1 00:00:12,929 --> 00:00:17,224 Антоније је више од две године потражи Цезарове убице. 2 00:00:17,434 --> 00:00:19,226 Коначно, у Филипима... 3 00:00:19,477 --> 00:00:23,605 ...био је у стању да се супротстави њима његове легије и легије Октавијана... 4 00:00:23,815 --> 00:00:25,983 ...који је био Цезаров наследник. 5 00:00:26,192 --> 00:00:28,277 Касије је први умро... 6 00:00:28,486 --> 00:00:30,487 ...својом руком. 7 00:00:30,697 --> 00:00:33,699 Затим Брут и остали. 8 00:02:11,548 --> 00:02:16,343 Здраво Антоније! 9 00:02:19,722 --> 00:02:23,016 Здраво Антонијева легија! 10 00:02:35,488 --> 00:02:37,656 Сећаш се Филипа. 11 00:02:38,283 --> 00:02:39,741 Освојио је. 12 00:02:41,244 --> 00:02:42,703 Господару. 13 00:02:43,580 --> 00:02:46,915 -Овуда. -Али мој шатор је овуда. 14 00:02:49,836 --> 00:02:53,505 касније. Видећу га касније. Октавијан ме депримира. 15 00:02:54,465 --> 00:02:56,008 Обећао си. 16 00:03:06,269 --> 00:03:09,229 Па, борба је готова. Све смо освојили. 17 00:03:09,480 --> 00:03:11,440 Ваше здравље би требало да се побољша брзо сада. 18 00:03:11,691 --> 00:03:14,484 Чак и ако умрем, моје место је с тобом на терену. 19 00:03:14,694 --> 00:03:17,279 - Погрешили сте што сте ме спречили. -Цезар је био болестан. 20 00:03:17,488 --> 00:03:20,991 Цезаре? Ах, да. Стално заборављам. 21 00:03:21,201 --> 00:03:23,911 Ја сам наследио име. Учинио сам га својим. 22 00:03:24,120 --> 00:03:28,123 Зашто не? Никада нећете бити збуњени са другом. 23 00:03:28,583 --> 00:03:31,960 Барем своје трупе борио се храбро, под мојом командом. 24 00:03:32,170 --> 00:03:34,922 Агрипа ме је у потпуности обавештавао. 25 00:03:35,173 --> 00:03:36,715 Шта си радио тамо? 26 00:03:36,925 --> 00:03:40,719 Битка се водила на копну, између мушкарци, не ударање дрва о воду. 27 00:03:40,929 --> 00:03:44,181 Зашто си довео Агрипу? Да ли сте очекивали кишу? 28 00:03:44,390 --> 00:03:47,351 Хоћемо ли изабрати комад земље, само ти и ја? 29 00:03:47,602 --> 00:03:50,062 Буди тих. Постоје ствари причати о. 30 00:03:50,271 --> 00:03:53,106 Имате ли приговор да Агрипа остане? 31 00:03:54,025 --> 00:03:58,153 Увек приговарам Агрипи. 32 00:04:03,451 --> 00:04:05,369 Лежи овде, нерасположен... 33 00:04:05,620 --> 00:04:08,705 ...мора да си имао времена да размотри проблем. 34 00:04:08,957 --> 00:04:12,042 Мислим да је најбоље да настави Тријумвират. 35 00:04:12,252 --> 00:04:15,462 Ти и ја и Лепид. 36 00:04:15,672 --> 00:04:17,339 Врло добро. 37 00:04:17,674 --> 00:04:21,551 Лепид ће имати Африку и острва. Ви, Шпанија и Галија. 38 00:04:21,761 --> 00:04:25,889 Рим и Италија под управом од нас троје, заједно. 39 00:04:26,140 --> 00:04:28,684 -А ти? -Све остало. 40 00:04:29,852 --> 00:04:33,188 Затим, са Лепидом у Африци а ти на истоку... 41 00:04:33,398 --> 00:04:36,525 ...увођење реда у Рим и Италију биће мој проблем. 42 00:04:36,734 --> 00:04:39,236 -Тако изгледа. -Шпанија и Галија нису довољне. 43 00:04:39,487 --> 00:04:40,779 Требаће ми новац. 44 00:04:41,030 --> 00:04:44,032 -У Риму је било пореских немира. – Тако сам чуо. 45 00:04:46,077 --> 00:04:47,119 Готово. 46 00:04:50,790 --> 00:04:52,374 И готово. 47 00:05:16,607 --> 00:05:18,650 Мислите ли да би Цезар одобрио? 48 00:05:18,860 --> 00:05:23,238 Дефинитивно. Можда вео Изиде мало би му сметало. 49 00:05:23,448 --> 00:05:25,324 Три године... 50 00:05:25,533 --> 00:05:29,453 ...и Рим га се сећа само сликом на златнику. 51 00:05:29,662 --> 00:05:32,247 Јесу ли то они које сам довео са собом? 52 00:05:32,457 --> 00:05:34,416 Када их је Октавијан избацио... 53 00:05:34,625 --> 00:05:37,627 ...било је за спомен Цезарово обожење. 54 00:05:37,837 --> 00:05:42,549 Да би могао да наследи цезарово божанство заједно са свим осталим. 55 00:05:42,800 --> 00:05:45,594 Чак и мртви бог не може да препише свој тестамент. 56 00:05:45,845 --> 00:05:48,805 Антоније је био присутан Цезарионове претензије на Сенат. 57 00:05:49,015 --> 00:05:51,725 Толики део обећања је одржао. 58 00:05:52,435 --> 00:05:54,603 А остатак ће задржати. 59 00:05:54,812 --> 00:05:57,773 После скоро три године од Цезарове смрти... 60 00:05:57,982 --> 00:05:59,983 ...више од годину дана од Филипа? 61 00:06:00,193 --> 00:06:03,570 Антоније ће доћи. Египат ће му требати. 62 00:06:03,780 --> 00:06:05,947 Египат си ти. 63 00:06:06,157 --> 00:06:10,577 На то сам, наравно, мислио. Антонију ћу требати. 64 00:06:16,334 --> 00:06:18,794 Финансије! Боли ме глава када говорите о новцу. 65 00:06:19,045 --> 00:06:20,587 Промените тему. 66 00:06:20,797 --> 00:06:24,341 У реду. Вести из Рима. 67 00:06:24,592 --> 00:06:28,303 Октавијан је присилио Лепида ван његове команде и у изгнанство. 68 00:06:32,642 --> 00:06:37,062 Волео бих да нисам-- Волео бих да данас нисам толико пио. 69 00:06:37,271 --> 00:06:39,147 И ја исто. 70 00:06:39,899 --> 00:06:42,484 Да ли ти сметам, Руфио? 71 00:06:43,111 --> 00:06:44,778 Да, знаш. 72 00:06:47,448 --> 00:06:51,118 Кладим се да Цезар никада није био збуњен вином. Ништа није збунило Цезара 73 00:06:51,369 --> 00:06:53,745 Поход против Партије неће бити лако. 74 00:06:53,996 --> 00:06:56,957 -Колико нам је легија остало? -Тешко је рећи. 75 00:06:57,166 --> 00:07:00,252 -Толико дезертерства. -Дезертерства? 76 00:07:00,461 --> 00:07:02,921 Нису плаћени месецима. 77 00:07:05,007 --> 00:07:07,342 Сећаш се када кренули смо у Грчку? 78 00:07:07,552 --> 00:07:10,637 Живео сам са њима, јео са њима. Био сам један од њих. 79 00:07:10,847 --> 00:07:14,349 Сада ми се чине далеки, као да су сећање. 80 00:07:18,521 --> 00:07:21,314 Морамо пронаћи злато да им платимо... 81 00:07:21,524 --> 00:07:25,485 ... пшеница да их нахрани, залихе, бродови, оклоп. 82 00:07:25,736 --> 00:07:28,989 А где предлажете тражимо све ово? 83 00:07:29,282 --> 00:07:32,117 - Мислио сам можда даље на исток. -Сирија? 84 00:07:33,161 --> 00:07:35,662 -Можда више на југу. -Етиопија? 85 00:07:36,581 --> 00:07:37,622 на север-- 86 00:07:37,832 --> 00:07:39,624 -Забрањујем ти да је спомињеш! -Нисам. 87 00:07:39,834 --> 00:07:42,669 Нећу допузати до ње! Зашто није понудила помоћ? 88 00:07:42,920 --> 00:07:45,338 -Можда не зна. -Она зна све. 89 00:07:45,548 --> 00:07:48,675 -Ако само из захвалности-- -Можда ће то лично изразити. 90 00:07:48,926 --> 00:07:51,678 Онда нека дође мени. Зар сам ја толико мањи од Цезара? 91 00:07:51,888 --> 00:07:55,223 Нити је мања од Клеопатре, краљица Египта, и обећала си... 92 00:07:55,433 --> 00:07:58,143 Краљица. Скините их голе, нису више краљице. 93 00:07:58,352 --> 00:08:01,730 Такође је тешко да каже чин голог генерала. 94 00:08:02,398 --> 00:08:05,692 И генерали без војске су голи, заиста. 95 00:08:06,652 --> 00:08:09,779 У реду. Срешћем је на пола пута. 96 00:08:10,031 --> 00:08:11,531 Послаћу те код ње. 97 00:08:11,741 --> 00:08:15,535 -Наредите јој да дође. -Ако треба да јој наредим, не морам да путујем. 98 00:08:15,786 --> 00:08:17,370 -Онда је позови. -Још горе. 99 00:08:17,580 --> 00:08:20,415 Онда моли, преклињај, мами, пронађите реч која вам се свиђа... 100 00:08:20,666 --> 00:08:24,878 ...сипајте парфем, цвилите као пастув. Али види да она дође мени. 101 00:08:25,671 --> 00:08:28,256 Разумем твој став, Руфио. 102 00:08:28,508 --> 00:08:30,842 Сигурно морате разумети моје. 103 00:08:31,052 --> 00:08:34,596 Не намеравам да се придружим та дуга листа краљица... 104 00:08:34,805 --> 00:08:38,350 ...који су радосно дрхтали на позив лорда Антонија. 105 00:08:38,601 --> 00:08:40,727 Али сигурно нисам рекао "позван". 106 00:08:40,937 --> 00:08:44,147 Рекли сте "позови". Мислио је "позвати". 107 00:08:44,398 --> 00:08:47,609 У сваком случају, ја сам краљица Египта. 108 00:08:47,818 --> 00:08:50,987 И бирам да останем на египатском тлу. 109 00:08:51,239 --> 00:08:54,616 Тарсус није други крај света, Ваше Величанство. 110 00:08:54,867 --> 00:08:58,203 Да је на корак од Египта, то би било предалеко. 111 00:08:59,539 --> 00:09:03,041 Састаћу се са лордом Антонијем... 112 00:09:04,168 --> 00:09:06,670 ...али само на египатском тлу. 113 00:09:07,797 --> 00:09:12,008 Госпо, мора се наћи начин, време, место за вас обоје. 114 00:09:12,552 --> 00:09:14,135 Мора ли, Руфио? 115 00:10:30,671 --> 00:10:32,714 Клеопатра. 116 00:10:56,530 --> 00:10:58,573 Клеопатра! 117 00:11:03,204 --> 00:11:04,913 јесте. 118 00:11:05,164 --> 00:11:06,915 Мора бити. 119 00:11:24,558 --> 00:11:26,851 Рекла је никад, осим на египатском тлу. 120 00:11:27,103 --> 00:11:29,604 "Никад." Нешто жене кажу за почетак. 121 00:11:29,855 --> 00:11:32,023 Поздравите краљицу Клеопатру у моје име. 122 00:11:32,191 --> 00:11:35,402 Проширите мој позив на банкет у њену част. 123 00:11:35,611 --> 00:11:38,321 -Зар не мислиш--? -Још увек ниси убеђен Руфио? 124 00:11:38,531 --> 00:11:42,242 Пожурите назад, има много тога да се уради. Нека ми пошаљу куваре. 125 00:12:18,988 --> 00:12:22,574 Опрости ми, племенити Руфио. Ви сте ти који не разумете. 126 00:12:22,783 --> 00:12:27,412 Краљица Клеопатра, тренутно у њој комора, налази се на египатској територији... 127 00:12:27,621 --> 00:12:29,372 ...и намерава да остане на томе. 128 00:12:29,582 --> 00:12:32,167 Научени Сосигене, опрости ми... 129 00:12:32,418 --> 00:12:34,586 ...али ово је Тарсус, не Александрија. 130 00:12:34,795 --> 00:12:38,590 Ти си на Тарзу, племенити Руфио. Ја сам на Египту. 131 00:12:38,883 --> 00:12:43,303 Вечерас и сутра увече, ако Господ Антоније жели да упозна Њено Величанство... 132 00:12:43,512 --> 00:12:46,681 ...доћи ће код ње, у Египат. 133 00:12:48,517 --> 00:12:52,103 Даћу све од себе, учени пријатељу, да приволи лорда Антонија да присуствује. 134 00:14:48,429 --> 00:14:51,222 Марц Антони, како си брз. 135 00:14:51,432 --> 00:14:54,225 Да нисам био, то би ми било неопростиво. 136 00:14:54,435 --> 00:14:57,520 Надао сам се да ћу бити овде добродошли сте док сте се укрцали. 137 00:14:57,730 --> 00:15:00,398 Да си био, био би неопростиво од мене. 138 00:15:00,649 --> 00:15:04,402 Будите толерантнији. Опростите себи с времена на време. 139 00:15:06,572 --> 00:15:10,158 Скоро три године. Имаш ли ти можда постати лепши? 140 00:15:10,409 --> 00:15:13,077 Скоро три? Толико дуго? 141 00:15:13,287 --> 00:15:15,246 Време је тако брзо прошло. 142 00:15:15,414 --> 00:15:19,334 Твоја огрлица. Чини се да је направљен од златника. 143 00:15:19,585 --> 00:15:22,170 Цезаров новчић. 144 00:15:22,421 --> 00:15:25,048 - Да ли ти је то привлачно? -Врло. 145 00:15:25,257 --> 00:15:28,426 И проналазим шта носиш већина постаје. 146 00:15:28,677 --> 00:15:29,844 Грчки, зар не? 147 00:15:30,095 --> 00:15:32,764 Имам наклоност за скоро све грчке ствари. 148 00:15:32,973 --> 00:15:37,060 Као скоро све грчка ствар, Поласкан сам. 149 00:15:41,774 --> 00:15:43,858 Необична огрлица. 150 00:15:44,109 --> 00:15:46,444 Ништа осим Цезарових златника. 151 00:15:46,654 --> 00:15:49,280 -Како си дошао до тога? - Направио сам га. 152 00:15:49,573 --> 00:15:51,658 Увек га носим. 153 00:16:51,760 --> 00:16:53,636 Феноменална гозба. 154 00:16:54,346 --> 00:16:57,557 Један је тако ограничен када се путује бродом. 