1 00:00:08,217 --> 00:00:09,801 -Buna ziua. - Geanta este deja aici, nu? 2 00:00:09,885 --> 00:00:11,136 Da, totul este aici, da. 3 00:00:11,220 --> 00:00:14,932 Hei, îți jur că ieri mama a vrut să-mi spună ceva. 4 00:00:15,015 --> 00:00:16,058 Așa. 5 00:00:16,140 --> 00:00:19,478 Nu știu dacă a încercat să-mi mulțumești sau ceva, dar. 6 00:00:19,561 --> 00:00:21,522 Nu știu, a fost o încercare. 7 00:00:21,605 --> 00:00:23,690 Bine, hei, vreau să spun, îmi pare rău că intru, 8 00:00:23,774 --> 00:00:25,776 dar dacă mama ta a făcut-o deja lasa-i garda jos. 9 00:00:25,859 --> 00:00:27,069 Mă duc. 10 00:00:27,194 --> 00:00:28,320 Ceea ce poți face este. 11 00:00:28,904 --> 00:00:32,908 nu stiu, ceea ce poți face este un efort, evident, 12 00:00:32,991 --> 00:00:36,078 astfel încât relația se îmbunătățește între voi, nu? 13 00:00:37,079 --> 00:00:39,623 Da, dar nu este chiar atât de ușor. 14 00:00:39,748 --> 00:00:41,291 Nu, nu, da, nu este atât de ușor. 15 00:00:41,917 --> 00:00:44,628 Dar, ei bine, dacă îmi permiteți, vă pot împărtăși 16 00:00:45,254 --> 00:00:47,047 o mica anecdota cu mama. 17 00:00:47,172 --> 00:00:49,258 A fost foarte frumos, foarte special. 18 00:00:49,341 --> 00:00:52,511 Îl găsește și ea foarte greu să-ți ceri scuze. 19 00:00:52,594 --> 00:00:54,555 A avut o ceartă mare cu tatăl meu. 20 00:00:54,680 --> 00:00:58,767 S-a dus la muncă și apoi mama mea, ei bine, s-a descurcat. 21 00:00:58,850 --> 00:01:01,728 Ea a făcut felul lui preferat, care este mole tamales. 22 00:01:02,688 --> 00:01:07,067 Și nu știi, tata a avut o zi oarecum complicată la serviciu. 23 00:01:07,150 --> 00:01:08,569 S-a întors de la muncă. 24 00:01:08,652 --> 00:01:10,821 Și îmi amintesc că i-am văzut fața 25 00:01:10,904 --> 00:01:13,323 când a văzut felul acesta de mâncare de pe masă, 26 00:01:13,865 --> 00:01:15,492 ochii i s-au luminat. 27 00:01:15,576 --> 00:01:19,830 O văd pe mama mea, l-a îmbrățișat puternic. Practic asta a fost reconcilierea. 28 00:01:19,913 --> 00:01:22,666 Este un alt mod, încă o încercare de a-mi cere scuze. 29 00:01:22,749 --> 00:01:24,626 Cred că și asta e valabil. 30 00:01:26,503 --> 00:01:28,880 Este o poveste foarte frumoasă, doar 31 00:01:29,673 --> 00:01:31,008 nu stiu daca. 32 00:01:31,091 --> 00:01:33,093 Nu știu dacă va funcționa cu noi. 33 00:01:33,176 --> 00:01:34,636 Nici eu nu știu să fac tamale. 34 00:01:34,761 --> 00:01:39,098 Da, nu și, de asemenea, vreau să spun, de ce să-ți amintești atâtea detalii. 35 00:01:40,058 --> 00:01:43,437 În plus, mai sunt și alte lucruri trebuie să am grijă de. 36 00:01:44,646 --> 00:01:47,649 -Uriașii. -Da, exact, creditorii. 37 00:01:47,733 --> 00:01:51,277 Adică, știu că este o chestiune de timp, dar am de gând să o rezolv. 38 00:01:52,321 --> 00:01:54,031 Nu pot să cred că cineva în cartierul tău 39 00:01:54,114 --> 00:01:56,241 devine dintr-o dată o bancă. 40 00:01:57,326 --> 00:02:00,829 Ei bine, viața în cartier este foarte diferit, nu? 41 00:02:00,912 --> 00:02:05,208 Există și alte tipuri de nevoi și uneori această nevoie te conduce, 42 00:02:05,292 --> 00:02:07,628 te conduce la tratare cu persoana greșită, nu? 43 00:02:07,711 --> 00:02:09,713 Exact ca ceea ce sa întâmplat cu mama mea. 44 00:02:10,505 --> 00:02:11,673 Și ai de gând să le raportezi? 45 00:02:11,757 --> 00:02:14,176 Adică, pentru că este o nebunie că o amenință. 46 00:02:14,301 --> 00:02:17,429 Nu. Nu, nu, nu. Raportarea ar fi 47 00:02:17,512 --> 00:02:19,931 dezvăluindu-mi familia, mama, sora mea, 48 00:02:20,015 --> 00:02:23,393 si eu. Nu, nu, nu. Așa o să las lucrurile. 49 00:02:23,477 --> 00:02:26,605 Știu că o să o rezolv, este doar o chestiune de timp. 50 00:02:26,688 --> 00:02:28,940 -Suntem mândri să oferim locuri de muncă. - Ei bine, hai să mergem. 51 00:02:29,066 --> 00:02:31,943 Familiilor mexicane de peste 50 de ani. 52 00:02:32,027 --> 00:02:34,821 Pentru Robles și Asociații, onorarea lucrătorilor lor este totul. 53 00:02:34,905 --> 00:02:36,740 -Wow. -Robles și Asociații. 54 00:02:36,823 --> 00:02:38,950 -Tatăl tău ar fi foarte mândru de tine. - Ca ea, 55 00:02:39,034 --> 00:02:40,035 -ca mine. -Corect? 56 00:02:42,204 --> 00:02:45,791 Ajung și găsesc mica surpriză a campaniei de comunicare. 57 00:02:45,874 --> 00:02:47,125 Acest lucru este incredibil. 58 00:02:48,085 --> 00:02:51,463 Gabriel și Matías a aprobat propunerea agenților de publicitate. 59 00:02:51,546 --> 00:02:54,007 am presupus aveau să-ți trimită ciornele. 60 00:02:54,091 --> 00:02:56,510 Da, dar știi bine că am fost cu Zafiro toată ziua. 61 00:02:56,635 --> 00:02:57,969 Știu, știu. 62 00:02:58,845 --> 00:03:02,015 -Au păstrat fraza lui Zoé. -Ce? 63 00:03:02,099 --> 00:03:04,142 Nu, au păstrat fraza lui Zoé. 64 00:03:04,267 --> 00:03:06,395 Da, știu perfect ce a spus Zoé. 65 00:03:07,312 --> 00:03:09,856 Ei bine, nu voi semna alte documente pentru tine. 66 00:03:11,191 --> 00:03:12,192 Multumesc. 67 00:03:12,984 --> 00:03:14,361 -Bună, Fino. -Buna ziua. 68 00:03:17,989 --> 00:03:21,159 sunt foarte bucuros că totul a mers bine cu Zafiro. 69 00:03:21,284 --> 00:03:24,538 Ei bine, în sfârșit ești fericit pentru că în toate aceste zile nu ți-a păsat. 70 00:03:24,663 --> 00:03:27,165 Să vedem, am fost foarte atent, dar am rămas blocat în întâlnire. 71 00:03:27,249 --> 00:03:29,710 Da, a fost o întâlnire în care au profitat de absența mea 72 00:03:29,793 --> 00:03:32,170 pentru a ridica statutul de punct focal. 73 00:03:32,254 --> 00:03:34,339 Când anume ceea ce vreau este să dispară 74 00:03:34,423 --> 00:03:36,258 sau măcar să treacă neobservată. 75 00:03:36,383 --> 00:03:38,969 Să vedem, am pierdut cu majoritate. Ce ai vrut să fac? 76 00:03:39,428 --> 00:03:41,847 Dacă ai fi fost acolo, ai fi castigat. 77 00:03:42,848 --> 00:03:43,849 Serios. 78 00:04:18,925 --> 00:04:24,139 COLIZIUNE 79 00:04:24,264 --> 00:04:27,434 Uită-te la mine, Belén, Am făcut ce am putut, bine? 80 00:04:28,393 --> 00:04:30,353 Știu că ți-a fost foarte greu cu situaţia Zafiro. 