1
00:00:01,040 --> 00:00:02,240
TIDLIGERE PÅ BLODBY

2
00:00:02,320 --> 00:00:03,480
Femten år, ingen kontakt.

3
00:00:03,560 --> 00:00:05,960
Hvorfor give mig din nyre
hvis du ikke vil tale med mig?

4
00:00:06,040 --> 00:00:07,200
Fortalte Laura dig det?

5
00:00:07,280 --> 00:00:11,120
Hun ville ikke adoptere to børn og dig
var den, der var syg. Ingen kontakt.

6
00:00:12,280 --> 00:00:14,320
- Giver du blod?
- Venligst, bare gå.

7
00:00:14,400 --> 00:00:16,280
Jeg vil ikke have, at du blander dig.

8
00:00:16,360 --> 00:00:17,920
Løbet i Berlin...

9
00:00:18,000 --> 00:00:19,080
KÆMP OVER SECOND DOME

10
00:00:19,160 --> 00:00:20,360
går ind i en kritisk fase.

11
00:00:20,440 --> 00:00:22,480
Som byggeminister,
hvad siger du?

12
00:00:22,560 --> 00:00:24,160
Hvorfor godkendte dit parti Dome?

13
00:00:24,240 --> 00:00:28,320
Dette er blodet af nogen tvunget
at sælge det på det sorte marked for at overleve.

14
00:00:30,000 --> 00:00:32,960
- Er du ude af dit sind?
- Du efterlod hende alene?

15
00:00:33,640 --> 00:00:36,000
-Johan Moderson.
- Er du en ven af ​​min far?

16
00:00:36,080 --> 00:00:39,520
Jeg har fulgt din mands karriere
i nogen tid nu.

17
00:00:39,600 --> 00:00:42,480
-Jeg vil gerne have, at du har min støtte.
- Bare sådan?

18
00:00:43,240 --> 00:00:44,320
HUN ER OM AT KOMME HER.

19
00:00:46,880 --> 00:00:48,520
Det føles godt at være tilbage her.

20
00:00:50,280 --> 00:00:52,200
Se hvad din søster har lavet.

21
00:00:52,280 --> 00:00:54,600
Se på det!
Tag hende til chefen med de andre.

22
00:00:56,160 --> 00:00:57,280
Denne vej.

23
00:00:57,360 --> 00:01:00,920
Hej, det er Phoebe. Kan ikke tale,
så læg en besked efter bippet.

24
00:01:16,680 --> 00:01:17,680
Hvor er hun?

25
00:01:21,880 --> 00:01:23,080
Giv mig frakken.

26
00:01:32,440 --> 00:01:34,200
Jeg undskylder for at være forsinket.

27
00:01:45,200 --> 00:01:47,000
Du kan ikke bare sidde her dækket af blod.

28
00:01:55,960 --> 00:01:59,600
Hvor lang tid nu før solopgang?

29
00:02:14,320 --> 00:02:16,280
Alle enheder i sektor G7,

30
00:02:16,360 --> 00:02:18,520
vi har en 32-40 på Uferstrasse 5.

31
00:02:18,600 --> 00:02:21,960
Gerningsmændene er på flugt.
Afspær venligst hele området.

32
00:02:26,000 --> 00:02:27,680
Kopi, 12-14 til 0-1.

33
00:02:27,760 --> 00:02:29,960
Vi dækker sydsiden.
ETA, tre minutter.

34
00:02:31,360 --> 00:02:34,880
5-17 til 0-1,
kopierer du? Jeg har en kombineret anmodning.

35
00:02:36,920 --> 00:02:37,920
Hej.

36
00:02:38,000 --> 00:02:39,960
5-17. Tjek passagerer...

37
00:02:40,040 --> 00:02:42,720
Så hvordan går det derhjemme?

38
00:02:45,240 --> 00:02:47,400
Wow. Mand, du har virkelig sat et show op
derude.

39
00:02:47,480 --> 00:02:51,920
Jeg elskede teatrene.
Politik er altid så blodløst.

40
00:02:53,160 --> 00:02:55,360
12-14 anmoder om backup.

41
00:02:56,840 --> 00:02:59,520
Kopier det, 12-14. Mobilisering af backup-enheder.

42
00:02:59,600 --> 00:03:01,480
Er alt ok med din søster?

43
00:03:03,880 --> 00:03:06,160
Kom så, lad os gå.
Butikken er en af ​​Zochas.

44
00:03:15,440 --> 00:03:17,520
Det er farlige fyre,
hold afstand.

45
00:03:18,360 --> 00:03:19,360
Okay.

46
00:03:20,200 --> 00:03:21,920
Lad mig bare tale, okay?

47
00:03:25,520 --> 00:03:26,520
Aften.

48
00:03:36,480 --> 00:03:39,640
- Det er et stykke tid siden, hva'?
-Vi leder efter Phoebe Kaya.

49
00:03:39,720 --> 00:03:41,000
Hun arbejder her.

50
00:03:41,080 --> 00:03:42,920
Hun er her ikke.

51
00:03:43,000 --> 00:03:46,280
Nå, vi har et vidne, der så
en af ​​dine mænd trækker hende ud herfra.

52
00:03:46,360 --> 00:03:49,920
- Åh, ja? Hvilken slags vidne?
- Den der derovre.

53
00:03:51,400 --> 00:03:53,880
-Kevin?
-Ingen. Han tog hende væk.

54
00:03:55,120 --> 00:03:57,120
Ah, så du må være vidnet.

