1
00:00:01,080 --> 00:00:02,320
{\an8}TIDLIGERE PÅ <i>BLODBY</i>

2
00:00:02,520 --> 00:00:05,516
{\an8}Jeg kom tilbage til Berlin
fordi jeg kunne fornemme en ny æra,

3
00:00:05,520 --> 00:00:07,480
{\an8}lysets æra er begyndt for os.

4
00:00:08,040 --> 00:00:09,680
Herinde kan vi leve som dem.

5
00:00:11,200 --> 00:00:13,040
<i>Vi er ikke som dem.</i>

6
00:00:17,040 --> 00:00:20,636
Phoebe. Besvar venligst telefonen.
Vi kan ikke udsætte aftalen.

7
00:00:20,640 --> 00:00:21,836
Jeg leder efter Phoebe.

8
00:00:26,640 --> 00:00:29,036
Og legaliseringen? Kan du gøre det?

9
00:00:29,040 --> 00:00:33,796
Lawal er perfekt. Han er grådig,
han vil have magt og han kan inspirere.

10
00:00:33,800 --> 00:00:37,396
Aufbruch Berlin afslår tilbuddet
dit parti har fremsat.

11
00:00:37,400 --> 00:00:40,396
Vi afviser på det kraftigste koalitionen.
Tak.

12
00:00:40,400 --> 00:00:44,360
Jeg troede, at planen var at arbejde hen imod
en koalition med Klein. Hvad skete der?

13
00:00:45,800 --> 00:00:47,316
Lad mig gå. Det skal du.

14
00:00:47,320 --> 00:00:49,556
De leder efter mig.
Bea Hoffmann er min søster.

15
00:00:49,560 --> 00:00:51,436
Sekretærens datter
af byggeri.

16
00:00:51,440 --> 00:00:52,920
Tror du, at nogen vil savne dig?

17
00:01:06,440 --> 00:01:08,236
Shh.

18
00:01:08,240 --> 00:01:11,240
Du er Bea.
Jeg er Yassin. Jeg er en ven af ​​Phoebe.

19
00:01:11,760 --> 00:01:13,040
Jeg vil ikke såre dig, okay?

20
00:01:14,480 --> 00:01:18,160
Jeg lader dig gå, men hvis du skriger,
de finder os, okay?

21
00:01:21,640 --> 00:01:24,116
Fuck.

22
00:01:24,120 --> 00:01:25,360
Jeg sendte videoen.

23
00:01:26,760 --> 00:01:27,800
Gjorde du det?

24
00:01:29,400 --> 00:01:31,276
-Ved du, hvor hun er?
-Ingen.

25
00:01:31,280 --> 00:01:34,560
Jeg er ked af det. Min bror, Farid,
han arbejdede også for dem.

26
00:01:35,200 --> 00:01:38,156
Han forsvandt for tre måneder siden.
Jeg har ledt efter ham siden.

27
00:01:38,160 --> 00:01:39,680
Han er ikke den eneste.

28
00:01:40,520 --> 00:01:42,760
Batvia-klanen er involveret.
Jeg er sikker på det.

29
00:01:46,120 --> 00:01:47,476
Hvor er vi?

30
00:01:47,480 --> 00:01:49,156
Hvad er alt det blod til?

31
00:01:49,160 --> 00:01:52,276
Det er en form for ulovlig blodbank.

32
00:01:52,280 --> 00:01:53,880
Jeg aner ikke, hvor vi er.

33
00:01:58,320 --> 00:02:01,756
- Forbandet batteri.
- Der er alligevel ingen reception herinde.

34
00:02:13,720 --> 00:02:14,880
Tak.

35
00:02:17,160 --> 00:02:20,080
Skiftet er kl. 7.00.
Det vil være tomt i et par minutter.

36
00:02:32,880 --> 00:02:34,160
Bea, hvad laver du?

37
00:02:35,880 --> 00:02:37,116
Bea, jeg...

38
00:02:37,120 --> 00:02:39,556
Det har jeg allerede tjekket ud.
Du kan ikke gå igennem der.

39
00:02:39,560 --> 00:02:41,720
Hvad hvis Phoebe
og din bror er her?

40
00:02:55,480 --> 00:02:57,120
Hvor lang tid går der til vagtskiftet?

41
00:02:58,120 --> 00:02:59,400
Der vil stadig gå et stykke tid.

42
00:03:00,320 --> 00:03:01,720
Jeg kan passe igennem der.

43
00:03:18,840 --> 00:03:20,000
Hvad vil du have mig?

44
00:03:24,080 --> 00:03:25,080
Du har set os.

45
00:03:28,080 --> 00:03:29,400
Du bliver her for nu.

46
00:03:39,280 --> 00:03:40,280
Nej.

47
00:04:36,400 --> 00:04:37,680
Du bør se på dette.

48
00:04:39,840 --> 00:04:41,920
Optaget i aftes i en af ​​dine butikker.

49
00:04:42,600 --> 00:04:44,436
- Hvem er det?
-Bea Hoffmann.

50
00:04:44,440 --> 00:04:46,516
Datter af byggeministeren.

51
00:04:46,520 --> 00:04:50,000
Hun leder efter sin søster, Phoebe,
en løber for din mand, Pit Zocha.

52
00:04:50,760 --> 00:04:52,840
Hun dukkede op før hos politiet.

53
00:04:54,840 --> 00:04:55,960
Hvor er denne Phoebe?

54
00:04:57,560 --> 00:04:59,160
Hun var din gæst i går.

55
00:05:00,760 --> 00:05:04,600
-Den... den Moderson tog med sig.
- Ja, jeg kan huske.

56
00:05:13,120 --> 00:05:15,320
<i>Jeg er ked af det. Adgang nægtet.</i>

57
00:05:16,320 --> 00:05:18,560
<i>Jeg er ked af det. Adgang nægtet.</i>

58
00:05:21,720 --> 00:05:23,160
<i>Velkommen til Dome.</i>

59
00:08:31,160 --> 00:08:32,160
Undskyld mig.

