1
00:00:10,520 --> 00:00:12,756
"<i>Draga zvijeri, slatka moja zvijeri.</i>"

2
00:00:12,760 --> 00:00:14,840
<i>Molim te, nemoj umrijeti. Ostani sa mnom."</i>

3
00:00:15,760 --> 00:00:18,800
"Ovim riječima,
poljubila ga je i zatvorila oči."

4
00:00:19,520 --> 00:00:22,680
A onda je dvorac bio ispunjen
s tisućama svjetala i glazbe.

5
00:00:23,400 --> 00:00:27,116
A kad je otvorila oči,
zvijer je nestala.

6
00:00:27,120 --> 00:00:31,436
I umjesto toga, pred njom je stajao
nasmijani mladi princ.

7
00:00:31,440 --> 00:00:35,356
"'Ja sam zvijer koje si se toliko bojao,'
objasnio je princ."

8
00:00:35,360 --> 00:00:38,276
Phoebe, hajde.

9
00:00:38,280 --> 00:00:40,280
Odlazi! ne spavam.

10
00:00:43,160 --> 00:00:46,320
Hej, bit ću brz. Ne brini.

11
00:00:50,720 --> 00:00:51,720
konačno.

12
00:00:54,640 --> 00:00:55,800
Bea još ne spava.

13
00:00:57,880 --> 00:00:59,640
- Ništa se neće dogoditi.
-Hej!

14
00:01:02,840 --> 00:01:04,640
Još tri ili četiri puta i gotov si.

15
00:01:12,480 --> 00:01:14,720
<i>Mrzio sam ostaviti svoju mlađu sestru samu.</i>

16
00:01:15,680 --> 00:01:16,840
<i>Bea nije imala nikoga drugog.</i>

17
00:01:20,120 --> 00:01:23,000
<i>Izgubili smo sve
tijekom posljednje velike pandemije.</i>

18
00:01:23,640 --> 00:01:26,276
<i>Naš dom, naša obitelj.</i>

19
00:01:36,360 --> 00:01:38,200
<i>Berlin je postao nepodnošljiv.</i>

20
00:01:39,960 --> 00:01:43,680
<i>Grad se ugušio
pod vrućinom, smećem, bolešću.</i>

21
00:01:46,680 --> 00:01:48,196
-Koliko?
-Pedeset.

22
00:01:48,200 --> 00:01:49,800
Pedeset? U redu.

23
00:01:55,760 --> 00:01:57,400
<i>Ljudima je trebalo odvlačenje pažnje.</i>

24
00:01:59,080 --> 00:02:00,520
<i>A posao je cvjetao.</i>

25
00:02:23,800 --> 00:02:25,680
<i>Bea i ja samo smo htjeli pobjeći.</i>

26
00:02:26,520 --> 00:02:28,080
<i>Negdje gdje su stvari bile bolje.</i>

27
00:02:29,360 --> 00:02:31,280
<i>Ali sljedećeg jutra sve se promijenilo.</i>

28
00:02:42,000 --> 00:02:43,000
Mislim da smo dobro.

29
00:02:44,520 --> 00:02:45,520
Sutra u isto vrijeme?

30
00:02:49,800 --> 00:02:55,316
<i>Pažnja, čisto
na ulicama, klonite se vozila.</i>

31
00:02:55,320 --> 00:02:56,600
Što se događa?

32
00:02:58,120 --> 00:02:59,876
-Je li srijeda?
<i>-Za vašu sigurnost...</i>

33
00:02:59,880 --> 00:03:03,680
- Dezinfekcija.
<i>-Molim vas, ostanite u svojim domovima.</i>

34
00:03:05,160 --> 00:03:09,240
<i>Provodimo opsežne
mjere dezinfekcije u susjedstvu.</i>

35
00:03:12,720 --> 00:03:13,720
Vaša gotovina!

36
00:03:16,200 --> 00:03:18,640
<i>Držite sve prozore i vrata zatvorenima.</i>

37
00:03:19,680 --> 00:03:22,400
<i>Isključite ventilaciju
i klimatizacijskih sustava.</i>

38
00:03:23,320 --> 00:03:27,000
<i>Ne ulazite ni u jednu ulicu
ili javnih površina. Ponavljamo...</i>

39
00:03:28,400 --> 00:03:32,036
<i>Ulazak na ulice i javne površine
je strogo zabranjeno.</i>

40
00:03:32,040 --> 00:03:34,000
hej Stop! Ostani tamo!

41
00:03:34,600 --> 00:03:36,080
Jebati. Stop!

42
00:03:43,960 --> 00:03:46,520
Phoebe? Phoebe!

43
00:04:01,000 --> 00:04:02,200
Stop!

44
00:04:04,400 --> 00:04:05,876
hej

45
00:04:05,880 --> 00:04:08,680
- Gubi se odatle, odmah! Ići!
-Moja mala sestra je unutra.

46
00:04:11,600 --> 00:04:12,600
Boravak!

47
00:04:16,360 --> 00:04:18,040
Bea? Bea?

48
00:04:20,080 --> 00:04:21,080
Bea.

49
00:04:24,680 --> 00:04:27,636
Hej, odvest ću tvoju sestru.
Ostani iza mene, razumiješ?

50
00:04:27,640 --> 00:04:29,000
U redu. Odavde. Ići.

51
00:04:31,480 --> 00:04:32,480
hajde

52
00:04:32,960 --> 00:04:36,040
<i>Bea je preživjela,
ali joj je pozlilo od otrovnih para.</i>

53
00:04:36,920 --> 00:04:39,520
<i>Dobila je novi dom
gdje bi se mogli bolje brinuti za nju.</i>

54
00:04:41,520 --> 00:04:44,720
<i>I ostao sam sam sa svojom krivnjom.</i>

55
00:04:49,200 --> 00:04:52,116
{\an8}15 GODINA KASNIJE

56
00:04:52,120 --> 00:04:54,760
{\an8}<i>Svijet se tek treba oporaviti
od ekonomskog kolapsa.</i>

57
00:04:56,760 --> 00:04:59,196
<i>Njemačka se raspala
u više malih država.</i>

58
00:04:59,200 --> 00:05:00,480
<i>Sada su svi izolirani.</i>

59
00:05:01,720 --> 00:05:05,840
<i>Samo se Republika Berlin bori
očajnički tražeći demokraciju i slobodu.</i>

60
00:05:21,960 --> 00:05:24,800
<i>Sve što želim je prilika
pomoći Bei da ponovno ozdravi.</i>

61
00:05:26,600 --> 00:05:27,600
spreman

62
00:05:34,360 --> 00:05:36,200
<i>Sramim se onoga što sam učinio.</i>

63
00:05:37,800 --> 00:05:38,920
<i>Onog što sam postao.</i>

64
00:05:42,760 --> 00:05:44,320
Što radiš s krvlju?

65
00:05:45,480 --> 00:05:46,520
Pitaj mog šefa.

