1
00:00:30,920 --> 00:00:32,320
বন্দী 2066।

2
00:00:32,760 --> 00:00:34,160
আপনার একজন ভিজিটর আছে।

3
00:00:37,320 --> 00:00:38,920
আমি তাকে দেখতে চাই না।

4
00:00:42,520 --> 00:00:44,080
তাকে না দেখতে বলুন...

5
00:00:44,480 --> 00:00:46,320
...এখন থেকে

6
00:01:01,200 --> 00:01:02,640
সে আপনাকে দেখতে অস্বীকার করেছে।

7
00:01:03,000 --> 00:01:06,560
তিনি আরও জিজ্ঞাসা করলেন যে আপনি না
এখন থেকে তাকে দেখতে আরও বেশি দিন আসা।

8
00:01:07,280 --> 00:01:09,840
আপনি কি নিশ্চিত আপনি তাকে বলেছিলেন যে এটি তার ছেলে?

9
00:01:11,080 --> 00:01:12,960
আমি তাকে বলতে নিশ্চিত
এটা ছিল চোই দো-হিউন।

10
00:01:13,840 --> 00:01:15,760
এর আগে এবং এই শেষ বার।

11
00:01:33,600 --> 00:01:41,600
(স্বীকারোক্তি)

12
00:01:43,400 --> 00:01:44,800
(পর্ব 1)

13
00:01:45,640 --> 00:01:47,200
ওহ, এটা চমৎকার এবং উষ্ণ.

14
00:01:47,480 --> 00:01:49,160
ওহ, এটা চমৎকার.

15
00:01:49,280 --> 00:01:51,000
আজকেই শেষ করতে হবে।

16
00:01:51,120 --> 00:01:53,120
-হ্যাঁ, ঠিক আছে।
- তাহলে শুরু করা যাক.

17
00:01:53,240 --> 00:01:54,640
হ্যাঁ, স্যার।

18
00:02:24,200 --> 00:02:26,040
এটা কি?

19
00:02:53,680 --> 00:02:56,120
এর একটি ছবি তুলুন।

20
00:02:57,360 --> 00:03:00,000
- আপনার কাজের সময় কি?
-আপনিই কি এটা খুঁজে পেয়েছেন?

21
00:03:00,120 --> 00:03:01,560
হ্যাঁ, আমি করেছি।

22
00:03:02,040 --> 00:03:04,040
ক্যাপ্টেন, এই দেখুন.

23
00:03:18,640 --> 00:03:21,320
ক্যাপ্টেন, শিকার এর
সেখান থেকে সম্পদ এসেছে।

24
00:03:23,280 --> 00:03:25,720
এটা খুনের মামলা
20 বছর বয়সী এক মহিলার...

25
00:03:25,840 --> 00:03:27,560
...একটি নির্মাণ সাইটে নিহত
সিউলের ইউনসিও-গুতে।

26
00:03:27,680 --> 00:03:29,400
আমি নিশ্চিত আপনি অধিকাংশ এটা শুনেছেন.

27
00:03:29,520 --> 00:03:31,440
হত্যাকারী নিহতের লাশ বিকৃত করেছে...

28
00:03:31,560 --> 00:03:34,040
... শিকারকে উলঙ্গ করে,
এবং জামাকাপড় পুড়িয়ে দিয়েছে।

29
00:03:34,160 --> 00:03:36,600
এটি একটি নৃশংস ও নৃশংস হত্যাকাণ্ড...

30
00:03:36,720 --> 00:03:39,480
...যা সবাইকে আঘাত করেছে।

31
00:03:39,600 --> 00:03:41,720
তবে দুই সপ্তাহ সময় আছে
হত্যার পর থেকে চলে গেছে...

32
00:03:41,840 --> 00:03:43,600
...তবুও কোন অগ্রগতি হয়নি।

33
00:03:43,720 --> 00:03:46,520
বিরুদ্ধে সমালোচনার কণ্ঠ
পুলিশ বেড়েছে।

34
00:03:46,640 --> 00:03:48,960
জিজ, আমি আমার ক্ষুধা হারাচ্ছি.

35
00:03:49,080 --> 00:03:50,480
তারা কি মনে করে আমরা শিথিল করছি?

36
00:03:51,760 --> 00:03:54,280
পুলিশকে অভিশাপ দেওয়ার টার্গেট মাত্র।

37
00:03:55,080 --> 00:03:57,280
দেখছি কেমন শরীর
এভাবে হ্যাক করা হয়েছিল...

38
00:03:57,400 --> 00:04:00,080
...এটি নিয়মিত হত্যা মামলা নয়।

39
00:04:00,520 --> 00:04:02,400
আমরা যতই কঠিন দেখি না কেন,
আমরা একটি একক নেতৃত্ব খুঁজে পাচ্ছি না.

40
00:04:03,480 --> 00:04:05,080
আমরা যদি সত্যিই লোকটিকে ধরতে না পারি?

41
00:04:05,640 --> 00:04:09,440
আরে, আপনি কি জানেন আমাদের
দেশে হত্যা গ্রেফতারের হার কত?

42
00:04:09,560 --> 00:04:12,840
- এটা কি?
- 95 শতাংশের বেশি, মানুষ।

43
00:04:12,960 --> 00:04:14,440
এটা ঠিক, 95 শতাংশ.

44
00:04:14,560 --> 00:04:17,280
সুতরাং 100 টির মধ্যে পাঁচটি আছে
যারা ধরা পড়ে না।

45
00:04:17,400 --> 00:04:18,920
হ্যাঁ, পাঁচটি।

46
00:04:19,680 --> 00:04:21,160
তাই...

47
00:04:21,720 --> 00:04:23,120
... তারা অমীমাংসিত থেকে যায়.

48
00:04:24,680 --> 00:04:26,360
এত অসাবধানে "অমীমাংসিত" বলবেন না।

49
00:04:27,800 --> 00:04:29,200
আমাদের হতে হবে কুমিরের মতো।

50
00:04:29,920 --> 00:04:32,640
একবার তারা কামড় দেয়,
তারা কখনও যেতে দেয় না।

51
00:04:34,120 --> 00:04:35,600
একজন গোয়েন্দাও তাই।

52
00:04:36,360 --> 00:04:38,680
একবার কামড় দিলে,
আপনাকে শেষ পর্যন্ত যেতে হবে।

53
00:04:40,160 --> 00:04:41,760
হ্যাঁ, ক্যাপ্টেন। আমি এটা মাথায় রাখব।

54
00:04:42,280 --> 00:04:43,800
আমাদের রামেন ঠান্ডা হয়ে যাচ্ছে।

55
00:04:46,880 --> 00:04:49,320
আঙ্গুলের ছাপ বিশ্লেষণ হয়
ফলাফল আজ বের হচ্ছে?

56
00:04:49,880 --> 00:04:52,400
হ্যাঁ, আমি একটু আগে এটি পরীক্ষা করেছিলাম।

57
00:04:52,960 --> 00:04:55,280
আরও দুই ঘণ্টা সময় লাগবে
কারণ পর্যাপ্ত প্রিন্ট নেই।

58
00:04:55,400 --> 00:04:57,640
এটা কি ভালো করে
প্রতি 30 মিনিট জিজ্ঞাসা করতে?

59
00:04:57,760 --> 00:04:59,720
তাদের চাপ দিলে চলবে না
আমাদের দ্রুত ফলাফল দিন।

60
00:05:02,880 --> 00:05:04,600
তুমি কোথায় যাচ্ছ, চুন-হো?

61
00:05:04,720 --> 00:05:06,120
ল্যাব।

62
00:05:12,680 --> 00:05:14,320
ইউনসিও পুলিশের সহিংস অপরাধ ইউনিট।

63
00:05:19,240 --> 00:05:20,640
হ্যালো?

64
00:05:22,200 --> 00:05:25,200
আরে, আপনি slugs.

65
00:05:26,520 --> 00:05:28,480
আপনি যদি এভাবে হামাগুড়ি দেন...

66
00:05:28,800 --> 00:05:30,600
...আমি যখন দৌড়াচ্ছি তখন তুমি আমাকে কিভাবে ধরবে?

67
00:05:31,360 --> 00:05:32,760
এটা আপ রাখুন.

68
00:05:33,560 --> 00:05:35,760
স্লাগ, স্লাগ।

69
00:05:41,160 --> 00:05:43,560
-এটা আবার সে।
- স্লাগস?

70
00:05:44,480 --> 00:05:46,240
সিরিয়াসলি, কি রে!

71
00:05:48,040 --> 00:05:50,760
-এটা আজকে কতবার?
-এটা আজ চতুর্থবার।

72
00:05:52,960 --> 00:05:54,480
সে কি সত্যি?

73
00:05:55,040 --> 00:05:56,640
ইউনসিও পুলিশ সহিংস অপরাধ...

74
00:05:58,360 --> 00:05:59,760
ঠিক আছে।

75
00:06:00,200 --> 00:06:02,640
ঠিক আছে। আঙুলের ছাপের ফলাফল বেরিয়েছে।

76
00:06:08,840 --> 00:06:11,920
সন্দেহভাজন হলেন হান জং-গু,
জন্ম 1987, বয়স 27।

77
00:06:12,280 --> 00:06:13,880
তার নিয়মিত কাজ নেই।

78
00:06:14,000 --> 00:06:17,960
তার বর্তমান ঠিকানা 201,
79 Sangjeong–ro, Eunseo–gu, সিউল।

79
00:06:38,960 --> 00:06:40,440
হান জং-গু।

80
00:06:41,400 --> 00:06:42,920
হান জং-গু!

81
00:06:43,920 --> 00:06:45,320
হান জং-গু!

82
00:06:46,880 --> 00:06:48,440
হান জং-গু!

83
00:06:50,000 --> 00:06:51,400
হান জং-গু।

84
00:06:52,280 --> 00:06:54,000
হান জং-গু! তাকে পান!

85
00:06:55,800 --> 00:06:57,200
থামো! আরে!

86
00:07:00,240 --> 00:07:02,120
-আমাদের তাকে পেতে হবে।
-হান জং-গু!

87
00:07:02,240 --> 00:07:04,080
-হান জং-গু!
-আরে!

88
00:07:04,200 --> 00:07:05,760
আরে, থামো!

89
00:07:13,320 --> 00:07:14,840
আরে, হান জং-গু!

90
00:07:14,960 --> 00:07:16,360
ওখানেই থামো!

91
00:07:17,200 --> 00:07:18,880
আরে! ওখানেই থামো!

92
00:07:19,800 --> 00:07:21,240
- থামো!
-ফ্রিজ!

93
00:07:22,920 --> 00:07:24,320
তাকে পান!

94
00:07:24,920 --> 00:07:26,320
হান জং-গু!

95
00:07:28,680 --> 00:07:30,080
থামো!

96
00:07:31,200 --> 00:07:32,600
তাকে পান!

97
00:07:33,160 --> 00:07:34,560
আরে!

98
00:07:35,040 --> 00:07:37,360
হান জং-গু! হান জং-গু!

99
00:07:37,960 --> 00:07:39,360
এখানেই।

100
00:07:39,960 --> 00:07:41,360
আউচ! এত রুক্ষ হবেন না।

101
00:07:45,880 --> 00:07:47,760
যে ব্যাথা, যে ব্যাথা.

102
00:07:47,880 --> 00:07:49,280
ওহ, ব্যাথা করে।

103
00:08:03,760 --> 00:08:05,200
রাষ্ট্রপতি প্রবেশ করছেন।

104
00:08:09,120 --> 00:08:10,520
বসুন।

105
00:08:17,120 --> 00:08:19,360
ওহ, প্রবেশনারি অ্যাটর্নি চোই দো-হিউন।

106
00:08:23,080 --> 00:08:24,560
হ্যাঁ, স্যার।

107
00:08:24,680 --> 00:08:26,200
আপনি একটি রাষ্ট্র নিযুক্ত মামলা পেয়েছেন?

108
00:08:26,880 --> 00:08:29,360
হ্যাঁ, এটা ইউনসিও-গু
হত্যা ও চুরির মামলা।

109
00:08:29,480 --> 00:08:31,160
-ইউনসিও-গু?
- খুনের মামলা?

110
00:08:36,160 --> 00:08:39,040
আপনি একটি হিসাবে মামলা নিচ্ছেন
আমাদের ফার্মে প্রবেশনারি আইনজীবী...

