1
00:00:01,000 --> 00:00:02,000
Bok, Bea.

2
00:00:02,080 --> 00:00:03,320
PRETHODNO U CITY OF BLOOD

3
00:00:03,400 --> 00:00:05,880
Znao si cijelo vrijeme?
On je čudovište!

4
00:00:05,960 --> 00:00:09,200
- On vam može pomoći.
- Želiš da se pretvorim u njih?

5
00:00:09,280 --> 00:00:11,680
Mislio sam da joj mogu poboljšati život
s tim novcem.

6
00:00:11,760 --> 00:00:14,240
To nisu naši ljudi.
Ovo su stvorenja.

7
00:00:14,320 --> 00:00:15,720
Oni su krvopije.

8
00:00:15,800 --> 00:00:18,320
-Pa, što da radim onda?
- Kleinov ured nas je nazvao.

9
00:00:18,400 --> 00:00:21,720
Dajem ti priliku
da upravljaju Berlinom sa mnom, zajedno.

10
00:00:21,800 --> 00:00:22,840
Gdje ti je sestra?

11
00:00:22,920 --> 00:00:25,480
Ona je s Johanom Modersonom.
Bila je s njim u Domeu.

12
00:00:25,560 --> 00:00:26,560
Koji je sada naš plan?

13
00:00:26,640 --> 00:00:27,720
Phoebe!

14
00:00:28,720 --> 00:00:31,120
Izvadi... izvadi to van.

15
00:00:33,080 --> 00:00:35,960
Tvoja fascinacija svjetlom
držao vas sve slijepima.

16
00:00:36,040 --> 00:00:38,960
I tako si mislio da ako si posadio
bomba u mom stanu,

17
00:00:39,040 --> 00:00:41,960
pao bi u moju nemilost
i dobili biste pozornost

18
00:00:42,040 --> 00:00:43,240
koju opet zaslužuješ.

19
00:00:45,160 --> 00:00:46,160
Stop.

20
00:00:47,440 --> 00:00:48,960
Moraš prestati!

21
00:00:50,400 --> 00:00:51,520
žao mi je

22
00:01:14,200 --> 00:01:16,200
Ovo je jedini s AC.

23
00:01:26,440 --> 00:01:29,000
Ova sezona kampanje
bilo je nevjerojatno.

24
00:01:29,080 --> 00:01:30,960
Tko bi rekao
vodeći kandidat,

25
00:01:31,040 --> 00:01:34,640
Oliver Lawal iz Aufbrucha Berlin,
bio u krevetu s tim krvopijama?

26
00:01:35,240 --> 00:01:38,640
Ako on pobijedi, imat ćemo
vampiri divljaju u Saboru.

27
00:01:41,040 --> 00:01:42,960
Isuse, jesi li to destilirao
u svom WC-u?

28
00:01:47,680 --> 00:01:50,040
Ne opet.

29
00:01:51,680 --> 00:01:54,120
Provjerite B-14, potvrdite da je jasno.

30
00:01:55,240 --> 00:01:57,520
Bože, vjerojatno je
samo još jedna jebena mačka lutalica.

31
00:01:59,120 --> 00:02:01,400
-Kopirati?
-Da, da, razumijem.

32
00:02:36,600 --> 00:02:39,400
Provjerite B-17,
potvrditi kao sigurno i izvijestiti.

33
00:02:40,080 --> 00:02:42,920
Kunem se, ako je to ta mačka,
Rastrgat ću to malo sranje.

34
00:02:44,080 --> 00:02:46,400
-Kopirati?
-Da, čovječe, razumijem.

35
00:02:51,640 --> 00:02:55,000
B-14 se ponovno aktivirao.
Provjerite i potvrdite da je jasno.

36
00:02:55,080 --> 00:02:56,200
Jebite se ljudi.

37
00:02:56,280 --> 00:02:58,840
Aktivirao sam B-14,
krenuvši prema B-17.

38
00:02:58,920 --> 00:02:59,920
Kopirati.

39
00:03:23,920 --> 00:03:24,920
28 SATI PRIJE

40
00:03:25,000 --> 00:03:28,200
Manje od četiri tjedna
prije takozvanih "sudbonosnih izbora",

41
00:03:28,280 --> 00:03:31,080
situacija u Berlinu
je nastavio eskalirati.

42
00:03:31,160 --> 00:03:34,120
Prema dobivenim informacijama
od strane našeg uredničkog tima,

43
00:03:34,200 --> 00:03:37,400
Vlada trenutno raspravlja
uvođenje policijskog sata

44
00:03:37,480 --> 00:03:41,480
kao odgovor na još jedno izbijanje nasilja
sukobi između pristaša vampira

45
00:03:41,560 --> 00:03:43,240
i njihovi žestoki protivnici.

46
00:03:43,320 --> 00:03:46,040
Ostaje nejasno što legalno
ili politički statuti postoje...

