1
00:00:01,240 --> 00:00:04,720
For et par minutter siden, en massiv
eksplosion fandt sted i penthouse

2
00:00:04,800 --> 00:00:06,840
af en af lejlighederne
i Klimakuplen.

3
00:00:06,920 --> 00:00:09,200
Vi antager
det var et målrettet angreb mod dig.

4
00:00:09,280 --> 00:00:11,640
Så længe det ikke er klart
hvem ved om os,

5
00:00:11,720 --> 00:00:13,160
vi er ikke længere sikre i kuplen.

6
00:00:13,240 --> 00:00:14,720
Find din søster og skjul dig.

7
00:00:15,680 --> 00:00:17,880
Min søster havde ingenting
med bomben at gøre.

8
00:00:17,960 --> 00:00:19,120
Dette var dit eget folk.

9
00:00:19,200 --> 00:00:22,160
Du skal ud. Jeg sender dig
en adresse, hvor du er mere sikker.

10
00:00:22,240 --> 00:00:25,560
-Du kender Bea. Det var hende ikke.
-Statens sikkerhed er blevet involveret.

11
00:00:25,640 --> 00:00:28,760
Hvis du har noget jeg burde vide,
nu ville det være tid til at fortælle mig.

12
00:00:28,840 --> 00:00:31,080
Men i dag blev jeg også et offer

13
00:00:31,160 --> 00:00:33,040
af forfærdelige
og utrolig brutal vold.

14
00:00:33,120 --> 00:00:34,880
Johans mand er et reelt problem.

15
00:00:34,960 --> 00:00:38,280
Han kalder på befolkningen i Berlin
at gribe ind over for blodhandelen.

16
00:00:38,360 --> 00:00:40,720
-Det påvirker udbuddet.
-Bea og Phoebe?

17
00:00:40,800 --> 00:00:41,960
Vi har ventet dig.

18
00:00:42,040 --> 00:00:44,400
I morgen skal du
at lave din behandling. Kom hjem.

19
00:00:45,640 --> 00:00:50,360
Fascinerende, ikke? I årevis har vi gjort det
forsket i selvbærende systemer her.

20
00:00:54,760 --> 00:00:57,000
Pigerne er fundet.
Vi sporede dem.

21
00:00:57,080 --> 00:00:58,480
De skal opsiges.

22
00:01:03,280 --> 00:01:05,640
Efter Lawal's
kontroversiel offentlig opfordring

23
00:01:05,720 --> 00:01:07,960
for vigilante retfærdighed
mod kriminalitetsfraktionerne...

24
00:01:08,040 --> 00:01:09,960
ESKAALERING AF VOLD
PÅ BERLINS GADER

25
00:01:10,040 --> 00:01:12,560
myndigheder har rapporteret
en stigning i angreb

26
00:01:12,640 --> 00:01:15,320
af private vagtgrupper
på mistænkte kriminelle.

27
00:01:15,400 --> 00:01:17,800
Flere bekymrende opdateringer
strømmer ind i timen.

28
00:01:18,720 --> 00:01:22,320
Det er den eneste måde
den rækkefølge kan genoprettes.

29
00:01:22,920 --> 00:01:26,160
Gratis våben til et gratis Berlin.

30
00:01:26,240 --> 00:01:28,560
Volden
har primært været fokuseret

31
00:01:28,640 --> 00:01:31,800
om ulovlige blodopsamlingscentre
drevet af Batvia-klanen.

32
00:01:31,880 --> 00:01:34,920
Berlins blodhandel er for nylig kommet
under øget offentlig bevågenhed

33
00:01:35,000 --> 00:01:37,840
efter Oliver Lawal offentligt ringede
for dets legalisering.

34
00:01:37,920 --> 00:01:40,160
Fandt du søstrene?
Er de døde?

35
00:01:40,720 --> 00:01:42,320
Mine mænd er på farten nu.

36
00:01:42,400 --> 00:01:44,080
...med ekstra indtægt

37
00:01:44,160 --> 00:01:46,880
og samtidig fratage
ringe til organiseret kriminalitet

38
00:01:46,960 --> 00:01:48,680
adgang til en lukrativ forretning.

39
00:01:48,760 --> 00:01:51,960
Kritikere af forslaget,
advare om et misbrugssystem

40
00:01:52,040 --> 00:01:54,840
hvori økonomisk
dårligt stillede befolkningsgrupper

41
00:01:54,920 --> 00:01:56,920
kunne udnyttes ustraffet.

42
00:01:57,000 --> 00:01:58,640
Spørgsmålet...

43
00:02:02,160 --> 00:02:04,080
Er forsyningen til Domen sikret?

44
00:02:05,400 --> 00:02:06,560
Nej, det er det ikke.

45
00:02:10,680 --> 00:02:12,240
Det har altid været problemet.

46
00:02:13,000 --> 00:02:15,840
The Dome har brug for mere blod
end befolkningen ønsker at give.

47
00:02:18,840 --> 00:02:20,480
Og det var Johan klar over?

48
00:02:22,720 --> 00:02:26,520
Se, endnu en kuppel på størrelse med denne
og hele vores system falder fra hinanden.

49
00:02:27,080 --> 00:02:29,080
Det er lige meget om det er legaliseret eller ej.

50
00:02:29,160 --> 00:02:31,600
Kun folk, der har brug for pengene
donere blod alligevel.

51
00:02:33,000 --> 00:02:34,800
Vi har to muligheder her.

52
00:02:34,880 --> 00:02:37,080
Nummer et,
Johan forbedrer sin skide teknologi.

53
00:02:37,160 --> 00:02:39,640
Nummer to,
vi tvinger alle til at give blod.

54
00:02:40,120 --> 00:02:41,160
Hele byen.

55
00:02:45,760 --> 00:02:47,240
Hvis vi ikke kan sikre vores forsyning,

56
00:02:47,320 --> 00:02:49,200
derefter membranen
vil ikke være levedygtig længe.

57
00:02:49,280 --> 00:02:50,800
Det vil vække spørgsmål.

