1
00:00:01,240 --> 00:00:04,720
Prije nekoliko minuta, masovni
u potkrovlju se dogodila eksplozija

2
00:00:04,800 --> 00:00:06,840
jednog od stanova
u Climate Dome.

3
00:00:06,920 --> 00:00:09,200
Pretpostavljamo
to je bio ciljani napad na vas.

4
00:00:09,280 --> 00:00:11,640
Sve dok nije jasno
tko zna za nas,

5
00:00:11,720 --> 00:00:13,160
više nismo sigurni u Domeu.

6
00:00:13,240 --> 00:00:14,720
Pronađi svoju sestru i sakrij se.

7
00:00:15,680 --> 00:00:17,880
Moja sestra nije imala ništa
učiniti s bombom.

8
00:00:17,960 --> 00:00:19,120
Ovo je bio tvoj vlastiti narod.

9
00:00:19,200 --> 00:00:22,160
Moraš izaći. poslat ću ti
adresu na kojoj ćeš biti sigurniji.

10
00:00:22,240 --> 00:00:25,560
- Znaš Beu. Nije to bila ona.
-Državna sigurnost se uključila.

11
00:00:25,640 --> 00:00:28,760
Ako imaš nešto što bih trebao znati,
sad bi bilo vrijeme da mi kažeš.

12
00:00:28,840 --> 00:00:31,080
Ali danas sam i ja postao žrtva

13
00:00:31,160 --> 00:00:33,040
od strašnog
i nevjerojatno brutalno nasilje.

14
00:00:33,120 --> 00:00:34,880
Johanov čovjek pravi je problem.

15
00:00:34,960 --> 00:00:38,280
Poziva ljude u Berlinu
poduzeti mjere protiv trgovine krvlju.

16
00:00:38,360 --> 00:00:40,720
- To utječe na opskrbu.
-Bea i Phoebe?

17
00:00:40,800 --> 00:00:41,960
Očekivali smo vas.

18
00:00:42,040 --> 00:00:44,400
Sutra trebate
obaviti svoje liječenje. Dođi kući.

19
00:00:45,640 --> 00:00:50,360
Fascinantno, zar ne? Godinama jesmo
ovdje istraživali samoodržive sustave.

20
00:00:54,760 --> 00:00:57,000
Djevojke su pronađene.
Pratili smo ih.

21
00:00:57,080 --> 00:00:58,480
Trebat će ih prekinuti.

22
00:01:03,280 --> 00:01:05,640
Nakon Lawala
kontroverzni javni poziv

23
00:01:05,720 --> 00:01:07,960
za vigilante pravdu
protiv frakcija kriminala...

24
00:01:08,040 --> 00:01:09,960
ESKALACIJA NASILJA
NA BERLINSKIM ULICAMA

25
00:01:10,040 --> 00:01:12,560
vlasti su izvijestile
povećanje napada

26
00:01:12,640 --> 00:01:15,320
privatnim skupinama osvetnika
o osumnjičenim kriminalcima.

27
00:01:15,400 --> 00:01:17,800
Više zabrinjavajućih ažuriranja
pristižu iz sata u sat.

28
00:01:18,720 --> 00:01:22,320
To je jedini put
taj se red može obnoviti.

29
00:01:22,920 --> 00:01:26,160
Besplatno oružje za slobodni Berlin.

30
00:01:26,240 --> 00:01:28,560
Nasilje
primarno je usmjerena

31
00:01:28,640 --> 00:01:31,800
o ilegalnim centrima za prikupljanje krvi
kojim upravlja klan Batvia.

32
00:01:31,880 --> 00:01:34,920
Berlinska krvna trgovina nedavno je došla
pod pojačanim nadzorom javnosti

33
00:01:35,000 --> 00:01:37,840
nakon što je Oliver Lawal javno pozvao
za njegovu legalizaciju.

34
00:01:37,920 --> 00:01:40,160
Jeste li pronašli sestre?
Jesu li mrtvi?

35
00:01:40,720 --> 00:01:42,320
Moji ljudi su sada u pokretu.

36
00:01:42,400 --> 00:01:44,080
...s dodatnim prihodima

37
00:01:44,160 --> 00:01:46,880
dok istovremeno oduzima
lanci organiziranog kriminala

38
00:01:46,960 --> 00:01:48,680
pristup unosnom poslu.

39
00:01:48,760 --> 00:01:51,960
Međutim, kritičari prijedloga
upozoriti na zlouporabu sustava

40
00:01:52,040 --> 00:01:54,840
u kojem ekonomski
skupine stanovništva u nepovoljnom položaju

41
00:01:54,920 --> 00:01:56,920
mogli biti zakonski nekažnjeno iskorišteni.

42
00:01:57,000 --> 00:01:58,640
pitanje...

43
00:02:02,160 --> 00:02:04,080
Je li opskrba za Dome osigurana?

44
00:02:05,400 --> 00:02:06,560
Ne, nije.

45
00:02:10,680 --> 00:02:12,240
To je uvijek bio problem.

46
00:02:13,000 --> 00:02:15,840
Dome treba još krvi
nego što stanovništvo želi dati.

47
00:02:18,840 --> 00:02:20,480
I Johan je bio svjestan toga?

48
00:02:22,720 --> 00:02:26,520
Pogledaj, još jedna kupola veličine ove
i cijeli naš sustav se raspada.

49
00:02:27,080 --> 00:02:29,080
Nije bitno da li je legalizirano ili ne.

50
00:02:29,160 --> 00:02:31,600
Samo ljudi kojima treba novac
svejedno darivati krv.

51
00:02:33,000 --> 00:02:34,800
Ovdje imamo dvije mogućnosti.

52
00:02:34,880 --> 00:02:37,080
Broj jedan,
Johan poboljšava svoju jebenu tehnologiju.

53
00:02:37,160 --> 00:02:39,640
Broj dva,
tjeramo sve da daju krv.

54
00:02:40,120 --> 00:02:41,160
Cijeli grad.