47
00:03:46,120 --> 00:03:48,280
- Posjetitelj.
-ograničiti prava vampira,

48
00:03:48,360 --> 00:03:52,160
a državni službenici ne očekuju
bilo kakvu odlučnu zakonodavnu radnju

49
00:03:52,240 --> 00:03:53,720
za ostatak mandata.

50
00:03:53,800 --> 00:03:54,800
hej

51
00:04:10,520 --> 00:04:11,520
hej

52
00:04:31,560 --> 00:04:34,320
Uh, stvarno sam mislio da će...

53
00:04:36,600 --> 00:04:39,120
Valjda sam htio...

54
00:04:40,800 --> 00:04:41,800
Samo zaboravi.

55
00:04:50,040 --> 00:04:51,640
Bio si u pravu.

56
00:04:52,960 --> 00:04:54,160
Oni su čudovišta.

57
00:04:57,560 --> 00:04:58,760
I žao mi je.

58
00:05:04,840 --> 00:05:06,320
Stvarno sam sretan što si ovdje.

59
00:05:26,920 --> 00:05:28,600
Ponovno su izbili krvavi sukobi

60
00:05:28,680 --> 00:05:32,080
između pristaša i protivnika
gradskih vampira.

61
00:05:32,160 --> 00:05:36,200
Također je uhićeno više osoba
za pljačku u Weddingu jutros.

62
00:05:36,280 --> 00:05:38,880
Kasno poslijepodne,
grupa koja se suprotstavlja vampirima...

63
00:05:38,960 --> 00:05:41,520
je napadnut i pretučen u Kreuzbergu.

64
00:05:41,600 --> 00:05:44,040
- Odjebi, pičko!
-Ozlijeđene su tri osobe.

65
00:05:44,120 --> 00:05:46,240
Uključeno više od 80 ljudi

66
00:05:46,320 --> 00:05:48,560
-u eskalaciji nasilja policija...
-Sranje.

67
00:05:50,880 --> 00:05:52,080
Odjebi!

68
00:05:52,160 --> 00:05:54,240
-Odmah dolazim.
-U redu.

69
00:05:54,320 --> 00:05:57,000
- Pitao sam se gdje si.
- Ovdje je kaos.

70
00:05:57,080 --> 00:05:58,680
Samo trebam pronaći mjesto za parkiranje.

71
00:05:58,760 --> 00:06:01,240
Radujem se tome. Vidimo se uskoro.

72
00:06:01,320 --> 00:06:03,640
- S puta.
-Jesi li jebeno lud?

73
00:06:03,720 --> 00:06:04,720
Pazi.

74
00:06:07,360 --> 00:06:10,360
Ovi prokleti bogataši. Uvijek na vrhu.

75
00:06:11,120 --> 00:06:13,040
-Jebeni ološ!
- Što sad?

76
00:06:16,120 --> 00:06:18,720
Korumpirane elite
srušiti ovaj grad u zemlju,

77
00:06:18,800 --> 00:06:20,680
i svi ćemo propasti s tim.

78
00:06:20,760 --> 00:06:23,040
Ali oni, oni nisu naši neprijatelji.

79
00:06:24,760 --> 00:06:28,040
Hej, tako je pokvareno
kučka tajnica koja nas je zajebala!

80
00:06:40,080 --> 00:06:42,560
Bok. Dobili ste govornu poštu
Carla Hoffmanna.

81
00:06:50,280 --> 00:06:52,360
Trebala bi već biti ovdje.

82
00:06:55,520 --> 00:06:57,000
Uskoro će doći, u redu?

83
00:07:09,920 --> 00:07:12,920
POLICIJA

84
00:07:26,240 --> 00:07:27,440
Odmah se vraćam.

85
00:08:17,680 --> 00:08:19,160
hitno! Soba 7!

86
00:09:03,920 --> 00:09:08,680
U posljednja 72 sata,
Berlin je prošao kroz krizu bez presedana.

87
00:09:08,760 --> 00:09:10,440
KONFERENCIJA ZA TISK REPUBLIKE BERLIN

88
00:09:10,520 --> 00:09:15,440
Sada je naša dužnost,
kao hrabri stanovnici Berlina,

89
00:09:15,520 --> 00:09:19,520
kako bi se spriječila eskalacija situacije
i izmicanje kontroli.

90
00:09:26,160 --> 00:09:30,680
Moj odani pratilac, kolega vođa,
i prijateljica, Laura Hoffmann...

91
00:09:35,200 --> 00:09:39,280
Ubijen sinoć nakon brutalnog napada
rulja ju je izvukla iz vozila.

92
00:09:42,000 --> 00:09:43,000
Njena smrt...

93
00:09:43,960 --> 00:09:45,360
jako me rastužuje.

94
00:09:46,720 --> 00:09:49,640
Izražavam najdublju sućut
svojoj kćeri.

95
00:09:54,720 --> 00:09:57,720
Karijera Laure Hoffmann u politici
bio nesavršen.