155 00:16:57,850 --> 00:16:59,559 Овај фантастични брод... 156 00:16:59,852 --> 00:17:03,021 ...заједно са својом краљицом, бајковита Клеопатра. 157 00:17:04,648 --> 00:17:08,776 Име Марка Антонија није баш непозната свету. 158 00:17:09,028 --> 00:17:12,739 -У последњих годину дана откако смо се упознали... -Скоро три. 159 00:17:13,240 --> 00:17:17,243 До сада сте постали једна трећина господар Рима. 160 00:17:18,037 --> 00:17:20,705 Не дозвољавате себи да га заборавим, зар не? 161 00:17:21,373 --> 00:17:24,709 То је чудан начин да се то изрази. "Не дозволи себи"? 162 00:17:24,918 --> 00:17:27,545 Да ли је потребно да га носиш око врата? 163 00:17:28,464 --> 00:17:31,883 Заборављаш, Антоније, за ове скоро три године... 164 00:17:32,176 --> 00:17:34,302 ...како је твој живот био пун. 165 00:17:34,928 --> 00:17:38,890 Нису могли бити без догађаја за тебе. Ви сами владате Египтом. 166 00:17:39,099 --> 00:17:41,768 Ох, били су заузети, али нису пуни. 167 00:17:42,061 --> 00:17:43,478 Постоји разлика. 168 00:17:43,729 --> 00:17:47,398 Не може бити довољно сати у данима краљице... 169 00:17:47,608 --> 00:17:49,734 ...и њене ноћи имају превише. 170 00:17:50,194 --> 00:17:53,112 -Зато их испуњавам успоменама. -Од Цезара? 171 00:17:53,489 --> 00:17:55,323 И о сну... 172 00:17:55,616 --> 00:17:57,325 ...то се скоро обистинило. 173 00:17:57,576 --> 00:17:58,910 Можда се сећате. 174 00:17:59,203 --> 00:18:03,331 Сећам се те ноћи у Риму, рекавши да би се то ипак могло остварити. 175 00:18:03,832 --> 00:18:07,627 Толико си рекао те ноћи на толике. 176 00:18:23,727 --> 00:18:25,144 Пусти ме да их се свих отарасим. 177 00:18:25,437 --> 00:18:28,106 Зашто? Ја сам договорио забава. 178 00:18:28,315 --> 00:18:32,360 Плес на грчки начин да дочека бога Баха. 179 00:18:32,611 --> 00:18:35,988 Ако направим сјајну представу, мораће и они да оду. 180 00:18:36,240 --> 00:18:38,741 Онда могу да се вратим... 181 00:18:38,951 --> 00:18:42,286 ...и можемо разговарати сами, ти и ја. 182 00:18:42,621 --> 00:18:46,791 -Када би се вратио? -За сат, не више од два. 183 00:18:47,000 --> 00:18:51,629 -Колико би остао? -Док нисмо имали шта више да кажемо. 184 00:18:52,506 --> 00:18:56,843 Да ли сте јак пливач? Пловимо на изласку сунца. 185 00:18:58,554 --> 00:19:00,388 не разумем. 186 00:19:00,639 --> 00:19:04,350 Дом у Александрију, у Египат. 187 00:19:04,685 --> 00:19:08,646 Прешли сте цео овај пут због једног ноћ. Све да би направио будалу од мене. 188 00:19:09,815 --> 00:19:11,983 Можда би се осећао мање будалом... 189 00:19:12,151 --> 00:19:14,819 ...ако си преноћио са мном, је ли то то? 190 00:19:17,573 --> 00:19:19,782 Рекао сам ти раније. 191 00:19:19,992 --> 00:19:23,161 Код тебе речи не дођи ми лако. 192 00:19:23,370 --> 00:19:25,997 Превише је неизреченог у мени то не могу рећи. 193 00:19:26,206 --> 00:19:27,915 Онда то не могу знати. 194 00:19:28,167 --> 00:19:30,168 И у вама је много неизреченог. 195 00:19:30,377 --> 00:19:33,087 То вероватно важи за све. 196 00:19:33,338 --> 00:19:35,506 Остани неко време. 197 00:19:35,674 --> 00:19:40,219 Знам те тако дуго али тако мало. Дај ми времена. 198 00:19:40,429 --> 00:19:43,347 Не ја. Не Египат и Рим заједно. 199 00:19:43,515 --> 00:19:47,727 Чак ни богови имати времена да ти дам. 200 00:19:48,353 --> 00:19:50,855 Али, Антоније, искористи оно што имаш. 201 00:19:51,064 --> 00:19:55,860 Немојте га трошити играњем богами овде у Тарсусу... 202 00:19:56,111 --> 00:20:00,698 ...док је Октавијан у Риму постаје бог. 203 00:23:20,315 --> 00:23:22,775 Плес је, претпостављам, готов. 204 00:23:23,402 --> 00:23:24,944 Седи. 205 00:23:25,237 --> 00:23:28,781 Желим да видим да ли спаваш са својим успоменама. 206 00:23:34,246 --> 00:23:37,248 Са толико тога неизреченог у теби... 207 00:23:37,457 --> 00:23:40,584 ...мора да је олакшање да ломе и цепају ствари. 208 00:23:41,128 --> 00:23:44,755 -Хоћу да кажем нешто сада. -Можда неки други пут. 209 00:23:45,048 --> 00:23:46,090 Одмах! 210 00:23:48,927 --> 00:23:50,928 Цезаре. 211 00:23:52,764 --> 00:23:55,182 Освајај и освајај. 212 00:23:55,434 --> 00:23:57,977 Баци свет на колена. 213 00:23:58,270 --> 00:24:01,480 „Ти ниси Цезар. Да ли сте то знали?" 214 00:24:02,858 --> 00:24:04,442 Будите храбрији од најхрабријих... 215 00:24:04,693 --> 00:24:07,945 ...јачи од најјачих. Још увек нема Цезара. 216 00:24:08,155 --> 00:24:12,199 Цезар је то урадио први и боље. Боље владао, боље волео, боље се борио. 217 00:24:12,451 --> 00:24:15,786 Бежи где хоћеш, не можеш да изађеш. Нема излаза. 218 00:24:15,996 --> 00:24:20,499 Сенка цезара ће те покрити и покривају универзум за сва времена. 219 00:24:25,297 --> 00:24:27,465 „Кад год хоћете“, рекли сте у Риму. 220 00:24:27,674 --> 00:24:29,967 „Дођите у Александрију кад год хоћеш“. 221 00:24:30,218 --> 00:24:31,802 "Сада, вечерас", рекао сам. 222 00:24:32,095 --> 00:24:35,139 Да се поклони престолу на који те је Цезар ставио. 223 00:24:35,348 --> 00:24:38,809 Да разговарамо о новом уговору. Цезарово се не може побољшати. Копирај. 224 00:24:39,019 --> 00:24:43,230 Цезаровог сина. О сну који сте поделили са Цезаром који још испуњава твој живот. 225 00:24:43,482 --> 00:24:48,235 Александров дизајн за свет да ти и ћесар владају. 226 00:24:49,321 --> 00:24:50,821 Где је Антони? 227 00:24:51,114 --> 00:24:52,907 Где је Марц Антони? 228 00:24:53,158 --> 00:24:56,327 Антоније Велики! Божански Антоније! 229 00:24:56,703 --> 00:24:58,329 Ево. 230 00:24:58,622 --> 00:25:00,414 он је... 231 00:25:00,665 --> 00:25:02,374 ...овде. 232 00:25:02,626 --> 00:25:06,378 Корак иза Цезара. Са десне стране Цезара. 233 00:25:06,630 --> 00:25:09,840 У сенци Цезара. 234 00:25:10,675 --> 00:25:13,761 Реци ми колико волео те од њега? 235 00:25:14,012 --> 00:25:16,931 Један? Десет? било ко? никог? 236 00:25:17,182 --> 00:25:21,352 Јесу ли те пољубили Цезаровим уснама? Да ли је његово име које вичете у мраку? 237 00:25:21,520 --> 00:25:25,189 Да ли те је после замерио и јеси ли молио за опроштај? 238 00:25:26,525 --> 00:25:30,694 Онда сте дошли овамо, претрчавши уз вино и самосажаљење... 239 00:25:30,862 --> 00:25:32,863 ...да освоји Цезара. 240 00:25:33,073 --> 00:25:37,368 тако дуго, испунио си ми живот... 241 00:25:37,953 --> 00:25:42,748 ...као велика бука Чујем свуда у срцу. 242 00:25:43,542 --> 00:25:46,919 Желим да будем слободан од тебе, да те желим... 243 00:25:47,212 --> 00:25:48,671 ...од страха. 244 00:25:51,258 --> 00:25:54,301 Ипак, Цезар то није дозволио. 245 00:26:15,448 --> 00:26:17,575 Али никад нећу... 246 00:26:18,410 --> 00:26:20,286 ...да будем слободан од тебе. 247 00:26:36,136 --> 00:26:38,262 Од првог тренутка када сам те видео... 248 00:26:38,513 --> 00:26:41,765 ...улазак у Рим на тој монструозној каменој звери... 249 00:26:41,975 --> 00:26:44,476 ...сија на сунцу... 250 00:26:44,728 --> 00:26:47,605 ...као мала златна играчка. 251 00:26:47,814 --> 00:26:49,773 ...како сам завидела Цезару. 252 00:26:49,983 --> 00:26:51,859 Одједном ми је позлило. 253 00:26:52,110 --> 00:26:54,153 Не његова освајања или тријумфи. 254 00:26:54,362 --> 00:26:56,989 Не његове титуле или рику руље. 255 00:26:57,657 --> 00:26:59,950 Завидио сам му на теби. 256 00:27:03,038 --> 00:27:06,457 Када смо се први пут срели у Риму, сетио сам те се. 257 00:27:06,750 --> 00:27:09,376 Питао сам се да могу икада заборавио. 258 00:27:09,628 --> 00:27:11,503 Сећаш ме се? 259 00:27:11,755 --> 00:27:14,465 Пре много година, када сте били млади коњички официр... 260 00:27:14,674 --> 00:27:18,510 ...смештен у палати у Александрија под тим дебелим римским генералом. 261 00:27:18,803 --> 00:27:21,472 -Како се звао? -Габиније. 262 00:27:21,640 --> 00:27:22,890 Габиније. 263 00:27:24,517 --> 00:27:28,395 Имао сам 12 година и волео сам те. 264 00:27:28,647 --> 00:27:30,981 -Глупости. -Истина је. 265 00:27:31,191 --> 00:27:34,985 Љубавници увек желе толико да никада раније нисам волео. 266 00:27:36,488 --> 00:27:37,863 Могуће је, знаш. 267 00:27:38,073 --> 00:27:40,699 То постаје игра. Ко је кога први волео? 268 00:27:40,909 --> 00:27:42,493 јесам. 269 00:27:43,828 --> 00:27:48,374 Ако си ме тада уопште приметио, вероватно си се плашио мене. 270 00:27:48,833 --> 00:27:52,503 Са добрим разлогом. Сви знају Римљани су секли малу децу... 271 00:27:52,712 --> 00:27:55,005 ...и нахранити их њиховим коњима. 272 00:27:59,844 --> 00:28:02,596 Учинићемо ово нашим почетком. 273 00:28:02,847 --> 00:28:04,848 Почевши од вечерас... 274 00:28:05,016 --> 00:28:07,559 ...никада не смеш завидети Цезару... 275 00:28:07,811 --> 00:28:11,689 ...или било ко, било шта поново. 276 00:28:20,699 --> 00:28:22,574 на крају крајева... 277 00:28:22,867 --> 00:28:25,119 ...ово није ништа ново. 278 00:28:25,370 --> 00:28:27,204 Толико година... 279 00:28:27,414 --> 00:28:29,540 ...Антоније се хранио мрвицама... 280 00:28:29,708 --> 00:28:33,210 ...који је пао са сто Јулија Цезара. 281 00:28:34,587 --> 00:28:36,380 ја кажем... 282 00:28:36,715 --> 00:28:39,216 ...заслужују једно друго. 283 00:28:39,467 --> 00:28:41,427 Нека остане у Египту. 284 00:28:41,636 --> 00:28:43,721 Нека се испече његов живот какав он изабере... 285 00:28:43,888 --> 00:28:47,558 ...али не и имовину и царство римског народа! 286 00:28:47,851 --> 00:28:50,352 Римски народ! 287 00:28:50,729 --> 00:28:54,273 Римски народ. Шта су слава и имање њима? 288 00:28:54,482 --> 00:28:57,484 Да ли је њихов Антоније задовољан? 289 00:28:57,736 --> 00:29:00,738 Онда су и они. 290 00:29:01,573 --> 00:29:04,491 Да ли њихов Антоније помете њихова империја... 291 00:29:04,743 --> 00:29:07,578 ...испод Клеопатриног кревета? 292 00:29:07,954 --> 00:29:13,083 Његови обожавани Римљани уздишу и остати задовољан. 293 00:29:13,626 --> 00:29:17,087 Нека остане колико год удаљен колико год дуго... 294 00:29:17,297 --> 00:29:19,423 ...без помисли на њих. 295 00:29:19,632 --> 00:29:22,760 Римски народ га држи блиски њиховим срцима. 296 00:29:22,927 --> 00:29:24,762 Далеко? 297 00:29:25,013 --> 00:29:27,973 Можда из Рима али не од Цезара, мислим. 298 00:29:28,183 --> 00:29:29,600 Ни од Цезаровог сина. 299 00:29:29,809 --> 00:29:32,603 Германицус, говориш ли о мени? 300 00:29:32,812 --> 00:29:34,605 Не, Октавијане, говорим о Цезару. 301 00:29:35,648 --> 00:29:37,691 Ја сам Цезар. 302 00:29:38,443 --> 00:29:40,611 Само док Антоније остаје... 303 00:29:40,904 --> 00:29:42,905 ...далеко од Рима. 304 00:29:45,700 --> 00:29:47,493 Антоније! 305 00:29:47,702 --> 00:29:51,121 Не останите дуго у Александрији! 306 00:29:53,958 --> 00:29:55,959 Германик... 307 00:29:56,503 --> 00:29:59,463 ...не остани предуго у Риму. 308 00:30:20,485 --> 00:30:23,695 -Колико је од овога познато Антонију? -Све то и више. 309 00:30:23,988 --> 00:30:28,367 Писао сам му редовно. писма, отпреме личним гласником. 310 00:30:28,576 --> 00:30:30,577 И шта је одговорио? 311 00:30:30,829 --> 00:30:34,540 Написао је да га више не занима у стварима које сам описао. 312 00:30:34,749 --> 00:30:36,834 Да се ​​неће вратити у Рим. 313 00:30:37,001 --> 00:30:41,046 То је сасвим јасно разумео шта је било у питању, шта ће изгубити. 314 00:30:41,256 --> 00:30:43,382 Али да те неће оставити. 