1
00:00:01,040 --> 00:00:02,240
PRETHODNO U CITY OF BLOOD

2
00:00:02,320 --> 00:00:03,480
Petnaest godina, bez kontakta.

3
00:00:03,560 --> 00:00:05,960
Zašto mi daš svoj bubreg
ako ne želiš razgovarati sa mnom?

4
00:00:06,040 --> 00:00:07,200
Je li ti Laura to rekla?

5
00:00:07,280 --> 00:00:11,120
Nije htjela usvojiti dvoje djece i tebe
bili onaj koji je bio bolestan. Nema kontakta.

6
00:00:12,280 --> 00:00:14,320
- Baviš se krvlju?
- Molim te, samo idi.

7
00:00:14,400 --> 00:00:16,280
Ne želim da se uplićeš.

8
00:00:16,360 --> 00:00:17,920
Utrka u Berlinu...

9
00:00:18,000 --> 00:00:19,080
BORBA ZA DRUGU KUPOLU

10
00:00:19,160 --> 00:00:20,360
ulazi u kritičnu fazu.

11
00:00:20,440 --> 00:00:22,480
Kao sekretar za graditeljstvo,
što kažeš

12
00:00:22,560 --> 00:00:24,160
Zašto je vaša stranka odobrila Dome?

13
00:00:24,240 --> 00:00:28,320
Ovo je krv nekog prisiljenog
da ga prodaju na crnom tržištu da prežive.

14
00:00:30,000 --> 00:00:32,960
-Jesi li poludio?
- Ostavio si je samu?

15
00:00:33,640 --> 00:00:36,000
-Johan Moderson.
-Jeste li vi prijatelj moga oca?

16
00:00:36,080 --> 00:00:39,520
Pratio sam karijeru vašeg supruga
već neko vrijeme.

17
00:00:39,600 --> 00:00:42,480
- Volio bih da imaš moju podršku.
-Samo tako?

18
00:00:43,240 --> 00:00:44,320
ONA ĆE DOĆI OVDJE.

19
00:00:46,880 --> 00:00:48,520
Dobar je osjećaj vratiti se ovdje.

20
00:00:50,280 --> 00:00:52,200
Pogledaj što je tvoja sestra napravila.

21
00:00:52,280 --> 00:00:54,600
Pogledaj ga!
Odvedite je do šefa s ostalima.

22
00:00:56,160 --> 00:00:57,280
ovuda.

23
00:00:57,360 --> 00:01:00,920
Hej, ovdje Phoebe. ne mogu govoriti,
pa ostavite poruku nakon zvučnog signala.

24
00:01:16,680 --> 00:01:17,680
gdje je ona

25
00:01:21,880 --> 00:01:23,080
Daj mi kaput.

26
00:01:32,440 --> 00:01:34,200
Ispričavam se što kasnim.

27
00:01:45,200 --> 00:01:47,000
Ne možeš samo sjediti ovdje sav u krvi.

28
00:01:55,960 --> 00:01:59,600
Koliko još ima do izlaska sunca?

29
00:02:14,320 --> 00:02:16,280
Sve jedinice u sektoru G7,

30
00:02:16,360 --> 00:02:18,520
imamo 32-40 u Uferstrasse 5.

31
00:02:18,600 --> 00:02:21,960
Počinitelji su u bijegu.
Molimo vas da ogradite cijelo područje.

32
00:02:26,000 --> 00:02:27,680
Primljeno, 12-14 prema 0-1.

33
00:02:27,760 --> 00:02:29,960
Pokrit ćemo južnu stranu.
ETA, tri minute.

34
00:02:31,360 --> 00:02:34,880
5-17 prema 0-1,
čuješ li? Imam kombinirani zahtjev.

35
00:02:36,920 --> 00:02:37,920
Bok.

36
00:02:38,000 --> 00:02:39,960
5-17 (prikaz, stručni). Provjerite putnike...

37
00:02:40,040 --> 00:02:42,720
Pa, kako ide sve kod kuće?

38
00:02:45,240 --> 00:02:47,400
Vau. Čovječe, stvarno si napravio show
vani.

39
00:02:47,480 --> 00:02:51,920
Volio sam kazalište.
Politika je uvijek tako beskrvna.

40
00:02:53,160 --> 00:02:55,360
12-14 traži pomoć.

41
00:02:56,840 --> 00:02:59,520
Prijem, 12-14. Mobilizacija rezervnih jedinica.

42
00:02:59,600 --> 00:03:01,480
Je li sve u redu s tvojom sestrom?

43
00:03:03,880 --> 00:03:06,160
Hajde, idemo.
Dućan je jedan od Zochinih.

44
00:03:15,440 --> 00:03:17,520
Ovo su opasni momci,
držite distancu.

45
00:03:18,360 --> 00:03:19,360
U redu.

46
00:03:20,200 --> 00:03:21,920
Samo me pusti da pričam, u redu?

47
00:03:25,520 --> 00:03:26,520
Večer.

48
00:03:36,480 --> 00:03:39,640
- Prošlo je dosta vremena, ha?
-Tražimo Phoebe Kaya.

49
00:03:39,720 --> 00:03:41,000
Ona radi ovdje.

50
00:03:41,080 --> 00:03:42,920
Ona nije ovdje.

51
00:03:43,000 --> 00:03:46,280
Pa, imamo svjedoka koji je vidio
jedan od tvojih ljudi je odvuče odavde.

52
00:03:46,360 --> 00:03:49,920
-Oh, da? Kakav svjedok?
-Onaj tamo.