60
00:08:41,360 --> 00:08:42,760
Det er dejligt, at du klarede det.

61
00:08:44,120 --> 00:08:45,316
Hvordan er det?

62
00:08:46,720 --> 00:08:47,720
God.

63
00:08:48,360 --> 00:08:51,240
De vil have kupler i Johannesburg,
Cape Town, Nairobi og Lagos.

64
00:08:53,200 --> 00:08:55,720
-Jeg vil ikke afbryde dig.
- Hvad mener du?

65
00:08:56,760 --> 00:08:59,560
Du skal komme og være med.
Det ville din mor elske.

66
00:09:01,280 --> 00:09:04,800
Du ved, jeg sporer
en ung kvinde sidst i tyverne.

67
00:09:05,440 --> 00:09:06,640
En af gårsdagens gæster.

68
00:09:08,800 --> 00:09:09,800
Har du set hende?

69
00:09:11,320 --> 00:09:12,760
Det tror jeg ikke. Jeg er ked af det.

70
00:09:16,160 --> 00:09:17,480
Jeg spørger fordi...

71
00:09:19,760 --> 00:09:21,440
hun blev set stige ind i din bil.

72
00:09:26,520 --> 00:09:27,600
Fortæl mig, hvor hun er.

73
00:09:29,080 --> 00:09:32,156
- Pigen er mit problem nu.
- Hun så os.

74
00:09:32,160 --> 00:09:34,080
Jeg vil sige, at hun er vores problem.

75
00:09:36,200 --> 00:09:37,400
Hvad vil du have af hende?

76
00:09:43,720 --> 00:09:44,840
For at holde hende i live?

77
00:09:46,360 --> 00:09:48,040
Jeg synes, du har fået for meget sol.

78
00:09:53,560 --> 00:09:54,960
Har de ikke brug for dig derovre?

79
00:10:11,160 --> 00:10:13,080
Hun er i hans lejlighed. Tag dig af det.

80
00:10:26,200 --> 00:10:27,200
Jeg går ind.

81
00:10:27,760 --> 00:10:29,120
- Bea, er du sikker?
- Ja.

82
00:10:29,800 --> 00:10:31,680
De kan være tilbage når som helst.

83
00:10:33,160 --> 00:10:36,076
-Hvad hvis døren der er låst?
- Jeg finder en vej ud.

84
00:10:36,080 --> 00:10:37,600
Okay, så giv mig dit nummer.

85
00:10:44,640 --> 00:10:45,760
Der.

86
00:11:06,560 --> 00:11:08,960
- Er du okay?
- Ja.

87
00:11:32,160 --> 00:11:33,440
Bea.

88
00:11:39,760 --> 00:11:40,840
Bea, kom så!

89
00:11:42,600 --> 00:11:45,280
-Bea, de er snart tilbage!
- Ja, lige et øjeblik.

90
00:11:52,960 --> 00:11:54,200
- Bea!
- Ja.

91
00:12:10,920 --> 00:12:12,080
Den er låst.

92
00:12:38,560 --> 00:12:41,636
<i>Opmærksomhed, besøgende og beboere.</i>

93
00:12:41,640 --> 00:12:44,756
<i>Inden for klimakuplen,
sikkerhed og gensidig respekt...</i>

94
00:12:44,760 --> 00:12:46,996
- Shit.
<i>-Er topprioriteter.</i>

95
00:12:47,000 --> 00:12:51,316
<i>Vær venlig at opretholde disse værdier
et sikkert og harmonisk miljø.</i>

96
00:16:11,120 --> 00:16:13,836
<i>Helt ærligt,
Jeg forstår ikke din anmodning.</i>

97
00:16:13,840 --> 00:16:15,956
<i>Vi har allerede arrangeret
for en anden læge.</i>

98
00:16:15,960 --> 00:16:19,520
<i>Vi binder halvdelen af vores personale.
Aftalen har været fastsat i måneder.</i>

99
00:16:21,120 --> 00:16:22,196
<i>Er du der?</i>

100
00:16:22,200 --> 00:16:24,076
Jeg forstår
problemet dette forårsager,

101
00:16:24,080 --> 00:16:26,516
men kunne vi flytte aftalen
to eller tre uger?

102
00:16:26,520 --> 00:16:29,556
<i>Jeg er ikke sikker på, du forstår
situationens alvor.</i>

103
00:16:29,560 --> 00:16:32,160
<i>-Vi taler ikke om håraftaler.</i>
- Nogen nyheder fra Phoebe?

104
00:16:32,840 --> 00:16:35,876
<i>Hvis din datter og donoren
dukker ikke op i morgen,</i>

105
00:16:35,880 --> 00:16:38,556
<i>-du bliver nødt til officielt...</i>
-Nej, vi er der i morgen.

106
00:16:38,560 --> 00:16:41,000
- Jeg sætter pris på det. Farvel.
-<i>Okay. Vi ses da.</i>

107
00:16:50,240 --> 00:16:51,520
Undskyld, min telefon døde.

108
00:16:52,280 --> 00:16:54,280
Det er ikke min bekymring, hvor du har været.

109
00:16:55,120 --> 00:16:57,920
Jeg vil bare have dig til at hvile dig lidt
før operationen.

110
00:16:59,320 --> 00:17:01,356
Phoebe er ikke den eneste
hvem er forsvundet.

111
00:17:01,360 --> 00:17:03,676
Hvis vi ikke gør noget,
hvis vi ikke finder hende,

112
00:17:03,680 --> 00:17:04,960
der vil ikke være en operation.

113
00:17:05,760 --> 00:17:07,680
Carl meldte hende officielt savnet.

114
00:17:17,200 --> 00:17:20,080
MOR - Hvor er du? Svar venligst
Bekymret for dig, så tag kontakt

115
00:17:22,760 --> 00:17:24,560
Phoebe vil være der i morgen.