55
00:03:58,240 --> 00:03:59,720
Kevin, kom her.

56
00:04:08,320 --> 00:04:09,400
Ja? Hvad sker der?

57
00:04:10,080 --> 00:04:11,360
Det handler om din kæreste.

58
00:04:11,440 --> 00:04:14,760
- Ja, hvilken?
- Ham du kæmper med.

59
00:04:15,760 --> 00:04:17,040
De skændes altid.

60
00:04:17,120 --> 00:04:19,200
Phoebe er jaloux på en
af mine kvindelige kollegaer.

61
00:04:19,280 --> 00:04:20,440
Hun flippede bare ud.

62
00:04:21,920 --> 00:04:23,240
Hvor er hun?

63
00:04:23,960 --> 00:04:27,040
Ingen idé.
Sandsynligvis et sted, der bare skyder op.

64
00:04:28,200 --> 00:04:29,920
Phoebe ville på ingen måde være sammen med ham.

65
00:04:30,920 --> 00:04:32,080
Du kender mig ikke.

66
00:04:34,560 --> 00:04:36,240
Okay. Noget andet jeg kan gøre for dig?

67
00:04:38,200 --> 00:04:39,520
Hvad er der?

68
00:04:39,600 --> 00:04:41,120
- Har du noget imod, hvis vi kigger?
- Det gør jeg.

69
00:04:43,600 --> 00:04:45,920
Carl! Kom så, lad os gå.

70
00:04:47,640 --> 00:04:49,880
- Kom ud.
- Lad mig vide, hvis hun dukker op.

71
00:04:49,960 --> 00:04:51,280
Vi ringer.

72
00:04:55,520 --> 00:04:56,520
Kom nu.

73
00:05:05,200 --> 00:05:06,320
Hvad nu?

74
00:05:07,680 --> 00:05:10,360
Der kunne have været et skænderi.
Hun kunne dukke op i morgen.

75
00:05:10,440 --> 00:05:11,720
Det var noget lort.

76
00:05:13,760 --> 00:05:15,680
Okay, jeg tager dig med hjem
og så sværger jeg

77
00:05:15,760 --> 00:05:18,520
-Jeg vil lede efter hende. Jeg lover.
-Du så ikke videoen.

78
00:05:18,600 --> 00:05:21,120
Hvis intet var sket,
ingen ville have sendt det.

79
00:05:22,640 --> 00:05:24,400
Kom nu, vi tager afsted. Lad os gå.

80
00:05:48,600 --> 00:05:51,040
- Vil du have nogle?
-Nej, jeg har det godt.

81
00:05:54,320 --> 00:05:55,840
Hej, festfolk.

82
00:06:02,240 --> 00:06:04,280
Alle slapper af. Vi er ikke til en begravelse.

83
00:06:12,520 --> 00:06:13,960
Hvorfor letter vi ikke stemningen?

84
00:06:40,040 --> 00:06:41,520
Du hjalp dig selv.

85
00:08:14,520 --> 00:08:15,520
Komme.

86
00:08:24,360 --> 00:08:28,200
♪ Det holder mig varm, når livet bliver koldere ♪

87
00:08:29,600 --> 00:08:31,360
♪ I mit liv ♪

88
00:08:32,440 --> 00:08:35,880
♪ Der har været hjertesorg og smerte ♪

89
00:08:36,200 --> 00:08:41,840
♪ Jeg ved ikke, om jeg kan se det i øjnene igen ♪

90
00:08:42,400 --> 00:08:47,840
♪ Kan ikke stoppe nu, jeg har rejst så langt ♪

91
00:08:47,920 --> 00:08:54,680
♪ At ændre dette ensomme liv ♪

92
00:08:54,760 --> 00:08:58,320
♪ Jeg vil gerne vide, hvad kærlighed er ♪

93
00:09:01,200 --> 00:09:04,320
♪ Jeg vil have dig til at vise mig ♪

94
00:10:12,520 --> 00:10:13,520
Er du klar?

95
00:11:20,600 --> 00:11:22,080
Dette vil ændre alt.

96
00:11:23,080 --> 00:11:24,080
Ja...

97
00:11:25,600 --> 00:11:26,600
det vil.

98
00:11:38,520 --> 00:11:39,840
Det er så længe siden.

99
00:11:46,680 --> 00:11:48,840
Godmorgen. Klokken er 7 om morgenen.

100
00:11:48,920 --> 00:11:51,440
Domen er nu åben for besøgende.

101
00:11:51,520 --> 00:11:54,920
Respekter venligst Dome-reglerne
og opføre sig ordentligt.

102
00:11:55,000 --> 00:11:56,240
Hav en vidunderlig dag.

103
00:12:12,280 --> 00:12:14,040
Herinde kan vi endelig leve som dem.

104
00:12:19,960 --> 00:12:21,320
Vi er ikke som dem.

105
00:12:24,240 --> 00:12:26,320
Mørket har altid beskyttet os.

106
00:12:26,400 --> 00:12:29,240
Naturen gjorde os til nattens skabninger
af en grund.

107
00:12:33,040 --> 00:12:34,920
De kan ikke finde ud af om os.

108
00:12:36,960 --> 00:12:38,320
Så gå og tal med din søn.

109
00:12:39,720 --> 00:12:41,520
Zeno er uberegnelig og hensynsløs.

110
00:12:43,720 --> 00:12:46,280
Alle mennesker
i hans organisation er sjuskede.

