1
00:00:01,640 --> 00:00:04,200
Vi udviklede en ny form for teknologi

2
00:00:04,280 --> 00:00:07,720
der udvinder bæredygtig energi
fra menneskeblod.

3
00:00:07,800 --> 00:00:09,840
Og det fortjener folket
at vide, hvad der foregår.

4
00:00:10,480 --> 00:00:12,760
De er her på grund af mig.

5
00:00:13,960 --> 00:00:15,400
Kom nu.

6
00:00:18,480 --> 00:00:20,680
Hvor længe kan du holde ud
udbuddet på dette niveau?

7
00:00:22,240 --> 00:00:23,680
- Det kan jeg ikke.
- Find en løsning.

8
00:00:23,760 --> 00:00:25,800
Ellers bliver vi nødt til at ødelægge kuplen.

9
00:00:25,880 --> 00:00:27,760
Mennesker og vampyrer er afhængige af hinanden.

10
00:00:27,840 --> 00:00:29,160
Det er sindssygt.

11
00:00:29,240 --> 00:00:31,640
Hvordan vil du bevise
kører kuplen på blod?

12
00:00:31,960 --> 00:00:35,400
Denne Dome bruger menneskeblod
som energikilde.

13
00:00:37,280 --> 00:00:40,280
Alt dette blod er energikilden
af dette sted.

14
00:00:40,360 --> 00:00:42,640
Denne Dome blev skabt af vampyrer.

15
00:00:42,720 --> 00:00:44,360
Bea!

16
00:00:44,440 --> 00:00:45,720
Undskyld, for sent til det.

17
00:00:46,200 --> 00:00:48,520
En infektion spredte sig til hendes hjerte.

18
00:00:48,600 --> 00:00:49,720
Få mig væk herfra.

19
00:00:50,920 --> 00:00:54,040
Hvis du stemmer på ham, stemmer du
for en Dome, der støtter alle.

20
00:00:54,720 --> 00:00:56,240
Dette er enden på os.

21
00:00:56,320 --> 00:00:59,720
For i slutningen af dagen,
vores hjerter banker som dine.

22
00:01:03,000 --> 00:01:04,800
Lad os starte med det grundlæggende.

23
00:01:04,880 --> 00:01:08,840
I sin kerne kunne en vampyr beskrives
som et menneskelignende væsen,

24
00:01:08,920 --> 00:01:11,360
kun med et fuldstændigt ændret stofskifte.

25
00:01:11,440 --> 00:01:13,360
I stedet for at indtage almindelig mad,

26
00:01:13,440 --> 00:01:18,000
de tapper direkte ind i livsenergien
af andre, for eksempel gennem blod.

27
00:01:18,080 --> 00:01:21,000
Så tænk på dem som en energiparasit.

28
00:01:21,080 --> 00:01:23,560
I betragtning af denne metaboliske situation,

29
00:01:23,640 --> 00:01:27,240
det ville give dem
nogle ret ekstreme evner.

30
00:01:27,320 --> 00:01:30,920
En vampyr ville sandsynligvis være flere gange
stærkere end et normalt menneske,

31
00:01:31,000 --> 00:01:35,400
med hurtige reflekser og hurtige bevægelser
som vi næsten ikke kunne følge.

32
00:01:35,480 --> 00:01:39,240
Deres anden store evne
ville være ekstremt hurtig helbredelse.

33
00:01:39,320 --> 00:01:43,960
Så længe vampyrer har adgang til blod,
de kunne modstå stort set enhver skade,

34
00:01:44,040 --> 00:01:46,000
lige så længe som hjertet
og halsen forbliver intakt.

35
00:01:46,080 --> 00:01:51,560
Jeg forestiller mig dette på cellulært niveau som
en meget optimeret regenereringsproces.

36
00:02:04,520 --> 00:02:06,720
Fire uger
før valget i Berlin,

37
00:02:06,800 --> 00:02:08,280
det utrolige er sket.

38
00:02:08,360 --> 00:02:10,680
En hidtil ukendt mand
har lige outet sig selv

39
00:02:10,760 --> 00:02:13,080
som en vampyr
foran flere journalister...

40
00:02:14,640 --> 00:02:18,000
Den unge Berlin-journalist Bea Hoffmann,
afslørede, at Climate Dome

41
00:02:18,080 --> 00:02:21,120
er drevet af ikke-menneskeligt skabt,
blodbaseret teknologi.

42
00:02:21,200 --> 00:02:23,000
Ifølge vores seneste oplysninger,

43
00:02:23,080 --> 00:02:25,720
Oliver Lawal er i øjeblikket ved at blive afhørt
af statens sikkerhed.

44
00:02:25,800 --> 00:02:27,480
... støtter byggeri

45
00:02:27,560 --> 00:02:29,000
af yderligere klimakupler...

46
00:02:29,080 --> 00:02:32,480
Hvad denne chokerende åbenbaring
midler til den igangværende kampagne

47
00:02:32,560 --> 00:02:35,400
og Oliver Lawals kandidatur
er uklart på nuværende tidspunkt.

48
00:02:35,480 --> 00:02:36,920
Bevis på, at umenneskelige skabninger

49
00:02:37,000 --> 00:02:39,440
er til stede i Berlin,
kan ikke længere ignoreres.

50
00:02:39,520 --> 00:02:41,520
Og stadig står vi over for spørgsmålet,

51
00:02:41,600 --> 00:02:43,680
"Hvor mange vampyrer bor der i Berlin

52
00:02:43,760 --> 00:02:46,240
og præcis hvor stor en trussel
poserer de?"

53
00:02:46,320 --> 00:02:50,920
Vi går nu live til Climate Dome
med vores feltreporter, Georgia Hayek.

54
00:02:51,000 --> 00:02:53,640
Tak, Vera. Ja, jeg er her
foran Climate Dome,

55
00:02:53,720 --> 00:02:55,840
som havde en komplet
evakuering tidligere i aften,

56
00:02:55,920 --> 00:02:59,120
og som du kan se,
en massiv menneskemængde er blevet samlet udenfor.

57
00:02:59,200 --> 00:03:01,000
Jeg taler med et øjenvidne.

58
00:03:01,080 --> 00:03:02,760
Sir, du siger, du så en vampyr?

59
00:03:02,840 --> 00:03:05,520
Ja, jeg har en café
i kuplen og...