96
00:09:57,800 --> 00:10:01,000
Ali ako to opravdava
takvo užasno nasilje,

97
00:10:01,080 --> 00:10:03,280
onda je ovo kraj demokracije

98
00:10:04,200 --> 00:10:06,240
i kraj čovječanstva.

99
00:10:08,040 --> 00:10:09,720
I Berlin je pao.

100
00:10:11,400 --> 00:10:16,200
Ne možemo se svađati između sebe.
Ne možemo si priuštiti te plemenske sukobe.

101
00:10:16,280 --> 00:10:21,360
Imamo zajedničkog neprijatelja, zajednički problem.
Suočavamo se s hitnim slučajem.

102
00:10:22,360 --> 00:10:26,280
Ne možemo tolerirati ova stvorenja
živi više u našem gradu.

103
00:10:26,360 --> 00:10:29,680
Vrijeme je da se uništi Kupola
i njegovu neljudsku tehnologiju

104
00:10:29,760 --> 00:10:30,880
jednom zauvijek.

105
00:10:30,960 --> 00:10:33,960
Zato pozivam sve građane
da se njihov glas čuje

106
00:10:34,040 --> 00:10:36,800
i da govore svojim glasačkim listićima
na nadolazećim izborima.

107
00:10:37,880 --> 00:10:41,880
To je jedina nada koju imamo
jamčeći vašu sigurnost.

108
00:10:43,640 --> 00:10:45,040
Pazite jedno na drugo.

109
00:10:45,800 --> 00:10:49,280
Čuvajte jedni druge, i što je najvažnije,
poštivati jedni druge.

110
00:10:51,040 --> 00:10:55,600
Tijekom desetljeća Berlin je propao
mnoge kušnje i nevolje.

111
00:10:55,680 --> 00:10:59,360
-Bez obzira na šanse, prepreke...
- Dovedite mi Beu Hoffmann.

112
00:10:59,440 --> 00:11:02,600
...građani Berlina
okupili kao ljudi.

113
00:11:04,520 --> 00:11:06,480
To je nada za koju se držimo.

114
00:11:28,600 --> 00:11:30,280
Činimo sve što možemo.

115
00:11:41,600 --> 00:11:43,400
Dr. Spanel na patologiju.

116
00:11:52,800 --> 00:11:54,800
- Što je to bilo?
-Sići!

117
00:11:54,880 --> 00:11:56,280
Potez!

118
00:12:03,840 --> 00:12:07,520
hej hej
Hej, miči svoje jebene ruke s nje!

119
00:13:14,480 --> 00:13:17,400
Postoji zakon koji je postojao
tisućama godina

120
00:13:17,480 --> 00:13:21,080
navodeći da naše postojanje mora ostati
strogo čuvana tajna

121
00:13:21,160 --> 00:13:24,960
u cilju zaštite
i čovječanstvo i naš rod.

122
00:13:26,480 --> 00:13:32,880
Ti i Johan ste prekršili taj zakon
i uništio njegovu osjetljivu ravnotežu.

123
00:13:33,720 --> 00:13:37,320
Sada moramo pronaći način
kako bi izbjegli međusobno uništavanje.

124
00:13:39,040 --> 00:13:40,880
Tvoja majka nije morala umrijeti.

125
00:13:43,600 --> 00:13:46,480
Dajem ti priliku da...

126
00:13:47,680 --> 00:13:49,840
priznati svoje postupke i ispraviti ih.

127
00:13:58,160 --> 00:13:59,680
Kao da sam mrtav.

128
00:14:03,120 --> 00:14:04,240
Mogla bi živjeti.

129
00:14:18,680 --> 00:14:19,680
br.

130
00:14:22,040 --> 00:14:26,480
Ljudi neće živjeti u strahu od vampira
ako vide da si postao jedan od nas.

131
00:14:30,560 --> 00:14:31,600
Nikada.

132
00:14:55,600 --> 00:14:56,920
VAMPIRI DOBRO DOŠLI

133
00:15:07,160 --> 00:15:08,560
Problemi u lancu opskrbe.

134
00:15:08,640 --> 00:15:09,640
sta ima

135
00:15:09,720 --> 00:15:11,800
Nije htjela otići
dok ti ne javim.

136
00:15:28,520 --> 00:15:30,560
Mislio si da bi bilo u redu da me spališ, ha?

137
00:15:31,880 --> 00:15:32,880
što hoćeš

138
00:15:35,560 --> 00:15:36,560
Imaju Beu.

139
00:15:39,680 --> 00:15:41,160
Vampiri, čovječe. Imaju Beu.

140
00:15:41,960 --> 00:15:43,200
Znam tko ju je uzeo.

141
00:15:46,560 --> 00:15:48,840
- Što hoće ti jebači?
-Osveta?

142
00:15:48,920 --> 00:15:51,440
Kako bih ja trebao znati?
Moraš mi pomoći. Molim.

143
00:15:53,240 --> 00:15:55,720
Da, kako? Kako bismo to učinili?

