1
00:00:10,520 --> 00:00:12,756
"<i>Kære dyr, mit søde dyr.</i>"

2
00:00:12,760 --> 00:00:14,840
<i>Vær venlig ikke at dø. Bliv hos mig."</i>

3
00:00:15,760 --> 00:00:18,800
"Med disse ord,
hun kyssede ham og lukkede øjnene."

4
00:00:19,520 --> 00:00:22,680
Og så var slottet fyldt
med tusindvis af lys og musik.

5
00:00:23,400 --> 00:00:27,116
Og da hun åbnede øjnene,
udyret var forsvundet.

6
00:00:27,120 --> 00:00:31,436
Og i stedet stod der foran hende
en smilende ung prins.

7
00:00:31,440 --> 00:00:35,356
"'Jeg er udyret, du frygtede så meget,'
forklarede Prinsen."

8
00:00:35,360 --> 00:00:38,276
Phoebe, kom nu.

9
00:00:38,280 --> 00:00:40,280
Gå væk! Jeg sover ikke.

10
00:00:43,160 --> 00:00:46,320
Hej, jeg skynder mig. Bare rolig.

11
00:00:50,720 --> 00:00:51,720
Endelig.

12
00:00:54,640 --> 00:00:55,800
Bea sover ikke endnu.

13
00:00:57,880 --> 00:00:59,640
- Der kommer ikke til at ske noget.
- Hej!

14
00:01:02,840 --> 00:01:04,640
Tre eller fire gange mere, og du er færdig.

15
00:01:12,480 --> 00:01:14,720
<i>Jeg hadede at efterlade min lillesøster alene.</i>

16
00:01:15,680 --> 00:01:16,840
<i>Bea havde ingen andre.</i>

17
00:01:20,120 --> 00:01:23,000
<i>Vi havde mistet alt
under den sidste store pandemi.</i>

18
00:01:23,640 --> 00:01:26,276
<i>Vores hjem, vores familie.</i>

19
00:01:36,360 --> 00:01:38,200
<i>Berlin var blevet uudholdeligt.</i>

20
00:01:39,960 --> 00:01:43,680
<i>Byen blev kvalt
under varmen, skraldet, sygdommen.</i>

21
00:01:46,680 --> 00:01:48,196
- Hvor meget?
-Halvtreds.

22
00:01:48,200 --> 00:01:49,800
Halvtreds? Okay.

23
00:01:55,760 --> 00:01:57,400
<i>Folk havde brug for en distraktion.</i>

24
00:01:59,080 --> 00:02:00,520
<i>Og forretningen boomede.</i>

25
00:02:23,800 --> 00:02:25,680
<i>Bea og jeg ville bare væk.</i>

26
00:02:26,520 --> 00:02:28,080
<i>Et sted, hvor tingene var bedre.</i>

27
00:02:29,360 --> 00:02:31,280
<i>Men næste morgen ændrede alt sig.</i>

28
00:02:42,000 --> 00:02:43,000
Jeg synes, vi er gode.

29
00:02:44,520 --> 00:02:45,520
Samme tid i morgen?

30
00:02:49,800 --> 00:02:55,316
<i>Opmærksomhed, klar
gaderne, hold dig fri af køretøjerne.</i>

31
00:02:55,320 --> 00:02:56,600
Hvad sker der?

32
00:02:58,120 --> 00:02:59,876
- Er det onsdag?
<i>-For din sikkerhed...</i>

33
00:02:59,880 --> 00:03:03,680
- Desinfektionen.
<i>-Vær venlig at blive i jeres hjem.</i>

34
00:03:05,160 --> 00:03:09,240
<i>Vi udfører omfattende
desinfektionsforanstaltninger i nabolaget.</i>

35
00:03:12,720 --> 00:03:13,720
Dine kontanter!

36
00:03:16,200 --> 00:03:18,640
<i>Hold alle vinduer og døre lukket.</i>

37
00:03:19,680 --> 00:03:22,400
<i>Sluk ventilationen
og klimaanlæg.</i>

38
00:03:23,320 --> 00:03:27,000
<i>Gå ikke ind i nogen gader
eller offentlige områder. Vi gentager...</i>

39
00:03:28,400 --> 00:03:32,036
<i>Adgang til gader og offentlige områder
er strengt forbudt.</i>

40
00:03:32,040 --> 00:03:34,000
Hej! Stop! Bliv der!