111
00:12:47,080 --> 00:12:50,240
Og indtil blodhandelen er legaliseret,
vi er nødt til at stole på hans netværk.

112
00:12:53,120 --> 00:12:55,440
Og legaliseringen? Kan du gøre det?

113
00:12:55,520 --> 00:12:56,880
Lawal er perfekt.

114
00:12:58,600 --> 00:13:02,040
Han er grådig, han vil have magt,
og han kan inspirere.

115
00:13:05,240 --> 00:13:08,120
Det er en stor risiko
at give mennesker din fulde tillid.

116
00:13:15,520 --> 00:13:16,560
-Godmorgen.
-Morgen.

117
00:13:18,000 --> 00:13:19,480
- Espresso?
- Øhm.

118
00:13:20,200 --> 00:13:21,560
Jeg er desværre nødt til at løbe.

119
00:13:22,680 --> 00:13:25,440
Betyder det, at vi ikke har
morgenkaffe sammen længere?

120
00:13:26,800 --> 00:13:29,840
- Hvor længe siden stoppede det?
-Du skal bare op tidligere.

121
00:13:32,680 --> 00:13:35,640
Efter hvad der skete i går,
det er et godt tidspunkt at tale med Klein.

122
00:13:36,800 --> 00:13:38,320
Hoffmann har forlænget et tilbud

123
00:13:38,400 --> 00:13:42,240
og deres parti har det svært
finde koalitionspartnere.

124
00:13:42,320 --> 00:13:44,920
HAR DU TÆNKET OVER MIT TILBUD? JM

125
00:13:47,000 --> 00:13:48,200
Hmm.

126
00:13:48,280 --> 00:13:51,080
Hun har ingen muligheder
hvis hun vil blive i regeringen.

127
00:13:54,040 --> 00:13:55,600
Okay, ja, ja.

128
00:13:57,040 --> 00:14:00,240
Og vær sød. Hun stiller op
en kamp for at undgå at se svag ud.

129
00:14:04,800 --> 00:14:07,600
Så hvem var det
den snottede fyr i går aftes?

130
00:14:08,680 --> 00:14:11,080
Du og ham brugte
det meste af aftenen på terrassen.

131
00:14:18,960 --> 00:14:21,080
Jeg aner ikke. Han var en fan af dig.

132
00:14:22,480 --> 00:14:23,520
Virkelig?

133
00:14:26,320 --> 00:14:27,640
Mm-hmm.

134
00:14:28,760 --> 00:14:30,920
Så hvorfor talte han til dig og ikke mig?

135
00:14:32,280 --> 00:14:34,720
Jeg ved det ikke. Du havde travlt
med din telefon, Oliver.

136
00:14:35,800 --> 00:14:37,000
Hmm.

137
00:14:39,000 --> 00:14:40,920
Og var han interessant?

138
00:14:43,240 --> 00:14:44,240
Som supporter.

139
00:14:50,640 --> 00:14:52,680
Hans kort er et sted her omkring, tror jeg.

140
00:14:52,760 --> 00:14:55,000
Stella kan ringe.
Jeg tvivler på, at det vil gå nogen steder.

141
00:14:56,480 --> 00:14:59,440
- Tal med Klein. Det er vigtigt.
-Mm-hmm.

142
00:15:29,480 --> 00:15:33,680
PANKOW-HEINERSDORF STATION

143
00:15:43,000 --> 00:15:44,000
Åh, shit.

144
00:15:44,840 --> 00:15:46,760
- Hej.
- Hvad laver journalisten?

145
00:15:46,840 --> 00:15:48,120
Vi kan ikke slippe af med ham, sir.

146
00:15:49,440 --> 00:15:50,720
Lad os gå.

147
00:15:52,400 --> 00:15:53,400
Kom nu.

148
00:15:54,840 --> 00:15:56,200
Som du kan se,

149
00:15:56,280 --> 00:15:59,160
Overbetjent Carl Hoffman
ankommer til gerningsstedet.

150
00:15:59,840 --> 00:16:01,880
- Hvad kan du fortælle os?
-Du driver mig til vanvid.

151
00:16:01,960 --> 00:16:04,160
- Gå væk, tak.
-Kan du dele nogle detaljer...?

152
00:16:04,240 --> 00:16:05,720
Hold dig væk fra mit gerningssted.

153
00:16:32,160 --> 00:16:33,920
Hvorfor har jeg ikke flere enheder her?

154
00:16:39,560 --> 00:16:40,840
Der er mere end ti lig.

155
00:16:44,760 --> 00:16:45,760
Jeg forstår.

156
00:16:47,760 --> 00:16:48,760
Ja, for fanden.

157
00:16:57,680 --> 00:17:01,120
Vi prøver bare her
for at få mere information...

158
00:17:01,200 --> 00:17:02,200
Becht!

159
00:17:13,160 --> 00:17:15,560
Tolv brændte lig blev fundet.

160
00:17:15,640 --> 00:17:18,360
De er ikke blevet identificeret,
ifølge myndighederne.

161
00:17:18,440 --> 00:17:19,840
KROPPET FUNDET
I UDEN AF BERLIN

162
00:17:19,920 --> 00:17:22,400
Berlins borgmester
formidlet overraskelse og forfærdelse,

163
00:17:22,480 --> 00:17:25,360
og krævede en øjeblikkelig undersøgelse
ind i sagen.