111
00:08:39,600 --> 00:08:41,000
...সুতরাং অনুগ্রহ করে আপনার যথাসাধ্য চেষ্টা করুন।

112
00:08:41,640 --> 00:08:43,160
এটা আপনার জন্য একটি ভাল অভিজ্ঞতা হবে.

113
00:08:43,280 --> 00:08:44,800
হ্যাঁ, আমি বুঝতে পেরেছি।

114
00:08:46,760 --> 00:08:48,280
ওটা কে?

115
00:08:50,000 --> 00:08:51,400
(প্রসিকিউশন)

116
00:08:58,520 --> 00:09:01,360
পরামর্শ, সঙ্গে এগিয়ে যান
আপনার উদ্বোধনী বিবৃতি।

117
00:09:05,080 --> 00:09:07,400
আসামি অপরাধ স্বীকার করেছেন...

118
00:09:07,520 --> 00:09:09,040
...এবং সমস্ত অন্যায় স্বীকার করে।

119
00:09:10,400 --> 00:09:14,000
এছাড়াও, অপরাধ ঘটেছে যখন
অ্যালকোহলের প্রভাবের অধীনে।

120
00:09:14,440 --> 00:09:16,040
তিনি নম্রতা চান।

121
00:09:18,440 --> 00:09:20,880
আমি তাকে হত্যা করিনি।

122
00:09:22,880 --> 00:09:24,400
আমি তাকে হত্যা করিনি।

123
00:09:24,520 --> 00:09:26,160
আমি বললাম, আমি তাকে মারিনি!

124
00:09:26,520 --> 00:09:28,680
আসামী, চুপ কর।

125
00:09:30,840 --> 00:09:32,360
ডর্ন এটা.

126
00:09:33,480 --> 00:09:34,880
কাউন্সেলর।

127
00:09:37,760 --> 00:09:39,160
কাউন্সেলর?

128
00:09:46,480 --> 00:09:47,880
কাউন্সেলর।

129
00:09:48,000 --> 00:09:50,560
আসামী কি না
সব অপরাধ স্বীকার?

130
00:09:54,520 --> 00:09:56,560
আমাকে নিশ্চিত করার জন্য
আসামীর উদ্দেশ্য...

131
00:09:57,160 --> 00:09:59,480
...আমি তৈরি করতে চাই
অব্যাহত রাখার জন্য একটি অনুরোধ।

132
00:10:26,320 --> 00:10:27,720
কেন আপনি এটা করেছেন?

133
00:10:31,360 --> 00:10:32,840
পরিস্থিতি যাই হোক না কেন...

134
00:10:32,960 --> 00:10:35,200
...আমি মনে করি না এটা করা ঠিক
বলুন আমি এমন কিছু করেছি যা আমি করিনি।

135
00:10:38,520 --> 00:10:39,920
এই বিবৃতিতে এখানে...

136
00:10:41,040 --> 00:10:42,960
...আপনি আপনার নাম স্বাক্ষর করেছেন...

137
00:10:44,000 --> 00:10:45,560
... স্বীকার করে যে আপনি অপরাধ করেছেন।

138
00:10:47,400 --> 00:10:49,360
আমি তখন খুব ভয় পেয়েছিলাম।

139
00:10:50,160 --> 00:10:53,440
গোয়েন্দারা আমার দিকে চিৎকার করছিল
আমার ফোন রেকর্ড এবং আঙ্গুলের ছাপ সহ।

140
00:10:54,000 --> 00:10:55,640
আমি খুব ভয় পেয়েছিলাম.

141
00:10:56,400 --> 00:10:58,280
তাহলে খুনের কথা স্বীকার করেছেন?

142
00:11:01,440 --> 00:11:04,520
আপনি, অন্তত, আমাকে সত্য বলতে হবে.

143
00:11:05,280 --> 00:11:07,880
আপনি যদি একজন মানুষকে হত্যা করেন...

144
00:11:09,480 --> 00:11:12,880
-... তোমাকে আমাকে বলতে হবে।
-আমি করিনি। আমাকে বিশ্বাস করুন.

145
00:11:13,000 --> 00:11:16,120
আপনি আপনার বক্তব্য উল্টে দিয়েছেন
আমার সাথে আলোচনা না করেই আদালতে।

146
00:11:16,800 --> 00:11:19,400
- আমি কিভাবে আপনাকে বিশ্বাস করতে পারি?
- আমি সত্যিই এটা করিনি।

147
00:11:19,520 --> 00:11:22,080
এটা সব ছিল কারণ
গোয়েন্দারা আমাকে মারছিল।

148
00:11:23,360 --> 00:11:25,080
আমি খুব অন্যায় বোধ.

149
00:11:25,840 --> 00:11:28,720
আমার মত মানুষ পায়
বরাবর টেনে নিয়ে বিচার করা।

150
00:11:29,040 --> 00:11:31,800
তারপর জেলে জীবন
অথবা মৃত্যুদণ্ড।

151
00:11:32,120 --> 00:11:33,560
ঠিক তাই না?

152
00:11:37,800 --> 00:11:39,880
তাহলে সত্যিটা বল...

153
00:11:41,400 --> 00:11:43,000
...যাতে আমি তোমাকে বিশ্বাস করতে পারি।

154
00:11:45,960 --> 00:11:47,360
ডর্ন এটা.

155
00:11:51,760 --> 00:11:54,200
আমি সেই রাতে অনেক পান করেছি।

156
00:11:55,920 --> 00:11:58,600
আমার খুব খারাপ প্রস্রাব করতে হয়েছিল,
তাই আমি আমার ব্যবসা সম্পর্কে যাচ্ছি.

157
00:12:00,360 --> 00:12:02,320
তারপর মাটিতে একটা হাতব্যাগ দেখতে পেলাম।

158
00:12:02,960 --> 00:12:04,440
তো, আমি সেই ব্যাগটা নিলাম...

159
00:12:13,960 --> 00:12:16,000
আপনি জানেন যে ব্যাগ খবর ছিল.

160
00:12:16,680 --> 00:12:19,840
আমি এটির দিকে তাকালাম এবং লক্ষ্য করলাম এটি ছিল
আমি যার কাছ থেকে টাকা নিয়েছি তার অনুরূপ।

161
00:12:20,200 --> 00:12:21,840
তার উপরে, এটি ছিল অপরাধের দৃশ্য।

162
00:12:22,800 --> 00:12:26,200
প্রথমে আমি চিন্তিত ছিলাম যে
পুলিশ এসে দেখবে।

163
00:12:27,040 --> 00:12:29,400
কিন্তু সপ্তাহ দুয়েক কেটে গেল
এবং কিছুই হয়নি।

164
00:12:30,040 --> 00:12:31,720
আমি জানতাম আমার প্রিন্ট ছিল
সম্ভবত সেই ব্যাগের উপর।

165
00:12:35,840 --> 00:12:37,360
কেন এমন করলেন?

166
00:12:40,840 --> 00:12:42,360
"আপনি slugs।"

167
00:12:42,680 --> 00:12:45,760
"তুমি এভাবে হামাগুড়ি দিলে কেমন হবে
আমি যখন দৌড়াচ্ছি তখন তুমি আমাকে ধরবে?"

168
00:12:46,200 --> 00:12:47,680
এটা আপ রাখুন.

169
00:12:47,800 --> 00:12:50,280
স্লাগ, স্লাগ।

170
00:12:53,240 --> 00:12:54,760
তুমিই তো ফোন করেছিলে, তাই না?

171
00:12:55,080 --> 00:12:56,560
পাঁচবার, যে সময়ে.

172
00:12:57,040 --> 00:12:58,480
এ সময়...

173
00:12:59,040 --> 00:13:02,520
...আমি অনুভব করেছি যে পুলিশ করুণ ছিল,
খুনিকে ধরতে না পারায়।

174
00:13:03,200 --> 00:13:05,080
সততা, এটা সম্পর্কে চিন্তা.

175
00:13:05,200 --> 00:13:06,800
আমার মত ক্ষুদে চোরকে তারা ধরতে পারেনি।

176
00:13:06,920 --> 00:13:09,000
তারা কিভাবে একজন খুনিকে ধরতে পারে?

177
00:13:11,080 --> 00:13:14,240
সুতরাং, আপনি বলছেন আপনি করেছেন
যে পুলিশকে উত্যক্ত করতে?

178
00:13:16,640 --> 00:13:18,080
হ্যাঁ।

179
00:13:24,920 --> 00:13:26,320
আরে, পরীক্ষা।

180
00:13:27,280 --> 00:13:28,680
কোথায় যাচ্ছেন?

181
00:13:29,360 --> 00:13:31,240
আমাকে দেখতে হবে
অপরাধের দৃশ্যে কিছু।

182
00:13:31,560 --> 00:13:33,080
আপনি সেখানে কি করতে যাচ্ছেন?

183
00:13:33,200 --> 00:13:34,880
আমার ক্লায়েন্ট জোর দিয়েছিলেন যে তিনি নির্দোষ।

184
00:13:35,000 --> 00:13:36,560
আমি মনে করি এটি তার প্রতিরক্ষায় সাহায্য করবে...

185
00:13:36,680 --> 00:13:38,160
...যদি আমি নিজের জন্য পরীক্ষা করি।

186
00:13:38,280 --> 00:13:39,680
আপনি একটি গোয়েন্দা?

187
00:13:40,200 --> 00:13:41,720
আরে একজন আইনজীবী...

188
00:13:41,840 --> 00:13:44,040
... একজন ব্যক্তি যিনি
আদালতে তাদের ক্লায়েন্টদের প্রতিনিধিত্ব করে।

189
00:13:44,160 --> 00:13:46,800
আমরা অপরাধের দৃশ্যে আশেপাশে যাই না।

190
00:13:47,160 --> 00:13:49,800
আপনার যদি এর জন্য সময় থাকে,
আপনি আপনার প্রতিরক্ষা প্রস্তুত করা উচিত.

191
00:13:49,920 --> 00:13:51,400
তাকে হতে দিন.

192
00:13:51,520 --> 00:13:53,400
আপনি যখন প্রবেশনারি আইনজীবী হন,
যে যখন আপনি সবকিছু চেষ্টা করতে চান.

193
00:13:54,920 --> 00:13:57,200
যান এবং তদন্ত করুন
অপরাধ দৃশ্য আবেগপূর্ণভাবে.

194
00:14:04,120 --> 00:14:07,400
তিনি সত্যিই এটা overdoes.

195
00:14:07,520 --> 00:14:10,280
তাহলে কি তিনি বারে দ্বিতীয় স্থানে রাখেন
হাই স্কুল স্নাতক করার তিন বছর পর?

196
00:14:10,720 --> 00:14:12,360
এটা বেশ আশ্চর্যজনক.

197
00:14:12,480 --> 00:14:14,400
তিনি কখনই নিয়োগ পাবেন না
যদিও একজন বিচারক বা প্রসিকিউটর।

198
00:14:14,760 --> 00:14:16,200
তিনি ছিলেন দ্বিতীয় স্থানে।

199
00:14:16,320 --> 00:14:18,680
তার বাবা মৃত্যুদণ্ডে দণ্ডিত।

200
00:14:34,520 --> 00:14:36,040
তুমি কে?

201
00:14:36,160 --> 00:14:38,400
-ওহ।
-আমি তোমাকে জিজ্ঞেস করলাম তুমি কে।

202
00:14:38,680 --> 00:14:40,080
আমি একজন আইনজীবী...

203
00:14:40,360 --> 00:14:41,760
...এখানে ঘটে যাওয়া হত্যা মামলার জন্য।

204
00:14:43,280 --> 00:14:45,640
-উকিল?
- হ্যাঁ, আমি চারপাশে দেখতে চেয়েছিলাম।

205
00:14:57,960 --> 00:15:02,000
সুতরাং, আপনি একটি পরিষ্কার চেহারা পেয়েছেন
অন-সাইট পরিদর্শনের সময়?

206
00:15:02,320 --> 00:15:04,160
-এই তুমি কি বলছ?
-তা ঠিক।

207
00:15:09,880 --> 00:15:11,280
যাও।

208
00:15:21,120 --> 00:15:22,840
দেখুন তিনি জানতেন কারণ তিনি এটি আগে করেছেন।

209
00:15:23,280 --> 00:15:25,000
বেশির ভাগ মানুষই দরজাটা এগিয়ে দেয়।

210
00:15:25,360 --> 00:15:28,440
আমিও তাই করেছি, কিন্তু সে স্বাভাবিকভাবেই...

211
00:15:28,560 --> 00:15:30,520
...পাশে ঠেলে দিল,
এবং তারপর হেঁটে ভিতরে.