315 00:31:03,486 --> 00:31:05,028 Хајде да пробамо козу. 316 00:31:09,868 --> 00:31:13,412 Хајде опет да имамо ту козу. тамо. Не превише. 317 00:31:13,705 --> 00:31:14,997 тамо. 318 00:31:16,749 --> 00:31:19,126 кравље млеко... 319 00:31:19,377 --> 00:31:23,255 ...од козе и од магарца. Шта је најбоље за омекшавање браде? 320 00:31:24,007 --> 00:31:27,217 Да ли је истина Октавијан брије али једном недељно? 321 00:31:28,136 --> 00:31:31,805 Чак и тада, он мора само да се суочи ветар и пусти мех да однесе. 322 00:31:32,140 --> 00:31:35,601 Знао си, зар не, Германик је био овде из Рима? 323 00:31:35,894 --> 00:31:37,394 Да. 324 00:31:37,645 --> 00:31:41,398 Имате ли јака осећања према бради? Имао сам један. Јарко црвена. 325 00:31:41,608 --> 00:31:43,400 Зашто га ниси видео? 326 00:31:51,034 --> 00:31:53,327 када одеш... 327 00:31:53,953 --> 00:31:55,787 ...мора ли бити јако дуго? 328 00:31:56,456 --> 00:31:59,625 Морам понети неке од ових са собом. Они их немају. 329 00:31:59,834 --> 00:32:02,085 Барем нису када сам био последњи пут... 330 00:32:02,587 --> 00:32:04,254 ...у Риму. 331 00:32:12,096 --> 00:32:15,849 Док су копали темељ мог гроба... 332 00:32:16,100 --> 00:32:18,769 ...радници су пронашли стари зид. 333 00:32:18,978 --> 00:32:23,607 Неко је огребао по њему пре неколико стотина година: 334 00:32:23,942 --> 00:32:28,195 „Ниси био овде синоћ, и нисам могао да спавам. 335 00:32:28,613 --> 00:32:31,073 Хоћеш ли бити овде вечерас?" 336 00:32:32,951 --> 00:32:36,328 Да ли мислите да су се икада поново срели? 337 00:32:37,664 --> 00:32:41,625 Све што ћу икада пожелети да држим или гледати или имати или бити... 338 00:32:41,793 --> 00:32:44,461 ...је сада овде са вама. 339 00:32:45,129 --> 00:32:47,589 Не сме да ми буде жао самог себе. 340 00:32:47,799 --> 00:32:52,344 Краљице понекад нису ништа боље у томе него краљеви, или чак принчеви. 341 00:32:54,847 --> 00:32:57,140 Не изгледа фер. 342 00:32:58,351 --> 00:33:03,480 Оно што осећам требало је да осетим давно када сам био веома млад. 343 00:33:03,690 --> 00:33:07,150 Кад сам могао себи да кажем да је таква била љубав... 344 00:33:07,360 --> 00:33:09,611 ...и како би било. 345 00:33:09,821 --> 00:33:14,825 Али чекати тако дуго, да сазнам тако изненада... 346 00:33:14,993 --> 00:33:16,743 ... овако касно ... 347 00:33:16,995 --> 00:33:21,540 ...како боли. Како љубав може да прободе срце. 348 00:33:30,842 --> 00:33:33,844 Будите опрезни са Октавијаном. 349 00:33:34,137 --> 00:33:36,179 Нека буде опрезан са мном. 350 00:33:36,389 --> 00:33:39,558 Римљани не желе рат између вас двоје. 351 00:33:39,767 --> 00:33:42,394 У сваком случају, још нисте спремни. 352 00:33:42,645 --> 00:33:46,189 Рат? Свет је испуњен љубављу. Неће више бити ратова. 353 00:33:46,357 --> 00:33:48,400 Морате имати свој део. 354 00:33:48,651 --> 00:33:52,404 Ваше титуле и овлашћења мора бити тачно написан. 355 00:33:52,655 --> 00:33:56,366 О вашем не може бити говора потпуну власт на Истоку. 356 00:33:59,162 --> 00:34:01,288 Антоније, како ћу живети? 357 00:34:02,248 --> 00:34:04,082 Исто као и ја. 358 00:34:05,209 --> 00:34:07,586 Један дах на други. 359 00:34:07,795 --> 00:34:09,546 Сваки нам доноси... 360 00:34:09,797 --> 00:34:13,216 ...један дах ближе. 361 00:34:13,384 --> 00:34:17,304 Узимаш толико од мене са вама до сада. 362 00:34:17,555 --> 00:34:20,390 Запамти, запамти. Желеће да заборавиш. 363 00:34:20,558 --> 00:34:24,186 -Молим вас-- -Заборави? Како? 364 00:34:25,063 --> 00:34:27,731 Никада не могу бити више далеко од тебе... 365 00:34:29,067 --> 00:34:30,776 ...него ово. 366 00:34:42,246 --> 00:34:44,206 Он ће први доћи у Бриндизијум. 367 00:34:44,415 --> 00:34:49,336 Агрипа и ја планирамо добродошлицу његов долазак уз велику церемонију. 368 00:34:49,587 --> 00:34:54,091 Антоније мора да види како је драга срцу Римљана, свих нас... 369 00:34:54,258 --> 00:34:56,009 ...он јесте и био је. 370 00:34:56,260 --> 00:34:59,721 Он је био одсутан веома дуго. 371 00:34:59,931 --> 00:35:03,767 Можда можемо да га убедимо да још дуже остане са нама. 372 00:35:03,976 --> 00:35:08,355 Можда, Октавија, ако си дошла у Бриндизијум, можете помоћи. 373 00:35:08,606 --> 00:35:11,775 Можда сте заборавили. Прошло је само шест месеци од... 374 00:35:11,984 --> 00:35:15,112 Опростите Агрипе и наших предака... 375 00:35:15,279 --> 00:35:18,782 ...Не слажем се да млада удовица мора да се повуче из живота. 376 00:35:19,117 --> 00:35:22,369 Ниси напустио моју кућу пошто ти је муж умро. 377 00:35:22,620 --> 00:35:27,290 Ако само због свог здравља, сама промена.... 378 00:35:29,669 --> 00:35:33,755 Затим, молећи за помиловање Господ Агрипа и наши преци... 379 00:35:33,965 --> 00:35:37,300 ...радовао бих се веома на промену. 380 00:35:39,554 --> 00:35:43,974 Ништа, нико, не би могао сијати јаче на сунцу. 381 00:35:44,267 --> 00:35:45,851 Не само Антоније. 382 00:35:46,060 --> 00:35:49,646 Не знам за човека који не би испружи своје похлепне песнице за Октавију. 383 00:35:49,856 --> 00:35:53,066 Уосталом, какав већи залог могу ли да понудим... 384 00:35:53,317 --> 00:35:55,485 ...моје добре воље према њему? 385 00:35:55,778 --> 00:35:59,322 А како би Антоније боље показао његова љубав према миру и Риму... 386 00:35:59,574 --> 00:36:01,158 ...него прихватањем? 387 00:36:01,325 --> 00:36:03,160 А Клеопатра? 388 00:36:04,537 --> 00:36:07,831 Предлажеш ли позивамо је на свадбу? 389 00:36:08,040 --> 00:36:10,542 Сећаш се када Јулије Цезар се вратио... 390 00:36:10,835 --> 00:36:13,336 ...и тих месеци док је била у Риму? 391 00:36:13,504 --> 00:36:16,548 Био је отров у његовом срцу, у његовом мозгу. 392 00:36:16,799 --> 00:36:20,177 Да, падајућа болест. Али више од тога. 393 00:36:20,386 --> 00:36:23,180 -Клеопатра. - Добро се сећам. 394 00:36:23,431 --> 00:36:27,350 - Антоније није Цезар. -Захвална сам на томе. 395 00:36:28,019 --> 00:36:32,105 Под условом да се ожени Октавијом, хоће ли заборавити Клеопатру? 396 00:36:32,356 --> 00:36:36,693 -Хоће ли му дозволити да заборави? - Највероватније не. 397 00:37:22,782 --> 00:37:25,367 -Имам ли дозволу да говорим? - Реци ми, брзо. 398 00:37:26,202 --> 00:37:28,954 У Пелусијум је дошла галија са вестима из Рима. 399 00:37:29,163 --> 00:37:32,040 Антоније и Октавијан запечатили велики пакт. 400 00:37:32,250 --> 00:37:35,835 Антоније има још 10 легија и цео Исток за његову област. 401 00:37:36,045 --> 00:37:38,088 Египат ће бити проглашен савезником Рима. 402 00:37:38,297 --> 00:37:39,965 Урађено је. 403 00:37:41,884 --> 00:37:44,928 -Има још. -Не. Нема више, господару. 404 00:37:45,137 --> 00:37:47,973 -Он се боји. -Има ли још нешто? 405 00:37:49,517 --> 00:37:53,353 Опростите ми, божанско величанство. Дошло је до брака. 406 00:37:54,355 --> 00:37:56,064 Државни брак. 407 00:37:57,233 --> 00:38:00,402 Између Октавије, Цезарова сестра... 408 00:38:01,237 --> 00:38:02,946 ...и Лорд Антоније. 409 00:38:07,994 --> 00:38:09,869 Још нешто? 410 00:38:10,413 --> 00:38:11,871 Тренутно су у Атини. 411 00:38:12,081 --> 00:38:15,792 Негде у току године, Леди Октавија треба да се врати у Рим. 412 00:38:16,002 --> 00:38:20,422 Антоније ће доћи у Александрију да преговара савез Рима и Египта. 413 00:38:35,187 --> 00:38:37,105 Остави ме. 414 00:38:40,443 --> 00:38:41,901 бр. 415 00:38:43,946 --> 00:38:46,281 Потпуно сам. 416 00:39:20,232 --> 00:39:23,234 Антоније! 417 00:42:01,685 --> 00:42:03,561 Да ли вам се свиђа, господару? 418 00:42:06,315 --> 00:42:07,982 Ох, да. Веома. 419 00:42:08,192 --> 00:42:10,235 Направљен је овде у Атини. 420 00:42:10,486 --> 00:42:13,655 Не тако практично као и наши римски, наравно. 421 00:42:13,864 --> 00:42:16,908 Грци имају такве слабост за лепотом. 422 00:42:29,797 --> 00:42:32,590 Да ли вечеру није вам драго, господару? 423 00:42:32,841 --> 00:42:35,176 Веома. Нисам посебно гладан. 424 00:42:35,427 --> 00:42:38,012 Ако би вам нешто више пријало... 425 00:42:38,556 --> 00:42:40,515 Верујте ми, задовољан сам. 426 00:42:42,685 --> 00:42:46,312 Богови знају да јеси ништа осим угодити ми... 427 00:42:46,522 --> 00:42:48,815 ...у сваком погледу. 428 00:42:55,239 --> 00:42:56,906 Реч од Домицијуса? 429 00:42:57,157 --> 00:42:59,117 Никада није стигао ни до палате. 430 00:42:59,326 --> 00:43:02,370 Није му било дозвољено кроз градску капију. 431 00:43:07,084 --> 00:43:09,460 Извињавам се. 432 00:43:10,212 --> 00:43:11,963 Нема потребе да идете. 433 00:43:12,214 --> 00:43:15,300 Кад чујем државне ствари расправљају мушкарци... 434 00:43:15,509 --> 00:43:18,136 ...увек проналазим себе питајући се о... 435 00:43:18,345 --> 00:43:20,972 ...зашто се вино укиселило. 436 00:43:21,181 --> 00:43:23,016 Лаку ноћ, Руфио. 437 00:43:23,726 --> 00:43:25,518 Лаку ноћ, господару. 438 00:43:33,819 --> 00:43:36,529 Домиције се окрену на капији. 439 00:43:36,739 --> 00:43:38,906 То чини колико? 440 00:43:39,158 --> 00:43:42,619 Пет ваших амбасадора одустао у току ове године. 441 00:43:42,870 --> 00:43:46,664 -Да си отишао када-- -То је била једина услуга коју сам икада тражио од тебе. 442 00:43:46,915 --> 00:43:48,249 Ви сте то одобрили. 443 00:43:49,126 --> 00:43:53,087 Мора се склопити уговор са Египтом. Нисмо добили ни пшеницу, ни злато... 444 00:43:53,297 --> 00:43:56,049 Не могу да идем код ње да преговарамо о споразуму! 445 00:43:56,300 --> 00:43:58,468 Она неће имати никог другог. 446 00:43:59,386 --> 00:44:01,304 А шта ако би требало... 447 00:44:01,555 --> 00:44:03,014 ...одврати ме? 448 00:44:04,683 --> 00:44:06,643 То би било сасвим немогуће. 449 00:44:10,356 --> 00:44:12,148 Да ли си је икада заиста напустио? 450 00:44:14,818 --> 00:44:16,402 бр. 451 00:44:31,293 --> 00:44:34,212 Три дана сам чекао за публику са вама самим. 452 00:44:34,463 --> 00:44:36,005 Која је сврха? 453 00:44:36,215 --> 00:44:38,299 Изађите сви. Видећу је приватно. 454 00:44:38,550 --> 00:44:41,219 - Ти си пред престолом Египта. -Знам где сам! 455 00:44:41,428 --> 00:44:42,887 Наведите своју сврху! 456 00:44:43,097 --> 00:44:45,223 Ствари о којима нећу јавно расправљати. 457 00:44:45,474 --> 00:44:49,644 Не дајем приватне аудијенције неидентификованим лицима. 458 00:44:51,522 --> 00:44:54,148 Ја сам Марко Антоније. 459 00:44:54,358 --> 00:44:58,319 Знам ко си ти. Шта си ти у овом тренутку? 460 00:44:58,529 --> 00:45:03,366 Посланик Рима, проконзул свих Римско царство на истоку Италије. 461 00:45:03,617 --> 00:45:05,284 Импресиван наслов. 462 00:45:05,494 --> 00:45:07,870 Достојно, можда, приватне публике? 463 00:45:08,080 --> 00:45:10,415 Без уговора о савезу са Египтом... 464 00:45:10,624 --> 00:45:15,336 ...нисте могли задржати територије под твојом командом. Истина? 465 00:45:15,921 --> 00:45:17,171 Могуће. 466 00:45:17,423 --> 00:45:20,842 Онда, Господе Антоније, долазиш испред мене као молилац. 467 00:45:21,093 --> 00:45:23,928 -Ако одлучиш да ме сматраш таквим. -Да. 468 00:45:24,847 --> 00:45:29,600 Стога ћете преузети ту позицију молитеља пред овим престолом. 469 00:45:29,852 --> 00:45:31,436 Клекнућете. 470 00:45:33,355 --> 00:45:37,608 -Хоћу шта? -На колена. 