81 00:04:30,437 --> 00:04:33,523 Ei bine, doar te întreb pentru puțină sensibilitate, știi? 82 00:04:33,607 --> 00:04:35,567 Pentru că nu știu ce s-ar fi întâmplat cu mine 83 00:04:35,650 --> 00:04:37,319 dacă acel câine s-ar fi rătăcit. 84 00:04:37,694 --> 00:04:40,614 -Știu că Zoé l-a găsit. - Ei bine, asta e altceva. 85 00:04:40,697 --> 00:04:43,074 Trebuie să recunosc că, dacă nu ar fi ea, 86 00:04:43,617 --> 00:04:46,286 povestea ar fi alta, iti spun eu. 87 00:04:47,162 --> 00:04:50,665 Să vedem, nu vreau să-ți pui mai mult zgomot în cap, dar, 88 00:04:52,417 --> 00:04:54,252 nu ti se pare foarte ciudat 89 00:04:54,336 --> 00:04:57,672 că Zoé s-a dus să se uite pentru el fără să-ți spun? 90 00:04:58,757 --> 00:05:01,426 Adică, ea era cea cine l-a gasit, nu? 91 00:05:03,845 --> 00:05:06,056 Am putea alerga împreună dacă vrei. 92 00:05:09,851 --> 00:05:11,686 Ei bine, da, acum că ai menționat asta 93 00:05:12,646 --> 00:05:16,191 Zoé este singura care știe rutina mea de dimineață când merg pe jos. 94 00:05:16,858 --> 00:05:20,779 - Ei bine, și bodyguarzii de-o viață. - Iată, asta este. 95 00:05:21,321 --> 00:05:24,282 Să nu condamnăm ea fie pentru asta, dar. 96 00:05:25,116 --> 00:05:29,120 Adică, poate că vrea doar să obțină aproape de tine și atrage-ți atenția. 97 00:05:29,204 --> 00:05:31,706 Ei bine, dar nu am venit să vorbim despre Zoé. 98 00:05:32,624 --> 00:05:35,126 Te-am sunat pentru că vreau să știm cum ne descurcăm cu Margarito. 99 00:05:35,252 --> 00:05:37,337 Margarito își face treaba. 100 00:05:38,880 --> 00:05:41,800 Ce mă îngrijorează este ticălosul ăla Gabriel Iturrieta. 101 00:05:44,636 --> 00:05:47,973 El devine fericit tot timpul, și mă invalidează tot timpul 102 00:05:48,056 --> 00:05:50,308 toate ideile mele pe care le am la întâlnire, 103 00:05:50,892 --> 00:05:52,102 ale noastre. 104 00:05:52,227 --> 00:05:54,896 -Ideile noastre, Belén, ideile noastre. -Da. 105 00:05:55,814 --> 00:05:58,733 Mă duc în seara asta să ia cina la el acasă, de fapt. 106 00:05:58,817 --> 00:06:00,026 Pot să vin cu tine? 107 00:06:02,779 --> 00:06:05,031 -Ce? -Da, te-ai trezit foarte amuzant azi. 108 00:06:05,115 --> 00:06:07,409 -Haide. -Nu, nu, du-te și fă treaba ta. 109 00:06:07,492 --> 00:06:08,493 Bine. 110 00:06:15,000 --> 00:06:16,001 Zafiro! 111 00:06:16,835 --> 00:06:17,836 Vă rog! 112 00:06:18,962 --> 00:06:20,088 Unde ai fost? 113 00:06:28,638 --> 00:06:31,474 Program mai bun și buget mai mare, ce? 114 00:06:31,558 --> 00:06:33,183 Da, vino. 115 00:06:33,727 --> 00:06:35,395 Vino, vino, vino. 116 00:06:35,896 --> 00:06:37,480 Am vrut să-ți spun ieri, 117 00:06:37,564 --> 00:06:39,316 dar nu ai raspuns la telefon. 118 00:06:39,399 --> 00:06:41,276 Nu, pentru că a ceea ce s-a întâmplat cu Zafiro. 119 00:06:41,359 --> 00:06:43,945 Știi asta atunci când mama o lasă să pazească jos, trebuie să profiti de el. 120 00:06:44,029 --> 00:06:45,113 Nu pot să cred. 121 00:06:45,238 --> 00:06:47,866 Nu știi cât de fericit sunt despre cum merg lucrurile pentru tine. 122 00:06:48,742 --> 00:06:50,534 -Mulţumesc. -Hei, ce dacă o sărbătorim 123 00:06:50,619 --> 00:06:52,454 cu o cină mamă-fiică? 124 00:06:53,330 --> 00:06:54,956 Voi invita voi amandoi la cina. Ei bine, nu. 125 00:06:55,081 --> 00:06:57,334 Mama mea te invită. Ce crezi? 126 00:06:57,417 --> 00:06:59,252 - Cina acasă. -Cina de familie? 127 00:06:59,377 --> 00:07:00,378 Cina de familie. 128 00:07:02,714 --> 00:07:04,215 Wow, nu-mi vine să cred. 129 00:07:06,635 --> 00:07:09,846 E doar cina, Gabriel, pentru numele lui Dumnezeu. 130 00:07:09,971 --> 00:07:12,349 Știu că e doar cină, femeie. 131 00:07:13,058 --> 00:07:15,769 Dar nu putea ai ales alta data? 132 00:07:15,852 --> 00:07:18,438 În ultimul timp, Belén și cu mine au avut multe diferențe 133 00:07:18,521 --> 00:07:21,149 din cauza întregului problema managementului grupului. 134 00:07:21,274 --> 00:07:25,654 Ei bine, tocmai din cauza asta, aici rezolvi lucrurile ca adulții. 135 00:07:26,154 --> 00:07:27,697 Ce? Nu ai făcut asta cu Miguel Ángel? 136 00:07:27,822 --> 00:07:30,617 Da, dar era prietenul meu. 137 00:07:31,368 --> 00:07:32,911 Și am avut încredere în el orbește. 138 00:07:33,787 --> 00:07:35,372 Ei bine, Belén este prietena mea. 139 00:07:35,455 --> 00:07:37,082 Și a ta. 140 00:07:37,165 --> 00:07:41,211 Robles au fost prietenii noștri de mai bine de 30 de ani. 141 00:07:43,463 --> 00:07:46,299 Uite, știu că nu ești de acord 142 00:07:46,383 --> 00:07:50,220 cu felul în care s-a descurcat grupul de când a murit Miguel Ángel, 143 00:07:50,303 --> 00:07:54,391 dar haide, nu ai avut niciodata o problema? 144 00:07:54,474 --> 00:07:56,433 când luați o decizie importantă? 145 00:07:57,060 --> 00:07:58,520 Haide, iubirea mea. 146 00:07:59,437 --> 00:08:02,023 Uite, Belén a confirmat deja. 147 00:08:02,899 --> 00:08:05,110 Mati și Zoé vin. 148 00:08:05,235 --> 00:08:07,654 Deci, de ce mă întrebi? 149 00:08:07,779 --> 00:08:09,698 Dacă ai de gând să faci ce vrei. 150 00:08:09,781 --> 00:08:11,491 Ei bine, nu o fac pentru tine. 151 00:08:11,574 --> 00:08:13,576 -Nu? -Nu, o fac pentru Matías. 152 00:08:15,203 --> 00:08:18,039 Sunt încântat de acea relație. 153 00:08:18,873 --> 00:08:22,085 Toată lumea din oraș vorbește despre Mati și Zoé 154 00:08:22,168 --> 00:08:24,838 ca cuplul momentului. 155 00:08:25,547 --> 00:08:28,174 -Asta e o prostie, iubirea mea. -Nu. 156 00:08:28,258 --> 00:08:32,846 Da, ce este important aici este ceea ce vorbesc între ei. 157 00:08:34,514 --> 00:08:35,515 Ei bine, da. 158 00:08:36,099 --> 00:08:37,100 Dar haide, 159 00:08:37,642 --> 00:08:41,187 nu o să-mi spui că de când erau atât de mici 160 00:08:41,270 --> 00:08:45,525 nu te-ai gandit că erau destinați unul altuia. 161 00:08:46,818 --> 00:08:47,819 Ca tine și mine. 162 00:08:48,653 --> 00:08:49,946 Mamă cu elicopter. 163 00:08:56,703 --> 00:08:58,580 Cu sprijinul pe care ne-a oferit canalul, 164 00:08:58,663 --> 00:09:00,665 nu avem nicio scuză să nu fim cei mai buni 165 00:09:00,749 --> 00:09:02,459 în programele următoare. 166 00:09:02,834 --> 00:09:04,335 Deci sunt urechi. 