1
00:00:01,640 --> 00:00:04,200
Razvili smo novi oblik tehnologije

2
00:00:04,280 --> 00:00:07,720
koji izvlači održivu energiju
od ljudske krvi.

3
00:00:07,800 --> 00:00:09,840
A narod zaslužuje
znati što se događa.

4
00:00:10,480 --> 00:00:12,760
Ovdje su zbog mene.

5
00:00:13,960 --> 00:00:15,400
hajde

6
00:00:18,480 --> 00:00:20,680
Koliko dugo možete izdržati
ponuda na ovoj razini?

7
00:00:22,240 --> 00:00:23,680
-Ne mogu.
- Pronađite rješenje.

8
00:00:23,760 --> 00:00:25,800
Inače ćemo morati uništiti Kupolu.

9
00:00:25,880 --> 00:00:27,760
Ljudi i vampiri ovise jedni o drugima.

10
00:00:27,840 --> 00:00:29,160
To je suludo.

11
00:00:29,240 --> 00:00:31,640
Kako ćeš dokazati
Kupola radi na krvi?

12
00:00:31,960 --> 00:00:35,400
Ova kupola koristi ljudsku krv
kao izvor energije.

13
00:00:37,280 --> 00:00:40,280
Sva ova krv je izvor energije
ovog mjesta.

14
00:00:40,360 --> 00:00:42,640
Ovu kupolu stvorili su vampiri.

15
00:00:42,720 --> 00:00:44,360
Bea!

16
00:00:44,440 --> 00:00:45,720
Oprostite, prekasno je za to.

17
00:00:46,200 --> 00:00:48,520
Infekcija se proširila na njeno srce.

18
00:00:48,600 --> 00:00:49,720
Vadi me odavde.

19
00:00:50,920 --> 00:00:54,040
Ako glasaš za njega, glasaš
za Dome koji podržava sve.

20
00:00:54,720 --> 00:00:56,240
Ovo je naš kraj.

21
00:00:56,320 --> 00:00:59,720
Jer na kraju dana,
naša srca kucaju kao tvoja.

22
00:01:03,000 --> 00:01:04,800
Počnimo s osnovama.

23
00:01:04,880 --> 00:01:08,840
U svojoj srži, vampir bi se mogao opisati
kao čovjekoliko stvorenje,

24
00:01:08,920 --> 00:01:11,360
samo s potpuno promijenjenim metabolizmom.

25
00:01:11,440 --> 00:01:13,360
Umjesto konzumiranja redovne hrane,

26
00:01:13,440 --> 00:01:18,000
dodiruju izravno životnu energiju
drugih, na primjer, kroz krv.

27
00:01:18,080 --> 00:01:21,000
Stoga o njima razmišljajte kao o energetskom parazitu.

28
00:01:21,080 --> 00:01:23,560
S obzirom na ovu metaboličku situaciju,

29
00:01:23,640 --> 00:01:27,240
dalo bi im
neke prilično ekstremne sposobnosti.

30
00:01:27,320 --> 00:01:30,920
Vampir bi vjerojatno bio nekoliko puta
jači od normalnog čovjeka,

31
00:01:31,000 --> 00:01:35,400
s brzim refleksima i brzim pokretima
koje smo jedva mogli pratiti.

32
00:01:35,480 --> 00:01:39,240
Njihova druga glavna sposobnost
bilo bi izuzetno brzo ozdravljenje.

33
00:01:39,320 --> 00:01:43,960
Sve dok vampiri imaju pristup krvi,
mogli su izdržati gotovo svaku ozljedu,

34
00:01:44,040 --> 00:01:46,000
sve dok srce
i grlo ostaju netaknuti.

35
00:01:46,080 --> 00:01:51,560
Zamišljam ovo na staničnoj razini kao
visoko optimiziran proces regeneracije.

36
00:02:04,520 --> 00:02:06,720
Četiri tjedna
prije izbora u Berlinu,

37
00:02:06,800 --> 00:02:08,280
dogodilo se nevjerojatno.

38
00:02:08,360 --> 00:02:10,680
Do sada nepoznati muškarac
upravo se isticao

39
00:02:10,760 --> 00:02:13,080
kao vampir
pred nekoliko novinara...

40
00:02:14,640 --> 00:02:18,000
Mlada berlinska novinarka Bea Hoffmann,
otkrio da je Climate Dome

41
00:02:18,080 --> 00:02:21,120
pokreće neljudsko stvorenje,
tehnologija temeljena na krvi.

42
00:02:21,200 --> 00:02:23,000
Prema našim posljednjim informacijama,

43
00:02:23,080 --> 00:02:25,720
Oliver Lawal trenutno je na ispitivanju
od strane državne sigurnosti.

44
00:02:25,800 --> 00:02:27,480
... odobrava izgradnju

45
00:02:27,560 --> 00:02:29,000
dodatnih klimatskih kupola...

46
00:02:29,080 --> 00:02:32,480
Kakvo je ovo šokantno otkriće
sredstva za tekuću kampanju

47
00:02:32,560 --> 00:02:35,400
i kandidatura Olivera Lawala
nejasno je u ovom trenutku.

48
00:02:35,480 --> 00:02:36,920
Dokazi da neljudska stvorenja

49
00:02:37,000 --> 00:02:39,440
prisutni su u Berlinu,
više se ne može ignorirati.

50
00:02:39,520 --> 00:02:41,520
I još uvijek se suočavamo s pitanjem,

51
00:02:41,600 --> 00:02:43,680
„Koliko vampira živi u Berlinu

52
00:02:43,760 --> 00:02:46,240
i koliko točno prijetnje
poziraju?"

53
00:02:46,320 --> 00:02:50,920
Sada idemo uživo u Climate Dome
s našom novinarkom s terena, Georgiom Hayek.

54
00:02:51,000 --> 00:02:53,640
Hvala ti, Vera. Da, tu sam
ispred Klimatske kupole,

55
00:02:53,720 --> 00:02:55,840
koja je imala potpunu
evakuacija ranije večeras,

56
00:02:55,920 --> 00:02:59,120
i kao što vidite,
vani se okupila ogromna gomila.

57
00:02:59,200 --> 00:03:01,000
Razgovaram s očevicom.

58
00:03:01,080 --> 00:03:02,760
Gospodine, kažete da ste vidjeli vampira?

