1 00:02:35,947 --> 00:02:36,447 Tonya? 2 00:02:36,781 --> 00:02:37,073 Sì. 3 00:02:44,205 --> 00:02:45,290 Cos'è, cos'è questo? 4 00:02:46,833 --> 00:02:49,627 Oh, scusa, mettilo dietro il mio posto. Grazie. 5 00:02:50,086 --> 00:02:51,296 Sì, certo. 6 00:02:53,423 --> 00:02:54,883 Nessun problema. 7 00:03:01,931 --> 00:03:02,473 COSÌ. 8 00:03:02,891 --> 00:03:03,850 Come va la serata? 9 00:03:05,768 --> 00:03:06,269 Bene. 10 00:03:06,728 --> 00:03:07,228 Voi? 11 00:03:09,022 --> 00:03:10,023 Non male. 12 00:03:10,899 --> 00:03:11,983 Non è affatto male. 13 00:03:15,778 --> 00:03:18,198 Tu, tu, sei sposato? 14 00:03:20,533 --> 00:03:21,993 Manterremo questo mio piccolo segreto. 15 00:03:24,787 --> 00:03:27,332 Mi piace che. Signora segreta. 16 00:03:28,833 --> 00:03:29,834 Molto divertente. 17 00:03:32,337 --> 00:03:34,339 Non è troppo lontano da qui. 18 00:03:36,758 --> 00:03:37,926 Avresti potuto semplicemente camminare. 19 00:03:39,719 --> 00:03:40,178 Perché camminare? 20 00:03:41,304 --> 00:03:42,430 Quando posso guidare con stile. 21 00:03:42,764 --> 00:03:44,140 Con te. 22 00:03:54,692 --> 00:03:56,319 La tua destinazione è sulla destra. 23 00:04:11,501 --> 00:04:14,754 Allora, vuoi prenderne un 24 00:04:14,837 --> 00:04:17,006 fare una pausa e magari bere qualcosa? 25 00:04:18,466 --> 00:04:19,592 No grazie, sto bene. 26 00:04:20,301 --> 00:04:22,428 Oh, non abbastanza per te, eh? 27 00:04:23,596 --> 00:04:24,097 Vedo. 28 00:04:24,973 --> 00:04:26,599 Bella signora segreta. 29 00:04:27,475 --> 00:04:29,602 Buonanotte anche a te, eh? 30 00:04:48,204 --> 00:04:48,997 Sei tornato per saperne di più? 31 00:04:50,456 --> 00:04:52,250 L'hai adorato. 32 00:04:53,876 --> 00:04:54,794 Cavolo. 33 00:04:58,464 --> 00:05:00,300 Questo ti ho fatto. 34 00:05:00,383 --> 00:05:02,176 Guarda cosa mi hai fatto, stronza! 35 00:05:05,513 --> 00:05:06,389 Succhiacazzi. 36 00:05:24,115 --> 00:05:25,116 Cagna! 37 00:05:30,288 --> 00:05:31,664 Incredibile. 38 00:05:33,666 --> 00:05:34,792 Tu, tesoro, mi chiami Marty? 39 00:05:36,419 --> 00:05:38,254 Tesoro, potrei mai... 40 00:05:45,094 --> 00:05:46,763 Autista disponibile. 41 00:06:00,693 --> 00:06:02,653 Nessuna richiesta da parte dei passeggeri. 42 00:06:19,796 --> 00:06:20,838 Accidenti. 43 00:06:58,459 --> 00:07:01,754 Richiamando. Lo sapevo. 44 00:07:02,839 --> 00:07:04,132 Il solito? Il tuo posto? 45 00:07:04,882 --> 00:07:05,299 Giusto. 46 00:07:06,592 --> 00:07:07,135 Ehi, sembri... 47 00:07:30,992 --> 00:07:32,910 Andiamo. 48 00:07:48,634 --> 00:07:49,510 Allora stai arrivando? 49 00:07:51,888 --> 00:07:52,763 Sì, Marty, perché? 50 00:07:53,431 --> 00:07:55,141 Perché? Perché mi hai riattaccato. 51 00:07:55,224 --> 00:07:55,850 Ecco perché. 52 00:07:56,267 --> 00:07:56,726 Per quanto? 53 00:07:57,143 --> 00:07:58,394 Sarò lì quando arrivo lì. 54 00:07:58,644 --> 00:07:59,479 Sarai lì quando sarai lì. 55 00:07:59,812 --> 00:08:00,521 Cos'è quello? 56 00:08:19,749 --> 00:08:20,875 Vai! 57 00:09:11,425 --> 00:09:13,052 Vieni? 58 00:09:16,055 --> 00:09:16,514 Tonya? 59 00:09:20,560 --> 00:09:21,561 Cosa fai? 60 00:09:23,229 --> 00:09:23,896 Sto pensando. 61 00:09:25,648 --> 00:09:26,440 Pensiero. 62 00:09:27,650 --> 00:09:28,359 Riguardo a cosa? 63 00:09:31,737 --> 00:09:32,655 Qualunque cosa. 64 00:09:35,449 --> 00:09:37,076 Lo stiamo davvero facendo di nuovo? 65 00:09:37,410 --> 00:09:38,786 Sì, Marty, lo faremo di nuovo. 66 00:09:41,706 --> 00:09:42,290 Giusto. 67 00:09:44,458 --> 00:09:46,168 Entra quando sei pronto, caro. 68 00:10:23,748 --> 00:10:25,374 Tonya, perché te ne sei andata? 69 00:10:25,875 --> 00:10:26,917 Sai perché. 70 00:10:29,086 --> 00:10:30,296 Quanti soldi hai 71 00:10:30,379 --> 00:10:31,672 tirare fuori dal mio portafoglio? 72 00:10:32,006 --> 00:10:33,132 Sì, ti ripagherò. 73 00:10:33,841 --> 00:10:34,759 Quanto? 74 00:10:35,801 --> 00:10:37,470 Non lo so, cento dollari. 75 00:10:39,764 --> 00:10:41,057 Ne sei sicuro? 76 00:10:41,432 --> 00:10:42,266 Sei? 77 00:10:42,767 --> 00:10:44,352 Senti, non mi interessano i soldi. 78 00:10:44,602 --> 00:10:45,978 Dimmi solo perché te ne vai. 79 00:10:47,313 --> 00:10:48,439 Sono così cattivo? 80 00:10:48,981 --> 00:10:50,733 No, Marty, non sei così male. 81 00:10:51,651 --> 00:10:52,443 Passeggero in attesa. 82 00:10:52,526 --> 00:10:53,527 Merda, devo andare. 83 00:10:53,611 --> 00:10:54,528 Stai ancora fumando. 84 00:10:55,571 --> 00:10:56,697 Ne sentivo l'odore addosso. 85 00:10:56,864 --> 00:10:57,490 Pensavo che non lo fossimo 86 00:10:57,573 --> 00:10:58,366 lo farò più. 87 00:10:58,699 --> 00:10:59,408 Devo andare, Marty. 88 00:10:59,742 --> 00:11:00,076 Ciao. 89 00:11:13,839 --> 00:11:14,465 Sì. 90 00:11:15,091 --> 00:11:17,176 Mi devi una risposta, Tonya. 91 00:11:17,426 --> 00:11:19,053 Te l'ho già detto, cento dollari. 92 00:11:19,512 --> 00:11:20,012 No. 93 00:11:21,013 --> 00:11:22,556 Sto parlando dell'appartamento. 94 00:11:24,642 --> 00:11:25,142 BENE? 95 00:11:25,184 --> 00:11:26,602 Non lo so. Ci sto pensando. 96 00:11:27,103 --> 00:11:28,979 Tesoro, ascoltami. 97 00:11:29,855 --> 00:11:30,773 Ti comprerò una macchina nuova. 98 00:11:30,981 --> 00:11:32,525 Ti tirerò fuori da quel cellulare della droga. 99 00:11:34,568 --> 00:11:36,153 Ti lascerò tenere l'incarico di guida. 100 00:11:36,696 --> 00:11:37,863 Prendi semplicemente l'appartamento. 101 00:11:37,947 --> 00:11:38,781 Trasferisciti nell'appartamento. 102 00:11:38,864 --> 00:11:40,366 Sarà così bello. Saremo felici lì. 103 00:11:41,742 --> 00:11:42,284 Ci farà bene. 104 00:11:42,368 --> 00:11:43,077 Sì, me lo permetterai. 105 00:11:43,911 --> 00:11:45,538 Sai cosa voglio dire. Dai. 106 00:11:46,789 --> 00:11:48,165 Posso prendermi cura di me stesso, Marty. 107 00:11:49,417 --> 00:11:50,876 Ricorda che ero nell'esercito. 108 00:11:52,128 --> 00:11:53,462 Quindici anni fa, ragazzo. 109 00:11:56,966 --> 00:11:57,591 Sì. 110 00:11:57,758 --> 00:11:59,385 La tua destinazione è sulla destra. 111 00:11:59,593 --> 00:12:00,970 Dai. smettila di essere così difficile. 112 00:12:01,303 --> 00:12:01,846 Ciao, Marty. 113 00:12:31,542 --> 00:12:32,209 Tonya? 