164
00:17:25,440 --> 00:17:27,480
Nogle siger dog
den stigende kriminalitet

165
00:17:27,560 --> 00:17:29,520
og stigende antal uløste sager

166
00:17:29,600 --> 00:17:32,680
vise, at politiet er ved at miste kontrollen
af den offentlige sikkerhed i...

167
00:17:35,760 --> 00:17:39,120
Phoebe. Det er mig igen.
Besvar venligst telefonen.

168
00:17:40,920 --> 00:17:43,000
Jeg vil bare gerne vide det
hvis alt er i orden.

169
00:17:43,840 --> 00:17:45,480
Vi kan ikke udsætte aftalen

170
00:18:15,960 --> 00:18:17,760
Ved du hvad jeg ikke kan få ud af mit hoved?

171
00:18:20,240 --> 00:18:22,760
Du hjalp hende kun med at blive ren
at skaffe mig en nyre.

172
00:18:28,240 --> 00:18:30,120
Det er latterligt. Virkelig.

173
00:18:31,280 --> 00:18:33,120
Det eneste, vi ønsker, er, at du bliver rask.

174
00:18:35,400 --> 00:18:36,720
Jeg vil lede efter Phoebe.

175
00:18:39,520 --> 00:18:40,520
Bea!

176
00:19:22,640 --> 00:19:26,000
- Fru premierminister.
-Mr. Lawal, nu er ikke et godt tidspunkt.

177
00:19:26,080 --> 00:19:27,400
Åh, det tager ikke lang tid.

178
00:19:27,480 --> 00:19:29,800
Men lige siden
Miss Hoffmann indikerede os

179
00:19:29,880 --> 00:19:32,080
som hendes parti ville overveje
vores kampagneproblemer,

180
00:19:32,160 --> 00:19:35,240
-Jeg tænkte, at jeg skulle tage et skud.
- Hvad vil du?

181
00:19:40,960 --> 00:19:43,520
Nå, tænkte jeg
måske kunne vi diskutere over middag.

182
00:19:45,400 --> 00:19:47,480
-Aftensmad?
- Ja.

183
00:19:51,480 --> 00:19:53,920
Jeg har ikke gået ud til middag i evigheder.

184
00:19:54,000 --> 00:19:57,120
Hvad var navnet på den lille
restaurant, der gik konkurs?

185
00:19:57,200 --> 00:19:58,720
De havde en utrolig lasagne.

186
00:19:58,800 --> 00:20:01,200
Åh, du mener den ene
med det blå telt?

187
00:20:01,280 --> 00:20:02,760
- Marquee...?
- Ja, det er ved...

188
00:20:02,840 --> 00:20:04,280
- Hvad var den gade?
-Schlüter?

189
00:20:04,360 --> 00:20:08,480
Nej, nej, nej, det er det ikke.
Jeg mente det ene italienske sted.

190
00:20:09,120 --> 00:20:11,240
Pablo...? Paolo?

191
00:20:11,320 --> 00:20:12,320
Pedro.

192
00:20:16,480 --> 00:20:18,480
Pedro, ja. Jeg har vist glemt.

193
00:20:19,160 --> 00:20:21,520
Se, Lawal, det er et meget fristende tilbud.

194
00:20:21,600 --> 00:20:23,760
men vi har ikke meget at sige
til hinanden.

195
00:21:27,600 --> 00:21:29,000
Hej, Yassin. Hvad sker der?

196
00:21:29,080 --> 00:21:31,120
- Ikke meget. Du?
- Ikke meget.

197
00:21:31,200 --> 00:21:32,600
-Her?
- Selvfølgelig ikke.

198
00:21:38,320 --> 00:21:39,560
Værsgo, skat.

199
00:21:40,200 --> 00:21:43,000
- Tak, mand. Vi ses senere.
- Hurtigere næste gang, okay?

200
00:22:04,240 --> 00:22:05,280
Åh, for fanden.

201
00:23:19,400 --> 00:23:22,720
...bag gardinet,
under demokratiets skær,

202
00:23:22,800 --> 00:23:25,720
der er intet
men inkompetence og svaghed.

203
00:23:25,800 --> 00:23:27,680
Denne regering er tydeligvis ligeglad...

204
00:23:27,760 --> 00:23:28,760
rejser du?

205
00:23:29,560 --> 00:23:31,080
- Har du et sekund?
- Ja.

206
00:23:32,840 --> 00:23:34,840
Hvad er strategien med Lawal?

207
00:23:35,600 --> 00:23:38,360
Du sendte mig for at lave overture,
nu blæser du ham af.

208
00:23:39,160 --> 00:23:41,280
Beas handlinger var ekstremt skadelige.

209
00:23:42,400 --> 00:23:45,400
Han skulle ikke tro, at vi er afhængige af ham
eller at han kalder skud.

210
00:23:46,080 --> 00:23:48,280
Og hvis vi skal ind
i en koalition med ham,

211
00:23:48,880 --> 00:23:50,480
så skal det være på vores præmisser.

212
00:23:51,760 --> 00:23:54,200
Vi har ikke råd
eventuelle andre fejl. Periode.

213
00:23:55,120 --> 00:23:57,200
Kig ud af vinduet.

214
00:23:57,280 --> 00:24:00,120
Vi kan alle se tusindvis
af desperate berlinere

215
00:24:00,200 --> 00:24:03,760
som har tilbragt måneder ude i vores gader
at holde demonstrationer.