66
00:05:51,160 --> 00:05:53,720
<i>Bojim se ponovno vidjeti Beu
nakon svih ovih godina.</i>

67
00:05:55,840 --> 00:05:57,400
<i>Bojim se da ću napraviti još jednu pogrešku.</i>

68
00:06:26,280 --> 00:06:29,956
<i>Tko je odgovoran, pitate se?
Sve što mogu je ponavljati.</i>

69
00:06:29,960 --> 00:06:31,716
<i>Hilda Klein i njezin BDP.</i>

70
00:06:31,720 --> 00:06:35,680
<i>Njihova prazna obećanja
uništavaju Berlin dio po dio.</i>

71
00:06:36,200 --> 00:06:39,276
<i>Više od svega, apsolutno
nekompetentno osiguranje</i>

72
00:06:39,280 --> 00:06:41,076
<i>i imigracijska politika,</i>

73
00:06:41,080 --> 00:06:44,356
<i>nedostatak društvenih struktura,
... otvorene granice.</i>

74
00:06:44,360 --> 00:06:47,240
<i>Svi ostali su zatvorili
njihove granice osim nas.</i>

75
00:06:48,280 --> 00:06:51,000
<i>Održala je svoja obećanja, da,
ali samo za bogate.</i>

76
00:06:51,800 --> 00:06:55,516
{\an8}<i>Što je s prosječnim građanima Berlina?
Pa, ostali su potpuno siromašni.</i>

77
00:06:55,520 --> 00:06:59,396
<i>Ovom dvoslojnom društvu mora doći kraj.</i>

78
00:06:59,400 --> 00:07:04,556
<i>Ja... znam da zvuči dramatično,
ali pad Berlina mora biti zaustavljen,</i>

79
00:07:04,560 --> 00:07:06,756
{\an8}<i>i ova vlada mora otići.</i>

80
00:07:06,760 --> 00:07:10,316
{\an8}<i>Prema posljednjim anketama,
Oliver Lawal iz Aufbrucha Berlin,</i>

81
00:07:10,320 --> 00:07:14,076
{\an8}<i>je najvjerojatniji izazivač
aktualna premijerka, Hilda Klein.</i>

82
00:07:14,080 --> 00:07:15,680
<i>Pet tjedana prije izbora...</i>

83
00:07:16,720 --> 00:07:19,676
- Prerano je slušati tog tipa.
- U dobroj je formi.

84
00:07:19,680 --> 00:07:20,720
Mm-hm.

85
00:07:21,760 --> 00:07:23,520
-A kako si ti?
-Dobro.

86
00:07:25,520 --> 00:07:26,520
Jeste li sigurni?

87
00:07:27,680 --> 00:07:29,640
Koliko puta još
hoćeš li me to pitati?

88
00:07:31,520 --> 00:07:32,840
Dobro, bit ću oprezan.

89
00:07:34,600 --> 00:07:37,200
-U redu.
-A što je s tobom?

90
00:07:38,840 --> 00:07:41,080
Jeste li se malo odmorili?
Jeste li pod stresom zbog današnjeg dana?

91
00:07:42,040 --> 00:07:43,840
Pod stresom sam samo kad nema kave.

92
00:07:45,520 --> 00:07:47,720
-Danas emitiraju tu stvar?
-Mm-hm.

93
00:07:48,880 --> 00:07:51,080
Pa, nadamo se da će te dobro osvijetliti,
To je pomoglo.

94
00:07:52,400 --> 00:07:53,520
ti to ozbiljno

95
00:08:00,560 --> 00:08:01,560
Nešto pišeš?

96
00:08:02,960 --> 00:08:04,956
Da, radi se o ilegalnoj trgovini krvlju.

97
00:08:04,960 --> 00:08:08,520
Čudno je da nitko ne zna
što se s njim događa, zar ne?

98
00:08:09,120 --> 00:08:10,516
-Pročitaj mi.
-Da.

99
00:08:10,520 --> 00:08:13,316
Još imam nešto za ispraviti,
ali poslat ću ti e-mail.

100
00:08:13,320 --> 00:08:15,680
U redu. nazovi me
kad kava bude gotova, u redu?

101
00:08:17,000 --> 00:08:18,000
Uh-ha.

102
00:08:18,880 --> 00:08:21,040
-I, Bea?
-Hm?

103
00:08:22,720 --> 00:08:24,520
Žao mi je što te ne želi vidjeti.

104
00:08:25,960 --> 00:08:28,440
Samo bih volio
razgovarati s njom prije operacije.

105
00:08:38,080 --> 00:08:40,876
I nosi zeleno odijelo.
Izgleda puno bolje.

106
00:08:40,880 --> 00:08:43,000
Mm-hm. Volim i tebe.

107
00:09:10,680 --> 00:09:13,516
KLARA - AMBULANTA -
PHOEBIN TERMIN ODGOĐEN.

108
00:09:13,520 --> 00:09:18,076
PHOEBE'S IMENOVANJE
ODGOĐENA JE.

109
00:09:18,080 --> 00:09:20,480
ONA SADA IMA PREOPERACIJSKI SASTANAK.

110
00:09:28,680 --> 00:09:31,116
<i>Posjetitelji, zbog nestašice krvi,</i>

111
00:09:31,120 --> 00:09:33,036
<i>molimo Vas da date krv.</i>

112
00:09:33,040 --> 00:09:36,080
<i>Ako ste zainteresirani, molimo kontaktirajte
naši kolege u odjelu 2.</i>

113
00:09:36,840 --> 00:09:38,600
-Hej.
-Tu si.

114
00:09:39,120 --> 00:09:40,556
Završila je kod dr. Karliceka.

115
00:09:40,560 --> 00:09:41,840
-Otišao prije dvije minute.
-Što?

116
00:09:43,680 --> 00:09:46,320
Tamo. Evo je.
Ali to nisi dobio od mene.

117
00:09:52,680 --> 00:09:53,680
Hvala.

118
00:10:22,800 --> 00:10:26,116
Bok, imaš li minutu za pomoć?
Klinike ovdje ovise o vašoj krvi.

119
00:10:26,120 --> 00:10:27,120
Jeste li to znali?

120
00:10:27,640 --> 00:10:30,200
-Hej! Phoebe!
-Hej, ljudi ovdje umiru.

121
00:10:37,800 --> 00:10:38,800
Ja sam.

122
00:10:42,760 --> 00:10:43,760
Bea.

123
00:10:49,240 --> 00:10:50,880
Možemo li razgovarati na trenutak?

124
00:11:05,040 --> 00:11:06,040
Da?

125
00:11:07,880 --> 00:11:08,880
Ja sam na putu.

126
00:11:11,360 --> 00:11:13,000
Da, smiri se. Odmah dolazim.

127
00:11:18,680 --> 00:11:20,760
Uh... To je moj posao.