471 00:45:38,819 --> 00:45:42,113 Усуђујете се да питате проконзула Римског царства-- 472 00:45:42,322 --> 00:45:44,657 Питао сам то од Јулија Цезара. 473 00:45:44,908 --> 00:45:47,952 Захтевам то од тебе! 474 00:45:59,214 --> 00:46:00,465 сада... 475 00:46:00,841 --> 00:46:03,843 ...можда имате уговор тражио си... 476 00:46:04,094 --> 00:46:06,220 ...под следећим условима: 477 00:46:06,472 --> 00:46:09,307 Твојим ауторитетом као проконзул Рима... 478 00:46:09,516 --> 00:46:13,144 ...одмах ћете уступити Египту следеће територије: 479 00:46:13,353 --> 00:46:17,648 Јудеја, Јордан, Јерменија, Феникија, провинције Синај и Арабија... 480 00:46:17,900 --> 00:46:21,194 ...острва Кипар и Крит. 481 00:46:23,280 --> 00:46:26,032 Тражите једну трећину Римског царства! 482 00:46:26,408 --> 00:46:28,201 Другим речима. 483 00:46:28,452 --> 00:46:31,245 Дајем вам две трећине. 484 00:46:33,457 --> 00:46:35,082 Највеликодушнији. 485 00:46:35,292 --> 00:46:37,293 Не могу да прихватим. 486 00:46:37,878 --> 00:46:40,922 Предлажем да даље размислите. 487 00:46:41,173 --> 00:46:45,593 Можда се посаветујте са својим претпостављеним у Риму. 488 00:46:45,803 --> 00:46:47,053 Мој претпостављени? 489 00:46:47,262 --> 00:46:49,263 Октавијан. 490 00:46:49,473 --> 00:46:51,516 Цезар Октавијан? 491 00:46:58,482 --> 00:47:00,483 Нисте отпуштени! 492 00:47:05,656 --> 00:47:07,698 Сада сте отпуштени. 493 00:47:59,251 --> 00:48:03,713 Напољу, сви ви. Њено Величанство и говорићу насамо. 494 00:48:04,089 --> 00:48:07,216 Напоље! Пре него што те исечем и нахраним те мојим коњима. 495 00:48:07,718 --> 00:48:10,469 Тако су Римљани уплашити девојчице. 496 00:48:10,721 --> 00:48:14,140 Воле да плаше девојчице. Сачекај напољу. 497 00:48:25,736 --> 00:48:28,321 Оженио сам Октавију на инсистирање њеног брата... 498 00:48:28,530 --> 00:48:31,532 ...као гест вере, мира. Запечаћена погодба. 499 00:48:31,783 --> 00:48:36,078 Са пољупцем? Или си једноставно руковати се у брачној ноћи? 500 00:48:36,288 --> 00:48:40,666 Рим је чак славио и венчање пре него што сам стигао. Како сам могао да одбијем? 501 00:48:40,918 --> 00:48:42,627 Рекавши не. 502 00:48:42,836 --> 00:48:45,546 Као што сте рекли не свим мојим захтевима. 503 00:48:45,756 --> 00:48:49,467 Они су неразумни! Врста положен за беспомоћног непријатеља! 504 00:48:49,718 --> 00:48:51,844 Ниси беспомоћан...још. 505 00:48:52,054 --> 00:48:56,933 Не могу да уступим територије. То би довести до раскида између Рима и мене. 506 00:48:57,726 --> 00:48:59,727 Зашто мислите Тражио сам их? 507 00:48:59,937 --> 00:49:02,813 То би било уигравање Октавијанове руке, чему се нада. 508 00:49:03,065 --> 00:49:04,607 Не би било паметно! 509 00:49:04,858 --> 00:49:06,692 Шта је мудро? 510 00:49:06,902 --> 00:49:10,237 Да предам Рим, Италију, свет Октавијану? 511 00:49:10,489 --> 00:49:13,282 Да пузи јавно пред његовом влашћу? 512 00:49:13,533 --> 00:49:16,410 Одведи његову сестру у брак и у кревет. 513 00:49:16,620 --> 00:49:18,412 Као да моли за опроштај... 514 00:49:18,622 --> 00:49:22,959 ...што сам остао тако дуго са твојом египатском блудницом. 515 00:49:28,465 --> 00:49:31,509 Шта вас је наљутило? Да сам се носио са Октавијаном како сам могао... 516 00:49:31,760 --> 00:49:35,179 ...или да сам се оженио његовом сестром да бих то урадио? Љубомора или политика? Који? 517 00:49:35,430 --> 00:49:38,891 Оба! И проклет био да не разумевање било. 518 00:49:39,142 --> 00:49:41,143 Не бих те гледао за поуку. 519 00:49:41,353 --> 00:49:44,814 Због чега сте се вратили везан за Октавијана као роб. 520 00:49:45,023 --> 00:49:48,484 -Славе! -И са тако изузетним ланцима. 521 00:49:48,735 --> 00:49:52,363 Тако тихо речено, тако честито. 522 00:49:52,572 --> 00:49:56,534 Она спава, чујем, потпуно обучена. 523 00:49:59,162 --> 00:50:01,747 Враћам се. То је све што би требало да вас брине. 524 00:50:01,999 --> 00:50:03,040 Треба ли? 525 00:50:03,250 --> 00:50:08,379 Колико дуго пре него што твој господар откине свој прстом и трчиш назад до њега, или до ње? 526 00:50:11,341 --> 00:50:13,426 Имам само једног мајстора. 527 00:50:14,011 --> 00:50:16,053 Моја љубав према теби. 528 00:50:16,304 --> 00:50:18,014 бр. 529 00:50:18,265 --> 00:50:20,933 Ваш господар не сме бити љубав. 530 00:50:21,393 --> 00:50:23,894 Никад љубав. 531 00:50:24,104 --> 00:50:27,815 Предај се љубави и теби предај се забораву... 532 00:50:28,025 --> 00:50:31,902 ...о томе шта си и ко си и шта хоћеш. 533 00:50:32,112 --> 00:50:35,364 И шта хоћеш вреди много више? 534 00:50:36,324 --> 00:50:39,118 Нећу имати љубав за господара. 535 00:50:39,369 --> 00:50:42,538 -Онда нећеш имати љубави. -Нити ћу имати Октавијана. 536 00:50:44,541 --> 00:50:48,377 -Никад се не плаши. -Како си самоуверен. 537 00:50:48,587 --> 00:50:50,963 А да ли је Октавијан мајстор? 538 00:50:51,173 --> 00:50:54,633 Његова амбиција: да влада римским светом као цар и бог. 539 00:50:54,885 --> 00:50:57,553 Римски свет, за почетак. 540 00:50:57,804 --> 00:51:00,347 А шта му стоји на путу? 541 00:51:00,849 --> 00:51:03,684 -Ти и ја. -И мој син! 542 00:51:03,935 --> 00:51:07,730 Прави наследник имена и слава великог ћесара. 543 00:51:07,939 --> 00:51:13,069 Октавијан их је већ украо и сада ће уништити... 544 00:51:13,361 --> 00:51:16,197 ...у име његове сестре, љубав коју Рим има према теби. 545 00:51:16,448 --> 00:51:18,783 И твојим браком са њом... 546 00:51:19,034 --> 00:51:22,995 ...он је направио од мене, непогрешиво, твоја курва. 547 00:51:23,246 --> 00:51:26,290 Никад се не плашите Октавијана? 548 00:51:26,583 --> 00:51:31,712 Он је сада тај за кога мислим мора да се не плаши. 549 00:51:35,801 --> 00:51:38,135 Покажи ми град а ја ћу ти рећи како да га узмеш. 550 00:51:38,386 --> 00:51:41,639 Наћи ћу слабе тачке војске и снажно их удари тамо где су. 551 00:51:41,973 --> 00:51:45,976 Али натерај ме да седнем и причам шапатом овога и онога... 552 00:51:46,186 --> 00:51:51,023 ...са нагласком овде и слегањем рамена тамо, и убрзо сам збуњен и поражен. 553 00:51:52,400 --> 00:51:54,985 Значи учинити најбоље... 554 00:51:55,487 --> 00:51:58,364 ...претпостављам да не бих могао урадили горе. 555 00:52:03,370 --> 00:52:05,621 Још има времена. 556 00:52:06,456 --> 00:52:09,667 Нека ме неко пита шта желим: 557 00:52:09,918 --> 00:52:13,129 Да живим са тобом у миру и љубави. 558 00:52:13,505 --> 00:52:15,422 да ли имате... 559 00:52:15,674 --> 00:52:18,551 ...услови за потпуну предају? 560 00:52:18,802 --> 00:52:21,470 Прво, као и Цезар... 561 00:52:21,763 --> 00:52:25,224 ...удаћеш се за мене према египатском ритуалу. 562 00:52:25,559 --> 00:52:27,810 То није услов, то је награда. 563 00:52:28,061 --> 00:52:30,437 Својим овлашћењем ћете изјавити... 564 00:52:30,647 --> 00:52:33,023 ...Цезарион да буде краљ Египта... 565 00:52:33,275 --> 00:52:35,985 ...и владаћемо заједно у његово име. 566 00:52:36,236 --> 00:52:38,154 Срећно одобрено. 567 00:52:38,405 --> 00:52:43,159 Уступићеш Египту све територије које сам захтевао. 568 00:52:45,787 --> 00:52:47,663 Морате. 569 00:52:47,914 --> 00:52:51,417 Ако само да тврдим сопствени ауторитет и моћ. 570 00:52:51,668 --> 00:52:55,671 Иначе, неизбежно, временом ћемо изгубити све. 571 00:52:56,047 --> 00:52:58,382 Зар не видите то? 572 00:53:00,093 --> 00:53:02,136 не видим ништа... 573 00:53:02,596 --> 00:53:04,221 ...али ти. 574 00:53:10,395 --> 00:53:12,980 Нисам више задовољан да опрости Антонију! 575 00:53:13,190 --> 00:53:16,275 Да се удам за овог Египћанина по њиховим варварским обредима! 576 00:53:16,484 --> 00:53:19,445 Бесмислено по римском праву! сам велики Цезар... 577 00:53:19,654 --> 00:53:23,407 Да. мало по мало, Антоније пузи иза свог сећања. 578 00:53:23,617 --> 00:53:25,326 Али реци нам ово, Германикус: 579 00:53:25,535 --> 00:53:29,330 Да ли је и велики Цезар бацио једну трећину Римског царства... 580 00:53:29,581 --> 00:53:32,958 ...у Клеопатру несумњиво заслужан круг? 581 00:53:33,210 --> 00:53:37,129 Спорне територије били потчињени од стране Јулија Цезара. 582 00:53:37,339 --> 00:53:41,383 Право владања над њима је наслеђе његовог сина. 583 00:53:41,635 --> 00:53:45,721 И у име моћног Цезара Дајем краљу Птоломеју Цезариону... 584 00:53:45,972 --> 00:53:47,765 ...тачно. 585 00:53:49,726 --> 00:53:53,604 Нека се зна величина Рима не лежи у томе шта она узима... 586 00:53:53,855 --> 00:53:55,898 ...али у ономе што она даје. 587 00:54:00,070 --> 00:54:03,864 „Величина Рима лежи у ономе што она даје", каже он. 588 00:54:04,115 --> 00:54:06,992 Онда мирно даје оно што није његово. 589 00:54:07,202 --> 00:54:10,204 И Клеопатра узима... 590 00:54:10,455 --> 00:54:12,122 ...и требаће још. 591 00:54:12,332 --> 00:54:14,667 И рат ће доћи. 592 00:54:15,377 --> 00:54:17,670 Она зна и ја знам... 593 00:54:17,921 --> 00:54:20,130 ...доћи ће тај рат. 594 00:54:20,507 --> 00:54:22,841 Али нећу да говорим за то... 595 00:54:23,051 --> 00:54:26,345 ...нити ћу говорити против Антонија. 596 00:54:27,681 --> 00:54:30,516 Морам бити приморан на рат. 597 00:54:30,767 --> 00:54:34,144 Народ Рима мора ми наметнути овај рат. 598 00:54:34,354 --> 00:54:38,941 Морају напасти врата Сената, плачући за тим. 599 00:54:39,192 --> 00:54:42,820 Ако кренемо брзо, Римљани неће знати прешли смо Медитеран... 600 00:54:43,071 --> 00:54:44,655 ...док не слетимо у Грчку. 601 00:54:44,864 --> 00:54:47,700 Ти и генерал Руфио ћете почети одмах укрцавајући трупе. 602 00:54:47,909 --> 00:54:49,702 Да, Ваше Величанство. 603 00:54:51,204 --> 00:54:53,872 Ако се одлучи да померимо наше војске у Грчку. 604 00:54:54,082 --> 00:54:55,874 Одлучено је. 605 00:54:56,084 --> 00:54:57,835 Моји људи не... 606 00:54:58,044 --> 00:54:59,295 ...путујте добро морем. 607 00:54:59,504 --> 00:55:02,214 Боре се на копну. Крећу се по копну. 608 00:55:02,424 --> 00:55:05,217 Ваши људи ће то учинити како им се каже, како ће моја. 609 00:55:05,427 --> 00:55:09,096 Моји људи ће учинити како им ја кажем. Још нису постали... 610 00:55:12,309 --> 00:55:14,310 Још су Римљани. 611 00:55:15,520 --> 00:55:17,479 Међутим... 612 00:55:17,731 --> 00:55:20,149 ...пошто радим како ми се каже.... 613 00:55:20,984 --> 00:55:24,153 Коначна одлука ће, наравно, буди лорда Антонија. 614 00:55:24,362 --> 00:55:28,157 И сигуран сам у то с временом успеће. 615 00:55:28,408 --> 00:55:29,825 То је све. 616 00:55:37,167 --> 00:55:42,254 Било би мудрије да се не слажете у присуству наших официра. 617 00:55:42,464 --> 00:55:44,548 Ваши официри. 618 00:55:44,924 --> 00:55:47,968 Каква коначна одлука јеси ли одлучио да ја направим? 619 00:55:48,219 --> 00:55:51,472 Зашто се противите транспорту наше војске у Грчку? 620 00:55:51,681 --> 00:55:54,141 Зато што не желим рат против Рима. 621 00:55:54,351 --> 00:55:57,519 Сто хиљада људи на челу са Марком Антонијем. 622 00:55:57,729 --> 00:56:00,522 Октавијан није будала. Неће се борити. 623 00:56:00,774 --> 00:56:03,942 Мораће одмах, на месту где слете. 624 00:56:04,194 --> 00:56:07,154 Рим вам неће објавити рат. 625 00:56:07,447 --> 00:56:09,114 не слажем се. 626 00:56:10,241 --> 00:56:12,451 Нисам тражио ваше мишљење. 627 00:56:12,827 --> 00:56:14,244 Не неко време. 