59
00:03:02,840 --> 00:03:05,520
Da, imam kafić
u Dome i...

60
00:03:06,280 --> 00:03:08,480
Znao sam da se tamo događa nešto čudno.

61
00:03:08,560 --> 00:03:10,160
Kao ovi vampiri...

62
00:03:10,240 --> 00:03:13,800
Vidi se u njihovim očima
kako te kontroliraju umom. to je ludnica

63
00:03:14,480 --> 00:03:17,920
Imaju ovo... Nisam završio.
Imaju takav način na koji te gledaju

64
00:03:18,000 --> 00:03:20,240
to samo... oni će te natjerati
što god žele.

65
00:03:21,640 --> 00:03:23,600
Dok mnogi Berlinci
pozivaju na akciju

66
00:03:23,680 --> 00:03:25,520
iz grada protiv vampira,

67
00:03:25,600 --> 00:03:27,720
drugi građani sada počinju
zagovarati

68
00:03:27,800 --> 00:03:31,640
koje vlada razmatra preuzeti
vampirska ponuda podrške.

69
00:03:34,160 --> 00:03:36,680
Imamo posla s biogorivom ćelijom

70
00:03:36,760 --> 00:03:42,240
koji koristi ove enzime sposobne za
oksidacija komponenti ljudske krvi,

71
00:03:42,320 --> 00:03:44,680
kao što su glukoza
i drugi organski spojevi.

72
00:03:46,000 --> 00:03:48,480
Proizvedena električna energija koristi se...

73
00:03:48,560 --> 00:03:50,760
Od tada smo mogli utvrditi

74
00:03:50,840 --> 00:03:52,720
da ova Dome tehnologija
je ispod plaze

75
00:03:52,800 --> 00:03:56,320
u nedopuštenom području
od 50.000 četvornih metara.

76
00:03:56,400 --> 00:03:58,320
Nije spomenuto u nacrtima,

77
00:03:58,400 --> 00:04:00,440
i tijekom svih pregleda
izostavljeno je.

78
00:04:00,520 --> 00:04:03,480
Je li Laura Hoffman imala komentara
u vezi ovoga?

79
00:04:03,560 --> 00:04:06,960
Koja je vaša trenutna procjena
opće sigurnosti grada?

80
00:04:07,040 --> 00:04:10,080
Pojačali smo hitne službe
u određenim zonama.

81
00:04:10,160 --> 00:04:13,920
Predlažem policijski sat dok ne uspostavimo kontrolu
nad situacijom.

82
00:04:14,000 --> 00:04:18,600
Pa, daj da razmislim o tome. želim
kako bi izbjegao daljnje uznemiravanje naroda.

83
00:04:18,680 --> 00:04:22,400
Je li bilo naznaka u vezi
Gdje je Modersonova?

84
00:04:22,480 --> 00:04:26,240
Procjenjujemo iskaze očevidaca
a video zapis je u pregledu.

85
00:04:26,320 --> 00:04:28,880
-Ima li što od ispitivanja Lawala?
- Još ništa.

86
00:04:28,960 --> 00:04:31,000
Njegov odvjetnik je na putu da ga vidi.

87
00:04:31,080 --> 00:04:33,480
Želim potpuno i potpuno
izvršena procjena prijetnje

88
00:04:33,560 --> 00:04:35,320
u sljedećih 12 sati.

89
00:04:35,400 --> 00:04:36,920
Pretpostavimo najgore.

90
00:04:37,000 --> 00:04:39,480
koliko ih je
Koliko su opasni?

91
00:04:39,560 --> 00:04:42,040
U slučaju nužde,
koja je naša obrana?

92
00:04:42,120 --> 00:04:44,760
Iznad svega želim znati
naš pravni položaj u smislu...

93
00:04:45,800 --> 00:04:47,000
poduzimanje mjera protiv njih.

94
00:04:49,120 --> 00:04:50,120
U redu.

95
00:04:55,560 --> 00:04:57,960
Dogovorite sastanak s voditeljima
drugih stranaka.

96
00:04:58,040 --> 00:04:59,640
Moramo pokazati ujedinjenu frontu.

97
00:05:00,880 --> 00:05:01,960
I dovedite mi Lawala.

98
00:05:06,160 --> 00:05:08,680
Stručnjaci smatraju
biotehnologija koja se tamo nalazi

99
00:05:08,760 --> 00:05:11,000
biti jedinstveno jedinstven.

100
00:05:11,080 --> 00:05:14,880
Za mnoge građane to ostaje zbunjujuće
da je prava priroda Klimatske kupole

101
00:05:14,960 --> 00:05:16,840
i postojanje vampira

102
00:05:16,920 --> 00:05:20,560
doznalo se tek istraživanjem
mlade novinarke Bee Hoffmann.

103
00:05:20,640 --> 00:05:23,240
Političke implikacije
za svoju majku Lauru Hoffmann,

104
00:05:23,320 --> 00:05:25,200
koji je bio jako uključen
u projektu Dome

105
00:05:25,280 --> 00:05:28,320
kao sekretar za građenje
su trenutno nejasni.

106
00:05:39,840 --> 00:05:42,520
♪ Oh, oh ♪

107
00:05:47,520 --> 00:05:48,800
♪ Da ♪

108
00:05:48,880 --> 00:05:51,800
♪ Moramo preživjeti, moramo se držati ♪

109
00:05:51,880 --> 00:05:54,400
♪ Moramo napredovati, moramo učiniti sve ♪

110
00:05:54,480 --> 00:05:57,280
♪ Moramo postati veći i jači
Moramo se sakriti ♪

111
00:05:57,360 --> 00:06:01,040
♪ Ne možemo se sakriti, moramo izaći
Moramo van ♪

112
00:06:01,120 --> 00:06:03,200
♪ Moramo trčati, moramo napredovati ♪

113
00:06:03,280 --> 00:06:05,600
♪ Moramo cvijet koji cvjeta visoko ♪

114
00:06:05,680 --> 00:06:08,160
♪ Mi, hajde, slatka dušo
Moram uživati u životu ♪

115
00:06:08,240 --> 00:06:11,160
♪ Moram se osloboditi svih sranja
Gore u tvom mozgu ♪

116
00:06:11,240 --> 00:06:14,120
♪ Nastavi ići više
I veći i bolji održavaš ♪

117
00:06:14,200 --> 00:06:17,440
♪ Sad si odrastao
Dušo, jedi pravilno, vježbaj ♪

118
00:06:17,520 --> 00:06:20,800
♪ Usrani se
Dušo, hajde, evo tvoje šanse ♪

119
00:06:20,880 --> 00:06:22,960
♪ Ništa za učiniti osim učiniti to, dušo ♪

120
00:06:36,800 --> 00:06:38,000
Bok, Laura.

