1
00:02:25,270 --> 00:02:29,064
(BOBINSKY TÆLLER PÅ RUSSISK)

2
00:02:37,240 --> 00:02:38,699
(BILEN TUTER)

3
00:02:39,993 --> 00:02:41,910
(BOBINSKY FORBANDELSER PÅ RUSSISK)

4
00:02:47,834 --> 00:02:50,544
MOVER: Vi er her!
Tid til at styrke musklerne.

5
00:02:55,258 --> 00:02:56,592
(BEGGE GRYNTER)

6
00:03:01,264 --> 00:03:02,556
(GIGLER)

7
00:03:16,196 --> 00:03:17,613
(GRØNNE)

8
00:03:23,244 --> 00:03:25,078
(DØR KRIKER)

9
00:04:09,082 --> 00:04:10,666
(SKULLEN KLATTER)

10
00:04:14,963 --> 00:04:16,171
Hej?

11
00:04:17,924 --> 00:04:19,466
CORALINE: Hvem er der?

12
00:04:24,722 --> 00:04:26,014
(KATTE SKRIG)

13
00:04:26,099 --> 00:04:27,349
(GASPS)

14
00:04:47,453 --> 00:04:48,704
(PANTER)

15
00:04:50,164 --> 00:04:51,206
(GASPS)

16
00:04:52,166 --> 00:04:53,208
(MEOWS)

17
00:04:53,293 --> 00:04:54,376
(SKRIG)

18
00:04:57,046 --> 00:05:00,299
Du skræmte mig ihjel,
din skæve ting.

19
00:05:02,176 --> 00:05:05,637
Jeg leder bare efter
en gammel brønd. Kender du det?

20
00:05:08,308 --> 00:05:09,933
Snakker ikke, hva'?

21
00:05:12,061 --> 00:05:14,396
Magic dowser,
magisk dowser...

22
00:05:14,522 --> 00:05:15,689
(TORDEN RULER)

23
00:05:15,773 --> 00:05:18,358
Vis mig brønden!

24
00:05:18,443 --> 00:05:19,776
(TUTTER)

25
00:05:27,577 --> 00:05:28,744
(SKRIGER)

26
00:05:28,828 --> 00:05:30,454
Væk fra mig!

27
00:05:30,621 --> 00:05:31,788
(CORALINE GRUNTS)

28
00:05:40,256 --> 00:05:41,340
Åh.

29
00:05:41,424 --> 00:05:43,508
Lad mig gætte.
Du er fra Texas eller Utah,

30
00:05:43,634 --> 00:05:45,761
et udtørret sted
og gold, ikke?

31
00:05:45,845 --> 00:05:48,930
jeg hørte om
vandheksing før,
men det giver ikke mening.

32
00:05:49,015 --> 00:05:50,807
Jeg mener, det er bare
en almindelig filial.

33
00:05:50,933 --> 00:05:52,768
Det er en dowsingstang.

34
00:05:52,935 --> 00:05:53,977
Åh!

35
00:05:54,062 --> 00:05:56,271
Og jeg kan ikke lide
at blive forfulgt,

36
00:05:56,356 --> 00:05:58,690
ikke af psykonørder
eller deres katte!

37
00:05:58,775 --> 00:06:01,026
Han er ikke rigtig min kat.
Han er lidt vild.

38
00:06:01,110 --> 00:06:02,527
Du ved, vildt.

39
00:06:02,612 --> 00:06:04,738
selvfølgelig,
Jeg fodrer ham hver nat,

40
00:06:04,822 --> 00:06:06,573
og nogle gange
han kommer til mit vindue

41
00:06:06,657 --> 00:06:08,825
og bring mig
små døde ting.

42
00:06:08,910 --> 00:06:11,203
Se, jeg er fra Pontiac.

43
00:06:11,454 --> 00:06:12,537
Hvad?

44
00:06:12,622 --> 00:06:13,705
Michigan.

45
00:06:13,790 --> 00:06:18,210
Og hvis jeg er en vandheks,
hvor er så
hemmeligheden brønd?

46
00:06:18,294 --> 00:06:20,712
Du tramper for hårdt
og du vil falde i det.

47
00:06:20,797 --> 00:06:22,255
Åh!

48
00:06:24,842 --> 00:06:25,884
Se?

49
00:06:25,968 --> 00:06:27,094
(HUL THUNDER)

50
00:06:27,178 --> 00:06:30,514
Det skulle være så dybt,
hvis du faldt til bunds
og så op,

51
00:06:30,598 --> 00:06:34,101
du ville se en himmel fuld af stjerner
midt på dagen.

52
00:06:34,435 --> 00:06:35,727
Ha.

53
00:06:36,854 --> 00:06:38,563
Overrasket hun
lade dig flytte ind.

54
00:06:38,648 --> 00:06:41,191
Min gramma, hun ejer
det lyserøde palads.

55
00:06:41,275 --> 00:06:43,360
Vil ikke leje til
mennesker med børn.

56
00:06:43,444 --> 00:06:44,778
Hvad mener du?

57
00:06:44,862 --> 00:06:45,946
(STAMMENDE)

58
00:06:46,030 --> 00:06:47,489
Det skal jeg ikke
at tale om det.

59
00:06:47,573 --> 00:06:49,449
Jeg er Wybie.
Wybie Lovat.

60
00:06:49,826 --> 00:06:50,867
Wybie?

61
00:06:50,952 --> 00:06:52,577
Forkortelse for Wyborne.

62
00:06:52,662 --> 00:06:54,246
Ikke min idé,
selvfølgelig.

63
00:06:54,956 --> 00:06:55,956
Hvad gjorde du
blive sadlet med?

64
00:06:56,040 --> 00:06:59,167
Jeg var ikke sadlet
med hvad som helst.
Det er Coraline.

65
00:06:59,335 --> 00:07:00,419
Caroline hvad?

66
00:07:00,503 --> 00:07:02,170
Coraline.
Coraline Jones.

67
00:07:02,255 --> 00:07:03,296
(HAMLER)

68
00:07:03,381 --> 00:07:04,756
Det er det ikke
ægte videnskabelig,

69
00:07:04,841 --> 00:07:06,967
men jeg hørte
et almindeligt navn
ligesom Caroline

70
00:07:07,051 --> 00:07:09,428
kan få folk til at have
almindelige forventninger
om en person.

71
00:07:09,512 --> 00:07:10,554
(BRUMMENDE)

72
00:07:10,638 --> 00:07:12,264
LOVAT: Wyborne!

73
00:07:13,349 --> 00:07:15,934
Jeg tror, jeg hørte
nogen der ringer til dig, Wyborne.

74
00:07:16,018 --> 00:07:18,603
Hvad?
Jeg hørte ikke noget.

75
00:07:18,688 --> 00:07:20,856
Jeg har bestemt hørt nogen,

76
00:07:21,023 --> 00:07:22,899
Hvorfor-blev-du-født.

77
00:07:23,860 --> 00:07:24,985
LOVAT: Wyborne!

78
00:07:25,069 --> 00:07:26,194
Bedstemor!

79
00:07:26,654 --> 00:07:28,029
(KLIKER UBEHAGELIGT)

80
00:07:29,991 --> 00:07:33,535
Godt at møde
en vandheks i Michigan,

81
00:07:34,537 --> 00:07:36,955
men jeg ville bære
handsker næste gang.

82
00:07:37,290 --> 00:07:38,331
Hvorfor?

83
00:07:38,416 --> 00:07:40,834
Fordi det
din dowsingstang,

84
00:07:40,918 --> 00:07:42,294
det er gifteg.

85
00:07:42,378 --> 00:07:43,545
(UDRÅDER)

86
00:07:48,634 --> 00:07:49,968
(BLÆSER HINDBÆR)

87
00:08:08,112 --> 00:08:09,362
(PLATSENDE)

88
00:08:13,910 --> 00:08:16,703
Jeg faldt næsten ned
en brønd i går, mor.

89
00:08:16,787 --> 00:08:18,163
Øh-hø.

90
00:08:18,539 --> 00:08:19,873
Jeg ville være død.

91
00:08:20,875 --> 00:08:22,209
Det er rart.

92
00:08:22,460 --> 00:08:23,627
Hmm.

93
00:08:23,711 --> 00:08:25,170
Så må jeg gå ud?

94
00:08:25,254 --> 00:08:27,088
Jeg synes, det er perfekt
vejr til havearbejde.

95
00:08:27,757 --> 00:08:29,883
Nej, Coraline.
Regn laver mudder.

96
00:08:29,967 --> 00:08:31,343
Mudder laver rod.

97
00:08:31,427 --> 00:08:33,094
Men, mor,
Jeg vil have ting, der vokser

98
00:08:33,179 --> 00:08:34,846
når mine venner
komme på besøg.

99
00:08:34,931 --> 00:08:36,848
Er det ikke derfor
flyttede vi hertil?

100
00:08:36,933 --> 00:08:38,517
Sådan noget.

101
00:08:38,601 --> 00:08:40,852
Men altså
vi havde ulykken.

102
00:08:40,937 --> 00:08:42,687
Det var ikke min skyld
du ramte den lastbil.

103
00:08:42,772 --> 00:08:44,397
Det har jeg aldrig sagt, at det var.

104
00:08:44,482 --> 00:08:46,066
Jeg kan ikke tro det.

105
00:08:46,150 --> 00:08:49,319
Du og far får løn
at skrive om planter,
og du hader snavs.

106
00:08:49,403 --> 00:08:52,197
Coraline, jeg har ikke tid
for dig lige nu,

107
00:08:52,281 --> 00:08:53,990
og du stadig
skal pakke ud.

108
00:08:54,116 --> 00:08:55,867
Masser af udpakning.

109
00:08:55,952 --> 00:08:58,453
Det lyder spændende!

110
00:08:59,288 --> 00:09:02,791
Åh. Et barn forlod dette
på verandaen.

111
00:09:04,293 --> 00:09:05,585
WYBIE: Hej, Jonesy.

112
00:09:05,670 --> 00:09:07,462
Se hvad jeg fandt
i Grammas bagagerum.

113
00:09:07,547 --> 00:09:09,673
Ser du bekendt ud? Wybie.

114
00:09:09,757 --> 00:09:11,049
(GRØNNE)

115
00:09:12,510 --> 00:09:13,760
CORALINE: Huh.

116
00:09:14,303 --> 00:09:17,639
Lidt mig? Det er mærkeligt.

117
00:09:17,890 --> 00:09:19,432
Hvad hedder han,
alligevel?

118
00:09:19,517 --> 00:09:22,477
Wybie. Og jeg er på vej
for gammel til dukker.

119
00:09:26,941 --> 00:09:29,734
Hej, far.
Hvordan går det med skrivningen?

120
00:09:33,781 --> 00:09:34,823
Far!

121
00:09:35,533 --> 00:09:39,911
Hej Coraline
og Coraline dukke.

122
00:09:41,998 --> 00:09:44,416
Ved du hvor
haveredskaberne er?

123
00:09:44,500 --> 00:09:47,335
Det er... Det hælder
derude, ikke?

124
00:09:47,670 --> 00:09:48,670
(HAMLER)

125
00:09:48,838 --> 00:09:50,380
Det regner bare.

126
00:09:50,464 --> 00:09:51,923
Hvad sagde chefen?

127
00:09:52,008 --> 00:09:55,510
"Tænk ikke engang
om at gå ud,
Coraline Jones!"

128
00:09:55,845 --> 00:09:57,637
Så gør du ikke
har brug for værktøjerne.

129
00:09:57,722 --> 00:09:58,722
(GRØNNE)

130
00:10:01,350 --> 00:10:02,475
(KNIPPER)

131
00:10:03,686 --> 00:10:06,187
(KINTERENDE)

132
00:10:07,815 --> 00:10:08,940
(GRØNNE)

133
00:10:09,025 --> 00:10:13,069
Du ved, dette hus
er 150 år gammel.

134
00:10:13,321 --> 00:10:14,446
Så?

135
00:10:14,530 --> 00:10:16,197
Så udforsk det.

136
00:10:16,282 --> 00:10:20,076
Gå ud og tæl det hele
døre og vinduer
og skriv det ned på...

137
00:10:20,161 --> 00:10:21,536
Liste alt
det er blåt.

138
00:10:21,621 --> 00:10:23,622
Lad mig bare arbejde.

139
00:10:25,958 --> 00:10:28,627
(TASTNING)

140
00:11:00,993 --> 00:11:02,410
Øv!

141
00:11:02,578 --> 00:11:03,745
(UDRÅDER)

142
00:11:08,751 --> 00:11:10,001
(KNIPPER)

143
00:11:12,463 --> 00:11:14,297
(SKRIGER)

144
00:11:33,818 --> 00:11:36,444
Nej. Nej, nej, nej. Nej.

145
00:11:36,612 --> 00:11:38,405
(SKRIGER)

146
00:12:14,150 --> 00:12:20,155
En kedelig blå dreng
i en smertefuldt
kedeligt maleri.

147
00:12:22,158 --> 00:12:25,577
Utroligt fire
kedelige vinduer

148
00:12:26,036 --> 00:12:29,372
og ikke flere døre.

149
00:12:32,501 --> 00:12:35,462
Okay, lille mig.
Hvor gemmer du dig?

150
00:12:44,346 --> 00:12:45,513
Hvad?

151
00:12:50,060 --> 00:12:52,771
Hej, mor.
Hvor går denne dør hen?

152
00:12:52,855 --> 00:12:55,523
Jeg har virkelig, virkelig travlt.

153
00:12:55,608 --> 00:12:58,276
CORALINE: Jeg tror, ​​den er låst.

154
00:12:58,360 --> 00:12:59,569
CORALINE: Please!

155
00:12:59,653 --> 00:13:00,904
(GRØNNE)

156
00:13:09,580 --> 00:13:13,208
Vil du holde op med at plage mig
hvis jeg gør dette for dig?

157
00:13:13,375 --> 00:13:15,084
(KLINKER)

158
00:13:15,211 --> 00:13:16,461
Fint.

159
00:13:34,063 --> 00:13:36,231
Mursten?
Jeg forstår det ikke.

160
00:13:37,066 --> 00:13:40,068
De må have lukket
dette af, når de
delte huset op.

161
00:13:40,152 --> 00:13:41,152
Du laver sjov.

162
00:13:41,237 --> 00:13:43,154
Og hvorfor er døren så lille?

163
00:13:43,239 --> 00:13:46,074
Vi lavede en aftale!
Lynlås det!

164
00:13:48,369 --> 00:13:49,410
Du låste den ikke.

