1
00:00:37,995 --> 00:00:39,297
Μπομπ Σφουγγαράκης!
2
00:00:39,329 --> 00:00:40,830
Ετοιμος;
3
00:00:40,864 --> 00:00:42,566
♪ Μπομπ Σφουγγαράκης ♪
4
00:00:42,599 --> 00:00:45,870
♪ Μπομπ Σφουγγαράκης,
Μπομπ Σφουγγαράκης ♪
5
00:00:45,902 --> 00:00:49,005
♪ Μπομπ Σφουγγαράκης. ♪
6
00:00:53,843 --> 00:00:55,478
Δεν καταλαβαίνω
7
00:00:55,511 --> 00:00:56,981
αυτό που λες.
Τι είναι αυτό το διάλειμμα;
8
00:00:57,014 --> 00:00:59,816
Όπως, εγώ-εγώ... Είμαι εδώ
όσο πιο συχνά μπορώ.
9
00:00:59,850 --> 00:01:01,384
Δουλεύω δύο δουλειές.
10
00:01:01,417 --> 00:01:02,952
Δεν ξέρω τι άλλο
θέλεις να κάνω.
11
00:01:02,986 --> 00:01:04,789
Αχ, τι υπέροχη μέρα.
12
00:01:06,690 --> 00:01:09,727
Ο ήλιος είναι έξω.
Το νερό λαμπυρίζει.
13
00:01:09,759 --> 00:01:11,795
Τα χτένια κελαηδούν.
14
00:01:11,828 --> 00:01:15,032
Τόσο ειρηνικά.
15
00:01:15,065 --> 00:01:16,600
Καλημέρα σας, κύριε.
16
00:01:16,633 --> 00:01:18,902
Θα ήθελες να φυσήξεις μια φούσκα;
17
00:07:22,499 --> 00:07:23,734
Όλιβερ.
18
00:07:23,766 --> 00:07:25,735
Είμαστε εντάξει. Είμαστε εντάξει.
19
00:07:25,768 --> 00:07:28,037
Τι συνέβη; Ε;
20
00:07:28,071 --> 00:07:30,140
Μπορείτε να χρησιμοποιήσετε τα λόγια σας, παρακαλώ;
21
00:07:32,141 --> 00:07:33,943
Ορίστε.
22
00:07:39,015 --> 00:07:40,984
Κάτι.
23
00:07:41,016 --> 00:07:42,919
Σε.
24
00:07:42,953 --> 00:07:44,121
Σπίτι.
25
00:07:44,153 --> 00:07:46,255
Κάτι στο σπίτι.
26
00:07:46,289 --> 00:07:48,125
Αυτό ήταν μάλλον
απλά ένας εφιάλτης,
27
00:07:48,157 --> 00:07:50,259
γιατί δεν υπάρχει κανείς
στο σπίτι
28
00:07:50,292 --> 00:07:52,228
αλλά η μαμά σου και ο μπαμπάς σου.
29
00:07:52,261 --> 00:07:53,830
Εντάξει, έλα εδώ.
30
00:07:53,864 --> 00:07:55,499
Έλα εδώ, έλα εδώ, έλα εδώ.
31
00:07:55,532 --> 00:07:58,435
Μπορείτε να πάρετε μερικές βαθιές ανάσες
για μένα, ε;
32
00:07:58,467 --> 00:08:02,306
Καλά; Θα κάνουμε
μερικές βαθιές ανάσες.
33
00:08:02,338 --> 00:08:04,807
Καλά;
34
00:08:18,321 --> 00:08:21,291
Έτσι, ξύπνησε στο
μέσα στη νύχτα ουρλιάζοντας.
35
00:08:21,323 --> 00:08:23,893
Μπήκα εκεί μέσα. ήμουν όρθιος
για δύο ώρες μαζί του.
36
00:08:23,926 --> 00:08:25,763
Είναι αγοράκι.
37
00:08:25,796 --> 00:08:28,098
- Έχει εφιάλτες.
- Αυτό είναι εύκολο να το πεις.
38
00:08:28,131 --> 00:08:30,032
Δεν μπαίνεις ποτέ μαζί του.
Είμαι πάντα εγώ.
39
00:08:30,066 --> 00:08:31,435
Το κοιμήθηκα.
40
00:08:31,467 --> 00:08:33,503
- Εντάξει; λυπάμαι.
- Όχι, μην το κάνεις αυτό.
41
00:08:33,537 --> 00:08:35,939
Γιατί δεν μπορείς να το παραδεχτείς
ότι δεν θέλετε να βοηθήσετε;
42
00:08:35,971 --> 00:08:37,975
Βοηθάω, εντάξει;
43
00:08:38,008 --> 00:08:39,877
Πάντα βοηθάω... όταν είμαι ξύπνιος.
44
00:08:39,909 --> 00:08:42,044
Γεια σου φίλε.
45
00:08:42,077 --> 00:08:44,148
Όχι άλλοι εφιάλτες, ε;
46
00:08:44,181 --> 00:08:46,550
Άκουσα ότι είχες
κακό όνειρο, μπουμπούκι.
47
00:08:46,582 --> 00:08:48,951
Χρειάζεστε μια αγκαλιά;
48
00:08:48,984 --> 00:08:51,888
Ξέρω ποιο είναι το πρόβλημα.
49
00:08:53,123 --> 00:08:54,859
Πολύ μακριά.
50
00:08:55,959 --> 00:08:57,527
Ναι. Ας δούμε.
51
00:08:57,561 --> 00:09:00,964
Δέκα πόδια. Α, αυτό είναι σίγουρα
πολύ μακριά για μια αγκαλιά.
52
00:09:00,997 --> 00:09:03,066
Τι πιστεύετε ότι είναι τα πέντε πόδια;
53
00:09:03,099 --> 00:09:04,501
Ναι, εντάξει.
54
00:09:04,533 --> 00:09:06,102
Λίγο πιο κοντά.
55
00:09:06,135 --> 00:09:08,437
Γίνομαι το πιο περίεργο
διαβάζοντας αυτό το πράγμα.
56
00:09:08,470 --> 00:09:09,806
Απλώς...
57
00:09:09,840 --> 00:09:12,109
Γαργαλάει η κοιλιά!
58
00:09:12,142 --> 00:09:13,343
Ωχ!
59
00:09:13,375 --> 00:09:16,012
Ο θρόνος σας, κύριε.
60
00:09:19,548 --> 00:09:22,518
Είστε σε θέση να τα καταφέρετε
στη λογοθεραπεία του σήμερα;
61
00:09:22,551 --> 00:09:24,153
Ω, συγγνώμη, δεν μπορώ.
62
00:09:24,186 --> 00:09:26,989
Έπιασα μια βάρδια
στο πάρκινγκ.
63
00:09:27,023 --> 00:09:29,192
Λοιπόν, ελπίζω,
μπορείς να φτιάξεις ένα σύντομα, σωστά;
64
00:09:30,224 --> 00:09:30,527
Ναι, σίγουρα.
65
00:09:30,560 --> 00:09:32,029
Εκτάριο.
66
00:09:33,562 --> 00:09:35,965
Εμείς.
67
00:09:35,999 --> 00:09:37,334
Κίνηση.
68
00:09:37,367 --> 00:09:40,304
Μετακομίζουμε;
69
00:09:45,141 --> 00:09:48,412
Δεν κινείσαι πουθενά,
εντάξει;
70
00:09:48,445 --> 00:09:50,281
Οπότε μην ανησυχείς.
71
00:09:52,382 --> 00:09:53,950
Σήμερα, θα ξεκινήσουμε
72
00:09:53,984 --> 00:09:55,619
με πολλαπλασιασμό
περισσότερους από δύο αριθμούς.
73
00:09:55,652 --> 00:09:57,554
Δεν είναι ωραίο, φίλε.
74
00:09:57,586 --> 00:10:00,157
Δεν ξέρεις καν
αυτό που γκρινιάζεις.
75
00:10:00,190 --> 00:10:01,992
Δεν είναι τόσο δύσκολο.
Αν μπορείς να πολλαπλασιάσεις
76
00:10:02,024 --> 00:10:04,126
δύο αριθμοί, μπορείτε να πολλαπλασιάσετε
τρεις. Απλώς πάρε το...
77
00:10:04,159 --> 00:10:06,495
Φροντίστε να δώσετε προσοχή
στο μάθημα, εντάξει;
78
00:10:06,528 --> 00:10:08,231
Θέλει κανείς να το πάρει αυτό;
79
00:10:08,264 --> 00:10:10,399
Έλα, μαθαίνεις προσπαθώντας.
80
00:10:10,432 --> 00:10:12,468
Κανείς;
81
00:10:12,502 --> 00:10:14,171
Όλιβερ.
82
00:10:16,538 --> 00:10:19,409
Τι φτιάχνεις
από αυτούς τους τρεις αριθμούς;
83
00:10:24,980 --> 00:10:26,450
Ο.
84
00:10:26,483 --> 00:10:27,584
Απάντηση.
85
00:10:27,617 --> 00:10:29,286
Είναι.
86
00:10:29,319 --> 00:10:31,054
Οκτώ.
87
00:10:31,086 --> 00:10:33,289
Η απάντηση είναι οκτώ.
88
00:10:33,322 --> 00:10:35,524
Όχι ακριβώς. βλέπω
τι έκανες εκεί όμως.
89
00:10:35,557 --> 00:10:36,926
Προσέθετες
αντί να πολλαπλασιάζεται.
90
00:10:36,960 --> 00:10:38,262
Πολύ καλή προσπάθεια, Όλιβερ.
91
00:10:38,295 --> 00:10:40,163
Οποιοσδήποτε άλλος
θέλεις να το βάλεις;
92
00:10:40,196 --> 00:10:41,931
Εμπρός, Βύρωνα.
93
00:10:41,965 --> 00:10:44,468
Πώς και ο Όλιβερ τα καταφέρνει ακόμα
να χρησιμοποιεί το τηλέφωνό του στην τάξη
94
00:10:44,500 --> 00:10:46,335
αλλά το δικό μου το πήρες;
95
00:10:46,369 --> 00:10:48,238
Είναι αυτιστικός φίλε.
96
00:10:48,271 --> 00:10:50,107
Άρα έχει ειδική μεταχείριση;
97
00:10:50,139 --> 00:10:52,074
Ο Όλιβερ χρησιμοποιεί το τηλέφωνό του
98
00:10:52,108 --> 00:10:53,210
γιατί δεν έπαιζε
Fortnite
99
00:10:53,243 --> 00:10:54,378
κατά τη διάρκεια του όρκου της πίστης.
100
00:10:54,411 --> 00:10:56,046
Ωχ.
101
00:10:56,079 --> 00:10:58,614
Ας επιστρέψουμε
στο πρώτο μας ζευγάρι.
102
00:10:58,648 --> 00:11:02,252
Το γινόμενο δύο και τεσσάρων...
γιατί δεν ξεκινάμε από εκεί;
103
00:11:02,284 --> 00:11:03,986
Δοκιμάστε ένα από αυτά
104
00:11:04,019 --> 00:11:06,055
μπάλες ραδιενεργού λάσπης
λες φαγητό;
105
00:11:06,089 --> 00:11:07,324
Στη συνέχεια, υποθέτω ότι θα με θέλετε
106
00:11:07,356 --> 00:11:08,624
να πάει τετράγωνο-χορεύοντας
με τον Πάτρικ.