114 00:12:32,251 --> 00:12:32,501 Sì. 115 00:12:36,130 --> 00:12:36,547 Guidare. 116 00:12:36,630 --> 00:12:37,923 Non porto contanti. 117 00:12:38,090 --> 00:12:38,716 Guida e basta. 118 00:12:39,508 --> 00:12:40,301 Va bene. Dove? 119 00:12:40,968 --> 00:12:42,470 Appena. Guidare. 120 00:12:43,721 --> 00:12:44,096 Va bene. 121 00:12:52,521 --> 00:12:53,939 Dammi il tuo telefono. 122 00:12:57,568 --> 00:12:58,402 Non lo chiederò di nuovo. 123 00:12:58,444 --> 00:12:59,236 Dammi il tuo telefono. 124 00:13:05,493 --> 00:13:06,744 Ehi, sono mille dollari. 125 00:13:17,463 --> 00:13:18,422 Dammi fuori città. Lo farò 126 00:13:18,506 --> 00:13:19,673 dammene tre. 127 00:13:21,801 --> 00:13:22,968 Che ne dici se ti lascio? 128 00:13:23,052 --> 00:13:24,094 fuori e chiudiamo la serata? 129 00:13:24,678 --> 00:13:26,555 Che ne dici se ti sparo e prendo la tua macchina? 130 00:13:27,723 --> 00:13:28,224 Capire? 131 00:13:29,475 --> 00:13:30,518 -Sì. -Sì, cosa? 132 00:13:31,352 --> 00:13:33,187 SÌ. Capisco. 133 00:13:35,898 --> 00:13:37,691 Quanto lontano ci porterà tutto questo gas? 134 00:13:40,820 --> 00:13:41,654 Non lo so. 135 00:13:42,613 --> 00:13:43,864 Novanta, cento miglia. 136 00:13:45,241 --> 00:13:46,659 Sei bravo. Prosegui verso est. 137 00:13:47,159 --> 00:13:47,910 Guida con prudenza. Fallo 138 00:13:47,993 --> 00:13:49,537 qualsiasi cosa per farci fermare. 139 00:13:50,830 --> 00:13:51,789 Ti ucciderò. 140 00:13:56,418 --> 00:13:57,127 Fontane. 141 00:13:57,169 --> 00:14:01,090 Hai delle palle a chiamarmi "Fontane". 142 00:14:01,465 --> 00:14:02,967 Tu disprezzi- 143 00:14:04,635 --> 00:14:07,304 Gira a destra in questo vicolo quassù. 144 00:14:07,555 --> 00:14:08,097 Va bene. 145 00:14:14,144 --> 00:14:15,521 Qui? Sì. 146 00:14:24,029 --> 00:14:24,655 Fermare. 147 00:14:28,659 --> 00:14:29,451 Dammi le tue chiavi. 148 00:14:48,554 --> 00:14:49,805 Ti sto offrendo questo 149 00:14:49,930 --> 00:14:52,141 incentivo finanziario per il tuo aiuto. 150 00:14:54,101 --> 00:14:56,312 E senza di essa, sento che sarei meno 151 00:14:56,395 --> 00:14:58,022 incline a fidarsi dei tuoi sforzi. 152 00:15:00,649 --> 00:15:04,403 Quindi stasera lavori per me. 153 00:15:07,239 --> 00:15:08,866 Non voglio avere niente a che fare con tutto questo. 154 00:15:10,534 --> 00:15:12,286 Sono trentamila dollari. 155 00:15:17,207 --> 00:15:19,126 Sì, tienilo. 156 00:15:26,508 --> 00:15:27,843 Come ti chiami? 157 00:15:29,219 --> 00:15:30,137 Kelly. 158 00:15:30,387 --> 00:15:31,889 Non sei Kelly, come ti chiami? 159 00:15:32,056 --> 00:15:33,390 Come ho detto, è Kelly. 160 00:15:33,766 --> 00:15:35,142 Le Kelly tendono ad essere gradite. Tu 161 00:15:35,225 --> 00:15:37,311 non mi sembri un piacere. Il tuo nome? 162 00:15:43,609 --> 00:15:44,777 Nome? 163 00:15:45,486 --> 00:15:48,197 Tonya. Sono Tonya, ok? 164 00:15:52,284 --> 00:15:53,202 Va bene. 165 00:15:54,203 --> 00:15:56,455 Tonya, ecco come va a finire. 166 00:15:57,206 --> 00:15:58,207 Questi sono i tuoi soldi. Puoi 167 00:15:58,290 --> 00:16:00,209 fai quello che vuoi con esso. 168 00:16:00,918 --> 00:16:03,420 Devo fare una fermata e ho bisogno di te 169 00:16:03,504 --> 00:16:04,296 per portarmi fuori città. 170 00:16:05,297 --> 00:16:06,882 Dopodiché, io lo raddoppierò e tu lo farai 171 00:16:06,966 --> 00:16:08,634 non vedermi mai più. Sono sessantamila. 172 00:16:10,469 --> 00:16:11,804 Non male per una notte di lavoro. 173 00:16:12,763 --> 00:16:14,098 E non per essere scortese, ma tu 174 00:16:14,181 --> 00:16:15,265 sembra che potresti usarlo. 175 00:16:16,475 --> 00:16:19,103 Già, dice l'uomo adulto con la felpa con cappuccio. 176 00:16:23,774 --> 00:16:24,650 Metti una delle tue mani 177 00:16:24,733 --> 00:16:26,110 attraverso il volante. 178 00:16:27,444 --> 00:16:28,320 Che cosa? 179 00:16:29,446 --> 00:16:30,280 Metti le mani 180 00:16:30,364 --> 00:16:32,032 attraverso il volante. 181 00:16:51,885 --> 00:16:53,470 Mi potrebbe servire uno di quelli. 182 00:17:38,015 --> 00:17:39,058 EHI. 183 00:17:40,476 --> 00:17:41,310 EHI. 184 00:17:43,270 --> 00:17:44,480 EHI. EHI! 185 00:17:49,151 --> 00:17:50,235 Ehi, signore! EHI! 186 00:17:52,863 --> 00:17:53,989 EHI! EHI! Sì! 187 00:17:54,114 --> 00:17:55,866 Sì! Sì! Vieni qui! 188 00:17:56,450 --> 00:17:56,742 EHI! 189 00:17:57,659 --> 00:17:59,036 EHI! Sì! 190 00:17:59,661 --> 00:18:01,413 Potresti aiutarmi? Dai! 191 00:18:02,122 --> 00:18:02,956 Sì! Per favore! 192 00:18:03,916 --> 00:18:04,750 Cosa fai? 193 00:18:05,042 --> 00:18:06,126 Potresti aiutarmi? 194 00:18:07,503 --> 00:18:09,379 Potresti sbrigarti? Dai! 195 00:18:10,089 --> 00:18:10,547 Sì! 196 00:18:11,799 --> 00:18:13,425 Perché sei legato così? 197 00:18:14,551 --> 00:18:16,053 Per favore potete aiutarmi? 198 00:18:16,512 --> 00:18:18,055 Ha una pistola e tornerà. 199 00:18:18,097 --> 00:18:18,972 Per favore. 200 00:18:21,517 --> 00:18:22,684 Sei una bella signora. 201 00:18:22,768 --> 00:18:26,230 Sì, ok. Potresti aiutarmi a slegarmi, per favore? 202 00:18:28,774 --> 00:18:29,691 Cosa ci guadagno? 203 00:18:30,776 --> 00:18:31,193 Ho contanti. 204 00:18:31,693 --> 00:18:32,653 Aspetto! Aspetto! 205 00:18:33,654 --> 00:18:34,446 Prendilo! 206 00:18:34,696 --> 00:18:35,114 È tuo. 207 00:18:37,533 --> 00:18:38,742 Sì? Va bene! 208 00:18:39,159 --> 00:18:40,244 Quindi puoi slegarmi adesso? 209 00:18:42,162 --> 00:18:42,412 EHI! 210 00:18:46,291 --> 00:18:47,793 Potresti slegarmi? Per favore? 211 00:18:50,546 --> 00:18:51,171 Dai! 212 00:18:51,672 --> 00:18:52,756 Sei da sola, signora. 213 00:18:53,132 --> 00:18:55,425 NO! NO! NO! NO! NO! 214 00:18:55,509 --> 00:18:55,759 Ritorno! 215 00:18:56,385 --> 00:18:57,386 Figlio di puttana! 216 00:19:06,186 --> 00:19:07,146 Dai! 217 00:19:14,194 --> 00:19:15,237 Oh Dio. 218 00:19:49,813 --> 00:19:52,816 Non farlo di nuovo. 219 00:20:18,675 --> 00:20:20,010 Guidare. 220 00:20:49,957 --> 00:20:51,250 Dove sei ora? 221 00:20:52,376 --> 00:20:53,168 L'inizio. 