165
00:13:49,495 --> 00:13:51,246
(MOR UDBRÆDER
I FRUSTRATION)

166
00:13:58,170 --> 00:14:01,047
(SANG)
Åh, min nervøse pige

167
00:14:01,131 --> 00:14:03,883
Jeg synes du er så flink
Jeg giver dig skåle med grød

168
00:14:03,968 --> 00:14:05,593
Og jeg giver dig
skåle med is

169
00:14:05,678 --> 00:14:07,011
(stønner i afsky)

170
00:14:07,096 --> 00:14:09,013
Hvorfor gør du ikke
nogensinde lave mad, mor?

171
00:14:09,098 --> 00:14:10,849
Coraline, det har vi været
igennem dette før.

172
00:14:10,933 --> 00:14:14,477
Din far laver mad,
Jeg gør rent, og du
holde sig af vejen.

173
00:14:15,062 --> 00:14:18,940
Jeg sværger, jeg går
madindkøb snart
vi afslutter kataloget.

174
00:14:19,024 --> 00:14:21,192
Prøv noget af chard.
Du skal bruge en grøntsag.

175
00:14:21,277 --> 00:14:23,611
Det ser mere ud
som slim for mig.

176
00:14:24,113 --> 00:14:27,031
Nå, det er slim
eller sengetid, fusspot.

177
00:14:27,116 --> 00:14:28,533
Hvad bliver det nu?

178
00:14:28,617 --> 00:14:31,077
Tror de er
forsøger at forgifte mig?

179
00:14:31,745 --> 00:14:50,471
(SUK)

180
00:14:50,556 --> 00:14:53,933
Glem ikke mig, gutter.
Okay?

181
00:15:02,067 --> 00:15:04,485
Godnat, lille mig.

182
00:15:27,343 --> 00:15:29,177
(MUS HINKER)

183
00:15:53,953 --> 00:15:55,828
(Fortsætter med at vrikke)

184
00:16:03,379 --> 00:16:05,129
(CORALINE GASPS)

185
00:16:08,217 --> 00:16:09,425
Hov!

186
00:16:29,738 --> 00:16:30,738
Hvad?

187
00:16:41,250 --> 00:16:43,251
Mmm. Noget dufter godt.

188
00:16:49,049 --> 00:16:51,092
(ANDEN MOR NUNNER)

189
00:16:54,263 --> 00:16:57,807
Mor? Hvad laver du her
midt om natten?

190
00:16:57,891 --> 00:17:00,476
Du er lige i tide
til aftensmad, kære.

191
00:17:03,647 --> 00:17:05,606
Du er ikke min mor.

192
00:17:05,691 --> 00:17:07,108
Min mor har ikke...

193
00:17:07,192 --> 00:17:08,276
(STAMMERE)

194
00:17:08,360 --> 00:17:09,610
(MIMICS STAMLING)

195
00:17:09,695 --> 00:17:12,613
knapper? Kan du lide dem?

196
00:17:12,698 --> 00:17:14,866
Jeg er din anden mor, fjollet.

197
00:17:14,950 --> 00:17:18,286
Fortæl det nu til din anden far
den aftensmad er klar.

198
00:17:19,997 --> 00:17:22,874
Nå, fortsæt.
Han er i sit arbejdsværelse.

199
00:17:30,799 --> 00:17:31,966
CORALINE: Hej?

200
00:17:32,301 --> 00:17:34,302
Hej Coraline.

201
00:17:35,596 --> 00:17:37,472
Vil du høre min nye sang?

202
00:17:37,973 --> 00:17:39,766
Min far
kan ikke spille klaver.

203
00:17:39,850 --> 00:17:41,392
Ingen grund til.

204
00:17:43,479 --> 00:17:45,605
Dette klaver spiller mig.

205
00:17:45,689 --> 00:17:47,065
(UDRÅDER I OVERRASKELSE)

206
00:17:49,276 --> 00:17:53,196
(SYNGER) Sminker
en sang om Coraline

207
00:17:53,280 --> 00:17:57,200
Hun er en fersken, hun er en dukke
Hun er min ven

208
00:17:57,284 --> 00:18:00,078
Hun er sød som en knap
i alles øjne

209
00:18:00,162 --> 00:18:04,332
Hvem har nogensinde lagt
deres øjne på Coraline

210
00:18:05,167 --> 00:18:06,751
Når hun kommer
rundt på opdagelse

211
00:18:06,835 --> 00:18:08,628
Mor og jeg vil aldrig,
nogensinde gør det kedeligt

212
00:18:08,712 --> 00:18:12,757
Vores øjne vil være på Coraline

213
00:18:12,841 --> 00:18:17,970
jeg er ked af det,
men hun sagde at fortælle
du er maden klar.

214
00:18:18,097 --> 00:18:19,180
Mmm.

215
00:18:19,264 --> 00:18:21,015
Hvem sulter?
Løft din hånd.

216
00:18:21,183 --> 00:18:22,475
Hov!

217
00:18:33,695 --> 00:18:35,029
(KLARKER HALS)

218
00:18:35,114 --> 00:18:37,323
Vi takker
og bede om at velsigne

219
00:18:37,407 --> 00:18:40,493
vores mors
gyldent kyllingebryst.

220
00:18:40,702 --> 00:18:42,411
(ANDEN FAR LINER)

221
00:18:51,547 --> 00:18:52,797
Mmm!

222
00:18:52,881 --> 00:18:54,465
CORALINE:
Denne kylling er god.

223
00:18:54,550 --> 00:18:56,050
Sulten, er du ikke?

224
00:18:57,261 --> 00:18:58,427
Har du sovs?

225
00:18:58,512 --> 00:19:00,763
Nå, her kommer
sovsetoget.

226
00:19:00,931 --> 00:19:02,640
Choo, choo!

227
00:19:10,399 --> 00:19:11,440
Huh.

228
00:19:11,525 --> 00:19:14,944
Endnu en rulle? Søde ærter?
Majskolber?

229
00:19:16,864 --> 00:19:18,489
Jeg er rigtig tørstig.

230
00:19:19,074 --> 00:19:21,742
Selvfølgelig.
Nogen anmodninger?

231
00:19:22,035 --> 00:19:23,619
Mango milkshake?

232
00:19:38,093 --> 00:19:39,218
Hjem?

233
00:19:39,303 --> 00:19:42,013
Vi har ventet
til dig, Coraline.

234
00:19:42,097 --> 00:19:43,347
For mig?
ANDEN FAR: Jep.

235
00:19:43,432 --> 00:19:46,017
Det var ikke det samme her
uden dig, knægt.

236
00:19:46,101 --> 00:19:47,810
Jeg vidste ikke jeg
havde en anden mor.

237
00:19:47,895 --> 00:19:50,730
Selvfølgelig gør du det.
Det gør alle.

238
00:19:51,106 --> 00:19:52,565
Virkelig?
ANDEN MOR: Øh-huh.

239
00:19:52,649 --> 00:19:56,485
Og snart
du er færdig med at spise,
Jeg troede, vi ville spille en kamp.

240
00:19:59,323 --> 00:20:01,532
Du mener ligesom gemmeleg?

241
00:20:01,617 --> 00:20:05,453
Perfektionere.
Skjul i regnen.

242
00:20:06,622 --> 00:20:08,289
Hvilken regn?

243
00:20:08,957 --> 00:20:10,333
(UDRÅDER I OVERRASKELSE)

244
00:20:10,459 --> 00:20:11,584
Hvad med mudderet?

245
00:20:11,668 --> 00:20:13,336
Vi elsker mudder her.

246
00:20:13,420 --> 00:20:16,464
Mudder ansigtsbehandlinger,
mudderbade, muddertærter.

247
00:20:17,341 --> 00:20:18,883
Det er fantastisk
for gift eg.

248
00:20:19,134 --> 00:20:20,676
Hvordan vidste du jeg...

249
00:20:21,386 --> 00:20:26,474
Jeg... jeg ville elske at spille,
men jeg må hellere få det
hjem til min anden mor.

250
00:20:26,558 --> 00:20:28,517
Men jeg er din anden mor.

251
00:20:28,602 --> 00:20:31,771
Jeg mener min anden,
anden mor.

252
00:20:31,855 --> 00:20:33,648
Mor nummer et?

253
00:20:34,233 --> 00:20:35,316
(UDRÅDER)

254
00:20:35,400 --> 00:20:37,193
Det synes jeg, jeg burde
komme i seng.

255
00:20:37,277 --> 00:20:39,654
Selvfølgelig, skat.
Det hele er opfundet.

256
00:20:39,738 --> 00:20:42,031
Men...
Kom med, søvnige.

257
00:20:50,457 --> 00:20:51,916
(CORALINE GASPS)

258
00:20:52,000 --> 00:20:53,084
Wow.

259
00:20:53,168 --> 00:20:54,543
DRAGONFLY: Hej, Coraline.

260
00:20:54,628 --> 00:20:57,338
guldsmede: Hej, hej,
hej, hej.

261
00:20:57,422 --> 00:20:59,090
Hvad ryster, skat?

262
00:20:59,174 --> 00:21:00,466
Hej.

263
00:21:07,015 --> 00:21:09,392
PIGE: Hej.
Hvordan går det, Loper?

264
00:21:09,476 --> 00:21:11,394
Hvor er din
swampers og chook?

265
00:21:11,478 --> 00:21:14,272
Cripes almægtig!
Hvordan har mine bedste trolde det?

266
00:21:14,356 --> 00:21:15,815
Jeg kan ikke vente til sommer.

267
00:21:15,899 --> 00:21:17,358
I kommer begge to, ikke?

268
00:21:17,442 --> 00:21:18,943
Vi er her allerede,
Coraline.

269
00:21:19,027 --> 00:21:20,528
Rejst til Oregon.

270
00:21:23,615 --> 00:21:24,991
CORALINE: Åh.

271
00:21:25,742 --> 00:21:27,076
Mudderet.

272
00:21:37,212 --> 00:21:39,380
Vi ses snart.
Vi ses snart.

273
00:21:49,016 --> 00:21:50,391
(GÆBER)

274
00:22:07,159 --> 00:22:09,910
Det er væk.
Min gifteg! Det er væk!

275
00:22:14,249 --> 00:22:15,416
Huh.

276
00:22:15,542 --> 00:22:17,084
(KEDELHYLLING)

277
00:22:19,338 --> 00:22:21,172
Det var utroligt ægte, mor.

278
00:22:21,256 --> 00:22:22,715
Det var du bare ikke
virkelig dig.

279
00:22:22,799 --> 00:22:24,216
Det var du
min anden mor.

280
00:22:24,301 --> 00:22:26,093
Knapper til
øjne, hva'?

281
00:22:26,178 --> 00:22:29,221
Coraline, du drømte kun
du spiste al den kylling.

282
00:22:29,306 --> 00:22:30,890
Tag din
multivitamin i hvert fald.

283
00:22:30,974 --> 00:22:32,224
Du var med
drømmen også, far.

284
00:22:32,309 --> 00:22:35,519
Du havde en vild pyjamas
og orange abe hjemmesko.

285
00:22:35,604 --> 00:22:36,687
(griner)

286
00:22:36,772 --> 00:22:39,357
Orange?
Mine abe hjemmesko er blå.

287
00:22:39,441 --> 00:22:40,524
Psst.

288
00:22:40,609 --> 00:22:43,319
Kan du få mig
noget af det magiske mudder
du talte om?

289
00:22:43,403 --> 00:22:46,364
Fordi jeg har
en frygtelig sag
af forfatterens udslæt på min...

290
00:22:46,448 --> 00:22:47,823
(MOR RYSKER HALS)

291
00:22:50,077 --> 00:22:52,995
Hvis den rigtige Charlie Jones
vil have sine sider redigeret,

292
00:22:53,080 --> 00:22:55,289
han må hellere pakke dem ind ASAP.

293
00:22:57,626 --> 00:23:00,169
Coraline,
hvorfor går du ikke
besøg nedenunder?

294
00:23:00,253 --> 00:23:03,881
Jeg vil vædde på de skuespillerinder
ville elske
hør din drøm.

295
00:23:03,965 --> 00:23:06,050
Miss Spink og Forcible?

296
00:23:06,134 --> 00:23:07,843
Men du sagde
de er dingbats.

297
00:23:07,928 --> 00:23:09,220
Mmm-hmm.

298
00:23:20,982 --> 00:23:25,986
Bobinsky. Bobinsky. Bobinsky.

299
00:23:27,656 --> 00:23:28,948
(SNIFFS)

300
00:23:29,574 --> 00:23:30,616
(GRØNNE)

301
00:23:30,700 --> 00:23:32,243
(UDRÅDER I VÆLD)

302
00:23:49,845 --> 00:23:51,178
Hej?

303
00:23:52,222 --> 00:23:55,433
Jeg tror vores mail
blev blandet sammen.

304
00:23:55,517 --> 00:23:57,435
Skal jeg gå
det udenfor, eller...

305
00:23:57,519 --> 00:23:58,686
(UDRÅDER)

306
00:24:04,985 --> 00:24:07,111
(KLAKKER)

307
00:24:08,113 --> 00:24:09,447
CORALINE: Hmm.

308
00:24:11,616 --> 00:24:12,867
Hemmelighed!

309
00:24:13,201 --> 00:24:14,285
(GASPS)

310
00:24:14,369 --> 00:24:17,371
Berømt spring
musecirkus ikke klar,

311
00:24:19,207 --> 00:24:20,833
lille pige.

312
00:24:21,460 --> 00:24:22,835
Cirkus?

313
00:24:22,961 --> 00:24:24,044
Åh, åh...

314
00:24:24,129 --> 00:24:26,589
Jeg bragte dette til dig.

315
00:24:28,884 --> 00:24:30,009
(SNISSER)

316
00:24:30,093 --> 00:24:31,510
(SUKKER TILfreds)

317
00:24:31,803 --> 00:24:33,429
(TALER RUSSISK)

318
00:24:33,513 --> 00:24:34,597
Hvad?

319
00:24:34,681 --> 00:24:36,807
Nye osteprøver.

320
00:24:37,267 --> 00:24:38,601
(BOBINSKY GRUNTER)

321
00:24:40,562 --> 00:24:45,983
Meget smart at bruge denne blanding
at snige mit hjem
og kigge på mooshkas?

322
00:24:46,276 --> 00:24:47,485
Mooshkas?

323
00:24:47,569 --> 00:24:48,611
Musene!

324
00:24:49,362 --> 00:24:50,488
Åh!

325
00:24:50,572 --> 00:24:53,908
Undskyld. Jeg er Coraline Jones.

326
00:24:54,284 --> 00:24:56,827
Og det er jeg
den fantastiske Bobinsky.

