1
00:00:01,080 --> 00:00:02,320
{\an8}PRIJE U CITY OF BLOOD
2
00:00:02,520 --> 00:00:05,516
{\an8}Vratio sam se u Berlin
jer sam mogao osjetiti novu eru,
3
00:00:05,520 --> 00:00:07,480
{\an8}za nas je počela era svjetlosti.
4
00:00:08,040 --> 00:00:09,680
Ovdje možemo živjeti kao oni.
5
00:00:11,200 --> 00:00:13,040
Mi nismo poput njih.
6
00:00:17,040 --> 00:00:20,636
Phoebe. Molim javite se na telefon.
Ne možemo odgoditi termin.
7
00:00:20,640 --> 00:00:21,836
Potražit ću Phoebe.
8
00:00:26,640 --> 00:00:29,036
A legalizacija? možeš li ti to
9
00:00:29,040 --> 00:00:33,796
Lawal je savršen. On je pohlepan,
želi moć i može nadahnuti.
10
00:00:33,800 --> 00:00:37,396
Aufbruch Berlin odbija ponudu
vaša je stranka iznijela.
11
00:00:37,400 --> 00:00:40,396
Odlučno odbijamo koaliciju.
Hvala.
12
00:00:40,400 --> 00:00:44,360
Mislio sam da je plan raditi na tome
koalicija s Kleinom. Što se dogodilo?
13
00:00:45,800 --> 00:00:47,316
Pusti me. Moraš.
14
00:00:47,320 --> 00:00:49,556
Traže me.
Bea Hoffmann je moja sestra.
15
00:00:49,560 --> 00:00:51,436
Kći tajnika
graditeljstva.
16
00:00:51,440 --> 00:00:52,920
Misliš da ćeš nekome nedostajati?
17
00:01:06,440 --> 00:01:08,236
Ššš
18
00:01:08,240 --> 00:01:11,240
Ti si Bea.
Ja sam Yassin. Ja sam Phoebein prijatelj.
19
00:01:11,760 --> 00:01:13,040
Neću te povrijediti, u redu?
20
00:01:14,480 --> 00:01:18,160
Pustit ću te, ali ako budeš vrištao,
oni će nas pronaći, u redu?
21
00:01:21,640 --> 00:01:24,116
Jebati.
22
00:01:24,120 --> 00:01:25,360
Poslao sam video.
23
00:01:26,760 --> 00:01:27,800
Ti si to napravio?
24
00:01:29,400 --> 00:01:31,276
- Znate li gdje je ona?
-Ne.
25
00:01:31,280 --> 00:01:34,560
žao mi je Moj brat, Farid,
radio je i za njih.
26
00:01:35,200 --> 00:01:38,156
Nestao je prije tri mjeseca.
Od tada ga tražim.
27
00:01:38,160 --> 00:01:39,680
Nije on jedini.
28
00:01:40,520 --> 00:01:42,760
Klan Batvia je umiješan.
siguran sam u to.
29
00:01:46,120 --> 00:01:47,476
gdje smo
30
00:01:47,480 --> 00:01:49,156
Čemu sva ta krv?
31
00:01:49,160 --> 00:01:52,276
To je neka vrsta ilegalne banke krvi.
32
00:01:52,280 --> 00:01:53,880
Nemam pojma gdje smo.
33
00:01:58,320 --> 00:02:01,756
-Jebena baterija.
- Ovdje ionako nema recepcije.
34
00:02:13,720 --> 00:02:14,880
Hvala.
35
00:02:17,160 --> 00:02:20,080
Promjena smjene je u 7:00 sati.
Bit će prazan nekoliko minuta.
36
00:02:32,880 --> 00:02:34,160
Bea, što radiš?
37
00:02:35,880 --> 00:02:37,116
Bea, ja...
38
00:02:37,120 --> 00:02:39,556
To sam već provjerio.
Ne možete proći tamo.
39
00:02:39,560 --> 00:02:41,720
Što ako Phoebe
a tvoj brat je ovdje?
40
00:02:55,480 --> 00:02:57,120
Koliko još do promjene smjene?
41
00:02:58,120 --> 00:02:59,400
Još će potrajati.
42
00:03:00,320 --> 00:03:01,720
Mogu stati tamo.
43
00:03:18,840 --> 00:03:20,000
Što hoćeš od mene?
44
00:03:24,080 --> 00:03:25,080
Vidio si nas.
45
00:03:28,080 --> 00:03:29,400
Za sada ostaješ ovdje.
46
00:03:39,280 --> 00:03:40,280
br.
47
00:04:36,400 --> 00:04:37,680
Trebao bi pogledati ovo.
48
00:04:39,840 --> 00:04:41,920
Snimljeno sinoć u jednom od vaših dućana.
49
00:04:42,600 --> 00:04:44,436
-Tko je to?
-Bea Hoffmann.
50
00:04:44,440 --> 00:04:46,516
Kći sekretara graditeljstva.
51
00:04:46,520 --> 00:04:50,000
Ona traži svoju sestru, Phoebe,
trkač za vašeg čovjeka, Pit Zocha.
52
00:04:50,760 --> 00:04:52,840
Pojavila se prije s policajcima.
53
00:04:54,840 --> 00:04:55,960
Gdje je ta Phoebe?
54
00:04:57,560 --> 00:04:59,160
Jučer je bila vaš gost.
55
00:05:00,760 --> 00:05:04,600
- Onaj... koji je Moderson uzeo sa sobom.
-Da, sjećam se.
56
00:05:13,120 --> 00:05:15,320
Žao mi je. Pristup odbijen.
57
00:05:16,320 --> 00:05:18,560
Žao mi je. Pristup odbijen.
58
00:05:21,720 --> 00:05:23,160
Dobro došli u Dome.
59
00:08:31,160 --> 00:08:32,160
oprostite
60
00:08:41,360 --> 00:08:42,760
Lijepo je što si uspio.