107
00:11:08,657 --> 00:11:10,159
Γεια σου. Τι συμβαίνει;
108
00:11:10,192 --> 00:11:12,028
Συγγνώμη, Πάτρικ.
109
00:11:12,061 --> 00:11:14,632
Θέλεις να έρθεις
κάνετε παρέα μαζί μας;
110
00:11:17,267 --> 00:11:18,502
Οπου;
111
00:11:18,534 --> 00:11:20,670
Α, είναι απλά...
112
00:11:20,704 --> 00:11:22,973
Είδα κάτι ωραίο εκεί.
113
00:11:28,277 --> 00:11:30,113
Από εκεί.
114
00:11:30,146 --> 00:11:32,216
Θα προλάβω σε ένα δευτερόλεπτο.
115
00:12:06,449 --> 00:12:08,151
Φίλοι.
116
00:12:14,590 --> 00:12:16,560
Γειά σου;
117
00:12:25,567 --> 00:12:27,370
Γεια σου.
118
00:12:27,403 --> 00:12:29,038
Δεν μπορώ να πιστέψω
όντως το έπεσε.
119
00:12:29,071 --> 00:12:31,207
Φυσικά και το έκανε.
120
00:12:31,240 --> 00:12:32,508
- Είναι τόσο χαμένος.
- Έχει
121
00:12:32,542 --> 00:12:34,076
- καρδιακή προσβολή;
- Είναι εντελώς.
122
00:12:34,109 --> 00:12:35,211
Πρέπει να καλέσουμε το 911.
123
00:12:35,244 --> 00:12:36,312
Φίλε, φίλε, άκου.
124
00:12:36,345 --> 00:12:38,347
Απλώς έτσι μιλάει.
125
00:12:38,380 --> 00:12:40,082
Moaner Boner.
126
00:12:40,115 --> 00:12:42,686
Σαν να μην μπορεί καν να μιλήσει.
127
00:12:49,158 --> 00:12:51,427
Ακριβώς. Γεια, ίσως
είναι ένα ρομπότ κάτω από το δέρμα του.
128
00:12:51,460 --> 00:12:54,196
Ο Moaner Boner πιστεύει ότι είναι ξεχωριστός.
129
00:12:55,764 --> 00:12:58,167
Α, ήθελες
να πω κάτι;
130
00:12:58,200 --> 00:12:59,469
Δεν μπορώ να πιστέψω ότι ήσουν
131
00:12:59,502 --> 00:13:00,737
φίλοι με
Moaner Boner εδώ.
132
00:13:00,769 --> 00:13:02,371
-Με έφτιαξε η μαμά μου.
- Εσύ.
133
00:13:02,404 --> 00:13:03,739
δεν ήθελα.
134
00:13:03,773 --> 00:13:06,609
Εκτάριο.
135
00:13:06,643 --> 00:13:08,077
Πολύ.
136
00:13:09,711 --> 00:13:12,548
Είσαι πολύ άσχημος.
137
00:13:16,652 --> 00:13:18,721
Ποιος είναι άσχημος τώρα;
138
00:13:20,255 --> 00:13:22,258
Ερχομαι.
139
00:13:42,378 --> 00:13:45,148
Δεν το ήξερα
τι να σκεφτώ όταν σηκώθηκα
140
00:13:45,181 --> 00:13:47,551
και δεν ήταν εκεί
με περιμένει.
141
00:13:47,584 --> 00:13:50,387
Μπήκα αμέσως μέσα
τα χειρότερα σενάρια.
142
00:13:50,420 --> 00:13:52,322
Ε, είχε μπελάδες;
143
00:13:52,354 --> 00:13:54,324
Τον πήρε κάποιος;
144
00:13:55,758 --> 00:13:59,796
Και μετά τον βρήκα
απλά ουρλιάζοντας στο γήπεδο.
145
00:13:59,829 --> 00:14:02,599
Αυτό ακούγεται πολύ τρομακτικό
και για τους δυο σας.
146
00:14:02,632 --> 00:14:05,268
Και με κάποιο τρόπο έχασε το τηλέφωνό του.
147
00:14:06,536 --> 00:14:08,405
Μακάρι να μπορούσε να εξηγήσει
τι έγινε.
148
00:14:08,437 --> 00:14:10,506
Καλός.
149
00:14:10,540 --> 00:14:13,243
Τώρα θα προσπαθήσουμε
χρησιμοποιώντας τα λόγια μας.
150
00:14:13,276 --> 00:14:14,678
«Χάθηκε…
151
00:14:14,710 --> 00:14:17,580
στο χωράφι».
152
00:14:17,614 --> 00:14:19,749
Θα δουλέψουμε
στα F σου, εντάξει;
153
00:14:19,782 --> 00:14:21,484
Τα F μπορεί να είναι δύσκολα.
154
00:14:21,518 --> 00:14:23,353
"Πεδίο."
155
00:14:23,385 --> 00:14:26,422
"Πεδίο." Μπορείτε να το δοκιμάσετε;
156
00:14:26,455 --> 00:14:28,558
Φ...
157
00:14:30,493 --> 00:14:32,595
Φ...
158
00:14:33,595 --> 00:14:35,131
Φ...
159
00:14:35,165 --> 00:14:36,700
Όλιβερ, μπορείς να το κάνεις.
160
00:14:36,733 --> 00:14:39,536
Φ...
161
00:14:42,504 --> 00:14:43,672
Εντάξει.
162
00:14:43,705 --> 00:14:46,276
Καλή εξάσκηση.
163
00:14:46,308 --> 00:14:48,344
Έχετε πάει
προσπαθώντας να του παρέχω
164
00:14:48,378 --> 00:14:49,912
με κοινωνικές εμπειρίες,
165
00:14:49,946 --> 00:14:51,480
όπως συζητήσαμε;
166
00:14:51,513 --> 00:14:53,282
Ο καημένος δεν έχει ακόμα
κανένας φίλος.
167
00:14:53,316 --> 00:14:58,254
Είπες ότι έκανε παρέα
με τον γιο του φίλου σου;
168
00:14:58,287 --> 00:15:00,257
- Ο γιος της Τζένιφερ, ο Μπάιρον.
- Ναι.
169
00:15:00,290 --> 00:15:03,226
- Ναι, δεν είμαστε πια κοντά.
- Εντάξει.
170
00:15:03,258 --> 00:15:06,662
Λοιπόν, αν μπορείτε να κάνετε οποιαδήποτε προσπάθεια
για να τον βοηθήσει να βρει φίλους...
171
00:15:06,696 --> 00:15:09,331
πάρτε τον σε πάρτι γενεθλίων,
οτιδήποτε...
172
00:15:09,364 --> 00:15:11,935
μπορεί να είναι ένας καλός τρόπος
για να τον κάνω να ανοίξει.
173
00:15:11,968 --> 00:15:14,437
Και ακριβώς όπως προσπαθεί
για να γίνω καλύτερος στη συζήτηση,
174
00:15:14,470 --> 00:15:16,439
πρέπει να βεβαιωθούμε
ακούμε.
175
00:15:21,411 --> 00:15:23,380
Εντάξει Πάτρικ,
είναι όλα στην τεχνική.
176
00:15:23,412 --> 00:15:25,315
Πρώτα, πήγαινε έτσι.
177
00:15:25,348 --> 00:15:26,850
Γυρίστε γύρω. Στάση.
178
00:15:26,883 --> 00:15:28,718
Πάρτε δύο φορές τρεις φορές.
179
00:15:28,750 --> 00:15:30,553
- Ένα, δύο, τρία.
- Έλα.
180
00:15:30,586 --> 00:15:32,622
Όλιβερ, πρέπει να μείνεις
μαζί μου, εντάξει;
181
00:15:49,638 --> 00:15:51,207
Πέντε δολάρια, παρακαλώ.
182
00:15:51,240 --> 00:15:52,942
Ευχαριστώ πολύ.
183
00:16:10,926 --> 00:16:12,762
Ερχομαι.
184
00:18:07,810 --> 00:18:09,479
Όλιβερ, βγάλε αυτό το κουτί.
185
00:18:09,512 --> 00:18:10,813
Ουά, φίλε.
186
00:18:10,847 --> 00:18:12,982
Ήρθε η ώρα να βουρτσίσετε τα δόντια σας.
187
00:18:14,817 --> 00:18:16,019
Είναι γεμάτος ενέργεια απόψε.
188
00:18:16,051 --> 00:18:17,521
Ναι, είναι.
189
00:18:19,021 --> 00:18:20,590
Πού το πήρες αυτό;
190
00:18:20,622 --> 00:18:22,926
Ήταν στο
τα χαμένα και τα ευρήματα στη δουλειά.
191
00:18:22,958 --> 00:18:24,994
Νομίζω ότι απλά
πρέπει να χρεωθεί.
192
00:18:25,026 --> 00:18:27,563
Φαντάζομαι ότι σου αρέσει, ε;
193
00:18:27,597 --> 00:18:29,632
Να είστε προσεκτικοί με την οθόνη.
194
00:18:29,665 --> 00:18:31,701
Είναι λίγο ραγισμένο.
195
00:18:31,734 --> 00:18:32,968
- Τι;
- Ξέρεις τι.
196
00:18:33,002 --> 00:18:34,738
τρέχω τριγύρω
με τον γιο μας όλη μέρα,
197
00:18:34,771 --> 00:18:37,407
και μπορείς να μπεις μέσα
και να γίνεις ξανά ο ήρωας;
198
00:18:37,439 --> 00:18:38,674
Ο ήρωας;
199
00:18:59,695 --> 00:19:02,432
Δεν είναι όλα τα δώρα
και η κοιλιά μου γαργαλάει
200
00:19:02,465 --> 00:19:04,167
όπως είναι μαζί σου.
201
00:19:04,199 --> 00:19:06,535
Μακάρι να μπορούσα να πάρω
εκείνο το κομμάτι του
202
00:19:06,569 --> 00:19:08,638
και το βάζουμε σε ένα κουτί
και κολλήστε το με ταινία
203
00:19:08,670 --> 00:19:09,905
και να το κρύψει κάπου
204
00:19:09,938 --> 00:19:12,574
οπότε δεν χρειάστηκε να ασχοληθεί
με αυτό.
205
00:19:12,608 --> 00:19:14,845
Τότε δεν θα ήταν ο Όλιβερ μας.
206
00:19:17,480 --> 00:19:19,483
θα έπρεπε να...
207
00:19:21,551 --> 00:19:23,720
Έπρεπε να τον είχα πάρει νωρίτερα.
208
00:19:25,687 --> 00:19:27,924
Κι αν δεν μάθει ποτέ να μιλάει
γιατί δεν το έκανα
209
00:19:27,956 --> 00:19:29,825
-Κάνε τίποτα τόσο καιρό;
- Όχι.
210
00:19:29,859 --> 00:19:31,595
Δεν κάναμε τίποτα.
211
00:19:34,563 --> 00:19:36,999
Δεν με κοίταξε ποτέ
στα μάτια.
212
00:19:37,032 --> 00:19:39,135
Ξέρεις πώς είναι
για το δικό σου παιδί
213
00:19:39,167 --> 00:19:41,537
να μην σε κοιτάξω ποτέ στα μάτια;
214
00:19:43,872 --> 00:19:46,074
Λοιπόν...