116
00:17:25,600 --> 00:17:27,196
Hun ved, hvor vigtigt det er.

117
00:17:27,200 --> 00:17:29,356
YASSIN - Er du okay? Tag kontakt!

118
00:17:29,360 --> 00:17:31,480
Lad os mødes senere,
vil vise dig noget.

119
00:17:39,600 --> 00:17:42,280
Vi skal snakke. Når?

120
00:17:47,240 --> 00:17:48,756
Parat?

121
00:17:48,760 --> 00:17:49,760
Ja.

122
00:17:51,600 --> 00:17:52,720
Nu.

123
00:18:03,680 --> 00:18:06,640
Vidste du, at Batvia-klanen
leverer blod til Dome...

124
00:18:08,120 --> 00:18:09,280
og gemmer det der?

125
00:18:11,800 --> 00:18:14,036
- Hvem siger det?
- Jeg så det.

126
00:18:14,040 --> 00:18:17,120
Jeg var der.
Der er en blodbank under Dome.

127
00:18:20,640 --> 00:18:23,956
-Hvad fanden lavede du der?
- Leder efter Phoebe.

128
00:18:23,960 --> 00:18:26,560
Jeg føler, at det har noget at gøre
med at hun forsvinder.

129
00:18:27,800 --> 00:18:29,760
- Hvordan er hun involveret?
- Jeg ved det ikke.

130
00:18:30,720 --> 00:18:33,440
Godt spørgsmål. Hun arbejder for dem.

131
00:18:34,960 --> 00:18:36,920
Hvorfor skulle der være
et ulovligt blodlaboratorium der?

132
00:18:37,680 --> 00:18:39,720
En klinik for de superrige?

133
00:18:40,400 --> 00:18:41,636
Nu.

134
00:18:44,040 --> 00:18:45,040
Undskyld.

135
00:18:48,720 --> 00:18:50,280
Vidste du om det?

136
00:18:51,200 --> 00:18:53,560
Din afdeling
lod den ting bygges.

137
00:18:54,720 --> 00:18:56,116
Bygningen, ja.

138
00:18:56,120 --> 00:18:58,280
Men vi er ikke ansvarlige
for hvad der end foregår.

139
00:19:09,440 --> 00:19:10,520
Få noget hvile.

140
00:19:21,240 --> 00:19:24,800
Vi skal snakke. Når?
19:00

141
00:19:25,560 --> 00:19:27,076
<i>Hej, Bea. Det er Yassin.</i>

142
00:19:27,080 --> 00:19:29,676
<i>Jeg sendte dig mødestedet,
men vær forsigtig.</i>

143
00:19:29,680 --> 00:19:32,520
<i>De fandt ud af, at du var i spillehallen.
De får dig til at se.</i>

144
00:19:33,080 --> 00:19:36,080
<i>De kan ikke finde ud af, at vi kender hinanden.
Vi ses senere.</i>

145
00:20:14,120 --> 00:20:17,680
Jeg undskylder. Det skulle han ikke have gjort.

146
00:20:22,840 --> 00:20:24,200
Ud!

147
00:20:28,920 --> 00:20:30,160
Du er såret.

148
00:20:38,240 --> 00:20:39,640
Kom ud, din freak.

149
00:20:46,160 --> 00:20:47,280
Okay.

150
00:22:33,320 --> 00:22:35,760
-Ja?
<i>-Det var unødvendigt.</i>

151
00:22:37,520 --> 00:22:38,520
Han er død.

152
00:22:41,680 --> 00:22:45,836
Du ser ikke ud til at forstå problemet.
Hendes søster begynder at gå mig på nerverne.

153
00:22:45,840 --> 00:22:46,840
Ved du hvem hun er?

154
00:22:47,800 --> 00:22:51,280
<i>Sekretærens datter
af byggeri. Og en journalist.</i>

155
00:22:53,120 --> 00:22:56,680
Jeg holder øje med hende
hvilket også er til din fordel.

156
00:22:58,200 --> 00:23:00,236
Din blodforsyning er én ting.

157
00:23:00,240 --> 00:23:03,076
<i>Men hvis de opdager
hvad du egentlig har gang i dernede,</i>

158
00:23:03,080 --> 00:23:04,640
<i>dit drivhus bliver historie.</i>

159
00:23:05,320 --> 00:23:07,076
Du tror, hvis du dræber en søster,

160
00:23:07,080 --> 00:23:10,720
den anden vil afslutte sin søgen,
eller vil du dræbe dem begge?

161
00:23:14,320 --> 00:23:15,560
Det er din opfordring.

162
00:23:32,080 --> 00:23:34,356
<i>Igen, temperaturer
op til 41 grader</i>

163
00:23:34,360 --> 00:23:36,116
<i>forventes i dag i Berlin,</i>

164
00:23:36,120 --> 00:23:39,076
<i>efterhånden som valgcyklussen også træder ind
en opvarmet fase.</i>

165
00:23:39,080 --> 00:23:41,356
<i>I øjeblikket Hilda Klein
fører stadig i meningsmålingerne.</i>

166
00:23:41,360 --> 00:23:43,956
<i>Men et absolut flertal virker usandsynligt.</i>

167
00:23:43,960 --> 00:23:48,120
<i>Om nytilkomne Oliver Lawal bliver
en del af regeringen mangler at blive set.</i>

168
00:23:49,000 --> 00:23:50,160
De er her stadig ikke.

169
00:23:52,280 --> 00:23:54,320
Ved han det
Skal en fotograf være der?

170
00:23:55,640 --> 00:23:57,356
De mennesker, vi prøver at nå

171
00:23:57,360 --> 00:23:59,200
giv ikke en helvede
om hvordan han ser ud.

172
00:24:03,680 --> 00:24:05,120
Der er tid til at aflyse dette.

173
00:24:06,560 --> 00:24:07,960
- Ja...
- Hold fast.