222 00:20:53,502 --> 00:20:54,628 Si dirigerà verso est. 223 00:20:55,629 --> 00:20:57,547 Lo voglio vivo. 224 00:20:57,839 --> 00:20:58,924 Dipende davvero da lui, capo. 225 00:21:03,345 --> 00:21:04,888 Se non è vivo, 226 00:21:05,806 --> 00:21:08,141 nemmeno tu. 227 00:21:10,060 --> 00:21:12,020 Sono chiaro? 228 00:21:14,231 --> 00:21:14,898 Cristallo. 229 00:21:27,869 --> 00:21:28,787 Hai sentito il capo. 230 00:21:29,121 --> 00:21:29,955 Lo vuole vivo. 231 00:21:32,666 --> 00:21:33,041 Sì. 232 00:21:33,625 --> 00:21:34,876 Povero porcellino. 233 00:21:36,253 --> 00:21:37,796 Il povero porcellino ha ragione. 234 00:21:47,764 --> 00:21:49,266 Sì. Fanculo il COVID. 235 00:22:16,168 --> 00:22:17,794 Vola, piccola Farfalla. 236 00:22:18,962 --> 00:22:19,713 Volare. 237 00:22:21,340 --> 00:22:22,591 Perché sprechi il tuo tempo 238 00:22:22,674 --> 00:22:23,925 con quella falena di donna? 239 00:22:28,388 --> 00:22:29,264 Come te, mia cara. 240 00:22:30,807 --> 00:22:32,601 Ha uno scopo. 241 00:22:34,853 --> 00:22:36,772 Toccarmi e parlare di lei. 242 00:22:37,522 --> 00:22:38,565 Scegli quale mela mordere. 243 00:22:41,568 --> 00:22:42,069 Io... 244 00:22:43,278 --> 00:22:44,571 morderà... 245 00:22:46,448 --> 00:22:49,910 qualunque mela io voglia. 246 00:22:51,620 --> 00:22:52,371 OH. 247 00:23:21,566 --> 00:23:22,526 C'è un problema? 248 00:23:24,444 --> 00:23:25,028 Guida e basta. 249 00:23:25,862 --> 00:23:27,197 Mi hai portato tu in questa situazione. 250 00:23:27,697 --> 00:23:28,657 In cosa? Nemmeno tu 251 00:23:28,740 --> 00:23:30,158 sapere di cosa si tratta. Guidare! 252 00:23:31,201 --> 00:23:32,327 Anche la mia vita è in gioco. 253 00:23:33,578 --> 00:23:34,204 Sì, beh... 254 00:23:35,455 --> 00:23:35,831 Ebbene, cosa? 255 00:23:37,249 --> 00:23:39,126 Beh, sono a corto di risorse 256 00:23:39,209 --> 00:23:40,502 munizioni. Ne hai? 257 00:23:41,545 --> 00:23:43,964 No. Sarà un problema? 258 00:23:44,798 --> 00:23:45,841 Solo se vuoi vivere. 259 00:23:46,800 --> 00:23:47,843 Gira a sinistra qui al semaforo. 260 00:23:48,510 --> 00:23:49,553 Attraversa il tunnel. 261 00:23:51,263 --> 00:23:52,848 Faremo un'altra fermata. 262 00:24:19,166 --> 00:24:19,708 Hai vissuto. 263 00:24:20,500 --> 00:24:22,043 Restituisci i contanti. 264 00:24:22,127 --> 00:24:23,170 Rendilo più facile per tutti. 265 00:24:23,879 --> 00:24:24,546 Tutti sono te? 266 00:24:25,922 --> 00:24:27,507 Arriveremo a te. 267 00:24:28,008 --> 00:24:30,844 Fuentes vuole i suoi soldi. Vogliamo la nostra parte. 268 00:24:32,053 --> 00:24:33,263 L'unica cosa che lo impedisce 269 00:24:33,346 --> 00:24:35,015 sta succedendo a te, amico. 270 00:24:36,099 --> 00:24:37,309 T, non vedrai mai un centesimo. 271 00:24:55,243 --> 00:24:57,496 No. Non sta collaborando. 272 00:25:02,209 --> 00:25:04,961 Yeah Yeah. Povero porcellino. 273 00:25:14,262 --> 00:25:17,974 EHI. Ehi, dove vai così presto? 274 00:25:19,184 --> 00:25:20,727 Sembra così carino e tutto. 275 00:25:22,604 --> 00:25:23,897 La notte è giovane, è... 276 00:25:31,863 --> 00:25:32,739 Ben giocato. 277 00:25:34,115 --> 00:25:34,533 Grazie. 278 00:26:06,648 --> 00:26:07,899 Girare a sinistra. 279 00:26:12,612 --> 00:26:13,697 Fermare. 280 00:26:31,798 --> 00:26:32,674 Chiamata al raduno. 281 00:26:36,886 --> 00:26:37,721 Rally, sei pronto? 282 00:26:38,263 --> 00:26:39,723 Sì. Sto andando in albergo. 283 00:26:40,599 --> 00:26:41,349 Qualche problema? 284 00:26:42,267 --> 00:26:43,143 Niente che non possa gestire. 285 00:26:44,102 --> 00:26:44,978 Hai capito bene? 286 00:26:46,396 --> 00:26:47,814 Sì. Capito. 287 00:26:51,901 --> 00:26:52,777 Non sembri giusto. 288 00:26:55,071 --> 00:26:55,905 Saverio. 289 00:26:58,283 --> 00:26:59,409 Ho avuto un pasticcio. 290 00:27:00,243 --> 00:27:01,411 Ho dovuto sequestrare un'auto. 291 00:27:02,329 --> 00:27:05,081 Che cosa? A cosa diavolo stavi pensando? 292 00:27:05,582 --> 00:27:06,333 Dove sei? 293 00:27:06,916 --> 00:27:08,001 Stavo pensando a lei. 294 00:27:08,627 --> 00:27:10,378 Stavo pensando che devo aiutarla. 295 00:27:10,462 --> 00:27:12,714 Dobbiamo aiutarla. Va bene? 296 00:27:12,797 --> 00:27:14,257 Ne sto proprio... ne sto facendo uno 297 00:27:14,341 --> 00:27:15,675 fermati e poi vengo da te. 298 00:27:15,967 --> 00:27:16,384 Va bene. 299 00:27:17,927 --> 00:27:18,470 EHI. 300 00:27:20,597 --> 00:27:21,097 Ti amo. 301 00:27:21,556 --> 00:27:22,849 Sì, lo so. Anch'io ti amo. 302 00:27:24,351 --> 00:27:25,268 E Rally, non fare tardi. 303 00:27:26,728 --> 00:27:27,771 Qualunque cosa. Lo giuro. 304 00:27:39,699 --> 00:27:40,700 Dammi le tue chiavi. 305 00:27:58,218 --> 00:27:59,552 Uscire. 306 00:28:04,182 --> 00:28:05,183 Scivola attraverso. 307 00:28:10,939 --> 00:28:12,440 Unisci le mani. 308 00:28:25,120 --> 00:28:26,663 Guardami. 309 00:28:29,499 --> 00:28:30,458 La mia parola conta. 310 00:28:31,376 --> 00:28:32,252 Se dico che lo farai 311 00:28:32,335 --> 00:28:33,169 superare la notte, 312 00:28:33,211 --> 00:28:34,337 riuscirai a superare la notte. 313 00:28:35,672 --> 00:28:38,883 È solo che... non posso permetterti di fare qualcosa 314 00:28:38,967 --> 00:28:40,802 stupido una seconda volta, quindi sei in... 315 00:28:40,885 --> 00:28:41,678 Tempo scaduto. 316 00:28:42,971 --> 00:28:44,180 Sì, in pratica. 317 00:31:17,166 --> 00:31:18,251 Nuova segreteria telefonica. 318 00:31:25,425 --> 00:31:27,802 Restituiscimi i soldi entro un'ora, 319 00:31:29,095 --> 00:31:31,556 oppure non finirà bene per te 320 00:31:32,682 --> 00:31:35,143 o altri. Ci sarà 321 00:31:35,226 --> 00:31:37,061 urlare molto. 322 00:31:44,319 --> 00:31:46,029 In cosa mi hai coinvolto? 323 00:31:46,654 --> 00:31:48,281 Te l'ho detto, l'unica cosa di cui devi preoccuparti è 324 00:31:48,364 --> 00:31:49,157 portandomi fuori città. 325 00:31:49,949 --> 00:31:50,825 Sì, ti tiro fuori 326 00:31:50,909 --> 00:31:51,659 città, e poi cosa... 327 00:31:52,201 --> 00:31:53,119 cosa succede quando questo 328 00:31:53,202 --> 00:31:54,495 La persona della fontana capisce 329 00:31:54,579 --> 00:31:56,372 che sono io quello che ti ha aiutato, eh? 330 00:31:57,332 --> 00:31:59,000 Dovrei andare fuori città e poi? 331 00:31:59,083 --> 00:32:00,126 trascorrere il resto della mia vita 332 00:32:00,209 --> 00:32:01,210 guardandomi alle spalle? 