60
00:03:06,280 --> 00:03:08,480
Jeg vidste, at der foregik noget mærkeligt der.

61
00:03:08,560 --> 00:03:10,160
Ligesom disse vampyrer...

62
00:03:10,240 --> 00:03:13,800
Du kan se i deres øjne
hvordan de sindet styrer dig. Det er skørt.

63
00:03:14,480 --> 00:03:17,920
De har det her... Jeg var ikke færdig.
De har denne måde at se dig på

64
00:03:18,000 --> 00:03:20,240
det bare... de får dig til at gøre det
hvad end de vil.

65
00:03:21,640 --> 00:03:23,600
Mens mange berlinere
opfordrer til handling

66
00:03:23,680 --> 00:03:25,520
fra byen mod vampyrerne,

67
00:03:25,600 --> 00:03:27,720
andre borgere starter nu
at fortalere

68
00:03:27,800 --> 00:03:31,640
som regeringen overvejer at tage på
vampyrernes tilbud om støtte.

69
00:03:34,160 --> 00:03:36,680
Vi har at gøre med en biobrændselscelle

70
00:03:36,760 --> 00:03:42,240
der bruger disse enzymer i stand til
oxiderer komponenterne i menneskeligt blod,

71
00:03:42,320 --> 00:03:44,680
såsom glucose
og andre organiske forbindelser.

72
00:03:46,000 --> 00:03:48,480
Den genererede elektriske energi bruges...

73
00:03:48,560 --> 00:03:50,760
Det har vi siden kunnet konstatere

74
00:03:50,840 --> 00:03:52,720
at denne Dome-teknologi
er under pladsen

75
00:03:52,800 --> 00:03:56,320
i et uautoriseret område
på 50.000 kvadratmeter.

76
00:03:56,400 --> 00:03:58,320
Det var ikke nævnt i tegningerne,

77
00:03:58,400 --> 00:04:00,440
og under alle inspektioner
det er blevet udeladt.

78
00:04:00,520 --> 00:04:03,480
Har Laura Hoffman haft nogen kommentarer
om dette?

79
00:04:03,560 --> 00:04:06,960
Hvad er din nuværende vurdering
af byens generelle sikkerhed?

80
00:04:07,040 --> 00:04:10,080
Vi har forstærket beredskabet
i specifikke zoner.

81
00:04:10,160 --> 00:04:13,920
Jeg foreslår et udgangsforbud, indtil vi har kontrol
over situationen.

82
00:04:14,000 --> 00:04:18,600
Nå, lad mig tænke over det. Jeg vil have
for at undgå at genere folket yderligere.

83
00:04:18,680 --> 00:04:22,400
Har der været spor vedr
Hvor er Modersons?

84
00:04:22,480 --> 00:04:26,240
Vi vurderer øjenvidneberetninger
og videooptagelser er under gennemgang.

85
00:04:26,320 --> 00:04:28,880
- Noget fra at afhøre Lawal?
- Intet endnu.

86
00:04:28,960 --> 00:04:31,000
Hans advokat er på vej for at se ham.

87
00:04:31,080 --> 00:04:33,480
Jeg ønsker en fuld og komplet
trusselsvurdering foretaget

88
00:04:33,560 --> 00:04:35,320
inden for de næste 12 timer.

89
00:04:35,400 --> 00:04:36,920
Lad os antage det værste.

90
00:04:37,000 --> 00:04:39,480
Hvor mange er der?
Hvor farlige er de?

91
00:04:39,560 --> 00:04:42,040
I tilfælde af en nødsituation,
hvad er vores forsvar?

92
00:04:42,120 --> 00:04:44,760
Frem for alt vil jeg gerne vide det
vores juridiske status i forhold til...

93
00:04:45,800 --> 00:04:47,000
skrider ind mod dem.

94
00:04:49,120 --> 00:04:50,120
Okay.

95
00:04:55,560 --> 00:04:57,960
Aftal et møde med lederne
af de øvrige partier.

96
00:04:58,040 --> 00:04:59,640
Vi skal vise en samlet front.

97
00:05:00,880 --> 00:05:01,960
Og få mig Lawal.

98
00:05:06,160 --> 00:05:08,680
Eksperter overvejer
den bioteknologi, der findes der

99
00:05:08,760 --> 00:05:11,000
at være enestående unik.

100
00:05:11,080 --> 00:05:14,880
For mange borgere er det stadig forvirrende
at den sande natur af Climate Dome

101
00:05:14,960 --> 00:05:16,840
og eksistensen af vampyrer

102
00:05:16,920 --> 00:05:20,560
kom først frem gennem forskningen
af den unge journalist Bea Hoffmann.

103
00:05:20,640 --> 00:05:23,240
De politiske implikationer
for hendes mor Laura Hoffmann,

104
00:05:23,320 --> 00:05:25,200
der var stærkt involveret
i Dome-projektet

105
00:05:25,280 --> 00:05:28,320
som byggesekretær
er i øjeblikket uklare.

106
00:05:39,840 --> 00:05:42,520
♪ Åh, åh ♪

107
00:05:47,520 --> 00:05:48,800
♪ Ja ♪

108
00:05:48,880 --> 00:05:51,800
♪ Vi skal overleve, vi skal holde fast ♪

109
00:05:51,880 --> 00:05:54,400
♪ Vi skal trives, vi skal klare det hele ♪

110
00:05:54,480 --> 00:05:57,280
♪ Vi skal blive større og stærkere
Vi skal gemme os ♪

111
00:05:57,360 --> 00:06:01,040
♪ Vi kan ikke gemme os, vi skal ud
Vi skal ud ♪

112
00:06:01,120 --> 00:06:03,200
♪ Vi skal løbe, vi skal trives ♪

113
00:06:03,280 --> 00:06:05,600
♪ Vi skal blomstre højt ♪

114
00:06:05,680 --> 00:06:08,160
♪ Vi, kom nu, søde skat
Må få glæde af livet ♪

115
00:06:08,240 --> 00:06:11,160
♪ Jeg må give slip på alt det lort
Oppe i din hjerne ♪

116
00:06:11,240 --> 00:06:14,120
♪ Fortsæt højere
Og større og bedre opretholder du ♪

117
00:06:14,200 --> 00:06:17,440
♪ Nu bliver du voksen
Baby, spis rigtigt, træn ♪

118
00:06:17,520 --> 00:06:20,800
♪ Få hele dit lort op
Skat, kom nu, her er din chance ♪

119
00:06:20,880 --> 00:06:22,960
♪ Intet at gøre bortset fra at gøre det, skat ♪

120
00:06:36,800 --> 00:06:38,000
Hej Laura.