174
00:24:13,120 --> 00:24:14,120
Hvad er det her?

175
00:24:26,720 --> 00:24:31,600
"Min lillebror,
Jeg er så utrolig stolt af dig."

176
00:24:32,160 --> 00:24:33,796
Skrev Stella dette? laver du sjov?

177
00:24:33,800 --> 00:24:35,876
Det her er bare ikke...
Det er ikke hans ord.

178
00:24:35,880 --> 00:24:38,436
Vi prøver bare at undgå
flere overraskelser her.

179
00:24:38,440 --> 00:24:40,800
Vi kan ikke få en gentagelse
hvad der skete i Folketinget.

180
00:24:43,880 --> 00:24:45,560
Hvor ofte vil du tage det op?

181
00:24:46,520 --> 00:24:49,040
Nogle gange kan man bare ikke styre
dine følelser.

182
00:24:52,840 --> 00:24:54,160
Jeg har i hvert fald følelser.

183
00:25:03,280 --> 00:25:05,796
- Godt du kunne komme.
-Mr. Lovlig.

184
00:25:05,800 --> 00:25:06,996
Hej. Følg mig.

185
00:25:07,000 --> 00:25:08,240
-Hej.
-Hej.

186
00:25:09,080 --> 00:25:10,796
For held og lykke. Her går vi.

187
00:25:10,800 --> 00:25:12,956
-Bror!
- Gode ting.

188
00:25:12,960 --> 00:25:14,076
Politi!

189
00:25:14,080 --> 00:25:15,596
VI SKAL HANDLE!

190
00:25:15,600 --> 00:25:17,960
Dude, tænkte jeg
du ville lade mig hænge igen.

191
00:25:18,520 --> 00:25:20,316
Åh, shit. Undskyld.

192
00:25:20,320 --> 00:25:22,676
Min lillebror,
Jeg er så stolt af dig.

193
00:25:22,680 --> 00:25:24,356
Alle os her er stolte af dig.

194
00:25:24,360 --> 00:25:26,720
Den af os
ville nå det så langt, ikke?

195
00:25:29,200 --> 00:25:32,316
Ja, ja, ja.
Okay, okay, okay.

196
00:25:32,320 --> 00:25:35,076
Bare tal normalt.
Han laver bare billeder, ingen video. Ja?

197
00:25:35,080 --> 00:25:36,120
Må jeg præsentere dig?

198
00:25:36,800 --> 00:25:39,436
- Det her er min storebror.
- Tag mit billede.

199
00:25:39,440 --> 00:25:41,116
- Foto.
- Åh, ja, det er godt.

200
00:25:43,360 --> 00:25:45,956
Du er så tynd, hva'?
Kan den kone lave mad eller hvad?

201
00:25:45,960 --> 00:25:47,556
Hun behøver ikke lave mad, dude.

202
00:25:47,560 --> 00:25:50,356
- Sådan en sjælden godbid. I min ydmyge bolig.
-Hej.

203
00:25:50,360 --> 00:25:51,556
Ja, lad os gå.

204
00:25:51,560 --> 00:25:54,876
Du har den stadig i det smarte jakkesæt.
Kan ikke tage gaden fra dig, bror.

205
00:25:54,880 --> 00:25:57,036
Okay, ja, ja, ja, okay.
Her går vi.

206
00:25:57,040 --> 00:25:58,880
Han bærer kun Prada.

207
00:26:01,040 --> 00:26:04,196
Ud af jakkesættet. Drenge, gør
lidt plads til min lillebror, ja?

208
00:26:04,200 --> 00:26:06,640
- Behøver ikke så meget plads.
- Af vejen.

209
00:26:07,560 --> 00:26:08,636
Ost!

210
00:26:08,640 --> 00:26:11,076
Jeg går ud fra, at du vil sælge det.

211
00:26:11,080 --> 00:26:13,596
- Hvis det var nogen anden...
- Lad os posere.

212
00:26:13,600 --> 00:26:15,960
-Der er en god fotooptagelse.
- En til billedet.

213
00:26:16,960 --> 00:26:17,960
Oliver?

214
00:26:20,120 --> 00:26:22,116
- Ja.
-Hvad gjorde Ollie nu?

215
00:26:22,120 --> 00:26:24,756
-Fortsæt.
- Et par billeder.

216
00:26:24,760 --> 00:26:27,000
Han er i problemer.

217
00:26:27,320 --> 00:26:30,240
Jeg har lige fået dette billede af min far.
Har du godkendt det?

218
00:26:31,120 --> 00:26:32,516
Vi er alle færdige, ikke?

219
00:26:32,520 --> 00:26:34,156
- Lidt mere.
-Absolut.

220
00:26:34,160 --> 00:26:35,836
KNUSSE ELITERNE

221
00:26:35,840 --> 00:26:37,716
Få billeder af den flottere mand.

222
00:26:37,720 --> 00:26:40,756
- Ja. Ja.
-Hvorfor vidste jeg ikke det her?

223
00:26:40,760 --> 00:26:43,436
Bror, lad os tage et par billeder.
Det er derfor, du er her.

224
00:26:43,440 --> 00:26:46,636
-Jeg kan ikke tale nu.
-Kom her. Executive stol til dig.

225
00:26:46,640 --> 00:26:49,840
-Jeg vil sige skægget op, men han har ikke noget.
-Han kunne ikke dyrke en.

226
00:26:51,280 --> 00:26:54,316
Stella? Ja, jeg ved det.
Jeg har lige set det.

227
00:26:54,320 --> 00:26:55,756
Vil du have endnu en runde?

228
00:26:55,760 --> 00:26:57,676
Ikke på billederne, mand. Kom nu.

229
00:27:06,160 --> 00:27:07,560
"Knuse eliten"?