128
00:11:23,160 --> 00:11:24,760
Razgovarat ćemo nakon operacije, u redu?

129
00:11:26,240 --> 00:11:27,600
moram ići žao mi je

130
00:11:28,800 --> 00:11:29,880
Ne možeš samo otići.

131
00:11:42,720 --> 00:11:43,720
Phoebe.

132
00:11:44,440 --> 00:11:46,280
Hej, čekaj. Čekati!

133
00:11:46,760 --> 00:11:48,476
Molim te, prestani.

134
00:11:48,480 --> 00:11:50,276
Hej, čekaj!

135
00:11:55,440 --> 00:11:57,360
-Jesi li dobro?
-Zatvori vrata.

136
00:12:00,960 --> 00:12:02,320
Zatvori vrata!

137
00:12:07,120 --> 00:12:08,356
sta to radis

138
00:12:12,600 --> 00:12:15,800
-<i>Imamo jednog...</i>
- U potjeru.

139
00:12:18,480 --> 00:12:19,716
Phoebe, prestani.

140
00:12:28,000 --> 00:12:29,720
Jesi li lud?

141
00:12:51,440 --> 00:12:53,040
Držite kutiju čvrsto.

142
00:12:54,240 --> 00:12:55,716
-Što je unutra?
- Samo drži.

143
00:12:55,720 --> 00:12:57,320
Sranje.

144
00:13:00,080 --> 00:13:01,280
Phoebe!

145
00:13:05,920 --> 00:13:07,196
jesi dobro

146
00:13:07,200 --> 00:13:08,356
Aha, ti?

147
00:13:29,440 --> 00:13:30,680
Gdje je kutija?

148
00:13:34,240 --> 00:13:35,280
Oh, sranje.

149
00:13:36,960 --> 00:13:38,480
-Što?
-Ne, ne, ne.

150
00:13:58,520 --> 00:13:59,800
Baviš se krvlju?

151
00:14:00,760 --> 00:14:01,760
To je posao.

152
00:14:02,040 --> 00:14:03,796
Ja samo vozim za njih.

153
00:14:03,800 --> 00:14:05,520
Za klan Batvia, zar ne?

154
00:14:06,400 --> 00:14:07,400
Molim te, samo odlazi.

155
00:14:09,080 --> 00:14:12,040
Policajci će stići svake sekunde.
I ne želim da se uplićeš.

156
00:14:30,360 --> 00:14:31,360
Phoebe?

157
00:14:33,840 --> 00:14:34,840
Sranje.

158
00:14:49,720 --> 00:14:51,120
Molim te idi. Ovo je opasno.

159
00:15:07,520 --> 00:15:09,080
Držat ću ga iznutra.

160
00:15:34,880 --> 00:15:36,920
BDP
ZA ZAJEDNIČKU BUDUĆNOST.

161
00:15:37,040 --> 00:15:38,756
<i>Gub je promet</i>

162
00:15:38,760 --> 00:15:41,116
<i>u Rudolphstein-Hirschbergu
granični prijelaz</i>

163
00:15:41,120 --> 00:15:44,360
<i>od Bavarske do Tiringije.
Trenutno vrijeme čekanja je preko tri sata.</i>

164
00:15:45,280 --> 00:15:47,596
<i>Ako je moguće, idite alternativnim putem.</i>

165
00:15:47,600 --> 00:15:51,036
<i>U svakom slučaju, zapamtite
ponijeti dovoljno vode sa sobom</i>

166
00:15:51,040 --> 00:15:56,036
<i>jer nas opet očekuju temperature
do 40 stupnjeva Celzijevih u hladu.</i>

167
00:15:56,040 --> 00:15:58,516
<i>Ostanite hladni
i sigurno stići do odredišta.</i>

168
00:16:08,400 --> 00:16:10,236
Dispečeru, ovdje Delta 51.

169
00:16:10,240 --> 00:16:13,640
Ugledao sam sumnjivo vozilo
na B34, oznaka 53.

170
00:16:14,360 --> 00:16:15,796
Obavljanje pregleda vozila.

171
00:16:15,800 --> 00:16:20,196
Registarska oznaka, Republika Berlin,
193-JW. Čujete li?

172
00:16:20,200 --> 00:16:22,360
<i>Uđi, Delta...</i>

173
00:16:23,640 --> 00:16:25,520
sranje

174
00:16:27,920 --> 00:16:28,920
hajde

175
00:16:46,440 --> 00:16:48,120
Dozvolu i registraciju, molim.

176
00:16:53,640 --> 00:16:54,880
Ruke na volanu.

177
00:17:06,440 --> 00:17:07,720
Izađi iz taksija.

178
00:17:08,440 --> 00:17:09,516
Otvori vrata prtljažnika.

179
00:17:09,520 --> 00:17:11,880
ne mogu

180
00:18:46,560 --> 00:18:47,996
Pomoć!

181
00:18:48,000 --> 00:18:50,840
molim pomoć! Pusti me van! Pomoć! Ne!

182
00:19:09,600 --> 00:19:11,676
Dispečeru, ovdje Delta 51.

183
00:19:11,680 --> 00:19:15,520
Ovdje hitno tražimo sigurnosnu kopiju
na B34, oznaka 53.

184
00:19:19,920 --> 00:19:21,600
sranje Trebam pojačanje, odmah!

185
00:19:22,520 --> 00:19:23,800
Ima li koga?

186
00:19:24,960 --> 00:19:26,236
Sranje!

187
00:19:26,240 --> 00:19:28,556
<i>Delta 51,
koja je vaša lokacija?</i>

188
00:19:28,560 --> 00:19:30,196
Pošalji pojačanje.

189
00:19:30,200 --> 00:19:31,480
Ja sam na B34...

190
00:19:48,560 --> 00:19:50,240
<i>Delta 51, molimo prijavite.</i>

191
00:19:58,720 --> 00:20:00,680
<i>Delta 51, dispečer. Uđi.</i>

192
00:20:30,720 --> 00:20:36,080
REPUBLIKA BERLIN

193
00:20:39,280 --> 00:20:42,276
<i>Utrka za najvišu dužnost
u Republici Berlin</i>

194
00:20:42,280 --> 00:20:43,636
<i>ulazi u kritičnu fazu.</i>

195
00:20:43,640 --> 00:20:46,636
<i>Jedno glavno pitanje je kontroverzno
Projekt Climate Dome...</i>

196
00:20:46,640 --> 00:20:48,236
- Hej, Akash.
- Hej, Laura.