215
00:19:46,108 --> 00:19:48,878
έχει ωραία μάτια,
αν αυτό βοηθάει.
216
00:19:52,048 --> 00:19:54,884
Όχι, Μάρτυ, δεν βοηθάει,
γιατί σε αγαπάει
217
00:19:54,917 --> 00:19:56,119
και με μισεί.
218
00:23:28,798 --> 00:23:31,067
Εντάξει, τώρα, πόσοι από εσάς
219
00:23:31,100 --> 00:23:33,202
έχουν παίξει
μουσικά όργανα πριν;
220
00:23:33,234 --> 00:23:35,237
Μετρούν τα όργανα βασανιστηρίων;
221
00:23:35,271 --> 00:23:38,707
- Όχι.
- Είναι όργανο η μαγιονέζα;
222
00:23:38,741 --> 00:23:41,444
Όχι, Πάτρικ, μαγιονέζα
δεν είναι όργανο.
223
00:24:07,403 --> 00:24:08,871
Είναι.
224
00:24:08,904 --> 00:24:11,107
Μπαμπάς.
225
00:24:11,139 --> 00:24:12,876
Χαμένος.
226
00:24:14,976 --> 00:24:17,112
Έφυγε ο μπαμπάς;
227
00:24:18,513 --> 00:24:20,250
Ναί.
228
00:24:25,855 --> 00:24:27,891
Γειά σου.
229
00:24:40,002 --> 00:24:42,338
ΠΟΥ.
230
00:24:42,370 --> 00:24:44,107
Εκτάριο.
231
00:24:45,774 --> 00:24:47,877
Εσείς.
232
00:24:47,909 --> 00:24:50,479
Ποιος είσαι;
233
00:25:10,166 --> 00:25:12,201
Είμαι ο Λάρι.
234
00:25:16,237 --> 00:25:18,840
Οι γονείς σου σε θέλουν
235
00:25:18,873 --> 00:25:21,042
να είσαι φυσιολογικός.
236
00:25:21,076 --> 00:25:23,513
απλά θέλω
237
00:25:23,545 --> 00:25:26,181
να είμαι φίλος σου.
238
00:25:32,821 --> 00:25:35,257
Γεια, γλυκιά μου.
239
00:25:35,291 --> 00:25:39,328
Λοιπόν, μόλις είχα μια μικρή κουβέντα
με την Τζένιφερ.
240
00:25:39,360 --> 00:25:41,164
Ξέρεις πώς είναι πάντα ο Δρ Ρόμπιν
241
00:25:41,196 --> 00:25:43,198
μιλώντας για
κάνεις φίλους;
242
00:25:43,232 --> 00:25:46,035
Λοιπόν, θα έχουμε
έναν ύπνο αυτό το Σαββατοκύριακο.
243
00:25:46,068 --> 00:25:47,503
Ξέρω ότι είναι τρομακτικό.
244
00:25:47,535 --> 00:25:49,337
Κι εγώ είμαι νευρικός.
245
00:25:49,370 --> 00:25:53,842
Δεν έχω δει πραγματικά την Jennifer
από όλο αυτό το περιστατικό,
246
00:25:53,876 --> 00:25:56,780
αλλά μπορείτε να δοκιμάσετε και να έχετε
λίγη διασκέδαση για μένα;
247
00:26:01,516 --> 00:26:05,888
Παρατήρησες ότι ο πατέρας σου έφυγε
νωρίτερα από το συνηθισμένο, ε;
248
00:26:05,920 --> 00:26:08,390
Έχω κάτι
Πρέπει να σου μιλήσω για.
249
00:26:08,424 --> 00:26:11,093
Χμ, το ήθελα
να σου μιλήσω για αυτό
250
00:26:11,126 --> 00:26:12,862
για λίγο, αλλά μόλις...
251
00:26:12,895 --> 00:26:15,097
Δεν ήμουν σίγουρος τι να πω.
252
00:26:15,129 --> 00:26:17,999
Ο μπαμπάς σου και εγώ σε αγαπάμε τόσο πολύ.
253
00:26:18,032 --> 00:26:20,069
Δεν θέλω να νιώθεις μόνος.
254
00:26:20,101 --> 00:26:23,305
Γι' αυτό θα έχουμε
ο ύπνος αυτό το Σαββατοκύριακο.
255
00:26:44,092 --> 00:26:45,460
Αυτός είναι ο τρόπος σου να το λες
256
00:26:45,494 --> 00:26:47,562
δεν θες να μου μιλήσεις
σχετικά με αυτό;
257
00:27:12,620 --> 00:27:14,122
- Γεια.
- Γεια.
258
00:27:14,156 --> 00:27:15,590
-Πώς είσαι;
- Ευχαριστώ που ήρθατε.
259
00:27:15,623 --> 00:27:17,425
- Χαίρομαι που σε βλέπω.
- Κι εσύ.
260
00:27:17,458 --> 00:27:20,897
Ελπίζω λοιπόν να είσαι καλά
με αυτούς τους τύπους.
261
00:27:20,929 --> 00:27:23,666
Μπορούν να είναι λίγο
μιας χούφτας.
262
00:27:23,698 --> 00:27:25,301
Ω.
263
00:27:25,333 --> 00:27:27,003
Ναι, νομίζω ότι θα είμαστε καλά.
264
00:27:27,035 --> 00:27:29,237
Ο Μπάιρον απλώς ένιωθε περισσότερο
άνετα με τη θέση του.
265
00:27:29,271 --> 00:27:32,541
-Καλώς να μείνεις για λίγο.
- Ω.
266
00:27:32,573 --> 00:27:34,342
Και περάστε περισσότερο χρόνο με τον Βύρωνα
απ' όσο πρέπει;
267
00:27:34,376 --> 00:27:35,978
- Μαμά.
- Ναι.
268
00:27:36,011 --> 00:27:38,214
Απλά αστειεύομαι, γλυκιά μου.
269
00:27:38,246 --> 00:27:40,282
Δεν αστειεύομαι.
270
00:27:41,282 --> 00:27:44,654
Λοιπόν, μπορώ να πω ένα γεια;
271
00:27:44,686 --> 00:27:46,656
Ω, ναι. Φυσικά, ναι.
272
00:27:46,688 --> 00:27:48,323
Ναι.
273
00:27:49,725 --> 00:27:51,526
Όλιβερ.
274
00:27:51,560 --> 00:27:53,561
Θυμάσαι την Τζένιφερ, σωστά;
275
00:27:53,594 --> 00:27:55,163
Γεια, Oliver.
276
00:27:56,465 --> 00:27:58,667
Γιατί το κάνει αυτό
παράξενο πράγμα με τα δάχτυλά του;
277
00:27:58,701 --> 00:28:01,070
- Εντάξει, να είστε καλά, παιδιά.
- Όχι, δεν πειράζει. Εμ...
278
00:28:01,102 --> 00:28:03,171
Τον βοηθά να ηρεμήσει.
279
00:28:03,205 --> 00:28:05,174
- Λέγεται διέγερση.
- Εντάξει.
280
00:28:05,206 --> 00:28:06,574
Αλλά γιατί;
281
00:28:06,608 --> 00:28:09,712
Λοιπόν, είναι υποευαίσθητος
στη διέγερση,
282
00:28:09,744 --> 00:28:12,180
οπότε μερικές φορές χρειάζεται
να αγγίξει το ίδιο του το δέρμα
283
00:28:12,214 --> 00:28:15,216
ή περιστρέφονται σε κύκλο,
και τον κάνει να νιώθει καλά.
284
00:28:15,250 --> 00:28:17,520
Μπορεί να γυρίζει για πάντα
χωρίς να τρέμω;
285
00:28:17,552 --> 00:28:19,522
Σίγουρα φαίνεται.
286
00:28:19,554 --> 00:28:21,423
Αυτό είναι κάπως κουλ.
287
00:28:21,456 --> 00:28:23,126
Έλα, Όλιβερ.
288
00:28:24,193 --> 00:28:25,394
Γεια, Oliver.
289
00:28:25,426 --> 00:28:27,495
Είναι πολύ ωραίο
να σε δω γλυκιά μου.
290
00:28:27,529 --> 00:28:29,231
Θεέ μου, έγινες μεγάλος.
291
00:28:29,263 --> 00:28:31,233
Ναι. Ναι, είναι...
ακόμα δεν μιλάει,
292
00:28:31,265 --> 00:28:34,003
αλλά η γραφή του
έχει βελτιωθεί πραγματικά.
293
00:28:34,035 --> 00:28:37,005
- Αυτό είναι φοβερό.
- Μμ-μμ.
294
00:28:37,039 --> 00:28:38,641
Ψηλά πέντε;
295
00:28:42,011 --> 00:28:44,013
Ουάου. Ακόμα δυνατός.
296
00:28:44,045 --> 00:28:46,247
Εντάξει, αυτό δεν θα συμβεί,
297
00:28:46,281 --> 00:28:49,417
γιατί τώρα ξέρει
να κρατά τα χέρια του για τον εαυτό του.
298
00:28:49,451 --> 00:28:51,320
- Φυσικά.
- Σωστά, Όλιβερ;
299
00:28:51,352 --> 00:28:54,489
Λοιπόν, τα αγόρια έχουν
όλοι συμφώνησαν να συμπεριλάβουν τον Όλιβερ,
300
00:28:54,523 --> 00:28:57,392
οπότε είμαι σίγουρος ότι θα είναι
μια πραγματικά υπέροχη βραδιά.
301
00:29:20,482 --> 00:29:23,285
Θα φτιάξει
αυτοί οι ήχοι όλη τη νύχτα;
302
00:29:23,318 --> 00:29:25,221
Κράτα το κάτω.
303
00:29:34,128 --> 00:29:36,398
Δεν είναι λυπηρό που η μαμά σου
πρέπει να αναγκάσει τα παιδιά
304
00:29:36,432 --> 00:29:38,634
να έρθει και να προσποιηθεί
να γίνω φίλος σου;
305
00:29:38,667 --> 00:29:40,369
Τι είσαι εσύ
κοιτάζω, τέλος πάντων;
306
00:29:40,401 --> 00:29:43,238
Ο Moaner Boner έψαχνε
σε εκείνη την ντουλάπα όλη τη νύχτα.
307
00:29:43,272 --> 00:29:46,274
Ίσως εκεί κρατιέται
κρυφή καραμέλα του.
308
00:29:48,276 --> 00:29:49,644
Τι; Παιδιά μου λέτε
309
00:29:49,677 --> 00:29:51,414
δεν έχεις
κρυφή καραμέλα;
310
00:29:51,446 --> 00:29:53,349
Θα το τσεκάρω.
311
00:30:02,491 --> 00:30:04,460
Βλέπεις καμιά καραμέλα;
312
00:30:21,176 --> 00:30:22,778
Γεια σου!
313
00:30:22,811 --> 00:30:25,080
Ποια είναι η συμφωνία σας;
Αυτά τα πήραμε όλοι.
314
00:30:25,113 --> 00:30:26,781
Α, σκέφτεται
θα το κλέψουμε;
315
00:30:26,814 --> 00:30:29,517
Θέλετε να δείτε τι είδους παιχνίδια
μπήκες εδώ.