230
00:27:08,400 --> 00:27:11,716
<i>Nu vil han vinde vælgerne
fra yderst til højre og yderst til venstre.</i>

231
00:27:11,720 --> 00:27:14,516
undrer jeg mig
hvad hans kones familie synes om det.

232
00:27:14,520 --> 00:27:18,240
<i>Hvor får han alt dette fra
penge til at finansiere dette populistiske nonsens?</i>

233
00:27:19,160 --> 00:27:21,480
Jeg er nødt til at gå. Vi ses i morgen.

234
00:27:36,440 --> 00:27:37,680
Hvad er det her, Laura?

235
00:27:38,400 --> 00:27:40,240
Fem minutter.
Børnene venter.

236
00:27:41,000 --> 00:27:42,400
Så du ved ingenting?

237
00:27:45,800 --> 00:27:49,160
Folkene i Domen betaler pænt
til bolig og fremragende sundhedspleje.

238
00:27:50,000 --> 00:27:53,680
Jeg har ingen idé om nogen slags
af blodbanker bygget under jorden.

239
00:27:54,560 --> 00:27:57,200
Hvorfor ønskede de at undgå
et bygningssyn dengang?

240
00:27:57,920 --> 00:28:00,800
Jeg var kun mellemmand.
Jeg er glad for, at jeg slap væk fra de mennesker.

241
00:28:04,040 --> 00:28:07,040
Så lykkedes Beas transplantation?
Var pengene nok?

242
00:28:08,720 --> 00:28:13,320
Ja. Jeg vil også give dig
nogle råd. Hold dig væk fra dette.

243
00:28:14,320 --> 00:28:16,080
Og kontakt mig aldrig igen.

244
00:28:34,320 --> 00:28:38,156
MANGLENDE. BERLIN Send mig en DM
hvis en du kender mangler

245
00:28:50,760 --> 00:28:52,876
<i>Hej, fru Hoffmann, det er Sara Paoli.</i>

246
00:28:52,880 --> 00:28:56,196
<i>Jeg håndterer gæstereservationer
til</i> samtaler med Hermes Albrecht <i>om BFA.</i>

247
00:28:56,200 --> 00:28:58,516
<i>Jeg vil gerne have dig til at dukke op
i talkshowet i morgen.</i>

248
00:28:58,520 --> 00:29:00,556
<i>Temaet er "Hvor risikabelt er Berlin?"</i>

249
00:29:00,560 --> 00:29:02,836
<i>Og efter din protest
og den enorme respons,</i>

250
00:29:02,840 --> 00:29:05,516
<i>vi tror, du kan tilbyde
et interessant perspektiv.</i>

251
00:29:05,520 --> 00:29:07,240
<i>Ring venligst tilbage på dette nummer.</i>

252
00:29:09,400 --> 00:29:10,400
Åh, ja?

253
00:29:13,280 --> 00:29:15,880
Nå, min søster er ikke
den eneste der mangler.

254
00:29:16,080 --> 00:29:18,120
Mm-hmm. Nå, hvis det er muligt.

255
00:29:18,800 --> 00:29:22,116
Så sender jeg dig bare en e-mail.
Jeg kan sætte noget sammen.

256
00:29:22,120 --> 00:29:23,200
Ja, fedt.

257
00:29:25,640 --> 00:29:27,440
Godt, tak. Så ses vi i morgen.

258
00:31:02,600 --> 00:31:04,000
Hold øje med, hvor du skal hen.

259
00:31:22,480 --> 00:31:23,596
Yassin?

260
00:31:23,600 --> 00:31:25,280
Der er to personer, der følger mig.

261
00:31:26,760 --> 00:31:29,440
Hvad hvis de ser os sammen?
Jeg må hellere gå nu.

262
00:31:30,720 --> 00:31:31,960
Jeg er lige foran.

263
00:31:36,360 --> 00:31:37,476
Ja, okay.

264
00:32:00,600 --> 00:32:03,156
- Hej. Jeg... Ali?
- Ja.

265
00:32:03,160 --> 00:32:05,840
-Jeg er her for Yassin.
- På bagsiden, i køkkenet.

266
00:32:10,000 --> 00:32:11,200
Hej!

267
00:32:12,400 --> 00:32:13,600
Lad os gå.

268
00:32:19,000 --> 00:32:20,800
De er her. De er lige kommet ind.

269
00:32:21,720 --> 00:32:24,596
Fyrene ved døren er venner.
De vil sørge for, at ingen kommer ind.

270
00:32:24,600 --> 00:32:25,600
Men vi skal gå.

271
00:32:26,080 --> 00:32:27,120
Kom nu.

272
00:32:31,400 --> 00:32:34,636
Hvorfor var denne store kampagne
ændring ikke diskuteret med mig?

273
00:32:34,640 --> 00:32:36,040
Hvem har overhovedet finansieret det?

274
00:32:36,600 --> 00:32:39,316
"Knuse eliten"?
Det dumme slogan er overalt.

275
00:32:39,320 --> 00:32:43,036
For slet ikke at tale om koalitionsafslaget.
Vi har fem uger til valget.

276
00:32:43,040 --> 00:32:45,560
Det her er skørt. Rådgav du ham om dette?

277
00:32:50,800 --> 00:32:54,036
Hvis du vil have mig til at fortsætte mit job her,
så skal jeg være med i løkken.

278
00:32:54,040 --> 00:32:56,400
- Lad os diskutere det her sammen, okay?
- Stella.

279
00:32:57,600 --> 00:33:00,676
Tak fordi du ventede.
Taxa var fantastisk, tog evigheder.

280
00:33:00,680 --> 00:33:03,520
Stella vil gerne vide, hvorfor hun ikke fik det at vide
om den nye kampagne.

281
00:33:09,520 --> 00:33:10,800
Og førstehåndsindtryk?

282
00:33:12,640 --> 00:33:15,876
Du er klar over, at hvis vi støder på
som for radikal, det skræmmer folk.

283
00:33:15,880 --> 00:33:18,436
Og bange folk vil ikke stemme på os.