121
00:06:41,600 --> 00:06:42,760
Tag en plads.

122
00:06:50,240 --> 00:06:51,440
Vampyrer.

123
00:06:52,800 --> 00:06:54,640
Det føles som en frygtelig drøm.

124
00:07:01,400 --> 00:07:04,120
Var du klar over
af hvad kuplen gemte?

125
00:07:05,360 --> 00:07:06,600
Jeg anede ikke.

126
00:07:08,400 --> 00:07:10,680
Hvordan kunne du overse
sådan noget?

127
00:07:13,080 --> 00:07:15,000
Hvorfor slutter vi ikke bare dette yndefuldt?

128
00:07:15,080 --> 00:07:16,920
Nej, nej, nej, nej, nej, nej, nej.

129
00:07:17,400 --> 00:07:19,400
Vi sætter det på bagbrænderen.

130
00:07:20,000 --> 00:07:22,800
De får stadig beviser,
undersøgelsesudvalget.

131
00:07:23,040 --> 00:07:24,800
Du skal bare holde hovedet nede.

132
00:07:27,920 --> 00:07:30,640
-Lawal vil ikke lade det her gå.
- Der er protokol her.

133
00:07:39,440 --> 00:07:40,800
Noget fra Bea?

134
00:07:47,800 --> 00:07:49,160
Hun er døende.

135
00:07:50,560 --> 00:07:51,680
Hvad?

136
00:07:56,720 --> 00:07:57,800
Ja.

137
00:08:08,320 --> 00:08:11,080
Og jeg troede, jeg kunne gøre hendes liv bedre
med de penge.

138
00:08:12,880 --> 00:08:16,040
Hun har kæmpet så hårdt,
alle disse år.

139
00:08:19,440 --> 00:08:20,800
Hvilke penge var det?

140
00:08:51,040 --> 00:08:52,360
Forstår det. Højre.

141
00:08:58,440 --> 00:08:59,760
Jeg er ked af det.

142
00:09:04,520 --> 00:09:06,800
Jeg vil gerne sige
Jeg kunne have handlet anderledes

143
00:09:06,880 --> 00:09:11,000
men, øh... ja, hvem ved egentlig?

144
00:09:35,240 --> 00:09:36,240
Højre.

145
00:09:52,440 --> 00:09:57,120
VORES FREMTID I GODE HÆNDER
STÆRKE SAMMEN FOR BERLIN

146
00:10:10,960 --> 00:10:11,960
Vi er her.

147
00:10:13,960 --> 00:10:14,960
Her?

148
00:10:20,800 --> 00:10:22,320
Åh. Omhyggelig.

149
00:10:33,720 --> 00:10:35,240
Hvad laver vi her?

150
00:10:35,520 --> 00:10:38,800
Jeg har et forslag, okay?
Bare lyt først, bliv ikke flippet endnu.

151
00:10:39,000 --> 00:10:40,280
Hej Bea.

152
00:10:40,560 --> 00:10:41,560
Vente.

153
00:10:43,120 --> 00:10:44,360
Jeg er Johan.

154
00:10:49,000 --> 00:10:51,360
Vidste du, at de eksisterede?

155
00:10:51,440 --> 00:10:53,240
Vidste du det hele tiden?

156
00:10:53,320 --> 00:10:56,160
De er monstre! Han er et monster!

157
00:10:58,680 --> 00:10:59,960
Det er ikke sandt.

158
00:11:01,320 --> 00:11:02,520
De er ikke alle på den måde.

159
00:11:02,920 --> 00:11:04,000
Du har ret.

160
00:11:04,520 --> 00:11:05,840
Vi er forskellige.

161
00:11:06,600 --> 00:11:10,400
Men uanset om nogen er et monster eller ej,
det bestemmer alle selv.

162
00:11:10,480 --> 00:11:12,600
Det er det samme for os, som det er for dig.

163
00:11:16,480 --> 00:11:18,640
Bea, han kan hjælpe dig.

164
00:11:20,000 --> 00:11:21,520
Du behøver ikke dø.

165
00:11:30,160 --> 00:11:33,840
Så det er derfor vi er her?
Vil du have mig til at blive til dem?

166
00:11:34,280 --> 00:11:35,840
Er du skør?

167
00:11:38,120 --> 00:11:40,840
Bea, jeg... Jeg vil gerne have tid med dig.

168
00:11:43,200 --> 00:11:44,840
Jeg vil gerne lære dig at kende.

169
00:11:48,440 --> 00:11:49,560
Behage.

170
00:11:52,920 --> 00:11:53,920
Nøglen.

171
00:11:56,240 --> 00:11:57,960
-Ingen. Kom så...
- Giv mig nøglen.

172
00:12:09,520 --> 00:12:10,720
I bilen.

173
00:12:13,920 --> 00:12:15,360
- Jeg kommer...
-Nej!

174
00:12:41,040 --> 00:12:42,600
Hvorfor gjorde du det ikke bare?

175
00:13:59,560 --> 00:14:01,200
Tak for din tålmodighed.

176
00:14:01,280 --> 00:14:02,880
I så svære tider,

177
00:14:02,960 --> 00:14:07,000
det er vigtigt at vurdere situationen
roligt og rationelt.

178
00:14:07,080 --> 00:14:08,880
Siden begyndelsen af disse begivenheder,

179
00:14:08,960 --> 00:14:13,040
mit kriseteam og jeg har haft travlt
analysere omstændighederne

180
00:14:13,120 --> 00:14:16,320
meget detaljeret for at udvikle sig
en passende handlingsplan

181
00:14:16,400 --> 00:14:18,120
så hurtigt som muligt.

182
00:14:18,200 --> 00:14:21,280
I øjeblikket kan vi med rimelighed sige
med sikkerhed,

183
00:14:22,480 --> 00:14:26,440
at denne mand, der kalder sig
Johan Moderson er ikke et menneske.

184
00:14:28,240 --> 00:14:34,000
Og... og hvad mere er, vi har mennesker
travlt med at analysere situationen.