121
00:06:41,600 --> 00:06:42,760
Sjednite.

122
00:06:50,240 --> 00:06:51,440
Vampiri.

123
00:06:52,800 --> 00:06:54,640
Osjećam se kao užasan san.

124
00:07:01,400 --> 00:07:04,120
Jeste li bili svjesni
onoga što je Dome skrivao?

125
00:07:05,360 --> 00:07:06,600
Nisam imao pojma.

126
00:07:08,400 --> 00:07:10,680
Kako si mogao previdjeti
tako nešto?

127
00:07:13,080 --> 00:07:15,000
Zašto jednostavno ne završimo ovo lijepo?

128
00:07:15,080 --> 00:07:16,920
Ne, ne, ne, ne, ne, ne, ne.

129
00:07:17,400 --> 00:07:19,400
To ćemo ostaviti u drugi plan.

130
00:07:20,000 --> 00:07:22,800
Još uvijek prikupljaju dokaze,
istražni odbor.

131
00:07:23,040 --> 00:07:24,800
Samo trebaš držati glavu pognutu.

132
00:07:27,920 --> 00:07:30,640
-Lawal ovo neće pustiti.
- Ovdje postoji protokol.

133
00:07:39,440 --> 00:07:40,800
Nešto od Bee?

134
00:07:47,800 --> 00:07:49,160
Ona umire.

135
00:07:50,560 --> 00:07:51,680
Što?

136
00:07:56,720 --> 00:07:57,800
Da.

137
00:08:08,320 --> 00:08:11,080
I mislio sam da joj mogu poboljšati život
s tim novcem.

138
00:08:12,880 --> 00:08:16,040
Toliko se borila,
sve ove godine.

139
00:08:19,440 --> 00:08:20,800
Koji je to novac bio?

140
00:08:51,040 --> 00:08:52,360
shvaćam Pravo.

141
00:08:58,440 --> 00:08:59,760
žao mi je

142
00:09:04,520 --> 00:09:06,800
htio bih reći
Možda bih postupio drugačije,

143
00:09:06,880 --> 00:09:11,000
ali, uh... pa, tko zapravo zna?

144
00:09:35,240 --> 00:09:36,240
Pravo.

145
00:09:52,440 --> 00:09:57,120
NAŠA BUDUĆNOST U DOBRIM RUKAMA
JAKI ZAJEDNO ZA BERLIN

146
00:10:10,960 --> 00:10:11,960
mi smo ovdje

147
00:10:13,960 --> 00:10:14,960
Ovdje?

148
00:10:20,800 --> 00:10:22,320
Oh. oprezno.

149
00:10:33,720 --> 00:10:35,240
Što radimo ovdje?

150
00:10:35,520 --> 00:10:38,800
Imam prijedlog, u redu?
Samo prvo slušaj, nemoj još poludjeti.

151
00:10:39,000 --> 00:10:40,280
Bok, Bea.

152
00:10:40,560 --> 00:10:41,560
Čekati.

153
00:10:43,120 --> 00:10:44,360
Ja sam Johan.

154
00:10:49,000 --> 00:10:51,360
Jeste li znali da postoje?

155
00:10:51,440 --> 00:10:53,240
Znao si cijelo vrijeme?

156
00:10:53,320 --> 00:10:56,160
Oni su čudovišta! On je čudovište!

157
00:10:58,680 --> 00:10:59,960
To nije istina.

158
00:11:01,320 --> 00:11:02,520
Nisu svi takvi.

159
00:11:02,920 --> 00:11:04,000
u pravu si

160
00:11:04,520 --> 00:11:05,840
Mi smo drugačiji.

161
00:11:06,600 --> 00:11:10,400
Ali bio netko čudovište ili ne,
to svatko odlučuje za sebe.

162
00:11:10,480 --> 00:11:12,600
Nama je isto kao i vama.

163
00:11:16,480 --> 00:11:18,640
Bea, on ti može pomoći.

164
00:11:20,000 --> 00:11:21,520
Ne moraš umrijeti.

165
00:11:30,160 --> 00:11:33,840
Dakle, zato smo ovdje?
Želiš da se pretvorim u njih?

166
00:11:34,280 --> 00:11:35,840
Jesi li lud?

167
00:11:38,120 --> 00:11:40,840
Bea, ja... želim imati vremena s tobom.

168
00:11:43,200 --> 00:11:44,840
Želim te upoznati.

169
00:11:48,440 --> 00:11:49,560
Molim.

170
00:11:52,920 --> 00:11:53,920
ključ.

171
00:11:56,240 --> 00:11:57,960
-Ne. hajde...
- Daj mi ključ.

172
00:12:09,520 --> 00:12:10,720
U autu.

173
00:12:13,920 --> 00:12:15,360
- Dolazim...
-Ne!

174
00:12:41,040 --> 00:12:42,600
Zašto to jednostavno nisi učinio?

175
00:13:59,560 --> 00:14:01,200
Hvala vam na strpljenju.

176
00:14:01,280 --> 00:14:02,880
U tako teškim vremenima,

177
00:14:02,960 --> 00:14:07,000
važno je procijeniti situaciju
smireno i s racionalnošću.

178
00:14:07,080 --> 00:14:08,880
Od početka ovih događaja,

179
00:14:08,960 --> 00:14:13,040
moj krizni tim i ja bili smo zauzeti
analizirajući okolnosti

180
00:14:13,120 --> 00:14:16,320
vrlo detaljno kako bi se razvili
odgovarajući akcijski plan

181
00:14:16,400 --> 00:14:18,120
što je brže moguće.

182
00:14:18,200 --> 00:14:21,280
U ovom trenutku, možemo razumno reći
sa sigurnošću,

183
00:14:22,480 --> 00:14:26,440
da ovaj čovjek koji se zove
Johan Moderson nije ljudsko biće.

184
00:14:28,240 --> 00:14:34,000
I... i štoviše, imamo ljude
zauzet analiziranjem situacije.

185
00:14:34,080 --> 00:14:37,280
Međunarodni stručnjaci
su na putu za Berlin.