144
00:15:56,600 --> 00:15:57,840
Imam ideju.

145
00:16:00,720 --> 00:16:02,400
Rizično je, ali...

146
00:16:03,440 --> 00:16:05,520
Neću dopustiti tim jebačima da zadrže moju sestru.

147
00:16:09,640 --> 00:16:12,160
Ti mali seronjo!
Kako se usuđuješ pokazati svoje lice ovdje?

148
00:16:12,240 --> 00:16:14,640
-Ti glupi kretenu.
- Kevine, dosta je!

149
00:16:14,720 --> 00:16:18,240
Začepi i gledaj svoja posla!
Ti mali jebeni štakore, mrtav si.

150
00:16:18,320 --> 00:16:20,680
- Bila je to moja ideja.
-Gore. Na noge!

151
00:16:20,760 --> 00:16:22,480
- Ostavi ga na miru.
- Odvedite ga dolje.

152
00:16:22,560 --> 00:16:24,440
-Što? Stop!
-To je to. gotova sam

153
00:16:24,520 --> 00:16:26,160
-Samo izađi!
- Ti jebači

154
00:16:26,240 --> 00:16:27,480
ubit će nas, razumiješ?

155
00:16:27,560 --> 00:16:29,280
- Jebo te radiš?
-Dolje!

156
00:16:29,360 --> 00:16:31,160
- Prestani.
-Imaju moju sestru.

157
00:16:31,240 --> 00:16:33,680
Jebi svoju sestru.
Ona je korijen problema.

158
00:16:33,760 --> 00:16:36,200
Gledaj, ti dečki su problem, a ne Bea!

159
00:16:36,280 --> 00:16:38,120
Bit će rata.

160
00:16:38,200 --> 00:16:41,320
Gdje onda želiš biti?
Misliš da je u redu to što su učinili Pitu?

161
00:16:41,400 --> 00:16:43,480
Što nije u redu s tobom?
Bojiš li se ili što?

162
00:16:43,560 --> 00:16:45,280
- Što si rekao?
- Bojiš li se ili...

163
00:16:45,360 --> 00:16:49,000
Da, bojim se.
Nemaš jebenog pojma.

164
00:16:49,080 --> 00:16:50,840
Začepi jebena usta, u redu?

165
00:16:51,920 --> 00:16:54,200
Kunem se Bogom,
šuti ili ću te ubiti, razumiješ?

166
00:17:05,040 --> 00:17:07,720
Sranje! Imaju jebenu vojsku.

167
00:17:12,880 --> 00:17:13,960
Jebati.

168
00:17:21,800 --> 00:17:25,400
Radim ovo večeras,
jesi li sa mnom ili nisi.

169
00:17:49,400 --> 00:17:51,680
Dakle, koji su vaši planovi
s Beom Hoffmann?

170
00:17:52,560 --> 00:17:53,560
ha?

171
00:18:00,600 --> 00:18:01,960
Bit će rata.

172
00:18:05,680 --> 00:18:07,120
Što ste očekivali?

173
00:18:11,680 --> 00:18:13,320
Jeste li došli samo to reći?

174
00:18:16,880 --> 00:18:18,840
Došao sam se oprostiti s tobom.

175
00:18:24,400 --> 00:18:26,680
Vječnost nije namijenjena svima.

176
00:18:34,800 --> 00:18:37,480
Odvedite ga u kavez.
Uskoro će svanuti.

177
00:18:48,120 --> 00:18:51,000
Ako je to ta mačka,
Rastrgat ću to sranje.

178
00:18:51,840 --> 00:18:55,360
B-14 se ponovno aktivirao.
Provjerite i potvrdite da je jasno.

179
00:18:55,440 --> 00:18:56,440
Jebite se ljudi.

180
00:18:59,640 --> 00:19:00,640
Kopirati.

181
00:19:12,480 --> 00:19:14,560
30 minuta do zore.

182
00:19:14,640 --> 00:19:16,320
Svi bi trebali nastaviti unutra.

183
00:19:16,920 --> 00:19:19,920
Zgrada će biti zatvorena
za pet minuta.

184
00:19:28,360 --> 00:19:30,080
Skoro je svitanje.

185
00:19:36,400 --> 00:19:37,400
Tamo.

186
00:19:55,600 --> 00:19:56,840
Ako ne dođu?

187
00:19:59,720 --> 00:20:01,160
Imat ćemo problem.

188
00:20:37,040 --> 00:20:38,080
nema nikoga

189
00:20:39,880 --> 00:20:41,120
Gdje bi je sakrili?

190
00:20:46,400 --> 00:20:47,640
Gore?

191
00:20:50,480 --> 00:20:52,280
Hajde, držimo se plana.

192
00:21:01,880 --> 00:21:03,000
Kutija s osiguračima.

193
00:21:06,480 --> 00:21:08,240
Ovo je za komunalije zgrade.

