1
00:00:02,211 --> 00:00:03,629
Ce s-a întâmplat?

2
00:00:05,005 --> 00:00:06,256
Din vina mea.

3
00:00:06,340 --> 00:00:08,717
Vina ta? Care este vina ta?

4
00:00:13,430 --> 00:00:14,806
Cred că au plecat, mamă.

5
00:00:20,103 --> 00:00:21,813
Cred că asta e, mamă. S-a terminat.

6
00:00:22,731 --> 00:00:24,024
S-a terminat. S-a terminat.

7
00:00:28,153 --> 00:00:29,821
-Paloma.
- E în cameră.

8
00:00:29,905 --> 00:00:31,156
-Unde e Paloma?
- E în camera mea, mamă.

9
00:00:31,240 --> 00:00:32,658
-Relaxați-vă. Sunt bine.
-Cred că va fi cel mai bine

10
00:00:32,741 --> 00:00:33,951
că noi trei
dormi acolo diseară.

11
00:00:40,374 --> 00:00:41,583
Bine, ușor, mamă.

12
00:00:43,794 --> 00:00:46,296
De aceea nu am vrut să fac asta.

13
00:00:46,380 --> 00:00:48,340
Știu, ma. Îmi cer scuze, chiar.

14
00:00:50,259 --> 00:00:51,552
Trebuie să mergem.

15
00:00:52,261 --> 00:00:53,595
Mesajul este foarte clar, ma.

16
00:01:31,216 --> 00:01:34,970
COLIZIONARE

17
00:01:46,023 --> 00:01:47,774
Ikal, te rog, răspunde-mi.

18
00:01:47,858 --> 00:01:50,068
Sunt în afara casei tale.
Te-am sunat de o mie de ori.

19
00:01:51,360 --> 00:01:52,988
Ei bine, sunt înăuntru.

20
00:01:56,950 --> 00:01:58,577
Bat la ușă, la propriu.

21
00:01:59,202 --> 00:02:02,873
Ikal, te rog, răspunde-mi, te rog.
Lasă-mă să explic ce s-a întâmplat.

22
00:02:08,294 --> 00:02:09,588
Ai vești bune pentru mine?

23
00:02:10,088 --> 00:02:13,467
În acest moment nu avem
fie vești bune, fie proaste.

24
00:02:14,176 --> 00:02:16,345
Votul are două ore întârziere.

25
00:02:16,720 --> 00:02:19,348
Clasic. Dulce, iubit Mexic.

26
00:02:19,973 --> 00:02:21,683
Ai vorbit cu Margarito?

27
00:02:21,767 --> 00:02:23,935
Nu, nu atât de mult pe cât mi-aș fi dorit.

28
00:02:24,561 --> 00:02:26,021
Ei bine, te sun mai târziu, bine?

29
00:02:26,313 --> 00:02:28,899
Nu mă suna dacă nu e ca să-mi spui
ce vreau sa aud.

30
00:02:30,359 --> 00:02:31,526
Bine.

31
00:02:31,610 --> 00:02:32,736
te voi prinde.

32
00:02:34,446 --> 00:02:37,824
Din moment ce nu mi-ai preluat apelurile,
Am venit să-ți urez noroc, domnule senator.

33
00:02:37,908 --> 00:02:39,242
Nu ar fi trebuit să te deranjezi.

34
00:02:39,326 --> 00:02:41,203
Nu, nu este deranjament.

35
00:02:41,286 --> 00:02:44,164
Nu aveam de gând să te las în pace
într-o zi atât de importantă ca aceasta.

36
00:02:45,040 --> 00:02:47,918
Și îmi imaginez că mulțumești mereu
tot sprijinul posibil.

37
00:02:48,001 --> 00:02:49,002
am dreptate?

38
00:02:49,586 --> 00:02:51,630
Încă așteptăm un vot.

39
00:02:53,840 --> 00:02:55,175
Acele lucruri se întâmplă.

40
00:02:56,259 --> 00:02:57,594
Așa cum se întâmplă și

41
00:02:58,261 --> 00:03:01,473
care visează la măreție
poate dispărea brusc.

42
00:03:03,141 --> 00:03:05,060
Registre de zboruri cu avionul.

43
00:03:05,936 --> 00:03:11,817
Înregistrări CCTV cu toată familia ta
bucurându-se de hotelul grupului din Miami.

44
00:03:12,651 --> 00:03:15,529
Imaginați-vă dacă această informație
ajuns pe mâna presei.

45
00:03:16,863 --> 00:03:18,323
Ar fi sfârșitul pentru tine.

46
00:03:18,407 --> 00:03:21,243
Da, dar porcăria aia
te-ar stropi și pe tine, nu?

47
00:03:21,326 --> 00:03:23,245
La suprafață, Margarito.

48
00:03:23,745 --> 00:03:26,790
Ține minte, avem
controlul presei.

49
00:03:27,416 --> 00:03:30,001
Încă am încredere că acest lucru funcționează
în favoarea noastră.

50
00:03:30,460 --> 00:03:34,131
Doar că, de data asta,
vom avea nevoie de sprijin mult mai puternic.

51
00:03:35,841 --> 00:03:37,259
Și am nevoie de autorizația ta.

52
00:03:39,761 --> 00:03:41,012
Despre cât vorbim?

53
00:03:49,312 --> 00:03:51,898
Nu ți-aș cere asta
dacă nu era absolut necesar,

54
00:03:51,982 --> 00:03:54,401
dar dată fiind urgenţa
a circumstantelor.

55
00:03:54,901 --> 00:03:56,528
inteleg perfect.

56
00:03:56,611 --> 00:03:59,740
În Robles și Asociații
am susținut mereu

57
00:03:59,823 --> 00:04:02,534
cei care lucrează
pentru cresterea tarii.

58
00:04:11,084 --> 00:04:13,420
Ikal. Ikal, te-am sunat
de o mie de ori.

59
00:04:13,503 --> 00:04:15,213
Îmi pare rău că las toate aceste mesaje,
într-adevăr.

60
00:04:15,297 --> 00:04:16,798
Vreau doar să vorbesc cu tine.
Dacă ești la...

61
00:04:16,882 --> 00:04:17,966
Zoé.

62
00:04:20,510 --> 00:04:21,553
Intră.

63
00:04:23,680 --> 00:04:25,307
-Multumesc.
-Cu plăcere.

64
00:04:26,808 --> 00:04:28,810
Te-am lăsat să intri
pentru că afară este periculos.

65
00:04:28,894 --> 00:04:30,604
După cum puteți vedea,
au venit niște tipi aseară

66
00:04:30,687 --> 00:04:32,439
și împușcat împotriva casei.

67
00:04:32,981 --> 00:04:35,317
Deci, nu este foarte sigur
că ești aici, să zicem.

68
00:04:36,109 --> 00:04:37,903
Îmi pare rău, vreau doar o șansă să...

69
00:04:39,029 --> 00:04:42,616
Că îmi dai șansa să repar toate astea.

70
00:04:42,699 --> 00:04:45,869
Nu știu cum a mers totul prost.
Jur că știu ce am văzut.

71
00:04:46,995 --> 00:04:49,664
Totul era bine.
Fața mamei tale era încețoșată.

72
00:04:49,748 --> 00:04:52,751
nu înțeleg
cum a mers totul prost. Serios, eu doar...

73
00:04:54,169 --> 00:04:55,170
Sunt în stare de șoc.

74
00:04:56,588 --> 00:04:57,923
-Ești în stare de șoc.
-Da.

75
00:04:58,006 --> 00:04:59,841
Ne este frică de moarte,

76
00:04:59,925 --> 00:05:01,676
asta se intampla,
este o mare diferenta, nu?

77
00:05:01,760 --> 00:05:02,803
Dar...

78
00:05:02,886 --> 00:05:04,304
Hei, să nu crezi că ne vom preface
și să te comporți ca niște proști.

79
00:05:04,387 --> 00:05:06,306
Suntem

80
00:05:06,389 --> 00:05:07,557
-Nu, asta...
-Stii de ce?