61
00:08:44,120 --> 00:08:45,316
kako je
62
00:08:46,720 --> 00:08:47,720
Dobro.
63
00:08:48,360 --> 00:08:51,240
Žele kupole u Johannesburgu,
Cape Town, Nairobi i Lagos.
64
00:08:53,200 --> 00:08:55,720
- Ne želim te prekidati.
-Kako to misliš?
65
00:08:56,760 --> 00:08:59,560
Trebao bi doći i pridružiti nam se.
Tvoja majka bi to voljela.
66
00:09:01,280 --> 00:09:04,800
Znaš, pratim te
mlada žena, kasnih dvadesetih.
67
00:09:05,440 --> 00:09:06,640
Jedan od jučerašnjih gostiju.
68
00:09:08,800 --> 00:09:09,800
Jeste li je vidjeli?
69
00:09:11,320 --> 00:09:12,760
Ne mislim tako. žao mi je
70
00:09:16,160 --> 00:09:17,480
Pitam jer...
71
00:09:19,760 --> 00:09:21,440
viđena je kako ulazi u tvoj auto.
72
00:09:26,520 --> 00:09:27,600
Reci mi gdje je.
73
00:09:29,080 --> 00:09:32,156
- Djevojka je sada moj problem.
- Vidjela nas je.
74
00:09:32,160 --> 00:09:34,080
Rekao bih da je ona naš problem.
75
00:09:36,200 --> 00:09:37,400
Što želiš od nje?
76
00:09:43,720 --> 00:09:44,840
Da je održim na životu?
77
00:09:46,360 --> 00:09:48,040
Mislim da si se previše sunčala.
78
00:09:53,560 --> 00:09:54,960
Zar te ne trebaju tamo?
79
00:10:11,160 --> 00:10:13,080
Ona je u njegovom stanu. Pobrinite se za to.
80
00:10:26,200 --> 00:10:27,200
Ja ulazim.
81
00:10:27,760 --> 00:10:29,120
-Bea, jesi li sigurna?
-Da.
82
00:10:29,800 --> 00:10:31,680
Mogli bi se vratiti svakog trenutka.
83
00:10:33,160 --> 00:10:36,076
- Što ako su tamo vrata zaključana?
- Naći ću izlaz.
84
00:10:36,080 --> 00:10:37,600
Dobro, onda mi daj svoj broj.
85
00:10:44,640 --> 00:10:45,760
Tamo.
86
00:11:06,560 --> 00:11:08,960
-Jesi li dobro?
-Da.
87
00:11:32,160 --> 00:11:33,440
Bea.
88
00:11:39,760 --> 00:11:40,840
Bea, hajde!
89
00:11:42,600 --> 00:11:45,280
-Bea, uskoro će se vratiti!
-Da, samo trenutak.
90
00:11:52,960 --> 00:11:54,200
-Bea!
-Da.
91
00:12:10,920 --> 00:12:12,080
Zaključano je.
92
00:12:38,560 --> 00:12:41,636
Pozor, posjetitelji i stanovnici.
93
00:12:41,640 --> 00:12:44,756
Unutar klimatske kupole,
sigurnost i međusobno poštovanje...
94
00:12:44,760 --> 00:12:46,996
-Sranje.
-Jesu li glavni prioriteti.
95
00:12:47,000 --> 00:12:51,316
Molimo vas da podržite ove vrijednosti kako biste ih održali
sigurno i harmonično okruženje.
96
00:16:11,120 --> 00:16:13,836
Iskreno,
Ne razumijem vaš zahtjev.
97
00:16:13,840 --> 00:16:15,956
Već smo se dogovorili
za drugog liječnika.
98
00:16:15,960 --> 00:16:19,520
Vežemo pola našeg osoblja.
Termin je dogovoren mjesecima.
99
00:16:21,120 --> 00:16:22,196
Jeste li tamo?
100
00:16:22,200 --> 00:16:24,076
razumijem
problem koji to uzrokuje,
101
00:16:24,080 --> 00:16:26,516
ali možemo li pomaknuti termin
dva ili tri tjedna?
102
00:16:26,520 --> 00:16:29,556
Nisam siguran da razumijete
ozbiljnost situacije.
103
00:16:29,560 --> 00:16:32,160
-Ne govorimo o terminima za kosu.
-Ima li novosti od Phoebe?
104
00:16:32,840 --> 00:16:35,876
Ako vaša kći i donator
nemoj se pojaviti sutra,
105
00:16:35,880 --> 00:16:38,556
-morat ćeš službeno...
- Ne, bit ćemo tamo sutra.
106
00:16:38,560 --> 00:16:41,000
- Cijenim to. Bok.
-U redu. Vidimo se onda.
107
00:16:50,240 --> 00:16:51,520
Žao mi je, moj telefon je crkao.
108
00:16:52,280 --> 00:16:54,280
Nije moja briga gdje si bio.
109
00:16:55,120 --> 00:16:57,920
Samo želim da se malo odmoriš
prije operacije.
110
00:16:59,320 --> 00:17:01,356
Phoebe nije jedina
koji je nestao.
111
00:17:01,360 --> 00:17:03,676
Ako nešto ne učinimo,
ako je ne nađemo,
112
00:17:03,680 --> 00:17:04,960
neće biti operacije.
113
00:17:05,760 --> 00:17:07,680
Carl je službeno prijavio njezin nestanak.
114
00:17:17,200 --> 00:17:20,080
MAMA - Gdje si? Molim odgovorite
Zabrinut sam za vas, javite se
115
00:17:22,760 --> 00:17:24,560
Phoebe će biti tamo sutra.
116
00:17:25,600 --> 00:17:27,196
Ona zna koliko je ovo važno.
117
00:17:27,200 --> 00:17:29,356
YASSIN - Jesi li dobro? Javite se!