186
00:14:37,600 --> 00:14:40,840
Dobit ćete relevantne informacije
čim postane dostupan.

187
00:14:40,920 --> 00:14:43,480
Što... Što to znači?

188
00:14:44,520 --> 00:14:48,040
Bez obzira na to tko ga počini,
ne toleriramo kriminal.

189
00:14:48,120 --> 00:14:50,040
Hej, bježite odavde, seronje!

190
00:14:51,000 --> 00:14:52,640
Probudi se dovraga!

191
00:14:52,720 --> 00:14:54,440
Jebi se! Odjebi!

192
00:14:54,520 --> 00:14:55,560
hej

193
00:14:57,080 --> 00:14:58,360
Prestani!

194
00:14:58,440 --> 00:14:59,440
Oh, odjebi!

195
00:14:59,520 --> 00:15:04,280
Nažalost, moram vas obavijestiti
da svi sadašnji dokazi upućuju

196
00:15:04,360 --> 00:15:06,680
taj ministar graditeljstva,
Laura Hoffmann,

197
00:15:06,760 --> 00:15:11,640
privatno prihvaćena izravna plaćanja
od developera Climate Dome.

198
00:15:11,720 --> 00:15:15,000
I to uredna građevinska inspekcija
nikada nije provedeno.

199
00:15:15,680 --> 00:15:18,600
Za mene, na oba politička
i na osobnoj razini...

200
00:15:18,680 --> 00:15:20,320
ništa Nitko ih nije vidio.

201
00:15:20,400 --> 00:15:22,640
Klein drži konferenciju za tisak
o tvojoj sestri.

202
00:15:22,720 --> 00:15:24,280
...za mnogo godina.

203
00:15:24,800 --> 00:15:27,680
Korupcija je zločin
shvaćamo vrlo ozbiljno.

204
00:15:27,760 --> 00:15:31,560
Onaj koji je potpuno nespojiv
s temeljnim vrijednostima

205
00:15:31,640 --> 00:15:33,400
za koje se zalažemo u našoj stranci.

206
00:15:33,480 --> 00:15:36,440
Slučaj je već predan
u ured tužitelja,

207
00:15:36,520 --> 00:15:38,960
i mi smo pokrenuli
temeljitu istragu.

208
00:15:39,040 --> 00:15:41,040
Laura Hoffmann će, naravno,

209
00:15:41,120 --> 00:15:44,400
suočiti se s najvećim posljedicama
prema kaznenom zakonu.

210
00:15:45,920 --> 00:15:48,720
Ovo me stvarno ljuti, čovječe.
Sve je u novcu.

211
00:15:49,440 --> 00:15:52,440
Shvaćam zašto je Lauri totalno dosta
s ovom jebenom močvarom.

212
00:15:53,040 --> 00:15:55,600
Ima li tvoja sestra barem
sada lijepi Porsche?

213
00:15:58,600 --> 00:16:00,760
Misliš da joj je dosta toga, ha? jebač

214
00:16:43,440 --> 00:16:46,240
Pa, kako ide? Svi dobro?

215
00:16:49,120 --> 00:16:51,360
Dogovorili smo se oko količine krvi
ti bi opskrbio.

216
00:16:51,440 --> 00:16:54,760
Sto dvadeset litara dnevno?
Nije previše tražiti, zar ne?

217
00:16:54,840 --> 00:16:56,800
Ne, ali nismo imali šanse.

218
00:16:56,880 --> 00:16:58,120
Vidim.

219
00:16:59,080 --> 00:17:02,280
Dakle, ti to tvrdiš seronja
vas je napala grupa osvetnika?

220
00:17:03,040 --> 00:17:04,040
Pa, da.

221
00:17:07,440 --> 00:17:10,600
Ako nisi sposoban
držanja dogovora, onda...

222
00:17:15,640 --> 00:17:16,960
imamo problem.

223
00:17:22,560 --> 00:17:23,560
Hm?

224
00:17:24,600 --> 00:17:26,120
daj mi ruku

225
00:17:31,080 --> 00:17:32,080
hej...

226
00:17:36,840 --> 00:17:39,520
Dakle, sada pitajte svog čovjeka
gdje je krv.

227
00:17:40,120 --> 00:17:41,800
- Svi naši ljudi su napadnuti...
-Ššš!

228
00:17:43,280 --> 00:17:46,080
Volio bih da nam on kaže
koji je ukrao našu krv.

229
00:17:47,920 --> 00:17:49,800
Kevine, možeš li mi dati svoje oružje?

230
00:17:56,600 --> 00:17:59,000
Ako brojim do tri
on se ne javlja, ti pucaj.

231
00:18:00,720 --> 00:18:01,720
u redu...

232
00:18:04,880 --> 00:18:05,920
jedan.

233
00:18:08,880 --> 00:18:10,200
Dva.

234
00:18:14,880 --> 00:18:16,640
ooh

235
00:18:17,720 --> 00:18:18,720
Vau!

236
00:18:21,640 --> 00:18:23,760
Sljedeći put netko
pokušava te prevariti,

237
00:18:23,840 --> 00:18:26,240
samo povuci okidač,
nije tako teško, zar ne?

238
00:18:28,800 --> 00:18:31,160
Recite svojim ljudima da će biti 200 litara
od sada nadalje.

239
00:18:34,920 --> 00:18:38,480
- Dakle, vas dvoje ste se uplašili?
- Nisam se uplašio, ali...

240
00:18:42,760 --> 00:18:45,520
Neću dopustiti nekim osvetnicima
uništi mi posao.

241
00:20:05,520 --> 00:20:06,560
hej

242
00:20:07,800 --> 00:20:10,080
Nemamo plina već dugo.

243
00:20:11,320 --> 00:20:12,520
Ali imamo kavu.

244
00:20:14,440 --> 00:20:15,600
A telefon?

245
00:20:16,320 --> 00:20:17,440
To će vas koštati.

246
00:20:18,640 --> 00:20:20,520
Hej, zar ti nisi djevojka s TV-a?

247
00:20:25,000 --> 00:20:30,000
AUFBRUCH BERLIN AB! MORAMO DJELOVATI!

248
00:21:06,200 --> 00:21:07,600
Državna sigurnost je bila ovdje.

249
00:21:07,680 --> 00:21:09,960
Postavljao puno pitanja
Nisam mogao odgovoriti.