197
00:20:48,240 --> 00:20:50,836
<i>Doveo do raspada
koalicija između Kleinovog BDP</i>a

198
00:20:50,840 --> 00:20:53,756
<i>i slobodnih građana Berlina
Felix Prager,</i>

199
00:20:53,760 --> 00:20:55,520
<i>odlučni zagovornik Climate Dome.</i>

200
00:20:56,120 --> 00:21:00,116
<i>Iako se Hilda Klein od tada distancirala
sebe od daljnjih projekata kupole,</i>

201
00:21:00,120 --> 00:21:03,996
{\an8}<i>mnogi krive inovativnu konstrukciju
projekt za rastuću društvenu nepravdu</i>

202
00:21:04,000 --> 00:21:05,160
{\an8}<i>s kojim se suočavamo u Berlinu.</i>

203
00:21:06,360 --> 00:21:09,916
<i>Na čelu je Oliver Lawal,
kandidat za Aufbruch Berlin...</i>

204
00:21:09,920 --> 00:21:13,036
Čujem da vodi kampanju
sada u domovima za umirovljenike i bolnicama.

205
00:21:13,040 --> 00:21:14,080
Hm.

206
00:21:15,320 --> 00:21:16,556
-Gdje je ona?
-Tamo iza.

207
00:21:16,560 --> 00:21:19,236
<i>Jučer, tisuće
ponovno okupljenih prosvjednika</i>

208
00:21:19,240 --> 00:21:21,556
{\an8}<i>-ispred Kupole.</i>
-Nemoj zaspati.

209
00:21:21,560 --> 00:21:24,796
{\an8}<i>...tamo kampirati tjednima
skrenuti pozornost na nedostatak stanova.</i>

210
00:21:24,800 --> 00:21:26,200
{\an8}<i>Apsolutna većina...</i>

211
00:21:27,760 --> 00:21:28,760
zdravo

212
00:21:32,840 --> 00:21:34,000
Zdravo.

213
00:21:37,360 --> 00:21:40,476
-Da? Htio si me vidjeti?
-Da.

214
00:21:40,480 --> 00:21:41,720
Drago mi je da si došao na vrijeme.

215
00:21:42,200 --> 00:21:43,800
-Živčani?
-Zašto?

216
00:21:44,480 --> 00:21:45,480
Današnji dan je važan.

217
00:21:46,400 --> 00:21:47,800
Ne dopustite mu da pritiska vaše gumbe.

218
00:21:49,240 --> 00:21:52,240
-Samo kad ga vidim pritišće mi gumbe.
-Da, na to ciljam.

219
00:21:52,920 --> 00:21:55,956
Prema anketama,
on je ispred nas u pitanjima poput kriminala,

220
00:21:55,960 --> 00:21:57,676
sigurnosti i imigracije.

221
00:21:57,680 --> 00:22:00,200
-Moramo zauzeti jači stav.
- Pa, jesmo.

222
00:22:00,680 --> 00:22:01,680
Nije dovoljno.

223
00:22:02,920 --> 00:22:04,200
Pogledaj što traži.

224
00:22:05,040 --> 00:22:07,080
Pokažite im da nismo toliko različiti.

225
00:22:08,760 --> 00:22:11,676
Zalaže se za sve protiv čega smo.
Tu nema kompromisa.

226
00:22:11,680 --> 00:22:14,040
Politika uvijek znači kompromis.

227
00:22:14,560 --> 00:22:17,680
Daj mu odgovor.
Nudiš rješenja tamo gdje on lupeta.

228
00:22:18,400 --> 00:22:20,600
Tako ga možemo nagovoriti.

229
00:22:23,160 --> 00:22:24,240
Pa mu se uvlačiti?

230
00:22:26,680 --> 00:22:28,156
Želite li predložiti koaliciju?

231
00:22:35,920 --> 00:22:38,320
Uvjerite se i javite mi
ako je ovo previše.

232
00:22:40,840 --> 00:22:42,356
Dakle, misliš da ja to ne mogu?

233
00:22:42,360 --> 00:22:46,000
Ne, ali mogu vidjeti tu Beinu operaciju
te uzrujava.

234
00:22:47,840 --> 00:22:49,920
-Bit ću dobro.
-Dobro.

235
00:22:50,720 --> 00:22:53,720
U novoj vladi bih te volio
preuzeti više odgovornosti.

236
00:23:02,840 --> 00:23:04,040
Kako je ona?

237
00:23:04,600 --> 00:23:05,960
-Bea?
-Mm-hm.

238
00:23:07,480 --> 00:23:09,556
Iskreno, nisam baš siguran.

239
00:23:09,560 --> 00:23:11,680
Bojim se te dvojice
ponovno se vidjeti.

240
00:23:14,040 --> 00:23:15,756
Premišljaš sve.

241
00:23:15,760 --> 00:23:16,996
Imate termin,

242
00:23:17,000 --> 00:23:19,120
Phoebe donira svoj bubreg.
Proći će dobro.

243
00:23:20,240 --> 00:23:21,240
Mora se.

244
00:23:23,280 --> 00:23:25,600
Trebao sam joj reći istinu
prije mnogo vremena.

245
00:23:42,960 --> 00:23:44,520
<i>Vlak do...</i>

246
00:23:46,720 --> 00:23:48,000
<i>Molim vas, udaljite se.</i>

247
00:23:56,160 --> 00:23:57,480
Daj mi druge.

248
00:24:05,520 --> 00:24:06,520
Jedna voda.

249
00:24:07,840 --> 00:24:08,960
Gdje ga nosiš?

250
00:24:12,080 --> 00:24:14,280
Autobus je tamo. Odvest će te kući.

251
00:24:21,040 --> 00:24:22,240
Čekati. Dakle, to je bilo to?

252
00:24:23,880 --> 00:24:25,520
Vidite, operacija je ono što je važno.

253
00:24:26,200 --> 00:24:28,280
Razgovarat ćemo u petak, kad bude gotovo.

254
00:24:37,600 --> 00:24:38,720
Hej, požuri.

255
00:25:24,040 --> 00:25:26,836
Hej, ako daješ krv,
dolje je, u redu?

256
00:25:26,840 --> 00:25:28,596
-Jeste li ovdje da date krv?
-Ne.

257
00:25:28,600 --> 00:25:31,236
Mlada žena
upravo je došao ovamo prije sekunde.

258
00:25:31,240 --> 00:25:32,560
koga trazis

259
00:25:34,000 --> 00:25:35,360
Phoebe Kaya.

260
00:25:37,640 --> 00:25:38,640
Što držiš?

261
00:25:39,600 --> 00:25:40,600
Njezin je.

262
00:25:45,440 --> 00:25:46,440
To nije njezino.

263
00:25:47,840 --> 00:25:48,840
dođi ovamo

264
00:25:54,640 --> 00:25:57,116
nije me briga
koji je tvoj izgovor ovaj put.

265
00:25:57,120 --> 00:25:59,560
-Moram to prijaviti.
- Što prijavljujete?

266
00:26:01,920 --> 00:26:03,240
Sada ih poklanjaš?

267
00:26:11,040 --> 00:26:12,200
Poveo si je na rutu?

268
00:26:12,800 --> 00:26:14,756
Da, jesam, ali u redu je.
Ona je moja sestra.