118
00:17:29,360 --> 00:17:31,480
Nađimo se kasnije,
želim ti nešto pokazati.
119
00:17:39,600 --> 00:17:42,280
Moramo razgovarati. Kada?
120
00:17:47,240 --> 00:17:48,756
Spreman?
121
00:17:48,760 --> 00:17:49,760
Da.
122
00:17:51,600 --> 00:17:52,720
Sada.
123
00:18:03,680 --> 00:18:06,640
Jeste li znali da klan Batvia
isporučuje krv u Kupolu...
124
00:18:08,120 --> 00:18:09,280
i pohranjuje tamo?
125
00:18:11,800 --> 00:18:14,036
-Tko to kaže?
- Vidio sam.
126
00:18:14,040 --> 00:18:17,120
Bio sam tamo.
Postoji banka krvi ispod Kupole.
127
00:18:20,640 --> 00:18:23,956
-Što si dovraga tamo radio?
-Tražim Phoebe.
128
00:18:23,960 --> 00:18:26,560
Osjećam da ima neke veze
s njenim nestankom.
129
00:18:27,800 --> 00:18:29,760
-Kako je ona umiješana?
-Ne znam.
130
00:18:30,720 --> 00:18:33,440
Dobro pitanje. Ona radi za njih.
131
00:18:34,960 --> 00:18:36,920
Zašto bi bilo
tamo ilegalni laboratorij krvi?
132
00:18:37,680 --> 00:18:39,720
Klinika za super bogate?
133
00:18:40,400 --> 00:18:41,636
Sada.
134
00:18:44,040 --> 00:18:45,040
oprosti
135
00:18:48,720 --> 00:18:50,280
Jeste li znali za to?
136
00:18:51,200 --> 00:18:53,560
Vaš odjel
dopustio da se ta stvar izgradi.
137
00:18:54,720 --> 00:18:56,116
Zgrada, da.
138
00:18:56,120 --> 00:18:58,280
Ali mi nismo odgovorni
za sve što se događa.
139
00:19:09,440 --> 00:19:10,520
Odmori se malo.
140
00:19:21,240 --> 00:19:24,800
Moramo razgovarati. Kada?
19:00 sati
141
00:19:25,560 --> 00:19:27,076
Hej, Bea. Yassin je.
142
00:19:27,080 --> 00:19:29,676
Poslao sam ti mjesto sastanka,
ali budi oprezan.
143
00:19:29,680 --> 00:19:32,520
Saznali su da si bio u igraonici.
Gledaju te.
144
00:19:33,080 --> 00:19:36,080
Ne mogu saznati da se poznajemo.
Vidimo se kasnije.
145
00:20:14,120 --> 00:20:17,680
Ispričavam se. Nije to trebao učiniti.
146
00:20:22,840 --> 00:20:24,200
van!
147
00:20:28,920 --> 00:20:30,160
Ozlijeđen si.
148
00:20:38,240 --> 00:20:39,640
Izlazi, nakazo.
149
00:20:46,160 --> 00:20:47,280
U redu.
150
00:22:33,320 --> 00:22:35,760
-Da?
-To je bilo nepotrebno.
151
00:22:37,520 --> 00:22:38,520
On je mrtav.
152
00:22:41,680 --> 00:22:45,836
Čini se da ne shvaćate problem.
Njezina mi sestra počinje ići na živce.
153
00:22:45,840 --> 00:22:46,840
Znaš li tko je ona?
154
00:22:47,800 --> 00:22:51,280
Kći tajnice
graditeljstva. I novinar.
155
00:22:53,120 --> 00:22:56,680
Držat ću je na oku,
što je i za vašu korist.
156
00:22:58,200 --> 00:23:00,236
Vaša opskrba krvlju je jedna stvar.
157
00:23:00,240 --> 00:23:03,076
Ali ako otkriju
što zapravo namjeravaš tamo dolje,
158
00:23:03,080 --> 00:23:04,640
vaš će staklenik biti povijest.
159
00:23:05,320 --> 00:23:07,076
Vjeruješ da ako ubiješ jednu sestru,
160
00:23:07,080 --> 00:23:10,720
druga će prekinuti svoju potragu,
ili ih želiš oboje ubiti?
161
00:23:14,320 --> 00:23:15,560
To je vaša odluka.
162
00:23:32,080 --> 00:23:34,356
Opet, temperature
do 41 stupanj
163
00:23:34,360 --> 00:23:36,116
očekuju se danas u Berlinu,
164
00:23:36,120 --> 00:23:39,076
kako ulazi i izborni ciklus
zagrijana faza.
165
00:23:39,080 --> 00:23:41,356
Trenutno, Hilda Klein
i dalje vodi u anketama.
166
00:23:41,360 --> 00:23:43,956
Ali apsolutna većina čini se malo vjerojatnom.
167
00:23:43,960 --> 00:23:48,120
Postaje li pridošlica Oliver Lawal
dio vlade ostaje za vidjeti.
168
00:23:49,000 --> 00:23:50,160
Još uvijek nisu ovdje.
169
00:23:52,280 --> 00:23:54,320
Zna li on
fotograf će biti tamo?
170
00:23:55,640 --> 00:23:57,356
Ljudi do kojih pokušavamo doći
171
00:23:57,360 --> 00:23:59,200
ne daj ništa
o tome kako on izgleda.
172
00:24:03,680 --> 00:24:05,120
Ima vremena da se ovo otkaže.
173
00:24:06,560 --> 00:24:07,960
-Da...
-Čekaj.
174
00:24:13,120 --> 00:24:14,120
Što je ovo?
175
00:24:26,720 --> 00:24:31,600
"Moj mali brate,
Tako sam nevjerojatno ponosan na tebe."
176
00:24:32,160 --> 00:24:33,796
Je li Stella ovo napisala? šališ se
177
00:24:33,800 --> 00:24:35,876
Ovo jednostavno nije...