327
00:24:59,206 --> 00:25:01,749
Men du kalder mig Mr. B

328
00:25:01,833 --> 00:25:04,835
fordi fantastisk jeg
ved allerede, at jeg er.

329
00:25:05,378 --> 00:25:06,629
(GRYNTER)

330
00:25:06,713 --> 00:25:08,088
(GASPS)

331
00:25:11,635 --> 00:25:13,010
Ha!

332
00:25:13,094 --> 00:25:15,930
Ser du, Caroline,
problemet er...

333
00:25:16,056 --> 00:25:18,849
Mine nye sange går
åm, åm,

334
00:25:18,934 --> 00:25:22,603
men de springende mus
spille kun tude,
sådan.

335
00:25:22,687 --> 00:25:26,273
Er rart men ikke
så fantastisk.

336
00:25:26,358 --> 00:25:31,028
Så nu,
Jeg skifter til stærkere ost
og snart, pas på!

337
00:25:33,615 --> 00:25:37,117
Her, har roer.
Gør dig stærk.

338
00:25:39,287 --> 00:25:41,956
Gør svidaniya, Caroline.

339
00:25:43,500 --> 00:25:45,334
Coraline.

340
00:25:51,299 --> 00:25:54,385
Oompah, oompah.
Toodle-tuder.

341
00:25:54,469 --> 00:25:56,178
Hej, Caroline!

342
00:25:56,263 --> 00:25:57,429
(TALER RUSSISK)

343
00:25:57,514 --> 00:25:58,764
Vent!

344
00:25:58,848 --> 00:25:59,974
Ingen!

345
00:26:00,642 --> 00:26:01,934
(BOBINSKY GRUNTER)

346
00:26:04,396 --> 00:26:07,523
Musene spurgte mig
at give dig besked.

347
00:26:07,607 --> 00:26:09,650
De hoppende mus?

348
00:26:09,734 --> 00:26:14,113
De siger
gå ikke
gennem den lille dør.

349
00:26:15,824 --> 00:26:17,366
Kender du sådan noget?

350
00:26:17,450 --> 00:26:19,910
Den bag tapetet?

351
00:26:19,995 --> 00:26:22,913
Men det hele er muret op.

352
00:26:22,998 --> 00:26:24,081
Bah.

353
00:26:24,165 --> 00:26:26,458
Så undskyld. Er ingenting.

354
00:26:26,585 --> 00:26:29,545
Nogle gange musene
er lidt blandet.

355
00:26:30,922 --> 00:26:32,047
(GRYNTER)

356
00:26:32,632 --> 00:26:34,675
De får endda din
navn forkert, ved du?

357
00:26:34,759 --> 00:26:37,845
De kalder dig Coraline
i stedet for Caroline.

358
00:26:37,929 --> 00:26:39,847
Slet ikke Caroline.

359
00:26:40,015 --> 00:26:41,932
Måske arbejder jeg for hårdt på dem.

360
00:27:14,799 --> 00:27:16,050
(HUNDE GØJER)

361
00:27:20,722 --> 00:27:23,641
Hold op med din
infernalsk gab.

362
00:27:24,267 --> 00:27:26,810
Hvor er det dejligt at se dig,
Caroline.

363
00:27:26,895 --> 00:27:28,270
Vil du gerne
at komme ind?

364
00:27:28,355 --> 00:27:29,647
Vi spiller kort.

365
00:27:29,731 --> 00:27:31,815
Stadig Coraline,
Frøken Spink.

366
00:27:31,900 --> 00:27:34,234
Miriam!
Sæt kedlen på!

367
00:27:45,497 --> 00:27:48,290
april, tror jeg
du bliver fulgt.

368
00:27:48,375 --> 00:27:52,044
Det er den nye nabo,
Miriam. Caroline.

369
00:27:52,712 --> 00:27:54,797
SPINK: Hun skal have
oolong teen.

370
00:27:54,881 --> 00:27:56,173
Tvangsmæssigt: Nej! Åh, nej, nej.

371
00:27:56,257 --> 00:27:58,592
Det er jeg sikker på, hun ville
foretrækker jasmin.

372
00:27:58,677 --> 00:28:00,636
Nej, oolong.

373
00:28:00,720 --> 00:28:03,347
Ah. Jasmin er det altså.

374
00:28:03,431 --> 00:28:04,848
(SUK)

375
00:28:07,268 --> 00:28:09,061
Kom nu, drenge.

376
00:28:16,611 --> 00:28:18,779
Er de hunde ægte?

377
00:28:19,280 --> 00:28:22,241
Vores søde afdøde engle.

378
00:28:22,325 --> 00:28:26,620
Kunne ikke holde ud
skille sig af med dem,
så vi havde dem fyldt.

379
00:28:26,705 --> 00:28:29,164
SPINK: Nu er der
Hamish den tredje...

380
00:28:29,249 --> 00:28:31,208
Fortsæt. Har en.

381
00:28:31,584 --> 00:28:33,919
Den er håndtrukket
taffy fra Brighton.

382
00:28:34,546 --> 00:28:36,380
Bedst i verden.

383
00:28:36,464 --> 00:28:37,965
SPINK... den tredje,
den niende, ja.

384
00:28:38,049 --> 00:28:39,550
Den fjerde, jeg har ret.

385
00:28:39,634 --> 00:28:42,928
Og Jock Jr., Jock Sr.,
Jock den tredje, den fjerde,

386
00:28:43,179 --> 00:28:46,348
og det er
Jocks anden fætter
tre gange fjernet.

387
00:28:47,142 --> 00:28:49,309
Jeg læser dem
hvis du vil.

388
00:28:50,311 --> 00:28:51,437
Læs hvad?

389
00:28:51,521 --> 00:28:53,605
Dine teblade, skat.

390
00:28:53,690 --> 00:28:55,983
De vil fortælle mig din fremtid.

391
00:28:56,651 --> 00:28:58,944
Drik da op. Fortsæt.

392
00:28:59,487 --> 00:29:01,238
Nej, ikke det hele.
Ikke det hele.

393
00:29:01,322 --> 00:29:03,240
Det er rigtigt.
Aflever den nu.

394
00:29:06,828 --> 00:29:08,245
Åh!

395
00:29:08,997 --> 00:29:10,414
Åh, Caroline.

396
00:29:10,498 --> 00:29:13,542
Caroline, Caroline, Caroline.

397
00:29:13,626 --> 00:29:16,170
Du er med
frygtelig fare.

398
00:29:16,755 --> 00:29:18,756
Åh, giv mig
den kop, april.

399
00:29:18,840 --> 00:29:20,466
Dine øjne går.

400
00:29:20,550 --> 00:29:23,761
Mine øjne?
Du er blind som en flagermus.

401
00:29:23,845 --> 00:29:27,181
Nå, fortvivl ikke, barn.

402
00:29:27,515 --> 00:29:29,099
Det er gode nyheder.

403
00:29:29,184 --> 00:29:33,520
Der er en høj,
smukt udyr
i din fremtid.

404
00:29:33,605 --> 00:29:34,605
A hvad?

405
00:29:34,689 --> 00:29:36,023
Miriam, virkelig.

406
00:29:36,107 --> 00:29:40,652
Du holder det forkert.
Se? Fare.

407
00:29:40,737 --> 00:29:42,029
CORALINE: Hvad ser du?

408
00:29:42,113 --> 00:29:45,115
SPINK: Jeg kan se
en meget ejendommelig hånd.

409
00:29:45,200 --> 00:29:47,284
Tvangsmæssigt: Jeg ser en giraf.

410
00:29:47,368 --> 00:29:50,746
Det gør giraffer ikke bare
fald ned fra himlen, Miriam.

411
00:29:50,830 --> 00:29:51,914
Åh, Herre.

412
00:29:51,998 --> 00:29:53,123
(HUND YIPS)

413
00:29:53,208 --> 00:29:55,459
Nå, hvad skal jeg gøre?

414
00:29:55,543 --> 00:29:57,961
Bær aldrig grønt i
dit omklædningsrum.

415
00:29:58,046 --> 00:30:00,631
Anskaf en meget
høj trappestige.

416
00:30:00,715 --> 00:30:02,966
Og vær meget, meget forsigtig.

417
00:30:03,051 --> 00:30:04,218
(GASPS)

418
00:30:05,428 --> 00:30:08,222
Nå, var der noget
kom du for at fortælle os det?

419
00:30:09,808 --> 00:30:13,060
Nej. Det tror jeg ikke.
Men tak for teen.

420
00:30:13,144 --> 00:30:14,228
Tvangsmæssigt: Toodle-oo.

421
00:30:14,312 --> 00:30:15,312
SPINK: Farvel.

422
00:30:15,396 --> 00:30:17,314
Tvangsmæssigt: Har du nogen
søde dronninger til mor?

423
00:30:17,398 --> 00:30:18,398
(HUND YIPS)

424
00:30:22,570 --> 00:30:23,779
Fare?

425
00:30:30,203 --> 00:30:31,370
(RALER)

426
00:30:41,714 --> 00:30:42,798
(UDRÅDER)

427
00:30:42,882 --> 00:30:44,675
Fantastisk! Landsbyens stalker.

428
00:30:44,759 --> 00:30:46,009
Åh!

429
00:30:46,261 --> 00:30:47,970
Jeg forfulgte dig ikke.

430
00:30:48,096 --> 00:30:49,847
Vi er på jagt efter banansnegle.

431
00:30:49,931 --> 00:30:51,640
Hvad mener du med "vi?"

432
00:30:51,724 --> 00:30:53,350
(KATMEAV)

433
00:30:54,102 --> 00:30:58,230
Ha! Din kat er ikke vild.
Han er et frækt pus.

434
00:30:58,314 --> 00:31:01,191
Hvad? Han hader at
få fødderne våde. Jeps.

435
00:31:01,276 --> 00:31:02,609
Wuss pus.

436
00:31:06,614 --> 00:31:08,866
Altså den dukke.

437
00:31:08,950 --> 00:31:10,701
Klarede du det
ligne mig?

438
00:31:10,785 --> 00:31:13,287
Åh nej. Jeg fandt det sådan.

439
00:31:13,788 --> 00:31:15,539
Den er ældre end bedstemor.

440
00:31:15,665 --> 00:31:17,416
Gammelt som dette hus,
sandsynligvis.

441
00:31:17,500 --> 00:31:21,211
Kom nu. Blåt hår,
mine sveber og regnfrakke?

442
00:31:21,296 --> 00:31:24,548
Dang! Tjek Slugzilla.

443
00:31:26,593 --> 00:31:28,468
Du er ligesom dem.

444
00:31:28,887 --> 00:31:29,970
Hvad?

445
00:31:30,054 --> 00:31:31,638
Jeg mente mine forældre.

446
00:31:31,764 --> 00:31:33,181
Det gør de ikke
hør også på mig.

447
00:31:33,266 --> 00:31:34,766
Øh-hø. Har du noget imod det?

448
00:31:37,478 --> 00:31:38,687
(MIMIKER CHOMPING)

449
00:31:38,771 --> 00:31:40,022
(GRYNTER)

450
00:31:40,106 --> 00:31:41,356
(SKRIG)

451
00:31:41,482 --> 00:31:42,691
Hmm.

452
00:31:42,817 --> 00:31:43,859
Øv!

453
00:31:50,992 --> 00:31:54,411
du ved,
Jeg har aldrig været inde
det lyserøde palads.

454
00:31:54,495 --> 00:31:56,121
Du laver sjov.

455
00:31:56,205 --> 00:31:57,789
Bedstemor ville dræbe mig.

456
00:31:57,874 --> 00:32:00,751
Tror det er farligt
eller noget.

457
00:32:00,835 --> 00:32:02,336
Farlig?

458
00:32:02,420 --> 00:32:04,922
Nå, det havde hun
en tvillingesøster.

459
00:32:05,006 --> 00:32:06,381
Så?

460
00:32:06,466 --> 00:32:09,718
Da de var børn,
Bedstemors søster
forsvundet.

461
00:32:09,802 --> 00:32:11,845
siger hun
hun blev stjålet.

462
00:32:12,305 --> 00:32:13,680
CORALINE: Stjålet?

463
00:32:13,765 --> 00:32:15,015
(MEOWS)

464
00:32:15,099 --> 00:32:17,184
Nå, hvad synes du?

465
00:32:17,268 --> 00:32:20,562
Jeg ved det ikke.
Måske løb hun bare væk.

466
00:32:21,147 --> 00:32:22,689
LOVAT: Wyborne!

467
00:32:23,358 --> 00:32:24,650
Hør, jeg må gå.

468
00:32:24,734 --> 00:32:26,109
Vent et øjeblik.

469
00:32:59,852 --> 00:33:01,269
(KNIPPER)

470
00:33:37,098 --> 00:33:39,391
(ANDEN MOR NUNNER)

471
00:33:41,436 --> 00:33:43,228
Velkommen tilbage, skat.

472
00:33:43,312 --> 00:33:44,396
Hej.

473
00:33:44,480 --> 00:33:48,025
Så betænksomt af dig
at sende denne dejlige cheddar,
Coraline.

474
00:33:48,109 --> 00:33:51,737
Cheddar? Åh!
Musene lokkemad.

475
00:33:52,447 --> 00:33:54,197
Vil du gå
hente din far?

476
00:33:54,282 --> 00:33:57,242
Jeg vil vædde på, at han er sulten
som et græskar efterhånden.

477
00:33:57,326 --> 00:33:59,202
Du mener min anden far.

478
00:33:59,287 --> 00:34:00,829
Din bedre far, kære.

479
00:34:00,913 --> 00:34:02,289
Han er ude i haven.

480
00:34:02,373 --> 00:34:04,291
Men det gør mine forældre ikke
har tid til at have.

481
00:34:04,375 --> 00:34:05,667
(SHUSHER)

482
00:34:06,836 --> 00:34:07,878
Mmm!

483
00:34:07,962 --> 00:34:09,463
Fortsæt.

484
00:34:31,110 --> 00:34:32,819
(CORALINE GASPS)

485
00:34:40,578 --> 00:34:41,578
(griner)

486
00:35:01,015 --> 00:35:02,432
Hej.

487
00:35:03,684 --> 00:35:05,393
Jeg elsker din have!

488
00:35:05,895 --> 00:35:08,396
Vores have, Coraline.

489
00:35:11,484 --> 00:35:12,776
(GRNER)

490
00:35:12,860 --> 00:35:14,528
Stop med at kilde mig!

491
00:35:16,531 --> 00:35:18,323
Datter i nød.

492
00:35:31,170 --> 00:35:34,422
Kild ikke mere,
I dragesnappere.