55
00:02:45,760 --> 00:02:47,240
Ako ne možemo osigurati našu opskrbu,

56
00:02:47,320 --> 00:02:49,200
zatim membrana
neće dugo biti održiv.

57
00:02:49,280 --> 00:02:50,800
Izazivat će pitanja.

58
00:03:03,360 --> 00:03:04,920
Hajde, trebao bi vidjeti ovo.

59
00:03:27,800 --> 00:03:29,040
Još 15 minuta.

60
00:03:41,480 --> 00:03:43,520
Zatim ovi mali zeleni pupoljci
pojaviti se.

61
00:03:43,600 --> 00:03:45,360
Nisam mogao održati kaktus na životu.

62
00:03:45,440 --> 00:03:48,000
Nevjerojatni su, zar ne?
Tako otporan.

63
00:03:48,080 --> 00:03:50,200
A mislila sam da mi dijete brzo raste.

64
00:03:57,560 --> 00:04:00,200
Dakle, ti si Bea, zar ne?

65
00:04:02,080 --> 00:04:03,240
Ja sam Friedrich.

66
00:04:04,520 --> 00:04:05,520
Zdravo.

67
00:04:08,840 --> 00:04:13,280
Večeras imamo veliku gozbu
i jako bismo željeli službeno

68
00:04:13,360 --> 00:04:15,280
dobrodošli ste u našu zajednicu.

69
00:04:19,960 --> 00:04:21,080
Krv...

70
00:04:22,400 --> 00:04:24,440
je li to od ljudi koji ovdje žive?

71
00:04:25,040 --> 00:04:26,200
i...

72
00:04:26,280 --> 00:04:27,440
to,

73
00:04:27,520 --> 00:04:28,520
što je to

74
00:04:31,000 --> 00:04:33,640
Razvili smo novi oblik tehnologije

75
00:04:33,720 --> 00:04:37,200
koji izvlači održivu energiju
od ljudske krvi.

76
00:04:37,280 --> 00:04:41,520
Krv djeluje kao oboje
izvor energije i nositelj energije.

77
00:04:41,600 --> 00:04:43,640
Pomaže nam filtrirati svjetlosne valove

78
00:04:44,760 --> 00:04:47,440
kako bi dobili savršenu klimu za preživljavanje.

79
00:04:50,840 --> 00:04:53,680
Klimatska kupola u Berlinu
koristi isti sustav, zar ne?

80
00:04:54,160 --> 00:04:55,160
Da.

81
00:04:57,160 --> 00:04:59,360
Istraživali smo to desetljećima.

82
00:05:01,560 --> 00:05:05,240
U Berlinu su ljudi iskorištavani
kako bi bogati mogli živjeti u raju.

83
00:05:06,040 --> 00:05:07,640
Da, vrlo je nepravedno.

84
00:05:08,480 --> 00:05:11,640
Ali ne bi moralo biti ovako
kad bi svi znali istinu.

85
00:05:17,120 --> 00:05:19,200
Mm-hm. Vidimo se večeras, Bea.

86
00:05:57,920 --> 00:05:59,160
sta to radis

87
00:06:00,160 --> 00:06:01,600
Samo dajem krv.

88
00:06:02,120 --> 00:06:03,680
Znate za što ga koriste?

89
00:06:04,600 --> 00:06:06,560
Da, Jessica mi je objasnila.

90
00:06:08,960 --> 00:06:10,760
Svi mi ovdje samo radimo svoj dio posla.

91
00:06:12,680 --> 00:06:14,800
A ako ne želite ništa dati?

92
00:06:16,080 --> 00:06:17,840
Svatko može odlučiti za sebe.

93
00:06:18,880 --> 00:06:19,880
Naravno.

94
00:06:21,600 --> 00:06:24,720
Naša zajednica funkcionira
jer tu svatko doprinosi.

95
00:06:28,120 --> 00:06:29,120
Zvuči pošteno.

96
00:06:36,200 --> 00:06:38,640
Dakle, što su kamere
a bodljikava žica za?

97
00:06:44,440 --> 00:06:47,440
Uspjeli smo se uhvatiti
stroja za dijalizu za vas.

98
00:06:48,040 --> 00:06:50,040
Trebao bi se pojaviti najkasnije do večeras.

99
00:06:51,680 --> 00:06:54,040
U redu.
Prepustit ću vas dečki.

100
00:06:54,640 --> 00:06:55,880
Hvala, Jessica.

101
00:06:57,400 --> 00:06:59,240
U redu. Vidimo se uskoro.

102
00:06:59,320 --> 00:07:01,200
Kada je stroj gotov,
Javit ću ti.

103
00:07:01,280 --> 00:07:02,520
Hvala.

104
00:07:07,560 --> 00:07:08,880
Moramo otići.

105
00:07:09,800 --> 00:07:10,800
Zašto?

106
00:07:11,760 --> 00:07:13,520
Dome u Berlinu funkcionira na ovaj način.

107
00:07:13,600 --> 00:07:15,480
Krv koju klanovi unose ide tamo.

108
00:07:15,560 --> 00:07:17,160
Zar ne vidite koliko je to bolesno?

109
00:07:17,720 --> 00:07:19,640
Tamo je Dome
dobiva svoju energiju.

110
00:07:21,320 --> 00:07:23,480
A narod zaslužuje znati
što se događa.

111
00:07:23,560 --> 00:07:25,000
To je njihovo pravo.

112
00:07:35,400 --> 00:07:36,440
Ovo ovdje...

113
00:07:37,320 --> 00:07:39,920
Ovo je... ovo je prava prilika

114
00:07:40,000 --> 00:07:42,520
za svu tu djecu
koji ne odrastaju u bogatoj obitelji.

115
00:07:46,720 --> 00:07:48,600
To je savršeno rješenje za sve ljude

116
00:07:48,680 --> 00:07:50,920
koji žive svaki dan
samo pokušavam preživjeti.

117
00:07:56,280 --> 00:07:57,800
Krv.

118
00:07:59,120 --> 00:08:01,040
Nitko nema više od bilo koga drugog.