Ovo nisu njegove riječi.
178
00:24:35,880 --> 00:24:38,436
Samo pokušavamo izbjeći
još iznenađenja ovdje.
179
00:24:38,440 --> 00:24:40,800
Ne možemo ponoviti
onoga što se dogodilo u Saboru.
180
00:24:43,880 --> 00:24:45,560
Koliko često ćete to spominjati?
181
00:24:46,520 --> 00:24:49,040
Ponekad jednostavno ne možete kontrolirati
svoje emocije.
182
00:24:52,840 --> 00:24:54,160
Ja barem imam emocije.
183
00:25:03,280 --> 00:25:05,796
- Drago mi je da ste mogli doći.
-g. Lawal.
184
00:25:05,800 --> 00:25:06,996
Bok. slijedi me
185
00:25:07,000 --> 00:25:08,240
-Zdravo.
-Zdravo.
186
00:25:09,080 --> 00:25:10,796
Za sreću. Idemo.
187
00:25:10,800 --> 00:25:12,956
-Brate!
-Dobra stvar.
188
00:25:12,960 --> 00:25:14,076
Policija!
189
00:25:14,080 --> 00:25:15,596
MORAMO DJELOVATI!
190
00:25:15,600 --> 00:25:17,960
Čovječe, pomislio sam
opet bi me ostavio na cedilu.
191
00:25:18,520 --> 00:25:20,316
Oh, sranje. oprosti
192
00:25:20,320 --> 00:25:22,676
moj mali brate,
Jako sam ponosan na tebe.
193
00:25:22,680 --> 00:25:24,356
Svi mi ovdje smo ponosni na tebe.
194
00:25:24,360 --> 00:25:26,720
Taj jedan od nas
stigao bi ovako daleko, zar ne?
195
00:25:29,200 --> 00:25:32,316
Da, da, da.
U redu, u redu, u redu.
196
00:25:32,320 --> 00:25:35,076
Samo pričaj normalno.
On samo radi fotografije, nema videa. Da?
197
00:25:35,080 --> 00:25:36,120
Mogu li vas upoznati?
198
00:25:36,800 --> 00:25:39,436
- Ovo je moj stariji brat.
- Slikaj me.
199
00:25:39,440 --> 00:25:41,116
-Fotografija.
-Oh, da, to je dobro.
200
00:25:43,360 --> 00:25:45,956
Tako si mršava, ha?
Zna li ta žena kuhati ili što?
201
00:25:45,960 --> 00:25:47,556
Ona ne mora kuhati, stari.
202
00:25:47,560 --> 00:25:50,356
- Tako rijetka poslastica. U mom skromnom prebivalištu.
-Zdravo.
203
00:25:50,360 --> 00:25:51,556
Da, idemo.
204
00:25:51,560 --> 00:25:54,876
Još uvijek ga imaš u tom otmjenom odijelu.
Ne mogu te ubiti, brate.
205
00:25:54,880 --> 00:25:57,036
U redu, da, da, da, u redu.
Idemo.
206
00:25:57,040 --> 00:25:58,880
Nosi samo Pradu.
207
00:26:01,040 --> 00:26:04,196
Iz odijela. Dečki, napravite
malo mjesta za mog malog brata, da?
208
00:26:04,200 --> 00:26:06,640
- Ne treba toliko prostora.
- S puta.
209
00:26:07,560 --> 00:26:08,636
Sir!
210
00:26:08,640 --> 00:26:11,076
Pretpostavljam da ćeš to prodati.
211
00:26:11,080 --> 00:26:13,596
- Da je bilo tko drugi...
- Pozirajmo.
212
00:26:13,600 --> 00:26:15,960
-Ima dobra fotografija.
-Jedan za fotografiju.
213
00:26:16,960 --> 00:26:17,960
Oliver?
214
00:26:20,120 --> 00:26:22,116
-Da.
-Što je Ollie sad napravio?
215
00:26:22,120 --> 00:26:24,756
-Nastavi.
-Par fotografija.
216
00:26:24,760 --> 00:26:27,000
U nevolji je.
217
00:26:27,320 --> 00:26:30,240
Upravo sam dobio ovu sliku od oca.
Jeste li to odobrili?
218
00:26:31,120 --> 00:26:32,516
Gotovi smo, zar ne?
219
00:26:32,520 --> 00:26:34,156
- Još nekoliko.
-Apsolutno.
220
00:26:34,160 --> 00:26:35,836
SRUŠITE ELITE
221
00:26:35,840 --> 00:26:37,716
Nabavite slike muškarca koji bolje izgleda.
222
00:26:37,720 --> 00:26:40,756
-Da. Da.
- Zašto nisam znao za ovo?
223
00:26:40,760 --> 00:26:43,436
Brate, napravimo par fotografija.
Zato si ti ovdje.
224
00:26:43,440 --> 00:26:46,636
-Ne mogu sada razgovarati.
-Dođi ovamo. Direktorska stolica za vas.
225
00:26:46,640 --> 00:26:49,840
- Rekao bih podignutu bradu, ali on je nema.
- Nije mogao uzgojiti niti jednu.
226
00:26:51,280 --> 00:26:54,316
Stella? Da, znam.
Upravo sam vidio.
227
00:26:54,320 --> 00:26:55,756
Hoćeš još jednu rundu?
228
00:26:55,760 --> 00:26:57,676
Nema na fotografijama, čovječe. hajde
229
00:27:06,160 --> 00:27:07,560
"Slomiti elite"?
230
00:27:08,400 --> 00:27:11,716
Sada želi pridobiti birače
s krajnje desne i krajnje lijeve strane.
231
00:27:11,720 --> 00:27:14,516
pitam se
što o tome misli obitelj njegove žene.
232
00:27:14,520 --> 00:27:18,240
Odakle mu sve ovo
novca za financiranje ove populističke gluposti?