41
00:03:34,600 --> 00:03:36,080
Fuck. Stop!

42
00:03:43,960 --> 00:03:46,520
Phoebe? Phoebe!

43
00:04:01,000 --> 00:04:02,200
Stop!

44
00:04:04,400 --> 00:04:05,876
Hej!

45
00:04:05,880 --> 00:04:08,680
- Kom nu væk derfra! Gå!
-Min lillesøster er derinde.

46
00:04:11,600 --> 00:04:12,600
Ophold!

47
00:04:16,360 --> 00:04:18,040
Bea? Bea?

48
00:04:20,080 --> 00:04:21,080
Bea.

49
00:04:24,680 --> 00:04:27,636
Hej, jeg tager din søster.
Du bliver bag mig, forstår du?

50
00:04:27,640 --> 00:04:29,000
Okay. Ud herfra. Gå.

51
00:04:31,480 --> 00:04:32,480
Kom nu!

52
00:04:32,960 --> 00:04:36,040
<i>Bea overlevede,
men de giftige dampe gjorde hende syg.</i>

53
00:04:36,920 --> 00:04:39,520
<i>Hun har fået et nyt hjem
hvor de kunne tage sig bedre af hende.</i>

54
00:04:41,520 --> 00:04:44,720
<i>Og jeg blev efterladt alene med min skyld.</i>

55
00:04:49,200 --> 00:04:52,116
{\an8}15 ÅR SENERE

56
00:04:52,120 --> 00:04:54,760
{\an8}<i>Verden er endnu ikke kommet sig
fra økonomisk sammenbrud.</i>

57
00:04:56,760 --> 00:04:59,196
<i>Tyskland splintrede sig
ind i flere små stater.</i>

58
00:04:59,200 --> 00:05:00,480
<i>Nu er alle isolerede.</i>

59
00:05:01,720 --> 00:05:05,840
<i>Kun republikken Berlin kæmper
desperat for demokrati og frihed.</i>

60
00:05:21,960 --> 00:05:24,800
<i>Alt, hvad jeg ønsker, er chancen
for at hjælpe Bea med at blive rask igen.</i>

61
00:05:26,600 --> 00:05:27,600
Klar.

62
00:05:34,360 --> 00:05:36,200
<i>Jeg skammer mig over det, jeg har gjort.</i>

63
00:05:37,800 --> 00:05:38,920
<i>Af det, jeg er blevet.</i>

64
00:05:42,760 --> 00:05:44,320
Hvad laver du med blodet?

65
00:05:45,480 --> 00:05:46,520
Spørg min chef.

66
00:05:51,160 --> 00:05:53,720
<i>Jeg er bange for at se Bea igen
efter alle disse år.</i>

67
00:05:55,840 --> 00:05:57,400
<i>Brygt for, at jeg laver endnu en fejl.</i>

68
00:06:26,280 --> 00:06:29,956
<i>Hvem er ansvarlig, spørger du?
Det eneste, jeg kan gøre, er at gentage mig selv.</i>

69
00:06:29,960 --> 00:06:31,716
<i>Hilda Klein og hendes BDP.</i>

70
00:06:31,720 --> 00:06:35,680
<i>Deres tomme løfter
ødelægger Berlin stykke for stykke.</i>

71
00:06:36,200 --> 00:06:39,276
<i>Mest af alt, deres absolut
inkompetent sikkerhed</i>

72
00:06:39,280 --> 00:06:41,076
<i>og immigrationspolitikker,</i>

73
00:06:41,080 --> 00:06:44,356
<i>manglen på sociale strukturer,
de... de åbne grænser.</i>

74
00:06:44,360 --> 00:06:47,240
<i>Alle andre har lukket
deres grænser undtagen os.</i>

75
00:06:48,280 --> 00:06:51,000
<i>Hun holdt sine løfter, ja,
men kun for de rige.</i>

76
00:06:51,800 --> 00:06:55,516
{\an8}<i>Hvad med de gennemsnitlige borgere i Berlin?
Nå, de er efterladt fuldstændigt nødlidende.</i>

77
00:06:55,520 --> 00:06:59,396
<i>Dette to-lags samfund må komme til en ende.</i>