493
00:35:37,343 --> 00:35:41,429
Nå, siger hun
det er tid til middag,
morgenmad, mad.

494
00:35:41,931 --> 00:35:43,056
Hop videre, knægt.

495
00:35:43,141 --> 00:35:44,599
Jeg vil gerne vise dig noget.

496
00:35:55,236 --> 00:35:57,320
CORALINE: Jeg kan ikke tro det
du gjorde dette.

497
00:35:57,405 --> 00:35:59,239
ANDEN FAR:
Mor sagde, du gerne ville have det.

498
00:35:59,323 --> 00:36:02,534
Dreng, hun kender dig
som hendes håndbagage.

499
00:36:05,913 --> 00:36:07,789
Mmm. Så godt.

500
00:36:07,874 --> 00:36:10,417
jeg elsker
middag-morgenmad-mad.

501
00:36:10,501 --> 00:36:12,669
Coraline,
Mr. Bobinsky
har inviteret dig

502
00:36:12,753 --> 00:36:15,422
at komme og se
de springende mus
optræde efter middagen.

503
00:36:15,506 --> 00:36:17,549
Virkelig?
Den der vidende Wybie

504
00:36:17,675 --> 00:36:19,676
sagde det var alt
i hr. B's hoved.

505
00:36:19,760 --> 00:36:20,969
Jeg vidste, at han tog fejl.

506
00:36:21,053 --> 00:36:23,722
Nå, alt er
lige i denne verden, knægt.

507
00:36:23,806 --> 00:36:25,348
Din far og
Jeg vil rydde op

508
00:36:25,433 --> 00:36:28,852
mens du og dine
ven hovedet ovenpå.

509
00:36:28,936 --> 00:36:30,312
Min ven?

510
00:36:32,481 --> 00:36:34,774
CORALINE:
Fantastisk. Endnu en Wybie.

511
00:36:35,276 --> 00:36:37,611
Hej
Hvorfor-blev-du-født.

512
00:36:39,447 --> 00:36:40,697
CORALINE: Hej!

513
00:36:41,574 --> 00:36:45,952
Jeg troede, du kunne lide ham mere
hvis han talte lidt mindre.
Så jeg fiksede ham.

514
00:36:46,954 --> 00:36:49,164
Så han kan slet ikke tale?

515
00:36:49,290 --> 00:36:50,957
Nej.
Hmm.

516
00:36:51,584 --> 00:36:52,876
Jeg kan lide det.

517
00:36:52,960 --> 00:36:55,629
Løb nu med,
I to, og hav det sjovt.

518
00:36:59,258 --> 00:37:03,136
Du er frygtelig munter
overvejer dig
kan ikke sige noget.

519
00:37:05,765 --> 00:37:08,433
Det gjorde ikke ondt,
gjorde det, da hun...

520
00:37:17,276 --> 00:37:18,610
(griner)

521
00:37:20,905 --> 00:37:23,031
CORALINE: Hov!

522
00:37:25,451 --> 00:37:26,660
CORALINE: Fedt!

523
00:37:37,129 --> 00:37:38,588
(KLAKKER)

524
00:37:42,677 --> 00:37:44,552
(KANONER BOOMER)

525
00:37:44,720 --> 00:37:45,762
CORALINE: Se på dig!

526
00:37:45,846 --> 00:37:47,013
(CORALINE LINDER)

527
00:37:48,849 --> 00:37:53,770
ANDEN BOBINSKY: Dame
og herre, for at
kildre dine øjne og ører

528
00:37:54,605 --> 00:37:56,856
og får hjerterne til at dunke,

529
00:37:56,941 --> 00:38:00,652
Jeg, Sergei Alexander Bobinsky,

530
00:38:00,736 --> 00:38:04,072
jeg introducerer
min forbløffende,

531
00:38:05,074 --> 00:38:08,827
fantastisk og fantastisk

532
00:38:09,537 --> 00:38:12,580
hoppende mus cirkus!

533
00:38:16,210 --> 00:38:17,419
Mit navn!

534
00:38:18,963 --> 00:38:20,714
(FANFARE SPIL)

535
00:38:27,638 --> 00:38:29,389
(CIRKUS MUSIK AFSPILLER)

536
00:38:40,109 --> 00:38:41,985
Det er vidunderligt, Wybie.

537
00:38:58,127 --> 00:38:59,210
Wow!

538
00:39:18,064 --> 00:39:21,775
Yahoo!
Det var fantastisk!

539
00:39:22,276 --> 00:39:26,279
Meget, meget tak,
dame og herre.

540
00:39:42,296 --> 00:39:46,466
Vi elskede det, hr. B.
Det var så... Så...

541
00:39:46,550 --> 00:39:47,884
Ah...

542
00:39:47,968 --> 00:39:49,135
Fantastisk!

543
00:39:49,220 --> 00:39:51,846
Du er meget velkommen
når som helst du vil.

544
00:39:51,972 --> 00:39:54,641
Dig og også din
god ven der.

545
00:39:55,142 --> 00:39:57,394
Gør svedaniya, Coraline.

546
00:39:58,354 --> 00:39:59,354
(KYS)

547
00:40:23,337 --> 00:40:24,671
(GRØNNE)

548
00:40:35,391 --> 00:40:36,850
(GRYNTER)

549
00:40:40,855 --> 00:40:42,939
CORALINE: Det var der
have squash som
ballondyr

550
00:40:43,023 --> 00:40:44,524
og snapdragons.

551
00:40:44,608 --> 00:40:47,652
Åh, og ovenpå,
Jeg så et rigtigt musecirkus.

552
00:40:47,736 --> 00:40:50,238
Ikke lade som om
den skøre mands
i vores hus.

553
00:40:50,322 --> 00:40:51,948
Du sikkert
kommer du ikke?

554
00:40:52,032 --> 00:40:53,116
Bliv ikke bekymret, Charlie.

555
00:40:53,200 --> 00:40:54,868
De vil elske
det nye katalog.

556
00:40:54,952 --> 00:40:56,953
Det vil de i hvert fald
elsker mine kapitler.

557
00:40:57,037 --> 00:40:58,663
Jeg ringede ikke
han er skør, Coraline.

558
00:40:58,747 --> 00:41:00,415
Han er fuld.

559
00:41:00,499 --> 00:41:03,918
Jeg ses vist
rundt, din svimmel drømmer.

560
00:41:04,003 --> 00:41:06,796
Far! Jeg er ikke fem mere.

561
00:41:11,218 --> 00:41:12,719
(GEAR KRANKKER)

562
00:41:16,640 --> 00:41:18,016
(UDRÅDER I OVERRASKELSE)

563
00:41:32,698 --> 00:41:36,159
Mit rige for en hest!

564
00:41:36,243 --> 00:41:37,577
(KRASHERER)

565
00:41:48,923 --> 00:41:50,173
Sæt dem tilbage.

566
00:41:50,257 --> 00:41:52,217
Men, mor,
hele skolens

567
00:41:52,301 --> 00:41:54,427
vil bære
kedeligt gråt tøj.

568
00:41:54,512 --> 00:41:56,095
Ingen vil have disse.

569
00:41:56,597 --> 00:41:58,139
Sæt dem tilbage.

570
00:42:00,142 --> 00:42:02,060
Min anden mor
ville få dem.

571
00:42:02,144 --> 00:42:04,771
Måske skulle hun
køb alt dit tøj.

572
00:42:09,193 --> 00:42:11,361
CORALINE: Så hvad synes du
er i den anden lejlighed?

573
00:42:11,445 --> 00:42:13,029
Jeg ved det ikke.

574
00:42:13,113 --> 00:42:14,948
Ikke en familie af
Jones bedrager.

575
00:42:15,783 --> 00:42:18,076
Hvorfor gjorde du det så
låse døren?

576
00:42:18,160 --> 00:42:22,497
Jeg fandt noget rotte lort,
og jeg tænkte
du ville føle dig mere sikker.

577
00:42:23,082 --> 00:42:27,544
De springer mus, mor,
og drømmene
er ikke farlige.

578
00:42:27,628 --> 00:42:30,672
De er de sjoveste
Jeg har haft siden
vi er flyttet hertil.

579
00:42:30,756 --> 00:42:32,173
Din skole
kan være sjovt.

580
00:42:32,258 --> 00:42:34,926
Med de dumme uniformer?
Højre.

581
00:42:36,303 --> 00:42:38,096
Var nødt til at give det en chance.

582
00:42:51,193 --> 00:42:53,194
Hvordan har du det
om en sennep,

583
00:42:53,320 --> 00:42:55,321
ketchup, salsa
vikle til frokost?

584
00:42:55,406 --> 00:42:57,156
Laver du mig?

585
00:42:57,616 --> 00:42:59,534
Måtte ud og handle mad,
alligevel.

586
00:42:59,618 --> 00:43:02,370
Fars planlægning
noget særligt.

587
00:43:02,454 --> 00:43:04,289
Uhyggeligt.

588
00:43:04,373 --> 00:43:05,456
Vil du med?

589
00:43:05,541 --> 00:43:07,166
Du kan vælge ud
noget du kan lide.

590
00:43:07,251 --> 00:43:09,210
Åh. Ligesom handskerne.

591
00:43:09,336 --> 00:43:10,336
(SUK)

592
00:43:10,421 --> 00:43:15,341
Se, Coraline,
hvis det går godt i dag,
Jeg lover, at jeg finder på det.

593
00:43:15,884 --> 00:43:18,011
Det er hvad
siger du altid.

594
00:43:21,307 --> 00:43:22,807
Det varer ikke længe.

595
00:43:23,726 --> 00:43:25,685
Men det kan jeg være.

596
00:44:06,185 --> 00:44:07,894
Jeg vidste, det var ægte.

597
00:44:15,569 --> 00:44:16,986
(PURRS)

598
00:44:31,502 --> 00:44:33,002
ANDEN MOR:
Kæreste Coraline,

599
00:44:33,087 --> 00:44:37,215
Miss Spink og Miss Forcible
har inviteret dig
nede efter frokost.

600
00:44:37,299 --> 00:44:39,592
Jeg håber du kan lide
det nye outfit, jeg lavede til dig.

601
00:44:39,677 --> 00:44:41,511
Kærlighed, mor.

602
00:44:46,058 --> 00:44:47,058
(BURPS)

603
00:44:49,019 --> 00:44:50,561
(KATMEAV)

604
00:44:53,399 --> 00:44:55,441
Wybie har en kat
ligesom dig derhjemme.

605
00:44:55,526 --> 00:44:56,776
(MEOWS)

606
00:44:57,611 --> 00:45:00,613
Ikke den stille Wybie.
Den der taler for meget.

607
00:45:01,740 --> 00:45:03,908
Du må være den anden kat.

608
00:45:03,992 --> 00:45:07,995
Nej, det er jeg ikke
den anden noget. Jeg er mig.

609
00:45:08,622 --> 00:45:11,374
Øh... jeg kan se dig
har ikke knapøjne,

610
00:45:11,458 --> 00:45:15,044
men hvis du er den samme kat,
hvordan kan du tale?

611
00:45:16,171 --> 00:45:17,630
Jeg kan bare.

612
00:45:18,632 --> 00:45:20,049
Katte taler ikke derhjemme.

613
00:45:20,134 --> 00:45:21,509
Ingen?
Nej.

614
00:45:21,593 --> 00:45:25,346
Nå, det er du klart
eksperten i disse ting.

615
00:45:25,431 --> 00:45:28,975
Når alt kommer til alt,
Jeg er bare en stor fed tøs.

616
00:45:29,977 --> 00:45:31,352
Kom tilbage. Behage?

617
00:45:31,437 --> 00:45:34,230
Jeg er ked af, at jeg kaldte dig det.
Det er jeg virkelig.

618
00:45:34,314 --> 00:45:35,565
Hvordan kom du hertil?

619
00:45:35,649 --> 00:45:38,317
Jeg er kommet
her et stykke tid.

620
00:45:41,405 --> 00:45:43,239
Det er et spil, vi spiller.

621
00:45:43,657 --> 00:45:47,702
Hun hader katte og
prøver at holde mig ude,

622
00:45:47,786 --> 00:45:49,287
men det kan hun selvfølgelig ikke.

623
00:45:49,371 --> 00:45:51,581
Jeg kommer og går
som jeg vil.

624
00:45:51,665 --> 00:45:53,583
Den anden mor
hader katte?

625
00:45:53,667 --> 00:45:56,753
Ikke som enhver mor
Jeg har nogensinde kendt.

626
00:45:56,837 --> 00:45:59,172
Hvad mener du?
Hun er fantastisk.

627
00:45:59,923 --> 00:46:05,094
Du tænker sikkert på denne verden
er en drøm gået i opfyldelse,
men du tager fejl.

628
00:46:05,179 --> 00:46:07,472
Den anden Wybie fortalte mig det.

629
00:46:07,556 --> 00:46:09,724
Det er noget sludder.
Han kan ikke tale.

630
00:46:09,808 --> 00:46:11,893
Måske ikke til dig.

631
00:46:11,977 --> 00:46:16,314
Vi katte dog
har langt overlegne sanser
end mennesker,

632
00:46:16,398 --> 00:46:18,775
og kan se og lugte og...

633
00:46:19,359 --> 00:46:20,485
Shh!

634
00:46:20,569 --> 00:46:25,031
Jeg hører noget.
Lige over...

635
00:46:25,282 --> 00:46:26,866
(MEOWS)

636
00:46:40,547 --> 00:46:42,298
(SNISSER)

637
00:46:45,219 --> 00:46:47,053
(ORKESTER TUNING)

638
00:47:06,073 --> 00:47:07,448
Hej, Wybie.

639
00:47:13,455 --> 00:47:15,081
(AFSPILLER MUSIK)

640
00:47:21,672 --> 00:47:23,673
Hun er næsten nøgen!

641
00:47:23,757 --> 00:47:27,718
(SANG)
Jeg er kendt som sirenen
af alle syv have

642
00:47:27,803 --> 00:47:31,514
Afbryderen af
hjerter ved bugten

643
00:47:31,598 --> 00:47:35,601
Så hvis du svømmer
Med kvinder med bowleæg

644
00:47:35,686 --> 00:47:39,856
Jeg stjæler måske
dit svage hjerte væk

645
00:47:40,148 --> 00:47:41,816
(HUNDE GØJER)

646
00:47:52,578 --> 00:47:53,870
Åh, min Gud.