233
00:27:19,160 --> 00:27:21,480
moram ići Vidimo se sutra.
234
00:27:36,440 --> 00:27:37,680
Što je ovo, Laura?
235
00:27:38,400 --> 00:27:40,240
Pet minuta.
Djeca čekaju.
236
00:27:41,000 --> 00:27:42,400
Znači ništa ne znaš?
237
00:27:45,800 --> 00:27:49,160
Ljudi u Domeu dobro plaćaju
za stanovanje i vrhunsku zdravstvenu skrb.
238
00:27:50,000 --> 00:27:53,680
Nemam pojma ni o kakvom
banaka krvi izgrađenih pod zemljom.
239
00:27:54,560 --> 00:27:57,200
Zašto su htjeli izbjeći
tadašnja građevinska inspekcija?
240
00:27:57,920 --> 00:28:00,800
Bio sam samo posrednik.
Drago mi je da sam pobjegao od tih ljudi.
241
00:28:04,040 --> 00:28:07,040
Je li Beina transplantacija uspjela?
Je li novca bilo dovoljno?
242
00:28:08,720 --> 00:28:13,320
Da. Također, dat ću ti
neki savjet. Kloni se ovoga.
243
00:28:14,320 --> 00:28:16,080
I nemoj me više nikad kontaktirati.
244
00:28:34,320 --> 00:28:38,156
NEDOSTAJE. BERLIN Pošalji mi DM
ako je netko koga poznajete nestao
245
00:28:50,760 --> 00:28:52,876
Zdravo, gospođo Hoffmann, ovdje Sara Paoli.
246
00:28:52,880 --> 00:28:56,196
Ja se bavim rezervacijama gostiju
za razgovore s Hermesom Albrechtom o BFA.
247
00:28:56,200 --> 00:28:58,516
Želio bih da se pojaviš
sutra u talk showu.
248
00:28:58,520 --> 00:29:00,556
Tema je, "Koliko je Berlin riskantan?"
249
00:29:00,560 --> 00:29:02,836
I nakon vašeg prosvjeda
i veliki odziv,
250
00:29:02,840 --> 00:29:05,516
vjerujemo da biste mogli ponuditi
neka zanimljiva perspektiva.
251
00:29:05,520 --> 00:29:07,240
Molim vas nazovite me na ovaj broj.
252
00:29:09,400 --> 00:29:10,400
Oh, da?
253
00:29:13,280 --> 00:29:15,880
Pa, moja sestra nije
jedini koji nedostaje.
254
00:29:16,080 --> 00:29:18,120
Mm-hmm. Pa ako je to moguće.
255
00:29:18,800 --> 00:29:22,116
Onda ću ti samo poslati e-mail.
Mogu nešto spojiti.
256
00:29:22,120 --> 00:29:23,200
Da, super.
257
00:29:25,640 --> 00:29:27,440
Dobro, hvala. Onda se vidimo sutra.
258
00:31:02,600 --> 00:31:04,000
Pazi kamo ideš.
259
00:31:22,480 --> 00:31:23,596
Yassin?
260
00:31:23,600 --> 00:31:25,280
Dvoje ljudi me prati.
261
00:31:26,760 --> 00:31:29,440
Što ako nas vide zajedno?
Bolje da sad idem.
262
00:31:30,720 --> 00:31:31,960
Ja sam točno ispred.
263
00:31:36,360 --> 00:31:37,476
Da, u redu.
264
00:32:00,600 --> 00:32:03,156
-Bok. Ja... Ali?
-Da.
265
00:32:03,160 --> 00:32:05,840
- Ovdje sam zbog Yassina.
- Straga, u kuhinji.
266
00:32:10,000 --> 00:32:11,200
hej
267
00:32:12,400 --> 00:32:13,600
Idemo.
268
00:32:19,000 --> 00:32:20,800
Ovdje su. Upravo su ušli.
269
00:32:21,720 --> 00:32:24,596
Dečki na vratima su prijatelji.
Oni će se pobrinuti da nitko ne uđe.
270
00:32:24,600 --> 00:32:25,600
Ali moramo ići.
271
00:32:26,080 --> 00:32:27,120
hajde
272
00:32:31,400 --> 00:32:34,636
Zašto je bila ova velika kampanja
promjena nije razgovarano sa mnom?
273
00:32:34,640 --> 00:32:36,040
Tko je to uopće financirao?
274
00:32:36,600 --> 00:32:39,316
"Slomiti elite"?
Taj glupi slogan je posvuda.
275
00:32:39,320 --> 00:32:43,036
O odbijanju koalicije da i ne govorimo.
Imamo pet tjedana do izbora.
276
00:32:43,040 --> 00:32:45,560
Ovo je ludo. Jeste li ga savjetovali o tome?
277
00:32:50,800 --> 00:32:54,036
Ako želiš da nastavim svoj posao ovdje,
onda moram biti u toku.
278
00:32:54,040 --> 00:32:56,400
- Raspravimo ovo zajedno, u redu?
-Stella.
279
00:32:57,600 --> 00:33:00,676
Hvala na čekanju.
Taksi je bio odličan, trajao je zauvijek.
280
00:33:00,680 --> 00:33:03,520
Stella želi znati zašto joj to nije rečeno
o novoj kampanji.
281
00:33:09,520 --> 00:33:10,800
A prvi dojmovi?
282
00:33:12,640 --> 00:33:15,876
Svjestan si da ako naiđemo
kao previše radikalan, plaši ljude.
283
00:33:15,880 --> 00:33:18,436
A uplašeni ljudi neće glasati za nas.
284
00:33:18,440 --> 00:33:20,200
A kako birači reagiraju?
285
00:33:22,040 --> 00:33:24,316
Ekstremisti s desne i lijeve strane
vidi ovo kao dobro,
286
00:33:24,320 --> 00:33:26,080
ali to je uznemirilo centriste.