167 00:09:05,045 --> 00:09:06,880 Am nevoie de subiecte 168 00:09:07,630 --> 00:09:10,467 care sunt noi, explozive, că, 169 00:09:10,550 --> 00:09:12,635 -care îmi dă pielea de găină, asta. - Eu, eu. 170 00:09:14,054 --> 00:09:17,182 Am constatat că există unele clandestine clinici unde pun implanturi. 171 00:09:17,265 --> 00:09:19,726 -Nu din ce știu, dar am investigat. - Subiectul acela era deja făcut 172 00:09:19,809 --> 00:09:23,104 de la concurență acum câteva luni, Bárbara. Mulţumesc. Altcineva? 173 00:09:26,024 --> 00:09:27,067 Zoé. 174 00:09:27,567 --> 00:09:28,777 Ești foarte tăcut. 175 00:09:32,113 --> 00:09:33,114 Da. 176 00:09:33,948 --> 00:09:37,994 Cred că am putea face o emisiune despre creditori 177 00:09:38,078 --> 00:09:39,954 care fac afaceri în cartierele muncitoare. 178 00:09:40,080 --> 00:09:42,082 Am auzit că au dobânzi super mari 179 00:09:42,207 --> 00:09:44,459 că încasează în numerar 180 00:09:44,542 --> 00:09:47,128 si daca nu platesti la timp este multă violență. 181 00:09:47,253 --> 00:09:51,174 Nu. Violență, violență, violență. Nu, trebuie să fim originali. 182 00:09:51,758 --> 00:09:52,759 Îmi pare rău. 183 00:09:52,884 --> 00:09:56,012 O mătușă de-a mea a trebuit să se mute din cartierul ei 184 00:09:56,096 --> 00:09:58,389 pentru că una dintre aceste bande îi ameninţa. 185 00:09:58,473 --> 00:10:01,976 Da, da. Și de fapt, tatăl unui prieten din liceu 186 00:10:02,060 --> 00:10:04,145 a fost ucis acum vreo șapte sau opt ani. 187 00:10:04,229 --> 00:10:06,564 Da, uite, nu spun că nu va funcționa, 188 00:10:06,940 --> 00:10:08,525 dar cred că poate fi dificil 189 00:10:08,608 --> 00:10:11,611 a găsi pe cineva care suferă violență 190 00:10:11,736 --> 00:10:14,114 -și dispuși să-și împărtășească mărturia. -O pot face. 191 00:10:14,823 --> 00:10:17,325 Cred că o pot face. Cred că pot încerca. 192 00:10:20,120 --> 00:10:21,121 Bine. 193 00:10:22,622 --> 00:10:23,623 Ai o zi. 194 00:10:24,207 --> 00:10:26,292 Dacă nu, vom face ce spune Bárbara. 195 00:10:26,709 --> 00:10:28,211 Bine, bine. 196 00:10:29,629 --> 00:10:30,630 Bine? 197 00:10:36,010 --> 00:10:39,305 - Acesta este al lui? -Nu fi prost, Camacho. 198 00:10:39,389 --> 00:10:41,558 Încă nu putem ști sexul copilului. 199 00:10:41,641 --> 00:10:42,684 Nu se vede. 200 00:10:43,184 --> 00:10:45,562 Aș muri dacă ar fi o fată, șefu’. 201 00:10:45,645 --> 00:10:48,022 Deși și un băiat ar fi bine, pentru că îl pot învăța să joace fotbal. 202 00:10:48,148 --> 00:10:49,399 Și nu poți să înveți fetele? 203 00:10:50,233 --> 00:10:51,776 Suni ca bunica mea. 204 00:10:51,901 --> 00:10:53,027 Ai dreptate, șefule. 205 00:10:59,826 --> 00:11:01,828 Dar de ce nu doar ne apucăm de treabă? Haide. 206 00:11:01,953 --> 00:11:03,454 Da, asta aveam de gând să spun. 207 00:11:03,580 --> 00:11:05,582 Uită-te la surpriză pe care l-am primit de la San Miguel. 208 00:11:05,707 --> 00:11:09,419 Se dovedește că acela dintre apartamente aveau camere de supraveghere. 209 00:11:11,921 --> 00:11:14,424 Asta e, Camacho. Foarte bun. 210 00:11:18,178 --> 00:11:19,804 Să fie doar un cuplu de întrebări și atât, mamă. 211 00:11:19,888 --> 00:11:21,181 Ți-am spus deja că nu. 212 00:11:22,307 --> 00:11:23,725 - Și atât. Sunt sigur. -Ești sigur? 213 00:11:23,808 --> 00:11:25,852 Lasă-mă să lucrez, O să livrez niște tacos. 214 00:11:25,935 --> 00:11:26,936 bine, 215 00:11:27,270 --> 00:11:28,521 Bucură-te de el. 216 00:11:29,564 --> 00:11:31,691 -Sos? -Zoé, n-ai cum. 217 00:11:31,774 --> 00:11:32,859 Am făcut tot ce am putut 218 00:11:32,942 --> 00:11:35,904 dar mama spune că a avut destule probleme cu acei oameni, 219 00:11:35,987 --> 00:11:37,739 ea vrea doar să le plătească si uita de asta. 220 00:11:37,822 --> 00:11:39,490 Dar totuși, dacă vrei, te pot pune în legătură cu un prieten care. 221 00:11:39,574 --> 00:11:41,242 -Asta e, la naiba. -Zoé. Bine. 222 00:11:41,326 --> 00:11:43,203 Acolo merge o femeie hotărâtă. 223 00:11:43,703 --> 00:11:45,830 Sugey, putem vorbi? 224 00:11:47,665 --> 00:11:48,665 Desigur. 225 00:11:48,750 --> 00:11:51,294 Două? Fă-l patru ca să nu ajungi să-ți fie foame. 226 00:11:51,377 --> 00:11:54,672 Uite, înțeleg tu și eu te respectăm, dar 227 00:11:56,633 --> 00:11:58,009 pune-te în pielea mea. 228 00:11:58,092 --> 00:12:00,720 Tu și cu mine putem face ceva a schimba lucrurile, 229 00:12:00,803 --> 00:12:03,765 dar dacă stăm tăcuți, nu va funcționa. 230 00:12:06,100 --> 00:12:08,311 Ambele au aceleași date, coincid. 231 00:12:08,394 --> 00:12:10,521 Da, dar nu-l putem recunoaște aici. 232 00:12:11,731 --> 00:12:13,650 Deci, au intrat prin usa, nu? 233 00:12:13,733 --> 00:12:16,152 Mecanicul i-a cunoscut, le-a lăsat să intre. 234 00:12:16,736 --> 00:12:19,948 Nu există semne de violență, Cred că au fost prinși cu nerăbdare. 235 00:12:20,031 --> 00:12:23,534 L-au sugrumat și apoi a pus în scenă toate acele chestii de sinucidere. 236 00:12:23,618 --> 00:12:25,286 Cum îi recunoaștem acum? 237 00:12:26,871 --> 00:12:27,872 Uite, Camacho. 238 00:12:27,956 --> 00:12:29,832 -Ce? -Adidașii. 239 00:12:34,087 --> 00:12:35,838 -Nu ți se par familiare? -Da. 240 00:12:35,964 --> 00:12:37,423 Se pare parcă ar avea același design mic. 241 00:12:37,507 --> 00:12:39,217 Nu știam că știi atât de multe despre modă, șefu’. 242 00:12:39,342 --> 00:12:42,345 Nu, doar că nepotul meu mi-a cerut doar de ziua lui. 243 00:12:42,428 --> 00:12:44,097 Costă un braț și un picior. 244 00:12:44,180 --> 00:12:46,266 Ar fi trebuit să-mi spui, Știu unde vând clone bune. 245 00:12:46,391 --> 00:12:48,142 Asta e treaba, Camacho. 246 00:12:48,226 --> 00:12:49,852 Este un brand foarte exclusivist, 247 00:12:49,936 --> 00:12:52,146 tot nu fac contrafăcute în Mexic. 248 00:12:52,689 --> 00:12:54,065 Ceea ce ne pune pe gânduri 249 00:12:54,816 --> 00:12:57,652 că prietenul nostru nu este un infractor mărunt. 250 00:12:57,777 --> 00:12:59,112 Nu știu, Camacho, 251 00:12:59,195 --> 00:13:02,031 dar aceşti adidaşi sunt singurul indiciu pe care îl avem asupra lui. 252 00:13:07,912 --> 00:13:10,290 Gata, Albertina, bucură-te! 253 00:13:10,373 --> 00:13:12,709 Hei, și un miracol tocmai s-a întâmplat aici. 254 00:13:12,792 --> 00:13:15,086 Îmi poți spune cum ai reusit sa o convingi pe mama? 255 00:13:15,211 --> 00:13:17,046 Pentru că între noi e greu. 256 00:13:17,672 --> 00:13:19,632 Mi-am prezentat punctele. 