194
00:21:08,800 --> 00:21:11,560
Upravljanje korisnicima. Ovo kontrolira rolete.

195
00:21:15,240 --> 00:21:16,240
U redu.

196
00:21:16,320 --> 00:21:19,520
Sunce će izaći za pola sata.
Podignite rolete kad se to dogodi.

197
00:21:19,600 --> 00:21:21,520
Kad svi budu gore,
isključi struju

198
00:21:21,600 --> 00:21:23,440
samo za sjenila,
kao što smo pričali.

199
00:21:24,280 --> 00:21:26,120
Moraš izaći
putem kojim smo došli.

200
00:21:26,200 --> 00:21:27,640
Inače ćete naići na njih.

201
00:21:27,720 --> 00:21:28,840
-U redu?
-Razumijem.

202
00:21:28,920 --> 00:21:30,440
- Idem gore.
-Phoebe.

203
00:21:33,720 --> 00:21:34,760
Srebrni meci.

204
00:21:37,280 --> 00:21:38,280
U redu.

205
00:21:39,440 --> 00:21:40,440
hej

206
00:21:41,640 --> 00:21:42,760
Vidimo se uskoro.

207
00:22:11,680 --> 00:22:14,120
Dvadeset pet minuta do zore.

208
00:22:14,240 --> 00:22:15,520
Zgrada se zaključava.

209
00:23:20,640 --> 00:23:21,800
to je ludnica

210
00:24:32,560 --> 00:24:33,880
Ne želim ovo.

211
00:24:35,280 --> 00:24:36,920
Ne moraš se bojati.

212
00:27:05,720 --> 00:27:08,160
Kvar sustava.

213
00:27:08,240 --> 00:27:10,360
Molimo vas da odmah nastavite do skloništa.

214
00:27:10,440 --> 00:27:12,680
Deset minuta do zore.

215
00:27:13,360 --> 00:27:14,680
Kvar sustava.

216
00:27:14,760 --> 00:27:17,440
Molimo vas da odmah nastavite do skloništa.

217
00:27:17,520 --> 00:27:19,560
Deset minuta do zore.

218
00:27:33,040 --> 00:27:34,120
Sranje.

219
00:27:58,080 --> 00:28:00,480
Sustav pao, nema više kontrole pristupa!

220
00:28:02,320 --> 00:28:03,600
-Lijevo!
-Pravo.

221
00:28:08,680 --> 00:28:10,320
Ostanite u položaju.

222
00:28:11,880 --> 00:28:13,200
Status?

223
00:28:13,280 --> 00:28:15,120
pokretan ljudskom krvlju.

224
00:28:15,200 --> 00:28:17,720
Postoji neslaganje
o tome kako se nositi s ovom vrstom.

225
00:28:17,800 --> 00:28:22,080
Oliver Lawal, čija je stranka, Aufbruch Berlin
surađuje s vampirima...

226
00:28:35,440 --> 00:28:36,440
Jebote!

227
00:28:47,080 --> 00:28:49,400
Politički stručnjaci razmatraju ishod

228
00:28:49,480 --> 00:28:51,960
nadolazećih izbora biti neizvjestan.

229
00:28:52,040 --> 00:28:55,680
Samo ove večeri, tisuće vampira
ponovno su se okupili navijači

230
00:28:55,760 --> 00:28:59,000
za masovne demonstracije ispred
kontroverzne Climate Dome.

231
00:28:59,080 --> 00:29:02,640
Prosvjednici traže
hitno ponovno otvaranje objekta.

232
00:29:02,720 --> 00:29:06,800
U isto vrijeme, istinski
vampirsko ludilo hara društvenim mrežama.

233
00:29:24,880 --> 00:29:27,000
Približavaju se vozila
velikom brzinom.

234
00:29:30,560 --> 00:29:32,160
Spremni za angažman!

235
00:29:40,800 --> 00:29:43,080
-U položaj za paljbu!
-Pazi!

236
00:29:46,160 --> 00:29:49,600
Jebati! Jebati! Idi, idi, idi!

237
00:31:00,280 --> 00:31:01,320
Phoebe...

238
00:31:03,640 --> 00:31:04,680
hej

239
00:32:01,120 --> 00:32:02,840
Ne osjećam ništa.

240
00:32:07,360 --> 00:32:08,480
Nema boli...

241
00:32:28,760 --> 00:32:30,640
Nikad te više neću ostaviti samog.

242
00:32:45,520 --> 00:32:46,720
hej

243
00:33:09,440 --> 00:33:10,440
Otići.

244
00:33:12,680 --> 00:33:14,760
Sunce izlazi.
Ne možeš ostati.

245
00:33:18,960 --> 00:33:20,040
Vodim te sa sobom.

246
00:33:33,520 --> 00:33:34,840
Ići.

247
00:33:38,920 --> 00:33:40,240
Idi ili ću ja...

248
00:33:43,800 --> 00:33:44,800
Izađi van.

249
00:33:55,840 --> 00:33:58,520
Naći ćemo način. obećajem.