58
00:03:03,360 --> 00:03:04,920
Kom nu, du burde se det her.

59
00:03:27,800 --> 00:03:29,040
Yderligere 15 minutter.

60
00:03:41,480 --> 00:03:43,520
Så disse små grønne knopper
dukke op.

61
00:03:43,600 --> 00:03:45,360
Jeg kunne ikke holde en kaktus i live.

62
00:03:45,440 --> 00:03:48,000
De er fantastiske, ikke?
Så robust.

63
00:03:48,080 --> 00:03:50,200
Og jeg troede, at min baby voksede hurtigt.

64
00:03:57,560 --> 00:04:00,200
Så du er Bea, ikke?

65
00:04:02,080 --> 00:04:03,240
Jeg er Friedrich.

66
00:04:04,520 --> 00:04:05,520
Hej.

67
00:04:08,840 --> 00:04:13,280
Vi holder en stor fest i aften
og det vil vi meget gerne officielt

68
00:04:13,360 --> 00:04:15,280
byder dig velkommen til vores fællesskab.

69
00:04:19,960 --> 00:04:21,080
Blodet...

70
00:04:22,400 --> 00:04:24,440
er det fra de mennesker, der bor her?

71
00:04:25,040 --> 00:04:26,200
Og...

72
00:04:26,280 --> 00:04:27,440
det,

73
00:04:27,520 --> 00:04:28,520
hvad er det?

74
00:04:31,000 --> 00:04:33,640
Vi udviklede en ny form for teknologi

75
00:04:33,720 --> 00:04:37,200
der udvinder bæredygtig energi
fra menneskeblod.

76
00:04:37,280 --> 00:04:41,520
Blodet fungerer som begge dele
en energikilde og en energibærer.

77
00:04:41,600 --> 00:04:43,640
Det hjælper os med at filtrere lysbølger

78
00:04:44,760 --> 00:04:47,440
at få det perfekte klima til at overleve.

79
00:04:50,840 --> 00:04:53,680
Klimakuplen i Berlin
bruger det samme system, ikke?

80
00:04:54,160 --> 00:04:55,160
Ja.

81
00:04:57,160 --> 00:04:59,360
Vi har undersøgt det i årtier.

82
00:05:01,560 --> 00:05:05,240
I Berlin bliver folk udnyttet
så de rige kan leve i paradis.

83
00:05:06,040 --> 00:05:07,640
Ja, det er meget uretfærdigt.

84
00:05:08,480 --> 00:05:11,640
Men sådan skulle det ikke være
hvis alle kendte sandheden.

85
00:05:17,120 --> 00:05:19,200
Mm-hm. Vi ses i aften, Bea.

86
00:05:57,920 --> 00:05:59,160
Hvad laver du?

87
00:06:00,160 --> 00:06:01,600
Jeg giver bare blod.

88
00:06:02,120 --> 00:06:03,680
Ved du hvad de bruger det til?

89
00:06:04,600 --> 00:06:06,560
Ja, Jessica forklarede mig det.

90
00:06:08,960 --> 00:06:10,760
Vi gør alle bare vores del her.

91
00:06:12,680 --> 00:06:14,800
Og hvis du ikke vil give noget?

92
00:06:16,080 --> 00:06:17,840
Alle kan bestemme selv.

93
00:06:18,880 --> 00:06:19,880
Sikker.

94
00:06:21,600 --> 00:06:24,720
Vores samfund fungerer
fordi alle bidrager her.

95
00:06:28,120 --> 00:06:29,120
Lyder fair.

96
00:06:36,200 --> 00:06:38,640
Så hvad er kameraerne
og pigtråden til?

97
00:06:44,440 --> 00:06:47,440
Vi var i stand til at få fat
af en dialysemaskine til dig.

98
00:06:48,040 --> 00:06:50,040
Skal dukke op senest i aften.

99
00:06:51,680 --> 00:06:54,040
Okay.
Jeg overlader jer til det.

100
00:06:54,640 --> 00:06:55,880
Tak, Jessica.

101
00:06:57,400 --> 00:06:59,240
Okay. Vi ses om lidt.

102
00:06:59,320 --> 00:07:01,200
Når maskinen er færdig,
Jeg giver dig besked.

103
00:07:01,280 --> 00:07:02,520
Tak.

104
00:07:07,560 --> 00:07:08,880
Vi er nødt til at gå.

105
00:07:09,800 --> 00:07:10,800
Hvorfor?

106
00:07:11,760 --> 00:07:13,520
The Dome i Berlin fungerer på denne måde.

107
00:07:13,600 --> 00:07:15,480
Blodet, klanerne bringer ind, går dertil.

108
00:07:15,560 --> 00:07:17,160
Kan du ikke se hvor sygt det er?

109
00:07:17,720 --> 00:07:19,640
Det er her Domen
får sin energi.

110
00:07:21,320 --> 00:07:23,480
Og folket fortjener at vide det
hvad sker der.

111
00:07:23,560 --> 00:07:25,000
Det er deres ret.

112
00:07:35,400 --> 00:07:36,440
Det her...

113
00:07:37,320 --> 00:07:39,920
Dette er... det er en reel chance

114
00:07:40,000 --> 00:07:42,520
for alle de børn
som ikke vokser op med en rig familie.

115
00:07:46,720 --> 00:07:48,600
Det er en perfekt løsning for alle mennesker

116
00:07:48,680 --> 00:07:50,920
der lever hver dag
prøver bare at overleve.

117
00:07:56,280 --> 00:07:57,800
Blod.

118
00:07:59,120 --> 00:08:01,040
Ingen har mere end nogen anden.

119
00:08:06,600 --> 00:08:09,520
Jeg er sikker på de mennesker, der lever
i kuplen giver du ikke noget blod.

120
00:08:15,680 --> 00:08:17,000
Undskyld, men jeg er...

121
00:08:17,920 --> 00:08:19,040
Jeg bliver ikke.

122
00:08:43,400 --> 00:08:45,960
Bloddonationerne i byen
var simpelthen ikke nok.