257 00:13:19,716 --> 00:13:23,386 Mai întâi i-am spus asta sincer Cred că este responsabilitatea noastră 258 00:13:23,469 --> 00:13:25,638 sa spun ce se intampla, pentru că dacă nu informăm, 259 00:13:25,722 --> 00:13:29,142 mai mulți oameni vor ajunge cu acestea creditorii în loc să le evite. 260 00:13:29,892 --> 00:13:31,352 -Şi. - Și în al doilea rând? 261 00:13:31,477 --> 00:13:32,478 În al doilea rând, 262 00:13:33,396 --> 00:13:35,315 i-am promis că nu ar fi expusă niciun risc. 263 00:13:36,441 --> 00:13:38,860 am de gând să-i estompez fața și Nu voi spune despre ce cartier este 264 00:13:38,985 --> 00:13:41,738 așa că tipii ăștia nu o pot identifica. 265 00:13:42,447 --> 00:13:43,448 În regulă. 266 00:13:44,407 --> 00:13:45,658 Ei bine, asta e foarte bine. 267 00:13:46,826 --> 00:13:47,994 -Da, e în regulă, nu? -Da. 268 00:13:48,119 --> 00:13:51,039 -Ești calm? -Da, da, da. Mai ales mama mea. 269 00:13:51,122 --> 00:13:53,249 Ea doar mi-a cerut să o facem repede, 270 00:13:53,333 --> 00:13:55,168 înainte ca Paloma să ajungă acasă de la școală. 271 00:13:55,251 --> 00:13:56,878 -Daţi-i drumul. Da, hai să ne grăbim. -Vom? 272 00:13:56,961 --> 00:13:57,962 Da, da, da. mama! 273 00:13:58,087 --> 00:13:59,422 -Albertina. -Albertina. 274 00:14:00,048 --> 00:14:02,925 Da, și pentru a lua, exact, a lua. 275 00:14:03,009 --> 00:14:04,135 Wow! 276 00:14:04,218 --> 00:14:05,595 Sunt delicioase! 277 00:14:05,678 --> 00:14:07,180 Știu, știu, ia-le. 278 00:14:07,305 --> 00:14:09,390 Vreau să porți rochia aceea, cea roz. 279 00:14:09,474 --> 00:14:11,809 Cel pe care îl folosești în chatul de întâlniri, arată uimitor. 280 00:14:11,893 --> 00:14:13,186 -Te văd. -O sa vezi. 281 00:14:13,269 --> 00:14:15,563 -Bucură-te! -Sugey, mergem înainte! 282 00:14:19,108 --> 00:14:21,152 Ei bine, Sugey, să vedem, 283 00:14:21,277 --> 00:14:24,030 ideea e ca ne spui tu tot ce mi-ai spus. 284 00:14:24,155 --> 00:14:28,201 Dar tu, vreau să spun, calm, știu că ești o femeie super muncitoare, 285 00:14:28,284 --> 00:14:31,829 ești o regină, cu toții te iubim, esti intr-o companie buna, bine? 286 00:14:31,913 --> 00:14:35,040 Calmează-te și spune-mi, bine? 287 00:14:35,124 --> 00:14:36,125 -Da. -Puţin câte puţin. 288 00:14:36,209 --> 00:14:38,711 inveseleste-te, serios, acest lucru este foarte important. 289 00:14:39,045 --> 00:14:41,506 Va ajuta o mulțime de oameni. Hai să o facem. 290 00:14:41,964 --> 00:14:43,049 Poți s-o faci, mamă. 291 00:14:43,633 --> 00:14:46,094 -Poți s-o faci, relaxează-te. -Un prim-plan foarte strâns, da. 292 00:14:46,219 --> 00:14:47,804 Eşti frumoasă. 293 00:14:47,887 --> 00:14:49,180 - Hai, poți. - Mulțumesc, fiule. 294 00:14:49,263 --> 00:14:50,390 -Vino. -Multumesc. 295 00:14:50,473 --> 00:14:52,016 -Gata? -Gata. 296 00:14:52,100 --> 00:14:53,643 -Să mergem. -Înveselește-te! 297 00:14:53,726 --> 00:14:54,727 Îl vei da în cuie. 298 00:14:55,228 --> 00:14:56,729 -Gata! -Pregătit. 299 00:14:57,480 --> 00:15:00,066 -Bine. - Trei, doi. 300 00:15:04,654 --> 00:15:05,655 Ei bine, în primul rând, 301 00:15:06,114 --> 00:15:08,324 de ce crezi în cartiere ca acesta 302 00:15:08,408 --> 00:15:10,243 acest tip de împrumuturi sunt comune? 303 00:15:11,494 --> 00:15:15,248 Ei bine, da, domnișoară. Ei bine, din necesitate și. 304 00:15:20,211 --> 00:15:21,921 Oprește-l pentru o clipă. Nu vă faceți griji. 305 00:15:22,004 --> 00:15:23,005 Da, sigur. 306 00:15:23,923 --> 00:15:25,007 Sugey. 307 00:15:26,342 --> 00:15:27,343 Scuzați-mă. 308 00:15:28,636 --> 00:15:31,347 Respiră, calmează-te, te descurci foarte bine. 309 00:15:34,183 --> 00:15:35,643 Hai să facem ceva. 310 00:15:35,726 --> 00:15:36,978 Ignorați camera. 311 00:15:37,562 --> 00:15:39,605 -Bine? Uită-te la mine. -Da. 312 00:15:39,730 --> 00:15:41,232 -Și să bârfim. -Bine. 313 00:15:41,315 --> 00:15:42,567 -Bine. -Da, da, da. 314 00:15:42,650 --> 00:15:44,944 -Foarte bine, gata, suntem gata. - Mai bine așa. 315 00:15:45,069 --> 00:15:46,946 - Bârfa, da. -Da, da. 316 00:15:47,029 --> 00:15:48,197 Haide, ma. 317 00:15:48,322 --> 00:15:49,490 -Gata? -Da. 318 00:15:49,574 --> 00:15:52,952 Gata, trei, doi. 319 00:15:55,079 --> 00:15:57,832 Foarte bine, de ce crezi in aceste cartiere 320 00:15:57,915 --> 00:16:00,418 este obișnuit sa ai acest tip de imprumuturi? 321 00:16:01,544 --> 00:16:03,504 Ei bine, domnișoară, pentru că. 322 00:16:05,006 --> 00:16:07,633 Băncile reușesc din ce în ce mai greu pentru noi, 323 00:16:08,384 --> 00:16:09,385 si bine, 324 00:16:10,178 --> 00:16:14,265 datoriile sunt pe urmele noastre și nu avem altă opțiune. 325 00:16:15,892 --> 00:16:18,519 Deci mergem la acei oameni. 326 00:16:20,521 --> 00:16:22,273 Și îți împrumută ușor? 327 00:16:23,441 --> 00:16:25,234 La început sunt foarte amabili, 328 00:16:25,651 --> 00:16:27,862 dar până la urmă vor banii înapoi. 329 00:16:27,987 --> 00:16:28,988 Da. 330 00:16:29,071 --> 00:16:31,282 Și dacă nu plătiți la data convenită, 331 00:16:31,407 --> 00:16:34,702 atunci nu le pasă de nimic și îți provoacă probleme. 332 00:16:34,785 --> 00:16:36,621 Mă înțelegeți, nu, domnișoară? 333 00:16:36,746 --> 00:16:38,456 Da, perfect. Da, continua. 334 00:16:38,539 --> 00:16:39,999 Te descurci foarte bine. 335 00:16:45,213 --> 00:16:47,256 Asta e tot, nu se poate mai clar. 336 00:16:47,340 --> 00:16:48,341 -Andy. -Da? 337 00:16:48,424 --> 00:16:50,218 Îmi pare rău, pot vorbi cu tine? 338 00:16:50,301 --> 00:16:51,344 Da, spune-mi. 339 00:16:51,469 --> 00:16:53,930 Am primit mărturia a unei femei care vinde tacos. 340 00:16:54,013 --> 00:16:55,223 Adevărul este că este minunată 341 00:16:55,348 --> 00:16:57,725 iar ea a semnat autorizația să apară în program. 342 00:16:57,808 --> 00:16:59,560 Are o singură condiție 343 00:16:59,685 --> 00:17:01,771 și asta este că nu-i dezvăluim identitatea. 