269
00:26:14,760 --> 00:26:16,796
Izgubio si dvojicu. ovo nije u redu

270
00:26:16,800 --> 00:26:19,320
Smiri se, Robbie.
Sutra ću se pobrinuti za to.

271
00:26:20,520 --> 00:26:22,316
Hej, ne shvaćaš, zar ne?

272
00:26:22,320 --> 00:26:24,280
Izgubiš robu, slupaš mi auto.

273
00:26:26,440 --> 00:26:28,880
U redu, svi van. hajde Ići!

274
00:26:31,560 --> 00:26:32,880
I ti, hajde.

275
00:26:36,320 --> 00:26:37,320
Ovdje.

276
00:26:51,040 --> 00:26:52,040
Stop!

277
00:27:04,560 --> 00:27:05,920
Novinar?

278
00:27:09,680 --> 00:27:12,640
Možete li me provesti kroz što se događa?
kroz tu tvoju bolesnu glavu?

279
00:27:12,880 --> 00:27:15,040
Kunem se, upravo je ovdje
jer ona je moja sestra.

280
00:27:17,760 --> 00:27:19,400
Evo, slikaj.

281
00:27:36,640 --> 00:27:38,520
Živiš u dobrom susjedstvu,
zar ne

282
00:27:41,960 --> 00:27:43,960
Dosta mi je tvojih jebenih nereda.

283
00:27:44,480 --> 00:27:46,160
Danas preuzima Sorenovu rutu.

284
00:27:46,920 --> 00:27:50,120
-Već sam bio vani deset sati.
- Sada radiš u spavaonicama.

285
00:27:50,600 --> 00:27:52,960
Robbie će vam poslati plan.
Sada se gubi.

286
00:27:56,920 --> 00:27:57,920
I tebe.

287
00:28:01,960 --> 00:28:02,960
Boo!

288
00:28:03,960 --> 00:28:05,280
Bojiš li se?

289
00:28:06,240 --> 00:28:07,320
hajde

290
00:28:19,600 --> 00:28:21,200
Još uvijek trebaš nekoga večeras?

291
00:28:22,360 --> 00:28:23,480
Za gazdinu zabavu.

292
00:28:33,360 --> 00:28:36,400
- Nikada nisi trebao doći ovamo.
-Dobar posao imaš.

293
00:28:38,200 --> 00:28:40,800
Molim te, ovo jednostavno nije vrijeme.

294
00:28:43,840 --> 00:28:45,400
Petnaest godina, bez kontakta.

295
00:28:46,120 --> 00:28:48,956
Zašto mi daješ svoj bubreg
ako ne želiš razgovarati sa mnom?

296
00:28:48,960 --> 00:28:51,236
- Plaća li ti Laura? Je li to novac?
-Ne.

297
00:28:51,240 --> 00:28:53,796
Što onda? Nije te bilo briga
da si mi prije bila sestra.

298
00:28:53,800 --> 00:28:55,120
Upravo si me ostavio.

299
00:28:56,520 --> 00:28:57,520
Nestao sam, ha?

300
00:28:58,640 --> 00:29:00,000
Je li ti Laura to rekla?

301
00:29:01,240 --> 00:29:02,480
Pa, nije li to istina?

302
00:29:06,920 --> 00:29:09,840
Nije htjela usvojiti dvoje djece,
a ti si bio taj koji je bio bolestan.

303
00:29:11,200 --> 00:29:12,200
Nema kontakta.

304
00:29:13,480 --> 00:29:15,360
To je bio njezin jedini uvjet
za vašu dobrobit.

305
00:29:24,560 --> 00:29:25,560
ti lažeš

306
00:29:27,640 --> 00:29:30,480
Ona to nikad ne bi učinila.
Znala je koliko si mi nedostajao.

307
00:29:39,880 --> 00:29:40,880
I ti si meni nedostajao.

308
00:29:42,560 --> 00:29:44,040
Pa zašto nikad nisi došao u posjet?

309
00:29:45,840 --> 00:29:47,080
Je li Laura rekla da ne možeš?

310
00:30:30,240 --> 00:30:33,516
UNIŠTIĆETE NAS
STOP RASPRODAJI BERLINA!

311
00:30:33,520 --> 00:30:35,716
<i>Dobro došli u Dome projekt.</i>

312
00:30:35,720 --> 00:30:39,280
<i>Prije ulaska,
posjetite naše sigurnosne provjere.</i>

313
00:30:39,840 --> 00:30:42,076
hvala vam

314
00:30:42,080 --> 00:30:44,680
Torbu, molim.

315
00:30:57,160 --> 00:30:58,160
smijem li

316
00:31:05,640 --> 00:31:06,640
sta je ovo

317
00:31:07,920 --> 00:31:11,200
To mi treba iz medicinskih razloga.
Zatajenje bubrega.

318
00:31:14,400 --> 00:31:15,400
Ovdje.

319
00:31:18,080 --> 00:31:19,600
Danas sam ovdje zbog događaja.

320
00:31:22,120 --> 00:31:24,000
Ulaz za novinare je s desne strane.

321
00:31:26,840 --> 00:31:27,840
Hvala.

322
00:31:33,840 --> 00:31:35,560
Zdravo. imam jedno pitanje

323
00:32:12,520 --> 00:32:14,636
<i>Gdje drugdje možemo uživati u čistom zraku,</i>

324
00:32:14,640 --> 00:32:17,276
<i>ugodne temperature
i zelena vegetacija</i>

325
00:32:17,280 --> 00:32:20,876
<i>bez konzumiranja
ogromne količine nepostojeće energije?</i>

326
00:32:20,880 --> 00:32:22,716
Kupola i njezina specijalizirana tehnologija

327
00:32:22,720 --> 00:32:25,076
su odgovori
na probleme našeg vremena.

328
00:32:25,080 --> 00:32:28,760
raj. Kao prije, čak i bolje.

329
00:32:29,600 --> 00:32:32,276
Zato je toliko važno
sastajemo se ovdje danas.

330
00:32:32,280 --> 00:32:36,600
Tako da možete razumjeti količinu nade
druga kupola mogla dovesti do Berlina.

331
00:32:37,800 --> 00:32:40,196
gospođo Hoffmann,
kao tajnik graditeljstva,

332
00:32:40,200 --> 00:32:41,276
što kažeš

333
00:32:41,280 --> 00:32:43,756
Zašto je vaša stranka prvo odobrila kupolu,

334
00:32:43,760 --> 00:32:46,836
ali sada se žestoko protivi
daljnji projekti kupole?

335
00:32:46,840 --> 00:32:49,636
Kupola
bilo je suđenje u koje smo polagali velike nade.

336
00:32:49,640 --> 00:32:50,996
I želim biti jasan,

337
00:32:51,000 --> 00:32:54,396
apsolutno nikakva državna sredstva
korišteni su za izgradnju.

338
00:32:54,400 --> 00:32:56,200
Bio je u potpunosti privatno financiran.