250
00:34:05,240 --> 00:34:06,360
Samo idi.

251
00:35:13,040 --> 00:35:15,320
Dva neprijatelja na poziciji Delta!

252
00:35:20,960 --> 00:35:22,000
što hoćeš

253
00:35:22,080 --> 00:35:23,920
Što je bilo?
Iza auta.

254
00:35:24,000 --> 00:35:25,120
hajde hej

255
00:35:26,080 --> 00:35:27,240
kamo ideš

256
00:35:27,320 --> 00:35:29,560
- Kim, siđi dolje!
-Jebaču jedan!

257
00:35:29,640 --> 00:35:31,520
Ne! Ne!

258
00:35:32,920 --> 00:35:33,960
Ne!

259
00:35:35,640 --> 00:35:36,680
Kim!

260
00:36:05,160 --> 00:36:08,760
Dolaze iz okoline
leđa. Moramo se pokrenuti! Sići.

261
00:36:09,800 --> 00:36:10,880
Pokrijte ga!

262
00:36:11,880 --> 00:36:14,480
Pazi, pazi,
tamo su dva tipa!

263
00:36:16,760 --> 00:36:18,040
Pazi!

264
00:36:32,360 --> 00:36:34,760
- Natrag!
- Natrag!

265
00:36:34,840 --> 00:36:37,440
unutra! Sada ulazimo unutra!

266
00:36:41,360 --> 00:36:42,840
Idi postavi zamke.

267
00:36:54,560 --> 00:36:55,760
Oh, tu si.

268
00:37:01,000 --> 00:37:02,040
Ne osjećate se dobro?

269
00:37:05,800 --> 00:37:06,960
Oh, vidim.

270
00:37:08,240 --> 00:37:11,800
Nema smisla da ti objašnjavam.
Ne biste razumjeli.

271
00:37:16,680 --> 00:37:17,800
Zašto ne pokušaš?

272
00:37:22,920 --> 00:37:24,240
Ili mi možda ona može reći.

273
00:37:28,440 --> 00:37:29,600
Pusti je na miru.

274
00:37:33,800 --> 00:37:37,880
Ona može dobiti ljude
da prevladaju svoj strah od nas.

275
00:37:41,560 --> 00:37:43,400
u pravu si uopće ne kužim.

276
00:37:44,960 --> 00:37:47,400
Strah je najbolji način da ih kontrolirate.

277
00:37:51,840 --> 00:37:55,560
Kako bi spasili vlastiti život,
za vlastitu sigurnost,

278
00:37:56,240 --> 00:37:57,800
Znam da bi ljudi...

279
00:37:58,840 --> 00:38:00,320
svojevoljno odustati od kontrole.

280
00:38:04,280 --> 00:38:05,280
U redu.

281
00:38:05,360 --> 00:38:07,880
Ti jednostavno ne razumiješ.
Nedostaje vam predviđanja.

282
00:38:08,720 --> 00:38:10,320
Sada me odvedi dolje.

283
00:38:13,240 --> 00:38:16,320
- Vječnost nije namijenjena svima.
-Što radiš?

284
00:38:21,760 --> 00:38:22,880
opraštam se.

285
00:38:53,720 --> 00:38:55,720
Uvijek ti je bilo toliko stalo do svjetla.

286
00:40:13,800 --> 00:40:16,560
Ovdje su u blizini
negdje. Drži oči otvorene.

287
00:40:16,640 --> 00:40:17,720
Ovdje su.

288
00:40:18,320 --> 00:40:20,560
-Ovdje ništa.
- Mjesto je prazno.

289
00:40:21,440 --> 00:40:22,680
Ne vidi ništa.

290
00:40:26,360 --> 00:40:27,440
Gdje su otišli?

291
00:40:29,560 --> 00:40:30,680
Hajde, gubi se odavde.

292
00:40:34,640 --> 00:40:36,160
Rasparčajmo ovo mjesto.

293
00:40:36,240 --> 00:40:38,120
-Razumijem.
-Traži posvuda.

294
00:42:09,080 --> 00:42:11,480
Republika Berlin
danas održani izbori,

295
00:42:11,560 --> 00:42:14,480
izvijestivši o impresivnih 82% izlaznosti birača.

296
00:42:14,560 --> 00:42:16,520
Prije nekoliko sati zatvorena su birališta...

297
00:42:16,600 --> 00:42:19,840
Svijet gleda u Berlin,
napeto iščekujući prve izlazne ankete.

298
00:42:19,920 --> 00:42:21,880
Ovi izbori će odrediti
pristup

299
00:42:21,960 --> 00:42:24,480
vampirima čije postojanje
uzdrmao republiku...

300
00:42:24,560 --> 00:42:26,800
TRČI BERLINSKA KLIMA KUPOLA
NA LJUDSKOJ KRVI.