333 00:32:01,502 --> 00:32:02,295 Non sa chi sei 334 00:32:02,378 --> 00:32:03,588 lo sono e non lo farà mai. 335 00:32:03,963 --> 00:32:05,173 Non lo sai. 336 00:32:06,466 --> 00:32:08,259 E se lo capisse, lo abbiamo già fatto 337 00:32:08,343 --> 00:32:09,802 su decine di telecamere del traffico, 338 00:32:10,011 --> 00:32:11,846 o almeno lo sono perché sono io quello 339 00:32:11,930 --> 00:32:12,847 ha fatto la maggior parte della guida. 340 00:32:13,598 --> 00:32:15,433 Ok, ti ​​darò 20.000 extra. 341 00:32:16,601 --> 00:32:17,018 40. 342 00:32:17,352 --> 00:32:18,102 Stai negoziando? 343 00:32:18,436 --> 00:32:20,146 Vedo i soldi proprio qui. È a 344 00:32:20,229 --> 00:32:21,689 almeno un quarto di milione di dollari. 345 00:32:21,773 --> 00:32:22,565 Che ne dici del piano B, I 346 00:32:22,649 --> 00:32:23,733 spararti e prendere la tua macchina? 347 00:32:23,816 --> 00:32:25,109 Già, lo avresti già fatto. 348 00:32:25,193 --> 00:32:26,319 Cosa ti fa pensare che ancora non lo farò? 349 00:32:26,861 --> 00:32:27,904 Perché mi hai dato la tua parola. 350 00:32:39,040 --> 00:32:40,833 40K, niente più negoziazioni. 351 00:32:41,751 --> 00:32:43,419 Oltre ai soldi, siamo intrappolati 352 00:32:43,503 --> 00:32:44,212 non aspettarti il mio aiuto. 353 00:32:45,880 --> 00:32:47,715 Credimi, non lo farò. 354 00:33:02,480 --> 00:33:04,065 Allora chi erano gli "altri" di cui parlava 355 00:33:04,148 --> 00:33:05,692 riguardo? Sembra personale. 356 00:33:06,359 --> 00:33:07,026 Sono solo chiacchiere. 357 00:33:08,152 --> 00:33:09,862 Se fossero solo chiacchiere, allora perché dirlo? 358 00:33:09,946 --> 00:33:11,823 Non ha niente e nessuno... 359 00:33:14,575 --> 00:33:16,285 Cosa? Che cosa? 360 00:33:17,787 --> 00:33:20,540 Conosce mia sorella, Rally. 361 00:33:21,332 --> 00:33:23,668 Già, beh, sarebbe così. 362 00:33:32,010 --> 00:33:32,593 EHI. 363 00:33:33,011 --> 00:33:33,886 Ehi, dove sei? 364 00:33:34,470 --> 00:33:35,680 Ascolta, sei nella stanza? 365 00:33:36,556 --> 00:33:37,390 Sì. 366 00:33:37,515 --> 00:33:39,142 Ok, ascoltami molto attentamente. Ho bisogno 367 00:33:39,225 --> 00:33:40,893 di chiudere a chiave la porta e restare nella tua 368 00:33:40,977 --> 00:33:41,769 stanza e aspettami. 369 00:33:41,853 --> 00:33:42,311 Capisci? 370 00:33:44,731 --> 00:33:45,148 Rally. 371 00:33:47,316 --> 00:33:47,734 Rally! 372 00:33:48,609 --> 00:33:49,736 Scusa, scusa, scusa, pensavo di aver sentito 373 00:33:49,819 --> 00:33:51,362 qualcosa. Cosa hai detto? 374 00:33:52,196 --> 00:33:53,948 Resta... la stanza... per me. 375 00:33:54,532 --> 00:33:55,033 Ra- 376 00:33:55,283 --> 00:33:55,742 Saverio. 377 00:33:56,743 --> 00:33:58,036 Rally? Rally? 378 00:33:59,704 --> 00:34:00,246 Merda. 379 00:34:08,046 --> 00:34:08,921 Sei qui? 380 00:34:11,591 --> 00:34:11,966 Saverio. 381 00:34:12,925 --> 00:34:13,509 Fanculo. 382 00:34:25,354 --> 00:34:27,190 Quello che stai dicendo è questo 383 00:34:27,273 --> 00:34:30,193 Xavier li ha derubati delle munizioni. 384 00:34:30,610 --> 00:34:31,527 Pachino ha detto di sì. 385 00:34:36,574 --> 00:34:37,241 Giusto. 386 00:34:38,284 --> 00:34:39,786 Puliscilo e basta. 387 00:34:44,165 --> 00:34:44,832 Cinese. 388 00:34:48,086 --> 00:34:48,836 Sì, amico, che succede? 389 00:34:49,337 --> 00:34:50,713 Vuoi raccontarmi cosa è successo di nuovo? 390 00:34:51,339 --> 00:34:53,508 Fratello, guarda, mi dispiace, fratello. Come se fosse X, fratello 391 00:34:53,716 --> 00:34:56,135 è semplicemente entrato e poi se n'è andato 392 00:34:56,219 --> 00:34:57,303 le munizioni e la merda, fratello. 393 00:34:57,762 --> 00:34:58,930 Non intendevo niente al riguardo, lo era 394 00:34:59,013 --> 00:35:00,014 è proprio una brutta giornata, fratello. 395 00:35:00,348 --> 00:35:01,766 No, e mi dispiace anche io. 396 00:35:13,861 --> 00:35:15,446 Ti lascio prendere il prossimo, ok? 397 00:35:18,950 --> 00:35:20,201 Sei serio? C'è 398 00:35:20,284 --> 00:35:21,869 nessun motivo per insultare. 399 00:35:37,343 --> 00:35:39,053 Quindi è quello che stiamo facendo adesso. 400 00:35:45,977 --> 00:35:46,894 Sei felice? 401 00:36:19,260 --> 00:36:20,720 Questo è il Rally. Lasciane uno. 402 00:36:21,345 --> 00:36:24,098 Raduno, sono io. In che albergo sei? 403 00:36:25,349 --> 00:36:26,350 Richiamami. 404 00:37:24,033 --> 00:37:27,745 Bene, è ora di prendere qualcosa da bere. 405 00:37:47,848 --> 00:37:49,225 Questo è il Rally. Lasciane uno. 406 00:37:49,684 --> 00:37:50,643 Rally, ne ho bisogno 407 00:37:50,726 --> 00:37:51,727 sapere in che albergo ti trovi. 408 00:37:52,103 --> 00:37:52,687 Richiamami. 409 00:38:05,658 --> 00:38:06,575 Finalmente. 410 00:38:14,333 --> 00:38:15,042 Grazie. 411 00:38:28,597 --> 00:38:29,473 Quindi questa tua macchina? 412 00:38:30,808 --> 00:38:32,893 Sì. Che ne dici? 413 00:38:33,311 --> 00:38:34,395 E' placcato, vero? 414 00:38:36,272 --> 00:38:36,856 Sì. 415 00:38:38,107 --> 00:38:40,192 L'ho preso a un'asta della Fed, 416 00:38:40,443 --> 00:38:41,902 e fortunato per te, 417 00:38:42,445 --> 00:38:44,113 anche le finestre sono a prova di proiettile. 418 00:38:46,115 --> 00:38:47,325 E hai semplicemente accompagnato la gente 419 00:38:47,408 --> 00:38:48,367 in giro per Los Angeles in questa cosa? 420 00:38:49,452 --> 00:38:49,827 Sì. 421 00:38:52,413 --> 00:38:53,164 È diverso. 422 00:39:00,087 --> 00:39:00,880 Quindi, ehm... 423 00:39:02,590 --> 00:39:03,049 Perché? 424 00:39:03,674 --> 00:39:04,342 Perché cosa? 425 00:39:05,926 --> 00:39:07,219 Perché hai preso tutti quei soldi? 426 00:39:19,273 --> 00:39:20,232 Quindi, stronzo. 427 00:39:24,570 --> 00:39:25,321 Mi piacerebbe sapere che il mio 428 00:39:25,404 --> 00:39:27,073 la morte potenziale ha un certo valore. 429 00:39:28,908 --> 00:39:29,533 Allora perché? 430 00:39:30,451 --> 00:39:30,868 Mia madre. 431 00:39:31,535 --> 00:39:32,411 Tua madre? 432 00:39:34,789 --> 00:39:36,415 Sì, mia madre è stata presa da una specie di caldaia 433 00:39:36,499 --> 00:39:37,792 stanza, truffa di Wall Street. 434 00:39:38,918 --> 00:39:39,668 Bastardi svuotati 435 00:39:39,752 --> 00:39:40,711 il suo conto di risparmio. 