339
00:32:56,880 --> 00:32:58,916
Imamo jasnu politiku
protiv druge kupole.

340
00:32:58,920 --> 00:33:00,996
Zabrinuti smo
s društvenim tkivom,

341
00:33:01,000 --> 00:33:03,240
-cijeli kontekst...
-Društveno tkivo?

342
00:33:04,120 --> 00:33:07,196
Gdje je bila ta briga kad je vaš
administracija gurala projekt?

343
00:33:07,200 --> 00:33:10,080
Mislim, to je pravi skandal.
Što je s Berlincima?

344
00:33:10,720 --> 00:33:14,276
Ljudi niže do srednje klase,
koji su bili protjerani iz svojih obiteljskih domova.

345
00:33:14,280 --> 00:33:16,120
I tko su ljudi koji tamo žive?

346
00:33:17,080 --> 00:33:20,556
Samo superbogati,
oligarsi iz cijelog svijeta

347
00:33:20,560 --> 00:33:22,876
čiji izvori prihoda ostaju nepoznati.

348
00:33:22,880 --> 00:33:26,356
U svakom slučaju, nisu stanovnici
iz Berlina koji tamo žive.

349
00:33:26,360 --> 00:33:30,436
Rasprodali ste "Raj"
ili kako vi to zovete, strancima.

350
00:33:30,440 --> 00:33:31,800
Berlin ima kupolu.

351
00:33:33,400 --> 00:33:34,676
Ali kupola nije Berlin.

352
00:33:34,680 --> 00:33:35,756
Da.

353
00:33:39,200 --> 00:33:41,836
Da, to je doista predivna stvar.

354
00:33:41,840 --> 00:33:43,716
I iznad svega, siguran je.

355
00:33:43,720 --> 00:33:46,836
Jer ovdje, za razliku od ostatka Berlina,

356
00:33:46,840 --> 00:33:50,756
ljudi razumiju da imate
kako biste se zaštitili od napadača

357
00:33:50,760 --> 00:33:53,236
i da biste trebali kontrolirati
tko ili što ulazi.

358
00:33:53,240 --> 00:33:56,516
Zašto ovo nisu sigurnosni standardi
koristi se za cijeli Berlin?

359
00:33:56,520 --> 00:33:57,716
Reći ću ti zašto.

360
00:33:57,720 --> 00:34:00,236
Jer gospođa Hoffmann nije zainteresirana

361
00:34:00,240 --> 00:34:02,396
u ostatku naroda
koji žive u gradu.

362
00:34:02,400 --> 00:34:05,716
Vi vrlo dobro znate
da nam je stalo do ljudi u Berlinu.

363
00:34:05,720 --> 00:34:06,800
Oh, stvarno?

364
00:34:07,280 --> 00:34:11,756
Naša stranka planira novi zakon,
opsežne reforme u obrazovanju

365
00:34:11,760 --> 00:34:14,076
i u zdravstvenom sektoru.

366
00:34:14,080 --> 00:34:17,236
- Povećana sigurnost također je prioritet.
-Super.

367
00:34:17,240 --> 00:34:22,356
Možda biste mogli objasniti našim gledateljima
što to konkretno znači.

368
00:34:22,360 --> 00:34:23,796
Što ćeš učiniti?

369
00:34:23,800 --> 00:34:25,916
Sam to stalno spominješ.

370
00:34:25,920 --> 00:34:30,036
Pozivate na zaustavljanje imigracije
i repatrijacija migranata.

371
00:34:30,040 --> 00:34:32,316
Stavljaš mi riječi u usta
Nikada nisam rekao.

372
00:34:32,320 --> 00:34:33,560
-Ne, ne, ne.
-Oh.

373
00:34:35,080 --> 00:34:36,080
Da.

374
00:34:37,560 --> 00:34:41,600
Naravno, dat ćemo prednost
liječenje i Berlinčanima.

375
00:34:43,040 --> 00:34:44,400
I regulirati imigraciju.

376
00:34:48,640 --> 00:34:51,840
No, uz dobru procjenu, humanost...

377
00:34:53,840 --> 00:34:57,316
- i to iskreno.
-Jesam li dobro shvatio, gospođo Hoffman?

378
00:34:57,320 --> 00:35:00,396
Da BDP također razmišlja
zaustavljanje imigracije?

379
00:35:00,400 --> 00:35:03,436
Je li to ponuda za formiranje
koalicija s gospodinom Lawalom?

380
00:35:03,440 --> 00:35:06,556
- Ako želiš to nazvati...
-Da, mogu razumjeti.

381
00:35:06,560 --> 00:35:09,876
Ona i njezina družina boje se sudara
i gori svojim pristupom.

382
00:35:09,880 --> 00:35:12,476
Prebacuju se na našu platformu
u zadnji čas.

383
00:35:12,480 --> 00:35:16,120
- To je to.
-Bilo kakve koalicije bit će nakon izbora.

384
00:35:17,480 --> 00:35:20,440
Zaustavljanje useljavanja? ti to ozbiljno

385
00:35:22,480 --> 00:35:24,876
Ja sam taj koji ovdje daje riječ.

386
00:35:24,880 --> 00:35:27,036
Neka netko doda mikrofon
mladoj dami.

387
00:35:27,040 --> 00:35:31,276
Jučer ste radili s jednom strankom
izgraditi ovu kupolu da ostane na vlasti.

388
00:35:31,280 --> 00:35:34,516
A danas je sve zaboravljeno
a ti se slažeš s narodnjakom?

389
00:35:34,520 --> 00:35:36,956
Jeste li zainteresirani
kako su ljudi u Berlinu,

390
00:35:36,960 --> 00:35:38,520
ili pokušavaš dobiti glasove?

391
00:35:39,440 --> 00:35:42,320
gospođo Hoffman,
hoćeš li komentirati to?

392
00:35:45,040 --> 00:35:47,556
Ovo je nečija krv
koji je prisiljen da ga proda

393
00:35:47,560 --> 00:35:49,640
na crnom tržištu da bi preživjeli.

394
00:35:50,240 --> 00:35:52,676
Roditelji prodaju
krv svoje djece.

395
00:35:52,680 --> 00:35:54,516
Znamo za trgovinu krvlju
je problem.

396
00:35:54,520 --> 00:35:55,996
Nitko ništa ne poduzima po tom pitanju.

397
00:35:56,000 --> 00:35:58,960
Moja sestra je postala trgovac krvlju
samo da preživi.

398
00:35:59,680 --> 00:36:01,196
Ali tebe nije briga za to

399
00:36:01,200 --> 00:36:03,320
jer oni koji su pogođeni
nemoj ni glasati.

400
00:36:06,720 --> 00:36:08,200
Želite li odgovoriti?

401
00:36:09,920 --> 00:36:14,956
Da, trgovina krvlju je ozbiljan problem
i mi, naravno, radimo na tome,

402
00:36:14,960 --> 00:36:16,476
i druge probleme.