344 00:17:01,854 --> 00:17:04,732 Știi, îi este frică de represalii din partea acestor oameni. 345 00:17:04,815 --> 00:17:06,776 Bine, bine, am înțeles. 346 00:17:08,903 --> 00:17:10,988 Sincer, am crezut că nu o vei primi. 347 00:17:12,448 --> 00:17:14,116 -Felicitări. -Multumesc. 348 00:17:27,672 --> 00:17:29,173 -Multumesc! -Multumesc. 349 00:17:29,674 --> 00:17:32,343 Și acum, una dintre felurile tale preferate, Belén. 350 00:17:33,886 --> 00:17:37,098 Pentru oaspetele meu de onoare, iubitii tăi tacos Gobernador. 351 00:17:37,223 --> 00:17:40,685 Mulțumesc foarte mult. Uită-te la acea prezentare. 352 00:17:41,727 --> 00:17:44,188 Gătitul este încă treaba ta, Maricarmen. 353 00:17:44,313 --> 00:17:47,441 Urăsc să te dezamăgesc, prietene, dar de data asta nu le-am pregătit. 354 00:17:47,525 --> 00:17:48,526 Multumesc. 355 00:17:48,609 --> 00:17:51,487 Am angajat un bucătar să aibă grijă de tot. 356 00:17:51,571 --> 00:17:53,030 -Bine. -Corect, e corect. 357 00:17:53,155 --> 00:17:54,615 Arată grozav. 358 00:17:54,699 --> 00:17:56,075 Hei, îmi aminteam. 359 00:17:56,158 --> 00:17:59,870 Îți amintești când eram copii și am intrat în bucătărie 360 00:17:59,954 --> 00:18:01,247 si a facut prajituri? 361 00:18:01,372 --> 00:18:02,748 -Vă amintiți? -Da. 362 00:18:02,832 --> 00:18:03,833 Nu-mi amintesc. 363 00:18:04,667 --> 00:18:07,712 Adică, nu-ți amintești pentru că ai fost foarte rău la asta. 364 00:18:07,837 --> 00:18:11,007 Bine, încă sunt, și fii mândru de ea. 365 00:18:11,132 --> 00:18:12,133 confirm. 366 00:18:12,550 --> 00:18:14,760 Felicitări pentru emisiunea ta, Zoé. 367 00:18:14,885 --> 00:18:18,264 Îți spun că Gabriel și nu-mi lipsește niciodată Focal Point. 368 00:18:18,389 --> 00:18:19,807 Suntem fanii tăi numărul unu. 369 00:18:20,600 --> 00:18:23,352 Mulțumesc, cât de dulce, într-adevăr. Totuși, nu este spectacolul meu, 370 00:18:23,477 --> 00:18:26,105 este un spectacol făcut de multe talente. 371 00:18:26,188 --> 00:18:27,857 Sunt aproximativ 20 de oameni care lucrează acolo 372 00:18:27,940 --> 00:18:29,609 și chiar fac magia să se întâmple. 373 00:18:29,734 --> 00:18:33,112 Și talente care sunt deja fiind recunoscut în preşedinţie. 374 00:18:40,620 --> 00:18:42,413 Știai că am pierdut câinele? 375 00:18:42,997 --> 00:18:43,998 -Nu. -Da, da. 376 00:18:44,123 --> 00:18:45,583 A fost câinele meu, vrei să spui. 377 00:18:46,500 --> 00:18:48,836 Ei bine, unde a fost? 378 00:18:48,961 --> 00:18:50,504 Cu o doamnă. 379 00:18:50,588 --> 00:18:55,760 Foarte ciudat, pentru că Zafiro nu plecase niciodată cu străini, niciodată. 380 00:18:56,552 --> 00:18:59,013 Da. Ce insinuezi, mamă? 381 00:18:59,096 --> 00:19:00,097 eu? 382 00:19:00,181 --> 00:19:02,725 Și de ce crezi Insinuez ceva? 383 00:19:02,808 --> 00:19:04,810 Nu știu, mi s-a părut. 384 00:19:06,145 --> 00:19:08,981 Deci, de ce nu facem un toast pentru că l-ai găsit pe Zafiro? 385 00:19:09,065 --> 00:19:10,524 -Pentru Zafiro. -Da, pentru Zafiro. 386 00:19:10,608 --> 00:19:12,068 -Noroc. -Noroc. 387 00:19:12,151 --> 00:19:13,653 -Noroc. -Noroc. 388 00:19:21,243 --> 00:19:22,244 Multumesc. 389 00:19:23,120 --> 00:19:25,414 De ce nu spui fata aia cum te simti? 390 00:19:27,333 --> 00:19:28,626 Vai, vai. 391 00:19:29,335 --> 00:19:30,419 De unde ştiţi? 392 00:19:30,544 --> 00:19:32,755 După atâția ani în această meserie 393 00:19:32,838 --> 00:19:34,882 recunosc acel chip mic de a fi îndrăgostit. 394 00:19:41,597 --> 00:19:43,599 Lucrul bun despre noi, chelnerițele 395 00:19:43,683 --> 00:19:45,434 este că știm să ascultăm. 396 00:19:46,143 --> 00:19:48,938 În asta suntem ca lucrătorii sexuali 397 00:19:49,021 --> 00:19:50,481 si preoti. 398 00:19:50,981 --> 00:19:51,982 Sigur. 399 00:19:53,609 --> 00:19:57,071 Dacă nu e atât de ușor să vorbești despre ea trebuie să fie fie pentru că este faimoasă 400 00:19:57,154 --> 00:19:59,740 sau pentru că nu este pentru tine. 401 00:20:02,284 --> 00:20:03,536 Ei bine, ea este. 402 00:20:03,619 --> 00:20:05,538 Ei bine, da, e puțin complicat. 403 00:20:06,080 --> 00:20:08,082 Dar dacă este puțin din ambele? 404 00:20:08,165 --> 00:20:09,417 Atunci, ești condamnat. 405 00:20:10,459 --> 00:20:13,462 Dar te relaxezi, pentru că voi fi aici să te aștept. 406 00:20:17,216 --> 00:20:18,217 Noroc. 407 00:20:21,387 --> 00:20:23,556 În mod clar, binele nu durează. 408 00:20:24,849 --> 00:20:26,183 Unde s-a dus binele? 409 00:20:27,226 --> 00:20:28,728 Un whisky dublu, iubirea mea. 410 00:20:34,608 --> 00:20:36,152 Ce-ți spun, Gabriel, 411 00:20:36,277 --> 00:20:38,529 este că dacă Senatul aprobă acel proiect 412 00:20:38,612 --> 00:20:43,159 și licențele de mediu sunt înghețate, Ei bine, ar fi fatal pentru grup. 413 00:20:43,242 --> 00:20:46,579 Ei bine, vom rezolva asta în timp util. 414 00:20:47,288 --> 00:20:51,417 Acum cel mai prudent lucru este să nu ne devansăm. 415 00:20:51,542 --> 00:20:54,253 Îmi imaginez doar un scenariu. 416 00:20:54,336 --> 00:20:56,255 Și în acel scenariu anume 417 00:20:56,964 --> 00:20:59,508 Aș prefera să fim uniți, nu? 418 00:20:59,633 --> 00:21:00,634 noi toți. 419 00:21:01,510 --> 00:21:02,845 Mai ales tu și cu mine. 420 00:21:04,138 --> 00:21:07,391 Loialitatea mea față de companie este incontestabil, Belén. 421 00:21:07,933 --> 00:21:09,059 O știi. 422 00:21:09,727 --> 00:21:10,978 Și cu președintele ei? 423 00:21:14,190 --> 00:21:17,359 Mi-ar fi plăcut dacă ai fi avut m-a consultat despre noul program 424 00:21:17,443 --> 00:21:20,070 și bugetul pentru punctul focal, de exemplu. 425 00:21:24,950 --> 00:21:26,786 Și asta este valabil și pentru tine, Matías. 426 00:21:29,121 --> 00:21:32,124 Hei, de ce nu vorbim despre alte lucruri decât munca? 427 00:21:32,249 --> 00:21:34,627 -Da, da, da. -Da, te rog, mamă. 428 00:21:34,752 --> 00:21:38,172 De exemplu, despre tine, unde este relatia ta? 429 00:21:48,474 --> 00:21:52,770 Juanito, Juanito, Nu mă așteptam să te văd din nou aici. 430 00:21:52,853 --> 00:21:55,314 Nu te așteptam să-mi resping propunerea, omule. 