119
00:08:06,600 --> 00:08:09,520
Siguran sam da ljudi koji žive
u Dome ne daj krv.

120
00:08:15,680 --> 00:08:17,000
Oprosti, ali ja sam...

121
00:08:17,920 --> 00:08:19,040
Ja ne ostajem.

122
00:08:43,400 --> 00:08:45,960
Darivanje krvi u gradu
jednostavno nisu bili dovoljni.

123
00:08:47,680 --> 00:08:48,800
Od kada?

124
00:08:50,440 --> 00:08:51,600
S početka.

125
00:08:52,200 --> 00:08:53,800
Najmanje 30 dnevno.

126
00:08:58,600 --> 00:09:02,200
Johanu zapravo nikad nije bilo stalo
kako sam se dočepao krvi.

127
00:09:03,360 --> 00:09:05,000
Bitan je bio samo iznos.

128
00:09:07,600 --> 00:09:10,400
Uvijek je govorio da on
i Friedrich radili su na rješenju.

129
00:09:17,480 --> 00:09:19,320
A tebi je stalo samo do svjetla.

130
00:09:22,480 --> 00:09:23,880
Odakle su ova tijela?

131
00:09:27,400 --> 00:09:28,560
Nikome neće nedostajati.

132
00:09:30,880 --> 00:09:32,720
Pa, očito netko izgleda.

133
00:09:38,480 --> 00:09:39,920
Trebao si mi reći, Zeno.

134
00:09:43,920 --> 00:09:44,920
Što sada?

135
00:09:49,440 --> 00:09:51,840
Koliko dugo možete izdržati
ponuda na ovoj razini?

136
00:09:55,440 --> 00:09:56,440
ne mogu

137
00:10:01,440 --> 00:10:04,880
Pronađite rješenje.
Inače ćemo morati uništiti Kupolu.

138
00:10:22,360 --> 00:10:25,960
Sada shvaćam, što Dome
predstavlja i što znači za ljude.

139
00:10:27,160 --> 00:10:29,960
I Bea je to vidjela, ali je...
ona misli da nestali ljudi

140
00:10:30,040 --> 00:10:32,360
i sva krv za Dome
su povezani.

141
00:10:33,360 --> 00:10:34,360
Je li istina?

142
00:10:36,680 --> 00:10:38,760
-Jeste li još tamo?
-Da.

143
00:10:41,160 --> 00:10:44,240
Želi sve u Berlinu
znati istinu o Domeu.

144
00:10:47,080 --> 00:10:50,120
Sve godine
da smo Freidrich i ja istraživali,

145
00:10:50,200 --> 00:10:53,080
Znao sam da će jedino uspjeti
kad bi ljudi shvatili istinu.

146
00:10:53,800 --> 00:10:57,480
Kad bi mogli prihvatiti to odricanje nekih
krv bi im mogla značiti bolji život.

147
00:10:58,440 --> 00:11:01,760
Prije ili kasnije, oni će otići
da moramo naučiti da postojimo.

148
00:11:02,680 --> 00:11:04,800
Da se uvjerim
ovo nam ne predstavlja prijetnju,

149
00:11:04,880 --> 00:11:08,400
moraju to razumjeti
svi možemo imati koristi od zajedničkog života.

150
00:11:08,480 --> 00:11:10,120
Da, ali kako bi to funkcioniralo?

151
00:11:11,040 --> 00:11:12,160
Rizično je,

152
00:11:13,080 --> 00:11:14,680
ali nemam drugog izbora.

153
00:11:16,040 --> 00:11:17,320
Moraš mi pomoći.

154
00:11:38,680 --> 00:11:39,800
idem i ja.

155
00:11:42,640 --> 00:11:44,880
Ali možete li prvo obaviti dijalizu?

156
00:11:45,640 --> 00:11:46,800
Napravit ću to kod kuće.

157
00:11:50,800 --> 00:11:51,840
U redu.

158
00:11:56,960 --> 00:11:58,880
Mislio sam da želiš ostati.

159
00:12:01,160 --> 00:12:02,480
Nikad te ne bih ostavio samog.

160
00:12:23,600 --> 00:12:24,840
Ššš

161
00:12:27,800 --> 00:12:28,920
Hvala.

162
00:12:31,560 --> 00:12:33,640
Moramo se držati podalje od policije, u redu?

163
00:12:35,120 --> 00:12:37,600
Mislim, ja... ne mogu bježati zauvijek.

164
00:12:43,640 --> 00:12:44,640
hej

165
00:13:04,960 --> 00:13:06,480
hej Ne budi glup.

166
00:13:07,520 --> 00:13:09,440
- Spusti pištolj.
-Što ćemo sada?

167
00:13:10,480 --> 00:13:11,640
otvori vrata.

168
00:13:15,840 --> 00:13:18,600
-Hajde, idemo. Idemo!
-Ići.

169
00:13:19,880 --> 00:13:21,080
hajde

170
00:13:27,680 --> 00:13:29,320
Gdje su sestre?

171
00:13:36,960 --> 00:13:39,040
Seronjo, dolje!
čuješ li me

172
00:13:43,360 --> 00:13:46,800
Slušajte svi!
Spusti se i ostani tamo! Ne mrdaj!

173
00:13:51,280 --> 00:13:52,840
Čekati.

174
00:14:01,760 --> 00:14:03,720
Mislim da su ovdje
zbog mene, Phoebe.

175
00:14:03,800 --> 00:14:05,360
kako to misliš

176
00:14:05,440 --> 00:14:07,760
Upalio sam telefon
na sekundu jutros.

177
00:14:07,840 --> 00:14:09,880
Yassin me kontaktirao. On je živ.

178
00:14:16,880 --> 00:14:18,320
Možeš li proći?

179
00:14:20,440 --> 00:14:21,640
Ovo je izlaz.

180
00:14:52,440 --> 00:14:53,640
Možeš li uspjeti?

181
00:14:55,240 --> 00:14:56,240
br.

182
00:15:06,800 --> 00:15:08,360
-Ne.
-U redu.