647
00:47:53,954 --> 00:47:57,999
(SANG)
En storbundet havheks
Kan dukke gennem bølgerne

648
00:47:58,083 --> 00:48:01,627
Og håber på
føre sømænd på afveje

649
00:48:01,712 --> 00:48:07,258
Men en sand havgudinde
Skal udfylde hendes overdel

650
00:48:07,342 --> 00:48:12,513
At præsentere
et dragende display

651
00:48:12,639 --> 00:48:14,223
(HUNDE GØJER)

652
00:48:18,353 --> 00:48:22,231
Pas på gamle østers
for stor i brystet

653
00:48:22,316 --> 00:48:26,068
Lad os forvise dem
fra buffeten

654
00:48:26,153 --> 00:48:28,154
Jeg er langt mere nærende

655
00:48:28,238 --> 00:48:30,406
Du lugter som
fiskene

656
00:48:30,490 --> 00:48:32,575
Hørte jeg en banshee?

657
00:48:32,659 --> 00:48:34,994
Du er havgrøn
med misundelse

658
00:48:35,078 --> 00:48:37,246
Denne havfrue fortryllende

659
00:48:37,331 --> 00:48:40,791
Nej, jeg, Venus' fødsel

660
00:48:40,876 --> 00:48:43,586
BEGGE: Sender
sømænd i svime...

661
00:48:43,670 --> 00:48:44,712
(SKRIG I SMERTE)

662
00:48:44,796 --> 00:48:47,673
Vil sende sømænd
svime hele dagen

663
00:48:47,966 --> 00:48:51,093
(BEGGE UBRÆDER)

664
00:48:54,723 --> 00:48:56,974
(HUNDE GØJER)

665
00:49:13,367 --> 00:49:14,909
Jeg kan ikke se.

666
00:49:14,993 --> 00:49:18,537
Klar til at bryde
et ben, Miriam?

667
00:49:18,622 --> 00:49:21,916
Vores liv for
teatret, april.

668
00:49:36,348 --> 00:49:38,724
(HUNDE GØJER)

669
00:49:41,645 --> 00:49:44,397
ANDEN TVANGEL: "Hvad
et stykke arbejde er mand!

670
00:49:44,481 --> 00:49:47,274
"Hvor ædelt af fornuft!"

671
00:49:47,359 --> 00:49:49,485
ANDET SPINK:
"Hvor uendeligt i fakultetet."

672
00:49:49,569 --> 00:49:53,948
"I form, i bevægelse
hvor udtrykkeligt og beundringsværdigt!"

673
00:49:54,032 --> 00:49:56,742
"I aktion
som en engel."

674
00:49:57,911 --> 00:50:01,706
ANDET SPINK:
"I frygt
hvordan som en gud!"

675
00:50:02,749 --> 00:50:04,000
(SKRIG)

676
00:50:04,084 --> 00:50:06,752
ANDEN Tvangsmæssig:
"Verdens skønhed!"

677
00:50:06,837 --> 00:50:08,504
(CORALINE LINDER)

678
00:50:08,588 --> 00:50:11,924
ANDET SPINK:
"Dyrenes mønster!"

679
00:50:15,595 --> 00:50:17,179
Ja!

680
00:50:27,733 --> 00:50:28,774
(SKRIGER)

681
00:50:34,156 --> 00:50:35,698
(GRNER)

682
00:50:35,782 --> 00:50:36,949
(HUNDE GØJER)

683
00:50:51,506 --> 00:50:53,090
Hej, der.

684
00:50:53,175 --> 00:50:54,884
Var det vidunderligt, skat?

685
00:50:54,968 --> 00:50:58,179
Åh, ja. De styrtede ned
og trak mig
lige ud af min plads,

686
00:50:58,263 --> 00:51:00,598
Spink og magtfuld,
kun de ikke var gamle damer.

687
00:51:00,682 --> 00:51:02,183
Det var det
bare en forklædning.

688
00:51:02,267 --> 00:51:05,311
Men så fløj jeg
gennem luften, og det var...

689
00:51:05,395 --> 00:51:06,896
Det var magi.

690
00:51:06,980 --> 00:51:09,190
Du kan godt lide det her,
gør du ikke, Coraline?

691
00:51:09,274 --> 00:51:10,691
Øh-hø.

692
00:51:10,776 --> 00:51:12,443
Godnat, Wybie.

693
00:51:22,788 --> 00:51:25,831
Du kunne blive her
for evigt, hvis du vil.

694
00:51:26,333 --> 00:51:27,917
Virkelig?
Sikker.

695
00:51:28,001 --> 00:51:31,712
Vi vil synge og spille spil,
og mor laver mad
dine yndlingsretter.

696
00:51:31,797 --> 00:51:34,340
Der er en lillebitte
lille ting vi skal gøre.

697
00:51:34,424 --> 00:51:35,591
Hvad er det?

698
00:51:35,675 --> 00:51:36,967
Nå, det er en overraskelse.

699
00:51:41,515 --> 00:51:43,682
For dig,
vores lille dukke.

700
00:51:49,564 --> 00:51:51,398
ANDEN MOR:
Sort er traditionelt.

701
00:51:52,234 --> 00:51:57,988
Men hvis du foretrækker pink
eller vermillion
eller chartreuse...

702
00:51:59,616 --> 00:52:01,534
ANDEN MOR: Selvom du måske
gør mig jaloux.

703
00:52:01,618 --> 00:52:02,701
Ingen måde!

704
00:52:02,786 --> 00:52:04,745
Du syr ikke
knapper i mine øjne!

705
00:52:04,830 --> 00:52:07,957
Men vi har brug for et "ja"
hvis du vil blive her.

706
00:52:08,041 --> 00:52:09,792
Så skarpt
du vil ikke føle...

707
00:52:09,876 --> 00:52:11,085
Åh!

708
00:52:12,170 --> 00:52:15,840
Der, nu.
Det er din beslutning,
skat.

709
00:52:16,967 --> 00:52:19,135
Vi vil kun
hvad der er bedst for dig.

710
00:52:19,219 --> 00:52:21,428
Jeg går i seng.
Lige nu!

711
00:52:21,513 --> 00:52:22,555
Seng?

712
00:52:22,639 --> 00:52:23,764
Før aftensmaden?

713
00:52:23,849 --> 00:52:26,433
jeg er virkelig,
virkelig træt. Ja.

714
00:52:26,560 --> 00:52:27,601
(GABER)

715
00:52:27,686 --> 00:52:30,646
Jeg skal bare
sove på tingene.

716
00:52:30,730 --> 00:52:32,148
Nå, selvfølgelig
det gør du, skat.

717
00:52:32,274 --> 00:52:33,732
Jeg bliver glad
at gemme dig ind.

718
00:52:33,817 --> 00:52:34,859
Åh nej tak.

719
00:52:34,943 --> 00:52:36,569
Du har allerede gjort så meget.

720
00:52:36,653 --> 00:52:39,697
Du er velkommen. Og jeg...

721
00:52:41,074 --> 00:52:44,034
Vi er ikke bekymrede
overhovedet, skat.

722
00:52:44,119 --> 00:52:47,413
ANDEN MOR: Det skal du snart
se tingene på vores måde.

723
00:53:04,848 --> 00:53:06,473
guldsmede:
Hvad er der galt, Coraline?

724
00:53:06,558 --> 00:53:08,100
Vil du ikke lege?

725
00:53:09,394 --> 00:53:11,770
Ja! Jeg vil kramme dit ansigt!

726
00:53:12,147 --> 00:53:14,023
GIRAF DUKKE:
Få fat, soldat!

727
00:53:14,107 --> 00:53:15,316
PIGE: Hej!
DRENGEN: Hej!

728
00:53:15,400 --> 00:53:17,526
Hvor er dine knapper,
Loper?

729
00:53:17,611 --> 00:53:19,695
Du vil blive,
gør du ikke?

730
00:53:19,779 --> 00:53:24,491
Går hjem i aften, robotter,
og jeg kommer ikke tilbage.

731
00:53:30,999 --> 00:53:32,750
Gå i seng.
Gå i seng. Gå i seng.

732
00:53:32,834 --> 00:53:34,043
Gå i seng. Gå i seng.

733
00:53:34,127 --> 00:53:35,502
ANDEN MOR: En lillebitte
lille ting vi skal gøre.

734
00:53:35,587 --> 00:53:36,962
CORALINE: Gå i seng.
Gå i seng. Gå i seng.

735
00:53:37,047 --> 00:53:38,714
ANDEN FAR: Så skarp
du vil ikke mærke noget.

736
00:53:38,798 --> 00:53:39,882
CORALINE:
Gå i seng. Gå i seng.

737
00:53:39,966 --> 00:53:41,759
ANDEN MOR: Snart
du vil se tingene på vores måde.

738
00:53:50,685 --> 00:53:52,978
Mor! Far!

739
00:53:53,605 --> 00:53:54,605
(GASPS)

740
00:53:54,689 --> 00:53:57,858
Åh, Gud. Jeg er her stadig?

741
00:54:07,369 --> 00:54:10,120
(PIANO SPIL)

742
00:54:14,626 --> 00:54:15,960
Hej, du!

743
00:54:16,795 --> 00:54:18,462
CORALINE:
Hvor er den anden mor?

744
00:54:18,546 --> 00:54:20,089
Jeg vil hjem.

745
00:54:20,173 --> 00:54:23,717
Alt vil være svulstigt,
snart mor er forfrisket.

746
00:54:23,802 --> 00:54:26,011
Hendes styrke er vores styrke.

747
00:54:30,558 --> 00:54:32,977
Må ikke tale hvornår
Mor er her ikke.

748
00:54:33,061 --> 00:54:34,270
Hvis du ikke engang vil
tal til mig,

749
00:54:34,354 --> 00:54:36,188
Jeg finder
den anden Wybie.

750
00:54:36,273 --> 00:54:38,148
Han vil hjælpe mig.
Ingen mening.

751
00:54:38,233 --> 00:54:42,611
Han trak et langt ansigt,
og mor kunne ikke lide det.

752
00:54:42,696 --> 00:54:43,862
(GRYNTER)

753
00:54:44,155 --> 00:54:45,364
(GASPS)

754
00:55:05,677 --> 00:55:06,969
(KATMEAV)

755
00:55:07,554 --> 00:55:10,264
Og hvad gør du
tror du gør?

756
00:55:10,724 --> 00:55:13,600
Nå, jeg får
ud herfra.

757
00:55:13,685 --> 00:55:15,644
Det er det, jeg laver.

758
00:55:16,438 --> 00:55:17,563
Hvad?

759
00:55:17,647 --> 00:55:19,231
Der er noget galt.

760
00:55:19,399 --> 00:55:20,983
Burde ikke
den gamle brønd være her?

761
00:55:21,067 --> 00:55:23,068
Intet herude.

762
00:55:23,153 --> 00:55:25,571
Det er det tomme
del af denne verden.

763
00:55:25,655 --> 00:55:28,991
Hun lavede kun
hvad hun vidste
ville imponere dig.

764
00:55:29,075 --> 00:55:31,952
Men hvorfor?
Hvorfor vil hun have mig?

765
00:55:32,412 --> 00:55:35,372
Hun vil
noget at elske, synes jeg.

766
00:55:35,457 --> 00:55:37,916
Noget
det er hende ikke.

767
00:55:38,001 --> 00:55:42,629
Eller måske ville hun bare
elsker noget at spise.

768
00:55:42,964 --> 00:55:45,174
Spise? Det er latterligt.

769
00:55:45,258 --> 00:55:47,343
Det gør mødre ikke
spise døtre.

770
00:55:47,427 --> 00:55:50,054
Jeg ved det ikke.
Hvordan smager du?

771
00:55:50,347 --> 00:55:51,930
(GRNER)

772
00:55:57,520 --> 00:55:58,520
CORALINE: Hvad?

773
00:55:59,397 --> 00:56:04,276
Men hvordan kan du gå
væk fra noget
og stadig vende tilbage til det?

774
00:56:06,279 --> 00:56:08,280
Gå rundt i verden.

775
00:56:08,365 --> 00:56:09,573
Lille verden.

776
00:56:09,657 --> 00:56:10,824
(FANFARE SPIL)

777
00:56:10,909 --> 00:56:12,117
Hold da op.

778
00:56:14,287 --> 00:56:15,704
(MUS HINKER)

779
00:56:16,748 --> 00:56:19,249
Stop!
Han er en af ​​cirkusmusene!

780
00:56:20,460 --> 00:56:21,960
(KINTERENDE)

781
00:56:22,545 --> 00:56:23,796
(GASPS)

782
00:56:28,593 --> 00:56:31,428
Jeg kan ikke lide rotter
på det bedste tidspunkt,

783
00:56:31,513 --> 00:56:34,473
men denne var
slår alarm.

784
00:56:37,394 --> 00:56:38,769
God kat.

785
00:57:15,765 --> 00:57:20,727
De siger endda
den stolteste ånd
kan brydes med kærlighed.

786
00:57:24,274 --> 00:57:25,482
(KLIKER)

787
00:57:25,567 --> 00:57:29,486
Selvfølgelig chokolade
gør aldrig ondt. Ligesom en?

788
00:57:30,822 --> 00:57:34,283
De er kakaobiller
fra Zanzibar.

789
00:57:36,119 --> 00:57:37,536
(UDRÅDER I VÆLD)

790
00:57:37,829 --> 00:57:42,624
Jeg vil være med
min rigtige mor og far.

791
00:57:43,042 --> 00:57:45,294
Jeg vil have dig til at lade mig gå.

792
00:57:47,046 --> 00:57:49,423
Er det nogen måde at
tale med din mor?

793
00:57:49,507 --> 00:57:52,050
Du er ikke min mor.

794
00:57:52,135 --> 00:57:56,305
Undskyld med det samme, Coraline!

795
00:57:57,265 --> 00:57:58,307
Ingen!

796
00:57:59,684 --> 00:58:02,436
Jeg giver dig til
antallet af tre.

797
00:58:04,397 --> 00:58:05,606
En.

798
00:58:06,900 --> 00:58:08,358
To.

799
00:58:10,862 --> 00:58:11,862
Tre!

800
00:58:11,946 --> 00:58:13,113
Åh!

801
00:58:13,198 --> 00:58:16,909
Hvad laver du?
Åh! Det gør ondt!

802
00:58:20,205 --> 00:58:23,999
Du kan komme ud
når du har lært
at være en kærlig datter.

803
00:58:25,585 --> 00:58:26,960
(SKRIG)

804
00:58:27,086 --> 00:58:29,046
(PANTER)

805
00:58:32,926 --> 00:58:34,176
(GØSTLIG STØNENDE)

806
00:58:34,886 --> 00:58:36,011
(GASPS)

807
00:58:36,095 --> 00:58:37,554
Hvem er der?