316
00:30:31,119 --> 00:30:32,554
Τι είναι αυτό;
317
00:30:32,588 --> 00:30:34,523
Σε διαβάζει ακόμα η μαμά σου;
ιστορίες πριν τον ύπνο;
318
00:30:39,194 --> 00:30:40,596
«Αυτός είναι ο Λάρι».
319
00:30:40,628 --> 00:30:42,465
Ποιος είναι ο Λάρι;
320
00:30:42,497 --> 00:30:44,165
Ναι, ποιος είναι ο Λάρι;
321
00:30:44,198 --> 00:30:45,400
Αυτός ο τύπος.
322
00:30:45,434 --> 00:30:47,735
Ουάου. Κοίτα αυτό φίλε.
323
00:30:47,769 --> 00:30:49,472
Ναι.
Μοιάζει στον μπαμπά σου.
324
00:30:49,504 --> 00:30:50,738
Σκάσε.
325
00:30:50,772 --> 00:30:53,208
Ο μπαμπάς μου είναι πολύ πιο μαλλιαρός.
326
00:30:54,609 --> 00:30:57,378
«Ο Λάρι δεν μπορεί ποτέ να παίξει προσποιούμενος.
327
00:30:57,411 --> 00:30:59,547
Τον κοροϊδεύουν
γιατί είναι διαφορετικός».
328
00:31:01,250 --> 00:31:02,852
Εντάξει, οι γονείς σου
ξεχάσετε να πληρώσετε
329
00:31:02,885 --> 00:31:04,720
ο λογαριασμός του ρεύματος;
330
00:31:08,389 --> 00:31:09,825
«Ο Λάρι θέλει απλώς έναν φίλο».
331
00:31:12,261 --> 00:31:14,396
Παιδιά σοβαρά μιλάτε
φοβάστε μια νεκρή λάμπα;
332
00:31:16,732 --> 00:31:18,701
Δύο νεκρές λάμπες.
333
00:31:32,481 --> 00:31:35,584
«Είναι ψηλός και χλωμός και αδύνατος
334
00:31:35,617 --> 00:31:37,753
«και προσπαθεί να κρύψει το πρόσωπό του.
335
00:31:39,554 --> 00:31:41,623
«Δεν είναι από
τον κόσμο που ξέρεις.
336
00:31:43,859 --> 00:31:46,494
Ο Λάρι έρχεται από άλλο μέρος».
337
00:31:46,528 --> 00:31:48,764
Α, ίσως θα έπρεπε
σταματήστε να διαβάζετε.
338
00:31:55,637 --> 00:31:57,639
«Ο Λάρι ρολόγια
μέσα από τα παράθυρά σου,
339
00:31:57,673 --> 00:32:00,776
«που συνδέουν
το βασίλειό του στο δικό σου.
340
00:32:00,809 --> 00:32:02,744
«Χρειάζεται να ξέρεις
όλη του η ιστορία
341
00:32:02,778 --> 00:32:05,314
για να γυρίσετε αυτά τα παράθυρα
στις πόρτες."
342
00:32:05,347 --> 00:32:06,815
Τι σημαίνει αυτό;
343
00:32:09,584 --> 00:32:10,818
- Ω, Θεέ μου!
- Ω, Θεέ μου!
344
00:32:10,851 --> 00:32:13,688
Σκατά! Σκατά!
345
00:32:13,722 --> 00:32:14,924
Ω, Θεέ μου.
346
00:32:14,956 --> 00:32:16,457
Τι συμβαίνει;
347
00:32:16,491 --> 00:32:18,194
Ω, Θεέ μου!
348
00:32:20,529 --> 00:32:23,766
Ω, Θεέ μου!
349
00:32:32,541 --> 00:32:34,275
Ερχομαι.
350
00:32:52,561 --> 00:32:55,731
φτιάχνεις
Αυτοί οι ήχοι, Moaner Boner;
351
00:33:52,888 --> 00:33:56,324
Τι σκατά είναι αυτό;
352
00:33:56,358 --> 00:33:57,859
Σκατά.
353
00:33:57,892 --> 00:33:59,995
Σκατά, σκατά, σκατά.
354
00:34:06,702 --> 00:34:09,338
- Τι στο καλό είδος εφαρμογής είναι αυτή;
- Είναι μια εφαρμογή;
355
00:34:09,371 --> 00:34:11,507
Πρέπει να διαβάσω την επόμενη σελίδα;
Θα διαβάσω την επόμενη σελίδα.
356
00:34:11,540 --> 00:34:13,442
Όχι, όχι, όχι.
Μην διαβάσετε την επόμενη σελίδα.
357
00:34:14,476 --> 00:34:16,045
«Ο Λάρι κοίταξε
μέσα από το ποτήρι
358
00:34:16,078 --> 00:34:17,946
«και σε βρήκα να κοιτάς πίσω.
359
00:34:17,978 --> 00:34:19,814
«Καταλαβαίνει τη μοναξιά σου.
360
00:34:19,848 --> 00:34:21,951
«Αληθινός φίλος είναι αυτό που σου λείπει.
361
00:34:24,752 --> 00:34:26,020
Θα είσαι φίλος του Λάρι;»
362
00:34:26,054 --> 00:34:29,925
Όχι! Όχι, δεν θα το κάνω
γίνε φίλος του Λάρι.
363
00:34:29,958 --> 00:34:33,095
Παιδιά, παιδιά, δεν υπάρχει τίποτα
στη γωνία.
364
00:34:33,127 --> 00:34:34,696
- Όχι, όχι, όχι.
- Όχι, όχι, όχι.
365
00:34:34,730 --> 00:34:35,998
- Όχι, όχι, όχι.
- Όχι, όχι, όχι. Όχι, όχι, όχι.
366
00:34:36,031 --> 00:34:37,632
-Μη! Όχι, όχι!
- Όχι, όχι! Μην το κάνετε!
367
00:34:42,603 --> 00:34:44,439
Βλέπω;
368
00:34:48,043 --> 00:34:50,446
Μάλλον είναι απλώς μια ασφάλεια.
369
00:34:50,478 --> 00:34:52,348
Τον βλέπεις;
370
00:34:52,380 --> 00:34:53,815
Βλέπεις τον Λάρι;
371
00:34:53,848 --> 00:34:55,984
Παιδιά, υπάρχει
όχι κάτι τέτοιο όπως ο Λάρι.
372
00:34:56,016 --> 00:34:58,587
Είναι απλά η φαντασία σου
παίζοντας κόλπα πάνω σου.
373
00:35:07,061 --> 00:35:09,031
Τι συμβαίνει;
374
00:35:09,063 --> 00:35:10,799
Ω, Θεέ μου!
375
00:35:10,831 --> 00:35:12,868
Βύρωνα είσαι καλά;
376
00:35:19,940 --> 00:35:22,710
Δεν ξέρω πώς έγινε αυτό.
377
00:35:22,743 --> 00:35:24,746
Δεν βλέπω πώς ο Όλιβερ
θα μπορούσε να το κάνει αυτό.
378
00:35:24,779 --> 00:35:27,715
Βύρων, μωρό μου;
379
00:35:27,748 --> 00:35:30,118
Νομίζεις ότι μπορείς να μας πεις
τι εγινε τωρα
380
00:35:30,152 --> 00:35:31,686
Ποιος το έκανε αυτό;
381
00:35:33,889 --> 00:35:36,825
Ήταν... ήταν ο Όλιβερ.
382
00:35:36,857 --> 00:35:39,094
Είναι φρικιό.
383
00:35:40,529 --> 00:35:43,065
- Με συγχωρείτε;
- Πάμε.
384
00:35:44,900 --> 00:35:47,503
Τζένιφερ, εγώ... συγγνώμη.
385
00:35:47,536 --> 00:35:49,538
λυπάμαι πολύ.
386
00:35:49,571 --> 00:35:51,906
Πρέπει να πάμε.
387
00:36:09,657 --> 00:36:11,893
Πώς έσκασες
όλα αυτά τα φώτα;
388
00:36:13,494 --> 00:36:14,763
Δεν καταλαβαίνω.
389
00:36:14,795 --> 00:36:16,831
Προσπαθούσες
να ξαναπληγώσω τον Βύρωνα;
390
00:36:20,000 --> 00:36:21,969
Όχι εσύ;
391
00:36:22,002 --> 00:36:23,871
Λοιπόν, ποιος άλλος
θα μπορούσε να ήταν;
392
00:36:23,904 --> 00:36:25,173
Ξέρεις, αν θέλεις φίλους,
393
00:36:25,206 --> 00:36:26,674
δεν μπορείς να σπρώξεις έπιπλα
μέσα τους.
394
00:36:28,009 --> 00:36:29,978
Θα με βοηθήσετε τουλάχιστον
μετακίνηση αυτού του πίνακα;
395
00:36:30,011 --> 00:36:31,980
Σταμάτα να βουίζεις.
396
00:36:32,013 --> 00:36:34,016
Δεν είμαστε χαρούμενοι αυτή τη στιγμή.
Αυτό το...
397
00:36:35,884 --> 00:36:38,487
Είναι αυτό το τραγούδι του SpongeBob;
398
00:36:57,739 --> 00:37:01,177
Δεν...
δεν χρειάζεται να σταματήσεις.
399
00:37:03,011 --> 00:37:05,014
Αυτό σε βοηθά να ηρεμήσεις;
400
00:37:06,915 --> 00:37:09,884
Ίσως σε έσπρωξα
σε αυτό πολύ γρήγορα.
401
00:37:11,185 --> 00:37:13,187
Έχουμε πολλά να συμβούν
σε αυτό το σπίτι,
402
00:37:13,221 --> 00:37:16,257
και ίσως είμαστε απλά
δεν είναι έτοιμος για φίλους.
403
00:37:25,933 --> 00:37:27,735
Ας πετάξουμε πάνω
404
00:37:27,768 --> 00:37:29,237
στην περιοχή της Μεσοδυτικής.
405
00:37:29,270 --> 00:37:32,607
Ποιο είναι αυτό;
Βόρεια ή Νότια Ντακότα;
406
00:37:32,641 --> 00:37:34,042
Νότια Ντακότα.
407
00:37:34,074 --> 00:37:35,710
Αυτό είναι σωστό.
408
00:37:35,743 --> 00:37:39,146
Κάτω από τη Νότια Ντακότα είναι…;
409
00:37:39,179 --> 00:37:42,250
- Νεμπράσκα;
- Νεμπράσκα.
410
00:37:42,284 --> 00:37:44,286
Τζαντ, τι υπάρχει κάτω από τη Νεμπράσκα;
411
00:37:44,319 --> 00:37:45,786
Κάνσας.
412
00:37:45,819 --> 00:37:47,855
Κάνσας. Ωραίος.
413
00:37:47,889 --> 00:37:51,059
Όλιβερ, θέλεις
να δοκιμάσω αυτό;
414
00:37:51,092 --> 00:37:53,596
Όλιβερ, έφερες
που μιλάς σήμερα;
415
00:37:56,864 --> 00:37:58,600
Άλλη μια μέρα.
416
00:37:59,801 --> 00:38:01,569
Και κάτω από το Κάνσας;
417
00:38:02,603 --> 00:38:04,172
Οκλαχόμα;
418
00:39:17,978 --> 00:39:20,281
Παρεξηγημένα τέρατα.
419
00:39:21,850 --> 00:39:24,052
«Αυτός είναι ο Λάρι.