183
00:15:08,440 --> 00:15:11,000
Čim ti momci odu,
trčimo do auta.

184
00:15:12,200 --> 00:15:13,320
možeš li ti to

185
00:15:29,080 --> 00:15:30,280
Što je s Farah?

186
00:15:32,000 --> 00:15:33,000
Jebi Farah.

187
00:15:34,760 --> 00:15:37,200
-Čekaj malo. ti to ozbiljno
-Da.

188
00:15:40,080 --> 00:15:42,680
Hajde, i ti to želiš.
Nemoj biti takav.

189
00:15:43,280 --> 00:15:44,520
hajde

190
00:15:45,720 --> 00:15:48,000
-Što je to?
-Jebi se.

191
00:15:48,080 --> 00:15:51,040
-Hej. hej
-Pronađi drugi način da pogladiš svoj ego.

192
00:16:15,440 --> 00:16:17,760
MODERSON ZOVE

193
00:16:22,080 --> 00:16:25,280
-Da?
-Moramo se naći. sama.

194
00:16:25,360 --> 00:16:26,400
Možemo ići.

195
00:16:27,640 --> 00:16:30,560
Vaše mjesto. Nazvat ću te kad budem tamo.

196
00:16:56,040 --> 00:16:57,160
Sada.

197
00:17:05,120 --> 00:17:06,120
Ići.

198
00:17:12,840 --> 00:17:14,320
Jesi li dobro?

199
00:17:24,400 --> 00:17:25,400
hajde

200
00:17:35,800 --> 00:17:36,920
Netko dolazi.

201
00:17:44,160 --> 00:17:45,360
vidiš li ga

202
00:17:48,480 --> 00:17:49,640
Nestao je.

203
00:17:55,280 --> 00:17:56,760
Znate li kako se to radi?

204
00:17:56,840 --> 00:17:58,400
Da, vidio sam da je netko to prije napravio.

205
00:18:03,840 --> 00:18:05,000
Što je to bilo?

206
00:18:06,440 --> 00:18:07,520
ključ.

207
00:18:09,440 --> 00:18:10,760
Pa, i to funkcionira.

208
00:18:15,240 --> 00:18:16,800
Netko je tamo.

209
00:18:19,600 --> 00:18:21,040
hej

210
00:18:50,880 --> 00:18:52,400
Toliko mi duguješ.

211
00:18:52,480 --> 00:18:56,120
Poziv na pravdu opreza
i napad na Klan Batvija

212
00:18:56,200 --> 00:18:57,360
nije bio dio dogovora.

213
00:18:58,360 --> 00:18:59,760
I sad imam problem s opskrbom.

214
00:19:14,640 --> 00:19:15,640
Ne mogu ti pomoći.

215
00:19:18,760 --> 00:19:23,440
Berlin... se raspada.
Cijeli grad ide prema kaosu.

216
00:19:23,520 --> 00:19:24,760
Ne mogu si pomoći s ovim.

217
00:19:24,840 --> 00:19:28,280
Pogledajte prosječnog Berlinca.
Žele promjene.

218
00:19:29,640 --> 00:19:31,840
Oni žele obećanje bolje budućnosti.

219
00:19:34,560 --> 00:19:36,960
A sada si muškarac
tko se boji riskirati?

220
00:19:38,840 --> 00:19:41,800
Kad sam te sreo,
jasno si dao do znanja da si neustrašiv.

221
00:19:43,520 --> 00:19:44,520
Da.

222
00:19:48,120 --> 00:19:49,760
Ne želim te prisiljavati.

223
00:19:50,680 --> 00:19:51,680
Oliver,

224
00:19:52,440 --> 00:19:53,520
razmisli o tome.

225
00:19:53,880 --> 00:19:56,160
Mogla bi se riješiti
od svih prepreka na vašem putu.

226
00:19:57,120 --> 00:19:58,680
Nismo vam neprijatelji.

227
00:20:02,320 --> 00:20:04,360
Ljudi i vampiri ovise jedni o drugima.

228
00:20:05,360 --> 00:20:08,080
Ovo je bez presedana
prilika za sve nas.

229
00:20:10,400 --> 00:20:11,520
To je suludo.

230
00:20:14,440 --> 00:20:15,880
To je ludilo.

231
00:20:17,320 --> 00:20:19,920
Apsolutna ludnica!

232
00:20:20,000 --> 00:20:21,120
To je suludo.

233
00:20:23,600 --> 00:20:25,840
zamišljam
tvoja žena bi razumjela, zar ne?

234
00:20:27,000 --> 00:20:28,880
Napokon bi vidjela od čega si napravljen.

235
00:20:31,280 --> 00:20:33,440
Premijer Lawal...

236
00:20:34,600 --> 00:20:37,480
koji je posredovao u sporazumu
između naša dva svijeta

237
00:20:39,360 --> 00:20:41,960
i stvorio prosperitet
za sve u gradu.

238
00:20:54,640 --> 00:20:56,120
Mislim da smo ih izgubili.

239
00:21:01,600 --> 00:21:04,240
Kako ćeš dokazati
da Dome radi na krvi?

240
00:21:04,320 --> 00:21:06,240
Pronalaženjem opskrbnog sustava.

241
00:21:07,680 --> 00:21:10,920
Kupola je tako velika.
Spremnici unutra moraju biti ogromni.

242
00:21:11,000 --> 00:21:12,600
I mislim da znam gdje su.

243
00:21:15,160 --> 00:21:17,000
U banci krvi ispod njega,

244
00:21:17,080 --> 00:21:19,440
gdje sam bio s Yassinom, tamo su vrata.

245
00:21:19,520 --> 00:21:23,360
Tenkovi moraju biti iza toga, ali ti
može ući samo sa sigurnosnom karticom.

246
00:21:23,440 --> 00:21:26,640
Imam telefon od prijatelja
koji tamo živi. Ima pristupnu šifru.

247
00:21:26,720 --> 00:21:27,720
Možda to upali.

248
00:21:32,320 --> 00:21:34,680
Koliko znaš
uopće o ovom prijatelju?