81
00:05:07,641 --> 00:05:09,184
Pentru că ne ținem de cuvânt.

82
00:05:11,603 --> 00:05:14,105
Ikal, lasă-mă, te rog, să fac tot ce pot

83
00:05:14,189 --> 00:05:16,441
- pentru a ajuta, te rog.
-Bine... Zoé, nu e nimic de făcut.

84
00:05:16,942 --> 00:05:18,443
Ai făcut deja destul, crede-mă.

85
00:05:19,277 --> 00:05:21,238
-Dar...
-Ce faci aici?

86
00:05:22,239 --> 00:05:23,698
Zoé pleacă, ma.

87
00:05:23,782 --> 00:05:26,827
Doamnă Sugey, am venit să vă spun

88
00:05:26,910 --> 00:05:29,371
să mă ierți, te rog, că...

89
00:05:29,454 --> 00:05:33,332
pe care sunt aici să încerc să-l repar
greseala pe care am facut-o, va rog.

90
00:05:33,416 --> 00:05:35,252
Vreau să aud cum te vei remedia

91
00:05:36,002 --> 00:05:38,755
o afacere de ani de zile
de a ne sparge spatele.

92
00:05:39,297 --> 00:05:43,093
Cum vei calma o fată
care toată noaptea plângea speriat.

93
00:05:43,176 --> 00:05:45,679
- Bine, ma.
-Nu pot repara asta, îmi pare rău.

94
00:05:45,762 --> 00:05:49,975
Dar pot să-ți cumpăr altă casă,
unul mai bun, alt loc.

95
00:05:50,058 --> 00:05:51,308
Mai bine?

96
00:05:51,393 --> 00:05:53,562
Nu e nimic mai bun
decât a avea o casă

97
00:05:53,645 --> 00:05:55,564
câștigat cu propria ta sudoare.

98
00:05:55,647 --> 00:05:57,399
-Și să nu ia favoruri
- Bine.

99
00:05:57,482 --> 00:06:00,402
de la oameni bogați mincinoși
care profita de nevoile altora!

100
00:06:00,485 --> 00:06:03,113
Nu asta am vrut să spun, Sugey.
Îmi pare rău. Îmi pare rău.

101
00:06:05,031 --> 00:06:06,199
Copil.

102
00:06:06,950 --> 00:06:09,244
Ikal, nu mai pot încăpea vopselele mele.

103
00:06:09,327 --> 00:06:11,246
Știu.
Cred că va trebui să lași câteva,

104
00:06:11,329 --> 00:06:13,456
vom reveni
pentru restul mai târziu, bine?

105
00:06:13,540 --> 00:06:15,083
Mă poți ajuta, te rog?

106
00:06:15,166 --> 00:06:16,585
Nu acum, soră.

107
00:06:17,502 --> 00:06:19,129
Trebuie să o plimb pe Zoé afară, bine?

108
00:06:19,212 --> 00:06:20,672
-Nu acum.
-Te voi ajuta.

109
00:06:21,506 --> 00:06:23,008
Îmi pare rău. într-adevăr.

110
00:06:23,466 --> 00:06:24,801
Nu te iertăm.

111
00:06:47,824 --> 00:06:50,452
nu înțeleg
cum am ajuns aici, într-adevăr.

112
00:06:51,328 --> 00:06:53,496
nu inteleg,
fie, Zoé, sincer.

113
00:06:54,706 --> 00:06:56,041
Am crezut că ești diferit.

114
00:06:57,125 --> 00:06:58,376
Ce pot spune?

115
00:06:59,127 --> 00:07:00,420
Sunt serios.

116
00:07:02,464 --> 00:07:03,965
Asta nu a fost vina mea.

117
00:07:04,049 --> 00:07:05,675
-Păi ce vrei să-ți spun?
- Că mă crezi.

118
00:07:09,888 --> 00:07:12,265
E mai bine să pleci acum,
nu este sigur acum.

119
00:07:13,350 --> 00:07:14,517
Vă rog.

120
00:07:52,055 --> 00:07:53,223
În regulă.

121
00:08:45,108 --> 00:08:46,317
ȘTIRI GLOBALE MEXIC

122
00:08:46,401 --> 00:08:49,904
Într-un vot foarte restrâns,
Congresul a votat împotrivă

123
00:08:49,988 --> 00:08:53,533
factura care intenționa
a îngheța temporar

124
00:08:53,616 --> 00:08:55,577
autorizatii de mediu...

125
00:08:56,036 --> 00:08:59,164
Diana, ia-mă
cu Comisia pentru Probleme Native

126
00:08:59,247 --> 00:09:00,415
în Senat, te rog, da?

127
00:09:00,498 --> 00:09:01,666
În regulă.

128
00:09:01,750 --> 00:09:03,835
și extracția resurselor minerale.

129
00:09:04,377 --> 00:09:08,256
Resurse care vor contribui
pentru dezvoltarea economică a națiunii,

130
00:09:08,339 --> 00:09:11,176
dar asta ar fi dăunător
pentru mediu.

131
00:09:14,637 --> 00:09:15,972
Dani.

132
00:09:16,639 --> 00:09:17,974
Pot să vorbesc cu tine?

133
00:09:18,058 --> 00:09:19,934
Sigur. Ce mai faci?

134
00:09:22,312 --> 00:09:23,646
Mi-ai spus ca...

135
00:09:24,731 --> 00:09:26,900
că treaba tatălui meu
poate nu a fost un accident

136
00:09:26,983 --> 00:09:29,736
iar acum interviul meu este sabotat.

137
00:09:30,820 --> 00:09:32,739
-Zoé.
-Jur doar că simt

138
00:09:32,822 --> 00:09:34,365
moartea este...

139
00:09:35,408 --> 00:09:36,534
urmărindu-mă. Vreau să spun.

140
00:09:36,618 --> 00:09:39,204
Nu, nu, nu.
Nu spune asta. Nu este adevărat.

141
00:09:39,287 --> 00:09:42,290
I-au impuscat.
Și era o fată acolo.

142
00:09:43,458 --> 00:09:44,834
Bine, stai jos, te rog.

143
00:09:48,505 --> 00:09:49,672
Uite.

144
00:09:50,465 --> 00:09:52,675
Meseria noastră are multe fețe.

145
00:09:52,759 --> 00:09:56,805
Uneori, totul merge bine
și ne întoarcem acasă să dormim.

146
00:09:56,888 --> 00:10:00,517
Și alte ori, precum aceasta,
intri in acele probleme

147
00:10:00,600 --> 00:10:02,435
și totul se dovedește
mult mai complicat.

148
00:10:02,519 --> 00:10:04,562
Daniel, am apelul
cu comisia.

149
00:10:04,646 --> 00:10:06,606
Nu, nu, nu. Nu acum, te rog, Diana.

150
00:10:07,273 --> 00:10:09,734
Programează-l pentru mai târziu. Mulţumesc.

151
00:10:11,027 --> 00:10:12,028
Uite.

152
00:10:13,029 --> 00:10:16,533
Odată m-am dus să iau un interviu cu șeful
a unei bande criminale puternice.

153
00:10:16,616 --> 00:10:19,410
Și după ce a fost difuzat, am fost amenințat.

154
00:10:19,744 --> 00:10:22,288
Evident,
era liderul bandei rivale.

155
00:10:22,914 --> 00:10:25,041
Și a trebuit să mă duc să vorbesc cu el la închisoare.

156
00:10:26,626 --> 00:10:27,919
Și ce sa întâmplat?

157
00:10:28,545 --> 00:10:29,838
A trebuit să.

158
00:10:29,921 --> 00:10:32,382
Trebuia să-i spun
Doar îmi făceam treaba.

159
00:10:33,883 --> 00:10:35,969
m-am oferit
să-l intervievez acolo, în închisoare.

160
00:10:37,178 --> 00:10:39,222
Desigur, i-am spus
Aveam să-l întreb totul.

161
00:10:39,722 --> 00:10:42,475
Și a spus da,
a fost de acord cu interviul.

