576 --> 01:08:02,538
නිසැකවම දැන් ඔවුන්ට ජීවත් විය හැකිය
සතුටින්.
840
01:08:03,581 --> 01:08:05,207
ඒත් ඔයාට අමතකයි...
841
01:08:05,416 --> 01:08:07,501
ඇය තවමත් මගේ බිරිඳයි!
842
01:08:07,668 --> 01:08:10,337
මම යන්නේ නැහැ
මෙන්න හිස් අතින්!
843
01:08:11,672 --> 01:08:12,840
ඔබ?
844
01:08:15,843 --> 01:08:17,261
එමිලි?
845
01:08:17,428 --> 01:08:18,637
ඔබ!
846
01:08:18,804 --> 01:08:21,807
ඒත්... ඒත්... මම ඔයාව දාලා ගියා.
847
01:08:22,892 --> 01:08:23,976
මිය ගිය අය සඳහා.
848
01:08:26,020 --> 01:08:27,381
මෙම කාන්තාව පැහැදිලිවම
මායාවකි!
849
01:08:35,029 --> 01:08:38,324
දේවල් කෙටි කිරීම ගැන සමාවෙන්න,
නමුත් අපි අපේ ගමනේ සිටිය යුතුයි.
850
01:08:38,491 --> 01:08:40,868
ඔබේ දෑත් ඇයගෙන් ඉවතට ගන්න.
851
01:08:41,869 --> 01:08:44,663
මමත් ඔයාව මරන්න ඕනද?
852
01:08:46,040 --> 01:08:47,124
ආග්!
853
01:08:48,042 --> 01:08:51,045
වික්ටර්, අල්ලන්න!
854
01:08:51,712 --> 01:08:53,214
සමාවෙන්න.
855
01:09:03,849 --> 01:09:05,726
ආහ්, sacrebleu!
856
01:09:07,812 --> 01:09:10,189
මම කියනවා, ඔබ එසේ නොවේ
සාධාරණව සෙල්ලම් කරනවා, සර්.
857
01:09:52,022 --> 01:09:53,941
ස්පර්ශ, මගේ ආදරණීය.
858
01:09:54,525 --> 01:09:55,860
පලයන් එළියට.
859
01:09:56,610 --> 01:09:59,405
ඔහ්, මම යනවා.
860
01:10:03,909 --> 01:10:06,912
නමුත් මුලින්ම ටෝස්ට් එකක්. එමිලිට.
861
01:10:07,079 --> 01:10:11,500
සෑම විටම මනාලිය,
කවදාවත් මනාලිය.
862
01:10:11,959 --> 01:10:13,627
මට කියන්න, මගේ ආදරණීය ...
863
01:10:13,794 --> 01:10:18,674
හදවතක් තාම එක පාරක් කැඩෙන්න පුලුවන්
එය පහර නතර කර තිබේද? හ්ම්?
864
01:10:20,885 --> 01:10:22,344
මට ඔහු ළඟට යන්න දෙන්න!
මට ඔහු ළඟට යන්න දෙන්න!
865
01:10:22,511 --> 01:10:24,096
- නෑ, මාව නවත්වන්න එපා.
- ඉන්න.
866
01:10:25,347 --> 01:10:27,975
අපි ඔවුන්ගේ නීතිවලට යටත් විය යුතුයි.
867
01:10:28,142 --> 01:10:31,353
අපි ජීවතුන් අතර සිටිමු.
868
01:10:31,520 --> 01:10:33,397
හොඳයි කිව්වා.
869
01:10:38,652 --> 01:10:39,945
අහ්!
870
01:10:49,330 --> 01:10:51,290
තවදුරටත් නැහැ.
871
01:10:54,835 --> 01:10:57,129
ඔව්, ඔබ හරි.
ඔහු සියල්ල ඔබගේ ය.
872
01:11:09,058 --> 01:11:11,143
නව පැමිණීම.
873
01:11:17,816 --> 01:11:21,779
ඔහ්, වික්ටර්, මම කවදාවත් හිතුවේ නැහැ
මම ඔබව නැවත දකින්නම්.
874
01:11:29,119 --> 01:11:30,621
ඉන්න.
875
01:11:31,372 --> 01:11:33,624
මම පොරොන්දුවක් දුන්නා.
876
01:11:36,335 --> 01:11:38,921
ඔබ ඔබේ පොරොන්දුව ඉටු කළා.
877
01:11:39,755 --> 01:11:41,715
ඔබ මාව නිදහස් කළා.
878
01:11:52,559 --> 01:11:55,604
දැන් මට ඔබ වෙනුවෙන් එයම කළ හැකිය.
879
01:17:05,205 --> 01:17:07,207
SDI මාධ්‍ය සමූහය විසින් උපසිරැසි