420
00:39:25,886 --> 00:39:28,122
«Ο Λάρι δεν παίρνει ποτέ
να παίζεις προσποιούμενος.
421
00:39:28,156 --> 00:39:31,159
«Τον κοροϊδεύουν
γιατί είναι διαφορετικός.
422
00:39:31,192 --> 00:39:33,161
Ο Λάρι θέλει απλώς έναν φίλο».
423
00:40:22,777 --> 00:40:24,346
Μάρτι;
424
00:40:36,190 --> 00:40:37,893
Γειά σου;
425
00:41:26,940 --> 00:41:28,810
Γειά σου;
426
00:41:30,277 --> 00:41:31,812
Γειά σου.
427
00:41:41,522 --> 00:41:44,325
Με παρακολουθεί κάποιος;
428
00:41:44,359 --> 00:41:47,496
Όλιβερ, τι διάολο
κατέβασες σε αυτό το πράγμα;
429
00:41:47,529 --> 00:41:51,433
Πες αντίο στον Όλιβερ.
430
00:41:51,465 --> 00:41:53,400
Έχεις μιλήσει με τον γιο μου;
431
00:41:53,433 --> 00:41:56,203
Πρέπει να σταματήσετε.
Αυτό δεν είναι αστείο.
432
00:42:02,409 --> 00:42:06,415
Μείνε μακριά από τον γιο μου.
Δεν θα σε αφήσω να του κάνεις κακό.
433
00:42:07,514 --> 00:42:09,752
Δεν πονάει.
434
00:42:12,085 --> 00:42:14,355
Παίρνω.
435
00:42:14,389 --> 00:42:15,857
Πάρε, πάρε,
436
00:42:15,889 --> 00:42:18,192
πάρε, πάρε, πάρε, πάρε.
437
00:42:29,036 --> 00:42:32,507
Γιατί; Να συλλέξει και να...
438
00:42:34,007 --> 00:42:36,377
- Όλα καλά;
- Συγγνώμη. Ε, Όλιβερ;
439
00:42:36,411 --> 00:42:38,446
- Είναι εδώ ο Όλιβερ;
- Ναι.
440
00:42:38,478 --> 00:42:40,381
Δόξα τω Θεώ να είσαι καλά.
441
00:42:40,415 --> 00:42:42,150
Πρέπει να πάμε.
442
00:42:42,183 --> 00:42:47,121
Έχουμε μια οικογενειακή έκτακτη ανάγκη,
έτσι απλά θα πάμε.
443
00:42:50,491 --> 00:42:53,561
Απλά πρέπει να σε πάμε σπίτι,
εντάξει;
444
00:42:53,594 --> 00:42:56,464
ξέρω. Ξέρω ότι αυτό δεν είναι
μέρος της ρουτίνας σας.
445
00:42:56,496 --> 00:42:58,533
Είναι απλά...
446
00:43:00,034 --> 00:43:02,369
Κάποιος μας παρακολουθούσε στο σπίτι.
447
00:43:02,402 --> 00:43:04,973
Είπαν ότι θέλουν να σε πάρουν.
448
00:43:05,005 --> 00:43:07,275
Ω.
449
00:43:09,444 --> 00:43:12,114
Γεια. Τζεν, δεν μπορώ...
450
00:43:13,647 --> 00:43:16,250
Τι εννοείς,
δεν μιλαει?
451
00:43:17,552 --> 00:43:20,488
Δεν ξέρω τι
σηκώθηκαν αυτό το Σαββατοκύριακο,
452
00:43:20,520 --> 00:43:23,924
αλλά ο Βύρωνας,
ακόμα δεν έχει κοιμηθεί.
453
00:43:23,958 --> 00:43:25,327
Δεν θα πάει σχολείο.
454
00:43:25,360 --> 00:43:27,429
Δεν θα φάει.
455
00:43:27,462 --> 00:43:29,431
Δύο μέρες με τον να μην μιλάει,
και...
456
00:43:29,464 --> 00:43:31,400
Σοβαρά δεν ξέρω
πώς το κάνεις.
457
00:43:33,134 --> 00:43:36,471
Νομίζω ότι κάποιος χάκαρε
στην οθόνη του Όλιβερ.
458
00:43:36,503 --> 00:43:39,241
Κάποιος μου μιλούσε.
459
00:43:47,915 --> 00:43:50,951
Μπομπ Σφουγγαράκης, απλά θέλω
να πω ότι είμαι...
460
00:43:50,985 --> 00:43:53,021
συγγνώμη.
461
00:43:53,054 --> 00:43:54,122
Τι;
462
00:43:54,154 --> 00:43:57,359
Προσπαθώ να πω ότι είμαι...
463
00:43:59,594 --> 00:44:01,429
Τι;
464
00:44:01,462 --> 00:44:03,898
Δηλαδή, πώς θα μπορούσε κάποιος
χρησιμοποιήστε το για να φτάσετε στο...
465
00:44:08,268 --> 00:44:10,437
Αγάπη μου, είναι ωραία εκ μέρους σου
να προσπαθήσω να ζητήσω συγγνώμη,
466
00:44:10,471 --> 00:44:13,308
αλλά δεν νομίζω ότι θέλει
για να παρακολουθήσετε τον SpongeBob αυτή τη στιγμή.
467
00:44:13,340 --> 00:44:14,509
Ήταν ο Λάρι.
468
00:44:16,043 --> 00:44:17,612
Μέλι;
469
00:44:19,080 --> 00:44:21,049
Ο Όλιβερ δεν έκανε τίποτα.
470
00:44:21,081 --> 00:44:22,417
Ήταν ο Λάρι.
471
00:44:22,449 --> 00:44:23,685
Ποιος είναι ο Λάρι;
472
00:44:23,717 --> 00:44:27,554
Διάβασα για τον Λάρι σήμερα
σε εκείνη την ιστορία.
473
00:44:27,587 --> 00:44:30,457
Πες μου τι είδες, σε παρακαλώ.
474
00:44:30,491 --> 00:44:32,393
Ο Λάρι θέλει απλώς έναν φίλο.
475
00:44:32,427 --> 00:44:35,330
Χ-Έβαλε τα φώτα να σβήσουν.
476
00:44:37,297 --> 00:44:39,533
Τον άκουγα στο σπίτι.
477
00:44:39,567 --> 00:44:42,536
Χ-Μετακίνησε τα πράγματα, αλλά...
478
00:44:42,569 --> 00:44:44,906
αλλά δεν μπορούσα να τον δω.
479
00:44:45,706 --> 00:44:47,574
Όχι πραγματικά.
480
00:44:47,607 --> 00:44:50,077
Λοιπόν, παιδιά
έπαιξε φαντασία;
481
00:44:50,110 --> 00:44:51,545
Όχι.
482
00:44:53,348 --> 00:44:56,685
Είναι αυτός που με πλήγωσε,
όχι ο Όλιβερ.
483
00:44:56,717 --> 00:44:58,686
Λάρι.
484
00:44:58,719 --> 00:45:01,121
Μπορούσα να τον νιώσω.
485
00:45:01,154 --> 00:45:03,290
Τα χέρια του γύρω από το λαιμό μου.
486
00:45:08,128 --> 00:45:10,098
Προσπάθησε να με σκοτώσει.
487
00:45:12,266 --> 00:45:14,036
Ο Λάρι θέλει απλώς έναν φίλο.
488
00:45:15,036 --> 00:45:16,938
Ο Λάρι θέλει απλώς έναν φίλο.
489
00:45:17,739 --> 00:45:19,574
Ο Λάρι θέλει απλώς έναν φίλο.
490
00:45:20,574 --> 00:45:22,944
Ο Λάρι θέλει απλώς έναν φίλο.
491
00:45:26,647 --> 00:45:28,382
Βιαστείτε! Όλιβερ!
492
00:45:28,415 --> 00:45:30,952
Πρέπει να φτάσουμε στον μπαμπά.
Δεν μπορούμε να μείνουμε εδώ.
493
00:45:34,389 --> 00:45:38,326
Αγάπη μου, είμαι σίγουρος ότι δεν είναι τίποτα,
αλλά καλύτερα να είσαι ασφαλής, σωστά;
494
00:45:38,359 --> 00:45:40,194
Μπορείτε να με κοιτάξετε;
495
00:45:43,498 --> 00:45:45,701
Πρέπει να ξεκινήσουμε, εντάξει;
496
00:45:47,235 --> 00:45:49,271
Και χωρίς οθόνες.
497
00:47:50,491 --> 00:47:52,159
Όλιβερ!
498
00:48:26,393 --> 00:48:28,795
Τι λες;
499
00:48:28,828 --> 00:48:31,198
Ξέρω ότι ακούγεται τρελό,
500
00:48:31,232 --> 00:48:33,768
αλλά διάβαζα αυτή την ιστορία
για τον Λάρι,
501
00:48:33,801 --> 00:48:35,770
και μετά τα φώτα...
502
00:48:35,802 --> 00:48:38,306
άρχισαν να πηγαίνουν και να φεύγουν.
503
00:48:38,339 --> 00:48:42,143
Και μετά άλλο ένα
συνεχιζόταν και έφευγε.
504
00:48:43,511 --> 00:48:45,779
Ήταν σαν να χρησιμοποιούσε
το ηλεκτρικό ρεύμα
505
00:48:45,813 --> 00:48:47,382
για να μετακινηθείτε στο δωμάτιο.
506
00:48:47,415 --> 00:48:50,851
Και μετά μπήκε μέσα
όλες τις νέες λάμπες.
507
00:48:50,884 --> 00:48:53,220
Σε βοήθησε λοιπόν
με τις δουλειές σου.
508
00:48:54,922 --> 00:48:59,293
Πρέπει να χρειαζόταν τη δύναμη
ή κάτι που θα ζωντανέψει.
509
00:48:59,326 --> 00:49:01,362
- Λάρι;
- Λάρι.
510
00:49:02,496 --> 00:49:04,766
Ήξερα ότι δεν έπρεπε
έχουν μετακομίσει έξω.
511
00:49:05,766 --> 00:49:07,534
Δεν το φτιάχνω αυτό.
512
00:49:07,567 --> 00:49:09,836
Ο Όλιβερ τον είδε.
513
00:49:09,869 --> 00:49:15,275
Υπάρχει κάτι
μέσα στο σπίτι μας.
514
00:49:15,308 --> 00:49:18,345
O-Oliver, εδώ.
515
00:49:18,378 --> 00:49:19,915
Πες στον μπαμπά.
516
00:49:23,317 --> 00:49:24,953
Αυτός.
517
00:49:24,985 --> 00:49:26,920
Θέλει. Μου.
518
00:49:26,953 --> 00:49:29,456
Ως. Φίλε.
519
00:49:29,489 --> 00:49:32,560
Αυτό το πράγμα θέλει τον γιο μας.
520
00:49:32,592 --> 00:49:34,395
Καλά.
521
00:49:34,427 --> 00:49:37,331
Νομίζω ότι χρειάζεσαι
έναν καλό ύπνο.
522
00:49:37,364 --> 00:49:38,966
Θα τον πάω στο σχολείο
το πρωί.
523
00:49:39,000 --> 00:49:41,402
Όχι, δεν τον αφήνω
μακριά από τα μάτια μας.