53
00:03:51,400 --> 00:03:53,880
-Kevine?
-Ne. Odveo ju je.

54
00:03:55,120 --> 00:03:57,120
Ah, znači ti moraš biti svjedok.

55
00:03:58,240 --> 00:03:59,720
Kevine, dođi ovamo.

56
00:04:08,320 --> 00:04:09,400
Da? Što se događa?

57
00:04:10,080 --> 00:04:11,360
Radi se o tvojoj djevojci.

58
00:04:11,440 --> 00:04:14,760
-Da, koji?
-Onaj s kojim se boriš.

59
00:04:15,760 --> 00:04:17,040
Stalno se svađaju.

60
00:04:17,120 --> 00:04:19,200
Phoebe je ljubomorna na jednog
mojih kolegica.

61
00:04:19,280 --> 00:04:20,440
Samo je poludjela.

62
00:04:21,920 --> 00:04:23,240
gdje je ona

63
00:04:23,960 --> 00:04:27,040
Nemam pojma.
Vjerojatno negdje samo puca.

64
00:04:28,200 --> 00:04:29,920
Nema šanse da Phoebe bude s njim.

65
00:04:30,920 --> 00:04:32,080
Ne poznaješ me.

66
00:04:34,560 --> 00:04:36,240
U redu. Mogu li još nešto učiniti za vas?

67
00:04:38,200 --> 00:04:39,520
Što je tamo?

68
00:04:39,600 --> 00:04:41,120
-Smeta li da pogledamo?
-Jesam.

69
00:04:43,600 --> 00:04:45,920
Carl! Hajde, idemo.

70
00:04:47,640 --> 00:04:49,880
-Izlazi van.
- Javi mi ako se pojavi.

71
00:04:49,960 --> 00:04:51,280
Nazvat ćemo.

72
00:04:55,520 --> 00:04:56,520
hajde

73
00:05:05,200 --> 00:05:06,320
Što sada?

74
00:05:07,680 --> 00:05:10,360
Možda je došlo do svađe.
Mogla bi se pojaviti sutra.

75
00:05:10,440 --> 00:05:11,720
To je bilo sranje.

76
00:05:13,760 --> 00:05:15,680
U redu, vodim te kući
i onda, kunem se,

77
00:05:15,760 --> 00:05:18,520
- Potražit ću je. obećajem.
- Niste vidjeli video.

78
00:05:18,600 --> 00:05:21,120
Da se ništa nije dogodilo,
nitko ga ne bi poslao.

79
00:05:22,640 --> 00:05:24,400
Hajde, idemo. Idemo.

80
00:05:48,600 --> 00:05:51,040
-Hoćeš malo?
-Ne, dobro sam.

81
00:05:54,320 --> 00:05:55,840
Hej, partijaneri.

82
00:06:02,240 --> 00:06:04,280
Svi se opustite. Nismo na sprovodu.

83
00:06:12,520 --> 00:06:13,960
Zašto ne bismo poboljšali raspoloženje?

84
00:06:40,040 --> 00:06:41,520
Sam si si pomogao.

85
00:08:14,520 --> 00:08:15,520
dođi

86
00:08:24,360 --> 00:08:28,200
♪ To me grije dok život postaje hladniji ♪

87
00:08:29,600 --> 00:08:31,360
♪ U mom životu ♪

88
00:08:32,440 --> 00:08:35,880
♪ Bilo je boli i boli ♪

89
00:08:36,200 --> 00:08:41,840
♪ Ne znam mogu li se ponovno suočiti s tim ♪

90
00:08:42,400 --> 00:08:47,840
♪ Ne mogu sada stati, putovao sam tako daleko ♪

91
00:08:47,920 --> 00:08:54,680
♪ Da promijenim ovaj usamljeni život ♪

92
00:08:54,760 --> 00:08:58,320
♪ Želim znati što je ljubav ♪

93
00:09:01,200 --> 00:09:04,320
♪ Želim da mi pokažeš ♪

94
00:10:12,520 --> 00:10:13,520
Jeste li spremni?

95
00:11:20,600 --> 00:11:22,080
Ovo će promijeniti sve.

96
00:11:23,080 --> 00:11:24,080
da...

97
00:11:25,600 --> 00:11:26,600
to će.

98
00:11:38,520 --> 00:11:39,840
Prošlo je toliko vremena.

99
00:11:46,680 --> 00:11:48,840
Dobro jutro. 7 je sati ujutro.

100
00:11:48,920 --> 00:11:51,440
Kupola je sada otvorena za posjetitelje.

101
00:11:51,520 --> 00:11:54,920
Molimo vas da poštujete pravila Kupole
i ponašati se primjereno.

102
00:11:55,000 --> 00:11:56,240
Želim vam prekrasan dan.

103
00:12:12,280 --> 00:12:14,040
Ovdje konačno možemo živjeti kao oni.

104
00:12:19,960 --> 00:12:21,320
Mi nismo kao oni.

105
00:12:24,240 --> 00:12:26,320
Tama nas je uvijek štitila.

106
00:12:26,400 --> 00:12:29,240
Priroda nas je stvorila kao bića noći
s razlogom.

107
00:12:33,040 --> 00:12:34,920
Ne mogu saznati za nas.

108
00:12:36,960 --> 00:12:38,320
Onda idi i razgovaraj sa svojim sinom.

109
00:12:39,720 --> 00:12:41,520
Zenon je nestalan i nepromišljen.