403
00:36:16,480 --> 00:36:21,120
Ključno je da upoznamo sve ljude
Berlina iskreno i pošteno.

404
00:36:22,960 --> 00:36:23,960
Poštenje?

405
00:36:26,040 --> 00:36:27,876
Zašto bi ti ljudi vjerovali

406
00:36:27,880 --> 00:36:31,120
kad si lagao vlastitoj kćeri
za 15 godina?

407
00:36:38,360 --> 00:36:40,160
Ona je tamo. Zgrabi je.

408
00:36:42,400 --> 00:36:43,880
Jeste li vi njezina kći?

409
00:36:45,200 --> 00:36:46,680
Vodite je odavde!

410
00:36:47,800 --> 00:36:50,440
Odmakni se. Hej, hej. Odmakni se.

411
00:37:42,480 --> 00:37:44,280
A gdje ste vas dvoje bili zaručeni?

412
00:37:45,200 --> 00:37:46,200
Tunis.

413
00:37:47,560 --> 00:37:49,280
Lijepo. U današnje vrijeme nije moguće.

414
00:37:59,440 --> 00:38:01,600
- Jeste li vidjeli?
-Svi su to vidjeli.

415
00:38:05,480 --> 00:38:07,796
Volio bih da si mogao biti tamo.
Tako tužno.

416
00:38:07,800 --> 00:38:09,000
Vlastita kći.

417
00:38:10,560 --> 00:38:13,040
-Fitz-James je ovdje.
-Ne večeras.

418
00:38:14,720 --> 00:38:17,196
Moj otac kaže da ima političke ambicije.

419
00:38:17,200 --> 00:38:19,440
-Mm.
- Mogla bi biti dobra prilika.

420
00:38:21,600 --> 00:38:22,600
Oliver.

421
00:38:24,760 --> 00:38:25,760
Cyrus.

422
00:38:27,080 --> 00:38:29,680
Ovo je jednostavno fantastično.
Hvala na pozivu.

423
00:38:30,960 --> 00:38:32,480
Nitko ne može birati svoju obitelj.

424
00:38:34,480 --> 00:38:36,996
Imaš pravo, tata.

425
00:38:37,000 --> 00:38:38,680
Jeste li pogledali ankete?

426
00:38:39,880 --> 00:38:42,560
Ovo je večer za prijatelje,
ne za kampanju.

427
00:38:45,280 --> 00:38:46,480
Naravno.

428
00:38:47,200 --> 00:38:50,636
Moj prijatelj je upravo tamo.
Fitz-James.

429
00:38:50,640 --> 00:38:54,320
Htio bih ga pozdraviti, ako smijem.
smijem li Hvala.

430
00:38:55,840 --> 00:38:56,840
Sve je super.

431
00:39:03,760 --> 00:39:06,960
Nebesa mu pomogla
ako pokuša smetati mojim gostima.

432
00:39:07,560 --> 00:39:09,920
Budite sretni što stvari
dobro nam idu.

433
00:39:12,280 --> 00:39:13,840
Lijepo izgledaš večeras.

434
00:39:14,640 --> 00:39:16,800
Privatizacija. Sve je to samo...

435
00:39:17,440 --> 00:39:20,476
- Idi i donesi mi još jednu pečenu govedinu...
- Oprostite, gospodine. Ispali smo.

436
00:39:20,480 --> 00:39:22,396
Provjerite u kuhinji.
Mogu ih pronaći.

437
00:39:22,400 --> 00:39:24,160
-Shvaćaš?
- Ja ću uzeti to. Hvala.

438
00:39:27,480 --> 00:39:30,756
-Oliver Lawal.
-Znam, zet.

439
00:39:30,760 --> 00:39:33,396
Oh, pa, volio bih biti
zamišljen kao više od toga...

440
00:39:33,400 --> 00:39:37,320
Ne ovdje. Taj Cyrus je vrlo poseban.
Njegov glas sigurno nećete dobiti.

441
00:39:38,680 --> 00:39:40,476
Ovdje sam samo da pozdravim Farah.

442
00:39:40,480 --> 00:39:42,640
Jeste li znali da smo proveli vrijeme
zajedno na pravnom fakultetu?

443
00:39:44,440 --> 00:39:45,516
br.

444
00:39:45,520 --> 00:39:48,800
Mm, bili su to prilično divlji dani.

445
00:39:52,400 --> 00:39:55,356
Još uvijek izgleda lijepo kao i uvijek.
Zdravo, zdravo.

446
00:39:55,360 --> 00:39:57,920
Divno je vidjeti te večeras ovdje.
Kako si, Farah?

447
00:40:00,240 --> 00:40:01,520
Ako je to ono što Hilda želi.

448
00:40:02,280 --> 00:40:04,520
Ipak, mislim da je to pogrešno.
Bila je to privatna stvar.

449
00:40:05,040 --> 00:40:07,600
Da, pa mediji će pričati
nekoliko dana, a onda...

450
00:40:09,320 --> 00:40:10,320
ali...

451
00:40:11,320 --> 00:40:12,600
ja...

452
00:40:20,160 --> 00:40:22,080
Ne bih se zabrinjavao. Da.

453
00:40:24,480 --> 00:40:27,720
Hvala ti, Bernd. Moram poklopiti.
Odmah ću te nazvati.

454
00:40:34,200 --> 00:40:36,440
hej

455
00:40:40,160 --> 00:40:41,556
Jeste li poludjeli?

456
00:40:41,560 --> 00:40:44,596
Ostavio si je samu
i natjerao je da obeća da me neće vidjeti?

457
00:40:44,600 --> 00:40:47,756
- Imala je 14 godina.
- To je tako smiješno.

458
00:40:47,760 --> 00:40:50,120
-Je li to rekla?
-Objasni to.

459
00:40:53,360 --> 00:40:56,036
Bio sam sam. Nisam mogla podnijeti dvoje djece.

460
00:40:56,040 --> 00:40:59,880
A ti si bio bolestan, pa sam napravio izbor.
To nije imalo nikakve veze s Phoebe.

461
00:41:01,160 --> 00:41:03,516
Rekao sam joj da te može vidjeti
čim ste se smjestili.

462
00:41:03,520 --> 00:41:05,720
Zašto onda nije došla?

463
00:41:07,080 --> 00:41:09,960
- Pa, to biste morali nju pitati.
-Dobro, onda mi daj njezin broj.

464
00:41:27,040 --> 00:41:28,360
Bila je narkomanka, Bea.

465
00:41:29,920 --> 00:41:31,200
Možda ju je bilo sram.

466
00:41:32,840 --> 00:41:36,880
I da, nisam vas želio
biti u kontaktu ili razgovarati, pa mi je žao.

467
00:41:39,000 --> 00:41:41,556
Daje ti svoj bubreg
zato se otrijeznila,

468
00:41:41,560 --> 00:41:43,080
i rado sam joj pomogao.