284
00:33:18,440 --> 00:33:20,200
Og hvordan reagerer vælgerne?

285
00:33:22,040 --> 00:33:24,316
Ekstremister til højre og venstre
se det som godt,

286
00:33:24,320 --> 00:33:26,080
men det har raslet centristerne.

287
00:33:27,240 --> 00:33:29,960
At tage en hård linje er noget
vi skal diskutere.

288
00:33:31,640 --> 00:33:34,120
Tak, Stella.
Giv os et par minutter, okay?

289
00:33:36,160 --> 00:33:39,320
- Vi skal være mere forsigtige.
- Ja. Tak, Stella.

290
00:33:47,120 --> 00:33:48,400
Jeg troede, vi var et hold.

291
00:33:51,760 --> 00:33:52,920
Ja, det gjorde jeg også.

292
00:33:54,160 --> 00:33:57,680
Hvorfor holdt du tilbage
Modersons tilbud fra mig?

293
00:34:01,840 --> 00:34:02,920
Åh, det er hans idé.

294
00:34:04,680 --> 00:34:07,200
Er det han, der dikterer strategien
af vores kampagne?

295
00:34:08,000 --> 00:34:09,480
Nej, han finansierer det.

296
00:34:10,160 --> 00:34:12,760
Og for at være ærlig,
han har gjort det hele tiden.

297
00:34:14,120 --> 00:34:15,680
Han alene er...

298
00:34:17,640 --> 00:34:19,280
halvfems procent af vores opbakning.

299
00:34:25,120 --> 00:34:26,400
Det er totalt bullshit.

300
00:34:46,040 --> 00:34:49,036
Hele vores kampagne bliver finansieret
af én person.

301
00:34:49,040 --> 00:34:50,596
Ved du hvad det betyder?

302
00:34:50,600 --> 00:34:54,680
Hvis nogen finder ud af det, så er det oppositionens
den mindste af vores bekymringer.

303
00:34:57,240 --> 00:34:59,676
Han... han tror også
i mig og min vision.

304
00:34:59,680 --> 00:35:03,760
Hvad er din vision? At "knuse eliterne"?
Det er absolut lort.

305
00:35:05,800 --> 00:35:09,116
Vi... vi har overtaget.
Og sådan vil jeg gerne beholde det.

306
00:35:09,120 --> 00:35:10,720
Vi ved intet om ham.

307
00:35:15,960 --> 00:35:18,960
Nu skal jeg tale med Stella
hvordan vi håndterer dette strategisk.

308
00:35:31,640 --> 00:35:35,036
KNUSSE ELITERNE

309
00:35:35,040 --> 00:35:36,280
Okay, det er godt.

310
00:35:37,080 --> 00:35:39,756
Oliver! Den nye kampagne er klar.

311
00:35:39,760 --> 00:35:41,760
Perfektionere. Flyt nu den ting herfra.

312
00:35:42,320 --> 00:35:44,440
- Knus eliten, ikke?
- Det er fantastisk.

313
00:35:45,400 --> 00:35:46,800
Flyt den ting herfra!

314
00:35:48,040 --> 00:35:49,160
Du hørte ham.

315
00:36:13,160 --> 00:36:14,160
Kom ind.

316
00:36:17,920 --> 00:36:18,960
Vil du have vand?

317
00:36:19,720 --> 00:36:21,120
Øh... nej tak.

318
00:36:46,400 --> 00:36:49,316
{\an8}Hvis de finder ud af det
Jeg leder efter Farid, jeg forsvinder.

319
00:36:49,320 --> 00:36:50,320
{\an8}MANGLER

320
00:37:00,080 --> 00:37:02,000
Så mange af dem, det er ikke en tilfældighed.

321
00:37:06,320 --> 00:37:08,120
Disse er bare
de anmeldte.

322
00:37:09,560 --> 00:37:12,120
Der er sikkert et ton
vi ved ikke engang om endnu.

323
00:37:13,600 --> 00:37:15,116
Internettet er også fyldt med navne.

324
00:37:18,520 --> 00:37:19,920
Ingen synes at være ligeglad.

325
00:37:22,080 --> 00:37:23,080
Er det ham?

326
00:37:25,600 --> 00:37:29,120
-Ja, det var sidste år på hans fødselsdag.
-Og dine forældre?

327
00:37:30,480 --> 00:37:31,920
Farid er min familie.

328
00:37:37,200 --> 00:37:40,436
Så har du et billede af Phoebe?

329
00:37:40,440 --> 00:37:43,320
-Jeg skal bruge en til talkshowet i morgen.
- Absolut, ja.

330
00:37:48,360 --> 00:37:51,556
Øh, men fortæl mig, hvad var der bag døren?

331
00:37:51,560 --> 00:37:53,040
Hvad så du der?

332
00:37:54,880 --> 00:37:58,196
Blodbanken, den er lige under Dome.

333
00:37:58,200 --> 00:38:00,956
-Under kuplen?
-Jeg kom ud lige midt i det.

334
00:38:00,960 --> 00:38:04,796
Og dernede var en slags
af opbevaringssystem til blodposer,

335
00:38:04,800 --> 00:38:08,316
med nummererede rum,
som A24, B noget.

336
00:38:08,320 --> 00:38:09,840
Jeg... Jeg skrev det ned, vent.

337
00:38:21,920 --> 00:38:23,680
Hvornår åbnede Domen officielt?

338
00:38:24,160 --> 00:38:27,080
Øh, seks måneder siden. I februar.

339
00:38:31,560 --> 00:38:34,316
Min mor vil gerne tale med mig,
hun siger, det er vigtigt.

340
00:38:34,320 --> 00:38:35,560
Hun samler mig op.

341
00:38:47,080 --> 00:38:50,596
April. April. Maj. Savnet siden marts.

342
00:38:50,600 --> 00:38:52,680
Marts. Denne i marts.