287
00:33:27,240 --> 00:33:29,960
Zauzimanje tvrdog stava je nešto
moramo razgovarati.
288
00:33:31,640 --> 00:33:34,120
Hvala ti, Stella.
Daj nam nekoliko minuta, u redu?
289
00:33:36,160 --> 00:33:39,320
- Moramo biti oprezniji.
-Da. Hvala ti, Stella.
290
00:33:47,120 --> 00:33:48,400
Mislio sam da smo tim.
291
00:33:51,760 --> 00:33:52,920
Da, i ja sam.
292
00:33:54,160 --> 00:33:57,680
Zašto ste točno prešutjeli
Modersonova ponuda od mene?
293
00:34:01,840 --> 00:34:02,920
Oh, ovo je njegova ideja.
294
00:34:04,680 --> 00:34:07,200
Da li on diktira strategiju
naše kampanje?
295
00:34:08,000 --> 00:34:09,480
Ne, on to financira.
296
00:34:10,160 --> 00:34:12,760
I da budem iskren,
on to radi cijelo vrijeme.
297
00:34:14,120 --> 00:34:15,680
On jedini je...
298
00:34:17,640 --> 00:34:19,280
devedeset posto naše potpore.
299
00:34:25,120 --> 00:34:26,400
To je totalno sranje.
300
00:34:46,040 --> 00:34:49,036
Cijela naša kampanja se financira
od strane jedne osobe.
301
00:34:49,040 --> 00:34:50,596
Znate li što to znači?
302
00:34:50,600 --> 00:34:54,680
Ako netko sazna, onda je to opozicija
najmanja naša briga.
303
00:34:57,240 --> 00:34:59,676
On... on također vjeruje
u meni i mojoj viziji.
304
00:34:59,680 --> 00:35:03,760
Koja je tvoja vizija? Da "slomi elite"?
To je apsolutno sranje.
305
00:35:05,800 --> 00:35:09,116
Mi... mi imamo prednost.
I želim da tako i ostane.
306
00:35:09,120 --> 00:35:10,720
Ne znamo ništa o njemu.
307
00:35:15,960 --> 00:35:18,960
Sada moram razgovarati sa Stellom
kako to strateški rješavamo.
308
00:35:31,640 --> 00:35:35,036
SRUŠITE ELITE
309
00:35:35,040 --> 00:35:36,280
U redu, to je dobro.
310
00:35:37,080 --> 00:35:39,756
Olivere! Nova kampanja je spremna.
311
00:35:39,760 --> 00:35:41,760
Savršen. Sad miči tu stvar odavde.
312
00:35:42,320 --> 00:35:44,440
-Slomiti elite, zar ne?
- To je super.
313
00:35:45,400 --> 00:35:46,800
Makni tu stvar odavde!
314
00:35:48,040 --> 00:35:49,160
Čuli ste ga.
315
00:36:13,160 --> 00:36:14,160
uđi.
316
00:36:17,920 --> 00:36:18,960
Hoćeš vode?
317
00:36:19,720 --> 00:36:21,120
Hm... ne, hvala.
318
00:36:46,400 --> 00:36:49,316
{\an8}Ako saznaju
Tražim Farida, nestat ću.
319
00:36:49,320 --> 00:36:50,320
{\an8}NEDOSTAJE
320
00:37:00,080 --> 00:37:02,000
Toliko ih je, nije slučajno.
321
00:37:06,320 --> 00:37:08,120
Ovo su samo
one prijavljene.
322
00:37:09,560 --> 00:37:12,120
Vjerojatno ih ima tona
još ni ne znamo.
323
00:37:13,600 --> 00:37:15,116
Internet je također pun imena.
324
00:37:18,520 --> 00:37:19,920
Čini se da nikoga nije briga.
325
00:37:22,080 --> 00:37:23,080
Je li to on?
326
00:37:25,600 --> 00:37:29,120
-Da, to je bilo prošle godine na njegov rođendan.
-A tvoji roditelji?
327
00:37:30,480 --> 00:37:31,920
Farid je moja obitelj.
328
00:37:37,200 --> 00:37:40,436
Imaš li fotografiju Phoebe?
329
00:37:40,440 --> 00:37:43,320
-Trebam jedan za sutrašnji talk show.
- Apsolutno, da.
330
00:37:48,360 --> 00:37:51,556
Uh, ali reci mi, što je bilo iza vrata?
331
00:37:51,560 --> 00:37:53,040
Što si tamo vidio?
332
00:37:54,880 --> 00:37:58,196
Banka krvi je točno ispod Kupole.
333
00:37:58,200 --> 00:38:00,956
- Ispod Kupole?
- Izašao sam točno usred toga.
334
00:38:00,960 --> 00:38:04,796
A dolje je bila neka vrsta
sustava za pohranjivanje vrećica krvi,
335
00:38:04,800 --> 00:38:08,316
s numeriranim pretincima,
kao A24, B nešto.
336
00:38:08,320 --> 00:38:09,840
Ja... Zapisao sam, čekaj.
337
00:38:21,920 --> 00:38:23,680
Kada je Dome službeno otvoren?
338
00:38:24,160 --> 00:38:27,080
Uh, prije šest mjeseci. U veljači.
339
00:38:31,560 --> 00:38:34,316
Moja mama želi razgovarati sa mnom,
ona kaže da je važno.
340
00:38:34,320 --> 00:38:35,560
Ona dolazi po mene.
341
00:38:47,080 --> 00:38:50,596
Travanj. Travanj. Svibanj. Nestao od ožujka.
342
00:38:50,600 --> 00:38:52,680
Ožujak. Ovaj u ožujku.
343
00:38:53,440 --> 00:38:55,640
Svi su nestali
u posljednjih šest mjeseci.