110
00:12:43,720 --> 00:12:46,280
Svi ljudi
u njegovoj organizaciji su nemarni.

111
00:12:47,080 --> 00:12:50,240
I dok se ne legalizira trgovina krvlju,
moramo se osloniti na njegovu mrežu.

112
00:12:53,120 --> 00:12:55,440
A legalizacija? možeš li ti to

113
00:12:55,520 --> 00:12:56,880
Lawal je savršen.

114
00:12:58,600 --> 00:13:02,040
Pohlepan je, želi moć,
i on može nadahnuti.

115
00:13:05,240 --> 00:13:08,120
To je veliki rizik
dati ljudima svoje puno povjerenje.

116
00:13:15,520 --> 00:13:16,560
-Dobro jutro.
-Jutro.

117
00:13:18,000 --> 00:13:19,480
-Espresso?
-Uh-hm.

118
00:13:20,200 --> 00:13:21,560
Nažalost, moram bježati.

119
00:13:22,680 --> 00:13:25,440
Znači li to da nemamo
jutarnja kava zajedno?

120
00:13:26,800 --> 00:13:29,840
- Prije koliko je to prestalo?
-Samo moraš ranije ustati.

121
00:13:32,680 --> 00:13:35,640
Nakon onoga što se dogodilo jučer,
ovo je dobro vrijeme za razgovor s Kleinom.

122
00:13:36,800 --> 00:13:38,320
Hoffmann je proširio ponudu

123
00:13:38,400 --> 00:13:42,240
a njihova stranka teško prolazi
pronalaženje koalicijskih partnera.

124
00:13:42,320 --> 00:13:44,920
JESTE LI RAZMIŠLJALI O MOJOJ PONUDI? JM

125
00:13:47,000 --> 00:13:48,200
Hmm.

126
00:13:48,280 --> 00:13:51,080
Ona nema mogućnosti
ako želi ostati u vladi.

127
00:13:54,040 --> 00:13:55,600
U redu, da, da.

128
00:13:57,040 --> 00:14:00,240
I molim te, budi ljubazan. Ona će podnijeti
borba da ne izgleda slabo.

129
00:14:04,800 --> 00:14:07,600
Dakle, uh, tko je bio
onaj nabusiti tip sinoć?

130
00:14:08,680 --> 00:14:11,080
Ti i on potrošili
veći dio večeri na terasi.

131
00:14:18,960 --> 00:14:21,080
nemam pojma Bio je tvoj obožavatelj.

132
00:14:22,480 --> 00:14:23,520
Stvarno?

133
00:14:26,320 --> 00:14:27,640
Mm-hmm.

134
00:14:28,760 --> 00:14:30,920
Zašto je onda razgovarao s tobom, a ne sa mnom?

135
00:14:32,280 --> 00:14:34,720
ne znam Bio si zauzet
sa svojim telefonom, Olivere.

136
00:14:35,800 --> 00:14:37,000
Hmm.

137
00:14:39,000 --> 00:14:40,920
I je li bio zanimljiv?

138
00:14:43,240 --> 00:14:44,240
Kao navijač.

139
00:14:50,640 --> 00:14:52,680
Njegova je posjetnica negdje ovdje, mislim.

140
00:14:52,760 --> 00:14:55,000
Stella može nazvati.
Sumnjam da će igdje otići.

141
00:14:56,480 --> 00:14:59,440
-Razgovaraj s Kleinom. važno je.
-Mm-hmm.

142
00:15:29,480 --> 00:15:33,680
POSTAJA PANKOW-HEINERSDORF

143
00:15:43,000 --> 00:15:44,000
Oh, sranje.

144
00:15:44,840 --> 00:15:46,760
-Hej.
- Što reporter radi?

145
00:15:46,840 --> 00:15:48,120
Ne možemo ga se riješiti, gospodine.

146
00:15:49,440 --> 00:15:50,720
Idemo.

147
00:15:52,400 --> 00:15:53,400
hajde

148
00:15:54,840 --> 00:15:56,200
kao što vidite,

149
00:15:56,280 --> 00:15:59,160
Glavni detektiv Carl Hoffman
stiže na mjesto zločina.

150
00:15:59,840 --> 00:16:01,880
-Što nam možete reći?
- Izluđuješ me.

151
00:16:01,960 --> 00:16:04,160
- Odlazi, molim te.
-Možete li podijeliti neke detalje...?

152
00:16:04,240 --> 00:16:05,720
Kloni se mog mjesta zločina.

153
00:16:32,160 --> 00:16:33,920
Kako to da nemam više jedinica ovdje?

154
00:16:39,560 --> 00:16:40,840
Ima više od deset tijela.

155
00:16:44,760 --> 00:16:45,760
razumijem.

156
00:16:47,760 --> 00:16:48,760
Da, odjebi.

157
00:16:57,680 --> 00:17:01,120
Ovdje smo samo pokušavamo
za više informacija...

158
00:17:01,200 --> 00:17:02,200
Becht!

159
00:17:13,160 --> 00:17:15,560
Pronađeno je dvanaest spaljenih tijela.

160
00:17:15,640 --> 00:17:18,360
Nisu identificirani,
prema vlastima.

161
00:17:18,440 --> 00:17:19,840
PRONAĐENO TIJELO
NA PERIODU BERLINA

162
00:17:19,920 --> 00:17:22,400
Gradonačelnik Berlina
prenio iznenađenje i užas,

163
00:17:22,480 --> 00:17:25,360
i zahtijevao hitnu istragu
u kućište.