123
00:08:47,680 --> 00:08:48,800
Siden hvornår?

124
00:08:50,440 --> 00:08:51,600
Fra begyndelsen.

125
00:08:52,200 --> 00:08:53,800
Mindst 30 om dagen.

126
00:08:58,600 --> 00:09:02,200
Johan var egentlig ikke ligeglad
hvordan jeg fik fat i blodet.

127
00:09:03,360 --> 00:09:05,000
Det eneste, der betød, var beløbet.

128
00:09:07,600 --> 00:09:10,400
Han sagde altid, at han
og Friedrich arbejdede på en løsning.

129
00:09:17,480 --> 00:09:19,320
Og du bekymrede dig kun om lyset.

130
00:09:22,480 --> 00:09:23,880
Hvor er disse kroppe fra?

131
00:09:27,400 --> 00:09:28,560
Ingen vil savne dem.

132
00:09:30,880 --> 00:09:32,720
Nå, det er der åbenbart nogen.

133
00:09:38,480 --> 00:09:39,920
Du skulle have fortalt mig det, Zeno.

134
00:09:43,920 --> 00:09:44,920
Hvad nu?

135
00:09:49,440 --> 00:09:51,840
Hvor længe kan du holde ud
udbuddet på dette niveau?

136
00:09:55,440 --> 00:09:56,440
Jeg kan ikke.

137
00:10:01,440 --> 00:10:04,880
Find en løsning.
Ellers bliver vi nødt til at ødelægge kuplen.

138
00:10:22,360 --> 00:10:25,960
Jeg forstår det nu, hvad kuplen
repræsenterer og hvad det betyder for mennesker.

139
00:10:27,160 --> 00:10:29,960
Bea så det også, men hun...
hun tænker de forsvundne mennesker

140
00:10:30,040 --> 00:10:32,360
og alt blodet til Domen
er forbundet.

141
00:10:33,360 --> 00:10:34,360
Er det sandt?

142
00:10:36,680 --> 00:10:38,760
-Er du der stadig?
- Ja.

143
00:10:41,160 --> 00:10:44,240
Hun vil have alle i Berlin
at vide sandheden om Dome.

144
00:10:47,080 --> 00:10:50,120
Alle årene
at Freidrich og jeg forskede,

145
00:10:50,200 --> 00:10:53,080
Jeg vidste, at det kun ville virke
hvis folk forstod sandheden.

146
00:10:53,800 --> 00:10:57,480
Hvis de kunne acceptere at give afkald på nogle
blod kunne betyde et bedre liv for dem.

147
00:10:58,440 --> 00:11:01,760
Før eller siden går de
at skulle lære, at vi eksisterer.

148
00:11:02,680 --> 00:11:04,800
For at være sikker
dette bliver ikke en trussel for os,

149
00:11:04,880 --> 00:11:08,400
det skal de forstå
vi kan alle have gavn af at bo sammen.

150
00:11:08,480 --> 00:11:10,120
Ja, men hvordan ville det fungere?

151
00:11:11,040 --> 00:11:12,160
Det er risikabelt,

152
00:11:13,080 --> 00:11:14,680
men jeg har ikke andet valg.

153
00:11:16,040 --> 00:11:17,320
Du skal hjælpe mig.

154
00:11:38,680 --> 00:11:39,800
Jeg kommer også.

155
00:11:42,640 --> 00:11:44,880
Men kan du venligst lave dialyse først?

156
00:11:45,640 --> 00:11:46,800
Jeg gør det derhjemme.

157
00:11:50,800 --> 00:11:51,840
Okay.

158
00:11:56,960 --> 00:11:58,880
Jeg troede, du ville blive.

159
00:12:01,160 --> 00:12:02,480
Jeg ville aldrig lade dig være alene.

160
00:12:23,600 --> 00:12:24,840
Shh.

161
00:12:27,800 --> 00:12:28,920
Tak.

162
00:12:31,560 --> 00:12:33,640
Vi skal holde os væk fra politiet, okay?

163
00:12:35,120 --> 00:12:37,600
Jeg mener, jeg... Jeg kan ikke løbe væk for evigt.

164
00:12:43,640 --> 00:12:44,640
Hej.

165
00:13:04,960 --> 00:13:06,480
Hej! Vær ikke dum.

166
00:13:07,520 --> 00:13:09,440
- Læg pistolen fra dig.
- Hvad gør vi nu?

167
00:13:10,480 --> 00:13:11,640
Åbn døren.

168
00:13:15,840 --> 00:13:18,600
-Kom nu, lad os gå. Lad os gå!
-Gå.

169
00:13:19,880 --> 00:13:21,080
Kom nu.

170
00:13:27,680 --> 00:13:29,320
Hvor er søstrene?

171
00:13:36,960 --> 00:13:39,040
Dit røvhul, kom ned!
Hører du mig?

172
00:13:43,360 --> 00:13:46,800
Hør, alle sammen!
Kom ned og bliv lige der! Bevæg dig ikke!

173
00:13:51,280 --> 00:13:52,840
Vente.

174
00:14:01,760 --> 00:14:03,720
Jeg tror, de er her
på grund af mig, Phoebe.

175
00:14:03,800 --> 00:14:05,360
Hvad mener du?

176
00:14:05,440 --> 00:14:07,760
Jeg tændte min telefon
et sekund her til morgen.

177
00:14:07,840 --> 00:14:09,880
Yassin kontaktede mig. Han er i live.

178
00:14:16,880 --> 00:14:18,320
Kan du komme igennem der?

179
00:14:20,440 --> 00:14:21,640
Dette er vejen ud.

180
00:14:52,440 --> 00:14:53,640
Kan du klare det?

181
00:14:55,240 --> 00:14:56,240
Nej.

182
00:15:06,800 --> 00:15:08,360
-Nej.
- Okay.

183
00:15:08,440 --> 00:15:11,000
Så snart de fyre er væk,
vi løber hen til bilen.

184
00:15:12,200 --> 00:15:13,320
Kan du gøre det?