78
00:06:59,400 --> 00:07:04,556
<i>Jeg... Jeg ved, det lyder dramatisk,
men Berlins forfald skal standses,</i>

79
00:07:04,560 --> 00:07:06,756
{\an8}<i>og denne regering skal gå.</i>

80
00:07:06,760 --> 00:07:10,316
{\an8}<i>Ifølge de seneste meningsmålinger,
Oliver Lawal fra Aufbruch Berlin,</i>

81
00:07:10,320 --> 00:07:14,076
{\an8}<i>er den mest sandsynlige udfordrer til
den siddende premierminister, Hilda Klein.</i>

82
00:07:14,080 --> 00:07:15,680
<i>Fem uger før valget...</i>

83
00:07:16,720 --> 00:07:19,676
-Det er for tidligt at lytte til den fyr.
- Han er i god form.

84
00:07:19,680 --> 00:07:20,720
Mm-hm.

85
00:07:21,760 --> 00:07:23,520
- Og hvordan har du det?
-God.

86
00:07:25,520 --> 00:07:26,520
Er du sikker?

87
00:07:27,680 --> 00:07:29,640
Hvor mange gange mere
vil du spørge mig om det?

88
00:07:31,520 --> 00:07:32,840
Okay, jeg skal passe på.

89
00:07:34,600 --> 00:07:37,200
- Okay.
- Og hvad med dig?

90
00:07:38,840 --> 00:07:41,080
Fik du hvilet dig?
Er du stresset over i dag?

91
00:07:42,040 --> 00:07:43,840
Jeg er kun stresset, når der ikke er kaffe.

92
00:07:45,520 --> 00:07:47,720
- Sender de den ting i dag?
-Mm-hm.

93
00:07:48,880 --> 00:07:51,080
Nå, forhåbentlig lyser de dig godt,
Det hjalp.

94
00:07:52,400 --> 00:07:53,520
Er du seriøs?

95
00:08:00,560 --> 00:08:01,560
skrive noget?

96
00:08:02,960 --> 00:08:04,956
Ja, det handler om ulovlig handel med blod.

97
00:08:04,960 --> 00:08:08,520
Det er mærkeligt, ingen ved det
hvad sker der med det, tror du ikke?

98
00:08:09,120 --> 00:08:10,516
-Læs det for mig.
- Ja.

99
00:08:10,520 --> 00:08:13,316
Jeg har stadig noget at rette
men jeg sender dig en e-mail.

100
00:08:13,320 --> 00:08:15,680
Okay. Ring til mig
når kaffen er klar, okay?

101
00:08:17,000 --> 00:08:18,000
Øh-hø.

102
00:08:18,880 --> 00:08:21,040
- Og Bea?
- Hm?

103
00:08:22,720 --> 00:08:24,520
Jeg er ked af, at hun ikke vil se dig.

104
00:08:25,960 --> 00:08:28,440
Jeg ville bare gerne have
at tale med hende inden operationen.

105
00:08:38,080 --> 00:08:40,876
Og tag det grønne jakkesæt på.
Det ser meget bedre ud.

106
00:08:40,880 --> 00:08:43,000
Mm-hm. Elsker også dig.

107
00:09:10,680 --> 00:09:13,516
KLARA - KLINIK -
PHOEBES UDSÆTTELSE UDSKET.

108
00:09:13,520 --> 00:09:18,076
PHOEBES UDTALELSE
ER UDSKET.

109
00:09:18,080 --> 00:09:20,480
HUN HAR SIN FØR-OP-MØDE NU.

110
00:09:28,680 --> 00:09:31,116
<i>Besøgende på grund af blodmangel,</i>

111
00:09:31,120 --> 00:09:33,036
<i>vi beder dig venligst donere blod.</i>

112
00:09:33,040 --> 00:09:36,080
<i>Hvis du er interesseret, kontakt venligst
vores kolleger i afdeling 2.</i>

113
00:09:36,840 --> 00:09:38,600
- Hej.
- Der er du.

114
00:09:39,120 --> 00:09:40,556
Hun sluttede med Dr. Karlicek.

115
00:09:40,560 --> 00:09:41,840
- Tog afsted for to minutter siden.
-Hvad?

116
00:09:43,680 --> 00:09:46,320
Der. Der er hun.
Men det fik du ikke af mig.