250
00:21:12,320 --> 00:21:15,360
Znam, ali još nema posebnog zakona

251
00:21:15,440 --> 00:21:18,360
koji zabranjuje interakciju s vampirima.

252
00:21:18,440 --> 00:21:19,760
Koliko dugo znaš?

253
00:21:26,160 --> 00:21:28,000
Mogu li... mogu li se prvo istuširati?

254
00:21:28,080 --> 00:21:30,240
Sjedni odmah i objasni mi.

255
00:21:49,360 --> 00:21:51,640
Je li ovo iza
tvoja legalizacija trgovine krvlju?

256
00:21:57,160 --> 00:21:58,560
Biste li mi uopće povjerovali?

257
00:21:58,640 --> 00:22:00,800
"Berlin za Berlinčane",
to je bio tvoj stav,

258
00:22:00,880 --> 00:22:02,520
i da se trebamo zaštititi.

259
00:22:02,600 --> 00:22:06,120
To nisu naši ljudi.
To su stvorenja, krvopije.

260
00:22:06,720 --> 00:22:09,080
Sada odjednom,
nije bitno, zar ne? Zašto?

261
00:22:09,920 --> 00:22:11,960
- Iskoristili su te.
-Da.

262
00:22:12,040 --> 00:22:13,880
Naravno da su me iskorištavali.

263
00:22:13,960 --> 00:22:16,800
Znam, ja... znam to, ali...

264
00:22:16,880 --> 00:22:17,920
mi...

265
00:22:18,000 --> 00:22:20,120
također može imati koristi od ovoga.

266
00:22:20,200 --> 00:22:21,800
Berlin može...

267
00:22:21,880 --> 00:22:23,120
koristi od njih.

268
00:22:25,000 --> 00:22:26,760
Ne možeš biti toliko naivan.

269
00:22:28,600 --> 00:22:32,160
Da nisam bio taj,
neka druga stranka bi to učinila.

270
00:22:32,240 --> 00:22:34,920
Barem kad ja ovo radim
imamo šanse...

271
00:22:35,000 --> 00:22:36,120
imati kontrolu ovdje.

272
00:22:36,200 --> 00:22:39,600
Ti si njihov glasnogovornik, ti ​​si seronja
marioneta, zar ne shvaćaš?

273
00:22:56,560 --> 00:22:59,040
Pa, što bih onda trebao učiniti?
Što predlažeš?

274
00:22:59,800 --> 00:23:02,560
Što da radim?
Sh... trebam li onda jednostavno dati otkaz?

275
00:23:03,440 --> 00:23:05,720
Fino. Onda... onda idemo odavde.

276
00:23:06,120 --> 00:23:07,520
Nas dvoje. Bilo gdje uopće.

277
00:23:07,600 --> 00:23:10,040
Mi... mi... trebali bismo...

278
00:23:11,000 --> 00:23:12,720
C... možemo li pobjeći?

279
00:23:28,440 --> 00:23:30,840
Kleinov ured nas je nazvao.

280
00:23:34,240 --> 00:23:36,000
Trebao bi poslušati njezinu ponudu.

281
00:23:42,320 --> 00:23:45,360
Još se ne zna
koliko dugo Oliver Lawal

282
00:23:45,440 --> 00:23:48,200
je radio
s tim navodnim vampirima.

283
00:23:48,280 --> 00:23:49,720
Dok neki kritičari pozivaju

284
00:23:49,800 --> 00:23:52,400
za stranku Aufbruch Berlin
biti van zakona

285
00:23:52,480 --> 00:23:56,720
uoči izbora, ima ih također
neki okorjeli pristaše koji vide

286
00:23:56,800 --> 00:23:59,240
pozitivne aspekte vampirske ponude.

287
00:24:07,360 --> 00:24:08,440
Tako?

288
00:24:09,600 --> 00:24:11,280
Jeste li ikada vidjeli jednog u stvarnom životu?

289
00:24:11,960 --> 00:24:13,440
Vampir, mislim.

290
00:24:14,000 --> 00:24:15,760
Dobro, kakvi su?

291
00:24:16,400 --> 00:24:19,360
- Oni su čudovišta.
-O da?

292
00:24:21,640 --> 00:24:26,600
Ali onaj tip na TV-u,
ono što govori ne zvuči tako loše.

293
00:24:27,480 --> 00:24:29,080
znaš...

294
00:24:29,880 --> 00:24:31,920
Hodao sam tom šumom
u proljeće.

295
00:24:32,720 --> 00:24:35,720
Znate što sam pronašao? Prave makovnjače.

296
00:24:36,560 --> 00:24:38,840
Ne znaš što su to
više, a ti?

297
00:24:40,160 --> 00:24:42,640
Vikendom je obično bilo
meso za sve.

298
00:24:42,720 --> 00:24:44,960
Ne možete to zamisliti danas, zar ne?

299
00:24:45,080 --> 00:24:46,960
znaš što Zajebali smo.

300
00:24:47,040 --> 00:24:48,400
To je samo moje mišljenje.

301
00:24:50,120 --> 00:24:54,240
Toliko dolara poreza, toliko godina,
toliko pametnih ljudi.

302
00:24:56,320 --> 00:24:58,200
A mi to jednostavno nismo mogli shvatiti.

303
00:24:58,840 --> 00:25:01,560
Pa možda nam stvarno treba
netko da nas spasi.

304
00:25:02,120 --> 00:25:03,680
vanzemaljac...

305
00:25:03,760 --> 00:25:04,840
vampir.

306
00:25:04,920 --> 00:25:07,040
Nije važno tko,
stvarno bi mogao biti bilo tko.

307
00:25:15,120 --> 00:25:16,280
mmm...

308
00:25:17,000 --> 00:25:18,360
Vaš princ je ovdje.

309
00:25:24,400 --> 00:25:25,640
Konačno.

310
00:25:25,720 --> 00:25:28,440
Naša mala slavna osoba
čeka satima.

311
00:25:29,360 --> 00:25:30,640
Kavu, molim.

312
00:25:41,880 --> 00:25:43,240
Ne izgledaš tako sjajno.

313
00:25:45,640 --> 00:25:46,760
Hvala.

314
00:25:47,480 --> 00:25:49,280
I ti izgledaš kao govno.

315
00:25:57,160 --> 00:26:00,920
UŽIVO AUS BERLIN BREAKING.