212
00:15:37,760 --> 00:15:39,160
আমি আপনাকে কিছু জিজ্ঞাসা করতে চাই

213
00:15:42,160 --> 00:15:43,680
যে কোন সুযোগে...

214
00:15:43,800 --> 00:15:45,840
...এই ব্যক্তি কি আগে এখানে কাজ করেছে?

215
00:15:48,920 --> 00:15:50,320
তার আছে, কিন্তু...

216
00:15:51,520 --> 00:15:53,440
তিনি কি সমস্যা সৃষ্টি করেছেন?

217
00:15:53,840 --> 00:15:55,960
এর আগেই একদল গোয়েন্দা এসেছিল।

218
00:15:57,640 --> 00:15:59,480
তিনি কোথায় কাজ করেছেন আপনি আমাকে দেখাতে পারেন?

219
00:16:19,320 --> 00:16:22,480
(সাক্ষী)

220
00:16:24,200 --> 00:16:28,160
সাক্ষী, আপনি কি নিশ্চিত করেছেন
আসামী কি দোষী ছিল?

221
00:16:30,400 --> 00:16:33,960
বেশ কিছু জিনিস আছে।
প্রথমে ঘটনাস্থল থেকে নিহতের ব্যাগ...

222
00:16:34,280 --> 00:16:36,160
...এতে আসামীর আঙুলের ছাপ ছিল।

223
00:16:36,600 --> 00:16:38,520
তিনি আমাদেরও ডেকেছেন এবং
নিজেকে অপরাধী হিসেবে প্রকাশ করেছেন।

224
00:16:39,160 --> 00:16:40,800
ঘটনাস্থলে পরিদর্শনের সময়...

225
00:16:41,120 --> 00:16:43,120
...সে এমন কিছু করেছে
শুধু হত্যাকারী জানবে।

226
00:16:44,080 --> 00:16:46,160
আসামি স্বাভাবিকভাবেই করেছে।

227
00:16:46,960 --> 00:16:49,120
এমন কিছু যা শুধু খুনিই জানত।

228
00:16:49,400 --> 00:16:50,800
এটা কি ছিল?

229
00:16:51,400 --> 00:16:53,240
এটা ছিল দরজা খোলার পদ্ধতি...

230
00:16:53,560 --> 00:16:55,040
...অপরাধের স্থানের অবস্থানে।

231
00:16:56,880 --> 00:16:58,360
মনিটর চালু করুন.

232
00:16:59,440 --> 00:17:02,360
স্যার, আপনি যে দরজাটির কথা বলেছেন...

233
00:17:02,480 --> 00:17:04,600
-... এটা কি ছবির দরজা?
-হ্যাঁ, তাই।

234
00:17:04,720 --> 00:17:06,640
সম্পর্কে কি ভিন্ন ছিল
সে যেভাবে দরজা খুলেছে?

235
00:17:07,720 --> 00:17:09,800
সেই দরজাটি একটি স্লাইডিং দরজা।

236
00:17:10,160 --> 00:17:12,480
সুতরাং, এটা আপনার মত দেখায়
সামনে ধাক্কা দিতে হবে বা ভিতরে টানতে হবে।

237
00:17:12,600 --> 00:17:14,000
যাইহোক, যে ক্ষেত্রে না.

238
00:17:14,440 --> 00:17:16,320
খোলার জন্য সেই দরজাটি অবশ্যই পাশে স্লাইড করতে হবে।

239
00:17:17,240 --> 00:17:18,640
পরবর্তী ছবি, দয়া করে.

240
00:17:20,080 --> 00:17:23,120
পদ্ধতিটি হল এটিকে পাশে স্লাইড করা।

241
00:17:23,240 --> 00:17:24,640
এটা সঠিক.

242
00:17:24,760 --> 00:17:26,160
ঘটনাস্থল থেকে একটি সূত্র জানায়,...

243
00:17:26,280 --> 00:17:27,920
...যে সবাই প্রথম দরজাটা দেখে...

244
00:17:28,040 --> 00:17:29,520
...একে ধাক্কা দিতে বা টেনে খোলার চেষ্টা করে।

245
00:17:29,640 --> 00:17:31,120
তারা দরজা খুলতে পারে না।

246
00:17:31,240 --> 00:17:33,760
এর মধ্যে গোয়েন্দারাও রয়েছে
যারা অপরাধস্থলে পৌঁছেছে।

247
00:17:34,840 --> 00:17:36,240
কিন্তু হান জং-গু...

248
00:17:37,240 --> 00:17:38,640
...বিন্দুমাত্র দ্বিধা করেননি।

249
00:17:39,360 --> 00:17:40,760
কোন চিন্তা ছাড়াই...

250
00:17:41,640 --> 00:17:43,040
...সে প্রবেশ করার জন্য এটিকে পাশে সরিয়ে দিল।

251
00:17:44,120 --> 00:17:46,000
তারপর, আমি অনুমান...

252
00:17:46,120 --> 00:17:48,200
...এটা প্রমাণ হতে পারে...

253
00:17:48,320 --> 00:17:50,360
... যে আসামী প্রবেশ করেছে
অপরাধের সময় বা তার আগে।

254
00:17:50,480 --> 00:17:52,080
আমি আপত্তি করি।

255
00:17:52,200 --> 00:17:54,080
আমার সাক্ষীকে জেরা করা শেষ হয়নি।

256
00:17:55,120 --> 00:17:57,280
আপনার আপত্তি বাতিল করা হয়েছে.

257
00:17:57,400 --> 00:17:58,960
অনুগ্রহ করে চালিয়ে যান।

258
00:18:01,280 --> 00:18:03,520
স্যার, কোন সুযোগ আছে কি...

259
00:18:03,960 --> 00:18:07,760
... যে আসামী খুলেছে
অপরাধ সংঘটিত হওয়ার আগে ওই দরজা?

260
00:18:11,280 --> 00:18:13,360
না, ওই দরজা...

261
00:18:13,760 --> 00:18:15,400
...রাতে ইনস্টল করা হয়েছিল
ঘটনার আগে।

262
00:18:16,800 --> 00:18:18,200
আমি দেখছি।

263
00:18:18,480 --> 00:18:19,880
যে সব.

264
00:18:21,800 --> 00:18:23,200
ডিফেন্স, আপনি সাক্ষীকে প্রশ্ন করতে পারেন।

265
00:18:31,040 --> 00:18:32,440
মিঃ কি.

266
00:18:33,080 --> 00:18:34,520
যে কোন সুযোগে...

267
00:18:34,640 --> 00:18:35,800
...আপনি কি সেই জায়গায় গেছেন যেখানে
আসামী কাজ করে

268
00:18:35,920 --> 00:18:37,240
...একজন সিস্টেম মেকানিক হিসাবে?

269
00:18:43,920 --> 00:18:45,440
হ্যাঁ, আমি করেছি।

270
00:18:45,560 --> 00:18:47,000
ছবি আপ করা দয়া করে.

271
00:18:47,880 --> 00:18:50,960
এই ছবি দেখায়
বয়লার রুমের প্রবেশদ্বার...

272
00:18:51,080 --> 00:18:52,640
...যেখানে আসামী
তিন মাস আগে কাজ করেছে।

273
00:18:53,720 --> 00:18:55,120
আপনি এটা আগে দেখেছেন?

274
00:18:55,240 --> 00:18:56,640
(বিবাদী)

275
00:19:10,680 --> 00:19:13,280
প্রহরীর মতে
কে ছিল সেই রাতে...

276
00:19:13,920 --> 00:19:16,440
...তুমি দরজা খুলে দিলে
ছবিতে বয়লার রুম...

277
00:19:16,760 --> 00:19:18,520
...এবং খুব হতাশ লাগছিল।

278
00:19:18,880 --> 00:19:20,280
এটা কি সঠিক?

279
00:19:23,320 --> 00:19:25,800
দৃশ্যত, এক
গোয়েন্দারা যারা তোমার সাথে গিয়েছিল...

280
00:19:26,440 --> 00:19:29,280
...এমনকি দরজায় লাথি মেরেছে।
এটাও কি সত্যি?

281
00:19:30,240 --> 00:19:32,200
সম্ভবত আপনি এটি আবিষ্কার করেছেন
অপরাধস্থলের দরজা...

282
00:19:32,480 --> 00:19:35,640
...একটির মতই ছিল
আসামী তার কাজে প্রবেশ করত।

283
00:19:36,160 --> 00:19:38,960
যে প্রতিক্রিয়া ছিল
পরিস্থিতিগত প্রমাণের সম্ভাব্য ক্ষতি?

284
00:19:45,840 --> 00:19:47,320
এর পরের ছবি দেখা যাক।

285
00:19:50,040 --> 00:19:51,680
মিঃ কি, মনিটরের দিকে তাকান।

286
00:19:52,000 --> 00:19:53,440
স্ক্রিনে অবস্থান কি...

287
00:19:53,800 --> 00:19:55,280
...অপরাধের দৃশ্য?

288
00:19:55,400 --> 00:19:56,840
হ্যাঁ, এটা.

289
00:19:56,960 --> 00:19:59,520
ভিকটিমের হাতব্যাগে ঢুকেছে
প্রসিকিউশনের সাক্ষ্যপ্রমাণে...

290
00:19:59,920 --> 00:20:02,920
...এবং সাথে হ্যান্ডব্যাগ
আসামীর আঙ্গুলের ছাপ।

291
00:20:03,040 --> 00:20:04,440
ঠিক কোথায়
অবস্থান কি প্রথম পাওয়া গেছে?

292
00:20:07,240 --> 00:20:09,400
ভবনের বাইরে, দেয়ালের কাছে।

293
00:20:09,800 --> 00:20:11,560
পাখির চোখ থেকে...

294
00:20:11,680 --> 00:20:13,520
...হ্যান্ডব্যাগটি পাওয়া গেছে
এখানে ভবনের বাইরে।

295
00:20:13,640 --> 00:20:16,560
আর এখানেই লাশ পাওয়া গেছে।

296
00:20:16,880 --> 00:20:19,880
সুতরাং, এটি অপরাধের দৃশ্য থেকে বেশ দূরে ছিল।

297
00:20:20,520 --> 00:20:22,280
-কারণ--
-হ্যাঁ, হ্যান্ডব্যাগের অবস্থান...

298
00:20:22,400 --> 00:20:24,160
...এবং অপরাধ দৃশ্য অনেক দূরে ছিল.

299
00:20:28,120 --> 00:20:29,560
প্রত্যক্ষদর্শী যেমন বলেছেন...

300
00:20:29,680 --> 00:20:32,120
...বিবাদী স্বীকার করে
চুরির অপরাধের জন্য তার অপরাধ...

301
00:20:32,240 --> 00:20:33,640
...যেমন প্রসিকিউশন করে।

302
00:20:34,040 --> 00:20:35,480
যে সব আমার জিজ্ঞাসার জন্য.

303
00:20:39,120 --> 00:20:41,680
এই হ্যান্ডব্যাগটি শিকারের মালিকানাধীন।

304
00:20:42,280 --> 00:20:44,360
নিহতের আঙুলের ছাপ ছাড়াও...

305
00:20:44,480 --> 00:20:46,040
...আপনি কি অন্য কোন আঙ্গুলের ছাপ খুঁজে পেয়েছেন?

306
00:20:46,880 --> 00:20:49,600
দুটি সেট ছিল
হ্যান্ডব্যাগে প্রিন্টের।

307
00:20:49,960 --> 00:20:53,360
যারা এর অন্তর্গত
আসামী এবং শিকার.

308
00:20:55,160 --> 00:20:56,600
যে সব.

309
00:21:02,160 --> 00:21:04,800
এমন দাবি করেছে প্রসিকিউশন
হত্যার নিশ্চিত অস্ত্র।

310
00:21:04,920 --> 00:21:06,320
এটি একটি ভাঙা বোতল।

311
00:21:06,720 --> 00:21:08,960
আপনি কি বিবাদীর প্রিন্ট খুঁজে পেয়েছেন?

312
00:21:10,520 --> 00:21:12,720
ভাঙ্গা বোতল ছিল
ইতিমধ্যে আগুনে পুড়ে গেছে।

313
00:21:12,840 --> 00:21:14,840
আমরা এটি থেকে কোন প্রিন্ট পেতে পারিনি.

314
00:21:15,280 --> 00:21:16,760
তারপর...

315
00:21:16,880 --> 00:21:18,720
...হ্যান্ডব্যাগ থেকে দূরে...