343
00:38:53,440 --> 00:38:55,640
De forsvandt alle sammen
i de sidste seks måneder.

344
00:38:57,840 --> 00:39:00,400
Tror du de savnede
har med blodbanken at gøre?

345
00:39:39,200 --> 00:39:40,480
Hvad laver du her?

346
00:39:42,320 --> 00:39:43,640
Møde en ven.

347
00:39:44,960 --> 00:39:47,680
- Bor de her?
- Tak fordi du hentede mig.

348
00:39:51,000 --> 00:39:52,640
Jeg parkerede rundt om hjørnet.

349
00:40:05,240 --> 00:40:07,600
Det har jeg hørt, du bliver
på Albrechts show i morgen.

350
00:40:09,040 --> 00:40:10,040
Jep.

351
00:40:11,960 --> 00:40:15,080
Vi er midt i en kampagne,
lidt heads-up ville have været rart.

352
00:40:15,640 --> 00:40:16,640
Du ved det nu.

353
00:40:20,320 --> 00:40:21,320
Du gør det ikke.

354
00:40:23,000 --> 00:40:25,160
Ja, det er jeg, for at finde Phoebe.

355
00:40:32,000 --> 00:40:33,000
Bøde.

356
00:40:35,160 --> 00:40:38,720
Men tal ikke om politik.
Og intet om Dome.

357
00:40:40,520 --> 00:40:43,600
Taler du til mig som mor
eller som politiker?

358
00:40:44,200 --> 00:40:45,440
Du fatter det ikke, vel?

359
00:40:46,440 --> 00:40:48,996
Phoebe er forsvundet
som så mange andre.

360
00:40:49,000 --> 00:40:51,040
Og jeg tror, der skete noget med hende,

361
00:40:51,640 --> 00:40:53,640
og det har noget at gøre
med Domen.

362
00:40:56,280 --> 00:40:57,520
Vi ses i morgen.

363
00:41:00,280 --> 00:41:01,280
Bea.

364
00:41:02,600 --> 00:41:03,600
Bea!

365
00:41:21,960 --> 00:41:23,276
- Hej.
- Hej.

366
00:41:23,280 --> 00:41:25,200
Tror du, jeg kan blive her natten over?

367
00:41:25,760 --> 00:41:28,396
Det er ikke altid nemt
at have en politiker til en mor.

368
00:41:28,400 --> 00:41:30,040
Ja, selvfølgelig. Kom ind.

369
00:41:32,440 --> 00:41:34,400
- Tak.
- Ingen bekymringer.

370
00:42:01,840 --> 00:42:02,880
Lad mig gå.

371
00:42:07,160 --> 00:42:08,160
Behage.

372
00:42:18,400 --> 00:42:19,720
Jeg skal på hospitalet.

373
00:42:24,240 --> 00:42:27,440
Min... min søsters
får min nyre, og...

374
00:42:28,960 --> 00:42:33,560
Øh... det er min skyld, at hun er syg
i første omgang. Hvis vi...

375
00:42:34,680 --> 00:42:38,640
hvis vi ikke foretager operationen,
hun vil ikke leve meget længere.

376
00:42:48,080 --> 00:42:51,680
Jeg ville ønske jeg kunne hjælpe dig,
men det kan jeg ikke tillade.

377
00:42:53,880 --> 00:42:57,560
Jeg kommer... Jeg kommer lige her efter,
og du kan gøre hvad du vil.

378
00:42:58,440 --> 00:42:59,480
Men jeg er nødt til at gå.

379
00:43:04,400 --> 00:43:05,600
Det er ikke så enkelt.

380
00:43:07,000 --> 00:43:09,440
Hun leder efter dig
og hun stiller spørgsmål.

381
00:43:18,400 --> 00:43:22,120
Ja, hvis... hvis det er et problem
at hun leder efter mig, hvorfor så...?

382
00:43:23,880 --> 00:43:25,160
Se, lad mig bare gå.

383
00:43:26,440 --> 00:43:30,880
Jeg... Jeg vil ikke fortælle hende noget om dig.
Enhver af jer. Intet.

384
00:43:34,840 --> 00:43:35,960
Jeg kan ikke lade dig.

385
00:43:38,440 --> 00:43:39,560
Så dør hun.

386
00:43:45,360 --> 00:43:47,076
Til sidst vil du forstå

387
00:43:47,080 --> 00:43:49,360
at det her handler om noget
mere end ét liv.

388
00:44:06,760 --> 00:44:08,560
Mr. Lawal. God aften.

389
00:44:09,960 --> 00:44:11,000
Kom venligst ind.

390
00:44:12,280 --> 00:44:14,756
-Må jeg tilbyde dig noget?
-Ingen.

391
00:44:14,760 --> 00:44:16,836
Men du kunne fortælle mig det
hvad du tænkte,

392
00:44:16,840 --> 00:44:19,000
ændre min kampagne bag min ryg.

393
00:44:20,280 --> 00:44:21,480
Kan du se, hvordan det ser ud?

394
00:44:22,520 --> 00:44:24,000
Nå, hvad siger meningsmålingerne?

395
00:44:25,520 --> 00:44:27,796
Jeg skider i de forbandede meningsmålinger.

396
00:44:27,800 --> 00:44:29,600
Fuck meningsmålingerne.

397
00:44:29,960 --> 00:44:30,960
Dette er nyt.

398
00:44:35,720 --> 00:44:36,720
Okay.

399
00:44:38,440 --> 00:44:40,880
Det tror jeg, du og jeg har
lidt af en misforståelse.

400
00:44:41,760 --> 00:44:44,800
Du kan ikke fortælle mig, hvad jeg skal gøre
eller hvordan man kører denne kampagne. Er jeg klar?

401
00:44:45,920 --> 00:44:47,636
- Du har ret.
-God.

402
00:44:47,640 --> 00:44:49,996
Vi har lidt af en misforståelse.