431 00:21:55,439 --> 00:21:57,817 Şi ce dacă? Ai venit sa ma convingi sau ce? 432 00:21:57,900 --> 00:22:00,861 Am nevoie să rămâi departe de Zoé, idiotule. Acum. 433 00:22:01,320 --> 00:22:02,613 Sa vedem daca am inteles bine. 434 00:22:02,696 --> 00:22:04,865 Stai departe de Zoé? Dar lucrez pentru ea. 435 00:22:05,324 --> 00:22:07,243 Și atâta timp cât ea nu mă concediază, ei bine, îmi pare rău, Juan, 436 00:22:07,326 --> 00:22:08,911 dar va trebui să fiu lângă ea. 437 00:22:08,994 --> 00:22:11,163 Știu deja ce faci, vrei să o cucerești 438 00:22:11,247 --> 00:22:13,082 la fel cum ai cucerit Miguel Ángel, dar nu fi idiot. 439 00:22:13,207 --> 00:22:14,834 Nu te încurca, Juan, eu nu sunt tu. 440 00:22:14,917 --> 00:22:17,253 Tu ești cel care pretinde a fi ceva ce nu ești. 441 00:22:17,336 --> 00:22:19,713 Păcat că îmi dau seama atât de târziu, nu? 442 00:22:22,091 --> 00:22:25,010 Uite, idiotule, Nu eu am furat 443 00:22:25,094 --> 00:22:28,264 cei 35 de mii de dolari, omule, ai fost tu, mincinos fiu de cățea. 444 00:22:28,347 --> 00:22:32,560 Știi că e o minciună, idiotule? E o minciună, idiotule. Acceptă-l. 445 00:22:32,643 --> 00:22:33,853 Mi-ai furat parolele 446 00:22:33,936 --> 00:22:35,521 si ai intrat sistemul pretinzând că sunt eu. 447 00:22:35,646 --> 00:22:37,648 -Acceptă. -Ai fost chiar beat în ziua aceea. 448 00:22:37,731 --> 00:22:40,359 Idiotule, pentru că mi-ai întins o capcană. De aceea, idiotule. 449 00:22:40,484 --> 00:22:41,569 Calma! 450 00:22:41,652 --> 00:22:42,945 Ei bine, se dovedește 451 00:22:45,739 --> 00:22:47,867 asta nu vorbește prea bine despre tine. 452 00:22:49,451 --> 00:22:50,452 Te văd. 453 00:22:55,332 --> 00:22:58,043 Uite, știu că aș putea greși, 454 00:22:58,168 --> 00:23:01,714 dar de când erai mic, și am aflat că te întâlnești, 455 00:23:01,797 --> 00:23:03,549 Deja te-am imaginat la altar. 456 00:23:03,674 --> 00:23:06,635 Mamă, te rog, te rog. 457 00:23:07,469 --> 00:23:08,804 Ce te rog, Mati? 458 00:23:09,555 --> 00:23:13,225 Nu vei nega că atunci când Zoé a plecat să locuiască la Londra, 459 00:23:13,309 --> 00:23:17,396 te-ai închis în camera ta plângând două zile, nu? 460 00:23:17,479 --> 00:23:18,898 Cum plângea. 461 00:23:18,981 --> 00:23:21,442 -Maricarmen, Maricarmen. -"Zoé, Zoé!" 462 00:23:23,193 --> 00:23:24,194 Și tu, Zoé. 463 00:23:24,778 --> 00:23:27,281 Chiar ai de gând să-mi spui că ți se pare o nebunie 464 00:23:27,364 --> 00:23:30,034 ideea de a mă căsători cu fiul meu? 465 00:23:30,117 --> 00:23:31,785 -Hei, nu. -Nu, vreau să spun, 466 00:23:31,911 --> 00:23:33,871 bine, nu am avut niciodată m-am gândit la asta, sincer. 467 00:23:34,872 --> 00:23:35,873 Nu, vreau să spun, 468 00:23:36,415 --> 00:23:38,751 - nu ți-a trecut niciodată prin cap? - Belén. 469 00:23:39,585 --> 00:23:42,671 Imaginează-ți cele două nume de familie împreună. 470 00:23:43,839 --> 00:23:46,050 Iturrieta Robles. 471 00:23:47,343 --> 00:23:49,637 Tu și cu mine ca niște bunici. 472 00:23:49,720 --> 00:23:52,640 -Mama. -Nu, dar hai să-ți spun ceva. 473 00:23:53,057 --> 00:23:55,434 Este doar că arăți ca și când ai treizeci de ani. 474 00:23:56,185 --> 00:23:58,687 -Da. Corect? -Mulțumesc foarte mult. 475 00:23:58,771 --> 00:24:01,398 Mama mea este foarte bine conservată. 476 00:24:01,482 --> 00:24:04,234 - Are grijă de ea însăși. - Și se vede. 477 00:24:04,318 --> 00:24:07,696 Da, de fapt, am încercat să-și urmeze rutina de dimineață și 478 00:24:07,780 --> 00:24:10,199 Nu am putut să țin pasul cu ritmul ei. Impresionant. 479 00:24:10,324 --> 00:24:12,493 -Nu. - Foarte amuzant, foarte amuzant. 480 00:24:12,618 --> 00:24:15,329 Ei bine, nu ai moștenit energia mea și nici perseverența mea. 481 00:24:15,454 --> 00:24:19,541 Și de ce nu pui o parte din acea energie și perseverență 482 00:24:19,667 --> 00:24:21,585 pentru a-ți reconstrui viața? 483 00:24:22,378 --> 00:24:26,298 Nu te-ai gândit posibilitatea pentru viitor 484 00:24:26,423 --> 00:24:29,218 de a te deschide către o relație? 485 00:24:29,301 --> 00:24:32,179 Cred că Miguel Ángel l-ar intelege perfect. 486 00:24:32,680 --> 00:24:34,765 -Nu, nu, desigur. - Scuze. 487 00:24:34,890 --> 00:24:37,017 Dragul meu! 488 00:24:37,101 --> 00:24:39,103 -Scuza-ma, sunt foarte. -Scuză-l, chiar asta e. 489 00:24:39,228 --> 00:24:41,397 -Sunt foarte neîndemânatic. -Dacă mergem la studio 490 00:24:41,480 --> 00:24:43,357 -si ascult niste muzica? -Da, e o idee foarte bună. 491 00:24:43,440 --> 00:24:46,151 -Da, e timpul muzicii. -Dar muzică frumoasă. 492 00:24:46,235 --> 00:24:47,444 -Să mergem. -Da, iubirea mea. 493 00:24:47,528 --> 00:24:48,529 -Da. -Da. 494 00:24:48,612 --> 00:24:49,697 Să mergem. 495 00:24:49,822 --> 00:24:51,532 -Da, da, da. -Da. 496 00:24:51,657 --> 00:24:54,410 nu stiu dacă îți amintești când te-ai dus. 497 00:24:54,493 --> 00:24:56,495 -Cred că. -Să mergem. Hai să mergem, Belén. 498 00:24:57,830 --> 00:24:59,164 Tu și cu mine împreună. Vino. 499 00:25:02,292 --> 00:25:04,545 - Haide, Belén. -Permiteți-mi să. Lasă-mă, 500 00:25:04,628 --> 00:25:06,171 Voi fi acolo într-o secundă. 501 00:25:25,357 --> 00:25:27,026 Eddie, Eddie, Eddie. 502 00:25:27,109 --> 00:25:28,819 De obicei, te rog. 503 00:25:34,074 --> 00:25:36,660 Vestea că poliția s-a întors la San Miguel de Allende. 504 00:25:37,327 --> 00:25:38,954 -Pentru ce? -Nu știu. 505 00:25:39,496 --> 00:25:42,124 Au îndoieli despre moartea mecanicului. 506 00:25:42,207 --> 00:25:45,335 Îi întrebau pe oameni și a trecut din nou peste locul. 507 00:25:46,253 --> 00:25:47,254 Și te-au văzut? 508 00:25:47,921 --> 00:25:49,131 Desigur că nu. 509 00:25:49,465 --> 00:25:51,258 Ei bine, știu să-mi fac treaba bine. 510 00:25:51,884 --> 00:25:53,552 Dar mai este ceva. 511 00:25:55,179 --> 00:25:57,097 Ei bine, spune-o deja, bine? 512 00:25:58,057 --> 00:26:00,642 Ei bine, este doar o întrebare. 513 00:26:03,062 --> 00:26:05,689 Pentru că simt că sunt lucruri pe care le știi 514 00:26:06,273 --> 00:26:08,484 și că nu vrei să-mi spui. 515 00:26:08,567 --> 00:26:10,861 Uite, te plătesc sa-mi dea toate informatiile 516 00:26:10,944 --> 00:26:12,196 și progresul poliției, 517 00:26:12,279 --> 00:26:14,323 nu ca să păstrezi punându-mi întrebări, ticălosule. 