185
00:15:29,080 --> 00:15:30,280
Hvad med Farah?

186
00:15:32,000 --> 00:15:33,000
Fuck Farah.

187
00:15:34,760 --> 00:15:37,200
- Vent et øjeblik. Er du seriøs?
- Ja.

188
00:15:40,080 --> 00:15:42,680
Kom nu, du vil også have det.
Vær ikke sådan.

189
00:15:43,280 --> 00:15:44,520
Kom nu.

190
00:15:45,720 --> 00:15:48,000
- Hvad er det?
- Fuck dig.

191
00:15:48,080 --> 00:15:51,040
- Hej. Hej.
-Find en anden måde at stryge dit ego på.

192
00:16:15,440 --> 00:16:17,760
MODERSON RINGER

193
00:16:22,080 --> 00:16:25,280
- Ja?
- Vi skal mødes. Alene.

194
00:16:25,360 --> 00:16:26,400
Vi kan gå.

195
00:16:27,640 --> 00:16:30,560
Dit sted. Jeg ringer til dig, når jeg er der.

196
00:16:56,040 --> 00:16:57,160
Nu.

197
00:17:05,120 --> 00:17:06,120
Gå.

198
00:17:12,840 --> 00:17:14,320
Er du okay?

199
00:17:24,400 --> 00:17:25,400
Kom nu.

200
00:17:35,800 --> 00:17:36,920
Der kommer nogen.

201
00:17:44,160 --> 00:17:45,360
Ser du ham?

202
00:17:48,480 --> 00:17:49,640
Han er væk.

203
00:17:55,280 --> 00:17:56,760
Ved du, hvordan man gør det?

204
00:17:56,840 --> 00:17:58,400
Ja, jeg så nogen gøre det før.

205
00:18:03,840 --> 00:18:05,000
Hvad var det?

206
00:18:06,440 --> 00:18:07,520
Nøglen.

207
00:18:09,440 --> 00:18:10,760
Nå, det virker også.

208
00:18:15,240 --> 00:18:16,800
Nogen er der.

209
00:18:19,600 --> 00:18:21,040
Hej!

210
00:18:50,880 --> 00:18:52,400
Du skylder mig så meget.

211
00:18:52,480 --> 00:18:56,120
Opfordrer til vigilante retfærdighed
og angribe Batvia-klanen

212
00:18:56,200 --> 00:18:57,360
var ikke en del af aftalen.

213
00:18:58,360 --> 00:18:59,760
Og nu har jeg et forsyningsproblem.

214
00:19:14,640 --> 00:19:15,640
Jeg kan ikke hjælpe dig.

215
00:19:18,760 --> 00:19:23,440
Berlin... er ved at falde fra hinanden.
Hele byen er på vej mod kaos.

216
00:19:23,520 --> 00:19:24,760
Jeg kan ikke hjælpe med det her.

217
00:19:24,840 --> 00:19:28,280
Se på den gennemsnitlige berliner.
De ønsker forandring.

218
00:19:29,640 --> 00:19:31,840
De ønsker løftet om en bedre fremtid.

219
00:19:34,560 --> 00:19:36,960
Og nu er du en mand
hvem er bange for at tage risici?

220
00:19:38,840 --> 00:19:41,800
Da jeg mødte dig,
du gjorde det klart, at du var frygtløs.

221
00:19:43,520 --> 00:19:44,520
Ja.

222
00:19:48,120 --> 00:19:49,760
Jeg vil ikke tvinge dig.

223
00:19:50,680 --> 00:19:51,680
Oliver,

224
00:19:52,440 --> 00:19:53,520
tænke over det.

225
00:19:53,880 --> 00:19:56,160
Du kunne slippe af
af alle forhindringer på din vej.

226
00:19:57,120 --> 00:19:58,680
Vi er ikke dine fjender.

227
00:20:02,320 --> 00:20:04,360
Mennesker og vampyrer er afhængige af hinanden.

228
00:20:05,360 --> 00:20:08,080
Dette er en hidtil uset
mulighed for os alle.

229
00:20:10,400 --> 00:20:11,520
Det er sindssygt.

230
00:20:14,440 --> 00:20:15,880
Det er galskab.

231
00:20:17,320 --> 00:20:19,920
Absolut galskab!

232
00:20:20,000 --> 00:20:21,120
Det er sindssygt.

233
00:20:23,600 --> 00:20:25,840
forestiller jeg mig
din kone ville forstå, ikke?

234
00:20:27,000 --> 00:20:28,880
Hun ville endelig se, hvad du er lavet af.

235
00:20:31,280 --> 00:20:33,440
Premierminister Lawal...

236
00:20:34,600 --> 00:20:37,480
der forhandlede en aftale
mellem vores to verdener

237
00:20:39,360 --> 00:20:41,960
og skabte velstand
for alle i byen.

238
00:20:54,640 --> 00:20:56,120
Jeg tror, ​​vi har mistet dem.

239
00:21:01,600 --> 00:21:04,240
Hvordan vil du bevise
at Domen løber på blod?

240
00:21:04,320 --> 00:21:06,240
Ved at finde forsyningssystemet.

241
00:21:07,680 --> 00:21:10,920
The Dome er så stor.
Tankene indeni skal være enorme.

242
00:21:11,000 --> 00:21:12,600
Og jeg tror, ​​jeg ved, hvor de er.

243
00:21:15,160 --> 00:21:17,000
I blodbanken under den,

244
00:21:17,080 --> 00:21:19,440
hvor jeg var med Yassin, er der en dør.

245
00:21:19,520 --> 00:21:23,360
Tankene skal være bagved, men du
kan kun komme indenfor med et sikkerhedskort.

246
00:21:23,440 --> 00:21:26,640
Jeg har en telefon fra min ven
der bor der. Den har en adgangskode.

247
00:21:26,720 --> 00:21:27,720
Måske vil det virke.

248
00:21:32,320 --> 00:21:34,680
Hvor meget ved du
om denne ven alligevel?

249
00:21:38,320 --> 00:21:39,640
Jeg ville være død uden ham.