403
00:44:50,000 --> 00:44:54,396
Ser du, jeg har besluttet at investere i dig,
hvilket betyder, at vi har en aftale.

404
00:44:54,400 --> 00:44:57,000
Og det betyder
at vi skal finde en fælles vision.

405
00:44:58,160 --> 00:44:59,320
Ellers får vi et problem.

406
00:45:02,480 --> 00:45:03,480
Nej.

407
00:45:09,280 --> 00:45:10,920
Truer du mig?

408
00:45:12,560 --> 00:45:14,880
Ja, det var en trussel.

409
00:45:18,640 --> 00:45:21,600
Mr. Lawal, i morgen
du skal i et talkshow.

410
00:45:22,400 --> 00:45:24,476
Jeg vil gerne have, at du er mere polariserende.

411
00:45:24,480 --> 00:45:27,280
Kræv en øjeblikkelig legalisering
af blodhandelen.

412
00:45:28,280 --> 00:45:31,236
Bliv mere radikal, vær mere nådesløs.

413
00:45:31,240 --> 00:45:33,640
Stop med at holde tilbage, hvad der er indeni dig.

414
00:45:34,440 --> 00:45:35,440
Ja.

415
00:45:36,440 --> 00:45:39,800
Okay, okay, okay. Okay.

416
00:45:40,640 --> 00:45:43,036
Du... det gør du stadig ikke rigtig
forstå dette.

417
00:45:43,040 --> 00:45:46,636
Jeg er ikke interesseret i at lade
nogle rige fuck dikterer min strategi.

418
00:45:46,640 --> 00:45:48,240
Jeg er i stand til at vinde uden dig.

419
00:45:48,840 --> 00:45:52,516
Og jeg skal ikke med i dette talkshow
at være dit... dit talerør.

420
00:45:52,520 --> 00:45:53,840
Forstår du det?

421
00:45:55,680 --> 00:45:58,000
Tænkte du virkelig
handlede det hele om dig?

422
00:46:00,360 --> 00:46:03,236
At jeg investerer alle mine penge
i dit middelmådige parti,

423
00:46:03,240 --> 00:46:04,600
uden at ønske tilbage?

424
00:46:07,160 --> 00:46:09,440
Jeg skal fortælle dig præcist
hvad der skal ske.

425
00:46:10,200 --> 00:46:12,040
Du bliver en central del af regeringen.

426
00:46:14,240 --> 00:46:16,596
Du vil gennemtvinge legalisering
af blodhandelen,

427
00:46:16,600 --> 00:46:19,476
giver alle borgere mulighed
at få en grundindkomst.

428
00:46:19,480 --> 00:46:22,316
Ved at gøre det,
du vil også bekæmpe kriminalitet.

429
00:46:22,320 --> 00:46:23,600
Du vil blive fejret.

430
00:46:24,680 --> 00:46:28,520
Og så vil du bakke op om den grønne belysning
af flere Dome-projekter.

431
00:46:30,560 --> 00:46:33,760
Så det er det, det handler om.
Flere af dine Domes.

432
00:46:35,680 --> 00:46:38,400
I næste valgomgang
du bliver premierminister.

433
00:46:41,960 --> 00:46:43,920
Vi ønsker alle det bedste for Berlin.

434
00:46:52,680 --> 00:46:53,760
Ved du hvad jeg vil?

435
00:46:55,960 --> 00:46:59,280
Jeg vil have dig til at kneppe af. Bare fuck af.

436
00:47:03,640 --> 00:47:06,480
Som jeg forstår det,
dette er stadig min lejlighed.

437
00:47:08,160 --> 00:47:09,160
Ja?

438
00:47:09,840 --> 00:47:11,880
Så sparker jeg dig i din lejlighed.

439
00:47:13,440 --> 00:47:17,000
Oliver, du har hårdt brug for nogen
at vise dig vejen.

440
00:47:18,040 --> 00:47:20,520
Hvorfor tror du
er din kone involveret i alt?

441
00:47:21,880 --> 00:47:24,920
Hun ved lige så godt som jeg
at du ikke kan gøre dette alene.

442
00:47:38,520 --> 00:47:41,160
Er det alt hvad du har tilbage?
Dine næver?

443
00:47:52,760 --> 00:47:54,680
Du slipper aldrig af med rendestenen,
vil du?

444
00:48:04,200 --> 00:48:05,680
Fortsæt.

445
00:48:06,360 --> 00:48:07,400
Gør det.

446
00:48:41,400 --> 00:48:42,876
Hvad er du?

447
00:48:42,880 --> 00:48:46,040
Jeg er ikke en, du kan
bare opsige et forhold med.

448
00:50:05,560 --> 00:50:06,560
Blod.

449
00:50:12,720 --> 00:50:13,920
Behage.

450
00:50:31,720 --> 00:50:33,840
They will kill you and your sister.

451
00:51:12,760 --> 00:51:14,680
You're going to help me and my sister.

452
00:51:16,040 --> 00:51:18,680
And you'll make
your vampire friends leave us alone.

453
00:52:04,000 --> 00:52:06,320
I'm revising your briefing
for the talk show tomorrow.

454
00:52:18,640 --> 00:52:19,640
jeg...

455
00:52:26,120 --> 00:52:27,360
Har du drukket?

456
00:52:32,480 --> 00:52:33,480
Du...

457
00:52:37,280 --> 00:52:39,680
you were... you were right.

458
00:52:42,920 --> 00:52:44,320
Right about what, Oliver?

459
00:52:46,200 --> 00:52:47,880
jeg...

460
00:52:51,880 --> 00:52:53,840
I can't let myself depend on him.

461
00:53:13,240 --> 00:53:14,640
This, I...

462
00:53:16,520 --> 00:53:18,120
I can't do this without you.

463
00:53:33,720 --> 00:53:36,560
I may have an idea
of how you can save your sister.

464
00:53:42,640 --> 00:53:44,040
But you're not gonna like it.