518 00:26:14,406 --> 00:26:16,742 -Este clar pentru tine sau nu? -Clar. 519 00:26:19,161 --> 00:26:21,663 Realitatea este că poliția nu i-am spus nimic familiei 520 00:26:21,747 --> 00:26:23,415 și trebuie să afle. 521 00:26:25,542 --> 00:26:27,336 Tu ești micul mesager 522 00:26:27,419 --> 00:26:29,838 cine aduce informația către domnișoara Zoé, nu? 523 00:26:31,757 --> 00:26:34,301 Da, și vreau să-i aducă altceva. 524 00:26:34,843 --> 00:26:38,972 Uite, am nevoie să te concentrezi asupra principalului suspect, 525 00:26:39,890 --> 00:26:41,475 Ikal Gonzáles. 526 00:26:42,601 --> 00:26:45,979 Obțineți toate informațiile pe care le are poliția asupra lui. 527 00:26:46,063 --> 00:26:47,064 Tot. 528 00:26:50,109 --> 00:26:51,318 Da, șefule. 529 00:27:11,255 --> 00:27:12,714 Bună dimineața, doamnă președintă. 530 00:27:12,840 --> 00:27:14,758 -Ce mai faci? - Ce parte din a mă ține informat 531 00:27:14,842 --> 00:27:17,344 din tot ceea ce face fiica mea nu ai inteles? 532 00:27:17,803 --> 00:27:20,013 Cu recunoașterea pe care ne-ai acordat-o, 533 00:27:20,097 --> 00:27:22,599 modificarea programului si cresterea bugetului. 534 00:27:22,683 --> 00:27:24,893 Nu eu am fost acela care ți-a dat acea recunoaștere. 535 00:27:24,977 --> 00:27:26,979 V-aș scoate pe toți din aer! 536 00:27:27,729 --> 00:27:31,608 O împingi pe Zoé? Sau ești concentrat să o ajuți să sigileze 537 00:27:31,692 --> 00:27:34,027 acele idei grozave cu care vine ea? 538 00:27:34,153 --> 00:27:37,656 Bineînțeles că o împing, doar atât ea lucrează foarte bine sub presiune. 539 00:27:37,739 --> 00:27:41,451 Ei bine, poate că nu ești destul de dur cu ea. 540 00:27:42,161 --> 00:27:45,330 Sau nu stiu, poate în toți acești ani în companie 541 00:27:45,414 --> 00:27:47,916 te-au făcut puțin moale. 542 00:27:49,626 --> 00:27:51,295 Nu stiu ce crezi, 543 00:27:51,712 --> 00:27:56,258 dar cred că punctul focal nu are nevoie de Zoé să strălucească. 544 00:27:57,676 --> 00:27:59,469 Acum, dacă acesta este cazul, 545 00:28:00,095 --> 00:28:02,681 Poate că punctul focal nu are nevoie de tine. 546 00:28:10,105 --> 00:28:11,523 Am crezut că ai plecat. 547 00:28:15,527 --> 00:28:17,321 Este super important pentru mine 548 00:28:17,404 --> 00:28:19,448 că cu efectul fața nu este recunoscută. 549 00:28:19,531 --> 00:28:20,824 -Dar nimic, bine? -Bine. 550 00:28:20,908 --> 00:28:21,909 Atunci arată-mi efectul de voce 551 00:28:21,992 --> 00:28:23,493 -ca sa fie distorsionata. - Băncile reușesc 552 00:28:23,577 --> 00:28:25,537 -din ce în ce mai greu pentru noi. -Bine. 553 00:28:25,621 --> 00:28:27,164 Haide, bine? Arătaţi-mi. 554 00:28:27,247 --> 00:28:29,416 -Ce mai facem aici? -Bine, aproape am terminat. 555 00:28:29,499 --> 00:28:31,460 Am de gând să arăt efectul de voce și atât. 556 00:28:31,543 --> 00:28:32,961 - Ți-a fost clar? -Da. 557 00:28:33,045 --> 00:28:34,046 Bine. 558 00:28:34,129 --> 00:28:38,342 Zoé, aș putea să te rog să o ajuți pe Bárbara? Aș aprecia foarte mult, 559 00:28:38,467 --> 00:28:40,969 știi că devine nervoasă despre interviul de azi. Dacă ai putea. 560 00:28:41,053 --> 00:28:42,095 Da. 561 00:28:42,221 --> 00:28:43,764 -Multumesc. -Contez pe tine pentru asta. 562 00:28:46,058 --> 00:28:48,477 Deci mergem la acei oameni. 563 00:28:53,357 --> 00:28:56,235 Mulțumesc foarte mult, senator, pentru acceptarea acestei întâlniri. 564 00:28:56,318 --> 00:28:58,153 Este întotdeauna o plăcere să te văd. 565 00:28:58,237 --> 00:28:59,655 Aveți vreo veste pentru noi? 566 00:28:59,738 --> 00:29:01,782 Mă ocup de asta, Belén. 567 00:29:02,282 --> 00:29:04,576 -Cand are loc votul? -Mâine. 568 00:29:04,701 --> 00:29:05,702 Atât de curând? 569 00:29:06,536 --> 00:29:09,706 Am confirmat deja voturi împotrivă de la doi senatori. 570 00:29:09,790 --> 00:29:11,583 Trebuie doar să confirm încă unul. 571 00:29:11,708 --> 00:29:14,503 Trebuie să fiu sigur că acest proiect se va scufunda. 572 00:29:14,586 --> 00:29:16,880 Nu-ți face griji, dragă Belén. 573 00:29:16,964 --> 00:29:19,675 Acea inițiativă este practic în sicriu. 574 00:29:19,758 --> 00:29:22,719 Trebuie doar să aruncăm ceva murdărie pe el și atât. 575 00:29:22,803 --> 00:29:24,137 Nu, bine, noroc. 576 00:29:24,596 --> 00:29:25,597 Un moment. 577 00:29:26,890 --> 00:29:29,893 În primul rând, aș dori să adaug ceva. 578 00:29:30,811 --> 00:29:33,689 Și ar fi o adevărată rușine 579 00:29:33,772 --> 00:29:37,567 dacă Robles și Asociații ar trebui să se retragă 580 00:29:38,110 --> 00:29:40,279 sprijinul lor pentru candidatura dumneavoastră, domnule senator. 581 00:29:40,988 --> 00:29:42,781 Nu știu multe despre politică, 582 00:29:42,906 --> 00:29:48,161 dar știu că atunci când mass-media uită de un candidat 583 00:29:49,121 --> 00:29:54,251 este mai greu pentru opinia publica pentru a afla despre planul guvernului. 584 00:29:59,840 --> 00:30:05,554 SECURITATE PUBLICĂ ORAȘ POLIȚIA NAȚIONALĂ 585 00:30:05,679 --> 00:30:07,306 Verifica asta pentru mine, te rog. 586 00:30:07,389 --> 00:30:08,390 Multumesc. 587 00:30:08,473 --> 00:30:09,474 INVESTIGARE 588 00:30:15,397 --> 00:30:16,648 Nimic? 589 00:30:17,232 --> 00:30:18,317 Nimic, șefule. 590 00:30:18,400 --> 00:30:20,694 Doar acel copil al naibii de enervant din 202. 591 00:30:21,611 --> 00:30:23,572 O să-mi întind picioarele un pic. 592 00:30:23,655 --> 00:30:25,073 Șefu, îmi pare rău că spun asta, 593 00:30:25,157 --> 00:30:27,326 dar nu crezi este timpul să reduceți consumul de cafea? 594 00:30:27,451 --> 00:30:30,370 Altfel, în curând băiatul de acolo va începe să te lovească. 595 00:30:30,454 --> 00:30:31,955 Băiat sau fată. 596 00:30:32,039 --> 00:30:33,915 Mulțumesc că ai grijă de mine, Camacho. 597 00:30:33,999 --> 00:30:37,252 Dar o concentrare mai bună când găsești ceva nou în acel videoclip. 598 00:30:53,226 --> 00:30:54,227 În nici un caz. 599 00:30:55,687 --> 00:30:56,688 Șefu! 600 00:31:05,614 --> 00:31:08,700 Ei bine, omule. Te deranjezi in sfarsit să-mi răspunzi, Humberto. 