185
00:14:34,080 --> 00:14:37,280
Internationale eksperter
er på vej til Berlin.

186
00:14:37,600 --> 00:14:40,840
Du vil modtage relevant information
så snart det bliver tilgængeligt.

187
00:14:40,920 --> 00:14:43,480
Hvad... hvad betyder det?

188
00:14:44,520 --> 00:14:48,040
Uanset hvem der begår det,
vi tolererer ikke kriminalitet.

189
00:14:48,120 --> 00:14:50,040
Hej, kom væk herfra, røvhuller!

190
00:14:51,000 --> 00:14:52,640
Vågn op for helvede!

191
00:14:52,720 --> 00:14:54,440
Fuck dig! For fanden!

192
00:14:54,520 --> 00:14:55,560
Hej!

193
00:14:57,080 --> 00:14:58,360
Slå det af!

194
00:14:58,440 --> 00:14:59,440
Åh, for fanden!

195
00:14:59,520 --> 00:15:04,280
Jeg må desværre informere dig
som alle nuværende beviser tyder på

196
00:15:04,360 --> 00:15:06,680
den byggeminister,
Laura Hoffmann,

197
00:15:06,760 --> 00:15:11,640
privat accepterede direkte betalinger
fra udvikleren af Climate Dome.

198
00:15:11,720 --> 00:15:15,000
Og det et ordentligt bygningssyn
blev aldrig gennemført.

199
00:15:15,680 --> 00:15:18,600
For mig, på både en politisk
og et personligt niveau...

200
00:15:18,680 --> 00:15:20,320
Intet. Ingen har set dem.

201
00:15:20,400 --> 00:15:22,640
Klein holder en pressekonference
om din søster.

202
00:15:22,720 --> 00:15:24,280
...i mange år.

203
00:15:24,800 --> 00:15:27,680
Korruption er en forbrydelse
vi tager meget alvorligt.

204
00:15:27,760 --> 00:15:31,560
En der er fuldstændig uforenelig
med de grundlæggende værdier

205
00:15:31,640 --> 00:15:33,400
som vi står for i vores parti.

206
00:15:33,480 --> 00:15:36,440
Sagen er allerede afleveret
til DA's kontor,

207
00:15:36,520 --> 00:15:38,960
og vi har igangsat
en grundig undersøgelse.

208
00:15:39,040 --> 00:15:41,040
Laura Hoffmann vil selvfølgelig

209
00:15:41,120 --> 00:15:44,400
står over for de største konsekvenser
under straffeloven.

210
00:15:45,920 --> 00:15:48,720
Det gør mig virkelig sur, mand.
Det hele handler om pengene.

211
00:15:49,440 --> 00:15:52,440
Jeg forstår hvorfor Laura er helt træt
med denne forbandede sump.

212
00:15:53,040 --> 00:15:55,600
Har din søster i det mindste
en flot Porsche nu?

213
00:15:58,600 --> 00:16:00,760
Tror du, hun er blevet træt af den slags, hva'? Fuck.

214
00:16:43,440 --> 00:16:46,240
Så hvordan går det? Alle gode?

215
00:16:49,120 --> 00:16:51,360
Vi blev enige om mængden af blod
du ville levere.

216
00:16:51,440 --> 00:16:54,760
Et hundrede og tyve liter om dagen?
Ikke for meget at forlange, vel?

217
00:16:54,840 --> 00:16:56,800
Nej, men vi havde ikke en chance.

218
00:16:56,880 --> 00:16:58,120
Jeg kan se.

219
00:16:59,080 --> 00:17:02,280
Så du påstår, at det er et lortehoved
årvågne gruppe angreb dig?

220
00:17:03,040 --> 00:17:04,040
Nå, ja.

221
00:17:07,440 --> 00:17:10,600
Hvis du ikke er i stand
at holde vores aftale, så...

222
00:17:15,640 --> 00:17:16,960
vi har et problem.

223
00:17:22,560 --> 00:17:23,560
Hm?

224
00:17:24,600 --> 00:17:26,120
Giv mig din hånd.

225
00:17:31,080 --> 00:17:32,080
Hej...

226
00:17:36,840 --> 00:17:39,520
Så nu spørger du din mand
hvor blodet er.

227
00:17:40,120 --> 00:17:41,800
- Alle vores folk blev angrebet...
- Shh!

228
00:17:43,280 --> 00:17:46,080
Jeg vil gerne have ham til at fortælle os det
der stjal vores blod.

229
00:17:47,920 --> 00:17:49,800
Kevin, kan du give mig dit våben?

230
00:17:56,600 --> 00:17:59,000
Hvis ved optælling af tre
han svarer ikke, du skyder.

231
00:18:00,720 --> 00:18:01,720
Okay...

232
00:18:04,880 --> 00:18:05,920
En.

233
00:18:08,880 --> 00:18:10,200
To.

234
00:18:14,880 --> 00:18:16,640
Åh.

235
00:18:17,720 --> 00:18:18,720
Hov!

236
00:18:21,640 --> 00:18:23,760
Næste gang nogen
forsøger at rive dig af,

237
00:18:23,840 --> 00:18:26,240
bare træk aftrækkeren,
det er ikke så svært, vel?

238
00:18:28,800 --> 00:18:31,160
Fortæl dine mænd, at det bliver 200 liter
fra nu af.

239
00:18:34,920 --> 00:18:38,480
- Så bliver I to bange?
- Jeg var ikke bange, men...

240
00:18:42,760 --> 00:18:45,520
Jeg vil ikke lade nogle årvågere
ødelægge min forretning.

241
00:20:05,520 --> 00:20:06,560
Hej.

242
00:20:07,800 --> 00:20:10,080
Vi har ikke haft gas i lang tid.

243
00:20:11,320 --> 00:20:12,520
Men vi har kaffe.

244
00:20:14,440 --> 00:20:15,600
Og en telefon?

245
00:20:16,320 --> 00:20:17,440
Det vil koste dig.

246
00:20:18,640 --> 00:20:20,520
Hej, er du ikke pigen fra tv?

247
00:20:25,000 --> 00:20:30,000
AUFBRUCH BERLIN AB! VI SKAL HANDLE!

248
00:21:06,200 --> 00:21:07,600
Statssikkerhed var her.

249
00:21:07,680 --> 00:21:09,960
Stillede en masse spørgsmål
Jeg kunne ikke svare.