216
00:24:03,840 --> 00:24:04,840
REPUBLIKKEN BERLIN

217
00:24:05,480 --> 00:24:08,240
Her foran Folketinget,
foran kuplen,

218
00:24:08,320 --> 00:24:09,720
og i hele byen.

219
00:24:13,120 --> 00:24:15,000
Hvad er det, der binder dem sammen?

220
00:24:15,680 --> 00:24:18,600
De er syge og trætte.
De har fået nok.

221
00:24:19,240 --> 00:24:22,400
Det faktum, at de kommer tilbage hver dag
viser os, at de ikke føler sig hørt,

222
00:24:22,480 --> 00:24:25,160
viser, at de er dybt utilfredse
med deres regering

223
00:24:25,240 --> 00:24:26,480
og dets ubrugelige ledere.

224
00:24:26,560 --> 00:24:28,840
Og hvad sker der? Hvad sker der så?

225
00:24:31,000 --> 00:24:32,280
Der sker ikke noget.

226
00:24:35,000 --> 00:24:38,680
Tidligt i morges,
myndighederne havde uheldet

227
00:24:38,760 --> 00:24:41,440
at opdage 12 brændte, 12...

228
00:24:42,240 --> 00:24:46,400
De fandt en lastbil med 12 brændte...
brændte lig, og...

229
00:24:51,360 --> 00:24:52,520
Hej!

230
00:24:55,480 --> 00:24:58,800
Hvis du er ligeglad med vores by
og dets beboere, hvorfor er du overhovedet her?

231
00:25:01,120 --> 00:25:02,320
Det er rigtigt!

232
00:25:05,560 --> 00:25:06,960
Shit, det er varmt herinde.

233
00:25:12,080 --> 00:25:15,880
Tidligt i morges blev en lastbil fundet
der indeholdt brændte lig.

234
00:25:15,960 --> 00:25:19,560
Og under de nuværende omstændigheder,
det finder vi aldrig ud af

235
00:25:19,640 --> 00:25:23,640
der myrdede 12 uskyldige mennesker
eller ofrenes identitet.

236
00:25:23,720 --> 00:25:26,720
Og det er alt, fordi du,
Fru premierminister.

237
00:25:26,800 --> 00:25:28,800
Og dine kammerater på scenen,

238
00:25:28,880 --> 00:25:32,240
ikke investere en eneste cent
i det lokale politiressourcer.

239
00:25:32,320 --> 00:25:34,400
Åh, men de åbner grænserne

240
00:25:34,480 --> 00:25:37,000
at lukke endnu flere kriminelle ind
ind i landet.

241
00:25:37,080 --> 00:25:40,560
Der raser en krig i vores gader.
Og hvad gør hun ved det? Åh, rigtigt.

242
00:25:40,640 --> 00:25:42,120
Hun laver ingenting.

243
00:25:44,840 --> 00:25:46,280
Vi skal... Tak.

244
00:25:46,360 --> 00:25:50,680
Vi er nødt til at tage hårdere skridt.
Vi er nødt til at tage nogen handling overhovedet.

245
00:25:50,760 --> 00:25:52,440
Vi har brug for forandring. Det gør vi.

246
00:25:52,520 --> 00:25:55,800
Og det kan jeg fortælle alle herinde
begynder at forstå det.

247
00:25:55,880 --> 00:26:00,160
Se, selv sekretærens datter
af Byggeri får det.

248
00:26:01,360 --> 00:26:02,600
Fru premierminister,

249
00:26:03,680 --> 00:26:05,280
der er nogle gode nyheder.

250
00:26:05,880 --> 00:26:08,360
Du har vist endelig forstået

251
00:26:08,440 --> 00:26:12,480
at hvis du arbejder alene,
du kan bare ikke håndtere disse problemer.

252
00:26:19,960 --> 00:26:23,960
Hilda Klein har givet et tilbud om at danne
en koalition med os netop af denne grund.

253
00:26:26,400 --> 00:26:29,600
Og vil du vide hvad jeg synes
af det, fru premierminister?

254
00:26:30,800 --> 00:26:34,520
Min ærlige mening?
Virkelig, jeg vil være ærlig.

255
00:26:36,520 --> 00:26:39,040
Jeg tror, at dine bedste dage er langt bag dig

256
00:26:39,120 --> 00:26:42,040
og der er ikke noget produktivt
om noget af din politik.

257
00:26:43,320 --> 00:26:46,320
Og jeg erklærer hermed, at Aufbruch Berlin

258
00:26:46,400 --> 00:26:48,760
afslår tilbuddet
dit parti har fremsat.

259
00:26:48,840 --> 00:26:51,400
Vi afviser på det kraftigste koalitionen.
Tak!

260
00:27:02,360 --> 00:27:04,440
I en lang, lidenskabelig tale,

261
00:27:04,520 --> 00:27:07,040
Oliver Lawal,
spidskandidat for Aufbruch Berlin,

262
00:27:07,120 --> 00:27:08,520
har gjort det umiskendeligt klart

263
00:27:08,600 --> 00:27:11,680
hvordan han har det med den påståede
koalitionstilbud fra Hilda Klein.

264
00:27:14,840 --> 00:27:18,760
Jeg troede, at planen var at arbejde hen imod
en koalition med Klein. Hvad skete der?

265
00:27:23,480 --> 00:27:24,520
Planer ændres.

266
00:27:31,600 --> 00:27:33,960
De elsker det i hvert fald
på sociale medier.

267
00:27:57,120 --> 00:27:59,160
Hej!