301
00:42:26,880 --> 00:42:30,240
U nekoliko kratkih minuta,
saznat ćemo je li Oliver Lawal,

302
00:42:30,320 --> 00:42:34,600
uz podršku vampira, može
nastavio svoj višemjesečni pobjednički niz.

303
00:42:34,680 --> 00:42:37,080
Kao što su mnoge nedavne ankete pokazale,

304
00:42:37,160 --> 00:42:39,800
vampiri
postaju popularni u gradu.

305
00:42:39,880 --> 00:42:42,960
Pogotovo s izvješćima
aktivistice Bee Hoffmann,

306
00:42:43,040 --> 00:42:47,040
poznati kritičar vampira,
koja je sada i sama postala jedna od njih.

307
00:42:47,120 --> 00:42:50,320
Sada idemo uživo
naš politički studio s Markusom Fortnerom,

308
00:42:50,400 --> 00:42:52,400
s početnim projekcijama za izbore.

309
00:42:57,640 --> 00:42:59,920
Ja sam u onome što je nekad bilo
bazen za plivanje

310
00:43:00,000 --> 00:43:03,680
u kojem se sada nalazi Oliver Lawal's
Ured kampanje Aufbruch Berlin.

311
00:43:03,760 --> 00:43:05,360
Okupilo se bezbroj simpatizera

312
00:43:05,440 --> 00:43:08,400
kako bi pokazali svoju odlučnost i podršku
u ovoj povijesnoj izbornoj noći.

313
00:43:08,480 --> 00:43:13,600
I premda je BDP osiguran
tijesnu većinu s 41,2%,

314
00:43:13,680 --> 00:43:17,880
nedavne projekcije sada sugeriraju
da će Oliver Lawal prevladati

315
00:43:17,960 --> 00:43:22,120
s 39,5% i siguran
solidnu pobjedu na ovim izborima.

316
00:43:23,320 --> 00:43:24,400
Razumijem.

317
00:43:36,080 --> 00:43:37,080
Mm-hm.

318
00:43:48,800 --> 00:43:50,560
Da, kontaktirajte Fabiana Gerlacha.

319
00:43:50,640 --> 00:43:53,360
On će vam pomoći da dogovorite sastanak.
Hvala.

320
00:43:56,240 --> 00:44:00,160
-I?
- Želi uskoro dogovoriti sastanak.

321
00:44:02,960 --> 00:44:04,760
Ali ne mislite li da bi se to moglo obiti o glavu?

322
00:44:06,600 --> 00:44:08,440
Točno znaš
što se događa vani.

323
00:44:08,520 --> 00:44:11,280
Svi ti ljudi glasali su za vampire.
Svi oni.

324
00:44:17,720 --> 00:44:20,040
Oni su glasali za tebe
njihov glas u vladi,

325
00:44:20,120 --> 00:44:22,040
ne dati punu ovlast
vampirima.

326
00:44:22,120 --> 00:44:24,280
Uživaj u tome. Slavimo te večeras.

327
00:44:24,360 --> 00:44:25,960
A što se tiče promjene kursa,

328
00:44:26,040 --> 00:44:28,600
mi ćemo to okriviti
o teškim koalicijskim pregovorima.

329
00:44:33,280 --> 00:44:34,640
Imate sumnje?

330
00:44:37,440 --> 00:44:38,800
Ni na minutu.

331
00:45:45,440 --> 00:45:47,360
Hvala svima. hvala puno

332
00:45:48,520 --> 00:45:49,560
Hvala, svima.

333
00:45:49,640 --> 00:45:51,840
Ispada
mi smo druga po snazi stranka.

334
00:45:52,520 --> 00:45:56,840
I bez naših glasova, jesu
nema šanse za formiranje vlade.

335
00:45:56,920 --> 00:46:00,720
Što znači da smo mi pravi pobjednici
ovih izbora.

336
00:46:03,040 --> 00:46:05,200
-Da!
-To je naše!

337
00:46:10,280 --> 00:46:13,600
Izabrali ste me da mogu
čine naš voljeni Berlin

338
00:46:13,680 --> 00:46:18,560
grad koji služi svojim ljudima,
grad kojem je prioritet sigurnost za sve,

339
00:46:18,640 --> 00:46:23,000
grad koji omogućuje osnovno pravo
da ustanete i branite svoj posjed

340
00:46:23,080 --> 00:46:26,920
i tvoji životi,
i gdje je red u potpunosti uspostavljen!

341
00:46:40,720 --> 00:46:43,800
Važno je da kažem jedno.

342
00:46:44,400 --> 00:46:51,280
Moja vizija je oduvijek,
oduvijek je bio o Berlinu.

343
00:46:51,360 --> 00:46:53,440
Ovo se odnosi na svakoga od vas.

344
00:46:53,520 --> 00:46:57,160
Radi se o tebi i tebi i tebi i tebi.

345
00:46:57,240 --> 00:47:00,760
Jer drugi dolaze u Berlin,

346
00:47:00,840 --> 00:47:04,120
ali svi mi, sada ovdje, smo Berlin.