162
00:10:42,559 --> 00:10:46,020
Din fericire, nu a mai sunat niciodată
și nu l-am căutat niciodată.

163
00:10:46,396 --> 00:10:47,605
Și iată-mă.

164
00:10:47,939 --> 00:10:51,901
Ceea ce vreau să spun este
că în profesia de jurnalism,

165
00:10:52,610 --> 00:10:55,572
tot ce avem cu siguranță este cuvântul nostru.

166
00:10:56,906 --> 00:11:01,327
Dar am încercat să-i ajut, să ajung,

167
00:11:02,162 --> 00:11:05,081
ajung la familie și m-au respins.

168
00:11:07,959 --> 00:11:10,795
Poate mai ai o modalitate de a-i ajuta.

169
00:11:11,921 --> 00:11:13,339
Dar nici nu știu cum. Deci, într-adevăr.

170
00:11:13,423 --> 00:11:14,924
Nu înțelegi.
Nici măcar nu vreau să mă vadă.

171
00:11:15,592 --> 00:11:18,761
Am un prieten la poliție,
ea este inspector.

172
00:11:19,846 --> 00:11:20,847
Genul cinstit.

173
00:11:22,682 --> 00:11:25,768
Sună-l și spune-i că te-am trimis.
Marina Valdez este numele.

174
00:11:26,769 --> 00:11:28,229
- Îți voi trimite.
-Vă rog.

175
00:11:28,313 --> 00:11:29,981
Mulţumesc.

176
00:11:39,949 --> 00:11:42,285
Şi? Nu mă ucide de un atac de cord.

177
00:11:43,620 --> 00:11:44,871
Vorbește, la naiba!

178
00:11:46,122 --> 00:11:49,292
Am câștigat. Am câștigat, dragă!

179
00:11:51,794 --> 00:11:53,630
Serios? Deci, proiectul s-a scufundat.

180
00:11:53,713 --> 00:11:55,131
- Proiectul s-a scufundat.
-Ești sigur?

181
00:11:55,215 --> 00:11:58,635
Sigur. La fel de sigur ca Litiotech
va incepe sa functioneze chiar acum!

182
00:11:58,718 --> 00:12:00,470
-Acum! Astăzi, iubito!
-Acum.

183
00:12:01,346 --> 00:12:03,097
Te iubesc. Te iubesc.

184
00:12:03,932 --> 00:12:06,267
-Te iubesc.
-Nu. Îi voi spune lui Marc.

185
00:12:06,351 --> 00:12:08,895
Sună-l pe Marc și spune-i că extragem

186
00:12:08,978 --> 00:12:11,481
fiecare uncie de litiu
din acel pământ chiar acum.

187
00:12:21,741 --> 00:12:25,787
Marc, ți-am primit vești excelente.

188
00:12:26,621 --> 00:12:28,581
Andy, editorul tocmai a confirmat-o.

189
00:12:28,665 --> 00:12:31,000
Comanda a venit direct de la tine.
O să negi?

190
00:12:31,084 --> 00:12:33,378
Ai să crezi mai mult
pe un editor mai mic decât mine.

191
00:12:33,461 --> 00:12:34,754
De ce minți, Andy?

192
00:12:36,130 --> 00:12:37,507
Totul era bine.
Raportul a fost ok.

193
00:12:37,590 --> 00:12:38,591
Efectul a funcționat.

194
00:12:38,675 --> 00:12:40,343
Aveam permisele, adică...

195
00:12:40,426 --> 00:12:42,637
Bine, nu este prima dată

196
00:12:43,137 --> 00:12:45,056
se intampla asa ceva
în unitatea de televiziune.

197
00:12:47,308 --> 00:12:48,559
Avocații au întotdeauna grijă de asta.

198
00:12:48,643 --> 00:12:50,520
Vorbește cu știrile,
li s-a întâmplat de o mie de ori.

199
00:12:50,603 --> 00:12:54,857
Doar că nu cred că cineva ca Daniel
trece prin asta tot timpul.

200
00:12:54,941 --> 00:12:56,276
- Adică...
-Te rog.

201
00:12:57,360 --> 00:13:00,613
Spun doar Robles și Asociații
are cum să răspundă la un proces.

202
00:13:00,697 --> 00:13:02,532
Nu este o chestiune de avocați, Andy.

203
00:13:03,241 --> 00:13:05,076
Asta are de făcut
cu siguranta unei familii.

204
00:13:05,159 --> 00:13:06,536
Și, de asemenea, este etica mea de muncă.

205
00:13:06,619 --> 00:13:07,954
Le-am dat cuvântul meu.
Care este problema ta?

206
00:13:08,037 --> 00:13:11,582
Tu pui în pericol
întreaga imagine a punctului focal.

207
00:13:11,666 --> 00:13:14,168
Asta vrei?
Și nici nu poți să recunoști.

208
00:13:14,252 --> 00:13:15,545
Ce ai de gând să faci?
O să mă concediezi?

209
00:13:19,590 --> 00:13:21,092
Matías, nu mă poți concedia.

210
00:13:21,175 --> 00:13:23,553
Am nevoie de treaba asta.
Familia mea depinde de mine.

211
00:13:23,845 --> 00:13:26,973
Și nu te-ai gândit la asta
înainte de ce ai făcut cu Sugey?

212
00:13:27,056 --> 00:13:29,892
Adică, ea este chiar așa chiar acum.
Ea nu poate călca un picior pe stradă.

213
00:13:30,226 --> 00:13:31,769
Îmi pare rău, Andy.

214
00:13:31,853 --> 00:13:33,938
Voi suna HR și voi cere
pentru concedierea ta.

215
00:13:37,525 --> 00:13:38,776
Bine.

216
00:13:40,320 --> 00:13:41,529
Bine.

217
00:13:43,865 --> 00:13:45,074
Recunosc.

218
00:13:46,200 --> 00:13:48,870
I-am spus editorului să elimine efectul.

219
00:13:50,580 --> 00:13:51,789
Ştiam eu.

220
00:13:53,124 --> 00:13:55,918
Am făcut-o la ordinul președintelui.

221
00:13:59,047 --> 00:14:00,298
Mama mea?

222
00:14:04,719 --> 00:14:08,306
Veste minunată! Să mergem!
Sunt uluit!

223
00:14:08,389 --> 00:14:11,100
Păcat că nu ești în Mexico City,

224
00:14:11,726 --> 00:14:13,394
va invitam sa sarbatorim.

225
00:14:13,478 --> 00:14:16,356
Daca ar fi pentru mine,
Aș lua un zbor chiar acum.

226
00:14:16,439 --> 00:14:18,524
Dar trebuie să termin niște afaceri aici.

227
00:14:20,651 --> 00:14:24,280
De ce naiba insisti
la încurcarea mea cu viața? într-adevăr.

228
00:14:25,948 --> 00:14:27,241
Marc, te sun mai târziu.

229
00:14:29,077 --> 00:14:31,913
-Lasă-mă cu fiica mea, te rog.
- Bineînțeles, scuză-mă.

230
00:14:36,959 --> 00:14:38,211
Acum ce sa întâmplat?

231
00:14:40,213 --> 00:14:42,548
I-ai spus lui Andy să se schimbe
cronica mea de ieri.

232
00:14:42,632 --> 00:14:43,758
Nu, doamnă.

233
00:14:44,425 --> 00:14:48,304
Tot ce am făcut a fost să-l întreb pe Andy
să-ți acorde mai puțină atenție.

234
00:14:48,763 --> 00:14:50,181
Să nu te trateze ca pe fiica

235
00:14:50,264 --> 00:14:51,808
-a proprietarului firmei.
-Desigur.

236
00:14:51,891 --> 00:14:53,309
Este ceva în neregulă cu asta?

237
00:14:55,937 --> 00:14:57,480
Știai deja că asta se va întâmpla

238
00:14:58,064 --> 00:14:59,774
și de aceea m-ai ridicat
aseară.

239
00:14:59,857 --> 00:15:02,151
Te rog, Zoé,
nu crede atât de bine la tine.