628 00:56:14,496 --> 00:56:18,207 Не пошто сам сумњао у неопходност изградње 300 бродова. 629 00:56:18,416 --> 00:56:21,835 Начин да се спречи рат је бити спреман за то. 630 00:56:22,045 --> 00:56:25,672 Да ли је икада било 300 ратних бродова изграђен за рат без рата? 631 00:56:25,924 --> 00:56:29,218 Имаћемо шта желимо без тога. 632 00:56:29,427 --> 00:56:32,096 Ваше Величанство, молим вас, саслушајте ме. 633 00:56:32,347 --> 00:56:35,641 Мислим да смо веома близу ивице. 634 00:56:35,850 --> 00:56:38,352 Вуку се конци, а не од нас. 635 00:56:39,187 --> 00:56:42,439 Нама се управља и маневрише без нашег избора. 636 00:56:42,690 --> 00:56:45,692 Депутација је послала у име леди Октавије... 637 00:56:45,944 --> 00:56:49,279 ...изабран од већине веома поштовани људи Рима. 638 00:56:49,531 --> 00:56:54,618 Зашто? Могу се вратити на своје људи ништа осим лорда Антонија... 639 00:56:54,953 --> 00:56:59,623 ...опростите, вређање и непотребан њен развод... 640 00:56:59,833 --> 00:57:02,084 ...и његово одбијање њих. 641 00:57:04,087 --> 00:57:08,257 То је урађено по мом налогу. Одговорност је моја. 642 00:57:10,552 --> 00:57:12,094 Радња је била моја. 643 00:57:15,473 --> 00:57:16,723 Шта предлажеш? 644 00:57:16,933 --> 00:57:20,978 Пусти ме да одем у Рим и приђем Октавијан, вероватно римски народ... 645 00:57:21,229 --> 00:57:23,981 ...и уверимо их да желимо мир. 646 00:57:26,317 --> 00:57:27,985 Иди онда. 647 00:57:28,486 --> 00:57:29,903 Иди у Рим. 648 00:57:42,792 --> 00:57:44,877 Сосигенес! 649 00:57:47,172 --> 00:57:49,047 Чувај се. 650 00:57:53,887 --> 00:57:55,512 Он ти је веома драг, тај старац. 651 00:57:55,722 --> 00:57:58,515 Ваша брига и брига су исписани свуда по теби. 652 00:57:58,725 --> 00:58:02,311 Опростите ми, али то је врста љубави које показујете. 653 00:58:02,520 --> 00:58:06,148 Нека причају. Нека их преговарају о свему што желе. 654 00:58:06,357 --> 00:58:09,776 Време је на нашој страни. Можемо само да ојачамо. 655 00:58:24,626 --> 00:58:27,503 Ови зидови не смеју верујте својим ушима... 656 00:58:27,712 --> 00:58:31,173 ... чути такву тишину ... 657 00:58:32,091 --> 00:58:34,301 ... са десне стране ... 658 00:58:35,386 --> 00:58:37,846 ...са леве стране. 659 00:58:38,097 --> 00:58:41,350 Позив римског народа може се јасно чути... 660 00:58:41,559 --> 00:58:44,019 ...ипак римски сенат... 661 00:58:44,229 --> 00:58:47,022 ...нема одговор. 662 00:58:47,857 --> 00:58:51,818 Хоћемо ли онда само да седнемо... 663 00:58:52,111 --> 00:58:54,112 ...и слушај? 664 00:58:55,114 --> 00:58:59,993 Не постоји нико од нас који не би вољно зарати против Клеопатре. 665 00:59:00,954 --> 00:59:02,454 Али како... 666 00:59:02,664 --> 00:59:05,290 ...а да притом не ратујемо на Марку Антонију... 667 00:59:05,500 --> 00:59:08,377 ... воли Рим и воли Рим? 668 00:59:08,586 --> 00:59:12,464 „Воли Рим и воли Рим“. 669 00:59:13,550 --> 00:59:17,469 Имам овде последњу вољу и завет... 670 00:59:17,679 --> 00:59:21,014 ... Антонија, који толико воли Рим. 671 00:59:24,060 --> 00:59:25,978 Прочитајте сами... 672 00:59:26,187 --> 00:59:29,898 ...како те драго Антоније воли, воли Рим... 673 00:59:30,108 --> 00:59:34,319 ...у овој његовој последњој вољи под његовим печатом. 674 00:59:36,364 --> 00:59:38,657 Тек недавно донета из Египта... 675 00:59:38,866 --> 00:59:42,911 ...и положен у наш свети храм на Антонијеву молбу... 676 00:59:43,121 --> 00:59:45,497 ...од угледног Сосигенеса. 677 00:59:45,707 --> 00:59:49,084 Изванредна мисија за изванредног човека. 678 00:59:49,294 --> 00:59:53,547 Тако мудар, тако близу Клеопатри, толико поверена од ње. 679 00:59:54,424 --> 00:59:57,134 Прочитај у Антонијевом тестаменту... 680 00:59:57,343 --> 00:59:59,177 ...на крају. 681 00:59:59,387 --> 01:00:03,724 Забележите последњи захтев свог вољеног Антонија. 682 01:00:03,933 --> 01:00:07,769 Сведочи о његовој љубави према Риму. 683 01:00:14,027 --> 01:00:18,280 Кад је мртав, пише... 684 01:00:18,489 --> 01:00:22,034 ...када је Марк Антоније умро... 685 01:00:22,243 --> 01:00:25,579 ...жеља му је да буде сахрањен... 686 01:00:25,788 --> 01:00:29,833 ...у његовој вољеној Александрији! 687 01:00:31,210 --> 01:00:32,753 У Египту! 688 01:00:32,962 --> 01:00:35,297 Међу Египћанима. 689 01:00:35,548 --> 01:00:38,884 Поред његове египатске курве! 690 01:00:41,971 --> 01:00:44,640 Да ли је то што кажем истина? 691 01:00:44,849 --> 01:00:48,018 Да ли говорим истину? 692 01:00:55,693 --> 01:00:57,444 -Рат! -Рат! 693 01:00:57,612 --> 01:01:00,822 Рат! Рат! Рат! 694 01:01:36,359 --> 01:01:40,487 држим пред тобом Златно ратно копље. 695 01:01:40,780 --> 01:01:43,657 Стављено у моје руке без неслагања... 696 01:01:43,908 --> 01:01:47,494 ...по заповести и вољи римског Сената. 697 01:01:47,704 --> 01:01:52,833 А сада си ти, народ Рима, који ме мора упутити. 698 01:01:53,042 --> 01:01:55,460 Где је непријатељ? 699 01:01:55,670 --> 01:01:58,964 Где је Египат? Покажи ми пут! 700 01:02:07,223 --> 01:02:10,434 Не! 701 01:02:11,644 --> 01:02:13,395 Тамо! 702 01:02:13,646 --> 01:02:15,772 Постоји Египат. 703 01:02:34,333 --> 01:02:38,295 И тако још једном, Римљани су ратовали једни против других. 704 01:02:38,504 --> 01:02:40,881 И баш као што је Антоније прорекао... 705 01:02:41,132 --> 01:02:43,800 ...октавијанове снаге дошао да их упозна... 706 01:02:44,010 --> 01:02:46,344 ...на месту где су слетели... 707 01:02:46,554 --> 01:02:50,390 ...који је био у Акцијуму, у Грчкој. 708 01:02:51,225 --> 01:02:53,393 Акција почиње са изласком сунца. 709 01:02:53,644 --> 01:02:56,646 Ваш план је храбар и једноставан. На копну је могуће... 710 01:02:56,898 --> 01:02:59,399 ...али расправљамо његова мудрост на мору. 711 01:02:59,609 --> 01:03:03,528 Имам непријатеља на копну са мање трупе, на мору са мање бродова. 712 01:03:03,738 --> 01:03:05,864 Нека расправља о мудрости његовог положаја. 713 01:03:06,073 --> 01:03:10,452 Имам срећан избор. Да га уништи мокро или суво. Изабрао сам мокро. 714 01:03:13,372 --> 01:03:17,876 Мислим да је најбоље, Еуфраноре, да ти пријавиш до Клеопатре на њеном броду у луци. 715 01:03:18,085 --> 01:03:20,003 Ту јој можете указати... 716 01:03:20,213 --> 01:03:24,591 ...разлози зашто моја храбра једноставност није успео. 717 01:03:24,801 --> 01:03:28,094 У сваком случају, лакнуло вам је ваше борбене команде. 718 01:03:39,440 --> 01:03:43,401 Ова коначна посвећеност себе, твоји бродови, свих нас... 719 01:03:43,653 --> 01:03:46,071 ...да се борим на мору, када сте одлучили? 720 01:03:47,281 --> 01:03:50,367 -Опрости ми. имао сам-- -Напорно смо радили много месеци. 721 01:03:50,618 --> 01:03:54,746 Обучили смо војску од 200.000 мушкараца из 20 земаља. 722 01:03:54,997 --> 01:03:58,375 -Неће бити потрошени-- -Од тога вечерас њих 20.000... 723 01:03:58,626 --> 01:04:03,171 ...биће натерани на те бродове и извучени на море, повраћају и уплашени. 724 01:04:03,381 --> 01:04:07,217 -Зашто, господару? Зашто? -Зато што сам одлучио да ће тако бити! 725 01:04:08,344 --> 01:04:09,719 Сматрам то за част... 726 01:04:09,929 --> 01:04:13,807 ...да се борим поред лорда Антонија у било које време, било где. 727 01:04:14,600 --> 01:04:16,560 Говори се као Римљанин, Рамос. 728 01:04:18,521 --> 01:04:21,982 А ти ћеш се борити на мојој страни, на Руфијевом месту. 729 01:04:23,234 --> 01:04:26,528 Руфио, остаћеш са Њено Величанство на њеном броду. 730 01:04:28,114 --> 01:04:29,364 Како заповедате. 731 01:04:29,657 --> 01:04:32,367 Цанидиус, остаћеш са копненим снагама... 732 01:04:32,618 --> 01:04:34,995 ...навијајући са врха брда, ако желите. 733 01:04:36,539 --> 01:04:39,541 -Као што наредиш. -Тачно. 734 01:04:39,750 --> 01:04:42,377 Како заповедам. 735 01:04:44,881 --> 01:04:46,756 Сви сте отпуштени. 736 01:05:05,276 --> 01:05:06,359 Антоније. 737 01:05:09,906 --> 01:05:11,615 Шта се десило? 738 01:05:12,074 --> 01:05:13,658 мени? 739 01:05:14,827 --> 01:05:16,995 Десила си ми се. 740 01:06:01,540 --> 01:06:03,583 Да ли видиковци имају Октавијанове ознаке? 741 01:06:03,793 --> 01:06:08,296 -Златни орао. Гледано на изласку сунца. -До заласка сунца имаћемо то златно перје. 742 01:06:10,967 --> 01:06:13,009 Нека Октавијан зна да долазимо! 743 01:06:13,761 --> 01:06:18,515 Нека непријатељ чује глас Антонијевих легија! 744 01:06:42,748 --> 01:06:45,250 Он је на путу. Сигналирајте броду мог господара Цезара. 745 01:06:45,501 --> 01:06:47,210 Да ли има његове ознаке? 746 01:06:47,461 --> 01:06:50,422 Моја наређења се морају поштовати тачно онако како је издато. 747 01:06:55,261 --> 01:06:59,597 И нека богови дају Антонију није променио свој план борбе. 748 01:07:06,564 --> 01:07:08,314 Ево га... 749 01:07:08,524 --> 01:07:12,318 ...као што је то урадио 100 пута на копну. Право за центар. 750 01:07:12,653 --> 01:07:16,489 Да је само на копну, а ми били ту да штите његове бокове. 751 01:07:16,699 --> 01:07:17,949 Али нисмо. 752 01:07:22,913 --> 01:07:25,040 Ово и све диспозиције су да се сигнализира... 753 01:07:25,207 --> 01:07:27,417 ...адмиралу Еуфранору на Клеопатриној баржи. 754 01:07:27,668 --> 01:07:29,461 Али Еуфранор командује... 755 01:07:29,712 --> 01:07:33,381 Командује покретним играчкама на осликаном океану... 756 01:07:34,592 --> 01:07:38,636 ...тако да египатска краљица може више јасно прати њен рат на води... 757 01:07:38,846 --> 01:07:42,766 ...на који се она обавезала Марко Антоније и 20.000 Римљана. 758 01:07:52,818 --> 01:07:54,444 Баш као што је рекао да хоће. 759 01:07:54,695 --> 01:07:58,114 Антоније и његова пратња, сами по себи су после Октавијана. 760 01:07:58,365 --> 01:08:01,409 -Већ је пробио њихов центар. -Пустили су га. 761 01:08:01,660 --> 01:08:03,495 За њим ће се затворити римска линија. 762 01:08:03,662 --> 01:08:05,413 Не ако се ангажујемо, као што је Антоније рекао. 763 01:08:05,664 --> 01:08:10,502 Неће се ангажовати. Агрипа ће повући њих назад и назад, иза Антонија... 764 01:08:10,753 --> 01:08:12,670 ...док Антоније јури Октавијана. 765 01:08:15,466 --> 01:08:16,758 Какав извештај? 766 01:08:16,967 --> 01:08:21,137 Лорд Антоније је већ завршио средиште римске линије. 767 01:08:23,432 --> 01:08:28,436 Он је сада дубоко у римској флоти, у потери за Октавијаном. 768 01:08:40,032 --> 01:08:42,408 Брже! Брже! 769 01:08:53,963 --> 01:08:57,590 Повећали су сопствену брзину. Претешки смо да их ухватимо. 770 01:08:57,800 --> 01:09:00,343 Онда ћемо их успорити. 771 01:09:00,553 --> 01:09:03,555 Покрени балисте. Бацачи копља. 772 01:09:03,764 --> 01:09:06,808 Циљајте високо. Превише него испод. 773 01:09:10,980 --> 01:09:13,064 Балисти. Копља. 774 01:09:17,903 --> 01:09:20,572 Балисти! 775 01:09:31,250 --> 01:09:35,170 Октавијанови бродови су много бржи него наше египатске каце. 776 01:09:35,421 --> 01:09:38,715 Зашто га Агрипа не држи подаље од Антонијевих балиста? 777 01:09:53,856 --> 01:09:55,190 Балисти! 778 01:10:14,793 --> 01:10:27,513 Балиста! 779 01:10:28,224 --> 01:10:30,475 Господару! Господару! 780 01:10:30,726 --> 01:10:33,895 Директан ударац на непријатеља! Банка весала је уништена! 781 01:10:37,524 --> 01:10:40,109 Он долази около. 