268
00:27:59,240 --> 00:28:01,680
Hej! Hun faldt lige.

269
00:28:03,160 --> 00:28:05,000
Hun... kollapsede bare, jeg ved det ikke.

270
00:28:07,280 --> 00:28:08,280
Se.

271
00:28:08,360 --> 00:28:10,640
Jeg ved det ikke, hun faldt bare om.

272
00:28:25,960 --> 00:28:27,120
Han har ingen nøgle.

273
00:28:33,160 --> 00:28:34,160
Fuck.

274
00:28:35,560 --> 00:28:36,560
For fanden.

275
00:28:38,680 --> 00:28:39,680
Hej!

276
00:29:34,960 --> 00:29:37,560
Vent, gå ikke. Behage. Behage.
Nej, kom tilbage!

277
00:29:47,200 --> 00:29:49,320
- Hej. Her. Slip os ud.
- Åbn døren!

278
00:29:49,400 --> 00:29:51,160
- Lås den op, tak.
-Kom nu, skynd dig!

279
00:29:51,240 --> 00:29:52,240
Gå ikke afsted!

280
00:31:36,840 --> 00:31:40,000
Hej, stop! Jeg sagde, stop!

281
00:31:45,560 --> 00:31:47,760
Åbn den skide dør!

282
00:32:28,200 --> 00:32:29,200
Har du brug for hjælp?

283
00:32:31,000 --> 00:32:32,000
Ja.

284
00:32:33,760 --> 00:32:34,760
Her, tak.

285
00:32:35,840 --> 00:32:37,040
Store planer?

286
00:32:38,360 --> 00:32:39,480
Øh...

287
00:32:42,720 --> 00:32:45,600
Um, vi har en gæst.
Skal jeg sende ham op?

288
00:32:45,680 --> 00:32:48,400
-Ja, gå videre, vi er klar.
- Okay.

289
00:32:49,240 --> 00:32:51,680
Jeg vil være her.
Sig til, hvis du har brug for noget.

290
00:32:52,840 --> 00:32:53,920
Ja tak.

291
00:32:55,760 --> 00:32:56,760
Okay.

292
00:33:00,880 --> 00:33:03,120
Her er vi.
Mr. Lawal venter dig.

293
00:33:11,480 --> 00:33:13,560
- Hvordan har du det?
-Godaften, Mr. Lawal.

294
00:33:13,640 --> 00:33:15,920
Sikke et fantastisk sted du har her.

295
00:33:16,000 --> 00:33:17,720
Gæt det, ja. Ja.

296
00:33:17,800 --> 00:33:20,320
Men med vand er det endnu bedre.

297
00:33:20,400 --> 00:33:22,520
Jeg plejede at hoppe fra det tårn
da jeg var dreng.

298
00:33:22,600 --> 00:33:26,400
Åh, ja? Jeg er glad for, at du kunne tage
et møde så sent om aftenen.

299
00:33:26,480 --> 00:33:30,920
Ja. I går aftes virkede det som
du var mere fokuseret på min kone.

300
00:33:32,000 --> 00:33:33,040
Er hun her ikke?

301
00:33:33,720 --> 00:33:34,840
Øh-øh.

302
00:33:37,360 --> 00:33:38,520
Tak. Ingen for mig.

303
00:33:47,680 --> 00:33:50,480
Så... hvordan kan jeg hjælpe dig?

304
00:33:53,320 --> 00:33:56,360
Du ved, jeg blev overrasket over det du sagde
i Folketinget i morges.

305
00:33:57,480 --> 00:34:00,320
Men jeg er ikke interesseret
i at investere i oppositionen.

306
00:34:04,920 --> 00:34:09,000
Hvem siger, at vi skal...
være oppositionen for evigt?

307
00:34:10,880 --> 00:34:13,200
I sidste ende,
det er hvad det går ud på...

308
00:34:13,280 --> 00:34:17,160
Hilda Klein kan ikke danne sig
en fungerende stat uden os.

309
00:34:18,240 --> 00:34:20,920
De ikke-vælgerområder,
vi har stor opbakning.

310
00:34:22,280 --> 00:34:24,200
Jeg så nøje på din tale.

311
00:34:25,040 --> 00:34:27,600
Din afvisning af Kleins tilbud
var det ikke planlagt, vel?

312
00:34:27,680 --> 00:34:30,200
En spontan, følelsesmæssig reaktion.
Yderst effektiv.

313
00:34:30,280 --> 00:34:32,680
- Giver dig troværdighed.
- Det er det, der betyder noget, ikke?

314
00:34:33,720 --> 00:34:36,200
Appellerer til folk
som ikke føler, at deres stemmer bliver hørt

315
00:34:36,280 --> 00:34:38,280
af Hilda Kleins i verden.

316
00:34:40,440 --> 00:34:44,800
Fortæl mig, gør
lyder navnet Dr. Theobald bekendt?

317
00:34:48,200 --> 00:34:51,080
Eller, øh, Susanne Bauer?

318
00:34:53,120 --> 00:34:56,240
Erol Yilmaz, Gesine Schweiger?

319
00:34:57,480 --> 00:34:59,240
Advokatfirmaet Meyer og Partnere?

320
00:34:59,960 --> 00:35:04,160
Jeg gætter på, hvad jeg spørger om er, har du
nogensinde mødt dine store donorer personligt?

321
00:35:12,680 --> 00:35:14,760
Jeg opdagede dit potentiale tidligt,
Mr. Lawal.