316
00:21:18,840 --> 00:21:20,480
...আপনি কি অন্য কিছুতে প্রিন্ট খুঁজে পেয়েছেন?

317
00:21:20,960 --> 00:21:22,560
সম্ভবত ভুক্তভোগীর পোশাকে।

318
00:21:22,680 --> 00:21:25,600
না, ভিকটিমের পোশাক
এবং তার সমস্ত জিনিসপত্র...

319
00:21:25,720 --> 00:21:27,480
...আগুনে পুড়ে গেছে।

320
00:21:27,600 --> 00:21:29,560
হ্যান্ডব্যাগের প্রিন্টগুলিই কেবল।

321
00:21:29,880 --> 00:21:32,600
নিহতের সমস্ত জিনিসপত্র পুড়ে গেছে।

322
00:21:33,040 --> 00:21:35,360
শুধু তার হ্যান্ডব্যাগ ছিল
আঙ্গুলের ছাপ সহ পিছনে রেখে গেছে।

323
00:21:35,960 --> 00:21:37,360
এটা কি আপনি বলছেন?

324
00:21:37,920 --> 00:21:39,320
বুঝলাম।

325
00:21:44,360 --> 00:21:46,080
ডিফেন্স, আপনার সমাপনী যুক্তি উপস্থাপন করুন।

326
00:21:51,000 --> 00:21:52,640
ইয়োর অনার।

327
00:21:52,920 --> 00:21:54,360
আসামী চুরি করেছে...

328
00:21:55,240 --> 00:21:56,640
কিন্তু সে খুন করেনি।

329
00:21:58,200 --> 00:22:00,120
আসামি ছিলেন
অপরাধের আশেপাশে...

330
00:22:00,240 --> 00:22:02,040
...এবং হ্যান্ডব্যাগটি খুঁজে পেয়েছিল।

331
00:22:02,680 --> 00:22:05,120
তিনি শুধু নগদ টাকা নিয়েছিলেন।

332
00:22:05,480 --> 00:22:08,280
তিনিও ভুল ধারণা করেছেন
মামলার তীব্রতা...

333
00:22:08,400 --> 00:22:10,200
...এবং পুলিশকে প্র্যাঙ্ক কল করেছে।

334
00:22:10,800 --> 00:22:13,000
সে তার কৃতকর্মের জন্য আন্তরিকভাবে অনুতপ্ত।

335
00:22:14,200 --> 00:22:15,600
এই সব...

336
00:22:16,040 --> 00:22:18,480
...এর সাথে সম্পূর্ণ সম্পর্কহীন
প্রসিকিউশন দ্বারা অভিযুক্ত.

337
00:22:18,840 --> 00:22:20,960
এ হত্যাকাণ্ডের ঘটনায়...

338
00:22:21,080 --> 00:22:22,520
...তারা কোনো প্রমাণ দেয়নি।

339
00:22:23,520 --> 00:22:25,040
অতএব, আমি বিশ্বাস করি...

340
00:22:25,160 --> 00:22:29,160
... যে আসামী
অপরাধী নয় বলে ঘোষণা করা উচিত।

341
00:22:38,273 --> 00:22:43,270
[কে-প্লাস এশিয়া সংস্করণ।] স্বীকারোক্তি E01
ripped এবং ordinaryguy92 দ্বারা সিঙ্ক করা হয়েছে

342
00:22:45,160 --> 00:22:46,920
(গোয়েন্দা অপরাধের তদন্ত দল)

343
00:22:53,100 --> 00:22:54,540
-হ্যালো, স্যার।
-আরে।

344
00:22:54,660 --> 00:22:56,140
এটা কিভাবে গেল?

345
00:22:59,860 --> 00:23:01,380
এটা কি খুব ভাল যায় নি?

346
00:23:03,020 --> 00:23:05,500
বাজে কথা।

347
00:23:06,980 --> 00:23:09,580
আপনি কি মনে করেন আমরা আছি
এটার জন্য কষ্ট পেতে যাচ্ছে?

348
00:23:10,620 --> 00:23:12,220
আমি মনে করি না তারা শুধু এটা যেতে দেবে.

349
00:23:13,820 --> 00:23:15,220
চিন্তা করবেন না।

350
00:23:22,300 --> 00:23:23,780
সিরিয়াসলি।

351
00:23:24,860 --> 00:23:27,780
মামলা নম্বর 2014।

352
00:23:27,900 --> 00:23:30,940
1078, আমরা এখন একটি রুল করা হবে.

353
00:23:32,340 --> 00:23:36,340
(বিবাদী)

354
00:23:39,220 --> 00:23:41,100
সঙ্গে রাষ্ট্র
প্রসিকিউশনের অভিযোগ...

355
00:23:41,220 --> 00:23:44,780
...প্রত্যক্ষের কোন অস্তিত্ব নেই
দোষী সাব্যস্ত করার প্রমাণ...

356
00:23:44,900 --> 00:23:46,420
...এবং এটা স্বীকার করা কঠিন.

357
00:23:46,820 --> 00:23:49,780
আমরা বিবেচনায় নিলেও
সমস্ত পরিস্থিতিগত প্রমাণ...

358
00:23:50,140 --> 00:23:52,060
...কোনও দেখা কঠিন
সম্ভাব্য প্রমাণ মূল্য।

359
00:23:52,620 --> 00:23:54,380
আমরা আসামীকে খুঁজে পেয়েছি, হান জং-গু...

360
00:23:55,700 --> 00:23:57,100
...দোষী নয়।

361
00:23:57,220 --> 00:23:59,620
-না।
- না, তারা পারবে না!

362
00:23:59,900 --> 00:24:02,060
তিনি সেখানে ছিলেন!

363
00:24:02,180 --> 00:24:04,300
সে এক!

364
00:24:04,700 --> 00:24:07,260
-এটা সে!
-মা, মা!

365
00:24:07,780 --> 00:24:10,580
আমাকে যেতে দাও! আমার মেয়েকে ফিরিয়ে দাও!

366
00:24:10,700 --> 00:24:13,700
এর কোনো মানে হয় না।
এটা কিভাবে ঘটতে পারে?

367
00:24:14,260 --> 00:24:16,380
মা, শান্ত হও।

368
00:24:17,860 --> 00:24:19,580
আপনি কি মনে আছে
ইউনসিও-গু হত্যা ও চুরি...

369
00:24:19,700 --> 00:24:22,460
... একটি নির্মাণ সাইটে মিসেস ইয়াং এর?

370
00:24:22,780 --> 00:24:26,140
একজন মিঃ হান, যাকে অভিযুক্ত করা হয়েছিল,
অপরাধী নয় বলে ঘোষণা করা হয়।

371
00:24:26,500 --> 00:24:29,300
এখন যেহেতু তাকে দোষী না ঘোষণা করা হয়েছে...

372
00:24:29,420 --> 00:24:31,540
...বিতর্ক আছে যে
পুলিশ বেপরোয়া ছিল...

373
00:24:31,660 --> 00:24:34,180
...তারা গ্রেফতার করতে ছুটে আসছে।

374
00:24:34,540 --> 00:24:36,740
তদন্ত-

375
00:24:45,260 --> 00:24:46,820
(ইউনসিও-গু নির্মাণ সাইট হত্যা মামলা)

376
00:24:49,460 --> 00:24:51,420
(ইয়াং এ-রান কেস ফাইল)

377
00:25:12,860 --> 00:25:14,380
আপনি কি করছেন?

378
00:25:15,100 --> 00:25:16,580
দেখে মনে হচ্ছে আপনি ভালো মেজাজে আছেন।

379
00:25:16,940 --> 00:25:19,500
তুমি খুনিকে ছেড়ে দাও,
তাই আপনি একটি ভাল মেজাজ হতে হবে.

380
00:25:20,380 --> 00:25:21,820
আপনি আপনার দক্ষতা আপ বসবাস মত মনে হয়?

381
00:25:22,420 --> 00:25:24,100
হান জং-গু একজন খুনি নন।

382
00:25:24,580 --> 00:25:26,180
তার অপরাধ প্রমাণিত হয়নি।

383
00:25:27,900 --> 00:25:29,420
আপনি কি নিশ্চিত যে তিনি দোষী নন?

384
00:25:29,540 --> 00:25:31,140
আমি নিশ্চিত যে সে একজন খুনি।

385
00:25:31,260 --> 00:25:32,660
হান জং-গু...

386
00:25:32,940 --> 00:25:34,660
... তিনিই যিনি ইয়াং এ-রানকে হত্যা করেছিলেন।

387
00:25:34,780 --> 00:25:36,180
আমি একজন আইনজীবী।

388
00:25:36,820 --> 00:25:39,100
আমি একজন আইনজীবী হিসেবে আমার যথাসাধ্য চেষ্টা করেছি।

389
00:25:39,220 --> 00:25:40,740
আপনার সেরা?

390
00:25:40,860 --> 00:25:44,420
আপনি বলতে পারেন আপনি আপনার সেরা করেছেন
নির্যাতিতার পরিবারের সামনে?

391
00:25:44,860 --> 00:25:46,260
যাদের ক্ষতি হয়েছে তাদের কি হবে?

392
00:25:46,380 --> 00:25:47,820
আপনি কি কখনও তাদের সম্পর্কে চিন্তা করেছেন?

393
00:25:47,940 --> 00:25:50,260
একেই কি ন্যায় বলে?

394
00:25:51,700 --> 00:25:53,220
আমাকে একটি প্রশ্ন জিজ্ঞাসা করুন.

395
00:25:55,300 --> 00:25:57,260
আপনি যাদের গ্রেফতার করেছেন তাদের মধ্যে...

396
00:25:57,660 --> 00:25:59,420
...আপনি কি নিশ্চিত হতে পারেন
তারা কি সত্যিই দোষী?

397
00:26:00,700 --> 00:26:02,740
যদি হান জং-গু সত্যিই দোষী হয়...

398
00:26:02,860 --> 00:26:04,380
...এবং আপনি এটা নিশ্চিত...

399
00:26:06,020 --> 00:26:08,380
...সেই মানুষ নয় যারা পারে না
এটা শুধু অযোগ্য প্রমাণ?

400
00:26:12,060 --> 00:26:13,580
কি বললেন?

401
00:26:17,420 --> 00:26:18,980
হান জং-গু, সেই পাঙ্ক...

402
00:26:19,500 --> 00:26:20,980
...খুব বিপজ্জনক।

403
00:26:21,660 --> 00:26:24,140
অন্য শিকার হতে পারে
এই মামলা থেকে এক ছাড়াও.

404
00:26:24,980 --> 00:26:26,380
আমরা আরো খুঁজে পেতে পারে.

405
00:26:31,660 --> 00:26:33,420
আমি এমনকি কি করছি জানি না.

406
00:26:37,980 --> 00:26:39,500
মাত্র কয়েকটি শব্দ দিয়ে...

407
00:26:39,820 --> 00:26:41,340
...তুমি একজন খুনিকে ছেড়ে দাও।

408
00:26:42,460 --> 00:26:44,180
আপনি তাকে এত সহজে স্কট-মুক্ত হতে সাহায্য করেছেন।

409
00:27:04,540 --> 00:27:07,700
(পাঁচ বছর পর)

410
00:27:15,300 --> 00:27:19,940
(আইনজীবী চোই দো-হিউন)

411
00:27:50,460 --> 00:27:52,140
এটা কে?

412
00:27:55,540 --> 00:27:57,660
ওহ, এটা আমি.

413
00:27:58,940 --> 00:28:00,700
-আমি দেখছি।
-আউচ।

414
00:28:01,860 --> 00:28:06,220
আরে। চোই দো-হিউন!
দরজা খোল। চোই দো-হিউন!

415
00:28:06,340 --> 00:28:09,540
দরজা খোল! এখন!

416
00:28:12,900 --> 00:28:14,780
ভগবান।

417
00:28:16,180 --> 00:28:18,420
- ভালো কাজ।
-আপনি এখানে কেন? ভগবান!

418
00:28:23,500 --> 00:28:27,500
কত পান করে
এটা যে মত মাতাল পেতে লাগে?

419
00:28:27,900 --> 00:28:32,900
আমি মাতাল নই। আমি এখনও
যেতে আরো অনেক আছে.

420
00:28:33,460 --> 00:28:34,860
-ভালোভাব।
-আরে।

421
00:28:35,260 --> 00:28:37,220
তুমি কি জানো আমি গতকাল কি করেছি?

422
00:28:38,140 --> 00:28:39,620
আমি যদি সঠিক অনুমান করি, আপনি কি চলে যাবেন?