240
00:15:02,652 --> 00:15:05,905
Am ieșit cu Iveth pentru că îi datoram
o cină și, ei bine, da,

241
00:15:06,489 --> 00:15:08,366
Îmi păsa mai mult de prietenul meu
decât spectacolul tău.

242
00:15:09,367 --> 00:15:10,785
Asta e clar ca cristalul acum.

243
00:15:11,494 --> 00:15:13,955
Ei bine, oricum, cred
reacția ta este puțin exagerată.

244
00:15:14,038 --> 00:15:16,374
Pentru că azi dimineață
Am primit numerele și...

245
00:15:17,542 --> 00:15:19,043
Spectacolul este un succes total..

246
00:15:21,087 --> 00:15:24,048
-Si ce?
-Ei bine, ar trebui să-mi mulțumești.

247
00:15:24,132 --> 00:15:26,175
Te ajut să-ți faci numele să strălucească.

248
00:15:26,259 --> 00:15:29,846
Nu înțelegi că o persoană
ar fi putut muri din vina mea?

249
00:15:34,892 --> 00:15:36,978
Am înțeles asta foarte bine
acum zece ani.

250
00:15:42,608 --> 00:15:48,406
Dar, ei bine, dacă te simți atât de vinovat, renunță.

251
00:15:50,241 --> 00:15:51,576
Asta vrei, nu?

252
00:15:52,702 --> 00:15:55,121
Că părăsesc compania.
De când am ajuns aici, asta vrei.

253
00:15:57,290 --> 00:15:58,290
Da.

254
00:15:59,000 --> 00:16:01,752
I-am spus lui Miguel Ángel
să te ducă departe de Mexic.

255
00:16:06,966 --> 00:16:08,342
L-ai făcut pe tatăl meu...

256
00:16:11,304 --> 00:16:13,014
să mă abandoneze la Londra?

257
00:16:14,807 --> 00:16:15,933
De ce ai face așa ceva?

258
00:16:18,102 --> 00:16:19,103
Pentru binele tău.

259
00:16:20,313 --> 00:16:21,355
Noi amândoi.

260
00:16:22,523 --> 00:16:23,900
Și pentru că nu puteam suporta
privind la tine.

261
00:16:26,819 --> 00:16:28,321
Pentru că acum nu suport să mă uit la tine.

262
00:16:31,782 --> 00:16:33,117
Pentru că nu suportam să mă uit la tine.

263
00:16:37,663 --> 00:16:39,040
Nu suport să mă uit la tine acum.

264
00:16:41,876 --> 00:16:43,503
Departe de Mexic.

265
00:17:06,567 --> 00:17:08,528
De ce mă urăști atât de mult? într-adevăr.

266
00:17:19,121 --> 00:17:20,205
Ce ne trebuia.

267
00:17:29,632 --> 00:17:31,008
Juan, vino în biroul meu.

268
00:17:38,140 --> 00:17:39,809
Ajută-mă cu Zoé aici, te rog.

269
00:17:39,892 --> 00:17:41,143
Da, sigur. Ce s-a întâmplat?

270
00:17:42,311 --> 00:17:43,729
Zoé, ce se întâmplă?
Zoé, ce se întâmplă?

271
00:17:43,813 --> 00:17:45,106
Bine, respiră. Zoé.

272
00:17:50,027 --> 00:17:51,988
Bea apă. Bea apă. Respira.

273
00:17:52,071 --> 00:17:53,614
Zoé, bea apă. Ce e în neregulă cu tine?

274
00:17:54,448 --> 00:17:57,118
Respira. Respira. Calma.

275
00:18:13,551 --> 00:18:14,719
Ce sa întâmplat, Luis Jorge?

276
00:18:16,220 --> 00:18:18,222
Nu te ascunzi de noi, nu?

277
00:18:19,765 --> 00:18:20,933
Dă-mi două cafele... Nu.

278
00:18:21,017 --> 00:18:22,476
Doar o cafea și apă, te rog.

279
00:18:23,060 --> 00:18:24,937
Cofeina este rea pentru copil, șefu’.

280
00:18:27,565 --> 00:18:30,192
Vai. Se pare că mă urmărești.

281
00:18:30,568 --> 00:18:31,986
Ar putea fi invers?

282
00:18:32,069 --> 00:18:34,363
E ciudat că continuăm să ne lovim
unul în celălalt, nu?

283
00:18:34,447 --> 00:18:36,198
Mai întâi la hangar, apoi în San Miguel.

284
00:18:36,282 --> 00:18:38,618
Coincidențe. Sigur. Coincidenţă.

285
00:18:38,701 --> 00:18:40,453
Nu fi prost.

286
00:18:40,536 --> 00:18:42,121
-Ce căutați?
- Primesti

287
00:18:42,204 --> 00:18:44,165
informații confidențiale
despre cazul Robles, nu?

288
00:18:45,249 --> 00:18:49,045
Nu crezi că am ceva de făcut
cu moartea mecanicului, nu?

289
00:18:49,754 --> 00:18:51,922
Cine naiba iti da
informatii, idiotule? Vorbi.

290
00:18:53,591 --> 00:18:54,884
Ce căutați?

291
00:18:56,052 --> 00:19:00,056
E bine că faci
o grădiniță în interiorul forței.

292
00:19:00,598 --> 00:19:03,517
Copiii sunt bine, au o
multa energie, multa vointa.

293
00:19:03,601 --> 00:19:05,061
Dar trebuie să-i educi.

294
00:19:05,144 --> 00:19:06,979
Ei bine, că ești atât de educat

295
00:19:07,063 --> 00:19:09,315
nu te-a ajutat să termini în modul corect
in interiorul politiei.

296
00:19:09,982 --> 00:19:11,901
Luis Jorge, ce faci?

297
00:19:13,069 --> 00:19:14,403
PI.

298
00:19:15,196 --> 00:19:18,949
Am fost angajat în caz că poliția
nu pot rezolva,

299
00:19:19,033 --> 00:19:20,534
că aș putea ajuta să-l dau seama.

300
00:19:21,827 --> 00:19:23,621
Sau, mai degrabă, complică-l și mai mult.

301
00:19:25,831 --> 00:19:27,124
Cine te-a angajat?

302
00:19:28,501 --> 00:19:29,794
Vai.

303
00:19:30,670 --> 00:19:33,589
Nu pot să-ți dau
informația aceea, Marina.

304
00:19:34,674 --> 00:19:36,425
Știi că pot
scoate-l din tine, nu?

305
00:19:37,134 --> 00:19:40,513
Da. Da, da, da.
Trebuie să deschideți un fișier,

306
00:19:41,013 --> 00:19:43,474
aduce un mandat
de la judecător, un ordin,

307
00:19:44,058 --> 00:19:46,435
si va spun cu placere
tot ce ai nevoie.

308
00:19:47,144 --> 00:19:50,147
Dar știi că asta te va lua
aproximativ o lună.

309
00:19:51,774 --> 00:19:53,067
Nu știu dacă ai timp.

310
00:19:55,361 --> 00:19:58,447
Eddie, pune cafeaua copilului în fila mea.
Vă rog.

311
00:19:59,949 --> 00:20:01,033
Aici, fiule.

312
00:20:05,329 --> 00:20:06,956
Nenorocit de geezer. îl urăsc.

313
00:20:09,333 --> 00:20:13,129
Nu-ți face griji, Camacho.
Vom afla cine l-a angajat.

314
00:20:16,882 --> 00:20:18,384
Dacă nu mănânci asta, o voi face.

315
00:20:19,301 --> 00:20:20,302
Daţi-i drumul.

316
00:20:21,512 --> 00:20:24,724
Zoé, nu trebuie să explici
orice pentru mine, bine?

317
00:20:24,807 --> 00:20:27,435
Știu că te chinui
cu unele probleme de sănătate,

318
00:20:27,518 --> 00:20:30,896
dar crede-mă, Zoé,
te inteleg perfect.

319
00:20:32,148 --> 00:20:36,277
Uneori mă simt ca un pește
afară și din apă și este oribil.