250
00:21:50,000 --> 00:21:52,480
Jeg tror, der er vampyrer
bor i Domen.

251
00:21:52,560 --> 00:21:55,840
De opbevarer blod dernede
og levere det direkte til lejlighederne.

252
00:21:55,920 --> 00:21:58,800
Tal ikke om vampyrer
ellers vil de tro, du er skør.

253
00:21:59,760 --> 00:22:02,680
Lad os bare fokusere på faktum
at Domen er drevet af blod.

254
00:22:05,600 --> 00:22:07,720
Først bør vi tage dig
på hospitalet, ikke?

255
00:22:10,360 --> 00:22:13,560
De ringer bare til politiet, så tror jeg
vi må hellere tage til Dome først.

256
00:22:14,520 --> 00:22:16,600
En time rækker ikke
en forskel for mig nu.

257
00:22:16,680 --> 00:22:19,840
Og folk i Berlin skal vide det
sandheden så hurtigt som muligt.

258
00:22:23,280 --> 00:22:25,600
- Er du sikker?
-Ja.

259
00:23:05,200 --> 00:23:06,680
Noget nyt fra Bea?

260
00:23:09,000 --> 00:23:11,640
- Bare fortæl mig, okay?
-Nej, intet, men, øh...

261
00:23:13,960 --> 00:23:15,560
Jeg kiggede forbi landmåleren.

262
00:23:15,640 --> 00:23:18,320
Planerne for Domen indgivet
med ministeriet stemmer ikke overens

263
00:23:18,400 --> 00:23:21,360
bygningens faktiske specifikationer,
inklusive tunnelerne.

264
00:23:22,520 --> 00:23:26,160
Du underskrev inspektionen.
Byggeriet var dit ansvar.

265
00:23:28,560 --> 00:23:29,920
Tager du kontanter fra nogen?

266
00:23:33,800 --> 00:23:35,480
Tog du kontanter fra nogen?

267
00:23:43,640 --> 00:23:44,680
Åh, shit!

268
00:23:46,080 --> 00:23:47,080
Det er skidt, Laura!

269
00:23:47,160 --> 00:23:49,440
Det var til operationen.
Hvad skulle jeg gøre?

270
00:23:49,520 --> 00:23:52,560
Du tror, der er nogen, der gider noget
hvordan retfærdiggør du det?

271
00:23:52,640 --> 00:23:54,200
Vælgerne vil kun se én ting.

272
00:23:54,280 --> 00:23:55,520
En korrupt politiker.

273
00:23:55,600 --> 00:23:57,920
Det vil spille Lawal i hænderne.
Så forbandet dumt!

274
00:23:58,000 --> 00:23:59,800
Jeg ville ønske, jeg kunne have fundet
en anden løsning.

275
00:23:59,880 --> 00:24:01,520
Hvorfor kom du ikke til mig for at få penge?

276
00:24:02,040 --> 00:24:03,040
Virkelig?

277
00:24:03,520 --> 00:24:05,160
Du tjener knap nok til at leve af.

278
00:24:07,440 --> 00:24:09,440
Ved du hvor dyr den operation er?

279
00:24:13,480 --> 00:24:15,640
Du skal tage ansvar
og træde tilbage.

280
00:24:16,680 --> 00:24:17,880
Det er latterligt.

281
00:24:22,560 --> 00:24:23,560
Sikker.

282
00:24:24,600 --> 00:24:27,200
Nå, tro mig,
det varer ikke længe før du bliver afsløret.

283
00:24:27,960 --> 00:24:31,320
Du må hellere vænne dig til det faktum
at din karriere som politiker er slut.

284
00:24:32,240 --> 00:24:33,800
Så gå videre og meld mig bare,

285
00:24:33,880 --> 00:24:35,400
-røvhul!
- Tror du, jeg vil?

286
00:24:36,080 --> 00:24:37,320
Er det hvad du tror, ​​hva'?

287
00:25:08,880 --> 00:25:10,760
Scan din adgangskode.

288
00:25:12,240 --> 00:25:13,840
Velkommen til Domen.

289
00:25:35,120 --> 00:25:36,240
Er du okay?

290
00:26:00,240 --> 00:26:02,360
Rapporter karakteriserede det som usikkert.

291
00:26:02,440 --> 00:26:04,120
Det tror du, det kunne have
konsekvenser?

292
00:26:04,200 --> 00:26:06,640
Er der feedback
mellem operatører og beboere?

293
00:26:06,720 --> 00:26:08,240
Hvad er kommunikationsniveauet?

294
00:26:08,320 --> 00:26:10,880
Sikkerheden er øget
ret meget i det seneste kvartal.

295
00:26:10,960 --> 00:26:13,520
Helt ærligt, jeg forstår ikke hvorfor
mennesker er drevet af had.

296
00:26:13,600 --> 00:26:15,680
Jamen, mange mennesker kæmper virkelig.

297
00:26:15,760 --> 00:26:18,160
Okay, det er ikke sådan
vi skader nogen.

298
00:26:18,240 --> 00:26:21,280
Du skal forstå
at vi er forpligtet til at skabe en verden

299
00:26:21,360 --> 00:26:24,400
det er sikkert og inkluderende for alle,
ikke kun den velhavende elite.

300
00:26:24,480 --> 00:26:25,600
Tak.

301
00:26:30,880 --> 00:26:32,760
- Jeg håber virkelig, det virker.
- Ja, jo.

302
00:26:32,840 --> 00:26:34,640
sagde han
det får mig gennem enhver dør.

303
00:27:03,240 --> 00:27:04,760
Jeg er ret sikker på, at det er på denne måde.

304
00:27:11,200 --> 00:27:12,600
Det burde være igennem her.

305
00:27:28,120 --> 00:27:30,080
Jeg havde ikke forestillet mig, at de ville være så store.

306
00:27:31,560 --> 00:27:32,560
Hmm.

307
00:27:35,000 --> 00:27:36,000
Okay.

308
00:27:45,120 --> 00:27:47,000
- Er du okay?
-Ingen.