423
00:28:40,780 --> 00:28:42,380
ঠিক আছে!

424
00:28:42,900 --> 00:28:44,780
আপনি যদি সঠিক অনুমান করেন, আমি যাব।

425
00:28:45,260 --> 00:28:48,180
না হলে পান করতে হবে
আমার সাথে আগামীকাল রাত পর্যন্ত

426
00:28:48,300 --> 00:28:49,740
-ডিল?
-তুমি চাকরি ছেড়েছ?

427
00:28:50,980 --> 00:28:52,380
হ্যাঁ।

428
00:28:52,700 --> 00:28:54,420
ঠিক আছে, তারপর. আপনি এখন চলে যেতে পারেন. যাও!

429
00:28:54,540 --> 00:28:56,260
না, আমি চাই না!

430
00:28:56,380 --> 00:28:58,860
ভগবান, আপনি যেমন একটি ঝাঁকুনি.
আপনি এটা শুধু একবার স্লাইড দিতে পারেন না?

431
00:28:58,980 --> 00:29:01,340
এমনকি আপনি আমার সাথে পান করেন না...

432
00:29:05,260 --> 00:29:07,020
ভগবান।

433
00:30:00,100 --> 00:30:01,540
(9, 1)

434
00:30:03,860 --> 00:30:05,540
আউচ!

435
00:30:19,060 --> 00:30:20,860
(ধ্বংস সাইট)

436
00:30:21,660 --> 00:30:23,660
(ধ্বংস সাইট)

437
00:30:27,140 --> 00:30:29,060
(অপরাধের দৃশ্য, অতিক্রম করবেন না)

438
00:31:13,260 --> 00:31:14,660
হ্যাঁ।

439
00:31:15,420 --> 00:31:18,620
শরীরের অবস্থার উপর ভিত্তি করে,
এটা এতদিন হয়েছে বলে মনে হচ্ছে না।

440
00:31:18,740 --> 00:31:21,580
হতে পারে সর্বোচ্চ ছয় থেকে সাত ঘণ্টা।

441
00:31:21,900 --> 00:31:23,380
কিন্তু কিছু অদ্ভুত।

442
00:31:24,220 --> 00:31:27,340
দেয়ালের উপর এলাকা এবং
রক্তের দাগ সহ মেঝে খুব সরু।

443
00:31:28,940 --> 00:31:31,180
আপনি কি বলতে চান?
মেয়েটিকে অন্য কোথাও হত্যা করা হয়েছে?

444
00:31:31,540 --> 00:31:35,300
আমি মনে করি এটি অপরাধের দৃশ্য, কিন্তু ...

445
00:31:35,620 --> 00:31:39,740
এবং এটি আপনাকে অন্যের কথা মনে করিয়ে দেয় না
মামলা?

446
00:31:40,020 --> 00:31:41,900
আরেকটি মামলা? কোনটি?

447
00:31:42,020 --> 00:31:43,420
পাঁচ বছর আগে ছিল না?

448
00:31:43,820 --> 00:31:46,140
যেখানে মামলার লাশ
একজন মহিলা যিনি একটি বারে কাজ করতেন...

449
00:31:46,260 --> 00:31:48,500
... মারাত্মকভাবে ক্ষতিগ্রস্ত হয়েছিল এবং ছিল
এখানে কাছাকাছি একটি নির্মাণ সাইটে ছেড়ে.

450
00:31:48,940 --> 00:31:51,300
কেসটা কি করে ভুলতে পারি
যে ক্যাপ্টেন তার কাজ খরচ?

451
00:31:51,420 --> 00:31:53,380
তার নামও ভুলিনি। হান জং-গু।

452
00:31:53,500 --> 00:31:55,060
ডাকাতির দায়ে সে জেলে...

453
00:31:57,900 --> 00:32:04,980
অপেক্ষা করুন। ভুক্তভোগীর জামাকাপড় পোড়ানো ও
ভাঙা বোতল দিয়ে শরীরের ক্ষতি...

454
00:32:10,580 --> 00:32:13,140
হ্যাঁ, আমি তাকে জানাব।

455
00:32:14,500 --> 00:32:16,820
ক্যাপ্টেন। হান জং-গু ছিলেন
তিন দিন আগে মুক্তি পেয়েছে।

456
00:32:16,940 --> 00:32:19,860
কি? তিনি কোথায় আছেন খুঁজে বের করুন
এবং তার হদিস ট্রেস.

457
00:32:19,980 --> 00:32:22,140
ক্যাপ্টেন, দয়া করে এটি দেখুন।

458
00:32:24,860 --> 00:32:28,460
এই ছিল একটি ড্যাশক্যাম থেকে
অপরাধের সময় কাছাকাছি।

459
00:32:33,420 --> 00:32:34,860
এই দেখুন.

460
00:32:36,140 --> 00:32:38,380
কি? এটা সে.

461
00:32:38,740 --> 00:32:40,380
তুমি ঠিক বলেছ। এটা হান জং-গু।

462
00:32:40,500 --> 00:32:42,620
অনেক সময় হয়ে গেছে, কিন্তু
তাকে এখনও ভয়ঙ্কর দেখাচ্ছে।

463
00:32:43,020 --> 00:32:45,100
-গোয়েন্দা লি, গ্রেপ্তারি পরোয়ানার অনুরোধ করুন।
-হ্যাঁ স্যার।

464
00:32:54,700 --> 00:32:56,860
আপনি কি করছেন?

465
00:32:56,980 --> 00:32:59,980
-কি?
- আপনি কাকে প্রভাবিত করার চেষ্টা করছেন?

466
00:33:15,460 --> 00:33:17,940
-চল যাই।
-হান জং-গু!

467
00:33:18,780 --> 00:33:20,300
- তাকে ধর!
- এমনকি চেষ্টা করবেন না!

468
00:33:20,420 --> 00:33:23,060
আউচ! এই সম্পর্কে কি?
কেন এমন করছেন?

469
00:33:23,340 --> 00:33:24,780
- জায়গাটি অনুসন্ধান করুন।
-হ্যাঁ।

470
00:33:24,900 --> 00:33:27,220
যে ব্যাথা! আমি কি করলাম?

471
00:33:29,820 --> 00:33:31,940
সবকিছু অনুসন্ধান করুন।
প্রমাণ থাকতে পারে।

472
00:33:39,900 --> 00:33:41,420
ক্যাপ্টেন।

473
00:33:46,500 --> 00:33:47,940
আপনি বাজে.

474
00:33:48,060 --> 00:33:49,540
আউচ।

475
00:33:58,820 --> 00:34:00,220
আরে, হান জং-গু।

476
00:34:00,980 --> 00:34:02,380
এই দেখুন.

477
00:34:04,180 --> 00:34:06,340
এটা জিনহিউন-ডং থেকে এসেছে
পুনঃউন্নয়ন অঞ্চল

478
00:34:06,460 --> 00:34:07,900
অপরাধের রাতে।

479
00:34:08,620 --> 00:34:11,580
এটি 100 মিটার দূরেও নয়
অপরাধ দৃশ্য থেকে।

480
00:34:12,020 --> 00:34:13,740
-কি?
-কেন?

481
00:34:14,220 --> 00:34:15,700
অবাক হচ্ছেন?

482
00:34:16,580 --> 00:34:19,020
আপনি দাগ বাছাই করতে পরিচালিত
কোন নজরদারি ক্যামেরা ছাড়া.

483
00:34:19,780 --> 00:34:25,100
কিন্তু আপনি কি জানেন? এটা এখন কঠিন
কারণ সব জায়গায় ড্যাশক্যাম আছে।

484
00:34:25,500 --> 00:34:27,060
না, ওটা নয়, এটাই--

485
00:34:27,180 --> 00:34:28,860
তোমার মাস বন্ধ করো, তুমি বখাটে।

486
00:34:33,140 --> 00:34:37,260
আর এটা সকালের ছবি
যখন লাশ পাওয়া যায়।

487
00:34:42,220 --> 00:34:47,140
"অপরাধী সবসময় ফিরে আসে
অপরাধের দৃশ্য।" আমি জানি এটা ক্লিচ।

488
00:34:47,260 --> 00:34:50,620
কিন্তু আপনি কি জানেন? আমরা এখনও এটা বিশ্বাস করি।

489
00:34:50,940 --> 00:34:52,380
কিন্তু এই ছিল...

490
00:34:53,140 --> 00:34:56,820
...কারণ সেখানে লোকজন জড়ো হয়েছিল এবং
আমি কৌতূহলী ছিল. অন্য সবার মতোই।

491
00:34:59,180 --> 00:35:01,780
ঠিক আছে, আপনি যা খুশি বলতে পারেন।
যাই হোক।

492
00:35:03,300 --> 00:35:05,020
চলুন ব্যবসা পেতে.

493
00:35:17,780 --> 00:35:19,700
আমি এটা করিনি।

494
00:35:20,420 --> 00:35:22,140
ছবিটি দেখুন, হান জং-গু।

495
00:35:23,100 --> 00:35:24,700
এটা দেখুন!

496
00:35:25,780 --> 00:35:27,220
আপনি নোংরা.

497
00:35:27,780 --> 00:35:30,020
ছবির দিকে তাকাও, তুমি নোংরা!

498
00:35:30,140 --> 00:35:32,220
ঠিক এভাবেই মেরে ফেললে না?
পাঁচ বছর আগে শিকার?

499
00:35:32,340 --> 00:35:35,140
প্রথমে মাথায় আঘাত কর, তারপর ভেঙে পড়
এটি দিয়ে শরীরে ছুরিকাঘাত করার জন্য একটি বোতল।

500
00:35:35,260 --> 00:35:36,860
এবং তারপর আপনি বন্ধ ফালা
জামাকাপড় এবং তাদের পোড়া!

501
00:35:37,700 --> 00:35:40,820
আপনি কি মনে করেন আমরা বোকা?

502
00:35:40,940 --> 00:35:42,620
আমি সত্যিই এটা করিনি!

503
00:35:52,900 --> 00:35:56,660
শেষবার তুমি ভাগ্যবান হয়েছ,
কিন্তু আপনি এই সময় এটি সঙ্গে দূরে পেতে হবে না.

504
00:35:56,780 --> 00:35:58,220
আমি সত্যিই এটা না. ভগবান।

505
00:35:58,340 --> 00:36:01,020
কেন? বসে বসে কি বিরক্ত হয়ে গেছিস
অনেক দিন জেলখানায়?

506
00:36:01,500 --> 00:36:04,980
তিনটার মধ্যেই কি আবার মেরে ফেললেন
বের হওয়ার দিন পর? উপরে তাকাও, তুমি নোংরা!

507
00:36:05,100 --> 00:36:07,020
আমি সত্যিই এটা করিনি!

508
00:36:14,340 --> 00:36:15,900
সে কিছুতেই স্বীকার করছে না।

509
00:36:16,260 --> 00:36:17,980
কেন সে করবে?

510
00:36:18,100 --> 00:36:19,860
পদচিহ্ন বিশ্লেষণ কোন আপডেট?

511
00:36:20,180 --> 00:36:24,540
তারা বলেছিল যে এটি দীর্ঘ সময় লাগবে কারণ সেখানে ছিল
শ্রমিকদের কাছ থেকে অনেক অন্যান্য পায়ের ছাপ।

512
00:36:25,580 --> 00:36:27,020
ডার্ন

513
00:36:27,780 --> 00:36:31,620
আমরা তাকে বেশিক্ষণ আটকে রাখতে পারি না,
তাই এটা ভালো না।

514
00:36:38,220 --> 00:36:40,460
হ্যালো, স্যার. কেমন আছেন?

515
00:36:41,500 --> 00:36:43,340
কি? আপনি এখানে?

516
00:36:48,700 --> 00:36:50,140
স্যার!

517
00:36:50,940 --> 00:36:53,740
আমি তোমাকে কল করতে যাচ্ছিলাম
আপনি এটা আমাকে মারধর.

518
00:36:54,180 --> 00:36:55,580
হান জং-গু, সেই জালেম।

519
00:36:56,660 --> 00:36:58,180
ভগবান।

520
00:36:58,300 --> 00:36:59,780
এটা পিক আপ.

521
00:37:01,940 --> 00:37:03,420
হ্যাঁ। এটা কি?

522
00:37:05,580 --> 00:37:07,900
সত্যিই? ডিএনএ ফলাফল?

523
00:37:09,140 --> 00:37:11,300
ঠিক আছে। বুঝেছি। বিদায়।

524
00:37:14,500 --> 00:37:16,260
আমরা ভিতরে যে scumbag আছে.