249
00:21:38,320 --> 00:21:39,640
Bila bih mrtva bez njega.

250
00:21:50,000 --> 00:21:52,480
Mislim da ima vampira
živeći u Domeu.

251
00:21:52,560 --> 00:21:55,840
Tamo dolje skladište krv
i dostaviti ga ravno u stanove.

252
00:21:55,920 --> 00:21:58,800
Ne pričaj o vampirima
ili će misliti da si lud.

253
00:21:59,760 --> 00:22:02,680
Usredotočimo se samo na činjenicu
da se Kupola pokreće krvlju.

254
00:22:05,600 --> 00:22:07,720
Prvo, trebali bismo vas odvesti
u bolnicu, zar ne?

255
00:22:10,360 --> 00:22:13,560
Samo će zvati policiju, tako mislim
bolje da prvo odemo u Dome.

256
00:22:14,520 --> 00:22:16,600
Jedan sat neće pomoći
sada je razlika za mene.

257
00:22:16,680 --> 00:22:19,840
I ljudi u Berlinu moraju znati
istinu što prije.

258
00:22:23,280 --> 00:22:25,600
-Jesi li siguran?
-Da.

259
00:23:05,200 --> 00:23:06,680
Ima li novosti od Bee?

260
00:23:09,000 --> 00:23:11,640
-Samo mi reci, u redu?
- Ne, ništa, ali, ovaj...

261
00:23:13,960 --> 00:23:15,560
Svratio sam do geodeta.

262
00:23:15,640 --> 00:23:18,320
Planovi za Dome dostavljeni
s Ministarstvom se ne podudaraju

263
00:23:18,400 --> 00:23:21,360
stvarne specifikacije zgrade,
uključujući i tunele.

264
00:23:22,520 --> 00:23:26,160
Odjavili ste inspekciju.
Izgradnja je bila vaša odgovornost.

265
00:23:28,560 --> 00:23:29,920
Uzimate li od nekoga gotovinu?

266
00:23:33,800 --> 00:23:35,480
Jeste li od nekoga uzeli gotovinu?

267
00:23:43,640 --> 00:23:44,680
Ah, sranje!

268
00:23:46,080 --> 00:23:47,080
To je jebeno, Laura!

269
00:23:47,160 --> 00:23:49,440
Bilo je za operaciju.
Što sam trebao učiniti?

270
00:23:49,520 --> 00:23:52,560
Misliš da će ikoga zaboli
kako to opravdavas?

271
00:23:52,640 --> 00:23:54,200
Birači će vidjeti samo jedno.

272
00:23:54,280 --> 00:23:55,520
Korumpirani političar.

273
00:23:55,600 --> 00:23:57,920
To će ići na ruku Lawalu.
Tako jebeno glupo!

274
00:23:58,000 --> 00:23:59,800
Volio bih da sam mogao pronaći
drugo rješenje.

275
00:23:59,880 --> 00:24:01,520
Zašto nisi došao k meni po novac?

276
00:24:02,040 --> 00:24:03,040
Stvarno?

277
00:24:03,520 --> 00:24:05,160
Jedva zarađuješ dovoljno za život.

278
00:24:07,440 --> 00:24:09,440
Znate li koliko je skupa ta operacija?

279
00:24:13,480 --> 00:24:15,640
Morate preuzeti odgovornost
i dati ostavku.

280
00:24:16,680 --> 00:24:17,880
To je smiješno.

281
00:24:22,560 --> 00:24:23,560
Naravno.

282
00:24:24,600 --> 00:24:27,200
Pa, vjeruj mi,
neće proći dugo dok ne budeš razotkriven.

283
00:24:27,960 --> 00:24:31,320
Bolje se navikni na činjenicu
da je vaša karijera političara gotova.

284
00:24:32,240 --> 00:24:33,800
Onda samo naprijed i prijavi me,

285
00:24:33,880 --> 00:24:35,400
-šupak!
-Misliš da želim?

286
00:24:36,080 --> 00:24:37,320
Je li to ono što misliš, ha?

287
00:25:08,880 --> 00:25:10,760
Skenirajte svoju pristupnu šifru.

288
00:25:12,240 --> 00:25:13,840
Dobrodošli u Dome.

289
00:25:35,120 --> 00:25:36,240
jesi dobro

290
00:26:00,240 --> 00:26:02,360
Izvješća su ga okarakterizirala kao nesigurna.

291
00:26:02,440 --> 00:26:04,120
Misliš da bi moglo
posljedice?

292
00:26:04,200 --> 00:26:06,640
Postoji li povratna informacija
između operatera i stanovnika?

293
00:26:06,720 --> 00:26:08,240
Koja je razina komunikacije?

294
00:26:08,320 --> 00:26:10,880
Sigurnost je povećana
dosta u prošlom kvartalu.

295
00:26:10,960 --> 00:26:13,520
Iskreno, ne razumijem zašto
ljude vodi mržnja.

296
00:26:13,600 --> 00:26:15,680
Pa, mnogi ljudi se stvarno bore.

297
00:26:15,760 --> 00:26:18,160
Točno, nije tako
štetimo bilo kome.

298
00:26:18,240 --> 00:26:21,280
Moraš razumjeti
da smo predani stvaranju svijeta

299
00:26:21,360 --> 00:26:24,400
to je sigurno i uključivo za sve,
ne samo bogata elita.

300
00:26:24,480 --> 00:26:25,600
Hvala.

301
00:26:30,880 --> 00:26:32,760
- Stvarno se nadam da će ovo uspjeti.
-Da, da.

302
00:26:32,840 --> 00:26:34,640
rekao je
provest će me kroz bilo koja vrata.

303
00:27:03,240 --> 00:27:04,760
Prilično sam siguran da je ovako.

304
00:27:11,200 --> 00:27:12,600
Trebalo bi biti ovuda.

305
00:27:28,120 --> 00:27:30,080
Nisam zamišljao da će biti ovako veliki.

306
00:27:31,560 --> 00:27:32,560
Hmm.

307
00:27:35,000 --> 00:27:36,000
U redu.