524
00:49:41,435 --> 00:49:43,270
Πώς ξέρουμε
το σχολείο είναι ασφαλές;
525
00:49:43,304 --> 00:49:45,673
Εντάξει, καλά, γιατί δεν φέρνω
να δουλέψει μαζί μου απόψε
526
00:49:45,706 --> 00:49:47,242
αν δεν πάει
στο σχολείο αύριο;
527
00:49:47,275 --> 00:49:48,710
Απολύτως όχι.
528
00:49:48,743 --> 00:49:50,744
Ω, έλα. Τι, δεν το κάνεις
να με εμπιστευτείς μαζί του;
529
00:49:50,777 --> 00:49:52,546
Όχι, δεν είναι αυτό. Είναι...
530
00:49:52,580 --> 00:49:55,882
Η ξεκούραση είναι σημαντική για το σώμα.
531
00:49:55,915 --> 00:49:58,485
Λοιπόν κοιμάσαι και...
532
00:49:58,518 --> 00:50:00,955
μπορούμε να μιλήσουμε για
όλα αυτά αύριο.
533
00:50:02,556 --> 00:50:04,891
Αλήθεια, έλα.
534
00:50:04,924 --> 00:50:07,261
Άσε με να τον φροντίσω.
535
00:50:13,400 --> 00:50:16,770
Δώστε αυτό και την αλλαγή
στον κύριο.
536
00:50:16,804 --> 00:50:18,673
Ορίστε.
537
00:50:18,706 --> 00:50:20,341
Ευχαριστώ πολύ.
538
00:50:20,373 --> 00:50:22,909
Να περάσετε καλά.
539
00:50:22,942 --> 00:50:25,279
Ο άνθρωπός μου είναι επαγγελματίας!
540
00:50:26,846 --> 00:50:28,782
Πολύ όμορφα φτιαγμένο.
541
00:50:28,815 --> 00:50:31,319
Βλέπω; Κοίτα τι καλό
είσαι σε αυτό.
542
00:50:31,351 --> 00:50:33,754
Θα μπορούσες να με αναλάβεις κάποιες νύχτες.
543
00:50:33,788 --> 00:50:34,989
Το καλύτερο μέρος είναι ότι,
ανάμεσα σε αυτοκίνητα,
544
00:50:35,022 --> 00:50:36,023
μπορείς να κάνεις ό,τι θέλεις.
545
00:50:36,056 --> 00:50:38,058
Μπορείτε να ακούσετε ραδιόφωνο.
546
00:50:38,092 --> 00:50:40,328
Μπορείτε ακόμη να παρακολουθήσετε το SpongeBob.
547
00:50:47,868 --> 00:50:49,471
Ω, γεια.
548
00:50:50,705 --> 00:50:53,808
Αχ. Είναι αυτή η διαβόητη στοιχειωμένη οθόνη;
549
00:50:53,840 --> 00:50:55,842
Είναι εντάξει.
550
00:50:55,875 --> 00:50:58,612
Γεια σου. Ξέρετε πώς
οι εφιάλτες σου δεν είναι αληθινοί;
551
00:50:58,645 --> 00:51:02,015
Λοιπόν, ούτε τα φαντάσματα ούτε
καλικάντζαροι ή βρικόλακες ή μάγισσες,
552
00:51:02,049 --> 00:51:04,052
και σίγουρα όχι ο Λάρις.
553
00:51:04,085 --> 00:51:06,621
«Αυτός είναι ο Λάρι».
554
00:51:40,388 --> 00:51:42,857
«Θα γίνεις φίλος του Λάρι;»
555
00:52:02,810 --> 00:52:05,413
Δεν είναι τίποτα.
556
00:52:05,446 --> 00:52:07,014
Συμβαίνει όλη την ώρα.
557
00:52:07,047 --> 00:52:09,016
Είναι εντάξει.
558
00:52:10,083 --> 00:52:11,919
Χα.
559
00:52:14,554 --> 00:52:15,857
Κρεμάστε σφιχτά.
560
00:52:31,071 --> 00:52:33,407
Εντάξει.
561
00:52:35,208 --> 00:52:38,645
Ας δούμε τι έχουμε εδώ.
562
00:55:16,936 --> 00:55:18,739
Όλιβερ, τι κάνεις, φίλε;
563
00:55:18,772 --> 00:55:20,975
Τι θα γινόταν αν έμπαινε αυτοκίνητο; Ε;
564
00:55:21,007 --> 00:55:23,043
Πρέπει να είσαι πιο προσεκτικός.
565
00:55:28,382 --> 00:55:29,850
Γεια σου. Εδώ.
566
00:55:29,882 --> 00:55:31,085
Δώσε μου αυτό.
567
00:55:31,118 --> 00:55:32,953
Ματιά. Γεια σου.
568
00:55:32,987 --> 00:55:34,221
Έι, άι, άι, άι, άι. Ματιά.
569
00:55:34,253 --> 00:55:36,022
Φίλε, δεν υπάρχει τίποτα.
570
00:55:36,056 --> 00:55:37,592
Γεια σου. Κοίτα με.
571
00:55:37,625 --> 00:55:40,194
Καλά; Δεν υπάρχει τίποτα εκεί έξω.
572
00:55:40,226 --> 00:55:42,330
Καλά; θα σου δείξω. Ματιά.
573
00:55:44,897 --> 00:55:47,033
Βλέπω;
574
00:55:47,067 --> 00:55:48,703
Δείτε το.
575
00:55:57,710 --> 00:55:58,878
Βλέπω;
576
00:56:00,279 --> 00:56:01,915
Απόλυτα ασφαλής.
577
00:56:11,290 --> 00:56:12,959
Όλιβερ!
578
00:56:12,993 --> 00:56:15,096
Αφήστε τον να φύγει!
579
00:56:30,944 --> 00:56:32,913
Καλά.
580
00:56:32,946 --> 00:56:36,183
Καλά. Καλά.
581
00:56:36,215 --> 00:56:39,786
Το είδα μέσα από αυτό - ότι...
αυτή η οθόνη
582
00:56:39,819 --> 00:56:42,122
τον τρόπο που κρατούσε τον Όλιβερ.
583
00:56:42,156 --> 00:56:44,358
Γιατί θέλει τον γιο μας;
584
00:56:44,391 --> 00:56:47,427
Κάτι είπε η ιστορία,
χμ, περίπου, ε...
585
00:56:47,460 --> 00:56:49,229
«Αληθινός φίλος
είναι αυτό που σου λείπει».
586
00:56:49,263 --> 00:56:52,433
Δεν είχε φίλο
από τότε...
587
00:56:52,465 --> 00:56:55,168
Α, ναι, από τότε που εγώ και η Τζένιφερ
μπήκε στον αγώνα μας.
588
00:56:55,201 --> 00:56:57,337
- Το ξέρω.
- Ναι, μια ηλίθια μάχη.
589
00:56:57,371 --> 00:56:59,006
Γεια σου, ο Όλιβερ χτύπησε τον Μπάιρον,
590
00:56:59,038 --> 00:57:01,375
και μετά αποφάσισε
ο γιος μας ήταν επικίνδυνος.
591
00:57:02,976 --> 00:57:05,146
Είτε έτσι είτε αλλιώς, ήταν μόνος
πολύ πριν από αυτό.
592
00:57:05,179 --> 00:57:06,714
Εννοώ, ο Όλιβερ κοιτούσε επίμονα
593
00:57:06,746 --> 00:57:08,449
στις οθόνες του για χρόνια,
και αυτο...
594
00:57:08,482 --> 00:57:10,851
αυτό το πράγμα ήταν
κοιτάζοντας δεξιά πίσω.
595
00:57:10,884 --> 00:57:12,719
Και πώς γίνεται
δεν μπορούμε να το δούμε, ε;
596
00:57:12,752 --> 00:57:14,220
Ι-Δεν ξέρω.
597
00:57:14,253 --> 00:57:15,989
Δεν βγάζει νόημα.
598
00:57:16,022 --> 00:57:18,892
Πώς-πώς μπορεί να είναι εδώ
και οχι εδω ταυτοχρονα?
599
00:57:20,159 --> 00:57:21,962
Τι έχεις, γλυκιά μου;
600
00:57:22,962 --> 00:57:25,365
Αυτό είναι πολύ ωραίο.
601
00:57:43,449 --> 00:57:45,218
Έχουμε ένα παιδί.
602
00:57:45,252 --> 00:57:47,955
Ο Λάρι είναι στον κόσμο του,
και είμαστε στα δικά μας, αλλά...
603
00:57:47,987 --> 00:57:50,223
Αλλά είμαστε και μαζί.
604
00:57:50,257 --> 00:57:54,095
Ο Λάρι μπορεί να αλληλεπιδράσει μαζί μας,
αλλά δεν μπορεί να μας φτάσει.
605
00:57:54,127 --> 00:57:55,962
Δεν μπορεί να φτάσει στον Όλιβερ ακόμα.
606
00:57:55,996 --> 00:57:58,232
Γι' αυτό θέλει
να μπει στον κόσμο μας.
607
00:57:58,264 --> 00:58:01,101
Αν αυτό είναι το παράθυρό του...
608
00:58:01,134 --> 00:58:04,104
Τότε πρέπει να το καταστρέψουμε
πριν γίνει η πόρτα του.
609
00:58:39,373 --> 00:58:41,942
Έχουμε το μπισκότο,
έχουμε το μπλε αυτοκίνητο,
610
00:58:41,975 --> 00:58:45,011
και εσυ μπορεις να διαλεξεις...
όποιο θέλεις.
611
00:58:45,045 --> 00:58:46,880
Τι θα είναι;
612
00:58:46,913 --> 00:58:48,214
Ναι. Καλός.
613
00:58:48,248 --> 00:58:50,384
Ο Μάρτι κι εγώ
το βίωσαν και οι δύο.
614
00:58:50,417 --> 00:58:53,052
Δεν είναι μόνο
στη φαντασία του Όλιβερ.
615
00:58:53,085 --> 00:58:54,988
Θα επιστρέψω αμέσως, μικρέ.
616
00:58:57,523 --> 00:59:02,996
Σάρα, ξέρεις
τι είναι η φυσική ενσυναίσθηση;
617
00:59:03,029 --> 00:59:04,430
Όχι.
618
00:59:04,464 --> 00:59:07,835
Είναι όταν αγαπάς
κάποιος τόσο πολύ
619
00:59:07,868 --> 00:59:10,571
που νιώθεις ή βιώνεις
τον πόνο τους.
620
00:59:10,603 --> 00:59:12,205
Είναι καλό σημάδι.
621
00:59:12,239 --> 00:59:14,175
Δείχνει πόσο
νοιάζεσαι για τον Όλιβερ.
622
00:59:14,208 --> 00:59:16,277
Και είναι πολύ συχνό στους γονείς.
623
00:59:16,310 --> 00:59:19,947
Λοιπόν, λέτε ότι μπορούσαμε
να δει τη φαντασία του
624
00:59:19,980 --> 00:59:21,415
γιατί τον αγαπάμε;
625
00:59:21,447 --> 00:59:23,183
Αυτό δεν έχει κανένα νόημα.
626
00:59:23,217 --> 00:59:24,585
Αλλά ένα αόρατο τέρας
627
00:59:24,618 --> 00:59:26,554
που ταξιδεύει
μέσω ηλεκτρικής ενέργειας κάνει;
628
00:59:28,621 --> 00:59:30,924
Λοιπόν, ελπίζουμε
ότι αυτό τελείωσε τώρα
629
00:59:30,958 --> 00:59:32,526
γιατί καταστρέψαμε αυτό το πράγμα.