344
00:38:57,840 --> 00:39:00,400
Mislite li da nestali
imati veze s bankom krvi?
345
00:39:39,200 --> 00:39:40,480
Što radiš ovdje?
346
00:39:42,320 --> 00:39:43,640
Susret s prijateljem.
347
00:39:44,960 --> 00:39:47,680
-Oni žive ovdje?
-Hvala što si me pokupio.
348
00:39:51,000 --> 00:39:52,640
Parkirao sam iza ugla.
349
00:40:05,240 --> 00:40:07,600
Čuo sam da ćeš biti
u Albrechtovoj emisiji sutra.
350
00:40:09,040 --> 00:40:10,040
Da.
351
00:40:11,960 --> 00:40:15,080
Usred smo kampanje,
malo upozorenja bi dobro došlo.
352
00:40:15,640 --> 00:40:16,640
Sad znaš.
353
00:40:20,320 --> 00:40:21,320
Ne radiš to.
354
00:40:23,000 --> 00:40:25,160
Da, jesam, pronaći Phoebe.
355
00:40:32,000 --> 00:40:33,000
Fino.
356
00:40:35,160 --> 00:40:38,720
Ali nemoj o politici.
A o Domeu ništa.
357
00:40:40,520 --> 00:40:43,600
Obraćaš li mi se kao majci
ili kao političar?
358
00:40:44,200 --> 00:40:45,440
Ne shvaćaš, zar ne?
359
00:40:46,440 --> 00:40:48,996
Phoebe je nestala
kao i toliki drugi.
360
00:40:49,000 --> 00:40:51,040
I mislim da joj se nešto dogodilo,
361
00:40:51,640 --> 00:40:53,640
i ima što raditi
s Kupolom.
362
00:40:56,280 --> 00:40:57,520
Vidimo se sutra.
363
00:41:00,280 --> 00:41:01,280
Bea.
364
00:41:02,600 --> 00:41:03,600
Bea!
365
00:41:21,960 --> 00:41:23,276
-Bok.
-Hej.
366
00:41:23,280 --> 00:41:25,200
Misliš da mogu ostati ovdje preko noći?
367
00:41:25,760 --> 00:41:28,396
Nije uvijek lako
imati političarku za mamu.
368
00:41:28,400 --> 00:41:30,040
Da, naravno. uđi.
369
00:41:32,440 --> 00:41:34,400
-Hvala.
-Bez brige.
370
00:42:01,840 --> 00:42:02,880
Pusti me.
371
00:42:07,160 --> 00:42:08,160
Molim.
372
00:42:18,400 --> 00:42:19,720
Moram u bolnicu.
373
00:42:24,240 --> 00:42:27,440
Moje... moje sestre
uzimajući svoj bubreg, i...
374
00:42:28,960 --> 00:42:33,560
Hm... ja sam kriva što je bolesna
na prvom mjestu. ako mi...
375
00:42:34,680 --> 00:42:38,640
ako ne napravimo operaciju,
neće još dugo živjeti.
376
00:42:48,080 --> 00:42:51,680
Volio bih da ti mogu pomoći,
ali to ne mogu dopustiti.
377
00:42:53,880 --> 00:42:57,560
Doći ću... Doći ću odmah poslije,
a ti možeš što god želiš.
378
00:42:58,440 --> 00:42:59,480
Ali moram ići.
379
00:43:04,400 --> 00:43:05,600
Nije tako jednostavno.
380
00:43:07,000 --> 00:43:09,440
Ona te traži
i ona postavlja pitanja.
381
00:43:18,400 --> 00:43:22,120
Da, pa, ako... ako je to problem
da me traži, zašto onda...?
382
00:43:23,880 --> 00:43:25,160
Vidi, samo me pusti.
383
00:43:26,440 --> 00:43:30,880
Ja... neću joj ništa reći o tebi.
Bilo tko od vas. Ništa.
384
00:43:34,840 --> 00:43:35,960
Ne mogu ti dopustiti.
385
00:43:38,440 --> 00:43:39,560
Onda će umrijeti.
386
00:43:45,360 --> 00:43:47,076
Na kraju ćeš shvatiti
387
00:43:47,080 --> 00:43:49,360
da se tu radi o nečemu
više od jednog života.
388
00:44:06,760 --> 00:44:08,560
gospodine Lawal. Dobra večer.
389
00:44:09,960 --> 00:44:11,000
Molim vas uđite.
390
00:44:12,280 --> 00:44:14,756
- Mogu li te nečim ponuditi?
-Ne.
391
00:44:14,760 --> 00:44:16,836
Ali mogao bi mi reći
što si mislio,
392
00:44:16,840 --> 00:44:19,000
mijenjajući moju kampanju iza mojih leđa.
393
00:44:20,280 --> 00:44:21,480
Vidite li kako ovo izgleda?
394
00:44:22,520 --> 00:44:24,000
Pa, što kažu ankete?
395
00:44:25,520 --> 00:44:27,796
Serem se na proklete ankete.
396
00:44:27,800 --> 00:44:29,600
Zajebi ankete.
397
00:44:29,960 --> 00:44:30,960
Ovo je novo.
398
00:44:35,720 --> 00:44:36,720
U redu.
399
00:44:38,440 --> 00:44:40,880
Mislim da ti i ja imamo
malo nesporazuma.
400
00:44:41,760 --> 00:44:44,800
Ne možeš mi govoriti što da radim
ili kako pokrenuti ovu kampanju. Jesam li jasan?
401
00:44:45,920 --> 00:44:47,636
- U pravu ste.
-Dobro.
402
00:44:47,640 --> 00:44:49,996
Imamo mali nesporazum.
403
00:44:50,000 --> 00:44:54,396
Vidiš, odlučio sam uložiti u tebe,
znači imamo dogovor.
404
00:44:54,400 --> 00:44:57,000
A to znači
da moramo pronaći zajedničku viziju.