164
00:17:25,440 --> 00:17:27,480
Međutim, neki kažu
sve veća stopa kriminala

165
00:17:27,560 --> 00:17:29,520
i sve veći broj neriješenih slučajeva

166
00:17:29,600 --> 00:17:32,680
pokazuju da policija gubi kontrolu
javne sigurnosti u...

167
00:17:35,760 --> 00:17:39,120
Phoebe. Opet sam ja.
Molim javite se na telefon.

168
00:17:40,920 --> 00:17:43,000
Samo želim znati
ako je sve u redu.

169
00:17:43,840 --> 00:17:45,480
Ne možemo odgoditi termin

170
00:18:15,960 --> 00:18:17,760
Znaš što ne mogu izbaciti iz glave?

171
00:18:20,240 --> 00:18:22,760
Samo si joj pomogao da se očisti
da mi nabavi bubreg.

172
00:18:28,240 --> 00:18:30,120
To je smiješno. Stvarno.

173
00:18:31,280 --> 00:18:33,120
Sve što želimo je da ozdraviš.

174
00:18:35,400 --> 00:18:36,720
Potražit ću Phoebe.

175
00:18:39,520 --> 00:18:40,520
Bea!

176
00:19:22,640 --> 00:19:26,000
- Gospođo premijerka.
-g. Lawal, sada nije dobar trenutak.

177
00:19:26,080 --> 00:19:27,400
Oh, neće dugo trajati.

178
00:19:27,480 --> 00:19:29,800
Ali od tada
gospođica Hoffmann nam je naznačila

179
00:19:29,880 --> 00:19:32,080
koje bi njezina stranka razmotrila
problemi naše kampanje,

180
00:19:32,160 --> 00:19:35,240
- Mislio sam da bih trebao pokušati.
-Što želiš?

181
00:19:40,960 --> 00:19:43,520
Pa, mislio sam
možda bismo mogli razgovarati za večerom.

182
00:19:45,400 --> 00:19:47,480
-Večera?
-Da.

183
00:19:51,480 --> 00:19:53,920
Već godinama nisam izašao na večeru.

184
00:19:54,000 --> 00:19:57,120
Kako se ono malo zvalo
restoran koji se ugasio?

185
00:19:57,200 --> 00:19:58,720
Imali su nevjerojatne lazanje.

186
00:19:58,800 --> 00:20:01,200
Oh, misliš onaj
s plavim šatorom?

187
00:20:01,280 --> 00:20:02,760
-Nadstrešnica...?
- Da, do...

188
00:20:02,840 --> 00:20:04,280
- Koja je to ulica?
-Schlüter?

189
00:20:04,360 --> 00:20:08,480
Ne, ne, ne, nije to to.
Mislio sam na jedno talijansko mjesto.

190
00:20:09,120 --> 00:20:11,240
Pablo...? Paolo?

191
00:20:11,320 --> 00:20:12,320
Pedro.

192
00:20:16,480 --> 00:20:18,480
Pedro, da. Valjda sam zaboravio.

193
00:20:19,160 --> 00:20:21,520
Gledaj, Lawal, to je vrlo primamljiva ponuda,

194
00:20:21,600 --> 00:20:23,760
ali nemamo puno za reći
jedni drugima.

195
00:21:27,600 --> 00:21:29,000
Hej, Yassin. sta ima

196
00:21:29,080 --> 00:21:31,120
-Ne puno. Vas?
-Ne puno.

197
00:21:31,200 --> 00:21:32,600
-Ovdje?
-Naravno da ne.

198
00:21:38,320 --> 00:21:39,560
Izvoli, dušo.

199
00:21:40,200 --> 00:21:43,000
-Hvala, čovječe. Vidimo se kasnije.
-Sljedeći put brže, u redu?

200
00:22:04,240 --> 00:22:05,280
Oh, jebote.

201
00:23:19,400 --> 00:23:22,720
... iza zavjese,
pod sjajem demokracije,

202
00:23:22,800 --> 00:23:25,720
nema ništa
već nesposobnost i slabost.

203
00:23:25,800 --> 00:23:27,680
Ovoj vlasti očito nije svejedno...

204
00:23:27,760 --> 00:23:28,760
odlaziš?

205
00:23:29,560 --> 00:23:31,080
-Imaš li sekundu?
-Da.

206
00:23:32,840 --> 00:23:34,840
Kakva je strategija s Lawalom?

207
00:23:35,600 --> 00:23:38,360
Poslao si me da napravim uvertire,
sad ga ispušavaš.

208
00:23:39,160 --> 00:23:41,280
Beini postupci bili su izuzetno štetni.

209
00:23:42,400 --> 00:23:45,400
Ne bi trebao misliti da ovisimo o njemu
ili da on odlučuje.

210
00:23:46,080 --> 00:23:48,280
A ako moramo ući
u koaliciju s njim,

211
00:23:48,880 --> 00:23:50,480
onda to mora biti pod našim uvjetima.

212
00:23:51,760 --> 00:23:54,200
Ne možemo si priuštiti
bilo koje druge greške. Razdoblje.

213
00:23:55,120 --> 00:23:57,200
Pogledaj kroz prozor.

214
00:23:57,280 --> 00:24:00,120
Svi možemo vidjeti tisuće
očajnih Berlinaca

215
00:24:00,200 --> 00:24:03,760
koji su mjesecima proveli na našim ulicama
održavati demonstracije.