322
00:35:27,680 --> 00:35:29,080
Og hvad vil du mig?

323
00:35:45,920 --> 00:35:49,360
Det her er, hvad jeg vil investere
i de kommende uger

324
00:35:49,440 --> 00:35:52,640
at give dit parti og dets repræsentanter
det skub du har brug for.

325
00:36:15,800 --> 00:36:16,800
Hm.

326
00:36:23,960 --> 00:36:25,200
Hvorfor dog?

327
00:36:25,280 --> 00:36:27,040
Som jeg allerede har fortalt din kone,

328
00:36:27,760 --> 00:36:30,400
Jeg tror på, at du er den bedste mand
for Berlin.

329
00:36:36,880 --> 00:36:39,280
Vil du tale
til din kone om det først?

330
00:36:49,600 --> 00:36:54,960
Min kone... har en, øh, rådgivende stilling.

331
00:37:09,560 --> 00:37:11,360
KRAFT TIL AT BYGGE
EN LYD ØKONOMI

332
00:37:11,440 --> 00:37:13,240
Vi finder på noget bedre.

333
00:37:35,080 --> 00:37:38,320
Ankommer nu til Warschauer Strasse.

334
00:37:38,400 --> 00:37:40,440
Vær forsigtig, når du forlader toget.

335
00:37:41,560 --> 00:37:43,880
SUBWAY STATION KOTTBUSSER TOR

336
00:38:00,960 --> 00:38:01,960
Shit.

337
00:38:13,600 --> 00:38:14,600
Laura.

338
00:38:14,680 --> 00:38:17,120
Hey, har du hørt fra Phoebe?
Nogle opdateringer?

339
00:38:18,520 --> 00:38:20,480
Nej, og hun var heller ikke hjemme.

340
00:38:21,280 --> 00:38:24,440
Hvad nu?
Jeg kan heller ikke få fat i Bea.

341
00:38:24,520 --> 00:38:27,200
- Mine kolleger gør deres bedste...
- Virkelig? Hvad?

342
00:38:29,280 --> 00:38:31,400
-Jeg er nødt til at gå. Jeg ringer tilbage.
- Hold da op...

343
00:38:45,560 --> 00:38:46,560
Nogen nyheder endnu?

344
00:38:49,080 --> 00:38:50,800
Hun vil ikke forlade Bea.

345
00:38:52,720 --> 00:38:53,920
Har du ringet til politiet?

346
00:38:55,200 --> 00:38:56,640
-Carl er på det.
- Åh.

347
00:38:59,000 --> 00:39:01,680
- Hvad er det her?
-Ny analyse af sociale medier.

348
00:39:01,760 --> 00:39:02,800
DAGLIG STATISTIK

349
00:39:02,880 --> 00:39:05,600
Lawals udbrud i parlamentet
har givet ham mere støtte.

350
00:39:05,680 --> 00:39:07,600
- Åh, shit.
- Ja.

351
00:39:07,680 --> 00:39:09,960
Du burde have nægtet
koalitionens rygter direkte.

352
00:39:10,040 --> 00:39:12,320
Men så ville han have platformen
han ønskede.

353
00:39:13,040 --> 00:39:14,760
Vi er nødt til at angribe ham hårdere.

354
00:39:16,680 --> 00:39:19,200
Han dækker alle spørgsmål
Berlinerne er bekymrede over.

355
00:39:19,280 --> 00:39:22,400
Det er ikke kun problemerne, tro mig.
Det er ikke kun, hvad han siger.

356
00:39:23,240 --> 00:39:24,720
Det er hans vrede, hans overbevisning,

357
00:39:24,800 --> 00:39:28,440
og hans... hans absurde niveau
af selvtillid, der tiltrækker folk.

358
00:39:28,520 --> 00:39:31,960
Ja, men det er ikke vores strategi.
Vores strategi handler om kompetence.

359
00:39:32,040 --> 00:39:34,880
Der er stadig berlinere nok
der sætter pris på det.

360
00:39:39,320 --> 00:39:41,720
- Fem uger endnu.
- Ja, jeg ved det.

361
00:39:41,800 --> 00:39:43,880
I morgen skal jeg mødes
med Klimapartiet

362
00:39:43,960 --> 00:39:45,440
og Partiet for Sociale Anliggender.

363
00:39:46,480 --> 00:39:48,840
Lad os bede til, at de kommer over
5%-hindringen, ikke?

364
00:39:50,040 --> 00:39:51,280
Ja.

365
00:41:05,520 --> 00:41:06,520
Endelig.

366
00:41:10,760 --> 00:41:12,240
Zeno.

367
00:41:15,920 --> 00:41:18,120
det er en skam
du var der ikke i morges.

368
00:41:18,920 --> 00:41:21,480
Jeg ville elske at dele
det øjeblik med min søn.

369
00:41:25,320 --> 00:41:27,880
Jeg er sikker på, at det var en utrolig oplevelse.

370
00:41:28,800 --> 00:41:30,200
Tak for invitationen.

371
00:41:40,960 --> 00:41:43,400
Åh, hvor har jeg savnet Berlin.

372
00:41:45,640 --> 00:41:46,840
Jeg kom tilbage til Berlin

373
00:41:46,920 --> 00:41:50,920
fordi jeg kunne mærke
at en ny æra er begyndt for os.

374
00:41:52,000 --> 00:41:54,360
For mere end et århundrede siden nu,

375
00:41:55,360 --> 00:41:58,240
Jeg mødte en ung, ambitiøs arkitekt
her i Berlin.