250
00:21:12,320 --> 00:21:15,360
Jeg ved det, men der er ingen specifik lov endnu

251
00:21:15,440 --> 00:21:18,360
der forbyder interaktion med vampyrer.

252
00:21:18,440 --> 00:21:19,760
Hvor længe har du vidst det?

253
00:21:26,160 --> 00:21:28,000
Kan... kan jeg først gå i bad?

254
00:21:28,080 --> 00:21:30,240
Sæt dig ned lige nu og forklar mig det.

255
00:21:49,360 --> 00:21:51,640
Er dette bagved
legalisering af din blodhandel?

256
00:21:57,160 --> 00:21:58,560
Ville du overhovedet have troet mig?

257
00:21:58,640 --> 00:22:00,800
"Berlin for berlinerne,"
det har været din holdning,

258
00:22:00,880 --> 00:22:02,520
og at vi skal beskytte os selv.

259
00:22:02,600 --> 00:22:06,120
Det er ikke vores folk.
Det er væsner, bloddrikkere.

260
00:22:06,720 --> 00:22:09,080
Nu pludselig,
det er lige meget, vel? Hvorfor?

261
00:22:09,920 --> 00:22:11,960
- De har brugt dig.
-Ja.

262
00:22:12,040 --> 00:22:13,880
Selvfølgelig har de brugt mig.

263
00:22:13,960 --> 00:22:16,800
Jeg ved, jeg... Jeg ved det, men...

264
00:22:16,880 --> 00:22:17,920
vi...

265
00:22:18,000 --> 00:22:20,120
kan også drage fordel af dette.

266
00:22:20,200 --> 00:22:21,800
Berlin kan...

267
00:22:21,880 --> 00:22:23,120
drage fordel af dem.

268
00:22:25,000 --> 00:22:26,760
Du kan ikke være så naiv.

269
00:22:28,600 --> 00:22:32,160
Hvis ikke jeg havde været den,
en anden part ville have gjort det.

270
00:22:32,240 --> 00:22:34,920
I det mindste med mig, der gør dette
vi har en chance...

271
00:22:35,000 --> 00:22:36,120
at have kontrol her.

272
00:22:36,200 --> 00:22:39,600
Du er deres talerør, du er en fucking
marionette, forstår du det ikke?

273
00:22:56,560 --> 00:22:59,040
Nå, hvad skal jeg så gøre?
Hvad foreslår du?

274
00:22:59,800 --> 00:23:02,560
Hvad skal jeg gøre?
Sh... skal jeg så bare holde op?

275
00:23:03,440 --> 00:23:05,720
Bøde. Så... så lad os komme væk herfra.

276
00:23:06,120 --> 00:23:07,520
Vi to. Hvor som helst overhovedet.

277
00:23:07,600 --> 00:23:10,040
Vi... vi... vi burde...

278
00:23:11,000 --> 00:23:12,720
C... kan vi flygte?

279
00:23:28,440 --> 00:23:30,840
Kleins kontor ringede til os.

280
00:23:34,240 --> 00:23:36,000
Du burde lytte til hendes tilbud.

281
00:23:42,320 --> 00:23:45,360
Det vides endnu ikke
hvor længe Oliver Lawal

282
00:23:45,440 --> 00:23:48,200
har arbejdet
med disse påståede vampyrer.

283
00:23:48,280 --> 00:23:49,720
Mens nogle kritikere ringer

284
00:23:49,800 --> 00:23:52,400
til festen i Aufbruch Berlin
at blive forbudt

285
00:23:52,480 --> 00:23:56,720
forud for valget er der også
nogle benhårde tilhængere, der ser

286
00:23:56,800 --> 00:23:59,240
positive aspekter ved vampyrernes tilbud.

287
00:24:07,360 --> 00:24:08,440
Så?

288
00:24:09,600 --> 00:24:11,280
Har du nogensinde set en i det virkelige liv?

289
00:24:11,960 --> 00:24:13,440
En vampyr, mener jeg.

290
00:24:14,000 --> 00:24:15,760
Okay, hvordan er de?

291
00:24:16,400 --> 00:24:19,360
- De er monstre.
- Åh ja?

292
00:24:21,640 --> 00:24:26,600
Men den fyr på tv,
det han siger lyder ikke så slemt.

293
00:24:27,480 --> 00:24:29,080
Du ved...

294
00:24:29,880 --> 00:24:31,920
Jeg plejede at gå i den skov
i foråret.

295
00:24:32,720 --> 00:24:35,720
Ved du hvad jeg fandt? Ægte valmuer.

296
00:24:36,560 --> 00:24:38,840
Du ved ikke, hvad det er
længere, gør du?

297
00:24:40,160 --> 00:24:42,640
I weekenderne var der som regel
kød til alle.

298
00:24:42,720 --> 00:24:44,960
Kan du dog ikke forestille mig det i dag, vel?

299
00:24:45,080 --> 00:24:46,960
Ved du hvad? Vi fucked det op.

300
00:24:47,040 --> 00:24:48,400
Det er bare min mening.

301
00:24:50,120 --> 00:24:54,240
Så mange skattekroner, så mange år,
så mange kloge mennesker.

302
00:24:56,320 --> 00:24:58,200
Og vi kunne bare ikke finde ud af det.

303
00:24:58,840 --> 00:25:01,560
Så måske har vi virkelig brug for det
nogen til at redde os.

304
00:25:02,120 --> 00:25:03,680
En alien...

305
00:25:03,760 --> 00:25:04,840
en vampyr.

306
00:25:04,920 --> 00:25:07,040
Det er lige meget hvem,
det kunne virkelig være hvem som helst.

307
00:25:15,120 --> 00:25:16,280
Mmm...

308
00:25:17,000 --> 00:25:18,360
Din prins er her.

309
00:25:24,400 --> 00:25:25,640
Endelig.

310
00:25:25,720 --> 00:25:28,440
Vores lille berømthed
har ventet i timevis.

311
00:25:29,360 --> 00:25:30,640
En kop kaffe, tak.

312
00:25:41,880 --> 00:25:43,240
Du ser ikke så godt ud.

313
00:25:45,640 --> 00:25:46,760
Tak.

314
00:25:47,480 --> 00:25:49,280
Du ligner også noget lort.