308
00:27:45,120 --> 00:27:47,000
-Jesi li dobro?
-Ne.

309
00:27:47,080 --> 00:27:48,080
Idi polako.

310
00:27:53,240 --> 00:27:54,640
Puni su krvi.

311
00:27:57,440 --> 00:27:58,760
Što sada?

312
00:27:58,840 --> 00:28:00,880
Gore je bio novinar
s kamerom.

313
00:28:05,240 --> 00:28:08,920
Reci im kako Dome radi.
Pobrinut ću se da te slušaju.

314
00:28:10,000 --> 00:28:11,400
Kako ćeš to učiniti?

315
00:28:26,400 --> 00:28:29,600
- Htio bih dati izjavu.
- Pakiramo kamere.

316
00:28:29,680 --> 00:28:31,120
Ja sam Bea Hoffmann.

317
00:28:33,400 --> 00:28:36,400
Što je sada? Još jedan napad
na jednog od članova vaše obitelji?

318
00:28:36,480 --> 00:28:39,840
Možda misliš da sam luda, ali to
ne znači da ne govorim istinu.

319
00:28:39,920 --> 00:28:44,560
Otkrio sam neke stvari o Kupoli
svi u gradu bi trebali znati za to.

320
00:28:46,680 --> 00:28:47,840
Postoji sve...

321
00:28:47,920 --> 00:28:50,000
Uvijek se pričalo o...

322
00:28:50,800 --> 00:28:53,440
moderni tehnološki iskorak

323
00:28:53,520 --> 00:28:56,160
koji opskrbljuje Kupolu strujom.
Znam što je iza toga.

324
00:28:57,520 --> 00:28:58,520
Što je iza toga?

325
00:28:59,600 --> 00:29:03,080
Ova kupola koristi ljudsku krv
kao izvor energije.

326
00:29:05,400 --> 00:29:08,760
Njime upravljaju, hm, stvorenja
koji žive u Domeu.

327
00:29:10,040 --> 00:29:11,560
Da? Kakva stvorenja?

328
00:29:12,440 --> 00:29:13,480
Oni su, uh...

329
00:29:13,560 --> 00:29:16,040
Oprostite, ali to je
prilično smiješna teorija.

330
00:29:16,120 --> 00:29:19,440
Mi smo novinari. Još uvijek imamo
ostalo je malo profesionalnog integriteta.

331
00:29:19,560 --> 00:29:22,640
Uh, hej, da ti pozovemo taksi
ili tako nešto? Osjećaš li se dobro?

332
00:29:26,160 --> 00:29:29,360
Ova kupola... ova kupola koristi...

333
00:29:33,800 --> 00:29:35,400
Koji kurac? sta je ovo

334
00:29:35,480 --> 00:29:36,800
To je odvratno.

335
00:30:04,880 --> 00:30:06,840
Zgrabi kameru, počni snimati.

336
00:30:16,800 --> 00:30:19,040
Ponovi što si rekao
prije sekunde,

337
00:30:19,840 --> 00:30:21,040
ali govori u kameru.

338
00:30:24,560 --> 00:30:26,400
-JE LI SVE OK?
-DA. ONI ZNAJU.

339
00:30:26,480 --> 00:30:29,240
- PRONAŠLI SU NAS.
-MOLIMO VAS JAVITE NAM DA STE DOBRO.

340
00:30:29,320 --> 00:30:31,880
BERLINCI ZNAJU.
SAD JE TI NA REDU.

341
00:30:45,800 --> 00:30:48,600
Došlo je do greške u sustavu.

342
00:30:48,680 --> 00:30:51,920
Radi vaše sigurnosti, molim
odmah evakuirajte Dome.

343
00:30:52,880 --> 00:30:57,440
Pratite označene izlazne znakove i pridržavajte se
prema uputama sigurnosti.

344
00:31:04,120 --> 00:31:05,320
Što je to?

345
00:31:05,400 --> 00:31:07,440
ha? Što se događa?

346
00:31:08,600 --> 00:31:09,680
Mama!

347
00:31:30,080 --> 00:31:32,720
Ako posljednjih nekoliko dana
pokazali bilo što,

348
00:31:32,800 --> 00:31:36,200
radi se o tome da autsajderi prijete
sigurnost naših ljudi.

349
00:31:36,280 --> 00:31:40,360
Mi u Berlinu za Berlinčane više nećemo
tolerirati ove nečuvene uvjete.

350
00:31:40,440 --> 00:31:41,840
Danas stojimo

351
00:31:41,920 --> 00:31:44,600
uz Olivera Lawala
i njegova stranka, Aufbruch Berlin.

352
00:31:45,240 --> 00:31:48,240
Moramo biti sposobni braniti svoj grad
i naše društvo u cjelini

353
00:31:48,320 --> 00:31:50,560
od autsajdera
uništavajući ga dok govorimo.

354
00:31:50,640 --> 00:31:54,480
Pozivamo Sabor da odobri
deportaciju svih migranata.

355
00:31:54,560 --> 00:31:56,680
KIŠA KRVI U KLIMA KUPOLI ŠOKIRALA BERLIN

356
00:31:56,760 --> 00:31:59,920
Također zahtijevamo hitno zatvaranje
naših granica.

357
00:32:00,000 --> 00:32:03,400
Svi ostali, žao mi je,
je li malo pažnje previše za tražiti?

358
00:32:03,480 --> 00:32:04,520
Što se događa?

359
00:32:04,600 --> 00:32:06,880
Oprostite, upravo je bilo
napad na Dome.

360
00:32:06,960 --> 00:32:08,320
Dobro, dolazim. Hvala.

361
00:32:21,920 --> 00:32:22,920
hej

362
00:32:25,520 --> 00:32:26,520
Oh, jebote.

363
00:32:27,880 --> 00:32:29,080
MAMA ZOVE

364
00:32:31,360 --> 00:32:34,040
Bea! hej

365
00:32:34,120 --> 00:32:36,920
Bea, molim te. Bea?