347
00:47:08,480 --> 00:47:12,960
Svi ste glasali za mene
jer svi ovdje žele promjenu.

348
00:47:29,080 --> 00:47:31,320
Promjena, promjena, promjena!

349
00:47:31,400 --> 00:47:33,200
Promjena, promjena, promjena, promjena!

350
00:47:56,000 --> 00:48:00,400
Međutim, istinska promjena
ne može dogoditi

351
00:48:00,480 --> 00:48:05,240
ako budemo prisiljeni na više kompromisa.

352
00:48:06,280 --> 00:48:10,080
Hilda Klein me želi,
želi tebe, želi sve nas,

353
00:48:10,160 --> 00:48:13,680
biti prisiljen na restriktivnu koaliciju,
i zašto je to tako?

354
00:48:13,760 --> 00:48:18,080
Pa zato što se očajnički drži
njenoj moći. Da.

355
00:48:22,720 --> 00:48:26,520
Klein mora otići!
Klein mora otići! Klein mora otići!

356
00:48:26,600 --> 00:48:30,080
Tada sam savršeno jasno rekao,
i večeras ću ponoviti,

357
00:48:30,160 --> 00:48:32,920
Nisam voljan napraviti
više kompromisa.

358
00:48:33,000 --> 00:48:35,520
Ja nisam tvorac kraljeva.

359
00:48:35,600 --> 00:48:40,120
Jer može i mora biti samo jedan
odgovor na ishod ove večeri.

360
00:48:41,240 --> 00:48:42,480
Novi izbori!

361
00:48:45,360 --> 00:48:47,400
Novi izbori! Dovraga, da!

362
00:48:49,400 --> 00:48:52,240
Dovraga, da!
Novi izbori! Da, da!

363
00:48:54,440 --> 00:48:58,560
Novi izbori!
Novi izbori! Novi izbori!

364
00:49:43,880 --> 00:49:44,880
On će pobijediti.

365
00:49:47,640 --> 00:49:48,880
Trebamo više.

366
00:50:02,800 --> 00:50:09,720
♪ Slušao bih riječi koje bi rekao ♪

367
00:50:09,800 --> 00:50:16,360
♪ Ali u njegovom glasu čula sam raspadanje ♪

368
00:50:17,280 --> 00:50:23,680
♪ Plastično lice prisiljeno portretirati ♪

369
00:50:24,600 --> 00:50:31,560
♪ Sva je unutrašnjost ostala hladna i siva ♪

370
00:50:32,240 --> 00:50:38,920
♪ Postoji mjesto koje još uvijek postoji ♪

371
00:50:39,440 --> 00:50:46,440
♪ Izjeda strah, izjeda bol ♪

372
00:50:46,800 --> 00:50:53,240
♪ Najslađa cijena koju će morati platiti ♪

373
00:50:54,120 --> 00:51:01,080
♪ Dan kada je cijeli svijet otišao ♪

374
00:51:18,480 --> 00:51:21,800
Da. Nisi mislio da ja to mogu, zar ne?

375
00:51:22,480 --> 00:51:23,480
Da, nisam ni ja.

376
00:51:23,960 --> 00:51:25,480
Ali sada još jedan korak naprijed,

377
00:51:25,560 --> 00:51:28,120
dobijemo apsolutnu većinu,
a Berlin je naš.

378
00:51:29,600 --> 00:51:33,000
Kako ćemo to učiniti?
Pa, prilično je jednostavno.

379
00:51:34,960 --> 00:51:37,040
Prvo, čuvamo
Modersonovo obećanje.

380
00:51:37,680 --> 00:51:41,360
Vi financirate Kupolu za sve,
i zajedno...

381
00:51:43,160 --> 00:51:45,240
okupljamo cijeli Berlin pod jednim krovom.

382
00:51:49,720 --> 00:51:51,000
Kupole za sve?

383
00:51:52,960 --> 00:51:53,960
Da.

384
00:51:56,440 --> 00:51:59,920
Jednom kad si na vlasti,
uvest ćeš danak u krvi.

385
00:52:01,440 --> 00:52:02,880
Također za sve.

386
00:52:04,080 --> 00:52:06,320
Ljudi će morati napraviti
redovito davanje krvi,

387
00:52:07,720 --> 00:52:09,480
jesu li bogati ili siromašni.

388
00:52:12,280 --> 00:52:14,600
Pobrinut ćete se da se svi pridržavaju.

389
00:52:16,040 --> 00:52:17,920
I tada ćete dobiti svoje kupole.

390
00:52:28,400 --> 00:52:29,520
Danak u krvi?

391
00:52:40,960 --> 00:52:43,280
Stvarno morate prisiljavati ljude
biti sretan, ha?

392
00:52:59,000 --> 00:53:00,520
Za budućnost Berlina.

393
00:53:12,360 --> 00:53:13,360
Jebi ga.

394
00:53:18,000 --> 00:53:19,280
Evo za budućnost.