315
00:25:57,160 --> 00:26:00,920
LIVE AUS BERLIN BREAKING.

316
00:26:04,600 --> 00:26:06,720
Jeg er virkelig ked af det med Farid.

317
00:26:12,320 --> 00:26:13,440
Hvor er din søster?

318
00:26:20,200 --> 00:26:22,240
Hun er sammen med Johan Moderson.

319
00:26:23,080 --> 00:26:25,120
Hvad? Vampyren?

320
00:26:25,760 --> 00:26:27,720
Hun var sammen med ham i Domen.

321
00:26:29,040 --> 00:26:32,000
Hun bragte mig til ham i går
for at prøve at få mig til at vende mig.

322
00:26:33,440 --> 00:26:36,560
Hun brugte mig.
Hun vidste, at de eksisterede hele tiden.

323
00:26:45,000 --> 00:26:46,240
Og hvor er de nu?

324
00:26:49,600 --> 00:26:53,960
De er i en eller anden fabrik
ti minutter herfra.

325
00:26:54,240 --> 00:26:56,320
De gemmer sig
i denne trailer der.

326
00:26:56,400 --> 00:26:57,560
Så hvad er vores plan nu?

327
00:27:03,840 --> 00:27:04,960
Intet.

328
00:27:08,960 --> 00:27:10,840
Jeg vil gerne have, at du kører mig hjem.

329
00:27:13,720 --> 00:27:14,720
Okay.

330
00:27:17,960 --> 00:27:19,040
Jeg går og betaler.

331
00:27:31,400 --> 00:27:34,160
Vi skal i gang,
så jeg vil gerne betale.

332
00:27:34,240 --> 00:27:35,720
Du kan beholde ændringen.

333
00:27:39,200 --> 00:27:41,040
Tror du vi kunne tage
et hurtigt billede?

334
00:27:41,120 --> 00:27:42,120
Til min niece?

335
00:28:57,280 --> 00:28:58,480
Hvad er klokken?

336
00:28:59,320 --> 00:29:00,400
Jeg ved det ikke.

337
00:29:02,960 --> 00:29:04,200
Lys.

338
00:29:22,240 --> 00:29:24,560
Hvorfor ville hun hellere dø?

339
00:29:25,120 --> 00:29:27,680
I hendes position, ville du have valgt
noget anderledes?

340
00:29:54,040 --> 00:29:57,720
Jeg kender mere end noget andet smerten
at miste nogen, du elsker.

341
00:30:00,320 --> 00:30:03,160
Udødelighed er sin egen forbandelse.

342
00:30:03,600 --> 00:30:06,520
Du ser alt og alle
omkring dig forgår,

343
00:30:06,600 --> 00:30:08,960
indtil alt du er
er ensomhed og fortid.

344
00:30:14,880 --> 00:30:17,800
Men arbejdet gav mig mulighed
at skabe noget

345
00:30:17,880 --> 00:30:19,960
det ville give os alle en fremtid.

346
00:30:22,560 --> 00:30:25,600
Jeg ved det at bo sammen
i harmoni er muligt.

347
00:30:26,880 --> 00:30:29,840
Det eneste, der er tilbage, er til folket
af Berlin for også at se det.

348
00:31:09,640 --> 00:31:10,720
Phoebe!

349
00:31:12,160 --> 00:31:14,160
Hvis du er derinde, så kom ud!

350
00:31:17,280 --> 00:31:18,400
Phoebe!

351
00:31:40,360 --> 00:31:41,800
Kom nu, kom ind.

352
00:32:02,080 --> 00:32:03,360
Få... få det ud.

353
00:32:03,840 --> 00:32:05,760
- Hm?
-Få den ud.

354
00:32:07,720 --> 00:32:08,720
Få det ud.

355
00:32:12,000 --> 00:32:13,920
Ja.

356
00:32:14,000 --> 00:32:15,200
- Sådan?
-Ja.

357
00:32:19,560 --> 00:32:20,840
Åh, sølv.

358
00:32:20,920 --> 00:32:21,920
Hvad?

359
00:32:26,280 --> 00:32:30,240
Din søster fortalte nogen, hvor vi er.

360
00:32:54,280 --> 00:32:55,280
Johan.

361
00:32:59,320 --> 00:33:00,560
Johan.

362
00:33:00,680 --> 00:33:02,000
Venligst, tryk ned.

363
00:33:02,600 --> 00:33:03,880
Jeg henter blod.

364
00:33:41,480 --> 00:33:43,120
Der er intet tilbage deroppe.

365
00:34:19,320 --> 00:34:21,040
Jeg ville have brug for for meget.

366
00:35:11,760 --> 00:35:13,920
Du sagde
at du kunne styre det.

367
00:35:46,360 --> 00:35:48,120
Okay, der går du.

368
00:36:17,680 --> 00:36:18,720
Hej?

369
00:36:30,640 --> 00:36:31,640
Hej?

370
00:36:34,760 --> 00:36:36,160
Hej?

371
00:36:36,240 --> 00:36:37,240
Hej.

372
00:36:39,600 --> 00:36:40,600
Åh, shit.

373
00:37:37,000 --> 00:37:38,200
Hvad sker der?

374
00:37:38,320 --> 00:37:39,440
Her for at se ham.

375
00:37:40,680 --> 00:37:42,160
Han er her ikke.

376
00:37:44,240 --> 00:37:45,840
Hvad er planen for os næste gang?

377
00:37:45,920 --> 00:37:48,560
Legalisering går galt
hele min virksomhed.

378
00:37:48,640 --> 00:37:49,800
Ikke mit problem.

379
00:37:51,520 --> 00:37:52,520
Okay.

380
00:37:53,320 --> 00:37:54,560
Vi kan vente.

381
00:37:54,640 --> 00:37:56,400
Eller du kan vende om og køre hjem.

382
00:37:56,480 --> 00:37:58,120
-Ingen. Fuck det.
- Hov.

383
00:37:58,200 --> 00:38:00,480
- Tag det roligt, mand.
- Vi er her, røvhul. Hvad? Hvad?

384
00:38:00,560 --> 00:38:02,160
- Tilbage!
-Kom nu!

385
00:38:02,240 --> 00:38:03,320
Dumt træk, bro.

386
00:38:03,400 --> 00:38:06,080
Faste hænder, røvhul.
Jeg afslutter dig for fanden.