525
00:37:16,620 --> 00:37:18,980
আমি আপনাকে একটি পানীয় সম্পর্কে বলার অপেক্ষায় ছিলাম।

526
00:37:19,700 --> 00:37:21,140
যাইহোক, আমি কি আপনাকে সাহায্য করতে পারি?

527
00:37:21,500 --> 00:37:23,980
আরে, জিউন-পিয়ো...

528
00:37:26,460 --> 00:37:29,460
ভুলে যাও। আপনি ব্যস্ত মনে হচ্ছে. পরে দেখা হবে।

529
00:37:31,140 --> 00:37:32,780
ঠিক আছে, স্যার। আমি তোমাকে পরে কল করব।

530
00:37:32,900 --> 00:37:34,420
ঠিক আছে, কাজে ফিরে যান।

531
00:37:36,220 --> 00:37:40,420
স্যার, আমি নিশ্চিত করব যে আমি এইবার তাকে পাব।
আপনি এটি উপর নির্ভর করতে পারেন.

532
00:37:51,180 --> 00:37:54,820
(স্পষ্ট প্রতিবেদন, বিশ্বস্ত সংবাদ)

533
00:38:00,020 --> 00:38:02,100
বাহ। আপনি অবশেষে চলে যাচ্ছেন।

534
00:38:02,460 --> 00:38:05,700
আপনার সমস্ত নিবন্ধ কখনও কাটেনি,
এবং এখন আপনি কাটা হচ্ছে.

535
00:38:05,980 --> 00:38:08,940
কে বলেছে? আমি কাটা পাইনি.

536
00:38:09,220 --> 00:38:10,940
আমি পদত্যাগ করেছি।

537
00:38:11,260 --> 00:38:15,540
কিভাবে আপনি একটি ব্যাকআপ পরিকল্পনা ছাড়া যেতে পারেন?
আমি জানি না আপনি কি ভাবছেন

538
00:38:15,660 --> 00:38:17,060
ভগবান।

539
00:38:17,540 --> 00:38:22,740
এটা একটা বড় সিদ্ধান্ত ছিল। আমার সিনিয়র হিসাবে,
আপনার আরও সমর্থন করা উচিত নয়?

540
00:38:22,860 --> 00:38:26,580
না, আমি এই বিষয়ে আপনাকে সমর্থন করতে পারি না।
আমার খারাপ. আমি জানি না আপনি এটা বের করুন.

541
00:38:28,220 --> 00:38:32,740
উপায় দ্বারা, যা পাগল
এটা কি এই সময়?

542
00:38:33,060 --> 00:38:34,500
আপনি কি সম্পর্কে কথা বলছেন?

543
00:38:34,620 --> 00:38:37,140
ওই হত্যাকাণ্ডের ঘটনা ঘটে
ইউনসেও-গু-তে নির্মাণ সাইট।

544
00:38:37,260 --> 00:38:42,100
তারা সন্দেহভাজন ব্যক্তিকে আটক করেছে, কিন্তু
পুলিশ কোনো তথ্য প্রকাশ করছে না।

545
00:38:43,100 --> 00:38:45,860
আমি জানি তারা কিছু আছে.

546
00:38:49,140 --> 00:38:52,900
হ্যালো, গোয়েন্দা ক্যাং।
কেমন আছেন? এটা সুং জুন-সিক।

547
00:39:07,300 --> 00:39:10,900
(চোই দো-হিউনের আইন অফিস)

548
00:39:18,180 --> 00:39:19,580
এটা আমি.

549
00:39:24,380 --> 00:39:27,780
এটা কিভাবে প্রতিদিন ঘটতে পারে?

550
00:39:29,060 --> 00:39:30,580
-এটা মনে হচ্ছে আমি একটি সিনেমায় আছি।
-জিজ।

551
00:39:30,700 --> 00:39:32,100
আমি ছেড়ে দিলাম।

552
00:39:32,620 --> 00:39:35,020
আমি সত্যিই প্রস্থান.

553
00:39:36,060 --> 00:39:38,140
রিপোর্টার হয়ে কি লাভ
যদি কোন খবর লিখতে না পাই?

554
00:39:38,700 --> 00:39:42,300
আর লিখে লাভ কি?
তারা কখনই কাট করে না।

555
00:39:43,420 --> 00:39:45,620
ঠিক আছে, না ধন্যবাদ.

556
00:39:47,500 --> 00:39:51,260
(চোই দো-হিউনের আইন অফিস)

557
00:39:59,980 --> 00:40:02,380
হ্যালো, চোই দো-হিউনের আইন অফিস।

558
00:40:04,420 --> 00:40:05,940
হ্যাঁ।

559
00:40:07,060 --> 00:40:08,460
WHO?

560
00:40:09,100 --> 00:40:10,500
নিশ্চিত।

561
00:40:22,860 --> 00:40:24,820
(ইউনসিও-গু হত্যা মামলা)

562
00:40:25,860 --> 00:40:29,620
(ইউনসিও-গু হত্যা মামলার সন্দেহভাজন গ্রেফতার)

563
00:40:59,300 --> 00:41:03,540
(চোই দো-হিউনের আইন অফিস)

564
00:41:12,900 --> 00:41:14,300
মাফ করবেন।

565
00:41:19,860 --> 00:41:21,260
এখানে কেউ?

566
00:41:28,900 --> 00:41:30,860
কেউ কি এখানে?

567
00:41:37,580 --> 00:41:39,420
ভগবান।

568
00:41:40,900 --> 00:41:43,340
মাফ করবেন, মিস্টার চোই।

569
00:41:44,420 --> 00:41:45,900
মিঃ চোই?

570
00:42:21,420 --> 00:42:23,260
কিছুক্ষণ হয়েছে, মিস্টার হান।

571
00:42:25,380 --> 00:42:28,260
আমি এখানে ছুটে এসেছি তাই আমি না
কেস রেকর্ড পড়তে পেতে.

572
00:42:29,020 --> 00:42:30,500
আপনি কি আমাকে বলতে পারেন কি হয়েছে?

573
00:42:35,380 --> 00:42:38,060
তুমি কি আমাকে বলবে না?

574
00:42:38,420 --> 00:42:41,980
এটা যে না. আমি না
আপনাকে কি বলতে হবে তা নিশ্চিত।

575
00:42:42,820 --> 00:42:45,900
প্রথম, শুধু আমাকে বলুন
আপনি পুলিশকে যা বলেছেন।

576
00:42:49,220 --> 00:42:52,460
(প্রধান প্রসিকিউটরের কার্যালয়)

577
00:42:56,900 --> 00:42:58,300
ভিতরে আসুন।

578
00:43:03,220 --> 00:43:05,020
ওহ, আসো বস।

579
00:43:13,220 --> 00:43:15,500
সুতরাং আপনার প্রতিপক্ষ হল চোই দো-হিউন।

580
00:43:15,860 --> 00:43:17,300
আপনি একই প্রশিক্ষণার্থী ক্লাসে ছিলেন।

581
00:43:17,580 --> 00:43:18,980
হ্যাঁ, এটা ঠিক।

582
00:43:19,660 --> 00:43:23,500
শুভকামনা। আমি আপনাকে দিতে নিশ্চিত
আপনার জয়ের সম্ভাবনা রয়েছে এমন একটি মামলা।

583
00:43:24,420 --> 00:43:26,220
প্রথম ছাপ গুরুত্বপূর্ণ.

584
00:43:29,140 --> 00:43:30,740
আমি আমার সেরা করব!

585
00:43:35,820 --> 00:43:37,700
আপনি অপরাধ স্থলে কেন?

586
00:43:39,380 --> 00:43:41,580
আমি আগেই বলেছি। আমি শুধু ছিলাম...

587
00:43:42,540 --> 00:43:46,340
...পাশ দিয়ে হেঁটে গিয়ে দেখলাম অনেক ভিড়
মানুষ, তাই আমি এটা চেক আউট গিয়েছিলাম.

588
00:43:46,460 --> 00:43:49,380
এটা আমি কখনো কল্পনাও করিনি
এটি একটি অপরাধের দৃশ্য ছিল।

589
00:43:49,900 --> 00:43:51,300
ফাইন।

590
00:43:52,380 --> 00:43:55,860
তাহলে আপনি সেখানে ছিলেন কেন?
অপরাধের রাতে?

591
00:43:55,980 --> 00:43:58,420
পানীয় সেখানে সস্তা
যেহেতু এটা একটা রিডেভেলপমেন্ট জোন।

592
00:43:59,460 --> 00:44:01,660
আমার পূর্ববর্তী যান-বার এছাড়াও আছে.

593
00:44:02,260 --> 00:44:05,940
কি করে জানতাম
কাছাকাছি কিছু হবে?

594
00:44:06,700 --> 00:44:10,180
কিন্তু যে যেখানে হতে হবে
পাঁচ বছর আগে এই হত্যাকাণ্ড ঘটেছিল...

595
00:44:10,500 --> 00:44:12,260
...এবং এটা আবার ঘটেছে.

596
00:44:13,020 --> 00:44:14,740
আপনি কি এটা অদ্ভুত মনে করেন না?

597
00:44:15,420 --> 00:44:16,940
হয়তো...

598
00:44:17,900 --> 00:44:21,180
...আপনি ভেবেছিলেন আপনি পেতে পারেন
এই সময় আবার এটা সঙ্গে দূরে.

599
00:44:23,300 --> 00:44:24,700
আবার?

600
00:44:27,100 --> 00:44:30,020
তার মানে কি তুমি
ভেবেছিলাম শেষবার এটা করেছি?

601
00:44:30,140 --> 00:44:31,820
কিন্তু তারপরও তুমি আমার নির্দোষতার জন্য যুদ্ধ করেছ?

602
00:44:33,820 --> 00:44:37,380
-আমি কখনো বলিনি।
- আপনার গল্প পরিবর্তন করবেন না.

603
00:44:37,660 --> 00:44:39,100
তুমি কি বলছ আমি ওকে মেরেছি?

604
00:44:40,420 --> 00:44:42,700
আবার বল! বল!

605
00:45:00,980 --> 00:45:02,380
ভগবান।

606
00:45:06,300 --> 00:45:09,460
-কে...
- আমি আপনাকে একই প্রশ্ন জিজ্ঞাসা করতে চাই.

607
00:45:09,860 --> 00:45:12,980
এটা কি মিস্টার চোই ডো-হিউনের আইন অফিস নয়?

608
00:45:15,540 --> 00:45:16,940
ওহ, না।

609
00:45:17,420 --> 00:45:19,980
পদটি কি ইতিমধ্যে পূরণ হয়েছে?

610
00:45:20,100 --> 00:45:23,020
কি? কোন অবস্থান?

611
00:45:23,380 --> 00:45:27,260
এটা তিনি খুঁজছেন বলে
একজন অফিস সহকারী।

612
00:45:33,460 --> 00:45:36,300
কিভাবে তিনি আমাকে এটি সম্পর্কে প্রথম বলতে পারেন না?

613
00:45:37,820 --> 00:45:42,020
দুঃখিত, কিন্তু আমরা ইতিমধ্যে ভাড়া
কেউ আপনি এখন যেতে পারেন.

614
00:45:44,700 --> 00:45:46,140
আমার মনে হয় না।

615
00:45:46,260 --> 00:45:48,300
আপনি কি বলতে চান?
আমি বলেছিলাম আমরা ইতিমধ্যে কাউকে নিয়োগ করেছি।

616
00:45:48,580 --> 00:45:52,420
আপনি কি চাকরী পেয়েছেন বলার চেষ্টা করছেন?

617
00:45:52,540 --> 00:45:54,140
হ্যাঁ, এটা ঠিক।

618
00:45:59,740 --> 00:46:06,180
এই জায়গাটি খুব প্রযুক্তিগত
বয়স্ক ব্যক্তিদের কাজ করার জন্য।

619
00:46:06,300 --> 00:46:09,340
আপনাকে আইন বিষয়ে খুব জ্ঞানী হতে হবে
গুরুত্বপূর্ণ এবং কম্পিউটারের সাথে খুব ভাল থাকুন।

620
00:46:10,100 --> 00:46:11,940
-তা কি ঠিক?
-হ্যাঁ, তাই।

621
00:46:12,460 --> 00:46:14,620
-তাই আমার মনে হয় তোমার ভুলে যাওয়া উচিত।
-আচ্ছা।

622
00:46:16,020 --> 00:46:17,700
তথ্য ব্যবস্থাপনা...