436 00:39:42,630 --> 00:39:43,881 Lei è una... 437 00:39:44,423 --> 00:39:45,091 70 anni 438 00:39:45,174 --> 00:39:47,218 insegnante che vive con un reddito fisso, 439 00:39:47,301 --> 00:39:48,094 Se non le viene in mente 440 00:39:48,177 --> 00:39:49,178 i soldi per un mutuo. 441 00:39:49,762 --> 00:39:50,346 Sarà sul 442 00:39:50,429 --> 00:39:52,348 strada, quindi questa è la mia ragione. 443 00:39:55,101 --> 00:39:55,810 Tua madre? 444 00:39:58,562 --> 00:39:59,814 Già, anche quelli come me hanno una madre. 445 00:40:00,189 --> 00:40:01,440 Non intendevo questo. 446 00:40:01,524 --> 00:40:02,316 E come lo intendi? 447 00:40:03,692 --> 00:40:04,402 Sono solo sorpreso. 448 00:40:05,361 --> 00:40:06,529 Sorpreso di avere una madre? 449 00:40:07,863 --> 00:40:09,573 No, pensavo solo che fosse come... 450 00:40:11,158 --> 00:40:12,618 Puttane, spiagge, veloci 451 00:40:12,701 --> 00:40:13,911 macchine, quel genere di cose. 452 00:40:14,370 --> 00:40:14,954 Oh, ci sarà un 453 00:40:15,037 --> 00:40:16,080 resta poco per quello. 454 00:40:17,039 --> 00:40:18,124 Non è tutto alturistico. 455 00:40:29,802 --> 00:40:30,678 Problemi familiari, X? 456 00:40:31,762 --> 00:40:32,847 Sei come un soldo cattivo. 457 00:40:34,473 --> 00:40:36,058 Ho visto il tuo lavoro al magazzino. 458 00:40:36,976 --> 00:40:37,643 Disordinato, disordinato. 459 00:40:38,894 --> 00:40:40,479 Molto, molto non come te. 460 00:40:40,896 --> 00:40:41,605 Beh, bello sapere che lo sei 461 00:40:41,689 --> 00:40:42,898 sto ancora pulendo dopo di me. 462 00:40:42,982 --> 00:40:44,400 Una volta custode, sempre custode, giusto? 463 00:40:45,109 --> 00:40:46,694 Come al solito, me ne sono occupato io. 464 00:40:47,403 --> 00:40:48,904 Stai perdendo il tocco, figliolo. 465 00:40:49,196 --> 00:40:50,489 Beh, avrò molto tempo per riflettere 466 00:40:50,573 --> 00:40:51,866 a riguardo su una spiaggia calda. 467 00:40:52,408 --> 00:40:52,783 Cosa vuoi? 468 00:40:53,200 --> 00:40:54,201 Ti offro un solido. 469 00:40:54,827 --> 00:40:55,953 Mi farai un favore? 470 00:40:56,412 --> 00:40:57,121 Ci vediamo giù al 471 00:40:57,204 --> 00:40:58,539 4th Street Watch tra trenta. 472 00:40:59,498 --> 00:41:00,082 Porta i soldi. 473 00:41:02,209 --> 00:41:04,920 Diremo a Fuentes che ti abbiamo sparato quando tu 474 00:41:05,004 --> 00:41:05,880 cercavano di scappare. 475 00:41:07,339 --> 00:41:08,174 Caduto nel fiume. 476 00:41:09,133 --> 00:41:09,800 Ti lasceremo anche tenere 477 00:41:09,884 --> 00:41:12,303 100k per i tuoi problemi. 478 00:41:13,679 --> 00:41:15,014 Wow, faresti tutto questo per me. 479 00:41:15,514 --> 00:41:16,140 Certo, amico. 480 00:41:17,099 --> 00:41:18,350 In onore dei vecchi tempi. 481 00:41:18,434 --> 00:41:19,101 Quanto sta pagando 482 00:41:19,185 --> 00:41:19,977 vuoi darmi la caccia? 483 00:41:20,394 --> 00:41:21,479 È un'offerta una tantum. 484 00:41:21,562 --> 00:41:22,897 Quanto ti paga? 485 00:41:24,773 --> 00:41:25,232 Il tuo taglio. 486 00:41:27,526 --> 00:41:29,862 Quindi la mia parte più la tua, sei davvero un 487 00:41:29,945 --> 00:41:31,322 bidello doppio, vero? 488 00:41:31,405 --> 00:41:33,699 Accetta l'accordo o guarda i tuoi sei. 489 00:41:34,450 --> 00:41:35,701 Perché verrò comunque a prenderti. 490 00:41:44,710 --> 00:41:45,002 Dobbiamo andare. 491 00:42:44,895 --> 00:42:46,647 Saverio, dove sei? 492 00:42:51,318 --> 00:42:52,528 Sorellina. 493 00:43:06,375 --> 00:43:07,001 Farfalla. 494 00:43:08,127 --> 00:43:09,795 Quindi non sei riuscito a trovarli? 495 00:43:10,379 --> 00:43:13,299 Ho ricevuto un messaggio da Bobby O che diceva X 496 00:43:13,382 --> 00:43:15,175 era qui. Da allora se n'è andato. 497 00:43:18,304 --> 00:43:19,471 Sì, immagino che tu 498 00:43:19,555 --> 00:43:20,556 potrei dire che sono deluso. 499 00:43:21,390 --> 00:43:24,018 Bobby O è ancora qui. Pensieri? 500 00:43:26,020 --> 00:43:27,354 Mandatelo al diavolo. 501 00:43:45,247 --> 00:43:46,457 Se non ti dispiace che lo dica, perché no? 502 00:43:46,540 --> 00:43:47,708 restituire semplicemente i soldi? 503 00:43:49,168 --> 00:43:50,794 Non hai prestato attenzione? 504 00:43:50,878 --> 00:43:51,754 sta succedendo qualcosa? 505 00:43:52,296 --> 00:43:54,006 Sì, in realtà sì. E da qui 506 00:43:54,089 --> 00:43:55,090 sembra che tu non sappia come fare 507 00:43:55,174 --> 00:43:56,800 per tirare fuori me o te da questa situazione. 508 00:43:57,009 --> 00:43:58,177 Ascolta, Tonya, guida tu 509 00:43:58,260 --> 00:43:59,887 professionalmente, lo farei. 510 00:44:00,304 --> 00:44:01,055 Merda. 511 00:44:01,597 --> 00:44:02,431 Accosta. 512 00:44:03,265 --> 00:44:06,560 Va bene. Stai calmo, rispondi al suo 513 00:44:06,644 --> 00:44:08,604 domande, ma cerca di non dire troppo. 514 00:44:08,646 --> 00:44:10,064 Va bene. 515 00:44:48,143 --> 00:44:50,437 Sera. Sono il detective Pearson. Come stanno? 516 00:44:50,521 --> 00:44:51,939 fate entrambi stasera? 517 00:44:52,773 --> 00:44:55,442 Bene, detective. Qualcosa non va? 518 00:44:56,235 --> 00:44:57,444 Ti ho fermato perché hai la luce posteriore accesa 519 00:44:57,528 --> 00:44:59,238 rotto. Ne sei consapevole? 520 00:45:00,698 --> 00:45:01,490 NO. 521 00:45:01,740 --> 00:45:02,908 Hai avuto un incidente o... 522 00:45:05,744 --> 00:45:06,787 Come va laggiù, signore? 523 00:45:07,496 --> 00:45:08,330 Sto bene, agente. 524 00:45:09,248 --> 00:45:10,249 Non riesco davvero a vedere la tua faccia. 525 00:45:10,582 --> 00:45:13,377 Sì, mi dispiace. Ho la fotofobia. Il tuo 526 00:45:13,460 --> 00:45:15,003 le luci, mi danno fastidio agli occhi. 527 00:45:16,547 --> 00:45:18,590 Sì, sono luminosi. Dove 528 00:45:18,674 --> 00:45:19,758 andate entrambi a quest'ora? 529 00:45:20,718 --> 00:45:22,678 Sono un autista di ride sharing e sto prendendo il mio 530 00:45:22,761 --> 00:45:24,513 passeggero alla sua destinazione. 531 00:45:25,389 --> 00:45:26,765 Vedo. E tu, signore, lo sei 532 00:45:26,849 --> 00:45:27,766 vieni da fuori città? 533 00:45:28,350 --> 00:45:29,184 Sì, agente. 534 00:45:30,477 --> 00:45:31,603 Affari, piacere? 