117
00:09:52,680 --> 00:09:53,680
Tak.

118
00:10:22,800 --> 00:10:26,116
Hej, har du et minut til at hjælpe?
Klinikkerne her afhænger af dit blod.

119
00:10:26,120 --> 00:10:27,120
Vidste du det?

120
00:10:27,640 --> 00:10:30,200
- Hej! Phoebe!
-Hey, folk dør her.

121
00:10:37,800 --> 00:10:38,800
Det er mig.

122
00:10:42,760 --> 00:10:43,760
Bea.

123
00:10:49,240 --> 00:10:50,880
Kan vi tale et øjeblik?

124
00:11:05,040 --> 00:11:06,040
Ja?

125
00:11:07,880 --> 00:11:08,880
Jeg er på vej.

126
00:11:11,360 --> 00:11:13,000
Ja, rolig. Jeg kommer lige der.

127
00:11:18,680 --> 00:11:20,760
Øh... Det er mit job.

128
00:11:23,160 --> 00:11:24,760
Vi taler efter operationen, okay?

129
00:11:26,240 --> 00:11:27,600
Jeg er nødt til at gå. Jeg er ked af det.

130
00:11:28,800 --> 00:11:29,880
Du kan ikke bare gå.

131
00:11:42,720 --> 00:11:43,720
Phoebe.

132
00:11:44,440 --> 00:11:46,280
Hej, vent. Vente!

133
00:11:46,760 --> 00:11:48,476
Venligst, stop.

134
00:11:48,480 --> 00:11:50,276
Hej, vent!

135
00:11:55,440 --> 00:11:57,360
- Er du okay?
-Luk døren.

136
00:12:00,960 --> 00:12:02,320
Luk døren!

137
00:12:07,120 --> 00:12:08,356
Hvad laver du?

138
00:12:12,600 --> 00:12:15,800
-<i>Vi har en...</i>
- På jagt.

139
00:12:18,480 --> 00:12:19,716
Phoebe, stop.

140
00:12:28,000 --> 00:12:29,720
Er du skør?

141
00:12:51,440 --> 00:12:53,040
Hold boksen fast.

142
00:12:54,240 --> 00:12:55,716
- Hvad er der derinde?
- Bare hold det.

143
00:12:55,720 --> 00:12:57,320
Shit.

144
00:13:00,080 --> 00:13:01,280
Phoebe!

145
00:13:05,920 --> 00:13:07,196
Er du okay?

146
00:13:07,200 --> 00:13:08,356
Øh-huh, dig?

147
00:13:29,440 --> 00:13:30,680
Hvor er kassen?

148
00:13:34,240 --> 00:13:35,280
Åh, shit.

149
00:13:36,960 --> 00:13:38,480
-Hvad?
-Nej, nej, nej.

150
00:13:58,520 --> 00:13:59,800
Giver du blod?

151
00:14:00,760 --> 00:14:01,760
Det er et arbejde.

152
00:14:02,040 --> 00:14:03,796
Jeg kører bare for dem.

153
00:14:03,800 --> 00:14:05,520
For Batvia-klanen, ikke?

154
00:14:06,400 --> 00:14:07,400
Venligst, bare gå.

155
00:14:09,080 --> 00:14:12,040
Politiet vil være her hvert sekund.
Og jeg vil ikke have, at du blander dig.

156
00:14:30,360 --> 00:14:31,360
Phoebe?

157
00:14:33,840 --> 00:14:34,840
Shit.

158
00:14:49,720 --> 00:14:51,120
Gå venligst. Dette er farligt.

159
00:15:07,520 --> 00:15:09,080
Jeg holder den indefra.

160
00:15:34,880 --> 00:15:36,920
BDP
TIL EN FREMTID SAMMEN.

161
00:15:37,040 --> 00:15:38,756
<i>Der er tæt trafik</i>

162
00:15:38,760 --> 00:15:41,116
<i>ved Rudolphstein-Hirschberg
grænseovergang</i>

163
00:15:41,120 --> 00:15:44,360
<i>fra Bayern til Thüringen.
Den nuværende ventetid er over tre timer.</i>

164
00:15:45,280 --> 00:15:47,596
<i>Hvis det er muligt, tag en alternativ rute.</i>

165
00:15:47,600 --> 00:15:51,036
<i>Husk under alle omstændigheder
at tage nok vand med dig</i>

166
00:15:51,040 --> 00:15:56,036
<i>da vi igen forventer temperaturer
op til 40 grader Celsius i skyggen.</i>

167
00:15:56,040 --> 00:15:58,516
<i>Hold dig cool
og kom sikkert til din destination.</i>

168
00:16:08,400 --> 00:16:10,236
Send, dette er Delta 51.