630
00:59:32,558 --> 00:59:36,062
Λοιπόν, έχει τρόπο
να επικοινωνήσουμε;
631
00:59:37,063 --> 00:59:38,565
θα...
632
00:59:38,598 --> 00:59:40,867
ας μου πάρει το τηλέφωνό μου
μαζί του στο σχολείο
633
00:59:40,900 --> 00:59:42,837
μέχρι να αντέξουμε οικονομικά ένα νέο.
634
00:59:42,869 --> 00:59:44,904
Εκτός κι αν μπορέσεις να τον πάρεις
μιλώντας πρώτα.
635
00:59:44,938 --> 00:59:46,607
Σάρα.
636
00:59:46,639 --> 00:59:48,609
Έλα, είναι...
637
00:59:48,641 --> 00:59:51,011
είναι εξαιρετικά σπάνιο
για παιδιά της ηλικίας του
638
00:59:51,043 --> 00:59:53,480
να αρχίσει να λεκτικά με τον τρόπο
Φοβάμαι ότι φαντάζεσαι.
639
00:59:53,513 --> 00:59:56,616
ξέρω. ξέρω.
640
00:59:56,650 --> 00:59:59,987
εγω απλα...
Θέλω απλώς να βεβαιωθώ
641
01:00:00,020 --> 01:00:02,389
που έχεις ακόμα
τις σωστές προσδοκίες.
642
01:00:02,422 --> 01:00:04,558
Αν μπορεί να πει δυο λόγια...
643
01:00:04,590 --> 01:00:06,594
ίσως μια πρόταση εδώ ή εκεί...
644
01:00:06,627 --> 01:00:08,596
αυτό θα ήταν μια μεγάλη νίκη.
645
01:00:08,628 --> 01:00:12,266
Πρέπει να συνεχίσουμε να θυμόμαστε
τις δυνάμεις του.
646
01:00:18,639 --> 01:00:20,141
Τον έχεις ξαναδεί;
647
01:00:30,284 --> 01:00:32,320
Τι είναι αυτό;
648
01:00:33,453 --> 01:00:35,522
Αυτός. Έδωσε.
649
01:00:35,554 --> 01:00:39,326
Το. Να. Μου.
650
01:00:39,359 --> 01:00:41,628
Σοβαρά;
651
01:00:41,661 --> 01:00:43,330
Ναί.
652
01:00:43,362 --> 01:00:48,067
Τότε η μαμά και ο μπαμπάς τον έσπασαν.
653
01:00:48,101 --> 01:00:50,170
Τον έσπασε;
654
01:00:50,203 --> 01:00:53,172
S-Λοιπόν, έφυγε;
655
01:00:53,206 --> 01:00:55,376
Ναί.
656
01:01:09,556 --> 01:01:12,092
Να σε ρωτήσω κάτι;
657
01:01:12,125 --> 01:01:13,393
Ναί.
658
01:01:13,427 --> 01:01:16,130
Γιατί έπαψες να είσαι φίλος μου;
659
01:01:17,397 --> 01:01:20,368
Κάποτε κάναμε παρέα
όλη την ώρα.
660
01:01:22,368 --> 01:01:25,138
I. Έκανα.
661
01:01:25,172 --> 01:01:27,273
Κακός. Πράγμα.
662
01:01:27,306 --> 01:01:28,641
Το έκανες;
663
01:01:28,674 --> 01:01:31,077
Γροθιά. Πρόσωπο.
664
01:01:31,110 --> 01:01:34,248
Σας. μαμά. Τρελός.
665
01:01:34,281 --> 01:01:36,350
Μόλις και μετά βίας είχα μελανιά.
666
01:01:36,382 --> 01:01:38,217
Την επόμενη μέρα,
Ρωτούσα τη μαμά μου
667
01:01:38,250 --> 01:01:40,321
όταν μπορούσαμε να έχουμε
άλλος ύπνος.
668
01:01:40,353 --> 01:01:43,256
Αλλά με έπαιξε
ένα μήνυμα από τη μαμά σου.
669
01:01:43,290 --> 01:01:46,060
Η μαμά σου είπε ότι δεν ήθελες
να είμαι πια φίλος μου.
670
01:01:49,261 --> 01:01:52,332
Αυτό είναι ψέμα.
671
01:01:52,366 --> 01:01:53,967
Περιμένετε.
672
01:01:54,000 --> 01:01:55,502
Λοιπόν, δεν το είπες ποτέ αυτό;
673
01:01:56,536 --> 01:01:58,973
Ψέμα.
674
01:01:59,005 --> 01:02:00,674
Λανθασμένος.
675
01:02:00,706 --> 01:02:03,076
εγώ ποτέ.
676
01:02:05,277 --> 01:02:06,647
Ψέμα.
677
01:02:09,549 --> 01:02:11,552
Οι μαμάδες είναι τόσο περίεργες.
678
01:02:11,585 --> 01:02:13,420
Τι παρακολουθείς
εκεί πέρα;
679
01:02:13,453 --> 01:02:14,655
Περιμένετε.
680
01:02:14,688 --> 01:02:16,423
Αφήστε με να μαντέψω.
681
01:02:16,456 --> 01:02:18,258
Μπομπ Σφουγγαράκης;
682
01:02:50,156 --> 01:02:51,424
Όχι.
683
01:04:20,313 --> 01:04:21,682
Όχι!
684
01:04:23,282 --> 01:04:24,750
Βοήθεια!
685
01:04:24,784 --> 01:04:26,386
Γειά σου!
686
01:04:26,418 --> 01:04:28,254
Κάποιος να βοηθήσει!
687
01:06:59,306 --> 01:07:01,342
Που είσαι;
688
01:07:03,810 --> 01:07:04,978
Όχι!
689
01:07:05,011 --> 01:07:07,346
Σκατά.
690
01:07:44,817 --> 01:07:46,919
Χρειάζεστε οποιαδήποτε βοήθεια
με την εργασία σου;
691
01:07:51,458 --> 01:07:53,793
Γεια σου, μίλησα με την Τζένιφερ σήμερα.
692
01:07:53,826 --> 01:07:56,462
Είπε ότι ο Μπάιρον κάνει
πολύ καλύτερα.
693
01:08:06,105 --> 01:08:07,741
Γειά σου;
694
01:08:09,509 --> 01:08:11,110
Πως;
695
01:08:11,143 --> 01:08:13,679
Τον βρήκαμε στα δικά του
αυτοκίνητο στην άκρη του δρόμου.
696
01:08:13,712 --> 01:08:16,782
Δεν είμαστε σίγουροι πώς έγινε.
Ήταν αδιάφορος.
697
01:08:16,816 --> 01:08:18,919
W-Τον βιάσαμε
στο νοσοκομείο...
698
01:08:18,951 --> 01:08:21,387
Γεια σας;
699
01:08:25,657 --> 01:08:26,959
Γειά σου;
700
01:08:26,993 --> 01:08:28,995
Γειά σου!
701
01:08:48,681 --> 01:08:50,717
Καλώς ήρθατε στο Krusty Krab.
702
01:08:50,749 --> 01:08:53,018
Πώς μπορώ να σε βοηθήσω;
703
01:08:53,052 --> 01:08:54,955
- Ναι...
- Το άναψες;
704
01:08:54,987 --> 01:08:56,990
...δύο μεγάλες πατάτες
και ένα Jumbo Krabby Patty.
705
01:08:57,022 --> 01:08:58,657
Γεια σου! Τι είναι αυτό;
706
01:09:00,192 --> 01:09:02,161
τι κάνεις
πίσω από τον πάγκο;!
707
01:09:10,570 --> 01:09:12,539
- Αυτός...
- Θα...
708
01:09:12,571 --> 01:09:13,873
- Ακολούθησε...
-Εσύ...
709
01:09:15,008 --> 01:09:16,676
- Μέχρι...
-Εσύ...
710
01:09:16,709 --> 01:09:17,844
- Τελειώστε...
- Το...
711
01:09:17,877 --> 01:09:20,914
Ιστορία.
712
01:09:20,946 --> 01:09:23,549
Γιατί μας το κάνεις αυτό;
713
01:09:25,084 --> 01:09:27,121
Από πού ήρθες;
714
01:09:32,691 --> 01:09:34,660
- Κόσμος...
- Μόνο...
715
01:09:34,694 --> 01:09:36,196
- Κοίτα...
- Στο...
716
01:09:36,228 --> 01:09:38,197
- Οθόνες...
- Όχι...
717
01:09:38,231 --> 01:09:39,532
Ο ένας τον άλλον.
718
01:09:39,566 --> 01:09:41,802
Τι;
719
01:09:41,834 --> 01:09:44,036
Τι σημαίνει αυτό;
720
01:09:44,070 --> 01:09:46,139
- Άνθρωποι...
-Πολύ...
721
01:09:46,172 --> 01:09:47,040
Μοναχικός.
722
01:09:47,072 --> 01:09:49,109
-Όλα...
- Αυτό...
723
01:09:49,142 --> 01:09:50,710
- Μοναξιά...
-Στο...
724
01:09:50,743 --> 01:09:52,846
- Κόσμος...
- Κατασκευάστηκε...
725
01:09:52,879 --> 01:09:54,815
Λάρι.
726
01:09:54,847 --> 01:09:56,682
- Λάρι...
- Κατασκευάστηκε...
727
01:09:56,715 --> 01:09:58,986
- Από...
- Μοναξιά.
728
01:10:00,085 --> 01:10:02,054
Ο Λάρι είναι μόνος;
729
01:10:03,255 --> 01:10:07,593
Πώς νομίζεις ότι θα ένιωθα
αν ο Λάρι έπαιρνε τον Όλιβερ;
730
01:10:12,731 --> 01:10:14,133
- Τελειώστε...
- Το...
731
01:10:14,167 --> 01:10:15,535
Ιστορία.
732
01:10:15,567 --> 01:10:16,936
- Τελειώστε...
- Το...
733
01:10:16,969 --> 01:10:18,038
Ιστορία.
734
01:10:18,070 --> 01:10:19,205
Οχι.
735
01:10:25,879 --> 01:10:27,681
Όχι, όχι, όχι, όχι.
736
01:10:38,958 --> 01:10:40,627
Όχι. Σταμάτα. Στάση.
737
01:11:00,847 --> 01:11:02,581
Όχι. Όχι!
738
01:11:02,615 --> 01:11:03,851
Όχι.
739
01:11:55,133 --> 01:11:58,804
Μπορείς να είσαι κανονικός
για ένα δευτερόλεπτο;
740
01:12:05,044 --> 01:12:06,746
Όλιβερ.
741
01:12:06,779 --> 01:12:08,848
Όλιβερ, δεν το εννοούσα.
742
01:12:11,950 --> 01:12:13,654
Μέλι.
743
01:12:15,288 --> 01:12:17,691
Μερικές φορές...
744
01:12:17,723 --> 01:12:20,726
ακόμα και οι μαμάδες και οι μπαμπάδες λένε πράγματα
ότι δεν πρέπει.
745
01:12:22,762 --> 01:12:24,731
Εγώ απλά... εγώ...