309
00:27:47,080 --> 00:27:48,080
Kør langsomt.

310
00:27:53,240 --> 00:27:54,640
De er fulde af blod.

311
00:27:57,440 --> 00:27:58,760
Hvad nu?

312
00:27:58,840 --> 00:28:00,880
En journalist var deroppe
med et kamera.

313
00:28:05,240 --> 00:28:08,920
Fortæl dem, hvordan Dome fungerer.
Jeg skal sørge for, at de lytter til dig.

314
00:28:10,000 --> 00:28:11,400
Hvordan vil du gøre det?

315
00:28:26,400 --> 00:28:29,600
-Jeg vil gerne komme med en erklæring.
- Vi pakker kameraerne.

316
00:28:29,680 --> 00:28:31,120
Jeg er Bea Hoffmann.

317
00:28:33,400 --> 00:28:36,400
Hvad er det nu? Endnu et angreb
på et af dine familiemedlemmer?

318
00:28:36,480 --> 00:28:39,840
Du tror måske, jeg er skør, men det
betyder ikke, at jeg ikke taler sandt.

319
00:28:39,920 --> 00:28:44,560
Jeg har opdaget ting om Domen
alle i byen burde kende til.

320
00:28:46,680 --> 00:28:47,840
Der er altid...

321
00:28:47,920 --> 00:28:50,000
Der har altid været snak om...

322
00:28:50,800 --> 00:28:53,440
et moderne teknologisk gennembrud

323
00:28:53,520 --> 00:28:56,160
der forsyner Domen med strøm.
Jeg ved, hvad der ligger bag.

324
00:28:57,520 --> 00:28:58,520
Hvad ligger der bag?

325
00:28:59,600 --> 00:29:03,080
Denne Dome bruger menneskeblod
som energikilde.

326
00:29:05,400 --> 00:29:08,760
Det drives af væsner
der bor i Domen.

327
00:29:10,040 --> 00:29:11,560
Ja? Hvilken slags skabninger?

328
00:29:12,440 --> 00:29:13,480
De er, øh...

329
00:29:13,560 --> 00:29:16,040
Undskyld, men det er
en ret latterlig teori.

330
00:29:16,120 --> 00:29:19,440
Vi er journalister. Det har vi stadig
lidt faglig integritet tilbage.

331
00:29:19,560 --> 00:29:22,640
Øh, hey, skal vi kalde dig en taxa
eller noget? Føler du dig okay?

332
00:29:26,160 --> 00:29:29,360
Denne Dome... denne Dome bruger...

333
00:29:33,800 --> 00:29:35,400
Hvad fanden? Hvad er det her?

334
00:29:35,480 --> 00:29:36,800
Det er ulækkert.

335
00:30:04,880 --> 00:30:06,840
Tag fat i kameraet, begynd at rulle.

336
00:30:16,800 --> 00:30:19,040
Gentag, hvad du sagde
for et sekund siden,

337
00:30:19,840 --> 00:30:21,040
men tal til kameraet.

338
00:30:24,560 --> 00:30:26,400
- ALT OK?
-JA. DE VED.

339
00:30:26,480 --> 00:30:29,240
- DE FANDT OS.
- VENLIGST LAD OS VIDE, AT DU ER OK.

340
00:30:29,320 --> 00:30:31,880
FOLKET I BERLIN VED.
NU ER DET DIN TUR.

341
00:30:45,800 --> 00:30:48,600
Der er opstået en systemfejl.

342
00:30:48,680 --> 00:30:51,920
For din sikkerhed, tak
evakuer kuplen med det samme.

343
00:30:52,880 --> 00:30:57,440
Følg de markerede frakørselsskilte og overhold
til sikkerhedsinstruktionerne.

344
00:31:04,120 --> 00:31:05,320
Hvad er det?

345
00:31:05,400 --> 00:31:07,440
Hvad? Hvad sker der?

346
00:31:08,600 --> 00:31:09,680
Mor!

347
00:31:30,080 --> 00:31:32,720
Hvis de sidste par dage
har demonstreret noget,

348
00:31:32,800 --> 00:31:36,200
det er, at udenforstående truer
vores folks sikkerhed.

349
00:31:36,280 --> 00:31:40,360
Det vil vi i Berlin for berlinerne ikke længere
tolerere disse uhyrlige forhold.

350
00:31:40,440 --> 00:31:41,840
Vi står i dag

351
00:31:41,920 --> 00:31:44,600
sammen med Oliver Lawal
og hans parti, Aufbruch Berlin.

352
00:31:45,240 --> 00:31:48,240
Vi skal være i stand til at forsvare vores by
og vores samfund som helhed

353
00:31:48,320 --> 00:31:50,560
fra udenforstående
ødelægger det, mens vi taler.

354
00:31:50,640 --> 00:31:54,480
Vi opfordrer indtrængende Parlamentet til at godkende
udvisning af alle migranter.

355
00:31:54,560 --> 00:31:56,680
BLODREGN I KLIMAKUPPEL SCHOKKER BERLIN

356
00:31:56,760 --> 00:31:59,920
Vi kræver også en øjeblikkelig lukning
af vores grænser.

357
00:32:00,000 --> 00:32:03,400
Alle andre, jeg er ked af det,
er lidt opmærksomhed for meget at bede om?

358
00:32:03,480 --> 00:32:04,520
Hvad sker der?

359
00:32:04,600 --> 00:32:06,880
Undskyld mig, der har lige været
et angreb på kuplen.

360
00:32:06,960 --> 00:32:08,320
Okay, kommer. Tak.

361
00:32:21,920 --> 00:32:22,920
Hej!

362
00:32:25,520 --> 00:32:26,520
Åh, for fanden.

363
00:32:27,880 --> 00:32:29,080
MOR RINGER

364
00:32:31,360 --> 00:32:34,040
Bea! Hej.

365
00:32:34,120 --> 00:32:36,920
Bea, tak. Bea?

366
00:32:37,840 --> 00:32:41,120
En utrolig scene udspillede sig
tidligere i dag ved Climate Dome.