320
00:20:36,360 --> 00:20:38,154
Și îmi pare foarte rău pentru spectacol,

321
00:20:39,488 --> 00:20:41,532
dar cred că interviul a fost foarte bun.

322
00:20:42,575 --> 00:20:44,744
-A fost bine.
- Ai văzut-o?

323
00:20:44,827 --> 00:20:47,455
Da, eu și mama ta am fost...

324
00:20:47,538 --> 00:20:48,956
Ai fost cu mama mea?

325
00:20:51,500 --> 00:20:53,002
Da.

326
00:20:53,085 --> 00:20:54,879
Lucram ore suplimentare.

327
00:20:55,796 --> 00:20:59,008
A fost un vot
pentru o nouă inițiativă de lege.

328
00:20:59,091 --> 00:21:00,634
Știi, multă muncă.

329
00:21:08,434 --> 00:21:09,727
-Te voi ajuta.
-Nu.

330
00:21:10,603 --> 00:21:12,229
Sunt bine. pot.

331
00:21:32,333 --> 00:21:34,960
Da, nu-ți face griji, tată.
Vom fi foarte atenți.

332
00:21:35,586 --> 00:21:37,046
Ikal este conștient.

333
00:21:37,338 --> 00:21:38,839
Da.

334
00:21:38,923 --> 00:21:41,008
Fii binecuvântat. Haide, da.

335
00:21:41,884 --> 00:21:42,885
la revedere.

336
00:21:46,347 --> 00:21:48,390
Trebuia să mă împrospăt, știi?

337
00:21:49,642 --> 00:21:51,268
Hei, te-am auzit vorbind la telefon.

338
00:21:51,352 --> 00:21:52,436
-Da.
-Ce s-a întâmplat?

339
00:21:52,520 --> 00:21:54,146
Tatăl meu ne va primi în Sonora.

340
00:21:54,230 --> 00:21:56,273
Vom fi puțin înghesuiti, dar...

341
00:21:57,274 --> 00:22:00,027
- Corect. În Sonora.
-este foarte bucuros sa ne vada.

342
00:22:01,403 --> 00:22:03,322
Hei, mamă, și ce se va întâmpla
cu școala Paloma?

343
00:22:03,781 --> 00:22:06,492
Ei bine, va trebui să o scoatem afară
si apoi vom vedea ce facem.

344
00:22:06,784 --> 00:22:07,910
Corect.

345
00:22:07,993 --> 00:22:09,870
Cred că nu voi putea veni, într-adevăr.

346
00:22:11,872 --> 00:22:13,707
-De ce nu?
-Nu știu, mamă.

347
00:22:13,791 --> 00:22:15,543
Simt că am pierdut deja
multi ani din viata mea si...

348
00:22:16,544 --> 00:22:18,379
Nu vreau să plec din nou.

349
00:22:18,462 --> 00:22:20,422
În plus, poliția mi-a spus
că dacă merg departe,

350
00:22:20,506 --> 00:22:21,841
va părea puțin suspect.

351
00:22:21,924 --> 00:22:23,342
Dacă nu prea suspicios, într-adevăr.

352
00:22:23,425 --> 00:22:24,802
Atunci, ce facem?

353
00:22:25,302 --> 00:22:29,640
Ei bine, nu știu, găsește altă casă
altundeva în oraș, nu aici.

354
00:22:29,723 --> 00:22:32,393
Și nu ne vor găsi
altundeva in oras.

355
00:22:33,602 --> 00:22:36,772
Nu voi trăi cu frică
și nu o voi pune în pericol pe Paloma.

356
00:22:36,856 --> 00:22:40,276
Deci, fă ce trebuie să faci,
pentru că ne-ai băgat în carnea asta de vită.

357
00:22:46,240 --> 00:22:48,409
Acesta este cel pe care l-am cumpărat
în magazinul unui tip drăguț,

358
00:22:48,492 --> 00:22:49,535
tipul ăla negru
Ți-am spus despre, îți amintești?

359
00:22:49,618 --> 00:22:53,330
Doamnelor, v-am adus ceva
să înveselesc asta, pentru că e mort.

360
00:22:53,414 --> 00:22:54,748
Sunt înăuntru. Sunt înăuntru.

361
00:22:54,832 --> 00:22:56,792
Matías, nu beau alcool.
ce faci?

362
00:22:57,501 --> 00:23:00,045
Știu. Ți-am adus apă spumante.
Ce dispoziție.

363
00:23:00,129 --> 00:23:02,006
Ei bine, e bine. În regulă.

364
00:23:02,089 --> 00:23:04,466
Să ne liniștim, să ne relaxăm.

365
00:23:04,550 --> 00:23:07,845
Să ne distragem.
bine? Să ne liniștim.

366
00:23:09,471 --> 00:23:10,848
Îmi pare rău. ai dreptate.

367
00:23:12,099 --> 00:23:16,061
Nu este apa spumanta.
Într-adevăr, sunt în cea mai proastă dispoziție.

368
00:23:16,145 --> 00:23:18,981
M-am certat mult cu mama.
Cred că mai bine o să plec.

369
00:23:19,064 --> 00:23:20,566
-Nu, fata, de ce pleci?
-Zoé.

370
00:23:20,649 --> 00:23:22,776
Să fii cu mama ta, să fii cu câinele ei?

371
00:23:22,860 --> 00:23:24,028
Nu. Ce dezamăgire.

372
00:23:24,111 --> 00:23:25,404
Deci, de ce pleci
dacă ea va fi acolo?

373
00:23:25,487 --> 00:23:26,947
Te vei lupta cu ea.
Nu are sens.

374
00:23:27,031 --> 00:23:28,490
Nu contează, e în regulă. într-adevăr.

375
00:23:28,574 --> 00:23:31,160
Chiar dacă sunt acolo, ea nu va vorbi cu mine.
Sunt singur, e la fel.

376
00:23:31,243 --> 00:23:32,328
-Nu, nu, fată.
-Nu, serios.

377
00:23:32,411 --> 00:23:34,038
-Nu, te conduc eu.
-Nu, nu, nu, e bine.

378
00:23:34,121 --> 00:23:35,581
Șoferul este aici. E bine.

379
00:23:35,664 --> 00:23:37,666
Un alt șofer? Da, un tip nou.

380
00:23:41,086 --> 00:23:42,421
-Mulţumesc.
-Zoé. Vino, Zoé. Vino.

381
00:23:43,130 --> 00:23:44,465
Te simți bine?

382
00:23:52,014 --> 00:23:53,307
Nu-mi place să o văd așa de rău.

383
00:23:54,767 --> 00:23:58,020
Într-adevăr, mă tem că și-ar putea dori
să mă întorc la Londra.

384
00:23:58,103 --> 00:24:00,481
Nu, nu, nu spune asta. într-adevăr.

385
00:24:01,357 --> 00:24:03,442
Carnea de vită cu Belén este grea.

386
00:24:05,027 --> 00:24:06,403
Din moment ce ești aproape de ea,
ar trebui, nu știu,

387
00:24:06,487 --> 00:24:09,114
planifică ceva ca să rămână,
ajută-o să rămână.

388
00:24:09,698 --> 00:24:10,908
Omule, e atât de aproape să plece.

389
00:24:12,242 --> 00:24:13,327
într-adevăr.

390
00:24:32,763 --> 00:24:34,306
Dacă te uiți în continuare la mine, te vei prăbuși.

391
00:24:35,516 --> 00:24:37,518
Nu-mi pasă. eu doar...

392
00:24:38,936 --> 00:24:40,437
nu mă pot opri să te uit. Asta este.

393
00:24:42,731 --> 00:24:43,941
Nici eu.

394
00:24:44,900 --> 00:24:46,068
Scuzați-mă, domnișoară?

395
00:24:46,944 --> 00:24:49,655
Nu, nu știu ce...

396
00:24:49,738 --> 00:24:51,365
nu stiu
ce fac și eu în seara asta.

397
00:24:51,448 --> 00:24:53,409
Am fost... O să te anunt.