405
00:44:58,160 --> 00:44:59,320
Ili ćemo imati problem.
406
00:45:02,480 --> 00:45:03,480
br.
407
00:45:09,280 --> 00:45:10,920
Prijetiš li mi?
408
00:45:12,560 --> 00:45:14,880
Da, to je bila prijetnja.
409
00:45:18,640 --> 00:45:21,600
G. Lawal, sutra
ideš u talk show.
410
00:45:22,400 --> 00:45:24,476
Volio bih da budeš više polarizirajući.
411
00:45:24,480 --> 00:45:27,280
Tražite hitnu legalizaciju
trgovine krvlju.
412
00:45:28,280 --> 00:45:31,236
Postanite radikalniji, budite nemilosrdniji.
413
00:45:31,240 --> 00:45:33,640
Prestanite suzdržavati ono što je u vama.
414
00:45:34,440 --> 00:45:35,440
Da.
415
00:45:36,440 --> 00:45:39,800
U redu, u redu, u redu. U redu.
416
00:45:40,640 --> 00:45:43,036
Ti... ti još uvijek ne znaš
shvati ovo.
417
00:45:43,040 --> 00:45:46,636
Ne zanima me iznajmljivanje
neki bogati seronja diktira moju strategiju.
418
00:45:46,640 --> 00:45:48,240
Sposoban sam pobijediti i bez tebe.
419
00:45:48,840 --> 00:45:52,516
I ne idem u ovaj talk show
biti tvoj... tvoj glas.
420
00:45:52,520 --> 00:45:53,840
Shvaćate li to?
421
00:45:55,680 --> 00:45:58,000
Jeste li stvarno mislili
ovo je bilo sve o tebi?
422
00:46:00,360 --> 00:46:03,236
Da ulažem sav svoj novac
u tvojoj osrednjoj zabavi,
423
00:46:03,240 --> 00:46:04,600
bez želje za povratkom?
424
00:46:07,160 --> 00:46:09,440
reći ću ti točno
što će se dogoditi.
425
00:46:10,200 --> 00:46:12,040
Vi ćete biti ključni dio vlade.
426
00:46:14,240 --> 00:46:16,596
Provest ćete legalizaciju
trgovine krvlju,
427
00:46:16,600 --> 00:46:19,476
dajući priliku svim građanima
ostvariti osnovni prihod.
428
00:46:19,480 --> 00:46:22,316
Pritom se
također ćete se boriti protiv kriminala.
429
00:46:22,320 --> 00:46:23,600
Bit ćete slavljeni.
430
00:46:24,680 --> 00:46:28,520
A onda ćeš podržati zeleno svjetlo
više Dome projekata.
431
00:46:30,560 --> 00:46:33,760
Dakle, o tome se radi.
Više vaših kupola.
432
00:46:35,680 --> 00:46:38,400
U sljedećem krugu izbora,
postat ćeš premijer.
433
00:46:41,960 --> 00:46:43,920
Svi mi želimo ono što je najbolje za Berlin.
434
00:46:52,680 --> 00:46:53,760
Znaš li što želim?
435
00:46:55,960 --> 00:46:59,280
Želim da odjebeš. Samo odjebi.
436
00:47:03,640 --> 00:47:06,480
koliko ja razumijem,
ovo je još uvijek moj stan.
437
00:47:08,160 --> 00:47:09,160
Da?
438
00:47:09,840 --> 00:47:11,880
Onda ću te razbiti u stanu.
439
00:47:13,440 --> 00:47:17,000
Olivere, netko ti prijeko treba
da ti pokažem put.
440
00:47:18,040 --> 00:47:20,520
Zašto mislite
tvoja žena je umiješana u sve?
441
00:47:21,880 --> 00:47:24,920
Ona zna jednako dobro kao i ja
da ovo ne možeš sam.
442
00:47:38,520 --> 00:47:41,160
Je li to sve što ti je ostalo?
Tvoje šake?
443
00:47:52,760 --> 00:47:54,680
Nikada se nećeš riješiti oluka,
hoćeš li
444
00:48:04,200 --> 00:48:05,680
Nastavi.
445
00:48:06,360 --> 00:48:07,400
Učini to.
446
00:48:41,400 --> 00:48:42,876
što si ti
447
00:48:42,880 --> 00:48:46,040
Ja nisam netko koga možeš
samo prekinuti vezu s.
448
00:50:05,560 --> 00:50:06,560
Krv.
449
00:50:12,720 --> 00:50:13,920
Molim.
450
00:50:31,720 --> 00:50:33,840
Ubit će tebe i tvoju sestru.
451
00:51:12,760 --> 00:51:14,680
Pomoći ćeš meni i mojoj sestri.
452
00:51:16,040 --> 00:51:18,680
I napravit ćeš
tvoji prijatelji vampiri ostavi nas na miru.
453
00:52:04,000 --> 00:52:06,320
Revidiram tvoj brifing
za sutrašnji talk show.
454
00:52:18,640 --> 00:52:19,640
ja...
455
00:52:26,120 --> 00:52:27,360
Jeste li pili?
456
00:52:32,480 --> 00:52:33,480
ti...
457
00:52:37,280 --> 00:52:39,680
bio si... bio si u pravu.
458
00:52:42,920 --> 00:52:44,320
U pravu u vezi čega, Olivere?
459
00:52:46,200 --> 00:52:47,880
ja...
460
00:52:51,880 --> 00:52:53,840
Ne mogu dopustiti da ovisim o njemu.
461
00:53:13,240 --> 00:53:14,640
Ovo, ja...
462
00:53:16,520 --> 00:53:18,120
Ne mogu ovo bez tebe.
463
00:53:33,720 --> 00:53:36,560
Možda imam ideju
kako možeš spasiti svoju sestru.
464
00:53:42,640 --> 00:53:44,040
Ali neće ti se svidjeti.