535 00:45:32,813 --> 00:45:34,148 Questa è L.A., un po' entrambe le cose. 536 00:45:35,149 --> 00:45:35,357 Va bene. 537 00:45:37,359 --> 00:45:38,485 Dovrò solo vedere la tua patente e 538 00:45:38,569 --> 00:45:39,486 registrazione per ora. 539 00:45:45,868 --> 00:45:46,994 È comune per gli investigatori 540 00:45:47,077 --> 00:45:48,871 fare le fermate di routine del traffico? 541 00:45:50,914 --> 00:45:51,665 Non generalmente. 542 00:45:56,754 --> 00:45:58,505 E adesso? Più dramma con 543 00:45:58,589 --> 00:45:59,381 i tuoi soldatini? 544 00:46:01,884 --> 00:46:02,801 No. 545 00:46:04,344 --> 00:46:07,890 Questa, mia cara, è una risoluzione. 546 00:46:09,600 --> 00:46:11,310 Sembrava che il nostro... 547 00:46:13,604 --> 00:46:17,065 Ufficiale dell'animale domestico, signor Pearson, 548 00:46:19,651 --> 00:46:20,861 ha Saverio. 549 00:46:22,571 --> 00:46:25,783 E per la giusta cifra? 550 00:46:30,662 --> 00:46:34,416 Oh, è così bello sapere che non c'è 551 00:46:34,500 --> 00:46:39,296 un poliziotto pulito nella mia piccola città. 552 00:46:41,715 --> 00:46:43,258 Ah, sì. 553 00:46:46,136 --> 00:46:47,554 Fatto. 554 00:46:48,263 --> 00:46:50,808 Ebbene, dove eravamo rimasti? 555 00:47:09,159 --> 00:47:11,286 Fuentes, poliziotti corrotti e X. 556 00:47:12,204 --> 00:47:14,164 Che bella notte. 557 00:47:23,924 --> 00:47:25,217 Fammi un favore. 558 00:47:25,300 --> 00:47:27,177 Esci dal veicolo, vorrei mostrarti il 559 00:47:27,261 --> 00:47:28,637 danni al fanale posteriore. 560 00:47:36,186 --> 00:47:37,563 È un problema? 561 00:47:41,358 --> 00:47:42,484 Dove alloggerai, signore? 562 00:47:42,818 --> 00:47:43,777 Sai cosa? Va bene. 563 00:47:44,528 --> 00:47:44,820 Signora? 564 00:47:44,903 --> 00:47:46,321 Va bene. Sì, sto bene. 565 00:47:47,155 --> 00:47:48,198 Va bene, resti lì, signore. 566 00:48:00,335 --> 00:48:01,086 Sembra qualcuno 567 00:48:01,169 --> 00:48:02,045 ti ha dato un calcio nel fanale posteriore. 568 00:48:03,839 --> 00:48:04,882 Molto probabilmente bambini. 569 00:48:07,342 --> 00:48:08,176 Da quanto tempo hai la macchina? 570 00:48:10,220 --> 00:48:12,806 Non lo so, quattro o cinque anni. 571 00:48:16,977 --> 00:48:17,728 Da quanto tempo sei stato? 572 00:48:17,811 --> 00:48:18,353 guidare professionalmente? 573 00:48:18,520 --> 00:48:19,021 Tre anni. 574 00:48:19,229 --> 00:48:19,980 Signore, avrò bisogno di te 575 00:48:20,063 --> 00:48:21,189 scendere dal veicolo. 576 00:48:27,821 --> 00:48:28,572 Sì, agente. 577 00:49:29,508 --> 00:49:31,426 Perché non mandi i tuoi uomini a ritirare il tuo 578 00:49:31,510 --> 00:49:32,427 soldi, Fontane? 579 00:49:34,471 --> 00:49:36,139 Ho un'idea molto migliore. 580 00:49:38,684 --> 00:49:43,689 Penso che farò sopprimere Xavier 581 00:49:43,772 --> 00:49:47,985 vicolo da quel topo di merda che è. 582 00:49:48,276 --> 00:49:49,736 Una tale perdita di tempo. 583 00:49:50,862 --> 00:49:53,615 Devi concentrarti sulla raccolta dei tuoi soldi 584 00:49:53,865 --> 00:49:57,494 e ghiande, mio caro ragazzino. 585 00:49:58,996 --> 00:50:02,332 Non chiamarmi così. 586 00:50:04,751 --> 00:50:05,585 Nessuno. 587 00:50:06,920 --> 00:50:07,379 Nessuno. 588 00:50:07,462 --> 00:50:08,463 Oh! Fermare! 589 00:50:09,589 --> 00:50:12,676 Possiede le mie ghiande, ma io! 590 00:50:13,802 --> 00:50:16,263 Lo capisci? 591 00:50:16,638 --> 00:50:16,930 SÌ. 592 00:50:17,222 --> 00:50:18,473 -Fai? -Sì, capito. 593 00:50:18,682 --> 00:50:19,474 Fatto. 594 00:50:22,310 --> 00:50:24,813 Beh, puoi farmi un favore 595 00:50:24,896 --> 00:50:27,315 per me, vero? Vieni qui. 596 00:50:30,569 --> 00:50:31,611 Dov'è X? 597 00:50:31,695 --> 00:50:32,571 Non lo so. 598 00:50:34,865 --> 00:50:36,533 Dov'è X? 599 00:50:36,783 --> 00:50:39,661 Te l'avevo detto. Non lo so. 600 00:50:40,954 --> 00:50:41,538 Ciao ciao. 601 00:51:08,690 --> 00:51:10,358 Parli ancora di quel ragazzo? 602 00:51:27,459 --> 00:51:28,335 BENE? 603 00:51:28,627 --> 00:51:30,962 Prendi i soldi e uccidili tutti. 604 00:51:35,759 --> 00:51:36,927 Tienilo insieme, amico. 605 00:52:01,243 --> 00:52:01,910 Perché? 606 00:52:03,787 --> 00:52:04,663 Perché cosa? 607 00:52:08,250 --> 00:52:09,626 Perché dovresti ucciderli? 608 00:52:19,177 --> 00:52:21,304 Erano due esseri umani! Tu, figlio di a 609 00:52:21,388 --> 00:52:23,056 cagna! Tu, dannato animale! 610 00:52:23,515 --> 00:52:24,266 Smettila! Ehi, ehi! 611 00:52:24,349 --> 00:52:26,184 Erano due esseri umani! 612 00:52:26,768 --> 00:52:31,064 Cos'hai che non va? Perché? 613 00:52:31,731 --> 00:52:34,609 Fermare! Fermare! Tonya, fermati! 614 00:52:38,864 --> 00:52:39,614 Fermare. 615 00:52:42,659 --> 00:52:44,744 Ti lascerò andare adesso, e tu lo sarai 616 00:52:44,828 --> 00:52:46,246 non mi colpirà. Capisci? 617 00:53:02,345 --> 00:53:03,638 Non volevo che ciò accadesse. 618 00:53:05,015 --> 00:53:05,515 Allora perché? 619 00:53:06,349 --> 00:53:07,934 Il fatto che tu abbia posto la domanda 620 00:53:08,018 --> 00:53:09,477 mi dice che non capiresti mai. 621 00:53:10,270 --> 00:53:11,271 Non è una risposta. 622 00:53:20,197 --> 00:53:20,614 Questi soldi... 623 00:53:23,450 --> 00:53:27,162 è stato rubato da sporchi detective che 624 00:53:27,245 --> 00:53:28,663 rubato agli spacciatori. 625 00:53:30,123 --> 00:53:31,458 Le uniche persone che lo cercano 626 00:53:31,541 --> 00:53:32,834 soldi, o il tipo di persone che lo farebbero 627 00:53:33,084 --> 00:53:34,961 ucciderti solo per averlo. 628 00:53:35,378 --> 00:53:37,255 Il mio ex datore di lavoro è uno di questi. 629 00:53:40,467 --> 00:53:43,220 Quegli investigatori, lo erano 630 00:53:43,303 --> 00:53:44,304 parte dell'equipaggio che abbiamo derubato. 631 00:53:46,431 --> 00:53:47,557 Come faccio a sapere che non stai mentendo? 632 00:53:48,558 --> 00:53:49,351 Prendi il mio telefono. 633 00:53:59,361 --> 00:54:00,445 Li abbiamo fotografati 634 00:54:00,528 --> 00:54:02,489 prima che li derubassimo. 635 00:54:09,120 --> 00:54:12,040 Non lo so. Per motivi personali I 636 00:54:12,123 --> 00:54:16,753 indovina, Fuentes ha detto all'equipaggio di uccidermi. 637 00:54:24,844 --> 00:54:25,470 Immagino... 