398
00:24:53,867 --> 00:24:56,036
-Trimiteam un audio.
-Bine. E în regulă.

399
00:25:00,916 --> 00:25:03,877
POLIȚIA NAȚIONALĂ

400
00:25:03,961 --> 00:25:05,462
Și așa vezi că nu plănuiesc
la fuga,

401
00:25:05,546 --> 00:25:07,089
Am venit să vă spun cum este situația

402
00:25:07,172 --> 00:25:09,049
și, de asemenea, să-ți cer permisiunea.

403
00:25:10,217 --> 00:25:11,844
Și de ce Sonora?

404
00:25:11,927 --> 00:25:13,554
Pentru că bunicul meu locuiește acolo.

405
00:25:15,139 --> 00:25:16,473
Nu știu, nu știu.

406
00:25:17,266 --> 00:25:18,809
Cred că e ciudat că tocmai când suntem noi

407
00:25:18,892 --> 00:25:20,978
anchetând o omucidere
în cazul Robles

408
00:25:21,061 --> 00:25:23,230
ai venit să ceri permisiunea
a merge într-un alt stat.

409
00:25:24,314 --> 00:25:25,315
Omucidere?

410
00:25:25,733 --> 00:25:27,317
De ce călătoria bruscă?

411
00:25:30,237 --> 00:25:31,572
Probleme personale.

412
00:25:31,655 --> 00:25:33,615
Problemele casnice nu sunt un motiv suficient

413
00:25:33,699 --> 00:25:35,951
pentru ca noi să-ți dăm permisiunea,
toți avem ofertele noastre.

414
00:25:36,035 --> 00:25:37,828
Probleme personale serioase.

415
00:25:37,911 --> 00:25:42,207
Îmi pare rău, domnule González,
dar până când clarificăm faptele,

416
00:25:42,291 --> 00:25:44,501
nu te putem lăsa să pleci din oraș.

417
00:25:44,793 --> 00:25:47,880
Spune-ne ce făceai
joi, 13 mai după-amiaza.

418
00:25:49,882 --> 00:25:51,050
De ce?

419
00:25:51,133 --> 00:25:52,718
Vă rog, răspundeți la întrebare.

420
00:25:59,391 --> 00:26:02,770
Daca nu ma insel,
în după-amiaza aceea am fost cu Zoé Robles.

421
00:26:03,979 --> 00:26:05,606
Îmi amintesc că am fost în parc și...

422
00:26:07,232 --> 00:26:09,568
-Si ce? Ce?
-Şi...

423
00:26:11,945 --> 00:26:15,199
Și da, îmi amintesc că i-am dat-o
o plantă de lavandă.

424
00:26:22,331 --> 00:26:23,582
Bună dimineaţa. Da.

425
00:26:23,916 --> 00:26:25,834
Îl caut pe ofițer
Marina Valdez.

426
00:26:27,795 --> 00:26:29,838
Zoé Robles.
Daniel Campos mi-a dat numărul.

427
00:26:32,841 --> 00:26:36,637
Sigur, nu-ți face griji.
O să sun înapoi. Mulţumesc. la revedere.

428
00:26:40,516 --> 00:26:41,850
-Nu știam că există o întâlnire.
-Nu.

429
00:26:41,934 --> 00:26:43,352
Nu, nu, nu, am terminat, nu?

430
00:26:43,435 --> 00:26:45,395
- Ei bine, așa cum am convenit.
- Bine, suntem mulțumiți.

431
00:26:48,107 --> 00:26:51,735
-De ce nu mi-ai spus?
-Nu. Matías.

432
00:26:57,241 --> 00:26:58,534
-Nu mi-a spus.
-Nu, nu, nu.

433
00:26:58,617 --> 00:27:00,369
Nu a fost Andy, a fost decizia mea.

434
00:27:01,161 --> 00:27:02,704
Nu. Zoé, nu-mi arunca privirea.

435
00:27:03,247 --> 00:27:05,999
Am văzut că ai fost destul de rău ieri
și am vrut să te odihnești.

436
00:27:06,208 --> 00:27:08,544
Dar nu am vrut să mă odihnesc,
nu poți lua acele decizii pentru mine.

437
00:27:08,627 --> 00:27:10,838
Da, știam că vei spune asta
si de aceea am facut-o.

438
00:27:11,713 --> 00:27:13,257
Ei bine, și acum toți acești oameni gândesc

439
00:27:13,340 --> 00:27:15,509
ca dispar la prima problema.

440
00:27:15,592 --> 00:27:16,635
- Bineînţeles că nu vor.
- Bineînţeles că o vor face.

441
00:27:16,718 --> 00:27:17,719
Ei nu cred asta. Zoé, uită-te la mine.

442
00:27:18,345 --> 00:27:21,682
Te rog, nu-ți face griji.
O să am grijă de asta.

443
00:27:21,765 --> 00:27:24,726
Și despre Andy, cu atât mai puțin.

444
00:27:25,352 --> 00:27:27,187
-I se numără zilele, bine?
-Bine.

445
00:27:31,108 --> 00:27:33,944
Marc, poți să-i arăți lui Belén
pământul, te rog?

446
00:27:35,070 --> 00:27:36,864
Acolo e locul extracției?

447
00:27:36,947 --> 00:27:39,074
Da. Nu pare a fi,
dar stau in picioare

448
00:27:39,158 --> 00:27:41,869
peste milioane de tone
de carbonat de litiu

449
00:27:42,828 --> 00:27:44,538
Arata ca orice alt desert pentru mine.

450
00:27:44,621 --> 00:27:48,167
Ei bine, este un pământ argilos, într-adevăr.
Mie mi se pare destul de bine.

451
00:27:49,042 --> 00:27:52,171
Așa este, extragerea litiului în sol
este un pic mai scump,

452
00:27:52,254 --> 00:27:54,756
deoarece necesită mai multă prospectare
și forând stânca,

453
00:27:54,840 --> 00:27:56,800
dar este litiu de cea mai bună calitate, Belén.

454
00:27:57,426 --> 00:28:00,137
Și cu rezervele din zonă
ne putem plimba prin piata

455
00:28:00,220 --> 00:28:03,682
să concureze cu marele australian
și producătorii chilieni.

456
00:28:03,765 --> 00:28:08,437
Ei bine, asta va fi până când vom ajunge efectiv
avem mineralul pe mâini.

457
00:28:08,520 --> 00:28:11,315
Și înțeleg
este un proces destul de lent.

458
00:28:11,398 --> 00:28:13,192
Pentru asta este Marc.

459
00:28:13,275 --> 00:28:15,903
Au experiență
și este alianța perfectă.

460
00:28:15,986 --> 00:28:19,406
-Păi, chiar și așa, aș vrea...
-Este aurul secolului 21.

461
00:28:19,489 --> 00:28:21,450
- baterii auto, telefon mobil...
-Hei, Juan.

462
00:28:22,075 --> 00:28:23,535
Nu mă întrerupe din nou.

463
00:28:25,871 --> 00:28:27,289
Vreau să vizitez lotul.

464
00:28:27,706 --> 00:28:30,250
Ar fi prudent,
dupa votul recent?

465
00:28:30,876 --> 00:28:32,252
Programează o vizită, atunci,

466
00:28:32,336 --> 00:28:34,838
pentru că vreau să văd locul
cu ochii mei.

467
00:28:34,922 --> 00:28:35,964
Cred că este perfect.

468
00:28:36,048 --> 00:28:37,591
Voi organiza totul
ca atunci când vii,

469
00:28:37,674 --> 00:28:39,343
vei avea o vizită de neuitat.

470
00:28:39,426 --> 00:28:41,220
- Bine. Mulţumesc.
-Multumesc, Marc.

471
00:28:41,637 --> 00:28:42,804
Mulţumesc.

472
00:28:50,646 --> 00:28:53,440
Ieși afară?
Nu a fost nimic pentru azi, nu-i așa?

473
00:28:53,523 --> 00:28:56,026
Laura mi-a cerut să fac niște fotografii
pentru un program special.