808
00:58:38,139 --> 00:58:40,599
HØJ PIGESPØGELSE: Hys!
Og shush.

809
00:58:40,767 --> 00:58:43,268
For beldamen
måske lytter.

810
00:58:44,771 --> 00:58:47,814
Du... Du mener
den anden mor?

811
00:58:59,244 --> 00:59:00,619
Hvem er du?

812
00:59:01,955 --> 00:59:04,706
Husk ikke vores navne,

813
00:59:04,791 --> 00:59:07,960
men jeg husker min sande mor.

814
00:59:09,462 --> 00:59:11,463
Hvorfor er I her alle sammen?

815
00:59:11,548 --> 00:59:13,090
SPØGELSESBØRN: Beldamen.

816
00:59:14,133 --> 00:59:18,971
Hun spionerede på
vores liv igennem
den lille dukkes øjne.

817
00:59:19,556 --> 00:59:22,641
Og så det
vi var ikke glade.

818
00:59:23,268 --> 00:59:27,229
Så hun lokkede os
væk med skatte.
Og godbidder.

819
00:59:27,313 --> 00:59:29,398
SØDE PIGESPØGELSE:
Og spil at spille.

820
00:59:29,482 --> 00:59:31,733
DRENGESPØGELSE:
Gav alt, hvad vi bad om.

821
00:59:31,818 --> 00:59:34,278
SØDE PIGESPØGELSE:
Alligevel ville vi stadig have mere.

822
00:59:34,988 --> 00:59:38,156
HØJ GIRL GHOST: Så vi
lad hende sy knapperne.

823
00:59:41,661 --> 00:59:43,996
DRENGESPØGELSE:
Hun sagde, at hun elskede os.

824
00:59:44,414 --> 00:59:46,582
Men hun
låste os her.

825
00:59:46,666 --> 00:59:50,002
SPØGELSESBØRN:
Og spiste vores liv op.

826
00:59:53,089 --> 00:59:57,092
Nå, hun kan ikke beholde mig
i mørket for evigt.

827
00:59:57,927 --> 01:00:00,345
Ikke hvis hun vil
at vinde mit liv.

828
01:00:01,806 --> 01:00:04,641
At slå hende er
min eneste chance.

829
01:00:05,476 --> 01:00:08,437
Måske, hvis du gør det
vind din flugt,

830
01:00:08,521 --> 01:00:10,606
du kunne finde vores øjne.

831
01:00:11,190 --> 01:00:12,941
Har hun også taget dem?

832
01:00:13,026 --> 01:00:15,777
Ja, frøken.
Og gemte dem.

833
01:00:15,862 --> 01:00:19,364
BOY GHOST: Find vores øjne,
elskerinde og vores sjæle
vil blive befriet.

834
01:00:21,492 --> 01:00:22,701
jeg...

835
01:00:22,869 --> 01:00:24,119
Jeg prøver.

836
01:00:24,912 --> 01:00:26,163
(GASPS)

837
01:00:26,497 --> 01:00:29,499
(CORALINE GRUNTING)

838
01:00:31,878 --> 01:00:33,045
Wybie?

839
01:00:34,714 --> 01:00:35,964
(CORALINE GASPS)

840
01:00:36,299 --> 01:00:38,216
Gjorde hun det mod dig?

841
01:00:44,474 --> 01:00:46,391
Jeg håber det føles...
Shh!

842
01:00:51,898 --> 01:00:53,023
(CORALINE GRUNTS)

843
01:00:53,399 --> 01:00:55,734
ANDEN MOR:
Coraline? Er det dig?

844
01:00:55,818 --> 01:00:57,069
Lad os gå!

845
01:01:00,615 --> 01:01:02,491
ANDEN MOR: Coraline!

846
01:01:03,785 --> 01:01:06,078
Kom nu!
Hun vil såre dig igen.

847
01:01:11,501 --> 01:01:13,085
ANDEN MOR: Coraline!

848
01:01:13,169 --> 01:01:15,045
Hvordan vover du
adlyd din mor!

849
01:01:17,256 --> 01:01:18,965
(GASPS)

850
01:01:19,133 --> 01:01:20,509
ANDEN MOR: Coraline!

851
01:01:24,931 --> 01:01:27,099
(PANTER)

852
01:01:35,400 --> 01:01:37,609
Jeg er hjemme!

853
01:01:40,697 --> 01:01:42,155
Nogen her?

854
01:01:44,575 --> 01:01:46,535
Hej? Hej, hej!

855
01:01:47,328 --> 01:01:48,870
Rigtige far?

856
01:01:50,206 --> 01:01:51,540
Rigtig mor?

857
01:01:52,166 --> 01:01:53,959
Åh, mors dagligvarer!

858
01:01:56,587 --> 01:01:57,671
Åh!

859
01:01:57,755 --> 01:01:59,840
(FLUER SOMMER)
Det er ulækkert.

860
01:01:59,966 --> 01:02:01,299
(DØRKLOKKE RINGER)

861
01:02:02,635 --> 01:02:05,470
Jeg har savnet jer så meget,
du vil aldrig...

862
01:02:06,681 --> 01:02:09,182
Åh. Wybie, der taler.

863
01:02:09,267 --> 01:02:10,267
Hvad?

864
01:02:11,310 --> 01:02:15,772
Ja, så du ved
den gamle dukke jeg gav dig?

865
01:02:16,065 --> 01:02:17,190
Øh...

866
01:02:17,275 --> 01:02:18,525
Min bedstemor er rigtig sur.

867
01:02:18,609 --> 01:02:20,610
Siger det var hendes søsters.

868
01:02:20,695 --> 01:02:21,903
Den der forsvandt.

869
01:02:21,988 --> 01:02:24,239
Du stjal den dukke,
gjorde du ikke?

870
01:02:24,323 --> 01:02:27,075
Nå, det så bare ud
ligesom dig, og jeg tænkte...

871
01:02:27,160 --> 01:02:31,246
Det plejede at se ud
som denne pioner pige,
derefter Huck Finn Jr.,

872
01:02:31,330 --> 01:02:33,081
så var det dette
Lille slyngelunge

873
01:02:33,166 --> 01:02:35,751
med alle disse
bånd og fletninger og...

874
01:02:35,835 --> 01:02:37,919
Bedstemors forsvundne søster.

875
01:02:38,045 --> 01:02:40,172
Jeg tror, ​​jeg lige har mødt hende.
Kom nu.

876
01:02:41,632 --> 01:02:43,925
Hør, det er jeg virkelig
skal ikke...

877
01:02:44,010 --> 01:02:45,051
Hov!

878
01:02:49,474 --> 01:02:51,016
Hun er derinde.

879
01:02:53,227 --> 01:02:55,604
Kan du...
Kan du låse den op?

880
01:02:55,688 --> 01:02:57,022
Ikke om en million år.

881
01:02:57,190 --> 01:02:58,523
Men det ville ikke gøre noget.

882
01:02:58,608 --> 01:03:00,358
Hun kan ikke flygte
uden hendes øjne.

883
01:03:00,526 --> 01:03:02,277
Ingen af ​​spøgelserne kan.

884
01:03:02,779 --> 01:03:03,945
(UDBRÆDER I VANTRO)

885
01:03:04,030 --> 01:03:07,532
Ja. Så jeg virkelig
skal have den dukke.

886
01:03:07,825 --> 01:03:10,202
Stor! Det ville jeg gerne
slippe af med det.

887
01:03:11,704 --> 01:03:14,414
Hvor gemmer du dig,
dit lille monster?

888
01:03:14,499 --> 01:03:15,916
Har du og bedstemor snakket sammen?

889
01:03:16,000 --> 01:03:17,626
Dukken er hendes spion.

890
01:03:17,710 --> 01:03:21,129
Det er sådan hun ser på dig,
finder ud af, hvad der er galt
med dit liv.

891
01:03:21,214 --> 01:03:23,465
Er dukken min bedstemors spion?

892
01:03:23,549 --> 01:03:25,133
Nej. Den anden mor.

893
01:03:25,218 --> 01:03:27,803
Hun har hele denne verden
hvor alt er bedre.

894
01:03:27,887 --> 01:03:30,972
Maden, haven,
naboerne.

895
01:03:31,057 --> 01:03:33,558
Men det hele er en fælde.

896
01:03:34,727 --> 01:03:38,021
Ja, jeg tror, jeg hørte
nogen kalder mig, Jonesy.

897
01:03:38,105 --> 01:03:40,982
Tror du mig ikke?
Du kan spørge katten.

898
01:03:41,067 --> 01:03:42,234
Katten?

899
01:03:42,318 --> 01:03:45,070
Jeg siger det bare til bedstemor
at du ikke kunne
find dukken.

900
01:03:45,154 --> 01:03:46,196
Åh!

901
01:03:46,280 --> 01:03:47,739
Du lytter ikke til mig!

902
01:03:47,824 --> 01:03:50,659
Det er fordi du er skør!

903
01:03:50,743 --> 01:03:52,160
(WYBIE SKRIG)

904
01:03:52,245 --> 01:03:53,954
(KORALINE SKRIG
I FRUSTRATION)

905
01:03:54,455 --> 01:03:56,164
(PANTER)

906
01:03:56,249 --> 01:03:57,290
CORALINE: Du kryber!

907
01:03:57,375 --> 01:03:58,583
Skør!

908
01:03:58,668 --> 01:03:59,709
CORALINE: Vanvittig?

909
01:03:59,794 --> 01:04:02,754
Du er den idiot
det gav mig dukken!

910
01:04:03,923 --> 01:04:05,298
Mor! Far!

911
01:04:11,848 --> 01:04:12,973
(TELEFON RINGER)

912
01:04:13,057 --> 01:04:15,559
Tag den op, far. Saml den op.

913
01:04:17,770 --> 01:04:19,479
FAR OM AT SVARE
MASKIN: Hej!
Far! Hvor...

914
01:04:19,564 --> 01:04:21,189
Jeg graver i
min have lige nu,

915
01:04:21,274 --> 01:04:24,025
men læg en besked
og jeg får
lige tilbage til dig.

916
01:04:24,110 --> 01:04:25,986
Hvor er du blevet af?

917
01:04:29,407 --> 01:04:31,032
(KLYNKER)

918
01:04:32,493 --> 01:04:33,743
(SPINKE GRUNTER)

919
01:04:33,828 --> 01:04:36,997
Øh... Ikke kun dig
lave vinger til de døde?

920
01:04:37,081 --> 01:04:39,040
Bare se fremad, skat.

921
01:04:39,125 --> 01:04:41,668
Angus har ikke været
har det meget godt på det seneste.

922
01:04:41,752 --> 01:04:43,879
Tvangsmæssigt: April?
Gør du dig ikke klar?

923
01:04:43,963 --> 01:04:46,131
Vi har mistet vores tur, Miriam.

924
01:04:46,215 --> 01:04:49,718
siger Caroline
hendes forældre er forsvundet
ganske fuldstændig.

925
01:04:49,802 --> 01:04:50,927
Hvad?

926
01:04:51,012 --> 01:04:53,430
Vi har ventet måneder
for de billetter.

927
01:04:53,514 --> 01:04:55,473
Jeg formoder, at vi kunne gå.

928
01:04:55,558 --> 01:04:57,225
Med dine gammy ben?

929
01:04:57,310 --> 01:05:00,145
Det er næsten to
kilometer til teatret.

930
01:05:01,105 --> 01:05:02,480
(KLARKER HALS)

931
01:05:03,566 --> 01:05:06,818
Åh, ja.
Dine forsvundne forældre.

932
01:05:07,612 --> 01:05:09,654
SPINK: Vi ved det
lige hvad du har brug for.

933
01:05:10,239 --> 01:05:12,741
Miriam, få...
Det er rigtigt.

934
01:05:15,870 --> 01:05:17,829
Hvordan er 100 år gammel
vil slik hjælpe?

935
01:05:17,914 --> 01:05:18,914
(HUNDE, KLINKER)

936
01:05:19,373 --> 01:05:20,790
(SKRIGER)

937
01:05:31,594 --> 01:05:33,470
Der går du, skat.

938
01:05:35,014 --> 01:05:36,097
Hvad er det til?

939
01:05:36,182 --> 01:05:37,599
Nå, det kan måske hjælpe.

940
01:05:37,683 --> 01:05:39,935
De er gode til
dårlige ting nogle gange.

941
01:05:40,019 --> 01:05:43,063
Nej. De er gode
for tabte ting.

942
01:05:43,147 --> 01:05:45,273
SPINK: Det er
dårlige ting, Miriam.

943
01:05:45,358 --> 01:05:47,734
Tabte ting, april.
Dårligt.

944
01:05:47,860 --> 01:05:49,653
Tabt.
(HVISKER) Dårlige ting.

945
01:05:49,737 --> 01:05:53,073
Tabt.
Dårlig.

946
01:05:53,157 --> 01:05:54,282
Tabt!

947
01:06:21,936 --> 01:06:23,561
Godnat, mor.

948
01:06:24,480 --> 01:06:26,064
Godnat, far.

949
01:06:28,567 --> 01:06:29,734
(SNIFLER)

950
01:06:30,403 --> 01:06:32,737
(SUKKER)

951
01:06:46,210 --> 01:06:47,919
(KAT PYRDER)

952
01:06:56,303 --> 01:06:58,596
CORALINE: Hej.
Hvordan kom du ind?

953
01:07:00,141 --> 01:07:02,600
Ved du hvor
er mor og far?

954
01:07:14,238 --> 01:07:15,238
(GASPS)

955
01:07:15,322 --> 01:07:17,490
Mor? Far!

956
01:07:18,993 --> 01:07:20,618
(GLAS HINKER)

957
01:07:26,709 --> 01:07:28,001
(GASPS)

958
01:07:28,127 --> 01:07:29,627
(GRYNTER)

959
01:07:29,712 --> 01:07:30,962
(SKRIG)

960
01:07:31,797 --> 01:07:33,339
(PANTER)

961
01:07:36,010 --> 01:07:37,302
(MEOWS)

962
01:07:37,678 --> 01:07:39,512
Hvordan skete dette?

963
01:07:46,896 --> 01:07:49,230
(CORALINE GASPS)

964
01:07:50,941 --> 01:07:52,567
Hun har taget dem.

965
01:08:31,857 --> 01:08:34,025
Det er de ikke
kommer tilbage, er de?

966
01:08:34,110 --> 01:08:35,693
Mor og far.

967
01:08:36,320 --> 01:08:37,987
Ikke på egen hånd.

968
01:08:40,032 --> 01:08:41,825
Kun én ting at gøre.