782 01:10:40,361 --> 01:10:41,694 Имамо га! 783 01:10:41,904 --> 01:10:45,657 Курс судара. Набићемо га, укрцати га и уништити. 784 01:11:41,422 --> 01:11:43,131 Октавијане! 785 01:11:45,968 --> 01:11:49,429 Октавијане! Сада је ваше време да будете Цезар! 786 01:12:15,164 --> 01:12:19,292 -Где се крије? - Мој Лорд Октавијан није на броду. 787 01:12:22,921 --> 01:12:25,131 И сада затварамо замку. 788 01:12:25,341 --> 01:12:28,718 Сада смо ударили мог Лорда Антонија са свиме што имамо. 789 01:12:50,991 --> 01:12:52,909 Нема речи о Лорду Антонију? 790 01:12:53,160 --> 01:12:56,662 До сада мора да има Октавијана. Рекао си да је забио Октавијанов брод. 791 01:12:56,872 --> 01:13:00,750 Можда је Лорд Антоније забио брод летећи Октавијановим обележјима. 792 01:13:00,959 --> 01:13:04,170 Али ако је Октавијанов брод, ако је Октавијан на броду-- 793 01:13:04,380 --> 01:13:08,966 Ако пронађе и убије Октавијана, он је још увек окружен римском флотом. 794 01:13:09,218 --> 01:13:11,886 -Онда му пошаљи помоћ. -Немам шта да пошаљем. 795 01:13:15,724 --> 01:13:18,101 Они сада растављају наше бродове. 796 01:13:18,352 --> 01:13:20,603 Имају Антонија сам и одсечен... 797 01:13:20,854 --> 01:13:24,941 ...приближавам му се као чопор паса на рањеног медведа. 798 01:14:46,482 --> 01:14:49,317 -Брод лорда Антонија? -Нестао. 799 01:14:51,069 --> 01:14:54,363 -А Октавијанов брод? - Гори, беспомоћан. 800 01:15:03,290 --> 01:15:05,500 Да ли бисте рекли, адмирале... 801 01:15:07,044 --> 01:15:09,462 ...да је лорд Антоније мртав? 802 01:15:21,433 --> 01:15:23,267 Какав је ветар за Египат? 803 01:15:23,685 --> 01:15:25,228 Сајам. 804 01:15:30,025 --> 01:15:31,400 Отпловићемо одмах. 805 01:15:40,619 --> 01:15:44,914 Човек на обалама весла. Сидро за подизање. Пловимо за Египат! 806 01:16:17,364 --> 01:16:19,240 Мој Господе Канидије! 807 01:16:34,256 --> 01:16:38,509 Запамти увек, да после битке код Акцијума... 808 01:16:38,719 --> 01:16:43,472 ...са мртвим Октавијаном и Антоније мртав... 809 01:16:43,682 --> 01:16:45,725 ...видео си победника... 810 01:16:45,934 --> 01:16:49,270 ...отплови на њеној златној барци. 811 01:16:58,405 --> 01:17:00,114 Она иде. 812 01:17:00,949 --> 01:17:02,199 Клеопатра иде! 813 01:17:07,372 --> 01:17:08,748 Остављаш ме! 814 01:17:09,082 --> 01:17:10,625 Господару. 815 01:17:10,876 --> 01:17:14,295 Господару, наше жртве су тешке. Остало нам је мало оклопа. 816 01:17:14,504 --> 01:17:17,423 Нашим људима је потребно прегруписавање, неко да им да храброст. 817 01:17:17,633 --> 01:17:21,093 Умирући те зову. Живима је потребна ваша помоћ. 818 01:17:21,345 --> 01:17:23,262 Не можете их оставити. 819 01:17:23,680 --> 01:17:25,973 Слушај ме! 820 01:17:56,713 --> 01:18:02,218 Упомоћ! 821 01:18:21,947 --> 01:18:23,531 Цезаре, новости! 822 01:18:23,782 --> 01:18:27,368 Одличне вести! Клеопатра одлази битку. Антоније је прати. 823 01:18:27,577 --> 01:18:29,995 Извојевали смо велику победу. 824 01:18:39,965 --> 01:18:43,467 Вагати весла! 825 01:20:14,309 --> 01:20:18,229 Њено Величанство је веома забринуто да те видим. Хоћеш ли доћи доле? 826 01:20:20,816 --> 01:20:23,484 Можда ако желиш да останеш овде, она ће доћи к вама. 827 01:20:25,946 --> 01:20:28,864 Да ти пошаљем храну? Вино? 828 01:20:34,496 --> 01:20:36,831 Наређења Њеног Величанства. 829 01:20:37,165 --> 01:20:39,083 Она се боји да бисте могли... 830 01:20:39,334 --> 01:20:41,377 ...повреди себе. 831 01:22:25,023 --> 01:22:26,690 молим те. 832 01:22:29,277 --> 01:22:33,989 Октавијан је прешао из Сирије у Египат. 833 01:22:34,491 --> 01:22:36,742 Може бити овде за неколико недеља. 834 01:22:37,118 --> 01:22:40,037 Постоје две пуне легије овде у Александрији... 835 01:22:40,288 --> 01:22:42,373 ...који су ти остали одани. 836 01:22:43,249 --> 01:22:46,001 Они и њихови официри... 837 01:22:46,211 --> 01:22:49,129 ...цекају те да им командује. 838 01:22:50,298 --> 01:22:54,426 Ако не мени, зар нећеш говорити Руфију бар... 839 01:22:54,636 --> 01:22:58,180 ...или било коме кога изаберете? 840 01:22:58,807 --> 01:23:03,102 Антоније, само реци шта желиш да се уради и биће. 841 01:23:06,189 --> 01:23:10,317 Прошло је тако дуго откако си погледао ме. Не окрећи се... 842 01:23:10,568 --> 01:23:13,070 ...чак и овако... 843 01:23:13,321 --> 01:23:16,323 ...са очима испуњеним мржњом. 844 01:23:17,033 --> 01:23:19,451 Како горе од мржње. 845 01:23:22,497 --> 01:23:24,540 Зашто, Антоније? Зашто? 846 01:23:25,500 --> 01:23:27,501 Зато што сам побегао? 847 01:23:27,711 --> 01:23:30,504 Рекли су ми да си мртав! 848 01:23:33,717 --> 01:23:34,967 шта... 849 01:23:35,218 --> 01:23:37,177 ...могу ли? 850 01:23:38,722 --> 01:23:40,931 Где бих могао да одем... 851 01:23:41,182 --> 01:23:44,476 ...у свету изненада без тебе... 852 01:23:45,520 --> 01:23:48,814 ...осим мог сина и моје земље... 853 01:23:49,024 --> 01:23:51,567 ...Цезарион и Египат? 854 01:23:52,027 --> 01:23:55,112 Хтео сам да их спасем од Октавијана. 855 01:23:55,780 --> 01:23:58,240 Хтео би да одем. 856 01:23:58,616 --> 01:24:00,784 Ти би ми наредио да идем. 857 01:24:02,078 --> 01:24:04,496 Реци ми да би! 858 01:24:09,252 --> 01:24:16,842 Рекли су ми да си мртав. 859 01:24:25,143 --> 01:24:27,227 Био си сасвим у праву. 860 01:24:27,854 --> 01:24:29,521 мртав сам. 861 01:25:00,970 --> 01:25:02,888 Војске Гаја Јулија Цезара... 862 01:25:03,139 --> 01:25:06,225 ...напредују без опозиције на Александрију. 863 01:25:06,476 --> 01:25:09,394 Гај Јулије Цезар? 864 01:25:09,604 --> 01:25:12,648 Тако сада Октавијан има украо сво име. 865 01:25:12,857 --> 01:25:17,569 Цезар жели да се зна да јесте нема свађе са Клеопатром Египатском. 866 01:25:17,779 --> 01:25:21,115 Онда нека узме своје војске одавде и иди кући. 867 01:25:21,366 --> 01:25:25,035 Задужио ме је да кажем да је избор рата или мира... 868 01:25:25,245 --> 01:25:26,537 ...сада почива на Египту. 869 01:25:26,788 --> 01:25:30,124 И то за себе, он жели само мир. 870 01:25:30,834 --> 01:25:35,129 И какви су његови услови за овај безусловни мир? 871 01:25:35,380 --> 01:25:37,798 Мали жетон. 872 01:25:38,049 --> 01:25:41,135 Демонстрација. Гест. 873 01:25:41,386 --> 01:25:44,805 Индикација краљице Клеопатре добре воље и добре вере. 874 01:25:45,014 --> 01:25:47,349 Шта Октавијан жели? 875 01:25:48,601 --> 01:25:50,227 Марц Антони. 876 01:25:53,398 --> 01:25:54,815 Тхе... 877 01:25:55,400 --> 01:25:57,276 ...глава Марка Антонија? 878 01:26:14,919 --> 01:26:18,297 Однеси му ово као мој одговор. 879 01:26:20,008 --> 01:26:22,259 египатска великодушност. 880 01:26:22,510 --> 01:26:26,388 Октавијан може имати две главе по цени једног. 881 01:26:26,598 --> 01:26:28,682 Или два... 882 01:26:28,933 --> 01:26:30,350 ...или ништа. 883 01:27:19,108 --> 01:27:20,943 Речено ми је да дођеш да спаваш. 884 01:27:22,695 --> 01:27:24,279 Не да спавам. 885 01:27:24,948 --> 01:27:26,615 Да преноћим онда. 886 01:27:26,950 --> 01:27:28,492 нисам сама. 887 01:27:30,453 --> 01:27:33,580 Стари дечко и ја размењују успомене на живот. 888 01:27:33,831 --> 01:27:37,542 То је као да имаш цимера, или треба да кажем, "гробни друг"? 889 01:27:38,336 --> 01:27:41,505 Да је он на твом месту, да ли бих нашао Цезара овде? 890 01:27:41,756 --> 01:27:45,634 Скривена, умотана у месечину и бескрајно самосажаљење? 891 01:27:45,885 --> 01:27:48,804 Опет самосажаљење! Понављаш се! Пронађите нове замерке! 892 01:27:49,013 --> 01:27:52,140 До сада је само било део твог пијанства. 893 01:27:52,392 --> 01:27:54,518 Певање тужних песама за Антонија. 894 01:27:54,769 --> 01:27:59,106 Ваше време би било боље утрошено преговарајући са Октавијаном. 895 01:28:00,650 --> 01:28:03,819 Зашто ниси дао моју главу Агрипи? За мене то није велики губитак. 896 01:28:04,028 --> 01:28:07,948 Умирање други пут је безболно а можда и предност за вас. 897 01:28:08,157 --> 01:28:10,784 Основа, можда, великог новог савеза са Римом. 898 01:28:10,994 --> 01:28:13,787 Не желим велики нови савез са Римом. 899 01:28:14,247 --> 01:28:15,998 шта хоћеш? 900 01:28:17,292 --> 01:28:19,501 Дошао сам по Марка Антонија. 901 01:28:19,711 --> 01:28:22,504 Шта је остало од његове војске, Руфио, мој син и ја... 902 01:28:22,714 --> 01:28:25,924 ...цео Египат га чека. 903 01:28:26,134 --> 01:28:28,510 Мало је времена. 904 01:28:28,970 --> 01:28:30,637 Марц Антони? 905 01:28:31,889 --> 01:28:34,349 Овде нема никог под тим именом... 906 01:28:35,184 --> 01:28:36,852 ...жив. 907 01:28:56,039 --> 01:28:58,040 Време за шта? 908 01:28:59,334 --> 01:29:02,085 За Марка Антонија да се појави у сјајном оклопу... 909 01:29:02,337 --> 01:29:04,463 ...мачеви бљескају у обе руке? 910 01:29:04,714 --> 01:29:06,465 Агрипа. Октавијан. 911 01:29:06,674 --> 01:29:11,219 Одмакни се! Радуј се! Марц Антони ће спасити дан! 912 01:29:17,727 --> 01:29:19,603 Антоније, кажеш? 913 01:29:19,854 --> 01:29:22,147 Умро је у Акцијуму... 914 01:29:22,398 --> 01:29:24,191 ...бежећи. 915 01:29:24,817 --> 01:29:27,361 Покушао је да трчи по води, прича иде... 916 01:29:27,528 --> 01:29:29,821 ...али ниси био ту да га држиш за руку! 917 01:29:35,536 --> 01:29:38,997 Руфио, моје легије, чекам. 918 01:29:39,248 --> 01:29:40,874 За шта? 919 01:29:41,667 --> 01:29:44,002 Да ме питаш шта носе у очима... 920 01:29:44,253 --> 01:29:46,755 ...у њиховим срцима, у сну, као што ја имам у свом. 921 01:29:47,006 --> 01:29:49,841 Зашто ниси мртав? 922 01:29:50,093 --> 01:29:52,135 Зашто живиш? Како можеш да живиш? 923 01:29:52,345 --> 01:29:55,430 Зашто не лажеш у најдубљој рупи мора... 924 01:29:55,640 --> 01:29:59,601 ...бескрван и надувен и у миру са часном смрћу? 925 01:30:07,777 --> 01:30:11,822 Молио си за опроштај од мене за бежање. 926 01:30:12,073 --> 01:30:16,159 Плакао си и дао разлог. Мајка свом детету, краљица својој земљи. 927 01:30:16,369 --> 01:30:19,246 Где и како да плачем и да молим? од кога? 928 01:30:19,455 --> 01:30:22,999 Хиљаде и хиљаде ко ме више не чује? 929 01:30:25,586 --> 01:30:27,379 Да дам свој разлог? 930 01:30:28,297 --> 01:30:31,216 Да кажем једноставно, волео сам? 931 01:30:32,635 --> 01:30:34,511 Када сам те видео да идеш, нисам видео ништа. 932 01:30:34,720 --> 01:30:37,556 Осетио, чуо, ништа не помислио осим што идеш. 933 01:30:37,765 --> 01:30:40,475 Не умирући и мртви, не Рим, не Египат... 934 01:30:40,685 --> 01:30:43,437 ...не победа или пораз, част или срамота... 935 01:30:43,688 --> 01:30:46,940 ...само да је моја љубав нестала а ја морам бити с њом. 936 01:30:47,150 --> 01:30:49,734 То је моја љубав, мој господар, звала. 937 01:30:50,486 --> 01:30:52,028 И ја сам пратио. 938 01:30:52,405 --> 01:30:54,614 И то тек тада... 939 01:30:54,824 --> 01:30:57,659 ... осврнуо сам се... 940 01:30:57,994 --> 01:31:00,328 ...и видео сам. 941 01:31:11,883 --> 01:31:13,967 Како си био у праву. 942 01:31:14,927 --> 01:31:19,014 „Имај за господара било ко, било шта... 943 01:31:20,266 --> 01:31:22,017 ...али никада љубав." 944 01:31:23,394 --> 01:31:25,187 Како погрешно. 945 01:31:25,438 --> 01:31:27,856 Како сам погрешио. 946 01:31:28,733 --> 01:31:32,527 Антоније, љубав коју си пратио је овде. 947 01:31:33,446 --> 01:31:35,780 Да се ​​добије по наплати империје. 