169
00:16:10,240 --> 00:16:13,640
Fik øjne på et mistænkeligt køretøj
på B34, markør 53.

170
00:16:14,360 --> 00:16:15,796
Udførelse af et køretøjstjek.

171
00:16:15,800 --> 00:16:20,196
Nummerplade, Republikken Berlin,
193-JW. kopierer du?

172
00:16:20,200 --> 00:16:22,360
<i>Kom ind, Delta...</i>

173
00:16:23,640 --> 00:16:25,520
Shit.

174
00:16:27,920 --> 00:16:28,920
Kom nu.

175
00:16:46,440 --> 00:16:48,120
Licens og registrering, tak.

176
00:16:53,640 --> 00:16:54,880
Hænderne på rattet.

177
00:17:06,440 --> 00:17:07,720
Kom ud af førerhuset.

178
00:17:08,440 --> 00:17:09,516
Åbn lastdørene.

179
00:17:09,520 --> 00:17:11,880
Jeg kan ikke.

180
00:18:46,560 --> 00:18:47,996
Hjælp!

181
00:18:48,000 --> 00:18:50,840
Hjælp venligst! Slip mig ud! Hjælp! Ingen!

182
00:19:09,600 --> 00:19:11,676
Send, dette er Delta 51.

183
00:19:11,680 --> 00:19:15,520
Anmoder akut om backup her
på B34, markør 53.

184
00:19:19,920 --> 00:19:21,600
Shit. Jeg har brug for backup nu!

185
00:19:22,520 --> 00:19:23,800
Er der nogen der?

186
00:19:24,960 --> 00:19:26,236
Shit!

187
00:19:26,240 --> 00:19:28,556
<i>Delta 51,
hvad er din placering?</i>

188
00:19:28,560 --> 00:19:30,196
Send forstærkninger.

189
00:19:30,200 --> 00:19:31,480
Jeg er på B34...

190
00:19:48,560 --> 00:19:50,240
<i>Delta 51, rapporter venligst.</i>

191
00:19:58,720 --> 00:20:00,680
<i>Delta 51, forsendelse. Kom ind.</i>

192
00:20:30,720 --> 00:20:36,080
REPUBLIKKEN BERLIN

193
00:20:39,280 --> 00:20:42,276
<i>Kapløbet om det højeste embede
i republikken Berlin</i>

194
00:20:42,280 --> 00:20:43,636
<i>går ind i en kritisk fase.</i>

195
00:20:43,640 --> 00:20:46,636
<i>Et stort spørgsmål er det kontroversielle
Climate Dome-projekt...</i>

196
00:20:46,640 --> 00:20:48,236
-Hej, Akash.
-Hej, Laura.

197
00:20:48,240 --> 00:20:50,836
<i>Førte til opløsningen af
koalitionen mellem Kleins BDP</i>

198
00:20:50,840 --> 00:20:53,756
<i>og de frie borgere i Berlin
Felix Prager,</i>

199
00:20:53,760 --> 00:20:55,520
<i>en trofast tilhænger af Climate Dome.</i>

200
00:20:56,120 --> 00:21:00,116
<i>Selvom Hilda Klein siden har taget afstand
sig selv fra yderligere kuppelprojekter,</i>

201
00:21:00,120 --> 00:21:03,996
{\an8}<i>mange giver den innovative konstruktion skylden
projekt for den voksende sociale uretfærdighed</i>

202
00:21:04,000 --> 00:21:05,160
{\an8}<i>som vi står over for i Berlin.</i>

203
00:21:06,360 --> 00:21:09,916
<i>Anklageren er Oliver Lawal,
kandidaten til Aufbruch Berlin...</i>

204
00:21:09,920 --> 00:21:13,036
Jeg hører, han fører kampagne
på alderdomshjem og hospitaler nu.