216
00:24:03,840 --> 00:24:04,840
REPUBLIKA BERLIN

217
00:24:05,480 --> 00:24:08,240
Ovdje, ispred Sabora,
ispred Kupole,

218
00:24:08,320 --> 00:24:09,720
i po cijelom gradu.

219
00:24:13,120 --> 00:24:15,000
Što je to što ih povezuje?

220
00:24:15,680 --> 00:24:18,600
Bolesni su i umorni.
Dosta im je.

221
00:24:19,240 --> 00:24:22,400
Činjenica da se vraćaju svaki dan
pokazuje nam da se ne osjećaju saslušanima,

222
00:24:22,480 --> 00:24:25,160
pokazuje da su duboko nezadovoljni
sa svojom vladom

223
00:24:25,240 --> 00:24:26,480
i njegovih beskorisnih vođa.

224
00:24:26,560 --> 00:24:28,840
I što se događa? Što se dalje događa?

225
00:24:31,000 --> 00:24:32,280
Ništa se ne događa.

226
00:24:35,000 --> 00:24:38,680
Rano jutros,
vlasti su imale nesreću

227
00:24:38,760 --> 00:24:41,440
otkrivanja 12 spaljenih, 12...

228
00:24:42,240 --> 00:24:46,400
Pronašli kamion sa 12 spaljenih...
spaljena tijela i...

229
00:24:51,360 --> 00:24:52,520
hej

230
00:24:55,480 --> 00:24:58,800
Ako ti nije stalo do našeg grada
i njegovi stanovnici, zašto ste uopće ovdje?

231
00:25:01,120 --> 00:25:02,320
tako je!

232
00:25:05,560 --> 00:25:06,960
Sranje, ovdje je vruće.

233
00:25:12,080 --> 00:25:15,880
Rano jutros pronađen je kamion
koji je sadržavao spaljena tijela.

234
00:25:15,960 --> 00:25:19,560
A pod sadašnjim okolnostima,
nikada nećemo saznati

235
00:25:19,640 --> 00:25:23,640
koji je ubio 12 nevinih ljudi
ili identitete žrtava.

236
00:25:23,720 --> 00:25:26,720
I to je sve zato što ti,
Gospođo premijerka.

237
00:25:26,800 --> 00:25:28,800
I tvoji pajtaši na pozornici,

238
00:25:28,880 --> 00:25:32,240
nemoj uložiti ni centa
u resursima lokalne policije.

239
00:25:32,320 --> 00:25:34,400
Oh, ali otvorit će granice

240
00:25:34,480 --> 00:25:37,000
primiti još više zločinaca
u zemlju.

241
00:25:37,080 --> 00:25:40,560
Na našim ulicama bjesni rat.
I što ona radi u vezi s tim? Oh, točno.

242
00:25:40,640 --> 00:25:42,120
Ona ne radi ništa.

243
00:25:44,840 --> 00:25:46,280
Moramo... Hvala.

244
00:25:46,360 --> 00:25:50,680
Moramo poduzeti oštrije mjere.
Moramo uopće nešto poduzeti.

245
00:25:50,760 --> 00:25:52,440
Potrebna nam je promjena. Mi radimo.

246
00:25:52,520 --> 00:25:55,800
I to mogu reći svima ovdje
počinje to shvaćati.

247
00:25:55,880 --> 00:26:00,160
Gledajte, čak i kći tajnika
građevine dobiva.

248
00:26:01,360 --> 00:26:02,600
Gospođo premijerko,

249
00:26:03,680 --> 00:26:05,280
ima dobrih vijesti.

250
00:26:05,880 --> 00:26:08,360
Čini se da ste konačno shvatili

251
00:26:08,440 --> 00:26:12,480
da ako radiš sam,
jednostavno se ne možete nositi s tim problemima.

252
00:26:19,960 --> 00:26:23,960
Hilda Klein dala je ponudu za formiranje
koalirati s nama upravo iz tog razloga.

253
00:26:26,400 --> 00:26:29,600
I želiš li znati što ja mislim
toga, gospođo premijerko?

254
00:26:30,800 --> 00:26:34,520
Moje iskreno mišljenje?
Stvarno, želim biti iskren.

255
00:26:36,520 --> 00:26:39,040
Mislim da su tvoji najbolji dani daleko iza tebe

256
00:26:39,120 --> 00:26:42,040
i nema ništa produktivno
o bilo kojoj vašoj politici.

257
00:26:43,320 --> 00:26:46,320
I ovime izjavljujem da Aufbruch Berlin

258
00:26:46,400 --> 00:26:48,760
odbija ponudu
vaša je stranka iznijela.

259
00:26:48,840 --> 00:26:51,400
Odlučno odbijamo koaliciju.
Hvala!

260
00:27:02,360 --> 00:27:04,440
U dugom, strastvenom govoru,

261
00:27:04,520 --> 00:27:07,040
Oliver Lawal,
glavni kandidat Aufbruch Berlin,

262
00:27:07,120 --> 00:27:08,520
je nepogrešivo razjasnio

263
00:27:08,600 --> 00:27:11,680
kako se osjeća prema navodnom
koalicijska ponuda Hilde Klein.

264
00:27:14,840 --> 00:27:18,760
Mislio sam da je plan raditi na tome
koalicija s Kleinom. Što se dogodilo?

265
00:27:23,480 --> 00:27:24,520
Planovi se mijenjaju.

266
00:27:31,600 --> 00:27:33,960
Bar im se sviđa
na društvenim mrežama.