387
00:38:06,160 --> 00:38:07,880
- Kom tilbage nu.
- Okay, kom nu.

388
00:38:11,560 --> 00:38:12,680
Fuck.

389
00:38:17,400 --> 00:38:19,280
Bring Zocha ind, men kun ham.

390
00:38:21,000 --> 00:38:23,480
Du kommer ind. Alene.

391
00:38:37,560 --> 00:38:38,560
Okay.

392
00:38:39,720 --> 00:38:41,440
Hvad? Hej.

393
00:38:47,800 --> 00:38:50,080
Hej. Tag dette med dig.

394
00:38:50,160 --> 00:38:52,560
- Er du ikke flov over den ting?
- Tag den, mand.

395
00:39:12,280 --> 00:39:13,280
Shit.

396
00:39:22,400 --> 00:39:24,560
Det var ret modigt af dig at komme.

397
00:39:35,840 --> 00:39:37,720
Jeg er her for at tale med nogen
hvem har ansvaret.

398
00:39:39,840 --> 00:39:40,960
Med hensyn til hvad?

399
00:39:45,000 --> 00:39:46,680
Med hensyn til det skide blod.

400
00:39:49,240 --> 00:39:51,600
Jeg har altid vidst
at Zeno ikke er andet end en rotte.

401
00:39:59,920 --> 00:40:02,800
Dette skridt for legalisering,
er det en del af planen?

402
00:40:06,400 --> 00:40:09,200
Og hvad skal jeg have
hvis den pik, Lawal, bliver valgt?

403
00:40:09,280 --> 00:40:10,320
Intet.

404
00:40:13,360 --> 00:40:14,480
Jeg har en datter.

405
00:40:15,400 --> 00:40:17,680
Og hun har en fucking krævende mor.

406
00:40:23,400 --> 00:40:24,760
Så lad os være klare...

407
00:40:26,120 --> 00:40:29,160
hvis du vil holde leveringerne oppe,
Jeg vil debitere dig ekstra.

408
00:40:33,760 --> 00:40:34,960
Okay.

409
00:40:36,600 --> 00:40:37,960
Så længe du leverer.

410
00:40:38,280 --> 00:40:39,280
Mm-hm.

411
00:40:39,960 --> 00:40:42,240
Det er selvfølgelig når
lortet begynder igen.

412
00:40:42,320 --> 00:40:45,200
Du ved, jeg vil virkelig gerne forstå
hvad han tænkte.

413
00:40:45,280 --> 00:40:48,720
Hvad sker der i hans forskruede hoved?
Dette giver ingen mening.

414
00:40:50,240 --> 00:40:53,520
- Hvad giver ingen mening?
-Jeg mener, han sprænger den skide Dome i luften.

415
00:40:53,600 --> 00:40:56,160
Og så vil have mine fyre til at pisse Lawal af.

416
00:40:57,440 --> 00:40:59,880
Selvfølgelig gik den fyr
og erklærede os krig.

417
00:41:00,520 --> 00:41:04,560
Hvordan kan jeg blive ved med at levere
når de alle er for bange til at sælge blod?

418
00:41:05,160 --> 00:41:08,640
Og netop her til morgen, forbandede årvågne
ransagede en af mine blodbanker.

419
00:41:09,360 --> 00:41:11,000
Er du stadig ansvarlig for dette skib?

420
00:41:11,080 --> 00:41:12,160
Hvad sker der nu?

421
00:41:12,240 --> 00:41:14,200
Er det din strategi? Hvad?

422
00:41:17,160 --> 00:41:19,920
Den fyr... er en psyko.

423
00:41:20,440 --> 00:41:22,040
Han er fuldstændig sindssyg.

424
00:41:23,080 --> 00:41:25,400
Han mangler nogle kugler.

425
00:41:34,720 --> 00:41:37,040
Ingen taler om min søn på den måde.

426
00:42:18,480 --> 00:42:19,760
Du er chefen nu.

427
00:42:20,360 --> 00:42:23,200
Du kører hjem
og sørg for at leveringerne fortsætter.

428
00:42:26,520 --> 00:42:28,120
Er vi forstået?

429
00:42:47,480 --> 00:42:50,840
Så det er det faktisk
et tilbud på en handel.

430
00:42:51,960 --> 00:42:53,760
Har jeg ret til at arbejde sammen?

431
00:42:53,840 --> 00:42:54,880
Ja.

432
00:42:54,960 --> 00:42:57,920
Forudsat at du genovervejer din holdning
mod disse væsener

433
00:42:58,000 --> 00:43:01,080
og distancere dig offentligt
fra Johan Moderson.

434
00:43:08,920 --> 00:43:09,920
Det er...

435
00:43:11,840 --> 00:43:13,800
det er en fuld-på 180 skift.

436
00:43:14,800 --> 00:43:16,000
Det er ikke din første.

437
00:43:18,640 --> 00:43:19,640
Okay.

438
00:43:21,760 --> 00:43:23,200
Jeg er ikke sikker på, at dette vil virke.

439
00:43:24,760 --> 00:43:27,720
Hvad med mine vælgere
hvem vil acceptere vampyrernes vilkår?

440
00:43:27,800 --> 00:43:32,760
Jeg mener, vi ved, at de er i byen nu.
Det kan du ikke bare ignorere.

441
00:43:34,000 --> 00:43:37,560
At tolerere dette er efter min mening,
går om dette på den forkerte måde.

442
00:43:37,640 --> 00:43:38,640
Hm.

443
00:43:38,720 --> 00:43:40,960
Sikke et interessant synspunkt...

444
00:43:41,720 --> 00:43:43,040
for en som dig.

445
00:43:45,080 --> 00:43:48,560
Vi ved begge, at du ikke vil kunne
at vinde en plads i regeringen.

446
00:43:49,360 --> 00:43:51,560
Du kan se, hvordan vi kan have det anderledes.

447
00:43:53,840 --> 00:43:57,520
Jeg giver dig en chance
at regere Berlin sammen med mig.

448
00:43:57,920 --> 00:44:01,040
Du bliver udenrigsminister.
Om et par år vil du efterfølge mig.

449
00:44:01,120 --> 00:44:02,400
Er det ikke det du vil?

450
00:44:04,520 --> 00:44:07,640
Du vil også gerne have denne by
for endelig at finde ro.