367
00:32:41,200 --> 00:32:44,640
Et blod som rød væske strømmede pludselig
fra sprinkleranlægget,

368
00:32:44,720 --> 00:32:48,520
og aktivisten Bea Hoffmann fortalte journalister
at blodet var et menneske.

369
00:32:48,600 --> 00:32:52,000
Her, under kuplen, enorm
mængder af blod opbevares og gemmes.

370
00:32:52,080 --> 00:32:53,920
Menneskeblod
byen har desperat brug for.

371
00:32:54,000 --> 00:32:57,800
Blod, som vores fattige borgere sælger
at undslippe ugunstige omstændigheder

372
00:32:57,880 --> 00:33:00,840
og det tillader de rige
at leve i sundhed og velvære.

373
00:33:00,920 --> 00:33:04,560
Alt dette blod er energikilden
af dette sted.

374
00:33:04,640 --> 00:33:09,440
Denne Dome blev skabt af vampyrer
der bor her i dusinvis.

375
00:33:09,520 --> 00:33:12,360
De er monstre
som ikke bekymrer sig om menneskeliv,

376
00:33:12,440 --> 00:33:14,920
og vi skal tage affære
før det er for sent.

377
00:33:15,000 --> 00:33:17,320
Vores redaktion
ikke har i øjeblikket

378
00:33:17,400 --> 00:33:18,680
mere detaljerede oplysninger

379
00:33:18,760 --> 00:33:22,040
at verificere disse påstande,
og så spørgsmålet...

380
00:33:45,880 --> 00:33:49,520
Vi tror, det er sikkert at sige, at dette er
en slags angreb på kuplen.

381
00:33:49,600 --> 00:33:52,920
Vi prøver naturligvis at finde ud af det
hvilken fraktion er ansvarlig.

382
00:33:53,000 --> 00:33:55,240
Vi har vores mistanker
om Beatrice Hoffmann.

383
00:33:55,320 --> 00:33:57,320
Hun er involveret i begge sager.

384
00:33:57,400 --> 00:34:00,880
Radikalisering kan ikke udelukkes.
Vi leder efter hende.

385
00:34:00,960 --> 00:34:05,000
Vi er også i kontakt med Laura Hoffmann,
og deres hus er under overvågning.

386
00:34:05,080 --> 00:34:08,360
- Ved vi, om det rent faktisk er ægte blod?
-Vi har analyseret nogle prøver.

387
00:34:08,440 --> 00:34:10,960
Og det er tydeligvis blod. Menneskeblod.

388
00:34:21,960 --> 00:34:24,360
Jeg forstår det ikke.
Hvordan har ingen bemærket dette?

389
00:34:27,680 --> 00:34:30,080
Domen skal evakueres fuldstændigt.

390
00:34:30,720 --> 00:34:33,440
Jeg vil have en grundig
og grundig efterforskning nu.

391
00:34:54,080 --> 00:34:55,600
Du skal hvile lige nu.

392
00:34:56,320 --> 00:35:00,240
Stabilisering af dit blodtryk
er kritisk, før vi starter din dialyse.

393
00:35:02,800 --> 00:35:03,800
Hvad sker der nu?

394
00:35:04,960 --> 00:35:06,680
Jeg er ked af det, men jeg har andre patienter.

395
00:35:09,880 --> 00:35:12,360
Hej, jeg vil gerne vide mere om hendes tilstand.

396
00:35:13,760 --> 00:35:16,480
Du skulle have taget hende med
på hospitalet længe før dette.

397
00:35:16,560 --> 00:35:17,840
Vi er her nu.

398
00:35:17,920 --> 00:35:20,720
Vi kan foretage transplantationen med det samme.
Virkelig, jeg er klar.

399
00:35:21,560 --> 00:35:23,480
Jeg er ked af det, men det er for sent til det.

400
00:35:23,560 --> 00:35:26,000
Hun har en infektion
det har spredt sig til hendes hjerte.

401
00:35:26,800 --> 00:35:29,440
Bakterierne er sandsynligvis kommet ind i hendes krop
gennem shunten.

402
00:35:31,000 --> 00:35:32,080
Jeg forstår det ikke.

403
00:35:33,680 --> 00:35:35,680
Din søster har svær endokarditis.

404
00:35:35,760 --> 00:35:39,280
For at fungere, skal vi have en kunstig ventil.
Og vi har ikke en.

405
00:35:41,600 --> 00:35:43,480
Det eneste vi kan gøre nu...

406
00:35:43,840 --> 00:35:45,360
er palliativ behandling.

407
00:35:46,000 --> 00:35:47,040
Jeg er ked af det.

408
00:35:54,920 --> 00:35:58,480
Du kan ikke bare lade hende dø. Der har
at være en skide ventil derude et eller andet sted.

409
00:35:58,560 --> 00:35:59,560
Har du brug for penge?

410
00:35:59,640 --> 00:36:01,480
Hvor meget? Jeg kan hente nogle til dig.

411
00:36:01,560 --> 00:36:03,480
Hør, vi gør vores bedste med hende.

412
00:36:03,560 --> 00:36:06,920
Du skal være glad for, at jeg ikke har
anmeldte dette til myndighederne.

413
00:36:07,480 --> 00:36:09,200
Indledende undersøgelser

414
00:36:09,280 --> 00:36:11,360
ind i det røde stof
allerede er i gang,

415
00:36:11,440 --> 00:36:14,360
og Berlins forskellige kriminalafdelinger
sparer ingen udgifter.

416
00:36:14,440 --> 00:36:16,600
I mellemtiden
Bea Hoffmann er gået i skjul,

417
00:36:16,680 --> 00:36:18,680
og politiet er gået i gang
en regional menneskejagt.

418
00:36:20,360 --> 00:36:22,520
Hvis du har nogen oplysninger
om hendes opholdssted,

419
00:36:22,600 --> 00:36:25,800
kontakt venligst myndighederne
eller vores pressekontor med det samme.

420
00:37:06,680 --> 00:37:07,840
Det bliver okay.