267
00:27:57,120 --> 00:27:59,160
hej

268
00:27:59,240 --> 00:28:01,680
hej Samo je pala.

269
00:28:03,160 --> 00:28:05,000
Samo se... srušila, ne znam.

270
00:28:07,280 --> 00:28:08,280
Izgled.

271
00:28:08,360 --> 00:28:10,640
Ne znam, samo je pala.

272
00:28:25,960 --> 00:28:27,120
On nema ključ.

273
00:28:33,160 --> 00:28:34,160
Jebati.

274
00:28:35,560 --> 00:28:36,560
prokletstvo.

275
00:28:38,680 --> 00:28:39,680
hej

276
00:29:34,960 --> 00:29:37,560
Čekaj, nemoj ići. Molim. Molim.
Ne, vrati se!

277
00:29:47,200 --> 00:29:49,320
-Hej. Ovdje. Pusti nas van.
-Otvori vrata!

278
00:29:49,400 --> 00:29:51,160
- Otključajte, molim vas.
- Hajde, požuri!

279
00:29:51,240 --> 00:29:52,240
Ne odlazi!

280
00:31:36,840 --> 00:31:40,000
Hej, stani! Rekao sam, stani!

281
00:31:45,560 --> 00:31:47,760
Otvori jebena vrata!

282
00:32:28,200 --> 00:32:29,200
Trebate pomoć?

283
00:32:31,000 --> 00:32:32,000
Da.

284
00:32:33,760 --> 00:32:34,760
Evo, hvala.

285
00:32:35,840 --> 00:32:37,040
Veliki planovi?

286
00:32:38,360 --> 00:32:39,480
uh...

287
00:32:42,720 --> 00:32:45,600
Hm, imamo posjetitelja.
Trebam li ga poslati gore?

288
00:32:45,680 --> 00:32:48,400
-Da, samo naprijed, spremni smo.
-U redu.

289
00:32:49,240 --> 00:32:51,680
Bit ću ovdje.
Javi mi ako ti nešto treba.

290
00:32:52,840 --> 00:32:53,920
Da, hvala.

291
00:32:55,760 --> 00:32:56,760
U redu.

292
00:33:00,880 --> 00:33:03,120
Evo nas.
G. Lawal vas očekuje.

293
00:33:11,480 --> 00:33:13,560
-Kako ste?
-Dobra večer, g. Lawal.

294
00:33:13,640 --> 00:33:15,920
Prilično nevjerojatno mjesto imate ovdje.

295
00:33:16,000 --> 00:33:17,720
Pretpostavljam, da. Da.

296
00:33:17,800 --> 00:33:20,320
Ali s vodom je još bolje.

297
00:33:20,400 --> 00:33:22,520
Znao sam skočiti s tog tornja
kad sam bio dječak.

298
00:33:22,600 --> 00:33:26,400
Oh, da? Drago mi je da si mogao uzeti
sastanak ovako kasno noću.

299
00:33:26,480 --> 00:33:30,920
Da. Sinoć se činilo
bio si više usredotočen na moju ženu.

300
00:33:32,000 --> 00:33:33,040
Zar ona nije ovdje?

301
00:33:33,720 --> 00:33:34,840
Uh-uh.

302
00:33:37,360 --> 00:33:38,520
Hvala. Nijedan za mene.

303
00:33:47,680 --> 00:33:50,480
Pa... kako vam mogu pomoći?

304
00:33:53,320 --> 00:33:56,360
Znaš, iznenadilo me to što si rekao
jutros u Saboru.

305
00:33:57,480 --> 00:34:00,320
Ali nisam zainteresirana
u ulaganje u oporbu.

306
00:34:04,920 --> 00:34:09,000
Tko kaže da ćemo...
biti opozicija zauvijek?

307
00:34:10,880 --> 00:34:13,200
U konačnici,
na ovo se svodi...

308
00:34:13,280 --> 00:34:17,160
Hilda Klein ne može formirati
funkcionalna država bez nas.

309
00:34:18,240 --> 00:34:20,920
Biračka mjesta bez glasanja,
imamo veliku podršku.

310
00:34:22,280 --> 00:34:24,200
Pomno sam pratio tvoj govor.

311
00:34:25,040 --> 00:34:27,600
Vaše odbacivanje Kleinove ponude
nije bilo planirano, zar ne?

312
00:34:27,680 --> 00:34:30,200
Spontana, emotivna reakcija.
Izuzetno učinkovito.

313
00:34:30,280 --> 00:34:32,680
- Daje vam vjerodostojnost.
- To je ono što je važno, zar ne?

314
00:34:33,720 --> 00:34:36,200
Privlačan ljudima
koji ne osjećaju da se njihov glas čuje

315
00:34:36,280 --> 00:34:38,280
svjetske Hilde Kleins.

316
00:34:40,440 --> 00:34:44,800
Reci mi, radi
ime dr. Theobald zvuči poznato?

317
00:34:48,200 --> 00:34:51,080
Ili, uh, Susanne Bauer?

318
00:34:53,120 --> 00:34:56,240
Erol Yilmaz, Gesine Schweiger?

319
00:34:57,480 --> 00:34:59,240
Odvjetničko društvo Meyer i partneri?

320
00:34:59,960 --> 00:35:04,160
Pretpostavljam da ono što pitam jest, imaš li
Jeste li ikada osobno upoznali svoje glavne donatore?

321
00:35:12,680 --> 00:35:14,760
Rano sam prepoznao tvoj potencijal,
gospodine Lawal.