474
00:28:56,610 --> 00:28:57,736
Despre ce?

475
00:28:57,819 --> 00:29:01,865
Nu. Nici idee. Întrebați-o.
Ne vedem mai târziu, Zoé.

476
00:29:04,284 --> 00:29:05,661
Lau.

477
00:29:06,119 --> 00:29:07,246
Lau.

478
00:29:07,329 --> 00:29:08,622
Tocmai m-am lovit de Albertina,

479
00:29:08,705 --> 00:29:10,457
ea o să facă niște lovituri
pentru un program special.

480
00:29:10,540 --> 00:29:11,750
Știi despre ce?

481
00:29:11,833 --> 00:29:15,754
Da, da, facem o bobină
pentru punctul focal.

482
00:29:16,838 --> 00:29:17,965
O tambur.

483
00:29:18,548 --> 00:29:20,717
Ei bine, bine. De ce nu-ți dau o mână de ajutor?

484
00:29:20,801 --> 00:29:21,927
Trebuie să merg în sala de editare...

485
00:29:22,010 --> 00:29:23,845
Nu, nu. Ți-am schimbat programul.

486
00:29:23,929 --> 00:29:26,515
Îți iau tura acum
și ți-l dau pe al tău mai târziu.

487
00:29:26,598 --> 00:29:27,766
De ce ai face așa ceva?

488
00:29:29,601 --> 00:29:32,396
Îmi pare rău, nu pot explica acum.
Ordinele directorului.

489
00:29:33,772 --> 00:29:35,315
Relaxați-vă. E în regulă.

490
00:29:35,607 --> 00:29:38,068
Daca vrei sa intelegi,
vino pe la 7:00. La 7:00.

491
00:29:38,360 --> 00:29:39,611
Bine.

492
00:29:42,197 --> 00:29:43,490
Inspector Valdez, salut.

493
00:29:44,616 --> 00:29:45,951
Zoé Robles. Da.

494
00:29:48,161 --> 00:29:51,373
Nu, am vrut să văd
dacă ne-am putea întâlni și vorbi.

495
00:29:55,961 --> 00:29:57,713
Sunt sigură că sunt concediată, Bárbara.

496
00:29:57,796 --> 00:30:00,257
Nu, nu ești sigur. Nu sări înainte.

497
00:30:01,508 --> 00:30:03,468
Uite, Matías nu a spus chiar așa,

498
00:30:03,552 --> 00:30:06,680
dar sunt sigur că este următorul lui pas.

499
00:30:06,763 --> 00:30:07,973
Ei bine, ar fi atât de nedrept.

500
00:30:08,056 --> 00:30:09,683
Ar trebui să folosești spectacolul

501
00:30:09,766 --> 00:30:11,351
se ridică și fă-i să te prețuiască.

502
00:30:11,685 --> 00:30:16,148
Bárbara, spectacolul urcă
multumesc lui Zoé.

503
00:30:16,732 --> 00:30:19,776
Spectacolele ei sunt cele
cu cea mai mare audiență.

504
00:30:19,860 --> 00:30:23,280
Nu. Scuză-mă, dar nu.
Ce are Zoé este un nume de familie, bine?

505
00:30:23,363 --> 00:30:24,906
Cei care țin asta suntem tu și eu.

506
00:30:24,990 --> 00:30:26,408
O faci de ani de zile.

507
00:30:27,034 --> 00:30:28,410
Ar trebui să mergi la Președinție.

508
00:30:29,619 --> 00:30:31,455
Și Matías și circul lui,
ce dezamăgire.

509
00:30:31,538 --> 00:30:33,081
-Oribil.
-Da.

510
00:30:33,665 --> 00:30:36,043
Pe deasupra lui care mă concediază,
Trebuie să joc împreună

511
00:30:36,126 --> 00:30:38,086
si nu pot refuza
pentru că el este șeful.

512
00:30:38,170 --> 00:30:40,505
Știi ce mă enervează? Restul.

513
00:30:41,256 --> 00:30:44,634
De exemplu, „Mati, da, orice vrei.
Da, te vom ajuta.”

514
00:30:44,718 --> 00:30:45,969
Trăiască ipocrizia.

515
00:30:47,137 --> 00:30:48,388
Trăiască ipocrizia.

516
00:30:49,598 --> 00:30:54,353
POLIȚIA NAȚIONALĂ

517
00:30:54,436 --> 00:30:55,979
Ai numele
a tipului de pe bicicletă?

518
00:30:57,105 --> 00:31:00,609
Nu știu dacă este numele lui adevărat,
dar Sugey credea că era Paco Monroy.

519
00:31:02,569 --> 00:31:04,780
În regulă.
Vom vedea ce putem face pentru ei.

520
00:31:05,280 --> 00:31:06,573
Dar deocamdată trebuie să aflu

521
00:31:06,656 --> 00:31:09,117
dacă acest tip Paco Monroy
are antecedente penale.

522
00:31:10,243 --> 00:31:13,622
Ei bine, mulțumesc mult, într-adevăr.
Este super important pentru mine.

523
00:31:14,331 --> 00:31:19,628
Adică, dacă se poate, mi-ar plăcea să știu
dacă se mută din oraș, casă sau...

524
00:31:21,088 --> 00:31:22,672
-Dacă ai ști ceva, desigur.
-Desigur.

525
00:31:22,756 --> 00:31:24,925
Ei se gândesc
la mutarea în Sonora, dar nu...

526
00:31:27,886 --> 00:31:29,638
Ce, îi cunoști deja?

527
00:31:31,390 --> 00:31:34,101
Îmi pare rău, domnișoară,
ar fi trebuit să începem cu asta.

528
00:31:34,518 --> 00:31:36,603
Avem grijă

529
00:31:37,354 --> 00:31:41,274
din toate informațiile despre accident
în care a murit tatăl tău.

530
00:31:45,987 --> 00:31:48,490
De aceea Daniel
te-am recomandat, văd.

531
00:31:50,867 --> 00:31:51,952
Și știi ce s-a întâmplat?

532
00:31:52,452 --> 00:31:54,996
Până acum, suntem încă
împletind lucrurile.

533
00:31:58,125 --> 00:32:00,001
Îmi pare rău. Am atât de multe întrebări.

534
00:32:00,794 --> 00:32:04,172
Este Ikal implicat?
Pilotul, știm ceva?

535
00:32:04,256 --> 00:32:06,716
Adică, îmi pare rău,
Vreau doar să știu un lucru și...

536
00:32:07,092 --> 00:32:11,096
Trebuie să știu dacă a fost un atac
sau un accident. nu stiu daca...

537
00:32:11,179 --> 00:32:15,225
Domnișoară, când avem răspunsuri,
vom veni la tine.

538
00:32:16,017 --> 00:32:18,228
În primul rând,
Vreau să vă mulțumesc foarte mult

539
00:32:18,311 --> 00:32:20,730
pentru că sunt aici
și să ne sprijine în toate acestea.

540
00:32:21,231 --> 00:32:23,525
Mama ta nu ne-a lăsat să vorbim cu tine.

541
00:32:24,443 --> 00:32:25,569
Corect.

542
00:32:27,320 --> 00:32:28,363
Ei bine, sunt aici, nu-i așa?

543
00:32:28,447 --> 00:32:30,740
Deci, conta cu mine pentru orice.

544
00:32:30,824 --> 00:32:32,409
Cu orice pot ajuta,
bineînțeles că poți număra

545
00:32:32,492 --> 00:32:34,411
cu dispoziția mea deplină.

546
00:32:35,704 --> 00:32:40,167
Adică, până la urmă, am fost ultimul
să vorbesc cu tatăl meu, așa că...

547
00:32:40,250 --> 00:32:41,835
De ce nu începi prin a ne spune

548
00:32:41,918 --> 00:32:44,463
ce făceai după-amiaza
de joi, 13 mai?

549
00:32:44,671 --> 00:32:47,382
Este important să ne răspunzi, te rog.

550
00:32:48,091 --> 00:32:49,426
Da.

551
00:32:53,889 --> 00:32:56,725
În regulă. Am fost cu Ikal.