421
00:37:11,080 --> 00:37:12,120
Det håber jeg.

422
00:37:19,840 --> 00:37:21,040
Få mig væk herfra.

423
00:37:24,680 --> 00:37:25,680
Bea...

424
00:37:29,160 --> 00:37:30,160
Venligst.

425
00:37:53,120 --> 00:37:55,040
Dag 24, okay, perfekt.

426
00:37:59,280 --> 00:38:02,240
Ingen spørgsmål om koalitionen
med BDP, forstår du det?

427
00:38:06,520 --> 00:38:08,480
Hvad er det præcis, der foregår?

428
00:38:13,280 --> 00:38:14,520
Vi er ved at finde ud af det.

429
00:38:14,600 --> 00:38:17,000
Bliver det
endnu et forbandet pressestunt, ikke?

430
00:38:31,280 --> 00:38:32,920
Hej alle sammen.

431
00:38:33,000 --> 00:38:35,000
Mit navn er Johan Moderson.

432
00:38:35,840 --> 00:38:37,080
Ingen af jer kender mig

433
00:38:37,160 --> 00:38:40,320
da jeg bevidst har undgået
offentligheden indtil nu.

434
00:38:40,400 --> 00:38:42,760
Men efter Bea Hoffmann afslørede
sandheden i dag,

435
00:38:42,840 --> 00:38:44,560
Jeg ville se det direkte i øjnene.

436
00:38:45,160 --> 00:38:48,480
Jeg er skaberen af Climate Dome
og dens infrastruktur.

437
00:38:49,280 --> 00:38:53,880
Jeg har brugt det sidste århundrede på at researche
og udvikle en unik bioteknologi

438
00:38:53,960 --> 00:38:57,680
som ikke kun tillader os
at udvinde energi fra menneskeblod,

439
00:38:57,760 --> 00:39:00,200
men gør det også muligt
at filtrere store mængder

440
00:39:00,280 --> 00:39:02,320
naturligt sollys gennem blodet

441
00:39:03,480 --> 00:39:08,200
så vi kan skabe nye opholdsrum
i en verden hærget af klimaforandringer.

442
00:39:08,280 --> 00:39:12,120
Klimakuplen er ikke afhængig
på ressourcer, der er begrænsede eller begrænsede.

443
00:39:12,200 --> 00:39:15,040
Den eneste ressource det kræver
er en, der vil være tilgængelig

444
00:39:15,120 --> 00:39:17,000
så længe mennesket stadig går på jorden.

445
00:39:17,960 --> 00:39:19,200
Ja, dit blod.

446
00:39:19,920 --> 00:39:22,080
Det er den kritiske komponent
af dette mirakel.

447
00:39:22,760 --> 00:39:25,480
Og nøglen
til fredelig sameksistens med os.

448
00:39:27,680 --> 00:39:29,520
Du spekulerer sikkert på, hvem vi er.

449
00:39:30,520 --> 00:39:32,840
For mange år siden,
vi var meget som jer allesammen.

450
00:39:33,840 --> 00:39:34,880
Human.

451
00:39:36,480 --> 00:39:40,240
Men så blev vi udødelige
og nu er vi afhængige af dit blod.

452
00:39:40,880 --> 00:39:42,800
Men alligevel er vi ikke din fjende.

453
00:39:45,400 --> 00:39:46,560
Med dit blod

454
00:39:47,800 --> 00:39:49,800
og vores betydelige økonomiske magt,

455
00:39:49,880 --> 00:39:52,200
vi kan bygge en kuppel
for alle Berlins befolkning.

456
00:39:52,280 --> 00:39:53,400
Dette er enden på os.

457
00:39:53,520 --> 00:39:55,760
Og vi kan fortsætte
at leve af dit blod

458
00:39:55,840 --> 00:39:58,240
uden at blive en sand trussel mod dig.

459
00:40:00,160 --> 00:40:03,320
Vi er stolte af at tilbyde en fremtid
hvori enhver berliner

460
00:40:03,400 --> 00:40:05,600
er i stand til at leve fredeligt i temperaturer

461
00:40:05,680 --> 00:40:08,440
der er befordrende
til menneskers sundhed og blomstring.

462
00:40:09,120 --> 00:40:12,200
En fremtid, hvor der ikke er et hul
mellem rig og fattig.

463
00:40:14,520 --> 00:40:18,840
Alle kan donere blod. Men alle sammen
skal kunne drage fordel af det.

464
00:40:20,880 --> 00:40:23,560
Ved at afsløre sandheden
om vores eksistens,

465
00:40:23,640 --> 00:40:25,720
vi bejler til en høj grad af risiko.

466
00:40:26,880 --> 00:40:30,800
Vi håber, at I alle vil vælge frit
at acceptere vores tilbud.

467
00:40:32,640 --> 00:40:34,880
Ingen skal tvinges til at acceptere det.

468
00:40:36,760 --> 00:40:39,800
Vi er glade for at have en unik mulighed
ved næste valg.

469
00:40:40,680 --> 00:40:43,400
Oliver Lawal og hans parti Aufbruch Berlin

470
00:40:43,480 --> 00:40:46,640
ikke kun repræsentere legaliseringen
af blodhandelen.

471
00:40:47,560 --> 00:40:50,720
Hvis du stemmer på ham, stemmer du på en Dome
der støtter alle.

472
00:40:51,600 --> 00:40:53,680
Du stemmer for at leve i fred blandt os.

473
00:40:54,800 --> 00:40:58,840
Jeg ved det er svært at fatte
at vi ikke kun eksisterer, men er udødelige.

474
00:40:59,480 --> 00:41:02,800
Og du vil sandsynligvis finde
beviset på dette dybt foruroligende.

475
00:41:18,880 --> 00:41:20,520
Men du behøver ikke at være bange.

476
00:41:21,200 --> 00:41:23,360
Lad os forme fremtiden sammen.

477
00:41:24,280 --> 00:41:27,520
For i slutningen af dagen,
vores hjerter banker som dine.