316
00:26:04,600 --> 00:26:06,720
Stvarno mi je žao zbog Farida.

317
00:26:12,320 --> 00:26:13,440
Gdje ti je sestra?

318
00:26:20,200 --> 00:26:22,240
Ona je s Johanom Modersonom.

319
00:26:23,080 --> 00:26:25,120
Što? Vampir?

320
00:26:25,760 --> 00:26:27,720
Bila je s njim u Domeu.

321
00:26:29,040 --> 00:26:32,000
Jučer me dovela k njemu
da me pokušaš natjerati da se okrenem.

322
00:26:33,440 --> 00:26:36,560
Iskoristila me.
Znala je da postoje cijelo vrijeme.

323
00:26:45,000 --> 00:26:46,240
I gdje su sada?

324
00:26:49,600 --> 00:26:53,960
Oni su u krugu neke tvornice
deset minuta odavde.

325
00:26:54,240 --> 00:26:56,320
Skrivaju se
u ovoj prikolici tamo.

326
00:26:56,400 --> 00:26:57,560
Dakle, koji je sada naš plan?

327
00:27:03,840 --> 00:27:04,960
Ništa.

328
00:27:08,960 --> 00:27:10,840
Htio bih da me odvezeš kući.

329
00:27:13,720 --> 00:27:14,720
U redu.

330
00:27:17,960 --> 00:27:19,040
Idem platiti.

331
00:27:31,400 --> 00:27:34,160
Moramo krenuti,
pa bih htio platiti.

332
00:27:34,240 --> 00:27:35,720
Možete zadržati kusur.

333
00:27:39,200 --> 00:27:41,040
Mislite li da bismo mogli uzeti
brza slika?

334
00:27:41,120 --> 00:27:42,120
Za moju nećakinju?

335
00:28:57,280 --> 00:28:58,480
Koliko je sati?

336
00:28:59,320 --> 00:29:00,400
ne znam

337
00:29:02,960 --> 00:29:04,200
Svjetlo.

338
00:29:22,240 --> 00:29:24,560
Zašto bi radije umrla?

339
00:29:25,120 --> 00:29:27,680
Na njenom mjestu, biste li birali
drugačije?

340
00:29:54,040 --> 00:29:57,720
Više od svega poznajem bol
gubitka nekoga koga voliš.

341
00:30:00,320 --> 00:30:03,160
Besmrtnost je vlastito prokletstvo.

342
00:30:03,600 --> 00:30:06,520
Gledaš sve i svakoga
oko tebe prolazi,

343
00:30:06,600 --> 00:30:08,960
dok sve što jesi
je samoća i prošlost.

344
00:30:14,880 --> 00:30:17,800
Ali posao mi je dao priliku
stvoriti nešto

345
00:30:17,880 --> 00:30:19,960
to bi nam svima dalo budućnost.

346
00:30:22,560 --> 00:30:25,600
Znam da živimo zajedno
u skladu je moguće.

347
00:30:26,880 --> 00:30:29,840
Ostalo je samo za narod
iz Berlina da ga i vi vidite.

348
00:31:09,640 --> 00:31:10,720
Phoebe!

349
00:31:12,160 --> 00:31:14,160
Ako si unutra, izađi!

350
00:31:17,280 --> 00:31:18,400
Phoebe!

351
00:31:40,360 --> 00:31:41,800
Hajde, ulazi.

352
00:32:02,080 --> 00:32:03,360
Izvadi... izvadi to van.

353
00:32:03,840 --> 00:32:05,760
-Hm?
-Izvadi to.

354
00:32:07,720 --> 00:32:08,720
Izvadi to.

355
00:32:12,000 --> 00:32:13,920
Da.

356
00:32:14,000 --> 00:32:15,200
-Tako?
-Da.

357
00:32:19,560 --> 00:32:20,840
Ah, srebro.

358
00:32:20,920 --> 00:32:21,920
Što?

359
00:32:26,280 --> 00:32:30,240
Tvoja sestra je rekla nekome gdje smo.

360
00:32:54,280 --> 00:32:55,280
Johan.

361
00:32:59,320 --> 00:33:00,560
Johan.

362
00:33:00,680 --> 00:33:02,000
Molim vas, pritisnite dolje.

363
00:33:02,600 --> 00:33:03,880
Dobit ću krv.

364
00:33:41,480 --> 00:33:43,120
Gore ništa nije ostalo.

365
00:34:19,320 --> 00:34:21,040
Trebalo bi mi previše.

366
00:35:11,760 --> 00:35:13,920
rekao si
da biste to mogli kontrolirati.

367
00:35:46,360 --> 00:35:48,120
U redu, izvoli.

368
00:36:17,680 --> 00:36:18,720
Zdravo?

369
00:36:30,640 --> 00:36:31,640
Zdravo?

370
00:36:34,760 --> 00:36:36,160
Zdravo?

371
00:36:36,240 --> 00:36:37,240
hej

372
00:36:39,600 --> 00:36:40,600
Oh, sranje.

373
00:37:37,000 --> 00:37:38,200
Što se događa?

374
00:37:38,320 --> 00:37:39,440
Ovdje da ga vidim.

375
00:37:40,680 --> 00:37:42,160
On nije ovdje.

376
00:37:44,240 --> 00:37:45,840
Što nam je dalje u planu?

377
00:37:45,920 --> 00:37:48,560
Legalizacija je zajebana
cijeli moj posao.

378
00:37:48,640 --> 00:37:49,800
Nije moj problem.

379
00:37:51,520 --> 00:37:52,520
U redu.

380
00:37:53,320 --> 00:37:54,560
Možemo čekati.

381
00:37:54,640 --> 00:37:56,400
Ili se možete okrenuti i odvesti kući.

382
00:37:56,480 --> 00:37:58,120
-Ne. Zajebi to.
- Vau.

383
00:37:58,200 --> 00:38:00,480
- Polako, čovječe.
- Ovdje smo, seronjo. Što? Što?

384
00:38:00,560 --> 00:38:02,160
-Odstupi!
-Hajde!

385
00:38:02,240 --> 00:38:03,320
Glup potez, brate.

386
00:38:03,400 --> 00:38:06,080
Mirne ruke, seronjo.
Dokrajčiću te.

387
00:38:06,160 --> 00:38:07,880
-Vrati se sada.
-Dobro, hajde.