205
00:21:13,040 --> 00:21:14,080
Hm.

206
00:21:15,320 --> 00:21:16,556
- Hvor er hun?
- Tilbage.

207
00:21:16,560 --> 00:21:19,236
<i>I går tusindvis
af demonstranter samlet igen</i>

208
00:21:19,240 --> 00:21:21,556
{\an8}<i>-foran kuplen.</i>
- Fald ikke i søvn.

209
00:21:21,560 --> 00:21:24,796
{\an8}<i>...camperer der i uger
at gøre opmærksom på boligmanglen.</i>

210
00:21:24,800 --> 00:21:26,200
{\an8}<i>Et absolut flertal...</i>

211
00:21:27,760 --> 00:21:28,760
Hej.

212
00:21:32,840 --> 00:21:34,000
Hej.

213
00:21:37,360 --> 00:21:40,476
-Ja? Ville du se mig?
-Ja.

214
00:21:40,480 --> 00:21:41,720
Godt du er her i tide.

215
00:21:42,200 --> 00:21:43,800
-Nervøs?
-Hvorfor?

216
00:21:44,480 --> 00:21:45,480
Dagen i dag er vigtig.

217
00:21:46,400 --> 00:21:47,800
Lad ham ikke trykke på dine knapper.

218
00:21:49,240 --> 00:21:52,240
- Bare det at se ham trykke på mine knapper.
-Ja, det er det, jeg går efter.

219
00:21:52,920 --> 00:21:55,956
Ifølge meningsmålinger,
han er foran os i spørgsmål som kriminalitet,

220
00:21:55,960 --> 00:21:57,676
sikkerhed og immigration.

221
00:21:57,680 --> 00:22:00,200
- Vi skal tage en stærkere holdning.
- Det er vi.

222
00:22:00,680 --> 00:22:01,680
Ikke nok.

223
00:22:02,920 --> 00:22:04,200
Se hvad han forlanger.

224
00:22:05,040 --> 00:22:07,080
Vis dem, at vi ikke er så forskellige.

225
00:22:08,760 --> 00:22:11,676
Han står for alt, hvad vi er imod.
Der er ingen kompromiser.

226
00:22:11,680 --> 00:22:14,040
Politik betyder altid kompromis.

227
00:22:14,560 --> 00:22:17,680
Giv ham et svar.
Du tilbyder løsninger, hvor han tuder.

228
00:22:18,400 --> 00:22:20,600
Det er sådan, vi kan overtale ham.

229
00:22:23,160 --> 00:22:24,240
Så sut op til ham?

230
00:22:26,680 --> 00:22:28,156
Vil du foreslå en koalition?

231
00:22:35,920 --> 00:22:38,320
Sørg for og lad mig vide
hvis dette er for meget.

232
00:22:40,840 --> 00:22:42,356
Så du tror ikke, jeg kan gøre det her?

233
00:22:42,360 --> 00:22:46,000
Nej, men jeg kan se Beas operation
forstyrrer dig.

234
00:22:47,840 --> 00:22:49,920
- Jeg skal nok klare mig.
-God.

235
00:22:50,720 --> 00:22:53,720
I den nye regering vil jeg gerne have dig
at påtage sig mere ansvar.

236
00:23:02,840 --> 00:23:04,040
Hvordan har hun det?

237
00:23:04,600 --> 00:23:05,960
-Bea?
-Mm-hm.

238
00:23:07,480 --> 00:23:09,556
Helt ærligt, jeg er ikke rigtig sikker.

239
00:23:09,560 --> 00:23:11,680
Jeg er bange for de to
at se hinanden igen.

240
00:23:14,040 --> 00:23:15,756
Du gætter alt.

241
00:23:15,760 --> 00:23:16,996
Du har aftalen,

242
00:23:17,000 --> 00:23:19,120
Phoebe donerer sin nyre.
Det vil gå godt.

243
00:23:20,240 --> 00:23:21,240
Det skal det.

244
00:23:23,280 --> 00:23:25,600
Jeg skulle have fortalt hende sandheden
for lang tid siden.

245
00:23:42,960 --> 00:23:44,520
<i>Træn til...</i>

246
00:23:46,720 --> 00:23:48,000
<i>Vær venlig at holde fri.</i>

247
00:23:56,160 --> 00:23:57,480
Giv mig de andre.