623
00:46:19,460 --> 00:46:21,140
...ওয়েব ডিজাইন...

624
00:46:22,980 --> 00:46:26,460
...এবং কর্মক্ষেত্র অটোমেশন
প্রযুক্তিবিদ সার্টিফিকেট।

625
00:46:26,820 --> 00:46:28,380
আইনগত জ্ঞান?

626
00:46:28,700 --> 00:46:31,260
ফৌজদারি কার্যবিধি আইন। ধারা 1।
বিচার বিভাগ পদাধিকার বলে তদন্ত।

627
00:46:31,380 --> 00:46:33,740
আদালত পদাধিকারবলে হবে
এখতিয়ার তদন্ত।

628
00:46:33,860 --> 00:46:36,900
ধারা 2. এখতিয়ার লঙ্ঘন
এবং পদ্ধতিগত আইনের প্রভাব।

629
00:46:37,020 --> 00:46:40,540
মামলা মোকদ্দমা একটি কাজ প্রভাব হারাতে হবে না
অনুপযুক্ত এখতিয়ারের কারণে।

630
00:46:40,820 --> 00:46:43,020
ধারা 3. আপনি কি ধারা 3 জানেন?

631
00:46:45,180 --> 00:46:47,700
ধারা 3. এর মৃত্যুদন্ড
এখতিয়ারের বাইরে দায়িত্ব।

632
00:46:47,820 --> 00:46:52,020
যেখানে প্রয়োজনে তা প্রয়োজন
সত্য-অনুসন্ধান বা জরুরী ক্ষেত্রে...

633
00:46:52,140 --> 00:46:56,020
...আদালত তার দায়িত্ব পালন করতে পারে বা নিতে পারে
যেমন ব্যবস্থা প্রয়োজন হতে পারে...

634
00:46:56,140 --> 00:46:57,580
...তথ্য অনুসন্ধানের জন্য,
এর এখতিয়ারের বাইরে।

635
00:46:57,700 --> 00:46:59,100
আমি কি চালিয়ে যেতে হবে?

636
00:47:00,420 --> 00:47:02,740
এটাই যথেষ্ট। কিন্তু, যাই হোক...

637
00:47:02,860 --> 00:47:05,220
...আপনি এখানে কাজ করতে পারবেন না কারণ--

638
00:47:05,340 --> 00:47:11,100
ঠিক আছে, আমি মনে করি না এটি আপনার সিদ্ধান্ত নেওয়ার জন্য।

639
00:47:13,220 --> 00:47:14,660
আসলে...

640
00:47:15,740 --> 00:47:19,660
...আমি গতকালই আমার চাকরি ছেড়ে দিয়েছি।

641
00:47:20,260 --> 00:47:22,660
আপাতত আমার চাকরি নেই।

642
00:47:23,100 --> 00:47:25,140
আপনি কি আমাকে কাজ করতে দিতে পারেন না?

643
00:47:31,820 --> 00:47:33,260
আমি কি আপনাকে সাহায্য করতে পারি?

644
00:47:35,180 --> 00:47:36,620
ওহ...

645
00:47:37,500 --> 00:47:38,980
আমি কি আপনাকে সাহায্য করতে পারি?

646
00:47:40,780 --> 00:47:43,220
আমি দেখলাম যে আপনি খুঁজছেন
একজন অফিস সহকারী।

647
00:47:45,260 --> 00:47:47,900
কিছু ভুল আছে?

648
00:47:48,740 --> 00:47:50,180
ওহ, কিছুই না।

649
00:47:50,940 --> 00:47:53,420
কিন্তু আমি এমন একজনকে খুঁজছিলাম যে--

650
00:47:53,540 --> 00:47:56,820
ওহ, তথ্য ব্যবস্থাপনা...

651
00:47:57,380 --> 00:47:58,940
...ওয়েব ডিজাইন...

652
00:47:59,660 --> 00:48:02,860
...এবং কর্মক্ষেত্র অটোমেশন
প্রযুক্তিবিদ সার্টিফিকেট।

653
00:48:02,980 --> 00:48:04,460
এবং আইনগত জ্ঞান।

654
00:48:04,580 --> 00:48:07,420
ফৌজদারি কার্যবিধি আইন। ধারা 1।
বিচার বিভাগ পদাধিকার বলে তদন্ত।

655
00:48:07,540 --> 00:48:10,660
আদালত পদাধিকারবলে হবে
এখতিয়ার তদন্ত। ধারা 2।

656
00:48:10,780 --> 00:48:13,540
ঠিক আছে, ঠিক আছে। আপনি ভাড়া করা হয়েছে!

657
00:48:13,820 --> 00:48:16,740
-কেন তুমি এটা ঠিক করবে?
-আমি ইতিমধ্যে তার যথেষ্ট সাক্ষাৎকার নিয়েছি।

658
00:48:17,180 --> 00:48:20,260
ওয়েল, আমরা কাজ করার জন্য উন্মুখ
আপনার সাথে আগামীকাল শুরু হবে।

659
00:48:20,780 --> 00:48:23,100
আমরা? আপনি কি সত্যিই আপনার চাকরি ছেড়ে দিয়েছেন?

660
00:48:23,220 --> 00:48:26,300
তুমি কি ভেবেছিলে আমি মজা করছিলাম? আমিও আসছি
আগামীকাল থেকে এখানে কাজ শুরু হবে।

661
00:48:26,420 --> 00:48:29,300
আমি সেখানে বসে একজন-মানুষ শুরু করব
মিডিয়া কোম্পানি। একটি পৃথক সম্প্রচার।

662
00:48:29,860 --> 00:48:32,820
ভাড়া? অবশ্যই আমি পরিশোধ করব।
সব ঠিকঠাক থাকলে।

663
00:48:34,620 --> 00:48:37,460
আচ্ছা, আপনি কি আপনার জীবনবৃত্তান্ত নিয়ে এসেছেন?

664
00:48:37,780 --> 00:48:39,260
হ্যাঁ, আমি করেছি।

665
00:48:41,860 --> 00:48:43,260
এখানে আপনি যান.

666
00:48:44,700 --> 00:48:48,860
মঙ্গল। আমি লিখিনি
একটি দীর্ঘ সময়ের জন্য একটি জীবনবৃত্তান্ত...

667
00:48:48,980 --> 00:48:51,580
...তাই আমি নিশ্চিত নই যে আমি এটা ঠিক করেছি কিনা।

668
00:48:53,620 --> 00:48:55,020
ভাল.

669
00:48:55,140 --> 00:49:00,100
আজ আসার জন্য আপনাকে ধন্যবাদ. আমি পর্যালোচনা করব
আপনার জীবনবৃত্তান্ত এবং আপনি ফিরে পেতে.

670
00:49:00,500 --> 00:49:03,500
ঠিক আছে, আমি উন্মুখ
আপনার কাছ থেকে ফিরে শুনতে.

671
00:49:03,780 --> 00:49:05,220
ধন্যবাদ

672
00:49:06,180 --> 00:49:08,220
-পরে দেখা হবে, মিস।
-বাই।

673
00:49:21,940 --> 00:49:23,460
আমরা? আমার মনে হয় না।

674
00:49:23,980 --> 00:49:25,420
কেন নয়?

675
00:49:27,100 --> 00:49:29,980
তুমি কি শুনেছ সে কি বলেছে? পুনরায় শুরু করুন।

676
00:49:30,940 --> 00:49:33,780
তার বয়সী মানুষ সাধারণত
এই শব্দটি ব্যবহার করবেন না।

677
00:49:34,420 --> 00:49:36,980
আজেবাজে কথা বলা বন্ধ করে এখন বাসায় যাও।

678
00:49:37,100 --> 00:49:39,140
আমি বললাম ভাড়া দেবো।

679
00:49:40,700 --> 00:49:42,340
আমি কি আপনাকে কিছু সাহায্য করতে পারি?

680
00:49:51,700 --> 00:49:53,180
চল যাই।

681
00:50:05,300 --> 00:50:07,300
(প্রোফাইল)

682
00:50:28,820 --> 00:50:30,220
মঙ্গল।

683
00:50:31,180 --> 00:50:32,780
মাফ করবেন, ম্যাডাম?

684
00:50:34,500 --> 00:50:36,020
সারারাত জেগে থেকেছো?

685
00:50:37,220 --> 00:50:38,620
আমি প্রথমে কি করতে হবে?

686
00:50:39,100 --> 00:50:41,460
ফাইল সংগঠিত? মামলা শ্রেণীকরণ?

687
00:50:41,580 --> 00:50:43,900
আসলে, না.

688
00:50:44,340 --> 00:50:46,180
আমি আগে অফিস পরিষ্কার করা উচিত, তাই না?

689
00:50:46,500 --> 00:50:51,260
আপনি যদি আরও কাজ পেতে সক্ষম হবেন
কাজের পরিবেশ সুন্দর ছিল, তাই না?

690
00:50:52,580 --> 00:50:54,060
ম্যাডাম?

691
00:50:57,140 --> 00:50:58,980
কিন্তু আমি তোমাকে বলিনি যে তোমাকে নিয়োগ করা হয়েছে।

692
00:51:06,140 --> 00:51:08,140
এবং কখন সে এখানে এসেছে?

693
00:51:08,980 --> 00:51:10,420
ভগবান।

694
00:51:12,420 --> 00:51:18,220
(প্রসিকিউটর অফিস)

695
00:51:18,700 --> 00:51:21,380
- ভেতরে আসুন।
-তুমি কি বলতে চাচ্ছো?

696
00:51:22,180 --> 00:51:23,580
কেন বলবেন?

697
00:51:23,700 --> 00:51:26,140
-আমি কি আপনাকে সাহায্য করতে পারি?
-আমি চোই দো-হিউন, প্রতিরক্ষা পরামর্শদাতা।

698
00:51:26,260 --> 00:51:27,660
মঙ্গল।

699
00:51:28,940 --> 00:51:31,420
স্যার, আসামিপক্ষের আইনজীবী
হান জং-গু এখানে।

700
00:51:31,740 --> 00:51:36,380
আপনি শুধু তাকে পেতে পারেন না
হামলা বা হুমকির অভিযোগ?

701
00:51:36,500 --> 00:51:38,220
চিন্তা করবেন না!

702
00:51:39,620 --> 00:51:43,180
যাই হোক, একটা ড্রিংক করা যাক
বিচারের পর। আমি তোমাকে কল করব।

703
00:51:46,340 --> 00:51:47,980
ঠিক আছে, লাঞ্চের সময় হয়ে গেছে।

704
00:51:48,300 --> 00:51:49,780
চলো চাইনিজ এর জন্য যাই।

705
00:51:50,380 --> 00:51:52,340
অনেক দিন দেখিনা।

706
00:51:52,460 --> 00:51:54,740
কাউন্সেল চোই দো-হিউন,
আমাদের 47 তম প্রশিক্ষণার্থী শ্রেণীর সুপারস্টার।

707
00:51:55,940 --> 00:51:58,140
- হ্যাঁ, হ্যালো।
-তুমি এখানে এই কারণেই, তাই না?

708
00:52:03,060 --> 00:52:04,820
একবার তিনি সম্পন্ন হলে, আপনার উচিত
গুটিয়ে নিন এবং লাঞ্চের জন্য আমার সাথে যোগ দিন।

709
00:52:04,940 --> 00:52:06,420
-হ্যাঁ স্যার।
- করবে।

710
00:52:12,620 --> 00:52:14,020
(ইউনসিও-গু ধ্বংস সাইট
হত্যা মামলা প্রসিকিউশন রিপোর্ট)

711
00:52:15,300 --> 00:52:17,300
(কেসের সারাংশ)

712
00:52:18,460 --> 00:52:20,780
(তদন্ত নোট)

713
00:52:27,460 --> 00:52:29,020
(তদন্ত নোট)

714
00:52:36,060 --> 00:52:39,860
আমাদের কাছে শারীরিক প্রমাণ ছিল না,
তাই তাকে পেতে পারিনি। ভয়ংকর তাই না?

715
00:52:40,460 --> 00:52:42,300
-ক্যাপ্টেন!
-মিস্টার চোই!

716
00:52:42,420 --> 00:52:43,940
আপনি এখানে কি করছেন?

717
00:52:44,220 --> 00:52:45,700
স্যার, কেন জানেন।

718
00:52:45,820 --> 00:52:47,260
এটি যদি হান জং-গু সম্পর্কে হয়,
আমার কিছু বলার নেই।

719
00:52:47,380 --> 00:52:49,220
বেশি সময় লাগবে না।
আপনি কিছু নিশ্চিত করতে পারেন--

720
00:52:49,340 --> 00:52:52,580
আপনি প্রসিকিউশন রিপোর্ট পড়েননি?
এটা সব আছে. যথেষ্ট ছিল না?