388
00:38:11,560 --> 00:38:12,680
jebač

389
00:38:17,400 --> 00:38:19,280
Dovedite Zochu, ali samo njega.

390
00:38:21,000 --> 00:38:23,480
Ulaziš. Sam.

391
00:38:37,560 --> 00:38:38,560
U redu.

392
00:38:39,720 --> 00:38:41,440
Što? hej

393
00:38:47,800 --> 00:38:50,080
hej Ponesi ovo sa sobom.

394
00:38:50,160 --> 00:38:52,560
- Zar ti nije neugodno zbog te stvari?
- Uzmi, čovječe.

395
00:39:12,280 --> 00:39:13,280
Sranje.

396
00:39:22,400 --> 00:39:24,560
Bilo je prilično hrabro od vas što ste došli.

397
00:39:35,840 --> 00:39:37,720
Ovdje sam da razgovaram s nekim
tko je glavni.

398
00:39:39,840 --> 00:39:40,960
U vezi čega?

399
00:39:45,000 --> 00:39:46,680
Što se tiče jebene krvi.

400
00:39:49,240 --> 00:39:51,600
Oduvijek sam znala
da Zeno nije ništa drugo nego štakor.

401
00:39:59,920 --> 00:40:02,800
Ovaj potez za legalizaciju,
je li to dio plana?

402
00:40:06,400 --> 00:40:09,200
A što ću imati
ako taj kreten, Lawal, bude izabran?

403
00:40:09,280 --> 00:40:10,320
Ništa.

404
00:40:13,360 --> 00:40:14,480
Imam kćer.

405
00:40:15,400 --> 00:40:17,680
I ima jebeno zahtjevnu majku.

406
00:40:23,400 --> 00:40:24,760
Dakle, budimo jasni...

407
00:40:26,120 --> 00:40:29,160
ako želite zadržati isporuke,
Naplatit ću vam dodatno.

408
00:40:33,760 --> 00:40:34,960
U redu.

409
00:40:36,600 --> 00:40:37,960
Sve dok isporučujete.

410
00:40:38,280 --> 00:40:39,280
Mm-hm.

411
00:40:39,960 --> 00:40:42,240
Naravno, ovo je kada
opet počinje sranje.

412
00:40:42,320 --> 00:40:45,200
Znaš, stvarno bih volio razumjeti
što je mislio.

413
00:40:45,280 --> 00:40:48,720
Što se događa u njegovoj uvrnutoj glavi?
Ovo nema smisla.

414
00:40:50,240 --> 00:40:53,520
- Što nema smisla?
-Mislim, digne u zrak jebeni Dome.

415
00:40:53,600 --> 00:40:56,160
I onda želi da moji dečki razbjesne Lawala.

416
00:40:57,440 --> 00:40:59,880
Naravno da je taj tip otišao
i objavili nam rat.

417
00:41:00,520 --> 00:41:04,560
Kako mogu nastaviti isporučivati
kad se svi previše boje prodavati krv?

418
00:41:05,160 --> 00:41:08,640
I upravo jutros, prokleti osvetnici
upao u jednu od mojih banaka krvi.

419
00:41:09,360 --> 00:41:11,000
Jeste li još uvijek zaduženi za ovaj brod?

420
00:41:11,080 --> 00:41:12,160
Što se sada događa?

421
00:41:12,240 --> 00:41:14,200
Je li ovo vaša strategija? ha?

422
00:41:17,160 --> 00:41:19,920
Taj tip... je psihopata.

423
00:41:20,440 --> 00:41:22,040
On je potpuno lud.

424
00:41:23,080 --> 00:41:25,400
Nedostaju mu klikeri.

425
00:41:34,720 --> 00:41:37,040
Nitko o mom sinu ne govori na taj način.

426
00:42:18,480 --> 00:42:19,760
Sada si ti šef.

427
00:42:20,360 --> 00:42:23,200
Odvest ćeš se kući
i pobrinite se da se isporuke nastave.

428
00:42:26,520 --> 00:42:28,120
Jesmo li se razumjeli?

429
00:42:47,480 --> 00:42:50,840
Dakle, ovo je zapravo
ponudu za dogovor.

430
00:42:51,960 --> 00:42:53,760
Da radimo zajedno, imam li na to pravo?

431
00:42:53,840 --> 00:42:54,880
Da.

432
00:42:54,960 --> 00:42:57,920
Pod uvjetom da preispitate svoj stav
prema tim bićima

433
00:42:58,000 --> 00:43:01,080
i javno se distancirati
od Johana Modersona.

434
00:43:08,920 --> 00:43:09,920
to je...

435
00:43:11,840 --> 00:43:13,800
to je puna smjena od 180.

436
00:43:14,800 --> 00:43:16,000
Nije ti prvi.

437
00:43:18,640 --> 00:43:19,640
U redu.

438
00:43:21,760 --> 00:43:23,200
Nisam siguran da će ovo uspjeti.

439
00:43:24,760 --> 00:43:27,720
Što je s mojim biračima
koji žele prihvatiti uvjete vampira?

440
00:43:27,800 --> 00:43:32,760
Mislim, znamo da su sada u gradu.
Ne možete to jednostavno ignorirati.

441
00:43:34,000 --> 00:43:37,560
Tolerirati ovo je, po mom mišljenju,
idemo na pogrešan način.

442
00:43:37,640 --> 00:43:38,640
Hm.

443
00:43:38,720 --> 00:43:40,960
Svakako zanimljivo gledište...

444
00:43:41,720 --> 00:43:43,040
za nekoga poput tebe.

445
00:43:45,080 --> 00:43:48,560
Oboje znamo da nećeš moći
osvojiti mjesto u vladi.

446
00:43:49,360 --> 00:43:51,560
Vidite kako bismo se mogli osjećati drugačije.

447
00:43:53,840 --> 00:43:57,520
Dajem ti priliku
da upravljaju Berlinom sa mnom, zajedno.

448
00:43:57,920 --> 00:44:01,040
Bit ćeš državni tajnik.
Za nekoliko godina ti ćeš me naslijediti.

449
00:44:01,120 --> 00:44:02,400
Nije li to ono što želiš?

450
00:44:04,520 --> 00:44:07,640
I ti želiš ovaj grad
konačno pronaći mir.

451
00:44:15,080 --> 00:44:16,960
- Morat ćemo razmisliti.
-Da.