948 01:31:35,990 --> 01:31:38,492 Без тебе Антоније... 949 01:31:38,743 --> 01:31:41,369 ...ово није свет Желим да живим у... 950 01:31:41,996 --> 01:31:44,539 ...много мање освајати. 951 01:31:46,250 --> 01:31:48,627 Јер за мене... 952 01:31:48,878 --> 01:31:52,255 ...не би било љубави нигде. 953 01:31:54,091 --> 01:31:57,552 Хоћеш да умрем са тобом? хоћу. 954 01:31:59,096 --> 01:32:01,723 Или желиш да живим са тобом? 955 01:32:03,935 --> 01:32:05,810 Шта год да изаберете. 956 01:32:19,867 --> 01:32:23,745 Да ли смо закаснили, мислите ли, ако изаберемо да живимо? 957 01:32:24,330 --> 01:32:26,248 Боље прекасно... 958 01:32:26,707 --> 01:32:28,542 ...него никад. 959 01:33:28,936 --> 01:33:31,730 Госпо, постоје узнемирујуће вести из града. 960 01:33:31,939 --> 01:33:36,234 Народ је уплашен. Неки су почињу да напуштају своје домове. 961 01:33:36,485 --> 01:33:40,113 Током ноћи стотине обавештења били тајно постављени свуда. 962 01:33:40,323 --> 01:33:42,991 Пронађени су заглавио на пијаци. 963 01:33:43,200 --> 01:33:45,827 Чак и сликани на храмовима и друга света места. 964 01:33:46,078 --> 01:33:51,207 Потписао Октавијан Гај Јулије Цезар Август... 965 01:33:51,792 --> 01:33:55,587 ...обећавајући египатском народу мир ако му се предају... 966 01:33:55,838 --> 01:33:57,839 ...и уништење ако то не ураде. 967 01:33:58,049 --> 01:34:01,551 Уклонио сам сва обавештења и наредио сам смртну казну... 968 01:34:01,761 --> 01:34:06,181 ...за свакога ко шири лажне гласине да би га Антонијеви људи напустили. 969 01:34:07,099 --> 01:34:11,144 И каква казна ако би се гласине могле обистинити? 970 01:34:12,772 --> 01:34:14,689 Како знаш? 971 01:34:14,940 --> 01:34:16,983 Знам Римљане. 972 01:34:17,234 --> 01:34:20,320 Постоји само један командант никада неће дезертирати. 973 01:34:20,529 --> 01:34:22,989 Његово име је "Победа". 974 01:34:23,699 --> 01:34:27,619 Али ипак, управо сада, пустио си лорда Антонија да оде као да... 975 01:34:32,166 --> 01:34:36,294 Да си могао да га видиш, како је био поносан... 976 01:34:36,545 --> 01:34:38,463 ...без страха... 977 01:34:39,715 --> 01:34:41,591 ...као некада. 978 01:34:43,094 --> 01:34:47,222 Сви моји пратиоци, јесу ли били с обзиром на њихову слободу? Јесу ли отишли? 979 01:34:47,473 --> 01:34:50,350 Да. Хтели су још једном средити. 980 01:34:50,559 --> 01:34:53,269 Октавијан може сам да чисти кућу. 981 01:34:53,479 --> 01:34:57,774 капетан страже и три од његових најбољих људи да ми се јаве... 982 01:34:57,983 --> 01:34:59,776 ...прерушени у трговце. 983 01:35:00,027 --> 01:35:03,488 Они су у пратњи Цезарион из Египта... 984 01:35:04,448 --> 01:35:06,199 ...за сада. 985 01:35:06,742 --> 01:35:08,284 А ти? 986 01:35:08,703 --> 01:35:10,995 Ваше Величанство, молим вас да размислите. 987 01:35:11,205 --> 01:35:14,416 Постоје два Еуфранорова брода, веома брзо, у источној луци. 988 01:35:14,625 --> 01:35:17,669 И да ли би ме ваљао на броду у тепиху? 989 01:35:18,295 --> 01:35:19,754 бр. 990 01:35:20,339 --> 01:35:25,093 Нема више цезара у које треба ићи, бар не за мене. 991 01:35:25,636 --> 01:35:29,806 -Онда ти је још увек намера... -Да останем у Александрији. 992 01:35:30,057 --> 01:35:33,101 На последњем могућем месту било ко би погледао. 993 01:35:34,019 --> 01:35:37,897 Буквално, последње могуће место. 994 01:35:38,107 --> 01:35:41,359 Ваше Величанство, никад нисам довео у питање ваше одлуке. 995 01:35:41,610 --> 01:35:43,445 Ово није време за почетак. 996 01:35:43,654 --> 01:35:45,238 Пусти ме да останем са тобом. 997 01:35:45,448 --> 01:35:47,907 Цхармиан и Еирас ће се бринути за мене. 998 01:35:48,159 --> 01:35:49,993 Ако би Лорд Антоније требао-- 999 01:35:52,329 --> 01:35:55,540 Када се Лорд Антоније врати... 1000 01:35:55,791 --> 01:35:58,752 ...ти ћеш бити овде да му кажеш где да ме нађеш... 1001 01:35:59,044 --> 01:36:01,045 ... чекајући га. 1002 01:36:02,214 --> 01:36:04,424 Заједно ћемо тада урадити... 1003 01:36:04,675 --> 01:36:06,676 ... шта он мисли да је најбоље. 1004 01:36:06,927 --> 01:36:08,178 Да ли је то јасно? 1005 01:36:11,307 --> 01:36:15,435 -Да, моја дамо. -Да ли је било још нешто? 1006 01:36:16,854 --> 01:36:19,189 Увек сам те волео. 1007 01:36:20,524 --> 01:36:22,734 И одувек сам знао. 1008 01:36:35,247 --> 01:36:39,667 Рим никада није познавао такву војску. Требало би да заузмемо целу Азију. 1009 01:36:39,919 --> 01:36:44,255 Изгледа да је отпад клати оно што је лево од Антонијеве војске и Антонија. 1010 01:36:44,507 --> 01:36:48,343 Неће бити клања. Сумњам да ће бити и крвопролића. 1011 01:36:48,552 --> 01:36:53,389 Да ли је битка икада добијена без задат ударац? питам се. 1012 01:36:53,641 --> 01:36:56,726 У сваком случају, дозволите ми још једном разјаснити. 1013 01:36:56,977 --> 01:37:00,980 Желим Антонија живог, и желим је живу. 1014 01:37:01,190 --> 01:37:03,817 Мора бити одведена жива. 1015 01:37:06,612 --> 01:37:09,572 Друга процесија краљице Клеопатре у Рим... 1016 01:37:09,824 --> 01:37:12,158 ...ће је прво надмашити. 1017 01:37:24,880 --> 01:37:27,382 Прстен ти је дао твој отац. 1018 01:37:28,801 --> 01:37:30,718 Сада је твоје... 1019 01:37:30,928 --> 01:37:32,679 ...да задржи. 1020 01:37:32,888 --> 01:37:36,558 Носите га са поносом и са чашћу. 1021 01:37:37,184 --> 01:37:38,768 бојим се. 1022 01:37:39,019 --> 01:37:41,145 Знам да не би требало да будем. 1023 01:37:41,730 --> 01:37:43,439 Ко ти је то рекао? 1024 01:37:43,691 --> 01:37:45,608 Сви краљеви... 1025 01:37:45,860 --> 01:37:48,862 ...а посебно краљице се плаше. 1026 01:37:49,071 --> 01:37:52,115 Само успевају да то не покажу. 1027 01:37:52,324 --> 01:37:55,743 Нешто што обични људи не могу. 1028 01:38:53,886 --> 01:38:57,472 Здраво Антоније! 1029 01:39:19,119 --> 01:39:22,413 -Колико је близу Октавијан? -Врло близу. Преко тог ниског гребена. 1030 01:39:22,665 --> 01:39:26,668 Како постаје тамније, сјај од његове логорске ватре ће осветлити небо. 1031 01:39:32,049 --> 01:39:35,218 Наше трупе то морају пронаћи привлачан за гледање. 1032 01:39:36,428 --> 01:39:37,929 Чак и позивајући. 1033 01:39:38,138 --> 01:39:41,099 Антонијеве легије се греју на сопственој ватри. 1034 01:39:41,350 --> 01:39:43,059 Да. 1035 01:39:43,310 --> 01:39:46,479 Могао сам да осетим топлину док сам јахао. 1036 01:39:47,773 --> 01:39:49,816 -Колико он има легија? -Двадесет. 1037 01:39:50,025 --> 01:39:52,735 -А ми? -Два. 12. и један састављени-- 1038 01:39:52,987 --> 01:39:55,446 Састављен од оног што је остало осталих. 1039 01:39:55,656 --> 01:40:00,660 Колико се сећам, Цезаре држао Александрију са двојицом. 1040 01:40:04,123 --> 01:40:06,708 Како су распоређени? Руфио. 1041 01:40:10,004 --> 01:40:14,257 Коњица лево, коњица десно, пешадија у центар. 1042 01:40:14,508 --> 01:40:19,303 Три слона распоређена да истреби муву. 1043 01:40:19,972 --> 01:40:24,017 Моји господари Октавијан и Агрипа имају сав стратешки сјај... 1044 01:40:24,268 --> 01:40:26,310 ...две весталке. 1045 01:40:26,812 --> 01:40:28,980 Можемо се вратити овде на мекше тло... 1046 01:40:29,148 --> 01:40:31,774 ...превише мекан за коњицу и да се супротставимо њиховој пешадији. 1047 01:40:31,984 --> 01:40:36,029 Стани? И нека нас газе? Не. Пусти слонове да стоје. 1048 01:40:36,280 --> 01:40:39,615 Ми ћемо муве уједати и зуји и голица. 1049 01:40:40,075 --> 01:40:42,076 На прво светло дана... 1050 01:40:42,327 --> 01:40:46,122 ...док Октавијанов сјај још увек осветљава небо... 1051 01:40:46,540 --> 01:40:47,915 ...напашћемо. 1052 01:40:51,045 --> 01:40:54,297 До заласка сунца, обе наше лојалне легије постаће већи... 1053 01:40:54,548 --> 01:40:56,758 ...и још оданији, обећавам ти. 1054 01:40:58,385 --> 01:40:59,677 Лаку ноћ. 1055 01:41:09,188 --> 01:41:12,106 Руфио, реци чуварима, молим те... 1056 01:41:12,357 --> 01:41:14,692 ...треба да се пробудим пред зору. 1057 01:41:14,902 --> 01:41:16,069 наравно. 1058 01:41:16,320 --> 01:41:17,820 И Руфио... 1059 01:41:19,073 --> 01:41:24,202 ...ако, из било ког разлога, чувари треба заборавити или погрешно проценити време... 1060 01:41:24,453 --> 01:41:26,204 ...хоћете ли ме сами пробудити? 1061 01:41:26,580 --> 01:41:28,081 Чувари ће те пробудити. 1062 01:41:31,126 --> 01:41:34,003 -Али ако не? -Онда хоћу. Никад се не плаши. 1063 01:41:34,755 --> 01:41:36,464 Никад се не плашим. 1064 01:41:42,054 --> 01:41:43,888 Не више. 1065 01:42:43,657 --> 01:42:45,032 Руфио! 1066 01:43:59,191 --> 01:44:00,900 Руфио. 1067 01:46:24,127 --> 01:46:36,764 Борба! 1068 01:46:41,853 --> 01:46:43,979 Зашто се не бориш? 1069 01:47:08,713 --> 01:47:11,549 зар нема никог ко би Антонију дао... 1070 01:47:11,800 --> 01:47:14,552 ...частан начин умирања? 1071 01:47:36,908 --> 01:47:38,826 пре мене... 1072 01:47:39,369 --> 01:47:44,039 ...ово је носио други Римљанин убио Рим. 1073 01:47:44,249 --> 01:47:45,916 још један... 1074 01:47:46,543 --> 01:47:48,419 ...Цезаре. 1075 01:47:57,762 --> 01:47:59,054 бр. 1076 01:48:00,056 --> 01:48:02,391 Имаћемо га. 1077 01:48:03,101 --> 01:48:05,936 Имаћемо их обоје заједно. 1078 01:49:46,955 --> 01:49:51,750 где је она? 1079 01:49:53,295 --> 01:49:55,462 Њено Величанство је рекла да вам кажем... 1080 01:49:55,672 --> 01:50:00,217 ...она се може наћи у последњем могуће место на коме би свако могао да погледа. 1081 01:50:02,387 --> 01:50:05,848 Буквално, последње могуће место. 1082 01:50:11,605 --> 01:50:13,147 Можда је чекала. 1083 01:50:13,732 --> 01:50:16,066 Још једном, чини се... 1084 01:50:16,568 --> 01:50:20,237 ...Клеопатра је ван домашаја... 1085 01:50:20,697 --> 01:50:23,282 ...и морам да пожурим. 1086 01:50:23,533 --> 01:50:25,534 Током живота... 1087 01:50:25,785 --> 01:50:27,578 ...а сада и даље. 1088 01:50:27,829 --> 01:50:32,041 Једна жена, једна љубав! 1089 01:50:35,211 --> 01:50:37,338 Ништа се не мења... 1090 01:50:38,006 --> 01:50:40,257 ...осим живота у смрт. 1091 01:50:49,559 --> 01:50:51,226 Хоћеш ли ми помоћи? 1092 01:50:56,900 --> 01:50:58,651 Помози ми да умрем, Аполодоре! 1093 01:50:58,902 --> 01:51:00,653 хоћу да! 1094 01:51:01,613 --> 01:51:03,197 Али не могу. 1095 01:51:18,296 --> 01:51:21,548 Увек сам завидела Руфију... 1096 01:51:21,800 --> 01:51:24,468 ...његове дуге руке. 1097 01:51:42,654 --> 01:51:45,197 Крајње дезертерство: 1098 01:51:45,448 --> 01:51:47,741 ја од себе. 1099 01:51:47,992 --> 01:51:52,913 Иначе, како сам могао шта да пропустим Мора да сам циљао цео живот? 1100 01:51:54,124 --> 01:51:56,125 Хоћеш ли ме сада завршити? 1101 01:51:57,544 --> 01:52:01,296 Где је мој мач? Преклињем те да ме докрајчиш. 1102 01:52:01,548 --> 01:52:04,466 лагао сам те. Пустио сам те да мислиш да је краљица мртва. 1103 01:52:04,676 --> 01:52:07,428 Али она је жива у својој гробници, чека те. 1104 01:52:09,597 --> 01:52:11,807 Клеопатра чека? 1105 01:52:13,268 --> 01:52:17,229 Биће довољно времена... 1106 01:52:17,439 --> 01:52:19,314 ...ако ми можете помоћи. 1107 01:53:18,833 --> 01:53:22,252 Можда, моја дамо, да јесмо да му чврсто завеже ране.... 1108 01:53:22,462 --> 01:53:27,299 То би му само задало бол. Пусти га да спава. 