746
01:12:26,633 --> 01:12:29,369
Ο μπαμπάς σου...
747
01:12:29,401 --> 01:12:33,639
είχε ένα ατύχημα,
και ε...
748
01:12:33,673 --> 01:12:35,842
προσπαθούν να τον ξυπνήσουν.
749
01:12:37,810 --> 01:12:42,014
Κάτι του συνέβη,
και νομίζω ότι ήταν ο Λάρι.
750
01:12:42,048 --> 01:12:45,085
Και δεν μπορώ να αφήσω τον Λάρι
πάρε κι εμάς.
751
01:13:12,779 --> 01:13:14,313
Ω, Θεέ μου.
752
01:14:49,075 --> 01:14:52,946
Καλά. Καλά. Καλά.
753
01:15:20,272 --> 01:15:22,808
Θα πάμε για την πόρτα.
754
01:15:22,842 --> 01:15:25,044
Μείνε ήσυχος.
755
01:15:48,500 --> 01:15:51,404
Όλιβερ.
756
01:15:51,437 --> 01:15:53,907
Αν μας συμβεί κάτι...
757
01:15:55,842 --> 01:15:57,811
...Δεν θέλω να σκέφτεσαι
758
01:15:57,843 --> 01:16:00,279
που εννοούσα
αυτό που είπα στον κάτω όροφο.
759
01:16:09,088 --> 01:16:11,057
Τι είπα ψέματα;
760
01:16:12,357 --> 01:16:14,060
Βύρων;
761
01:16:15,061 --> 01:16:16,196
Αγάπη μου, εγώ...
762
01:16:16,228 --> 01:16:18,431
Τον χτύπησες από το πουθενά.
763
01:16:18,463 --> 01:16:20,966
Νόμιζα ότι θα ήταν
πιο εύκολο για όλους
764
01:16:20,999 --> 01:16:22,468
αν απλώς έκοψα τους δεσμούς.
765
01:16:25,070 --> 01:16:26,972
«Πήρες…
766
01:16:28,507 --> 01:16:31,044
«...φίλε.
767
01:16:31,076 --> 01:16:33,312
«Τώρα εγώ...
768
01:16:33,346 --> 01:16:35,549
πήγαινε με..."
769
01:16:38,551 --> 01:16:40,853
Όχι, όχι...
δ-μην πας με τον Λάρι.
770
01:16:40,887 --> 01:16:42,188
εχεις δικιο.
771
01:16:42,221 --> 01:16:43,556
είπα ψέματα.
772
01:16:43,588 --> 01:16:45,490
Και δεν το έκανα...
773
01:16:45,523 --> 01:16:48,527
Αγάπη μου, δεν το έκανα
για να σε προστατέψει.
774
01:16:48,561 --> 01:16:51,598
Το έκανα για να με προστατέψει.
775
01:16:53,199 --> 01:16:54,634
Όλιβερ.
776
01:16:54,667 --> 01:16:58,036
Μπορείτε να με κοιτάξετε, σας παρακαλώ;
777
01:16:58,070 --> 01:17:00,574
Σε παρακαλώ, μπορείς να με κοιτάξεις;
778
01:17:03,008 --> 01:17:04,576
Είναι εντάξει.
779
01:17:04,610 --> 01:17:06,980
Ξέρω ότι ακούς.
780
01:17:07,012 --> 01:17:09,148
Πάντα ακούς.
781
01:17:12,551 --> 01:17:15,155
Πολύ περισσότερο από όσο σε ακούω.
782
01:17:31,137 --> 01:17:32,572
Όλιβερ.
783
01:17:43,648 --> 01:17:45,218
Όλιβερ.
784
01:17:46,252 --> 01:17:48,254
Γεια σου.
785
01:18:24,255 --> 01:18:28,128
Όλιβερ.
786
01:18:38,404 --> 01:18:41,975
Έλα...
787
01:18:42,008 --> 01:18:44,511
παίζουν.
788
01:19:19,145 --> 01:19:21,481
Φίλε.
789
01:19:25,151 --> 01:19:28,088
Φίλε...
790
01:19:40,266 --> 01:19:42,634
Φ...
791
01:19:42,668 --> 01:19:44,670
Φ...
792
01:19:47,572 --> 01:19:49,575
Φ...
793
01:19:51,142 --> 01:19:53,779
Φ...
794
01:19:53,812 --> 01:19:55,781
Fe-ld.
795
01:19:57,215 --> 01:19:59,485
Πεδίο, χωράφι, χωράφι, χωράφι.
796
01:19:59,517 --> 01:20:01,053
Πεδίο, χωράφι, χωράφι,
χωράφι, χωράφι...
797
01:20:08,259 --> 01:20:10,062
Όχι! Όχι!
798
01:20:12,330 --> 01:20:13,532
Όλιβερ!
799
01:20:26,579 --> 01:20:28,447
Πεδίο, χωράφι, χωράφι, χωράφι,
πεδίο, πεδίο, πεδίο, πεδίο.
800
01:20:28,481 --> 01:20:30,850
Γιατί το χωράφι;
801
01:21:38,383 --> 01:21:40,585
Δεν υπάρχει ρεύμα εδώ.
802
01:21:40,619 --> 01:21:42,255
Δεν μπορεί να μας πάρει.
803
01:21:42,288 --> 01:21:43,857
Γεια σου.
804
01:21:57,703 --> 01:21:58,737
Γεια σου.
805
01:21:58,771 --> 01:21:59,871
Α, το έκανες.
806
01:21:59,905 --> 01:22:01,641
Το έκανες.
807
01:22:01,673 --> 01:22:02,841
Μας έσωσες.
808
01:22:02,874 --> 01:22:04,377
Ω!
809
01:22:31,704 --> 01:22:34,273
Τρέξιμο!
810
01:22:34,306 --> 01:22:35,741
Τρέξιμο! Ερχομαι!
811
01:22:35,773 --> 01:22:37,209
Τρέξιμο!
812
01:23:01,566 --> 01:23:03,703
Στάση! Όχι, Όλιβερ!
813
01:23:03,736 --> 01:23:05,938
Όχι.
814
01:23:05,971 --> 01:23:07,272
Όλιβερ.
815
01:23:11,442 --> 01:23:13,445
Όλιβερ!
816
01:23:19,884 --> 01:23:21,686
Όχι!
817
01:23:23,955 --> 01:23:25,924
Όλιβερ!
818
01:24:18,043 --> 01:24:21,580
Φίλοι.
819
01:25:14,732 --> 01:25:16,601
Θα γίνω φίλος σου, Λάρι.
820
01:25:18,669 --> 01:25:21,639
Και οι δύο θέλουμε το ίδιο πράγμα.
821
01:25:21,673 --> 01:25:24,410
Και οι δύο θέλουμε να προστατεύσουμε τον Όλιβερ.
822
01:25:42,527 --> 01:25:44,496
σε αγαπώ.
823
01:25:45,998 --> 01:25:48,000
Σας αγαπώ όλους.
824
01:27:31,069 --> 01:27:32,571
Καλός.
825
01:27:32,603 --> 01:27:35,007
Τώρα, θέλετε να το δοκιμάσετε;
826
01:27:36,040 --> 01:27:38,209
Μ...
827
01:27:38,243 --> 01:27:40,646
Μαμά...
828
01:27:40,678 --> 01:27:43,214
«Μαμά». Εξοχος.
829
01:27:43,248 --> 01:27:47,620
Αγάπες...
830
01:27:49,288 --> 01:27:51,624
Μ...
831
01:27:51,656 --> 01:27:54,226
Εγώ.
832
01:27:54,258 --> 01:27:55,694
Θαυμάσιος.
833
01:27:55,727 --> 01:27:57,696
«Η μαμά με αγαπάει».
834
01:27:57,728 --> 01:28:00,165
Το ξέρω για ένα γεγονός
η μαμά σου σε αγαπάει πολύ.
835
01:28:01,667 --> 01:28:03,134
Είσαι τόσο καλός μαζί του.
836
01:28:03,168 --> 01:28:05,905
Το ίδιο κι εσύ.
837
01:28:05,937 --> 01:28:08,007
Πώς τα πάει στο σπίτι;
838
01:28:09,674 --> 01:28:11,209
Φαίνεται εντάξει.
839
01:28:12,678 --> 01:28:14,246
Προσπάθησα να του δώσω
840
01:28:14,279 --> 01:28:16,749
περισσότερες κοινωνικές εμπειρίες,
όπως είπες.
841
01:28:16,781 --> 01:28:18,717
Α, κάνουμε εξάσκηση
ο λόγος του,
842
01:28:18,749 --> 01:28:21,085
σαν, πέντε φορές την ημέρα.
843
01:28:21,119 --> 01:28:23,188
Λοιπόν, δεν θέλετε
να τον φθείρει.
844
01:28:23,221 --> 01:28:25,257
Ας πούμε τρεις φορές την ημέρα.
845
01:28:25,289 --> 01:28:28,192
Ω. Καλά.
846
01:28:28,226 --> 01:28:30,295
Κατάλαβα.
847
01:28:33,065 --> 01:28:35,134
Τρεις φορές την ημέρα.
848
01:28:36,368 --> 01:28:39,737
Για εργασία ομιλίας.
849
01:28:45,377 --> 01:28:48,246
Δηλαδή ξέρεις Σάρα...
ήταν...
850
01:28:50,214 --> 01:28:51,883
...απίστευτο.
851
01:28:54,352 --> 01:28:57,989
Νόμιζα ότι κατάλαβα, αλλά...
852
01:29:05,262 --> 01:29:08,299
Μακάρι να μπορούσα να της το πω
853
01:29:08,333 --> 01:29:10,570
ότι λυπάμαι.
854
01:29:12,838 --> 01:29:14,740
Ότι προσπαθώ τώρα.
855
01:29:16,741 --> 01:29:19,044
Είμαι σίγουρος ότι θα ήθελε
να το ακούσω.
856
01:29:20,646 --> 01:29:22,615
ελπίζω...
857
01:29:22,647 --> 01:29:24,282
θα την βρουν.
858
01:29:34,860 --> 01:29:36,795
Εσύ είσαι αυτός;
859
01:29:44,369 --> 01:29:47,039
- Γεια σου.
- Γεια σου.
860
01:29:48,940 --> 01:29:50,743
Μπορώ...
861
01:29:50,776 --> 01:29:53,245
φάτε μεσημεριανό μαζί σας
αύριο ή κάτι τέτοιο;
862
01:29:53,277 --> 01:29:55,414
Αυτό εξαρτάται.
863
01:29:55,446 --> 01:29:57,815
Είστε πρόθυμοι
να πάρει το ενέχυρο;
864
01:29:57,848 --> 01:29:59,819
Τι υπόσχεση;
865
01:30:02,320 --> 01:30:04,657
Μια μυστική χειραψία.
866
01:30:04,690 --> 01:30:07,759
Για αυτούς από εμάς
που είδε τον Λάρι.
867
01:30:07,793 --> 01:30:10,696
Η υπόσχεση να μείνουμε φίλοι.
868
01:30:10,728 --> 01:30:12,364
Να παίζουμε μαζί για πάντα.
869
01:30:12,396 --> 01:30:16,134
Κανείς λοιπόν δεν πρέπει να είναι μόνος
όπως ο Λάρι.
870
01:32:13,317 --> 01:32:15,420
Θα σε προστατέψω.