452
00:44:20,920 --> 00:44:21,920
Dobro.

453
00:44:27,000 --> 00:44:29,080
Ne radi se samo o pobjedi.

454
00:44:30,120 --> 00:44:34,120
Ovdje se radi o obrani
demokratičnosti ovog grada.

455
00:44:41,760 --> 00:44:43,480
AB! AUFBRUCH BERLIN

456
00:44:54,080 --> 00:44:55,640
Tko bi rekao?

457
00:45:01,680 --> 00:45:07,320
Ja... ja... izgledat ću smiješno
ako se promijenim... opet promijeni položaj.

458
00:45:08,040 --> 00:45:11,520
Kada sastavljate vladu, jeste
da s vremena na vrijeme mijenjaju položaje.

459
00:45:11,600 --> 00:45:12,600
Naravno.

460
00:45:16,120 --> 00:45:19,760
I u koaliciji s Kleinom,
možemo diktirati kurs.

461
00:45:19,840 --> 00:45:21,360
Nismo bili u ovoj poziciji.

462
00:45:22,000 --> 00:45:23,440
Ti si tvorac kraljeva.

463
00:45:23,520 --> 00:45:24,920
Razumiješ li to?

464
00:45:32,120 --> 00:45:33,520
Tvorac kraljeva, ha?

465
00:45:36,240 --> 00:45:37,360
Da, pa...

466
00:45:40,320 --> 00:45:42,200
To zapravo zvuči...

467
00:45:44,080 --> 00:45:46,280
nije loše.

468
00:46:31,200 --> 00:46:32,960
Johane, uskoro će pasti mrak.

469
00:46:48,720 --> 00:46:50,240
Ne, ne mogu više.

470
00:46:56,040 --> 00:46:57,480
Stani, nemoj to raditi.

471
00:46:58,520 --> 00:47:01,320
Johan. nemoj to raditi

472
00:47:08,480 --> 00:47:09,760
Skini se.

473
00:47:11,800 --> 00:47:12,800
Johan.

474
00:47:15,640 --> 00:47:17,200
Moraš prestati!

475
00:48:01,840 --> 00:48:03,120
Prestani!

476
00:48:36,960 --> 00:48:38,520
Thyra je rekla da želiš razgovarati?

477
00:48:51,120 --> 00:48:53,560
Znam da si uvijek bio skeptičan
o Johanu.

478
00:48:55,480 --> 00:48:56,800
Nikad to nisi htio čuti.

479
00:48:58,320 --> 00:49:00,880
Uvijek se radilo o Kupoli, svjetlu.

480
00:49:00,960 --> 00:49:03,920
Znate svoje doprinose
bili jednako ključni.

481
00:49:04,000 --> 00:49:06,960
Oh, da? Nije se baš tako osjećalo.

482
00:49:08,560 --> 00:49:10,640
Johan me uvijek tretirao kao prljavštinu.

483
00:49:12,080 --> 00:49:13,320
Bio je veliki vizionar,

484
00:49:13,400 --> 00:49:16,480
Wunderkind kojem su svi pljeskali,
aplaudiran od vas.

485
00:49:17,880 --> 00:49:21,440
Stalno su me pritiskali.
"Još krvi, trebamo još krvi."

486
00:49:22,560 --> 00:49:25,080
I onda su me optužili
aljkavo obavljanje posla.

487
00:49:25,920 --> 00:49:27,640
Pogrešno sam procijenio arhitekta.

488
00:49:29,720 --> 00:49:31,760
Pogotovo što se tiče lojalnosti.

489
00:49:33,440 --> 00:49:36,320
Johan je prokleti štakor
koji nas je sve doveo u opasnost.

490
00:49:37,560 --> 00:49:39,840
Ali nitko
htio to vidjeti. nitko

491
00:49:41,160 --> 00:49:43,800
Tvoja fascinacija svjetlom
držao vas sve slijepima.

492
00:49:49,080 --> 00:49:52,240
I tako si to mislio
ako si podmetnuo bombu u moj stan,

493
00:49:52,760 --> 00:49:54,480
pao bi u moju nemilost

494
00:49:54,560 --> 00:49:57,160
i dobili biste pozornost
koju opet zaslužuješ.

495
00:50:10,320 --> 00:50:12,240
U vrijeme kad si bio čovjek, nisi uspio.

496
00:50:15,120 --> 00:50:17,000
Odlučio sam te učiniti jednim od nas

497
00:50:17,080 --> 00:50:21,280
dati vam priliku da nešto napravite
svog života, i nadajući se uvijek...

498
00:50:23,040 --> 00:50:25,400
da bih mogao biti ponosan na tebe jednog dana.

499
00:51:38,480 --> 00:51:40,760
Ššš

500
00:52:14,680 --> 00:52:16,440
SVIJET JE BOLJI BEZ NAS.

501
00:52:16,520 --> 00:52:19,720
ŽELIM RAZGOVARATI S TOBOM. SVIJET
BOLJE JE BEZ NAS. ŽAO MI JE.

502
00:52:29,880 --> 00:52:30,880
žao mi je

503
00:52:44,480 --> 00:52:47,720
SZEN ZOVE

504
00:53:06,600 --> 00:53:10,240
♪ Skoči s kraja ♪

505
00:53:13,680 --> 00:53:17,640
♪ U bistro jezero ♪

506
00:53:21,880 --> 00:53:25,800
♪ Nitko u blizini ♪

507
00:53:32,680 --> 00:53:38,840
♪ Samo vretenca ♪

508
00:53:43,320 --> 00:53:46,960
♪ Maštao ♪

509
00:53:50,440 --> 00:53:54,360
♪ Nitko nije povrijeđen ♪

510
00:53:58,440 --> 00:54:01,720
♪ Nisi učinio ništa loše ♪

511
00:54:08,640 --> 00:54:13,880
♪ Klizni rukom... ♪

512
00:54:14,720 --> 00:54:17,760
BERLIN DANAS.
Okružno državno odvjetništvo istražuje.

513
00:54:17,840 --> 00:54:20,880
TAJNIK GRADITELJSTVA
LAURA HOFFMANN POD SUMNJOM

514
00:54:24,000 --> 00:54:26,200
Dr. Ruff radiologiji.

515
00:54:26,400 --> 00:54:29,520
♪ Voda je bistra ♪

516
00:54:34,440 --> 00:54:37,560
♪ I nevin... ♪