366
00:32:37,840 --> 00:32:41,120
Uslijedila je nevjerojatna scena
ranije danas u Climate Dome.

367
00:32:41,200 --> 00:32:44,640
Iznenada je potekla krv poput crvene tekućine
iz sprinkler sustava,

368
00:32:44,720 --> 00:32:48,520
a novinarima je rekla aktivistica Bea Hoffmann
da je krv ljudska.

369
00:32:48,600 --> 00:32:52,000
Ovdje, ispod Kupole, ogroman
količine krvi su pohranjene i skrivene.

370
00:32:52,080 --> 00:32:53,920
Ljudska krv
grad očajnički treba.

371
00:32:54,000 --> 00:32:57,800
Krv koju naši osiromašeni građani prodaju
izbjeći nepovoljne okolnosti

372
00:32:57,880 --> 00:33:00,840
a to omogućuje bogatima
živjeti u zdravlju i udobnosti.

373
00:33:00,920 --> 00:33:04,560
Sva ova krv je izvor energije
ovog mjesta.

374
00:33:04,640 --> 00:33:09,440
Ovu kupolu stvorili su vampiri
koji ovdje žive na desetke.

375
00:33:09,520 --> 00:33:12,360
Oni su čudovišta
koji ne mare za ljudski život,

376
00:33:12,440 --> 00:33:14,920
i moramo nešto poduzeti
prije nego što bude prekasno.

377
00:33:15,000 --> 00:33:17,320
Naš urednički tim
trenutno nema

378
00:33:17,400 --> 00:33:18,680
sve detaljnije informacije

379
00:33:18,760 --> 00:33:22,040
kako bismo potvrdili ove tvrdnje,
pa pitanje...

380
00:33:45,880 --> 00:33:49,520
Mislimo da je to sigurno
neka vrsta napada na Dome.

381
00:33:49,600 --> 00:33:52,920
Naravno, pokušavamo saznati
koja je frakcija odgovorna.

382
00:33:53,000 --> 00:33:55,240
Sumnjamo
o Beatrice Hoffmann.

383
00:33:55,320 --> 00:33:57,320
Umiješana je u oba slučaja.

384
00:33:57,400 --> 00:34:00,880
Radikalizacija se ne može isključiti.
Vršimo potragu za njom.

385
00:34:00,960 --> 00:34:05,000
Također smo u kontaktu s Laurom Hoffmann,
a njihova kuća je pod prismotrom.

386
00:34:05,080 --> 00:34:08,360
-Znamo li je li to prava krv?
- Analizirali smo neke uzorke.

387
00:34:08,440 --> 00:34:10,960
I očito je krv. Ljudska krv.

388
00:34:21,960 --> 00:34:24,360
Ne shvaćam.
Kako to nitko nije primijetio?

389
00:34:27,680 --> 00:34:30,080
Kupola mora biti potpuno evakuirana.

390
00:34:30,720 --> 00:34:33,440
Želim temeljito
i rigorozna istraga sada.

391
00:34:54,080 --> 00:34:55,600
Moraš se odmoriti odmah.

392
00:34:56,320 --> 00:35:00,240
Stabilizacija krvnog tlaka
je kritično prije nego počnemo vašu dijalizu.

393
00:35:02,800 --> 00:35:03,800
Što se sada događa?

394
00:35:04,960 --> 00:35:06,680
Žao mi je, ali imam i druge pacijente.

395
00:35:09,880 --> 00:35:12,360
Hej, želim znati o njezinom stanju.

396
00:35:13,760 --> 00:35:16,480
Trebao si je dovesti
u bolnicu puno prije ovoga.

397
00:35:16,560 --> 00:35:17,840
Sada smo ovdje.

398
00:35:17,920 --> 00:35:20,720
Transplantaciju možemo obaviti odmah.
Stvarno, spreman sam.

399
00:35:21,560 --> 00:35:23,480
Žao mi je, ali prekasno je za to.

400
00:35:23,560 --> 00:35:26,000
Ima infekciju
to joj se proširilo na srce.

401
00:35:26,800 --> 00:35:29,440
Bakterija je vjerojatno ušla u njezino tijelo
kroz shunt.

402
00:35:31,000 --> 00:35:32,080
ne razumijem

403
00:35:33,680 --> 00:35:35,680
Vaša sestra ima teški endokarditis.

404
00:35:35,760 --> 00:35:39,280
Za rad bi nam trebao umjetni zalistak.
A mi ga nemamo.

405
00:35:41,600 --> 00:35:43,480
Jedino što sada možemo...

406
00:35:43,840 --> 00:35:45,360
je palijativna skrb.

407
00:35:46,000 --> 00:35:47,040
žao mi je

408
00:35:54,920 --> 00:35:58,480
Ne možeš je samo tako pustiti da umre. Ima ih
biti jebeni ventil tamo negdje.

409
00:35:58,560 --> 00:35:59,560
Trebaš novac?

410
00:35:59,640 --> 00:36:01,480
Koliko? Mogu ti nabaviti nešto.

411
00:36:01,560 --> 00:36:03,480
Gledaj, dajemo sve od sebe s njom.

412
00:36:03,560 --> 00:36:06,920
Trebalo bi ti biti drago što nisam
prijavio to vlastima.

413
00:36:07,480 --> 00:36:09,200
Početna ispitivanja

414
00:36:09,280 --> 00:36:11,360
u crvenu tvar
već su u tijeku,

415
00:36:11,440 --> 00:36:14,360
i razni berlinski kriminalistički odjeli
ne štede.

416
00:36:14,440 --> 00:36:16,600
u međuvremenu,
Bea Hoffmann se sakrila,

417
00:36:16,680 --> 00:36:18,680
i policija je pokrenula
regionalna potjera.

418
00:36:20,360 --> 00:36:22,520
Ako imate bilo kakvu informaciju
o njenom boravištu,

419
00:36:22,600 --> 00:36:25,800
obratite se vlastima
ili naš ured za medije odmah.

420
00:37:06,680 --> 00:37:07,840
Bit će sve u redu.

421
00:37:11,080 --> 00:37:12,120
nadam se.