969
01:08:56,966 --> 01:08:58,383
(KLAMLER)

970
01:09:13,440 --> 01:09:17,235
du ved,
du går
lige i hendes fælde.

971
01:09:18,028 --> 01:09:19,821
Jeg er nødt til at gå tilbage.

972
01:09:20,990 --> 01:09:22,824
De er mine forældre.

973
01:09:24,577 --> 01:09:26,411
Udfordr hende altså.

974
01:09:26,495 --> 01:09:29,664
Hun spiller måske ikke fair,
men hun vil ikke nægte.

975
01:09:29,748 --> 01:09:32,250
Hun har noget med spil.

976
01:09:32,918 --> 01:09:34,169
Hmm.

977
01:09:34,670 --> 01:09:36,004
Okay.

978
01:09:37,256 --> 01:09:38,631
(VINDHØJLER)

979
01:09:39,925 --> 01:09:41,009
ANDEN MOR: Coraline?

980
01:09:41,093 --> 01:09:42,510
Mor?

981
01:09:42,595 --> 01:09:45,346
Coraline!
Du kom tilbage for os.

982
01:09:45,431 --> 01:09:46,598
Mor!

983
01:09:49,727 --> 01:09:53,062
Skat, hvorfor skulle det
flygter du fra mig?

984
01:09:54,064 --> 01:09:55,273
(GASPS)

985
01:09:56,150 --> 01:09:57,567
(GRNER)

986
01:09:58,944 --> 01:10:00,361
Hvor er mine forældre?

987
01:10:00,446 --> 01:10:04,490
Gosh, jeg aner ikke
hvor dine gamle forældre er.

988
01:10:04,575 --> 01:10:07,535
Det har de måske
blevet kede af dig
og løbe til Frankrig.

989
01:10:07,620 --> 01:10:10,038
De var ikke kede af mig.
Du stjal dem!

990
01:10:10,122 --> 01:10:13,041
Nu skal du ikke være det
svært, Coraline.

991
01:10:13,125 --> 01:10:15,126
Tag en plads, ikke?

992
01:10:15,961 --> 01:10:18,796
(SAMLET SMAKLING)

993
01:10:24,595 --> 01:10:26,346
(ROTTE HINKER)

994
01:10:27,806 --> 01:10:29,224
Mmm.

995
01:10:34,813 --> 01:10:36,648
Hvorfor gør du ikke
har du din egen nøgle?

996
01:10:36,732 --> 01:10:38,775
Kun én nøgle.

997
01:10:38,859 --> 01:10:39,984
Shh!

998
01:10:40,069 --> 01:10:43,655
Havesquashen
trænger til pleje,
tror du ikke, græskar?

999
01:10:43,948 --> 01:10:48,117
Squish-squash,
græskar sauce.

1000
01:10:49,620 --> 01:10:51,454
(GLAS HINKER)

1001
01:10:51,664 --> 01:10:52,872
Mor?

1002
01:10:53,791 --> 01:10:55,041
Far?

1003
01:10:55,167 --> 01:10:56,542
(GLASHINKER FORTSÆTTER)

1004
01:10:56,627 --> 01:10:57,669
Hvor gemte hun dig?

1005
01:10:57,753 --> 01:10:58,920
(KLOKKEN TINKTER)

1006
01:10:59,004 --> 01:11:00,546
ANDEN MOR: Tid til morgenmad!

1007
01:11:06,595 --> 01:11:08,513
CORALINE: Vær stærk, Coraline.

1008
01:11:09,390 --> 01:11:11,808
(ANDEN MOR NUNNER)

1009
01:11:23,195 --> 01:11:25,905
Hvorfor spiller vi ikke et spil?

1010
01:11:26,740 --> 01:11:27,991
Jeg ved, du kan lide dem.

1011
01:11:28,075 --> 01:11:29,993
Alle kan lide spil.

1012
01:11:30,619 --> 01:11:32,036
Øh-hø.

1013
01:11:32,121 --> 01:11:34,205
Hvilken slags
spil ville det være?

1014
01:11:34,290 --> 01:11:37,625
Et udforskende spil.
Et spil om at finde ting.

1015
01:11:38,544 --> 01:11:41,546
Og hvad er det du ville
være at finde, Coraline?

1016
01:11:42,047 --> 01:11:43,631
Mine rigtige forældre.

1017
01:11:44,216 --> 01:11:45,466
For let.

1018
01:11:45,551 --> 01:11:48,219
Og øjnene af
spøgelsesbørnene.

1019
01:11:49,847 --> 01:11:50,972
Huh.

1020
01:11:51,223 --> 01:11:53,516
Hvad hvis du
finder du dem ikke?

1021
01:11:53,600 --> 01:11:57,562
Hvis jeg taber, bliver jeg
her hos dig for altid
og lad dig elske mig.

1022
01:11:58,063 --> 01:11:59,522
(CORALINE SUKK)

1023
01:11:59,773 --> 01:12:02,692
Og jeg lader dig sy
knapper i mine øjne.

1024
01:12:02,985 --> 01:12:04,193
Hmm.

1025
01:12:04,278 --> 01:12:07,822
Og hvis du
på en eller anden måde vinde dette spil?

1026
01:12:07,906 --> 01:12:10,491
Så lader du mig gå.
Du lader alle gå.

1027
01:12:10,576 --> 01:12:12,160
Min rigtige far og mor,

1028
01:12:12,244 --> 01:12:14,912
de døde børn,
alle du har fanget her.

1029
01:12:15,080 --> 01:12:16,247
(UDRÅDER)

1030
01:12:16,582 --> 01:12:17,832
Aftale.

1031
01:12:18,625 --> 01:12:20,752
Ikke før du giver mig et fingerpeg.

1032
01:12:21,420 --> 01:12:23,004
Åh, rigtigt.

1033
01:12:23,964 --> 01:12:27,842
I hvert af tre vidundere
Jeg har lavet kun til dig,

1034
01:12:27,926 --> 01:12:31,346
et spøgelsesøje er
tabt i almindeligt syn.

1035
01:12:33,098 --> 01:12:34,807
Og for mine forældre?

1036
01:12:34,933 --> 01:12:36,601
(KLIKER)

1037
01:12:38,604 --> 01:12:40,438
Bøde. Fortæl mig det ikke.

1038
01:12:41,565 --> 01:12:42,899
(SUK)

1039
01:12:43,817 --> 01:12:45,276
Det er en aftale.

1040
01:12:51,158 --> 01:12:52,492
(SUK)

1041
01:12:53,452 --> 01:12:56,537
Hvad mener hun,
"undre?"

1042
01:13:03,045 --> 01:13:04,128
Hmm.

1043
01:13:15,641 --> 01:13:17,016
(CROAKS)

1044
01:13:20,062 --> 01:13:21,396
Åh!

1045
01:13:35,327 --> 01:13:36,577
Ingen!

1046
01:13:41,041 --> 01:13:42,166
(GRYNTER)

1047
01:13:53,011 --> 01:13:55,138
(SUMMENDE)

1048
01:13:57,683 --> 01:13:58,808
Stop!

1049
01:14:16,076 --> 01:14:17,869
Hvorfor stjæle dette?

1050
01:14:18,996 --> 01:14:19,996
(CORALINE GASPS)

1051
01:14:20,956 --> 01:14:22,123
Wow!

1052
01:14:30,132 --> 01:14:31,716
Det må være det!

1053
01:14:36,054 --> 01:14:37,889
Undskyld.

1054
01:14:39,224 --> 01:14:43,895
Så undskyld.
Mor laver mig.

1055
01:14:44,771 --> 01:14:48,566
Vil ikke såre dig!

1056
01:14:56,492 --> 01:14:58,576
Tag det!

1057
01:15:08,921 --> 01:15:10,421
(PANTER)

1058
01:15:11,882 --> 01:15:14,425
Velsigne dig, frøken.
Du fandt mig!

1059
01:15:14,718 --> 01:15:17,178
Men der er to
øjne stadig tabt.

1060
01:15:18,597 --> 01:15:21,516
Bare rolig.
Jeg er ved at få styr på det.

1061
01:15:31,568 --> 01:15:33,986
(ANDEN SPINKSANG)

1062
01:16:00,764 --> 01:16:01,931
(RUSLER)

1063
01:16:07,604 --> 01:16:09,188
(GRULLER)

1064
01:16:46,643 --> 01:16:48,185
Perlen.

1065
01:16:49,980 --> 01:16:51,063
(SKRIG)

1066
01:16:51,148 --> 01:16:52,189
Tyv!
Tyv!

1067
01:16:52,274 --> 01:16:54,275
Giv det tilbage!
Giv det tilbage!

1068
01:16:54,359 --> 01:16:55,443
Tyv!
Tyv!

1069
01:16:55,527 --> 01:16:56,777
ANDET SPINK: Giv det tilbage!

1070
01:16:56,862 --> 01:16:59,447
Tyv!
Tyv!

1071
01:16:59,531 --> 01:17:00,906
Giv det tilbage!
Tyv!

1072
01:17:00,991 --> 01:17:02,533
Tyv!
Giv det tilbage!

1073
01:17:02,618 --> 01:17:03,659
Giv det tilbage!
Tyv!

1074
01:17:03,744 --> 01:17:05,578
Giv det tilbage!
Giv det tilbage!

1075
01:17:05,662 --> 01:17:06,829
Tyv!

1076
01:17:08,457 --> 01:17:09,582
Tyv!
Tyv!

1077
01:17:09,666 --> 01:17:12,126
Stop! Stop! Tyv! Tyv!

1078
01:17:12,210 --> 01:17:13,753
ANDEN Tvangsmæssig:
Tyv! Stop!

1079
01:17:21,303 --> 01:17:24,930
Skynd dig, pige.
Hendes web er ved at slappe af.

1080
01:17:41,406 --> 01:17:43,074
Åh, Wybie.

1081
01:17:43,909 --> 01:17:47,787
Ond heks! Jeg er ikke bange!

1082
01:17:50,082 --> 01:17:51,082
(KRIGER)

1083
01:18:04,721 --> 01:18:08,391
Hej, galoobooshka.

1084
01:18:08,475 --> 01:18:10,059
Jeg er Coraline.

1085
01:18:11,269 --> 01:18:15,272
Er dette hvad
du leder efter?

1086
01:18:16,692 --> 01:18:18,025
Øh-hø.

1087
01:18:18,443 --> 01:18:21,987
Du tror at vinde
er spillet en god ting?

1088
01:18:25,033 --> 01:18:29,745
Du går bare hjem og
kede sig og forsømme,

1089
01:18:29,830 --> 01:18:35,543
samme som altid.
Bliv her hos os.

1090
01:18:36,002 --> 01:18:40,673
Vi vil lytte til dig
og grine med dig.

1091
01:18:49,307 --> 01:18:54,979
Hvis du bliver her, du
kan få hvad du vil.

1092
01:18:56,314 --> 01:18:57,898
Altid!

1093
01:18:58,734 --> 01:19:00,693
Du fatter det ikke, vel?

1094
01:19:00,777 --> 01:19:03,320
Jeg forstår det ikke.

1095
01:19:03,989 --> 01:19:05,906
Selvfølgelig dig
forstår ikke.

1096
01:19:05,991 --> 01:19:08,534
Du er bare en kopi, hun har lavet
af den rigtige hr. B.

1097
01:19:08,618 --> 01:19:13,122
(Forvrænget)
Ikke engang det længere.

1098
01:19:14,332 --> 01:19:15,499
(KNIPPER)

1099
01:19:18,503 --> 01:19:19,670
(GASPS)

1100
01:19:27,846 --> 01:19:28,929
Nej!

1101
01:19:29,014 --> 01:19:30,389
(SKRIGER)

1102
01:19:31,308 --> 01:19:32,516
(GRYNTER)

1103
01:19:37,397 --> 01:19:46,655
Nej!

1104
01:19:47,365 --> 01:19:48,449
(GRØNNE)

1105
01:20:08,094 --> 01:20:11,555
Åh, Gud. Jeg har tabt spillet.

1106
01:20:11,640 --> 01:20:13,474
Jeg har mistet alt.

1107
01:20:15,018 --> 01:20:16,852
(SUKKER)

1108
01:20:20,106 --> 01:20:21,315
(KATMEAV)

1109
01:20:23,568 --> 01:20:27,905
Jeg tror, jeg nævnte
at jeg ikke kan lide rotter
på det bedste tidspunkt.

1110
01:20:29,699 --> 01:20:32,660
Jeg tror, du måske har sagt
sådan noget.

1111
01:20:32,744 --> 01:20:35,663
Det lignede dig
havde dog brug for denne.

1112
01:20:37,082 --> 01:20:38,415
Tak.

1113
01:20:43,839 --> 01:20:45,297
Jeg er på vej indenfor.

1114
01:20:45,382 --> 01:20:47,091
Det skal jeg stadig
finde mine forældre.

1115
01:21:12,951 --> 01:21:14,785
Kom nu, hurtigt!

1116
01:21:56,036 --> 01:21:57,036
(KAT GRUNNER)

1117
01:21:58,079 --> 01:22:01,040
Så du er tilbage.

1118
01:22:02,000 --> 01:22:04,460
Og du bragte
utøj med dig.

1119
01:22:04,544 --> 01:22:05,628
(MEOWS)

1120
01:22:05,712 --> 01:22:07,838
Nej. Jeg...

1121
01:22:09,341 --> 01:22:11,133
Jeg tog en ven med.

1122
01:22:11,801 --> 01:22:15,054
Du ved, jeg elsker dig.

1123
01:22:16,514 --> 01:22:18,015
(SUK)

1124
01:22:19,517 --> 01:22:23,062
Du har en meget
sjov måde at vise det på.

1125
01:22:24,689 --> 01:22:29,109
Så hvor er de?
Spøgelsesøjnene?

1126
01:22:34,532 --> 01:22:39,453
Hold fast. Det er vi ikke
færdig endnu. Er vi det?

1127
01:22:39,537 --> 01:22:41,830
Nej, det formoder jeg ikke.

1128
01:22:41,915 --> 01:22:47,878
Når alt kommer til alt,
du skal stadig finde
dine gamle forældre, ikke?

1129
01:22:49,214 --> 01:22:52,758
Ærgerligt, at du ikke vil have dette.

1130
01:23:03,561 --> 01:23:04,770
Vær klog, frøken.

1131
01:23:04,854 --> 01:23:07,439
Selvom du vinder,
hun vil aldrig lade dig gå!

1132
01:23:16,241 --> 01:23:18,993
Jeg ved allerede hvor
du har gemt dem.