248
00:24:05,520 --> 00:24:06,520
Ét vand.

249
00:24:07,840 --> 00:24:08,960
Hvor tager du den med?

250
00:24:12,080 --> 00:24:14,280
Bussen er derovre. Det får dig hjem.

251
00:24:21,040 --> 00:24:22,240
Vente. Så det var det?

252
00:24:23,880 --> 00:24:25,520
Se, operationen er det, der betyder noget.

253
00:24:26,200 --> 00:24:28,280
Vi snakkes fredag, når det er slut.

254
00:24:37,600 --> 00:24:38,720
Hej, skynd dig.

255
00:25:24,040 --> 00:25:26,836
Hej, hvis du donerer blod,
det er dernede, okay?

256
00:25:26,840 --> 00:25:28,596
- Er du her for at give blod?
-Ingen.

257
00:25:28,600 --> 00:25:31,236
En ung kvinde
kom lige her for et sekund siden.

258
00:25:31,240 --> 00:25:32,560
Hvem leder du efter?

259
00:25:34,000 --> 00:25:35,360
Phoebe Kaya.

260
00:25:37,640 --> 00:25:38,640
Hvad holder du?

261
00:25:39,600 --> 00:25:40,600
Det er hendes.

262
00:25:45,440 --> 00:25:46,440
Det er ikke hendes.

263
00:25:47,840 --> 00:25:48,840
Kom her.

264
00:25:54,640 --> 00:25:57,116
Jeg er ligeglad
hvad er din undskyldning denne gang.

265
00:25:57,120 --> 00:25:59,560
-Jeg er nødt til at anmelde det.
- Hvad rapporterer du?

266
00:26:01,920 --> 00:26:03,240
Giver du dem væk nu?

267
00:26:11,040 --> 00:26:12,200
Tog du hende med på ruten?

268
00:26:12,800 --> 00:26:14,756
Ja, det gjorde jeg, men det er okay.
Hun er min søster.

269
00:26:14,760 --> 00:26:16,796
Du mistede to af dem. Det er ikke i orden.

270
00:26:16,800 --> 00:26:19,320
Rolig, Robbie.
Jeg tager mig af det i morgen.

271
00:26:20,520 --> 00:26:22,316
Hey, du forstår det ikke, gør du?

272
00:26:22,320 --> 00:26:24,280
Hvis du mister varerne, styrter du min bil.

273
00:26:26,440 --> 00:26:28,880
Okay, alle ude. Kom nu. Gå!

274
00:26:31,560 --> 00:26:32,880
Du også, kom nu.

275
00:26:36,320 --> 00:26:37,320
Her.

276
00:26:51,040 --> 00:26:52,040
Stop!

277
00:27:04,560 --> 00:27:05,920
En journalist?

278
00:27:09,680 --> 00:27:12,640
Kan du lede mig igennem, hvad der sker
gennem dit syge hoved?

279
00:27:12,880 --> 00:27:15,040
Jeg sværger, hun er lige her
fordi hun er min søster.

280
00:27:17,760 --> 00:27:19,400
Her, tag et billede.

281
00:27:36,640 --> 00:27:38,520
Du bor i et godt kvarter,
gør du ikke?

282
00:27:41,960 --> 00:27:43,960
Jeg har haft det med dine skide rod.

283
00:27:44,480 --> 00:27:46,160
Hun overtager Sørens rute i dag.

284
00:27:46,920 --> 00:27:50,120
-Jeg har allerede været ude i ti timer.
-Du laver sovesalen nu.

285
00:27:50,600 --> 00:27:52,960
Robbie sender dig planen.
Gå nu vild.

286
00:27:56,920 --> 00:27:57,920
Og dig.

287
00:28:01,960 --> 00:28:02,960
Boo!

288
00:28:03,960 --> 00:28:05,280
Er du bange?

289
00:28:06,240 --> 00:28:07,320
Kom nu.

290
00:28:19,600 --> 00:28:21,200
Har du stadig brug for nogen i aften?

291
00:28:22,360 --> 00:28:23,480
Til chefens fest.

292
00:28:33,360 --> 00:28:36,400
-Du skulle aldrig være kommet her.
- Godt arbejde du har fået der.

293
00:28:38,200 --> 00:28:40,800
Venligst, dette er bare ikke tiden.