422
00:37:19,840 --> 00:37:21,040
Vadi me odavde.

423
00:37:24,680 --> 00:37:25,680
Bea...

424
00:37:29,160 --> 00:37:30,160
molim te

425
00:37:53,120 --> 00:37:55,040
Dan 24, u redu, savršeno.

426
00:37:59,280 --> 00:38:02,240
Nema pitanja o koaliciji
s BDP-om, razumiješ?

427
00:38:06,520 --> 00:38:08,480
Što se točno događa?

428
00:38:13,280 --> 00:38:14,520
Upravo ćemo saznati.

429
00:38:14,600 --> 00:38:17,000
Bit će
još jedan jebeni novinarski štos, zar ne?

430
00:38:31,280 --> 00:38:32,920
Pozdrav svima.

431
00:38:33,000 --> 00:38:35,000
Moje ime je Johan Moderson.

432
00:38:35,840 --> 00:38:37,080
Nitko od vas me ne poznaje

433
00:38:37,160 --> 00:38:40,320
budući da sam namjerno izbjegavao
javnosti do sada.

434
00:38:40,400 --> 00:38:42,760
Ali nakon što je Bea Hoffmann otkrila
istina danas,

435
00:38:42,840 --> 00:38:44,560
Htio sam se suočiti s tim licem u oči.

436
00:38:45,160 --> 00:38:48,480
Ja sam tvorac Climate Dome
i njegovu infrastrukturu.

437
00:38:49,280 --> 00:38:53,880
Prošlo sam stoljeće proveo istražujući
i razvoj jedinstvene biotehnologije

438
00:38:53,960 --> 00:38:57,680
koji ne samo da nam omogućuje
izvući energiju iz ljudske krvi,

439
00:38:57,760 --> 00:39:00,200
ali i omogućuje
za filtriranje velikih količina

440
00:39:00,280 --> 00:39:02,320
prirodne sunčeve svjetlosti kroz krv

441
00:39:03,480 --> 00:39:08,200
kako bismo mogli stvoriti nove životne prostore
u svijetu opustošenom klimatskim promjenama.

442
00:39:08,280 --> 00:39:12,120
Climate Dome nije ovisan
na resurse koji su ograničeni ili konačni.

443
00:39:12,200 --> 00:39:15,040
Jedini resurs koji zahtijeva
je onaj koji će biti dostupan

444
00:39:15,120 --> 00:39:17,000
tako dugo dok čovjek još hoda zemljom.

445
00:39:17,960 --> 00:39:19,200
Da, tvoja krv.

446
00:39:19,920 --> 00:39:22,080
To je kritična komponenta
ovog čuda.

447
00:39:22,760 --> 00:39:25,480
I ključ
na miran suživot s nama.

448
00:39:27,680 --> 00:39:29,520
Vjerojatno se pitate tko smo mi.

449
00:39:30,520 --> 00:39:32,840
Prije mnogo godina,
bili smo poput svih vas.

450
00:39:33,840 --> 00:39:34,880
ljudski.

451
00:39:36,480 --> 00:39:40,240
Ali onda smo postali besmrtni
a sada ovisimo o tvojoj krvi.

452
00:39:40,880 --> 00:39:42,800
Ali ipak, mi vam nismo neprijatelji.

453
00:39:45,400 --> 00:39:46,560
Svojom krvlju

454
00:39:47,800 --> 00:39:49,800
i našu značajnu financijsku moć,

455
00:39:49,880 --> 00:39:52,200
možemo izgraditi kupolu
za sve ljude u Berlinu.

456
00:39:52,280 --> 00:39:53,400
Ovo je naš kraj.

457
00:39:53,520 --> 00:39:55,760
I možemo nastaviti
preživjeti od tvoje krvi

458
00:39:55,840 --> 00:39:58,240
a da vam ne postane prava prijetnja.

459
00:40:00,160 --> 00:40:03,320
Ponosni smo što nudimo budućnost
u kojoj svaki Berlinac

460
00:40:03,400 --> 00:40:05,600
može mirno živjeti na temperaturama

461
00:40:05,680 --> 00:40:08,440
koji su pogodni
ljudskom zdravlju i procvatu.

462
00:40:09,120 --> 00:40:12,200
Budućnost u kojoj nema jaza
između bogatih i siromašnih.

463
00:40:14,520 --> 00:40:18,840
Svatko može dati krv. Ali svi
trebali imati koristi od toga.

464
00:40:20,880 --> 00:40:23,560
Otkrivanjem istine
o našem postojanju,

465
00:40:23,640 --> 00:40:25,720
udvaramo se visokom stupnju rizika.

466
00:40:26,880 --> 00:40:30,800
Nadamo se da ćete svi slobodno izabrati
prihvatiti našu ponudu.

467
00:40:32,640 --> 00:40:34,880
Nitko ne bi trebao biti prisiljen to prihvatiti.

468
00:40:36,760 --> 00:40:39,800
Sretni smo što imamo jedinstvenu priliku
na sljedećim izborima.

469
00:40:40,680 --> 00:40:43,400
Oliver Lawal i njegova stranka Aufbruch Berlin

470
00:40:43,480 --> 00:40:46,640
ne samo da predstavljaju legalizaciju
trgovine krvlju.

471
00:40:47,560 --> 00:40:50,720
Ako glasate za njega, glasat ćete za Kupolu
koji podržava sve.

472
00:40:51,600 --> 00:40:53,680
Glasaš da živiš u miru među nama.

473
00:40:54,800 --> 00:40:58,840
Znam da je to teško shvatiti
da ne samo da postojimo, nego smo i besmrtni.

474
00:40:59,480 --> 00:41:02,800
I vjerojatno ćete pronaći
dokaz za to duboko uznemirujući.

475
00:41:18,880 --> 00:41:20,520
Ali ne morate se bojati.

476
00:41:21,200 --> 00:41:23,360
Oblikujmo budućnost zajedno.

477
00:41:24,280 --> 00:41:27,520
Jer na kraju dana,
naša srca kucaju kao tvoja.