638 00:54:26,638 --> 00:54:28,265 meno persone, più soldi in giro. 639 00:54:30,976 --> 00:54:32,936 Sono riuscito a scappare e 640 00:54:33,019 --> 00:54:35,230 Ho preso i soldi. Tutto. 641 00:54:40,694 --> 00:54:41,569 Ci avrebbero ucciso. 642 00:54:42,862 --> 00:54:43,363 Sì. 643 00:54:52,330 --> 00:54:53,123 Ehi, stai sanguinando. 644 00:54:55,375 --> 00:54:57,377 Ho solo bisogno di riposarmi. 645 00:54:58,920 --> 00:54:59,254 EHI. 646 00:55:01,673 --> 00:55:02,048 EHI. 647 00:55:04,134 --> 00:55:05,927 EHI. Ehi, non morire per me. 648 00:55:14,102 --> 00:55:14,769 Ho bisogno del vostro aiuto. 649 00:55:40,587 --> 00:55:42,422 Pensavo fossimo d'accordo di smettere di fumare queste 650 00:55:42,505 --> 00:55:45,133 maledette cose. Ti uccideranno. 651 00:55:45,592 --> 00:55:46,593 Sì, anche la vita. 652 00:55:47,344 --> 00:55:49,637 Sì. Quindi dovremmo aiutarlo? 653 00:55:52,349 --> 00:55:53,850 Ti ho chiesto qui per il tuo aiuto, 654 00:55:53,933 --> 00:55:55,310 non i tuoi giudizi, Marty. 655 00:55:59,981 --> 00:56:01,566 Farò quello che posso. 656 00:56:02,734 --> 00:56:03,318 Ma poi lo faremo 657 00:56:03,401 --> 00:56:04,444 parlare del nostro futuro. 658 00:56:07,781 --> 00:56:08,281 Va bene. 659 00:56:51,366 --> 00:56:51,908 SÌ? 660 00:56:52,700 --> 00:56:53,785 X è stato sicuramente qui. 661 00:56:55,370 --> 00:56:56,788 E cosa è successo agli scudi? 662 00:56:58,498 --> 00:56:58,706 Taglio. 663 00:57:01,459 --> 00:57:02,210 Lavalo giù. 664 00:57:22,730 --> 00:57:24,482 Non so cosa diavolo sia, e io... 665 00:57:24,566 --> 00:57:25,859 davvero non voglio. 666 00:57:26,693 --> 00:57:27,485 Ma devi farlo 667 00:57:27,569 --> 00:57:28,695 stai alla larga da tutto questo, tesoro. 668 00:57:30,613 --> 00:57:31,322 Parti con me. 669 00:57:32,323 --> 00:57:32,699 Ora. 670 00:57:33,783 --> 00:57:34,200 Per favore. 671 00:57:37,328 --> 00:57:38,246 Gli ho fatto un patto. 672 00:57:40,498 --> 00:57:41,291 E' un criminale. 673 00:57:42,125 --> 00:57:43,710 Quindi la mia parola non significa più nulla adesso. 674 00:57:44,335 --> 00:57:45,253 La tua parola, nessuna parola. Tu 675 00:57:45,336 --> 00:57:47,046 devi preoccuparti per te stessa, tesoro. 676 00:57:51,801 --> 00:57:53,803 Grazie, Marty. Ancora una volta, lo hai dimostrato 677 00:57:53,887 --> 00:57:54,971 me la differenza tra 678 00:57:55,054 --> 00:57:56,931 essere egoista e altruista. 679 00:57:57,724 --> 00:57:58,850 Indovina quale sei. 680 00:58:02,979 --> 00:58:04,439 Te lo chiederò un'ultima volta. 681 00:58:05,982 --> 00:58:07,233 Vieni con me adesso. 682 00:58:08,568 --> 00:58:09,903 Spostalo nell'appartamento. 683 00:58:10,862 --> 00:58:11,821 Saremo felici. 684 00:58:20,747 --> 00:58:21,456 Addio Marty. 685 00:58:27,212 --> 00:58:28,296 Appartiene a un ospedale. 686 00:58:37,972 --> 00:58:40,642 Ti darò degli antidolorifici. 687 00:58:41,392 --> 00:58:42,685 E' la cosa migliore che posso fare. 688 00:58:47,524 --> 00:58:48,775 È stato grandioso, ragazzo. 689 00:58:51,986 --> 00:58:53,279 Prendersi cura di se stessi. 690 00:59:12,340 --> 00:59:13,466 Dove sei, Farfalla? 691 00:59:14,842 --> 00:59:16,844 Proprio dove devo essere. 692 00:59:20,932 --> 00:59:22,183 I figli di qualche madre. 693 00:59:24,435 --> 00:59:26,771 No, no, no. Sii gentile. 694 00:59:30,066 --> 00:59:32,110 Dai. 695 00:59:40,493 --> 00:59:41,286 Chiamata al raduno. 696 00:59:45,248 --> 00:59:46,124 Rally! 697 00:59:46,499 --> 00:59:47,041 Saverio. 698 00:59:50,336 --> 00:59:52,630 Beh, capisco 699 00:59:52,714 --> 00:59:54,674 che ne avevi un po' 700 00:59:54,757 --> 00:59:57,051 problemi con la polizia. 701 00:59:57,969 --> 00:59:59,762 Non ideale, non ideale. 702 01:00:01,014 --> 01:00:02,098 Dov'è mia sorella? 703 01:00:03,516 --> 01:00:09,314 Portami i miei soldi e lo sarai 704 01:00:09,397 --> 01:00:13,484 ti sei riunito con tua sorella e tutto questo 705 01:00:13,901 --> 01:00:16,070 sarà finito stasera. 706 01:00:16,613 --> 01:00:17,572 I tuoi soldi? 707 01:00:18,072 --> 01:00:19,365 Il tuo orgoglio. 708 01:00:20,325 --> 01:00:23,161 È sempre stato il tuo più grande 709 01:00:23,244 --> 01:00:25,830 debolezza, e sì, 710 01:00:26,456 --> 01:00:27,665 Saverio. 711 01:00:29,334 --> 01:00:32,211 Mio. Soldi. 712 01:00:34,339 --> 01:00:35,632 Non ti porterò un cazzo 713 01:00:35,715 --> 01:00:37,383 finché non saprò che mia sorella sta bene. 714 01:00:42,347 --> 01:00:42,930 Dove? 715 01:00:43,848 --> 01:00:45,516 Dove tutto ha avuto inizio. 716 01:00:47,352 --> 01:00:52,440 Dove sei diventato Giuda. 717 01:00:53,358 --> 01:00:54,067 Non mettere il tuo 718 01:00:54,150 --> 01:00:55,360 mani su di lei, figlio di puttana... 719 01:00:58,196 --> 01:00:59,197 Hai bisogno dell'ospedale. 720 01:01:01,449 --> 01:01:02,283 Ti porto all'ospedale. 721 01:01:02,367 --> 01:01:03,576 Dammi solo altre pillole. 722 01:01:06,829 --> 01:01:08,539 Non lo farò più. 723 01:01:08,623 --> 01:01:10,041 Stai andando in ospedale. Non mi interessa. 724 01:01:10,917 --> 01:01:11,250 No. 725 01:01:12,377 --> 01:01:13,628 Questo è semplicemente pazzesco. 726 01:01:15,338 --> 01:01:16,506 Ti porto in quel dannato ospedale. 727 01:01:16,506 --> 01:01:17,507 No, no. 728 01:01:17,924 --> 01:01:18,257 Gesù. 729 01:01:19,425 --> 01:01:19,842 Fanculo. 730 01:01:20,927 --> 01:01:22,428 Non morirai per me stanotte. 731 01:01:22,804 --> 01:01:23,888 Fermare. Per favore, fermati. 732 01:01:29,060 --> 01:01:30,728 Perché non semplicemente restituirgli i soldi e... 733 01:01:30,812 --> 01:01:32,355 finirla adesso per tua sorella? 734 01:01:32,730 --> 01:01:33,690 Il secondo gli do i soldi 735 01:01:33,773 --> 01:01:34,357 lo farà 736 01:01:34,440 --> 01:01:36,484 uccidi me, mia sorella e te. 737 01:01:36,609 --> 01:01:38,861 No, ha detto portami i miei soldi. 738 01:01:38,945 --> 01:01:40,863 Ha detto di portarmi i miei soldi e tutto finirà 739 01:01:40,947 --> 01:01:41,781 stasera. Non lo ha detto 740 01:01:41,864 --> 01:01:43,324 qualcosa che riguarda il mantenerci in vita. 741 01:01:44,617 --> 01:01:46,744 Guarda, lo conosco. So come pensa. 742 01:01:48,871 --> 01:01:49,956 Ho bisogno del vostro aiuto. 