322
00:35:27,680 --> 00:35:29,080
A što hoćeš od mene?

323
00:35:45,920 --> 00:35:49,360
Ovo ovdje je ono što ću uložiti
u nadolazećim tjednima

324
00:35:49,440 --> 00:35:52,640
dati svojoj stranci i njezinim predstavnicima
poticaj koji vam je potreban.

325
00:36:15,800 --> 00:36:16,800
Hm.

326
00:36:23,960 --> 00:36:25,200
Ali zašto?

327
00:36:25,280 --> 00:36:27,040
Kao što sam već rekao tvojoj ženi,

328
00:36:27,760 --> 00:36:30,400
Vjerujem da si najbolji čovjek
za Berlin.

329
00:36:36,880 --> 00:36:39,280
Želite li govoriti
svojoj ženi o tome prvo?

330
00:36:49,600 --> 00:36:54,960
Moja žena... ima, ovaj, savjetničko mjesto.

331
00:37:09,560 --> 00:37:11,360
MOĆ IZGRADNJE
ZDRAVO GOSPODARSTVO

332
00:37:11,440 --> 00:37:13,240
Smislit ćemo nešto bolje.

333
00:37:35,080 --> 00:37:38,320
Sada stižemo u Warschauer Strasse.

334
00:37:38,400 --> 00:37:40,440
Budite oprezni kada izlazite iz vlaka.

335
00:37:41,560 --> 00:37:43,880
PODZEMNA ŽELJEZNICA KOTTBUSSER TOR

336
00:38:00,960 --> 00:38:01,960
sranje

337
00:38:13,600 --> 00:38:14,600
Laura.

338
00:38:14,680 --> 00:38:17,120
Hej, jesi li se čula s Phoebe?
Ima li novosti?

339
00:38:18,520 --> 00:38:20,480
Ne, a nije ni bila kod kuće.

340
00:38:21,280 --> 00:38:24,440
Što sada?
Ne mogu dobiti ni Beu.

341
00:38:24,520 --> 00:38:27,200
- Moje kolege daju sve od sebe...
-Stvarno? Što?

342
00:38:29,280 --> 00:38:31,400
-Moram ići. Nazvat ću opet.
-Čekaj...

343
00:38:45,560 --> 00:38:46,560
Ima li novosti?

344
00:38:49,080 --> 00:38:50,800
Neće napustiti Beu.

345
00:38:52,720 --> 00:38:53,920
Jeste li zvali policiju?

346
00:38:55,200 --> 00:38:56,640
-Carl radi na tome.
-Oh.

347
00:38:59,000 --> 00:39:01,680
-Što je ovo?
-Nova analiza društvenih medija.

348
00:39:01,760 --> 00:39:02,800
DNEVNA STATISTIKA

349
00:39:02,880 --> 00:39:05,600
Lawalov ispad u parlamentu
donio mu je više podrške.

350
00:39:05,680 --> 00:39:07,600
-Oh, sranje.
-Da.

351
00:39:07,680 --> 00:39:09,960
Trebao si zanijekati
koalicija izravno šuška.

352
00:39:10,040 --> 00:39:12,320
Ali tada bi imao platformu
htio je.

353
00:39:13,040 --> 00:39:14,760
Moramo ga jače napasti.

354
00:39:16,680 --> 00:39:19,200
On pokriva svako pitanje
Berlinci su zabrinuti.

355
00:39:19,280 --> 00:39:22,400
Nisu to samo problemi, vjerujte mi.
Nije samo ono što on kaže.

356
00:39:23,240 --> 00:39:24,720
To je njegov bijes, njegovo uvjerenje,

357
00:39:24,800 --> 00:39:28,440
i njegova... njegova apsurdna razina
samopouzdanja koje privlači ljude.

358
00:39:28,520 --> 00:39:31,960
Da, ali to nije naša strategija.
Naša strategija je o kompetenciji.

359
00:39:32,040 --> 00:39:34,880
Još uvijek ima dovoljno Berlinaca
koji to cijene.

360
00:39:39,320 --> 00:39:41,720
- Još pet tjedana do kraja.
- Da, svjestan sam.

361
00:39:41,800 --> 00:39:43,880
Sutra se sastajem
sa Klimatskom strankom

362
00:39:43,960 --> 00:39:45,440
i Stranka za socijalna pitanja.

363
00:39:46,480 --> 00:39:48,840
Pomolimo se da prebrode
prepreka od 5%, zar ne?

364
00:39:50,040 --> 00:39:51,280
Da.

365
00:41:05,520 --> 00:41:06,520
Konačno.

366
00:41:10,760 --> 00:41:12,240
Zenon.

367
00:41:15,920 --> 00:41:18,120
to je sramota
jutros te nije bilo.

368
00:41:18,920 --> 00:41:21,480
Voljela bih podijeliti
taj trenutak s mojim sinom.

369
00:41:25,320 --> 00:41:27,880
Sigurna sam da je to bilo nevjerojatno iskustvo.

370
00:41:28,800 --> 00:41:30,200
hvala na pozivu

371
00:41:40,960 --> 00:41:43,400
Oh, kako mi je nedostajao Berlin.

372
00:41:45,640 --> 00:41:46,840
Vratio sam se u Berlin

373
00:41:46,920 --> 00:41:50,920
jer sam mogao osjetiti
da je za nas počelo novo doba.