1133
01:23:19,077 --> 01:23:20,285
(KLIKER)

1134
01:23:20,745 --> 01:23:23,372
Nå, producere dem.

1135
01:23:25,208 --> 01:23:27,334
De er bag den dør.

1136
01:23:27,419 --> 01:23:30,295
Åh, det er de, er de?

1137
01:23:38,263 --> 01:23:39,513
(GLAS HINKER)

1138
01:23:41,349 --> 01:23:42,558
(HVISKER) Der.

1139
01:23:45,395 --> 01:23:47,146
Mor. Far.

1140
01:23:47,480 --> 01:23:48,939
(ANDEN MOR HOSTER)

1141
01:23:52,193 --> 01:23:56,655
Fortsæt. Åbn den.
De vil være der, okay.

1142
01:23:58,450 --> 01:24:03,537
Du tager fejl, Coraline.
De er der ikke.

1143
01:24:05,623 --> 01:24:10,753
Nu skal du
blive her for evigt.

1144
01:24:11,588 --> 01:24:14,673
Nej, det er jeg ikke!

1145
01:24:14,758 --> 01:24:16,300
(KAT SKRIGER)

1146
01:24:16,718 --> 01:24:17,968
(ANDRE MOR SKRIGER)

1147
01:24:19,637 --> 01:24:20,804
(KAT SKRIGER)

1148
01:24:27,687 --> 01:24:28,812
ANDEN MOR: Nej!

1149
01:24:30,648 --> 01:24:31,732
(MEOWS)

1150
01:24:31,858 --> 01:24:34,401
Din forfærdelige utro pige!

1151
01:24:35,653 --> 01:24:36,820
(GASPS)

1152
01:24:37,030 --> 01:24:38,155
(SKRIG)

1153
01:24:38,531 --> 01:24:40,282
(ANDEN MOR KAKLER)

1154
01:24:43,161 --> 01:24:44,536
(MJAVER)

1155
01:24:45,955 --> 01:24:47,831
(ANDEN MOR KAKLER)

1156
01:24:52,879 --> 01:24:56,799
Nej! Hvor er du?

1157
01:24:56,883 --> 01:24:59,051
Din egoistiske tøs!

1158
01:25:02,931 --> 01:25:04,181
(GRYNTER)

1159
01:25:09,521 --> 01:25:10,854
(GRNER)

1160
01:25:16,486 --> 01:25:19,279
Du tør
ulydige din mor?

1161
01:25:19,364 --> 01:25:20,697
(CORALINE GRUNTS)

1162
01:25:22,534 --> 01:25:23,826
(GRUNNER)

1163
01:25:25,745 --> 01:25:26,912
Venligst luk den!

1164
01:25:26,996 --> 01:25:28,664
(SKRIGER)

1165
01:25:29,082 --> 01:25:30,582
(GRYNTER)

1166
01:25:39,217 --> 01:25:41,552
(ANDEN MOR SKRIGER)

1167
01:25:42,595 --> 01:25:46,181
ANDEN MOR: Forlad mig ikke!
Forlad mig ikke!

1168
01:25:46,266 --> 01:25:49,059
Jeg dør uden dig!

1169
01:25:53,565 --> 01:25:54,690
(SKRIG)

1170
01:25:54,858 --> 01:25:56,483
(PANTER)

1171
01:26:08,955 --> 01:26:10,247
(UDRÅDER)

1172
01:26:19,132 --> 01:26:20,340
(DØRÅBNING)

1173
01:26:20,425 --> 01:26:21,675
MOR: Coraline, vi er hjemme.

1174
01:26:21,759 --> 01:26:23,969
Mor! Far!
Jeg har savnet dig så meget!

1175
01:26:24,053 --> 01:26:25,137
(KLIKER)

1176
01:26:25,221 --> 01:26:26,221
Savnet os?

1177
01:26:26,306 --> 01:26:29,266
Åh nej. Du knækkede min
favorit snekugle.

1178
01:26:29,350 --> 01:26:30,517
Jeg brød den ikke.

1179
01:26:30,602 --> 01:26:32,186
Den må være gået i stykker
da du flygtede.

1180
01:26:32,270 --> 01:26:33,353
Og skær dit knæ.

1181
01:26:33,438 --> 01:26:36,064
Coraline, jeg spurgte dig
at tælle alle vinduerne,

1182
01:26:36,149 --> 01:26:37,691
ikke sætte dit knæ
gennem dem.

1183
01:26:37,775 --> 01:26:38,859
Men...

1184
01:26:38,943 --> 01:26:41,069
Nå, tag dig selv
ryddet op.
Vi skal ud i aften.

1185
01:26:41,154 --> 01:26:42,196
(UDRÅDER)

1186
01:26:42,280 --> 01:26:44,198
Vi har meget at fejre.

1187
01:26:44,449 --> 01:26:47,534
Du taler om
dit havekatalog?

1188
01:26:48,077 --> 01:26:50,495
Selvfølgelig. Hvad ellers?

1189
01:26:50,580 --> 01:26:53,165
CORALINE: Men se lige
sneen på din...

1190
01:26:53,249 --> 01:26:55,626
Hvad har man fået
til dig, Coraline?

1191
01:27:06,262 --> 01:27:08,430
(FAR UBER)

1192
01:27:08,806 --> 01:27:10,224
(CORALINE LINDER)

1193
01:27:11,059 --> 01:27:12,559
Så vil
bestille tulipanerne?

1194
01:27:12,644 --> 01:27:13,727
Hvad er det?

1195
01:27:13,811 --> 01:27:15,395
Til havefesten?

1196
01:27:15,480 --> 01:27:17,981
Jeg aner ikke hvad
du taler om.

1197
01:27:18,066 --> 01:27:21,902
Far! Så, mor, invitationer?

1198
01:27:21,986 --> 01:27:23,320
Glem det ikke
invitationerne.

1199
01:27:23,404 --> 01:27:24,905
Selv Bobinsky?

1200
01:27:24,989 --> 01:27:29,493
Mr. B. er ikke fuld,
Mor. Han er bare excentrisk.

1201
01:27:29,577 --> 01:27:30,911
(GRNER)

1202
01:27:31,329 --> 01:27:33,163
Godnat, Coraline.

1203
01:27:49,806 --> 01:27:51,056
(MEOWS)

1204
01:27:52,684 --> 01:27:54,017
Åh.

1205
01:27:54,519 --> 01:27:55,644
Hej igen.

1206
01:27:56,854 --> 01:27:58,355
Er du stadig sur?

1207
01:27:59,524 --> 01:28:03,360
Jeg er virkelig ked af det
Jeg kastede dig efter hende,
den anden mor.

1208
01:28:04,570 --> 01:28:06,822
Det var alt, jeg kunne komme i tanke om.

1209
01:28:20,837 --> 01:28:23,463
Jeg synes, det er på tide,
gør du ikke?

1210
01:28:24,340 --> 01:28:26,049
For at sætte dem fri?

1211
01:28:48,906 --> 01:28:51,950
Det er en fin, fin ting
du gjorde for os, frøken.

1212
01:28:52,577 --> 01:28:55,495
Nå, jeg er glad
det er endelig forbi.

1213
01:28:57,081 --> 01:29:00,500
Det er slut og
færdig med for os.

1214
01:29:01,002 --> 01:29:02,502
Hvad med mig?

1215
01:29:02,587 --> 01:29:04,671
Du er med
frygtelig fare, pige!

1216
01:29:04,756 --> 01:29:07,341
Men hvordan? Jeg låste døren!

1217
01:29:07,425 --> 01:29:09,009
Det er nøglen, frøken.

1218
01:29:09,093 --> 01:29:11,386
Der er kun én,
og beldamen vil finde den.

1219
01:29:13,222 --> 01:29:15,390
'Det er ikke helt slemt, frøken.

1220
01:29:16,059 --> 01:29:20,687
Du er i live.
Du lever stadig.

1221
01:29:28,488 --> 01:29:29,696
(GASPS)

1222
01:29:31,657 --> 01:29:35,285
Jeg må gemme det et sted,
et sted hun aldrig kan...

1223
01:29:41,459 --> 01:29:42,626
(MEOWS)

1224
01:29:43,127 --> 01:29:44,628
Ud af min måde!

1225
01:29:59,936 --> 01:30:05,357
CORALINE: (SYNGER)
Åh, min nervøse pige
Jeg synes du er så flink

1226
01:30:05,441 --> 01:30:10,695
Jeg giver dig skåle med grød
og jeg giver dig
skåle med is

1227
01:30:12,323 --> 01:30:14,908
Jeg giver dig masser af kys

1228
01:30:16,494 --> 01:30:18,620
Og jeg giver dig mange kram

1229
01:30:19,580 --> 01:30:21,790
Men jeg har aldrig
give dig sandwich

1230
01:30:21,874 --> 01:30:24,251
Med fedt og
orme og mung...

1231
01:30:24,335 --> 01:30:25,627
(GRYNTER)

1232
01:30:25,711 --> 01:30:27,003
...bønner

1233
01:30:37,682 --> 01:30:38,765
(SKRIG)

1234
01:30:43,062 --> 01:30:44,062
(BANKENDE)

1235
01:30:46,732 --> 01:30:48,859
(HORN TUTER)

1236
01:30:49,402 --> 01:30:50,861
(RÅBER)

1237
01:30:55,700 --> 01:30:57,242
(HOSTER)

1238
01:31:02,874 --> 01:31:03,999
(SKRIGER)

1239
01:31:06,836 --> 01:31:07,836
(GASPS)

1240
01:31:09,881 --> 01:31:11,798
(GRYNTER)

1241
01:31:13,593 --> 01:31:14,759
(SKRIG)

1242
01:31:15,595 --> 01:31:16,887
(CORALINE UDBRÆDER)

1243
01:31:20,558 --> 01:31:21,766
(SKRIG)

1244
01:31:24,729 --> 01:31:26,396
(PANTER)

1245
01:31:40,620 --> 01:31:41,912
(BEGGE GRYNTER)

1246
01:31:46,667 --> 01:31:48,168
(PLATSENDE)

1247
01:31:55,927 --> 01:31:56,927
(PANTER)

1248
01:31:58,095 --> 01:31:59,846
Jeg er virkelig ked af det
Jeg troede ikke på dig

1249
01:31:59,931 --> 01:32:03,475
om alt dette
onde ting, Coraline.

1250
01:32:05,144 --> 01:32:07,187
Hvorfor ændrede du mening?

1251
01:32:07,271 --> 01:32:11,149
Nå, bedstemor viste mig det
dette billede efter
Jeg kaldte dig skør.

1252
01:32:12,443 --> 01:32:15,695
Det er hende og hendes søster,
før hun forsvandt.

1253
01:32:15,780 --> 01:32:17,614
Den søde spøgelsespige.

1254
01:32:17,698 --> 01:32:21,368
LOVAT: Wyborne! Kom hjem!

1255
01:32:22,495 --> 01:32:25,413
Åh, mand.
Hvad skal jeg fortælle hende?

1256
01:32:26,249 --> 01:32:29,167
Bare tag hende med
huset i morgen.

1257
01:32:29,252 --> 01:32:30,919
Vi kan fortælle hende det sammen.

1258
01:32:31,003 --> 01:32:33,380
Vi... Kan vi?

1259
01:32:33,464 --> 01:32:36,424
Du ved, jeg er glad
du besluttede at forfølge mig.

1260
01:32:36,509 --> 01:32:37,717
(KLIKER)

1261
01:32:37,802 --> 01:32:38,885
(griner usikkert)

1262
01:32:38,970 --> 01:32:40,053
Det var ikke min idé.

1263
01:32:40,137 --> 01:32:41,137
(MEOWS)

1264
01:33:06,414 --> 01:33:09,249
CORALINE:
Tak for at hjælpe mig,
Miss Spink, Miss Forcible.

1265
01:33:09,333 --> 01:33:12,544
Åh, se, April.
Pink damer!

1266
01:33:12,878 --> 01:33:14,588
Faktisk er det bare limonade.

1267
01:33:15,006 --> 01:33:16,298
Hvordan har Angus det?

1268
01:33:16,382 --> 01:33:21,177
Åh, meget bedre, kære,
men han kan ikke dukke sig
hans vinger for evigt.

1269
01:33:22,013 --> 01:33:22,971
FAR: Her kommer en bøvs.

1270
01:33:23,097 --> 01:33:24,598
(FAR BURPS)
MOR: Charlie!

1271
01:33:24,682 --> 01:33:28,602
Undskyld-moi, men den pizza,
det var lækkert.

1272
01:33:29,186 --> 01:33:30,353
CORALINE: Kolde drikke?

1273
01:33:30,438 --> 01:33:31,771
Åh, ja. Stor.

1274
01:33:31,856 --> 01:33:35,358
Du havde ret, Coraline.
Jeg hader virkelig snavs!

1275
01:33:36,027 --> 01:33:38,820
Men tulipanerne ser fine ud.

1276
01:33:38,904 --> 01:33:40,530
CORALINE: Tak, mor.

1277
01:33:42,325 --> 01:33:44,492
(BOBINSKY MUMLER)

1278
01:33:45,911 --> 01:33:47,287
Det er muligt.

1279
01:33:47,371 --> 01:33:48,872
(CORALINE RYSKER HALS)

1280
01:33:49,999 --> 01:33:52,042
CORALINE: Hvordan går det
mooshkaerne, hr. B?

1281
01:33:52,126 --> 01:33:55,462
De fortæller mig, at du
er frelser, Caroline.

1282
01:33:55,546 --> 01:33:57,130
Og så snart de er klar,

1283
01:33:57,214 --> 01:34:00,634
de ønsker at give særlige
tak din præstation.

1284
01:34:00,718 --> 01:34:04,763
LOVAT: Wyborne,
Jeg ved, hvor jeg skal hen.

1285
01:34:04,847 --> 01:34:06,640
Jeg voksede op her.

1286
01:34:06,724 --> 01:34:08,475
CORALINE: Velkommen, Miss Lovat!

1287
01:34:09,352 --> 01:34:11,561
Åh. Hej.

1288
01:34:13,064 --> 01:34:14,773
Jeg er Coraline Jones.

1289
01:34:14,899 --> 01:34:16,650
Jeg har så meget at fortælle dig.

1290
01:34:16,734 --> 01:34:19,027
MOR: Her.
FAR: Tak.

1291
01:34:19,111 --> 01:34:21,154
SPINK: Vil du pop
lidt gin i det, skat?

1292
01:34:21,238 --> 01:34:22,572
Tvangsmæssigt: Selvfølgelig.

1293
01:34:36,337 --> 01:34:37,921
(PURRS)