721
00:52:53,260 --> 00:52:54,700
আপনি এই একটি কটাক্ষপাত করতে পারেন?

722
00:52:55,580 --> 00:52:57,140
এটা এই মত লাগছিল.

723
00:52:59,220 --> 00:53:01,420
(তদন্তের বিস্তারিত)

724
00:53:02,860 --> 00:53:04,740
প্রসিকিউশন কি আপনাকে কালো তালিকাভুক্ত করেছে?

725
00:53:05,140 --> 00:53:06,580
আমি তাই অনুমান.

726
00:53:08,140 --> 00:53:11,660
ওয়েল, আমি অনুমান আপনি তাদের বিরুদ্ধে জিতে রাখা
যখন আপনি শুধু একজন পাবলিক ডিফেন্ডার।

727
00:53:11,780 --> 00:53:13,380
আমি দেখতে পাচ্ছি কেন তারা তোমাকে পছন্দ করে না।

728
00:53:13,860 --> 00:53:17,820
কিন্তু এখনও, এই খুব বেশী.

729
00:53:17,940 --> 00:53:19,380
ঝাঁকুনি।

730
00:53:19,780 --> 00:53:22,780
মিঃ হান অভিযোগ অস্বীকার করছেন।

731
00:53:23,300 --> 00:53:24,940
ভগবান।

732
00:53:27,820 --> 00:53:31,420
মনোযোগ দিয়ে শুনুন। এই ক্ষেত্রে খুব অনুরূপ
পাঁচ বছর আগের মামলায়।

733
00:53:31,900 --> 00:53:34,700
নিহত দুজনই তরুণ
যে মহিলারা বারে কাজ করত।

734
00:53:35,140 --> 00:53:37,020
তিনি একটি ভাঙা বোতল ব্যবহার করেছিলেন
তাদের শরীরে ছুরিকাঘাত করতে...

735
00:53:37,140 --> 00:53:39,580
...এবং মৃতদেহগুলো ছিনিয়ে নিয়েছিল
এবং কাপড় পুড়ে গেছে। কিন্তু...

736
00:53:40,180 --> 00:53:41,740
...ধর্ষণের কোনো চিহ্ন ছিল না।

737
00:53:42,580 --> 00:53:45,540
কি সব সম্ভাবনা আছে
এই জিনিসগুলি অভিন্ন হচ্ছে?

738
00:53:46,820 --> 00:53:49,780
হান জং-গু তার থেকে সাফ হয়ে গেছে
পাঁচ বছর আগে অভিযোগ...

739
00:53:51,140 --> 00:53:52,540
...কিন্তু আমরা বিশ্বাস করি না যে সে নির্দোষ।

740
00:53:53,980 --> 00:53:57,780
করতে করতেই ধরা পড়ে গেল
এই সময় একই জিনিস।

741
00:53:58,300 --> 00:53:59,780
কিন্তু আপনি কি জানেন?

742
00:54:00,420 --> 00:54:02,220
হান জং-গু কিছু স্বীকার করছেন না।

743
00:54:03,060 --> 00:54:04,940
কারণ সে মনে করে শুধু আমরাই
পরিস্থিতিগত প্রমাণ আছে।

744
00:54:05,580 --> 00:54:07,260
তিনি জানেন এটা কিভাবে কাজ করে।

745
00:54:08,060 --> 00:54:09,460
আপনাকে ধন্যবাদ.

746
00:54:10,100 --> 00:54:12,060
তিনি জানেন যে তিনি এটি থেকে দূরে যেতে পারেন
যদি কোন শারীরিক প্রমাণ না থাকে।

747
00:54:12,580 --> 00:54:14,460
মানে আপনি তাকে গ্রেফতার করেছেন
শারীরিক প্রমাণ ছাড়া?

748
00:54:14,580 --> 00:54:17,820
না। এবার আমাদের কাছে চূড়ান্ত প্রমাণ আছে।

749
00:54:18,140 --> 00:54:20,060
- এটা কি?
- আজকের জন্য এটুকুই।

750
00:54:20,980 --> 00:54:25,740
বাকিটা আপনার ব্যাপার থেকে বের করা
প্রসিকিউশন বা হান জং-গু। বিদায়।

751
00:54:35,860 --> 00:54:38,220
-আপনি কি প্রায় শেষ?
-হ্যাঁ, প্রায়।

752
00:54:39,340 --> 00:54:42,140
এটা আপনার অফিস, তাই না?

753
00:54:43,420 --> 00:54:44,820
না.

754
00:54:45,180 --> 00:54:46,620
কি?

755
00:54:47,620 --> 00:54:49,500
-স্যার, আপনি যা করছেন তা বেআইনি।
-কি?

756
00:54:49,940 --> 00:54:53,660
-কারণ সে বলেছিল--
-স্যার, ওকে নিয়ে চিন্তা করবেন না।

757
00:54:54,420 --> 00:54:58,100
এটা বানানোর চেয়ে সহজ
আমাদের সকলের জন্য অতিরিক্ত কী।

758
00:54:58,420 --> 00:55:00,100
আপনি শুধু সংখ্যা ঘুষি.

759
00:55:00,220 --> 00:55:03,700
আই স্ক্যানার নিয়ে ভাবলাম,
কিন্তু এই এক সস্তা এবং সহজ.

760
00:55:04,060 --> 00:55:05,940
- ভাল পছন্দ, তাই না?
-হ্যাঁ।

761
00:55:13,540 --> 00:55:15,100
আপনি পাসকোড অনুমান করতে পারেন?

762
00:55:15,220 --> 00:55:16,660
আমি নিশ্চিত নই

763
00:55:16,780 --> 00:55:20,300
আচ্ছা, সংখ্যাগুলোও আছে
আপনার কাছে অর্থবহ। অনুমান করার চেষ্টা করুন।

764
00:55:21,860 --> 00:55:23,540
আমার কাছে অর্থপূর্ণ?

765
00:55:26,140 --> 00:55:27,580
1202?

766
00:55:28,140 --> 00:55:30,980
ওহ, আমি অবশ্যই সঠিক অনুমান করেছি।

767
00:55:31,460 --> 00:55:33,700
এটাই ইউ-রির জন্মদিন।
২রা ডিসেম্বর।

768
00:55:33,820 --> 00:55:36,300
এবং মিঃ চোই এর জন্মদিন 14 ই সেপ্টেম্বর।

769
00:55:37,260 --> 00:55:40,900
আমার এই ধরনের মৌলিক তথ্য জানা উচিত
যদি আমি এখানে কাজ করতে যাচ্ছি।

770
00:55:42,540 --> 00:55:44,700
যে ব্যক্তিগত লঙ্ঘন না
তথ্য সুরক্ষা আইন?

771
00:55:45,020 --> 00:55:46,460
না, তা নয়।

772
00:55:46,740 --> 00:55:49,700
ঠিক আছে, আমরা এই বাজে কথা বন্ধ করা উচিত এবং
বাড়িতে যান ইতিমধ্যে ছয়টা বেজে গেছে।

773
00:55:49,820 --> 00:55:51,580
আপনি সময়মত চলে যেতে পারেন।

774
00:55:51,700 --> 00:55:53,700
থামলে আরও ভালো হবে
এখন থেকে আসছে

775
00:55:54,100 --> 00:55:56,420
আমি রাজি। ইউ-রি, আমি মনে করি না
আমরা আপনার সাহায্য প্রয়োজন.

776
00:55:56,540 --> 00:55:59,140
আমি মনে করি আমরা দু'জন এটি পরিচালনা করতে পারি।

777
00:55:59,260 --> 00:56:03,620
আপনি এটা কিভাবে বলতে পারেন? সে পারেনি
এমনকি আমাকে ছাড়া বাথরুম ব্যবহার করুন।

778
00:56:03,740 --> 00:56:05,860
আমরা আপনাকে ছাড়া ভাল ছিল.

779
00:56:06,460 --> 00:56:10,100
এটাই যথেষ্ট। আপনারা দুজনেই
এখন বাড়ি যেতে হবে।

780
00:56:10,420 --> 00:56:13,700
ওহ, আমি মামলা কম্পাইল
আপনি আগে উল্লেখ করেছেন।

781
00:56:14,300 --> 00:56:18,620
-ধন্যবাদ
-আমি কাল সকালে ঠিক সময়ে আসব। বিদায়।

782
00:56:19,100 --> 00:56:20,620
- দেখা হবে।
-বাই।

783
00:56:21,540 --> 00:56:23,220
আমি আজ রাতে পরে ফিরে আসতে পারে.

784
00:56:23,340 --> 00:56:25,500
-না ধন্যবাদ।
- ভগবান।

785
00:56:30,700 --> 00:56:34,500
মনোযোগ দিয়ে শুনুন। এই ক্ষেত্রে খুব অনুরূপ
পাঁচ বছর আগের মামলায়।

786
00:56:35,860 --> 00:56:38,820
নিহত দুজনই তরুণ
যে মহিলারা বারে কাজ করত।

787
00:56:39,220 --> 00:56:41,020
তিনি একটি ভাঙা বোতল ব্যবহার করেছিলেন
তাদের শরীরে ছুরিকাঘাত করতে...

788
00:56:41,140 --> 00:56:43,740
...এবং মৃতদেহগুলো ছিনিয়ে নিয়েছিল
এবং কাপড় পুড়ে গেছে। কিন্তু...

789
00:56:44,180 --> 00:56:45,660
...ধর্ষণের কোনো চিহ্ন ছিল না।

790
00:56:46,620 --> 00:56:49,460
কি সব সম্ভাবনা আছে
এই জিনিসগুলি অভিন্ন হচ্ছে?

791
00:56:52,220 --> 00:56:56,500
(ইউনসিও-গু মাল্টি-ফ্যামিলি হাউজিং
নির্মাণ সাইট হত্যা মামলা)

792
00:57:04,580 --> 00:57:06,940
(কেসের সারাংশ)

793
00:57:08,500 --> 00:57:10,340
(ইউনসিও-গু ধ্বংস সাইট হত্যা মামলা)

794
00:57:37,100 --> 00:57:39,300
আমি তাকে হত্যা করিনি।

795
00:57:39,420 --> 00:57:42,500
আমার মত একজন মানুষ শুধু পেতে হবে
বিচারের মধ্য দিয়ে টেনে আনা হয়েছে...

796
00:57:42,620 --> 00:57:46,220
...এবং যাবজ্জীবন কারাদণ্ড দিয়ে শেষ করুন
নাকি মৃত্যুদণ্ড, তাই না?

797
00:58:00,660 --> 00:58:04,900
(ধ্বংস সাইট)

798
00:59:27,380 --> 00:59:28,780
(স্বাগত)

799
00:59:38,260 --> 00:59:39,700
(ইঞ্চিওন বিমানবন্দর)

800
00:59:48,540 --> 00:59:51,300
স্যার, স্যার, আমরা কোথায়?

801
01:00:36,500 --> 01:00:38,900
(স্বীকারোক্তি)

802
01:00:39,020 --> 01:00:41,980
যে মামলা এখনও আপনি বিরক্ত?

803
01:00:42,300 --> 01:00:44,460
-হ্যাঁ, এটা করে।
-এবার সত্যিই আমি নই।

804
01:00:44,820 --> 01:00:47,180
-এই সময়টা কেমন?
-হয়তো তিনিই এটা করেছিলেন।

805
01:00:47,460 --> 01:00:49,340
আমার কাছে সেই প্রমাণ আছে।

806
01:00:49,460 --> 01:00:51,020
এবার যদি সে দোষী হয়...

807
01:00:51,140 --> 01:00:54,860
এর অর্থ হতে পারে আপনি আসলকে দিন
পাঁচ বছর আগে পালাও অপরাধী।

808
01:00:54,980 --> 01:00:56,700
আরও শিকার হতে পারে।

809
01:00:56,820 --> 01:00:59,700
আপনি কি জানতে চান না
কে সত্যিই তাকে হত্যা করেছে?

810
01:01:01,260 --> 01:01:03,900
তাকে কীভাবে অর্থ প্রদান করা যায় তা খুঁজে বের করুন
যে খুন সে পাঁচ বছর আগে করেছিল।

811
01:01:04,380 --> 01:01:07,020
একটি সমাধান আছে.