374
00:41:52,000 --> 00:41:54,360
Sada prije više od jednog stoljeća,

375
00:41:55,360 --> 00:41:58,240
Upoznao sam mladog, ambicioznog arhitekta
ovdje u Berlinu.

376
00:41:58,920 --> 00:42:02,600
Bio je gladan i natjeran, i mogla sam reći
bio je spreman postati jedan od nas.

377
00:42:04,160 --> 00:42:08,400
Želio je iskoristiti svoje neograničeno vrijeme
i resursa

378
00:42:09,280 --> 00:42:13,960
da razumijemo našu zajedničku viziju
i učiniti ga stvarnošću.

379
00:42:14,520 --> 00:42:17,720
Ta je vizija bila pronaći mjesto
gdje se možemo slobodno kretati,

380
00:42:17,800 --> 00:42:20,640
ne samo noću nego i danju.

381
00:42:21,280 --> 00:42:23,240
Nije više ograničen na sjenu.

382
00:42:23,920 --> 00:42:26,640
Ovo je mjesto postalo puno više.

383
00:42:26,720 --> 00:42:28,480
Može nas sve spasiti.

384
00:42:28,560 --> 00:42:33,880
Vrijeme tame je prošlo,
i započela je era svjetla.

385
00:42:41,760 --> 00:42:43,840
Ipak, ne možemo biti nemarni.

386
00:42:43,920 --> 00:42:46,440
- Čak i da konačno možemo živjeti kao oni...
-Farid.

387
00:42:46,520 --> 00:42:47,640
Zbog Kupole,

388
00:42:47,720 --> 00:42:50,160
- naše postojanje mora ostati tajna.
- Znam ga.

389
00:42:50,280 --> 00:42:52,520
-Ostanite budni.
-Što ti radiš ovdje?

390
00:42:52,600 --> 00:42:55,160
Trenutak nemara
prijeti našem prosperitetu.

391
00:42:55,240 --> 00:42:58,120
Ali to je vrijedno toga
za priliku živjeti u svjetlu.

392
00:42:58,200 --> 00:43:00,560
-Pomozi mi.
-I ponuditi budućnost ljudima

393
00:43:00,640 --> 00:43:01,880
o čijoj krvi ovisimo.

394
00:43:04,200 --> 00:43:07,080
Johan, ovo je Dome
tvoje najveće postignuće.

395
00:43:07,760 --> 00:43:10,200
Potrošili ste svaku minutu
radeći na tome desetljećima,

396
00:43:10,280 --> 00:43:11,960
i sad si završio.

397
00:43:13,320 --> 00:43:17,400
Ali ovo je samo prototip.
Uskoro će ih biti u cijelom svijetu.

398
00:43:17,480 --> 00:43:20,840
O moj Bože, dobio ju je.
Pusti je!

399
00:43:20,920 --> 00:43:22,440
Pusti je!

400
00:43:30,600 --> 00:43:31,600
Zenon.

401
00:43:34,560 --> 00:43:36,640
-Pomoć. Pomoć. Pomoć, molim!
-Oprostite.

402
00:43:46,400 --> 00:43:48,200
Znaš koliko je večeras važno.

403
00:43:48,280 --> 00:43:50,320
Obećao si
da me učini dijelom toga.

404
00:43:53,240 --> 00:43:54,240
Dođi sa mnom.

405
00:44:08,320 --> 00:44:09,720
mlad je. Mora naučiti.

406
00:44:13,040 --> 00:44:14,080
Prepusti ga meni.

407
00:44:28,680 --> 00:44:29,720
Ali dosta priče.

408
00:44:30,360 --> 00:44:32,520
Vrijeme je za slavlje
novo doba.

409
00:44:33,080 --> 00:44:36,840
I što je najvažnije, sretan lov.

410
00:44:50,200 --> 00:44:52,080
pusti. Moraš.
Traže me.

411
00:44:52,160 --> 00:44:54,160
Iskreno misliš da ćeš nekome nedostajati?

412
00:44:54,240 --> 00:44:57,600
Bea Hoffmann je moja sestra,
kći ministra graditeljstva!

413
00:44:57,680 --> 00:44:58,880
Traže me.

414
00:44:59,840 --> 00:45:00,880
Ne!

415
00:45:02,200 --> 00:45:03,920
Mislim da je to ono za tebe.

416
00:45:12,600 --> 00:45:14,520
Ili ste već odabrali nekog drugog?

417
00:45:15,880 --> 00:45:18,960
Oh, moja greška. Imaš posla.

418
00:45:20,000 --> 00:45:21,280
Da, trebao bih sada otići.

419
00:48:00,560 --> 00:48:01,640
Ne. Čekaj.

420
00:48:04,760 --> 00:48:05,760
br.

421
00:48:07,960 --> 00:48:08,960
br.

422
00:48:09,840 --> 00:48:10,840
br.

423
00:48:14,400 --> 00:48:15,400
sranje

424
00:48:56,000 --> 00:48:57,000
Pusti me.

425
00:52:59,320 --> 00:53:01,560
S onim što nas plaća, koga briga?

426
00:53:01,640 --> 00:53:04,400
- Ne mogu izgubiti ovaj posao.
-Čujem te.

427
00:53:05,760 --> 00:53:06,800
Prokletstvo.

428
00:53:07,440 --> 00:53:09,800
- Tako sam jebeno gladan.
-Da, isto.

429
00:53:11,040 --> 00:53:12,360
Kako ti je žena?

430
00:53:13,040 --> 00:53:15,040
Znaš, još se svađa sa svojom sestrom.