451
00:44:15,080 --> 00:44:16,960
- Vi bliver nødt til at tænke over det.
- Ja.

452
00:44:20,920 --> 00:44:21,920
God.

453
00:44:27,000 --> 00:44:29,080
Det her handler ikke kun om sejren.

454
00:44:30,120 --> 00:44:34,120
Det her handler om at forsvare
demokratiet i denne by.

455
00:44:41,760 --> 00:44:43,480
AB! AUFBRUCH BERLIN

456
00:44:54,080 --> 00:44:55,640
Hvem ville have troet?

457
00:45:01,680 --> 00:45:07,320
Jeg... Jeg... Jeg kommer til at se latterlig ud
hvis jeg skifter... skifter stilling igen.

458
00:45:08,040 --> 00:45:11,520
Når du danner en regering, har du det
at skifte stilling fra tid til anden.

459
00:45:11,600 --> 00:45:12,600
Sikker.

460
00:45:16,120 --> 00:45:19,760
Og i en koalition med Klein,
vi kan diktere kursen.

461
00:45:19,840 --> 00:45:21,360
Vi har ikke været i denne position.

462
00:45:22,000 --> 00:45:23,440
Du er kongemageren.

463
00:45:23,520 --> 00:45:24,920
Forstår du det?

464
00:45:32,120 --> 00:45:33,520
En kongemager, ikke?

465
00:45:36,240 --> 00:45:37,360
Ja, altså...

466
00:45:40,320 --> 00:45:42,200
Det lyder faktisk...

467
00:45:44,080 --> 00:45:46,280
ikke så dårligt.

468
00:46:31,200 --> 00:46:32,960
Johan, det bliver snart mørkt.

469
00:46:48,720 --> 00:46:50,240
Nej, jeg kan ikke mere.

470
00:46:56,040 --> 00:46:57,480
Stop, gør det ikke.

471
00:46:58,520 --> 00:47:01,320
Johan. Gør det ikke.

472
00:47:08,480 --> 00:47:09,760
Stå af.

473
00:47:11,800 --> 00:47:12,800
Johan.

474
00:47:15,640 --> 00:47:17,200
Du skal stoppe!

475
00:48:01,840 --> 00:48:03,120
Stop det!

476
00:48:36,960 --> 00:48:38,520
Thyra sagde, du ville tale?

477
00:48:51,120 --> 00:48:53,560
Jeg ved, du altid har været skeptisk
om Johan.

478
00:48:55,480 --> 00:48:56,800
Du har aldrig ønsket at høre det.

479
00:48:58,320 --> 00:49:00,880
Det handlede altid om Kuppelen, lyset.

480
00:49:00,960 --> 00:49:03,920
Du kender dine bidrag
var lige så afgørende.

481
00:49:04,000 --> 00:49:06,960
Åh, ja? Sådan føltes det ikke rigtig.

482
00:49:08,560 --> 00:49:10,640
Johan behandlede mig altid som snavs.

483
00:49:12,080 --> 00:49:13,320
Han var den store visionær,

484
00:49:13,400 --> 00:49:16,480
Wunderkind, der blev bifaldet af alle,
klappet af dig.

485
00:49:17,880 --> 00:49:21,440
De pressede mig altid.
"Mere blod, vi har brug for mere blod."

486
00:49:22,560 --> 00:49:25,080
Og så anklagede de mig
at udføre sjusket arbejde.

487
00:49:25,920 --> 00:49:27,640
Jeg fejlvurderede arkitekten.

488
00:49:29,720 --> 00:49:31,760
Især hvad angår loyalitet.

489
00:49:33,440 --> 00:49:36,320
Johan er en forbandet rotte
som satte os alle i fare.

490
00:49:37,560 --> 00:49:39,840
Men ingen
ville se det. Ingen.

491
00:49:41,160 --> 00:49:43,800
Din fascination af lyset
holdt jer alle blinde.

492
00:49:49,080 --> 00:49:52,240
Og så troede du det
hvis du plantede en bombe i min lejlighed,

493
00:49:52,760 --> 00:49:54,480
han ville falde i unåde hos mig

494
00:49:54,560 --> 00:49:57,160
og du ville få opmærksomheden
som du fortjener igen.

495
00:50:10,320 --> 00:50:12,240
I din tid som menneske fejlede du.

496
00:50:15,120 --> 00:50:17,000
Jeg besluttede at gøre dig til en af os

497
00:50:17,080 --> 00:50:21,280
for at give dig chancen for at lave noget
af dit liv, og håber altid...

498
00:50:23,040 --> 00:50:25,400
at jeg kunne være stolt af dig en dag.

499
00:51:38,480 --> 00:51:40,760
Shh.

500
00:52:14,680 --> 00:52:16,440
VERDEN ER BEDRE UDEN OS.

501
00:52:16,520 --> 00:52:19,720
JEG VIL TALE MED DIG. VERDEN
ER BEDRE UDEN OS. UNDGÅR.

502
00:52:29,880 --> 00:52:30,880
Jeg er ked af det.

503
00:52:44,480 --> 00:52:47,720
SZEN RINGER

504
00:53:06,600 --> 00:53:10,240
♪ Hop ud af enden ♪

505
00:53:13,680 --> 00:53:17,640
♪ Ind i en klar sø ♪

506
00:53:21,880 --> 00:53:25,800
♪ Ingen i nærheden ♪

507
00:53:32,680 --> 00:53:38,840
♪ Bare guldsmede ♪

508
00:53:43,320 --> 00:53:46,960
♪ Fantaserede ♪

509
00:53:50,440 --> 00:53:54,360
♪ Ingen kommer til skade ♪

510
00:53:58,440 --> 00:54:01,720
♪ Du har ikke gjort noget forkert ♪

511
00:54:08,640 --> 00:54:13,880
♪ Glid din hånd... ♪

512
00:54:14,720 --> 00:54:17,760
BERLIN I DAG.
DISTRIKTSADVOKAT UNDERSØGER.

513
00:54:17,840 --> 00:54:20,880
BYGGESEKRETÆR
LAURA HOFFMANN UNDER MISTANDELSE

514
00:54:24,000 --> 00:54:26,200
Dr. Ruff til radiologi.

515
00:54:26,400 --> 00:54:29,520
♪ Vandet er klart ♪

516
00:54:34,440 --> 00:54:37,560
♪ Og uskyldig... ♪