469
00:41:56,160 --> 00:41:57,680
Nismo završili ovdje, Bea.

470
00:42:27,040 --> 00:42:30,396
<i>Hej, ovdje Phoebe. ne mogu govoriti,
pa ostavite poruku nakon zvučnog signala.</i>

471
00:42:32,440 --> 00:42:33,880
Bok, Phoebe. Bea je.

472
00:42:38,400 --> 00:42:39,400
Moramo razgovarati.

473
00:42:40,320 --> 00:42:41,960
Ja... žao mi je.

474
00:42:45,520 --> 00:42:46,640
Nazovi me.

475
00:43:05,920 --> 00:43:08,636
<i>Zašto bi ljudi
vjerujem ti kad si lagao</i>

476
00:43:08,640 --> 00:43:10,680
<i>vlastitoj kćeri
15 godina?</i>

477
00:43:12,840 --> 00:43:14,200
<i>O, moj Bože.</i>

478
00:43:15,040 --> 00:43:17,000
<i>Tko je pustio ovu djevojku ovamo?</i>

479
00:43:22,000 --> 00:43:26,076
DESILO SE NEŠTO ZADIVLJIVO
NA DANAŠNJOJ KONFERENCIJI ZA TISK U BERLINU.

480
00:43:26,080 --> 00:43:27,720
KONAČNO NETKO NEŠTO RADI.

481
00:43:29,880 --> 00:43:32,156
TAKO HRABRO!!!

482
00:43:32,160 --> 00:43:33,480
-ANONIMNA FIBA!!!!
-AKTIVAN

483
00:43:35,400 --> 00:43:37,960
VIDEO
PHOEBE!!!!

484
00:43:38,920 --> 00:43:41,040
<i>Začepi! Ustani.</i>

485
00:43:41,800 --> 00:43:43,160
<i>Dođi ovamo. Začepi gubicu.</i>

486
00:43:43,840 --> 00:43:45,076
<i>-Smiri se.
-</i> <i>Hej!</i>

487
00:43:45,080 --> 00:43:46,560
<i>-Hej!
-Hajde, daj mi svoj telefon.</i>

488
00:43:48,000 --> 00:43:50,116
<i>Pogledaj što je tvoja usrana sestra napravila.</i>

489
00:43:50,120 --> 00:43:51,480
<i>Pogledaj to. Pogledaj ga!</i>

490
00:43:52,080 --> 00:43:54,280
<i>Možete poslati i policiju
osobni poziv. Tišina!</i>

491
00:43:55,040 --> 00:43:57,240
<i>Dosta!
Odvedite je do šefa s ostalima.</i>

492
00:44:18,240 --> 00:44:19,920
Sve je u e-mailu, u redu?

493
00:44:20,640 --> 00:44:24,040
Želim da mi doneseš slom svega
reakcije na društvenim mrežama do sutra.

494
00:44:26,320 --> 00:44:28,280
Da. Tada možemo odlučiti kako ćemo odgovoriti.

495
00:44:29,440 --> 00:44:31,600
Da. Hvala. Vidimo se sutra.

496
00:44:33,400 --> 00:44:34,400
Kakav pogled.

497
00:44:38,000 --> 00:44:39,400
Johan Moderson.

498
00:44:41,800 --> 00:44:43,920
-Farah Lawal.
-Znam.

499
00:44:45,280 --> 00:44:46,920
Jeste li prijatelj moga oca?

500
00:44:48,480 --> 00:44:49,600
Moglo bi se reći, da.

501
00:44:51,040 --> 00:44:55,160
I... jeste li zadovoljni večerom?

502
00:44:58,720 --> 00:45:01,716
Iskoristimo svaku priliku
razgovarati sa zanimljivim ljudima

503
00:45:01,720 --> 00:45:03,356
o značajnim temama.

504
00:45:03,360 --> 00:45:04,560
Vidim.

505
00:45:05,320 --> 00:45:07,360
a ti Uživate li?

506
00:45:08,640 --> 00:45:10,480
Drago mi je što smo se upoznali.

507
00:45:11,280 --> 00:45:14,120
Pratio sam karijeru vašeg supruga
već neko vrijeme.

508
00:45:14,720 --> 00:45:15,720
Oh, da?

509
00:45:17,680 --> 00:45:19,636
Smatram da je cijela njegova vizija osvježavajuća.

510
00:45:19,640 --> 00:45:23,400
On je autentičan, ljubazan, emotivan.

511
00:45:24,840 --> 00:45:26,440
On je pomalo i narodni heroj.

512
00:45:27,200 --> 00:45:29,280
- Ali ne moram ti to reći.
-Da.

513
00:45:30,920 --> 00:45:32,240
Idi mu to sam reci.

514
00:45:34,600 --> 00:45:37,280
Vi ste zaduženi za financije stranke,
ipak, zar ne?

515
00:45:39,720 --> 00:45:41,560
Volio bih da vaša kampanja ima moju podršku.

516
00:45:43,720 --> 00:45:45,720
-Samo tako?
-Zašto ne?

517
00:45:47,680 --> 00:45:49,360
Mislim da je on najbolji čovjek za Berlin.

518
00:45:51,440 --> 00:45:52,960
A čime se profesionalno bavite?

519
00:45:55,360 --> 00:45:56,880
Ulažem u budućnost.

520
00:45:59,200 --> 00:46:01,880
oprosti

521
00:46:04,280 --> 00:46:07,480
THYRA
ONA ĆE DOĆI OVDJE. GDJE SI?

522
00:46:09,440 --> 00:46:12,840
Ja... Žao mi je, ali, uh...
Moram krenuti.

523
00:46:13,760 --> 00:46:15,440
Bilo je zadovoljstvo upoznati vas.

524
00:46:16,160 --> 00:46:19,956
Razgovarajmo više o detaljima
kad bude više vremena, s mužem.

525
00:46:19,960 --> 00:46:21,400
-Da.
-Hvala.

526
00:46:22,120 --> 00:46:23,396
Dobra večer.

527
00:47:31,840 --> 00:47:33,480
Dobar je osjećaj vratiti se ovdje.

528
00:48:27,960 --> 00:48:28,960
gdje smo

529
00:48:38,400 --> 00:48:39,400
ovuda.

530
00:49:01,080 --> 00:49:03,320
Ovdje stavite svoje telefone, satove, nakit.

531
00:49:06,640 --> 00:49:08,360
Naušnice također. Sav nakit.

532
00:49:13,840 --> 00:49:14,840
Zašto?

533
00:49:16,400 --> 00:49:19,116
Kućni red. Dobit ćeš
sve natrag nakon zabave.

534
00:49:53,120 --> 00:49:56,640
<i>Hej, ovdje Phoebe. ne mogu govoriti,
pa ostavite poruku nakon zvučnog signala.</i>