376
00:41:58,920 --> 00:42:02,600
Han var sulten og drevet, og jeg kunne mærke
han var klar til at blive en af os.

377
00:42:04,160 --> 00:42:08,400
Han ville bruge sin ubegrænsede tid
og ressourcer

378
00:42:09,280 --> 00:42:13,960
at forstå vores fælles vision
og gøre det til virkelighed.

379
00:42:14,520 --> 00:42:17,720
Den vision var at finde et sted
hvor vi kunne bevæge os frit,

380
00:42:17,800 --> 00:42:20,640
ikke kun om natten, men også om dagen.

381
00:42:21,280 --> 00:42:23,240
Ikke længere begrænset til skyggerne.

382
00:42:23,920 --> 00:42:26,640
Dette sted er blevet så meget mere.

383
00:42:26,720 --> 00:42:28,480
Det kan redde os alle.

384
00:42:28,560 --> 00:42:33,880
Mørkets tid er forbi,
og lysets æra er begyndt.

385
00:42:41,760 --> 00:42:43,840
Ikke desto mindre kan vi ikke være skødesløse.

386
00:42:43,920 --> 00:42:46,440
-Selvom vi endelig kan leve som dem...
- Farid.

387
00:42:46,520 --> 00:42:47,640
På grund af kuplen,

388
00:42:47,720 --> 00:42:50,160
-vores eksistens skal forblive hemmelig.
-Jeg kender ham.

389
00:42:50,280 --> 00:42:52,520
- Forbliv på vagt.
- Hvad laver du her?

390
00:42:52,600 --> 00:42:55,160
Et øjebliks uagtsomhed
truer vores velstand.

391
00:42:55,240 --> 00:42:58,120
Men det er det værd
for chancen for at leve i lyset.

392
00:42:58,200 --> 00:43:00,560
-Hjælp mig.
-Og tilbyde en fremtid til folk

393
00:43:00,640 --> 00:43:01,880
hvis blod vi er afhængige af.

394
00:43:04,200 --> 00:43:07,080
Johan, denne Dome er
din største præstation.

395
00:43:07,760 --> 00:43:10,200
Du har brugt hvert minut
arbejdet på det i årtier,

396
00:43:10,280 --> 00:43:11,960
og nu er du færdig med det.

397
00:43:13,320 --> 00:43:17,400
Men dette er kun prototypen.
Snart vil disse være over hele verden.

398
00:43:17,480 --> 00:43:20,840
Åh min Gud, han fik hende.
Lad hende gå!

399
00:43:20,920 --> 00:43:22,440
Lad hende gå!

400
00:43:30,600 --> 00:43:31,600
Zeno.

401
00:43:34,560 --> 00:43:36,640
-Hjælp. Hjælp. Hjælp, tak!
- Undskyld mig.

402
00:43:46,400 --> 00:43:48,200
Du ved, hvor vigtig i aften er.

403
00:43:48,280 --> 00:43:50,320
Du lovede
at gøre mig til en del af det.

404
00:43:53,240 --> 00:43:54,240
Kom med mig.

405
00:44:08,320 --> 00:44:09,720
Han er ung. Han skal lære.

406
00:44:13,040 --> 00:44:14,080
Overlad ham til mig.

407
00:44:28,680 --> 00:44:29,720
Men nok snak.

408
00:44:30,360 --> 00:44:32,520
Det er tid til at fejre
den nye æra.

409
00:44:33,080 --> 00:44:36,840
Og vigtigst af alt, glad jagt.

410
00:44:50,200 --> 00:44:52,080
Giv slip. Det skal du.
De leder efter mig.

411
00:44:52,160 --> 00:44:54,160
Tror du helt ærligt, at nogen vil savne dig?

412
00:44:54,240 --> 00:44:57,600
Bea Hoffmann er min søster,
datter af byggeminister!

413
00:44:57,680 --> 00:44:58,880
De leder efter mig.

414
00:44:59,840 --> 00:45:00,880
Ingen!

415
00:45:02,200 --> 00:45:03,920
Jeg tror, ​​det er den for dig.

416
00:45:12,600 --> 00:45:14,520
Eller har du allerede valgt en anden?

417
00:45:15,880 --> 00:45:18,960
Åh, min fejl. Du har ting at lave.

418
00:45:20,000 --> 00:45:21,280
Ja, jeg burde tage afsted nu.

419
00:48:00,560 --> 00:48:01,640
Nej. Vent.

420
00:48:04,760 --> 00:48:05,760
Nej.

421
00:48:07,960 --> 00:48:08,960
Nej.

422
00:48:09,840 --> 00:48:10,840
Nej.

423
00:48:14,400 --> 00:48:15,400
Shit.

424
00:48:56,000 --> 00:48:57,000
Lad mig gå.

425
00:52:59,320 --> 00:53:01,560
Hvem er ligeglad med det, han betaler os?

426
00:53:01,640 --> 00:53:04,400
- Jeg kan ikke miste dette job.
-Jeg hører dig.

427
00:53:05,760 --> 00:53:06,800
For fanden.

428
00:53:07,440 --> 00:53:09,800
- Jeg er fandme sulten.
- Ja, det samme.

429
00:53:11,040 --> 00:53:12,360
Hvordan har din kone det?

430
00:53:13,040 --> 00:53:15,040
Du ved, kæmper stadig med sin søster.