743 01:01:54,836 --> 01:01:55,795 Non sto controllando il mio 744 01:01:55,878 --> 01:01:57,630 spalla per il resto della mia vita. 745 01:02:06,806 --> 01:02:07,807 Gli diamo i soldi. 746 01:02:09,600 --> 01:02:11,018 Riprendi mia sorella. 747 01:02:12,353 --> 01:02:13,938 Uccidili tutti. 748 01:02:22,864 --> 01:02:23,823 Sai come usarlo? 749 01:03:13,581 --> 01:03:14,373 Dove sei ora? 750 01:03:15,041 --> 01:03:15,541 Idaho. 751 01:03:16,918 --> 01:03:17,293 Giusto. 752 01:03:18,377 --> 01:03:21,005 Vai dove tutto ha avuto inizio. 753 01:03:21,923 --> 01:03:24,425 Dove è diventato... 754 01:03:24,926 --> 01:03:25,384 Giuda! 755 01:03:29,055 --> 01:03:31,057 E' di questo che sto parlando. 756 01:04:02,964 --> 01:04:04,048 Voglio le sigarette. 757 01:04:08,719 --> 01:04:10,304 Devi smetterla di giocarci 758 01:04:10,388 --> 01:04:11,514 giochi con Saverio. 759 01:04:11,597 --> 01:04:12,974 Metti fine a tutto questo. 760 01:04:18,020 --> 01:04:25,403 Metterò fine a tutto questo quando lo vorrò. 761 01:04:26,571 --> 01:04:29,282 Capisci? 762 01:04:30,449 --> 01:04:32,618 Quello che capisco è che stai per perdere 763 01:04:32,702 --> 01:04:33,744 tutti i tuoi uomini. 764 01:04:34,161 --> 01:04:35,329 Possono annusare la tua debolezza. 765 01:04:37,832 --> 01:04:40,835 Ricorda sempre, piccolo, 766 01:04:42,295 --> 01:04:48,134 se perdo la mia corona, tu morirai con me. 767 01:04:52,096 --> 01:04:52,555 Andate via. 768 01:05:21,709 --> 01:05:22,960 Dovrei essere da mia nipote 769 01:05:23,044 --> 01:05:24,211 festa di compleanno oggi. 770 01:05:26,505 --> 01:05:27,256 Quanti anni ha? 771 01:05:28,591 --> 01:05:29,175 Dieci. 772 01:05:30,176 --> 01:05:31,010 Avrà dieci anni. 773 01:05:31,594 --> 01:05:32,511 È una bella età. 774 01:05:33,471 --> 01:05:35,514 Prima dei ragazzi e di tutto quel casino. 775 01:05:36,766 --> 01:05:37,475 Sì. 776 01:05:38,851 --> 01:05:40,436 Grazie per non avermi ucciso. 777 01:05:41,187 --> 01:05:42,104 La notte non è ancora finita. 778 01:05:53,658 --> 01:05:54,951 A proposito, sono Xavier. 779 01:05:57,411 --> 01:05:58,454 Quelli di Xavier sono piacevoli. 780 01:05:59,163 --> 01:06:00,915 Non mi sembri un piacere. 781 01:07:56,280 --> 01:07:58,574 Ehi, fratellone. 782 01:08:00,201 --> 01:08:01,952 Wow, assomiglia a qualcuno 783 01:08:02,036 --> 01:08:03,537 ho passato una notte davvero pesante. 784 01:08:04,663 --> 01:08:06,999 Dove sono i miei soldi? 785 01:08:08,626 --> 01:08:09,835 Dov'è mia sorella? 786 01:08:17,510 --> 01:08:18,135 Che cosa? 787 01:08:19,261 --> 01:08:21,097 Nessuna risposta intelligente? 788 01:08:22,848 --> 01:08:24,100 Oh, sono deluso. 789 01:08:25,476 --> 01:08:28,437 Sai, hai le palle, Xavier. 790 01:08:30,523 --> 01:08:32,608 Non hai cervello, ma hai le palle. 791 01:08:33,859 --> 01:08:34,985 Chiunque abbia mezza a 792 01:08:35,069 --> 01:08:37,238 il cervello avrebbe semplicemente corso, 793 01:08:37,655 --> 01:08:39,156 preso i soldi e se ne andò. 794 01:08:41,617 --> 01:08:42,868 Oh, certo. 795 01:08:46,330 --> 01:08:47,832 La tua sorellina. 796 01:08:53,003 --> 01:08:57,341 Ooh, hai una donna 797 01:08:58,134 --> 01:09:01,262 e ha preso un grosso giocattolo. 798 01:09:01,720 --> 01:09:03,222 È davvero fantastico. 799 01:09:05,850 --> 01:09:07,226 Ti intimidisco? 800 01:09:07,852 --> 01:09:08,352 Oh... 801 01:09:08,978 --> 01:09:10,437 Dove sono i miei soldi? 802 01:09:11,230 --> 01:09:12,898 Se non ricevo i miei soldi, 803 01:09:13,107 --> 01:09:13,732 potrai chiedere 804 01:09:13,816 --> 01:09:15,151 di nuovo quella domanda, 805 01:09:15,526 --> 01:09:17,778 a faccia in giù sul marciapiede, 806 01:09:18,362 --> 01:09:21,240 facendo il tuo ultimo respiro pieno di sangue. 807 01:09:21,574 --> 01:09:24,577 Ora, dove sono i miei soldi? 808 01:09:26,287 --> 01:09:27,246 Oh, andiamo, quello 809 01:09:27,329 --> 01:09:29,039 non mi spaventa, stronza. 810 01:10:00,529 --> 01:10:01,238 Eh. 811 01:10:06,744 --> 01:10:07,453 lo sai, 812 01:10:11,123 --> 01:10:12,082 sembri essere l'unico 813 01:10:12,166 --> 01:10:13,918 uno che ha le palle qui. 814 01:10:15,336 --> 01:10:17,630 Quindi ho pensato, che diavolo? 815 01:10:18,297 --> 01:10:19,673 Perché non ti tengo in vita? 816 01:10:20,591 --> 01:10:23,552 e poi potrò averti come un giocattolo, 817 01:10:23,636 --> 01:10:25,971 sai, come una specie di giocattolo, eh? 818 01:10:29,934 --> 01:10:30,601 Tu quello che ha messo 819 01:10:30,684 --> 01:10:31,602 le tue mani su mia sorella? 820 01:10:34,021 --> 01:10:34,563 Sì. 821 01:10:36,023 --> 01:10:36,815 Mi sono divertito molto 822 01:10:36,899 --> 01:10:38,442 anche il suo corpicino stretto. 823 01:11:01,590 --> 01:11:02,967 Qualcuno uccida un figlio di puttana! 824 01:11:15,187 --> 01:11:17,273 Maledizione. 825 01:11:36,834 --> 01:11:37,710 Tu... 826 01:11:39,044 --> 01:11:40,629 Tu Giuda. 827 01:11:44,675 --> 01:11:45,968 Tu, Giuda, mi hai ucciso! 828 01:11:48,595 --> 01:11:50,097 Quando vai all'inferno. 829 01:11:51,765 --> 01:11:52,683 Il diavolo sarà 830 01:11:52,766 --> 01:11:54,351 seduto lì ad aspettarti. 831 01:11:55,019 --> 01:11:56,812 E io sarò seduto accanto a lui. 832 01:12:17,666 --> 01:12:18,459 Uccidimi! 833 01:12:26,925 --> 01:12:28,719 Fallo, figlio di puttana! 834 01:12:28,969 --> 01:12:29,678 Fallo! 835 01:12:33,015 --> 01:12:35,392 Avanti, Giuda, uccidimi! 836 01:14:09,653 --> 01:14:10,237 EHI. 837 01:14:12,322 --> 01:14:13,157 Hai capito, ok? 838 01:14:14,908 --> 01:14:15,325 Saverio? 839 01:14:16,827 --> 01:14:17,911 Ehi, ehi, ehi. 840 01:14:17,995 --> 01:14:20,205 Andiamo, andiamo. 841 01:14:20,289 --> 01:14:21,039 Hai capito, ok? 842 01:14:21,707 --> 01:14:22,624 Andiamo, va bene? 843 01:14:23,125 --> 01:14:24,960 Stai bene, continua a respirare, stai bene. 844 01:14:25,502 --> 01:14:26,003 Saverio? 845 01:14:27,671 --> 01:14:28,213 Saverio? 846 01:14:29,089 --> 01:14:29,298 EHI. 847 01:14:31,008 --> 01:14:32,342 Ehi, ehi, ehi, andiamo. 848 01:14:32,759 --> 01:14:33,302 Andiamo, amico. 849 01:14:34,011 --> 01:14:35,637 Ehi, andiamo. 850 01:14:41,810 --> 01:14:42,352 Hai capito. 851 01:14:51,028 --> 01:14:52,112 L'hai fatto. 852 01:14:53,530 --> 01:14:55,282 L'hai fatto. 853 01:14:58,494 --> 01:15:00,204 L'abbiamo fatto.