552
00:32:58,310 --> 00:33:03,315
În ziua aceea am avut tensiunea arterială
problema legata si m-a ajutat.

553
00:33:03,398 --> 00:33:04,608
Am fost cu el, da.

554
00:33:07,360 --> 00:33:10,113
-Te superi daca te inregistram?
-Nu, te rog, mergi mai departe.

555
00:33:16,077 --> 00:33:18,413
Vorbește cu Juan pentru a coordona
totul despre Sonora.

556
00:33:18,497 --> 00:33:19,623
Nu vreau niciun eșec.

557
00:33:20,707 --> 00:33:22,083
Hei, o întrebare.

558
00:33:23,668 --> 00:33:27,005
Ai nevoie să vin și eu în Sonora?

559
00:33:29,716 --> 00:33:31,510
Întrebarea ar fi,
de ce ai veni?

560
00:33:32,719 --> 00:33:34,888
Doar că sărbătoresc...

561
00:33:37,849 --> 00:33:40,227
Nu, nu contează. Scuzați-mă.

562
00:33:41,394 --> 00:33:43,688
Doamnă Belén, am vrut să vorbesc cu dumneavoastră,

563
00:33:43,772 --> 00:33:45,982
dar mi-a spus secretara ta
nu erai disponibil.

564
00:33:46,066 --> 00:33:48,527
Am vrut doar să-ți spun
Am făcut ce mi-ai cerut

565
00:33:48,610 --> 00:33:50,403
iar acum am
o problemă serioasă cu Matías.

566
00:33:50,487 --> 00:33:51,988
Am vrut să văd dacă mă poți ajuta.

567
00:34:03,708 --> 00:34:06,378
Ikal González este exclus

568
00:34:06,461 --> 00:34:09,047
ca suspect pentru mecanic
caz de omucidere.

569
00:34:10,715 --> 00:34:14,928
Și Luis Jorge a fost angajat de Juan Blanco.

570
00:34:15,512 --> 00:34:18,056
-Dar să o ajut pe Zoé.
- Se presupune că.

571
00:34:19,391 --> 00:34:21,309
Dar o vom ajuta și pe ea.

572
00:34:22,601 --> 00:34:24,521
Ai găsit ceva despre rechin?

573
00:34:24,603 --> 00:34:26,438
Că Paco este o treabă, șefule.

574
00:34:26,856 --> 00:34:30,402
Are înregistrări pentru scanare,
probleme pe piața Portales,

575
00:34:30,485 --> 00:34:33,405
abuzuri verbale, violență domestică.

576
00:34:33,487 --> 00:34:35,156
Ei bine, chiar și jaf armat.

577
00:34:35,239 --> 00:34:37,199
Familia aia are probleme cu acest tip,

578
00:34:37,284 --> 00:34:38,493
este o cutie a Pandorei.

579
00:34:41,121 --> 00:34:42,246
Am o idee.

580
00:34:44,873 --> 00:34:46,918
Să facem o vizită, Camacho. Vino.

581
00:34:47,002 --> 00:34:48,420
Îmi plac ideile tale, șefule.

582
00:34:51,422 --> 00:34:55,802
SUSPECT

583
00:35:24,831 --> 00:35:25,874
-Ce?
- Ştii ce se întâmplă

584
00:35:25,957 --> 00:35:27,375
când mă gâdili așa.

585
00:35:27,626 --> 00:35:29,002
Bineînțeles că știu.

586
00:35:31,755 --> 00:35:33,340
Aniversarea noastră este aproape.
Ce zici?

587
00:35:34,507 --> 00:35:37,260
Plănuiesc cea mai bună noapte
a vieții tale.

588
00:35:37,344 --> 00:35:38,887
-Da?
- Am să te surprind.

589
00:35:39,721 --> 00:35:40,805
esti?

590
00:35:41,640 --> 00:35:42,891
Eu sunt... da-mi...

591
00:35:50,106 --> 00:35:51,107
Bună, Belén.

592
00:35:53,151 --> 00:35:55,737
Da, da, da,
toți pleacă, cu excepția lui Gabriel.

593
00:35:55,820 --> 00:35:58,531
Mi-a spus că rămâne acasă
din cauza problemelor de sănătate. Ştii.

594
00:35:59,991 --> 00:36:02,702
Da, da. O să am grijă de asta.

595
00:36:04,204 --> 00:36:05,830
În regulă. Noapte bună.

596
00:36:07,749 --> 00:36:09,250
Serios?

597
00:36:09,334 --> 00:36:11,836
Șeful tău te sună atât de târziu
să te facă să lucrezi

598
00:36:11,920 --> 00:36:12,962
si tu ridici?

599
00:36:13,254 --> 00:36:16,758
Dragă, e atât de stresată
despre vizita la mină.

600
00:36:17,300 --> 00:36:19,219
Ea vrea ca totul să fie perfect.

601
00:36:20,387 --> 00:36:23,431
Nu te supăra, te rog. Dragă, haide.

602
00:36:24,891 --> 00:36:28,269
Haide. Nu fi supărat.
Haide, bine?

603
00:36:28,978 --> 00:36:31,231
Amenda. Doar dacă mă gâdili din nou.

604
00:36:32,482 --> 00:36:35,443
Ei bine, cred că este o afacere bună.
Uite, uite.

605
00:36:36,403 --> 00:36:37,946
Hai să vedem aici.

606
00:36:39,531 --> 00:36:41,324
Bine, bine. Te iert.

607
00:36:44,828 --> 00:36:46,037
Gata, gata.
Ea vine. Ea vine.

608
00:36:46,121 --> 00:36:47,247
- Vine. Să mergem. Andy.
-Plec.

609
00:36:48,498 --> 00:36:49,624
Relaxați-vă.

610
00:36:51,918 --> 00:36:53,044
Ce se întâmplă?

611
00:36:53,795 --> 00:36:55,255
Albertina, ce e?

612
00:36:56,005 --> 00:36:57,757
-Ce?
-Zoé!

613
00:36:59,384 --> 00:37:01,344
Steaua noastră a zilei.

614
00:37:02,178 --> 00:37:03,263
Bun venit.

615
00:37:04,013 --> 00:37:06,099
Tot ce atinge ea se transformă în aur.

616
00:37:06,891 --> 00:37:08,184
Ca punct focal.

617
00:37:10,645 --> 00:37:11,813
Aşezaţi-vă.

618
00:37:13,773 --> 00:37:14,941
Toate acestea sunt pentru tine.

619
00:37:58,067 --> 00:37:59,068
Mai bine nu.

620
00:38:00,820 --> 00:38:03,740
Voi deschide. Mă duc să văd cine este.

621
00:38:04,240 --> 00:38:05,867
- Da, da, da.
-Nu.

622
00:38:05,950 --> 00:38:07,869
Nu, va fi bine, surioară.
Nu se va întâmpla nimic.

623
00:38:09,204 --> 00:38:11,080
Du-te în dormitor. Nu, nu.

624
00:38:11,164 --> 00:38:13,792
Mamă, du-te în cameră, bine?
Nu se va întâmpla nimic, surioară.

625
00:38:19,964 --> 00:38:21,174
OMS?

626
00:38:21,257 --> 00:38:24,052
Eu sunt inspectorul Marina Valdez.
Trebuie să vorbesc.

627
00:38:29,599 --> 00:38:30,642
Intră.

628
00:38:32,602 --> 00:38:33,978
-Multumesc. Scuzați-mă.
-Intră.

629
00:38:34,521 --> 00:38:35,605
Ne scuzați.

630
00:38:43,947 --> 00:38:47,450
Zoé, în ciuda timpului și a distanței,

631
00:38:47,992 --> 00:38:51,037
întotdeauna ai fost și vei fi
femeia vieții mele.

632
00:38:52,497 --> 00:38:54,499
Te iubesc și te voi iubi mereu.

633
00:39:08,096 --> 00:39:09,180
Zoé.

634
00:39:15,562 --> 00:39:16,604
Te casatoresti cu mine?