1109 01:53:39,062 --> 01:53:40,938 Спавај. 1110 01:53:41,856 --> 01:53:44,191 Хоћеш ли доћи вечерас... 1111 01:53:45,151 --> 01:53:47,110 ...да могу да спавам? 1112 01:53:48,404 --> 01:53:50,864 Мрачни сан. 1113 01:53:53,576 --> 01:53:56,411 Ипак су се срели... 1114 01:53:56,621 --> 01:53:58,789 ...љубавници. 1115 01:53:59,207 --> 01:54:01,208 Увек ће се срести. 1116 01:54:02,794 --> 01:54:05,087 Буди усамљен за мене. 1117 01:54:05,630 --> 01:54:07,965 Али не задуго. 1118 01:54:08,216 --> 01:54:10,259 обећавам. 1119 01:54:12,637 --> 01:54:15,138 Увек сам мислио да ћу умрети... 1120 01:54:15,348 --> 01:54:18,141 ...тако добро... 1121 01:54:18,852 --> 01:54:20,853 ...као што постаје војник. 1122 01:54:23,189 --> 01:54:25,566 Смрт војника. 1123 01:54:27,277 --> 01:54:30,279 Увек сам живео како сам сматрао да треба. 1124 01:54:33,157 --> 01:54:35,158 Неприкладно. 1125 01:54:35,368 --> 01:54:39,037 Надокнадићу се, мислио сам, у смрти. 1126 01:54:39,581 --> 01:54:41,582 Очекивао сам... 1127 01:54:42,375 --> 01:54:45,043 Очекивао сам превише од мене у смрти... 1128 01:54:45,920 --> 01:54:48,005 ...као у животу. 1129 01:54:48,423 --> 01:54:50,591 Да ли ме држиш? 1130 01:54:50,800 --> 01:54:53,176 Никада тако изблиза. 1131 01:54:53,386 --> 01:54:55,512 Још ближе. 1132 01:54:57,974 --> 01:55:00,726 Ти и ја ћемо доказати смрт... 1133 01:55:00,935 --> 01:55:03,854 ...толико мање од љубави. 1134 01:55:05,940 --> 01:55:07,941 Ти и ја, ми ћемо... 1135 01:55:08,651 --> 01:55:10,694 Направићемо од смрти... 1136 01:55:11,279 --> 01:55:13,989 ...ништа више од једног... 1137 01:55:14,741 --> 01:55:16,742 ...последњи... 1138 01:55:17,410 --> 01:55:19,286 ...загрљај. 1139 01:55:24,626 --> 01:55:25,959 пољубац... 1140 01:55:28,379 --> 01:55:30,964 ...да ми застане дах. 1141 01:55:50,860 --> 01:55:53,612 Никада није било... 1142 01:55:54,155 --> 01:55:56,615 ...таква тишина. 1143 01:56:41,119 --> 01:56:42,911 Окрени га. 1144 01:56:49,293 --> 01:56:53,338 Чудни људи. Отрови који миришу на парфем. 1145 01:56:53,548 --> 01:56:57,926 Пронађите још. Нека га анализирају. Тестирајте га на једном од тешко рањених. 1146 01:57:03,683 --> 01:57:06,727 Господару, имају пронашао краљицу Клеопатру. 1147 01:57:06,936 --> 01:57:09,521 Закључана је у згради, односно гробница. 1148 01:57:09,731 --> 01:57:11,273 Пожури. 1149 01:57:17,071 --> 01:57:21,491 Ох, Марк Антоније је са њом, кажу. Он је мртав. 1150 01:57:23,703 --> 01:57:26,705 -Шта? - Лорд Антоније је мртав. 1151 01:57:28,958 --> 01:57:31,501 Да ли се тако каже? 1152 01:57:32,587 --> 01:57:34,838 Тако једноставно. 1153 01:57:36,174 --> 01:57:38,341 Марц Антони је мртав. 1154 01:57:39,844 --> 01:57:42,137 Лорд Антоније је мртав. 1155 01:57:44,307 --> 01:57:47,893 Супа је врућа. Супа је хладна. 1156 01:57:48,102 --> 01:57:51,938 Антоније живи. Антоније је мртав. 1157 01:57:53,983 --> 01:57:57,527 Тресе се од ужаса кад такве речи пролазе твојим уснама... 1158 01:57:57,737 --> 01:58:01,907 ...из страха да су неистинити и Антоније одсеци свој језик за лаж! 1159 01:58:02,116 --> 01:58:03,825 А ако је истина... 1160 01:58:04,202 --> 01:58:06,495 ...за твоје доживотно хвалисање... 1161 01:58:06,704 --> 01:58:10,916 ...да сте били почаствовани да изговори његово име чак и у смрти. 1162 01:58:11,292 --> 01:58:14,044 Умирање таквог човека... 1163 01:58:14,253 --> 01:58:16,755 ...мора се викати. 1164 01:58:16,964 --> 01:58:18,757 Сцреамед. 1165 01:58:19,008 --> 01:58:23,428 Мора да одјекне из углова свемира. 1166 01:58:24,430 --> 01:58:27,182 Антоније је мртав! 1167 01:58:27,809 --> 01:58:32,813 Марко Антоније из Рима више не живи! 1168 01:58:54,043 --> 01:58:56,962 Не морате ниже своју главу пред Цезаром. 1169 01:58:57,463 --> 01:58:59,506 Никад нисам. 1170 01:58:59,715 --> 01:59:02,217 Али да је он овде, био бих срећан. 1171 01:59:02,426 --> 01:59:04,886 Ја сам Цезар. 1172 01:59:05,096 --> 01:59:07,305 Ако ти је драго, Октавијане. 1173 01:59:08,891 --> 01:59:10,684 Погледај ме. 1174 01:59:10,893 --> 01:59:12,435 Ако ти је драго. 1175 01:59:15,606 --> 01:59:19,109 После толико времена и све се то десило... 1176 01:59:19,360 --> 01:59:23,238 ...претпостављам да си још лепа, на неки начин. 1177 01:59:23,698 --> 01:59:25,157 Ти ми ласкаш. 1178 01:59:25,366 --> 01:59:28,827 Моје интересовање је безлично. Ако имате било какву намеру... 1179 01:59:29,078 --> 01:59:30,996 Сада ласкаш себи. 1180 01:59:31,205 --> 01:59:33,790 Борбе су завршене. 1181 01:59:34,000 --> 01:59:38,003 Ваша земља, ваша имовина а ти си мој по праву освајања. 1182 01:59:38,254 --> 01:59:42,799 Дозволићу ти да владаш Египтом као Римљанин провинцији и вратите своје имање. 1183 01:59:43,050 --> 01:59:47,262 Постоји један услов. Прво ћеш ме пратити у Рим. 1184 01:59:48,097 --> 01:59:49,931 Иза твојих кочија? 1185 01:59:50,141 --> 01:59:51,641 Погледај ме! 1186 01:59:58,316 --> 02:00:02,194 Да ли би поносни грађани Рима чекај сатима на врелом сунцу... 1187 02:00:02,403 --> 02:00:05,697 ...да видим моје мртво тело провукао кроз форум? 1188 02:00:05,948 --> 02:00:07,866 Пажљиво ћу те посматрати. 1189 02:00:09,827 --> 02:00:11,661 Октавијан... 1190 02:00:11,871 --> 02:00:14,789 ...кад будем спреман да умрем... 1191 02:00:15,666 --> 02:00:18,335 ...ја ћу умрети. 1192 02:00:31,098 --> 02:00:33,600 Шта ако обећам ништа ти неће нашкодити... 1193 02:00:33,809 --> 02:00:36,061 ...да ћеш бити враћен безбедно у Александрију? 1194 02:00:36,562 --> 02:00:38,563 Погледај ме! 1195 02:00:40,983 --> 02:00:42,984 Шта више можете тражити? 1196 02:00:47,240 --> 02:00:48,990 Ниси проговорио... 1197 02:00:49,200 --> 02:00:50,450 ...мог сина. 1198 02:00:51,410 --> 02:00:54,663 Твој син. Заборавио сам га. 1199 02:00:54,914 --> 02:00:56,289 где је он? 1200 02:00:56,499 --> 02:00:58,375 Сафе. 1201 02:01:00,836 --> 02:01:04,005 Ако идем са тобом у Рим... 1202 02:01:05,007 --> 02:01:07,884 ...да ли бисте дозволили мом сину да влада Египтом? 1203 02:01:08,386 --> 02:01:10,095 А његови синови? 1204 02:01:10,346 --> 02:01:12,013 А њихова? 1205 02:01:12,223 --> 02:01:14,182 Учинићу све што могу. 1206 02:01:14,767 --> 02:01:17,018 имам ли твоју реч... 1207 02:01:17,270 --> 02:01:19,521 ...као римски цар и бог? 1208 02:01:22,525 --> 02:01:24,109 Да. 1209 02:01:26,237 --> 02:01:28,280 Када ћеш тражити да идем? 1210 02:01:28,489 --> 02:01:30,031 Што је пре могуће. 1211 02:01:32,368 --> 02:01:35,996 Тренутно сам веома уморан и желео би да се одмори. 1212 02:01:36,247 --> 02:01:37,580 Ако ме оставиш сада. 1213 02:01:38,040 --> 02:01:40,709 имам ли твоју реч... 1214 02:01:40,918 --> 02:01:43,670 ...да себи нећете повредити на било који начин? 1215 02:01:44,714 --> 02:01:46,965 кунем се. 1216 02:01:48,592 --> 02:01:50,760 О животу мог сина. 1217 02:02:00,896 --> 02:02:03,398 Морају ли стражари остати унутра? 1218 02:02:03,607 --> 02:02:05,525 заклео сам се... 1219 02:02:05,776 --> 02:02:07,402 ...после свега... 1220 02:02:08,529 --> 02:02:11,823 ...о животу мог сина. 1221 02:02:22,293 --> 02:02:25,337 А сада се морам спремити за одлазак. 1222 02:02:25,546 --> 02:02:27,005 Мало је посла. 1223 02:02:28,341 --> 02:02:31,176 Прво, желим нешто да једем. 1224 02:02:32,595 --> 02:02:36,056 Нешто што ће ме одржати на мом путу. 1225 02:02:36,265 --> 02:02:37,974 Неко воће, можда? 1226 02:02:38,184 --> 02:02:39,517 Донеси ми га. 1227 02:02:42,104 --> 02:02:43,897 Цхармиан. 1228 02:02:46,942 --> 02:02:48,902 Ти онда, Еирас. 1229 02:02:50,029 --> 02:02:52,655 Никада ниси био без нас. 1230 02:02:53,616 --> 02:02:55,200 Не можете нас оставити иза себе. 1231 02:02:56,452 --> 02:02:58,495 можда... 1232 02:02:59,038 --> 02:03:01,623 ...можда ће бити довољно за све нас. 1233 02:03:02,333 --> 02:03:04,667 Донеси ми таблет за писање. 1234 02:03:04,919 --> 02:03:07,045 Желим поруку донео Октавијану. 1235 02:03:07,254 --> 02:03:09,798 О таквом човеку се троше речи. 1236 02:03:10,049 --> 02:03:13,927 Толико сам потрошио на толико мушкараца. 1237 02:03:14,220 --> 02:03:16,971 Још неколико. Последњи захтев. 1238 02:03:17,223 --> 02:03:19,766 Мислите ли да ће то одобрити? 1239 02:03:20,101 --> 02:03:21,893 Можда никад нећу знати. 1240 02:03:24,980 --> 02:03:27,273 У овом случају... 1241 02:03:28,234 --> 02:03:30,193 ...мислим да хоћу. 1242 02:03:38,244 --> 02:03:41,037 Служићу Њеном Величанству као и увек. 1243 02:03:41,288 --> 02:03:43,123 Увек сам је служио. 1244 02:03:43,332 --> 02:03:45,625 Обојица ћете чекати... 1245 02:03:45,835 --> 02:03:48,336 ...да ме обуче за моја путовања. 1246 02:03:48,963 --> 02:03:50,630 Ја ћу носити-- 1247 02:03:52,591 --> 02:03:55,427 Желим да будем онакав какав ме је Антоније први пут видео. 1248 02:03:55,803 --> 02:03:57,929 Златна хаљина? 1249 02:03:58,472 --> 02:03:59,973 Мора да зна одмах... 1250 02:04:00,724 --> 02:04:03,143 ...чак и са велике удаљености... 1251 02:04:03,394 --> 02:04:05,228 ...да сам ја. 1252 02:04:06,689 --> 02:04:09,107 Ово ће бити последња ствар коју ћеш урадити. 1253 02:04:09,358 --> 02:04:12,735 Баци ово једном од стражара напољу за Октавијана. 1254 02:04:14,113 --> 02:04:16,489 Али обавезно сачекајте. 1255 02:04:35,676 --> 02:04:39,804 А сад да видим да ли су смокве су онакви какви треба да буду. 1256 02:05:07,249 --> 02:05:10,084 Укус ових, кажу, је оштар... 1257 02:05:10,294 --> 02:05:12,587 ...и брзо готов. 1258 02:05:18,093 --> 02:05:21,137 Како се чудно осећам будан. 1259 02:05:21,931 --> 02:05:25,517 Као да живи био само дуг сан. 1260 02:05:27,186 --> 02:05:29,479 Туђи сан. 1261 02:05:30,314 --> 02:05:33,233 Сада коначно завршено. 1262 02:05:38,697 --> 02:05:40,949 Али сада... 1263 02:05:41,158 --> 02:05:43,243 ...почеће ... 1264 02:05:44,245 --> 02:05:46,579 ...свој сопствени сан... 1265 02:05:48,707 --> 02:05:50,750 ...који се никада неће завршити. 1266 02:05:53,921 --> 02:05:55,547 Антоније? 1267 02:05:59,009 --> 02:06:01,177 Антони, чекај. 1268 02:06:14,733 --> 02:06:17,485 Од египатске краљице, порука за Цезара. 1269 02:06:17,736 --> 02:06:22,031 Прочитај га. Шта год она жели биће одобрен по доласку у Рим. 1270 02:06:22,241 --> 02:06:25,785 Разговараћемо о томе док она иде поред мојих кола. 1271 02:06:26,912 --> 02:06:28,288 шта је то? 1272 02:06:28,497 --> 02:06:31,541 „Једина моја жеља, што вас молим да ми одобрите... 1273 02:06:31,792 --> 02:06:35,211 ...треба да буде сахрањен на месту Антоније и да ту остане... 1274 02:06:35,462 --> 02:06:37,463 ...док се све не заврши." 1275 02:07:31,226 --> 02:07:33,978 Да ли је ово добро урађено од ваше даме? 1276 02:07:36,273 --> 02:07:38,566 Изузетно добро. 1277 02:07:38,942 --> 02:07:40,652 Како и приличи... 1278 02:07:40,861 --> 02:07:43,571 ...последњи од толико племенитих... 1279 02:07:44,698 --> 02:07:46,699 ...владари. 1280 02:07:52,831 --> 02:07:55,041 А Римљанин упита: 1281 02:07:55,250 --> 02:07:58,169 „Је ли ово добро урађено од ваше госпође?“ 1282 02:07:59,004 --> 02:08:01,297 А слуга одговори: 1283 02:08:01,757 --> 02:08:04,425 „Изузетно добро. 1284 02:08:04,635 --> 02:08:06,803 Како и доликује последњем... 1285 02:08:07,054 --> 02:08:11,307 ...толико племенитих владара." 1286 02:09:02,609 --> 02:09:03,609 [енглески - САД]