601 00:31:09,493 --> 00:31:12,788 Nu, uite. Mai întâi lasă-mă să-ți explic că cu legea aceea ne-am opri 602 00:31:12,871 --> 00:31:14,956 cresterea economica a tarii. 603 00:31:15,082 --> 00:31:17,584 Ne-am opri generând mii de locuri de muncă 604 00:31:17,667 --> 00:31:18,877 si multi bani. 605 00:31:20,128 --> 00:31:22,589 Ți-ai dat seama votul tau pentru maine? 606 00:31:23,757 --> 00:31:24,758 Nu? 607 00:31:26,176 --> 00:31:28,887 Bine. Stai, hai să vorbim despre asta, omule. 608 00:31:28,970 --> 00:31:31,306 Nu, ei bine, Humberto. Bine? 609 00:31:31,390 --> 00:31:32,599 Nenorocitul ăsta. 610 00:31:47,239 --> 00:31:49,408 PUNCTUL FOCAL 611 00:31:49,533 --> 00:31:51,618 Bună seara și vă mulțumim că v-ați alăturat nouă 612 00:31:51,701 --> 00:31:53,286 în acest nou interval orar. 613 00:31:53,995 --> 00:31:56,498 Ratele ridicate ale șomajului, sărăcia 614 00:31:56,581 --> 00:31:58,834 si cresterea în costurile vieţii de zi cu zi 615 00:31:58,917 --> 00:32:02,629 au permis extinderea a unui sistem informal de creditare 616 00:32:02,712 --> 00:32:06,591 care insuflă frică în oameni care sunt nevoiți să-l folosească. 617 00:32:06,716 --> 00:32:10,011 Plățile zilnice, cunoscut și sub denumirea de acordare de împrumut. 618 00:32:10,137 --> 00:32:11,972 Bine, mamă, totul va fi bine. 619 00:32:12,097 --> 00:32:13,098 Multumesc. 620 00:32:13,181 --> 00:32:15,892 Imaginează-ți mai târziu când te vor întreba pentru fotografii aici în cartier. 621 00:32:15,976 --> 00:32:17,853 Ei bine, nu vei putea. 622 00:32:17,936 --> 00:32:18,937 Ei bine, da. 623 00:32:20,856 --> 00:32:23,150 Nu numai că dobânzile sunt neplătibile, 624 00:32:23,233 --> 00:32:25,944 dar intimidarea si frica stau la baza 625 00:32:26,027 --> 00:32:28,071 despre modul în care lucrează colecționarii lor. 626 00:32:28,155 --> 00:32:30,407 Asta e vocea lui Zoé? 627 00:32:30,490 --> 00:32:33,201 -Ce tare. -Da, surioară. Super tare, nu? 628 00:32:33,285 --> 00:32:34,286 Lasă-mă să aud. 629 00:32:37,664 --> 00:32:41,418 Conduc standul de taco, iar familia mea trăiește din asta. 630 00:32:42,127 --> 00:32:44,588 Nu este suficient. A trebuit să cer bani. 631 00:32:44,671 --> 00:32:48,925 Mamă, dar dacă ești tu, acolo e fața ta. 632 00:32:49,009 --> 00:32:50,010 Da. 633 00:32:50,093 --> 00:32:52,471 -Ce s-a întâmplat? -Nu știu, mamă. 634 00:32:52,554 --> 00:32:54,222 O greșeală, cred, dar nu știu ce se întâmplă. 635 00:32:54,347 --> 00:32:56,600 Ea a spus că asta nu se va întâmpla. 636 00:32:56,725 --> 00:32:58,143 -În nici un caz. -Ce se întâmplă? 637 00:32:59,853 --> 00:33:00,854 În nici un caz. 638 00:33:01,646 --> 00:33:02,647 Așteaptă. 639 00:33:02,731 --> 00:33:05,108 Atunci nu le deranjează nimic și provoacă probleme. 640 00:33:05,192 --> 00:33:06,276 Răspunde-mi, Andy. 641 00:33:06,359 --> 00:33:08,403 - Înțelegi, nu, doamnă? -Da. 642 00:33:08,528 --> 00:33:10,030 Andy, răspunde-mi! 643 00:33:10,614 --> 00:33:15,202 Amenințări. Zilele trecute, mi-au adus fiica de la școală. 644 00:33:15,327 --> 00:33:18,038 Și zilele trecute, au ajuns la stand și... 645 00:33:18,121 --> 00:33:19,789 Ce sa întâmplat, fata mea? 646 00:33:20,832 --> 00:33:21,833 Ce s-a întâmplat? 647 00:33:24,336 --> 00:33:26,421 - Înțelegi, nu, doamnă? -Da. 648 00:33:29,799 --> 00:33:31,801 -Buna, frumoasa. -Mati, te rog, 649 00:33:31,885 --> 00:33:34,012 Mati, trebuie să mă ajuți, ascultă-mă. 650 00:33:34,137 --> 00:33:36,306 -Ce s-a întâmplat? -Ascultă, mă uit la emisiune 651 00:33:36,431 --> 00:33:39,392 iar Sugey este pe ea și pe fața ei arată perfect clar, nu este încețoșat, 652 00:33:39,476 --> 00:33:41,436 nu are efect, Nu știu ce sa întâmplat. 653 00:33:41,561 --> 00:33:45,190 Dragă, nu mă uit la emisiune, Ajung acasă. 654 00:33:46,274 --> 00:33:48,568 Ascultă, acești oameni sunt foarte periculoși. 655 00:33:48,693 --> 00:33:51,571 Scoate-l din aer, Matías, scoate-l deja din aer. 656 00:33:51,655 --> 00:33:52,989 Bine, lasă-mă să văd ce pot face. 657 00:33:53,114 --> 00:33:54,866 Nu, nu, ce poți face? Nu! 658 00:33:54,950 --> 00:33:57,827 Trebuie să dispară, Adică, fă orice este nevoie. 659 00:33:57,911 --> 00:33:59,412 Da, da, te anunt chiar acum. 660 00:34:01,873 --> 00:34:02,874 Rândul dumneavoastră, domnule. 661 00:34:05,168 --> 00:34:06,211 Da. 662 00:34:06,294 --> 00:34:07,295 Îmi pare rău. 663 00:34:10,422 --> 00:34:11,424 Sun și ridic. 664 00:34:38,409 --> 00:34:40,453 De când îți place Focal Point? 665 00:34:40,579 --> 00:34:42,496 Nu, pentru că o cunosc pe acea doamnă. 666 00:34:44,165 --> 00:34:45,750 Și de unde o cunoști? 667 00:34:46,418 --> 00:34:49,670 Adică, pare cunoscută, asta am vrut să spun. 668 00:34:49,754 --> 00:34:52,007 nu stiu dacă ți se pare cunoscută. 669 00:34:52,090 --> 00:34:54,509 Nu știu, poate Am amestecat lucrurile. Nu știu. 670 00:34:56,094 --> 00:34:59,139 Dar cred că ce se întâmplă aici este mai interesant. 671 00:35:01,141 --> 00:35:03,143 Și încă nu ai văzut nimic. 672 00:35:07,397 --> 00:35:08,398 Nu. 673 00:35:08,481 --> 00:35:10,650 -Nu, nu, nu, nu. -Bea, fata mea. 674 00:35:10,734 --> 00:35:11,735 Bea-l. 675 00:35:16,114 --> 00:35:18,325 -Ikal. -Ce ne-ai făcut este de neiertat. 676 00:35:18,408 --> 00:35:20,702 Am avut încredere în voi, am avut încredere în voi toți! 677 00:35:20,785 --> 00:35:22,954 Nu, Sugey, Jur că nu știu ce s-a întâmplat, 678 00:35:23,038 --> 00:35:25,790 Adică, chiar eu am aplicat singur efectul, l-am făcut. 679 00:35:25,874 --> 00:35:27,125 Nu inteleg cum nu e acolo! 680 00:35:27,250 --> 00:35:29,961 chiar îmi pare rău. Adică, nu stiu ce s-a intamplat. 681 00:35:30,045 --> 00:35:33,715 Nu, tu, Robles, nu intenționezi niciodată să faci rău, 682 00:35:33,840 --> 00:35:35,383 pentru că sunteți mici îngeri. 683 00:35:38,386 --> 00:35:39,888 Dă-te jos! Dă-te jos! Dă-te jos! Dă-te jos! 684 00:35:40,013 --> 00:35:42,515 -Sugey! Sugey! - În cameră, în cameră. 685 00:35:42,641 --> 00:35:45,310 - Fugi în cameră! -Vă rog să-mi răspundeți! 686 00:35:46,144 --> 00:35:47,270 Ce e în neregulă cu tine? 687 00:35:48,897 --> 00:35:51,733 Calmează-te, calmează-te, calmează-te. 688 00:35:52,859 --> 00:35:54,069 Nu ieși, Paloma!