294
00:28:43,840 --> 00:28:45,400
Femten år, ingen kontakt.

295
00:28:46,120 --> 00:28:48,956
Hvorfor giver du mig din nyre
hvis du ikke vil tale med mig?

296
00:28:48,960 --> 00:28:51,236
-Betaler Laura dig? Er det penge?
-Ingen.

297
00:28:51,240 --> 00:28:53,796
Hvad så? Du var ligeglad
at du var min søster før.

298
00:28:53,800 --> 00:28:55,120
Du har lige forladt mig.

299
00:28:56,520 --> 00:28:57,520
Jeg forsvandt, hva'?

300
00:28:58,640 --> 00:29:00,000
Fortalte Laura dig det?

301
00:29:01,240 --> 00:29:02,480
Jamen, er det ikke sandt?

302
00:29:06,920 --> 00:29:09,840
Hun ville ikke adoptere to børn,
og du var den, der var syg.

303
00:29:11,200 --> 00:29:12,200
Ingen kontakt.

304
00:29:13,480 --> 00:29:15,360
Det var hendes ene betingelse
til din fordel.

305
00:29:24,560 --> 00:29:25,560
Du lyver.

306
00:29:27,640 --> 00:29:30,480
Det ville hun aldrig have gjort.
Hun vidste, hvor meget jeg savnede dig.

307
00:29:39,880 --> 00:29:40,880
Jeg savnede også dig.

308
00:29:42,560 --> 00:29:44,040
Så hvorfor kom du aldrig på besøg?

309
00:29:45,840 --> 00:29:47,080
Sagde Laura, at du ikke kunne?

310
00:30:30,240 --> 00:30:33,516
DU ØDELEGGER OS
STOP SALG AF BERLIN!

311
00:30:33,520 --> 00:30:35,716
<i>Velkommen til Dome-projektet.</i>

312
00:30:35,720 --> 00:30:39,280
<i>Før du går ind,
besøg venligst vores sikkerhedstjek.</i>

313
00:30:39,840 --> 00:30:42,076
Tak.

314
00:30:42,080 --> 00:30:44,680
Tasken, tak.

315
00:30:57,160 --> 00:30:58,160
Må jeg?

316
00:31:05,640 --> 00:31:06,640
Hvad er det her?

317
00:31:07,920 --> 00:31:11,200
Det har jeg brug for af medicinske årsager.
Nyresvigt.

318
00:31:14,400 --> 00:31:15,400
Her.

319
00:31:18,080 --> 00:31:19,600
Jeg er her til begivenheden i dag.

320
00:31:22,120 --> 00:31:24,000
Journalistindgangen er til højre.

321
00:31:26,840 --> 00:31:27,840
Tak.

322
00:31:33,840 --> 00:31:35,560
Hej. Jeg har et spørgsmål.

323
00:32:12,520 --> 00:32:14,636
<i>Hvor ellers kan vi nyde ren luft,</i>

324
00:32:14,640 --> 00:32:17,276
<i>behagelige temperaturer
og grøn vegetation</i>

325
00:32:17,280 --> 00:32:20,876
<i>uden at forbruge
enorme mængder ikke-eksisterende energi?</i>

326
00:32:20,880 --> 00:32:22,716
Kuppelen og dens specialiserede teknologi

327
00:32:22,720 --> 00:32:25,076
er svarene
til vor tids problemer.

328
00:32:25,080 --> 00:32:28,760
Et paradis. Ligesom før, bedre endda.

329
00:32:29,600 --> 00:32:32,276
Derfor er det så vigtigt
vi mødes her i dag.

330
00:32:32,280 --> 00:32:36,600
Så du kan forstå mængden af ​​håb
en anden kuppel kunne bringe til Berlin.

331
00:32:37,800 --> 00:32:40,196
Fru Hoffmann,
som byggesekretær,

332
00:32:40,200 --> 00:32:41,276
hvad siger du?

333
00:32:41,280 --> 00:32:43,756
Hvorfor godkendte jeres parti først Dome,

334
00:32:43,760 --> 00:32:46,836
men er nu indædt imod
yderligere kuppelprojekter?

335
00:32:46,840 --> 00:32:49,636
Kuppelen
var en retssag, vi havde store forhåbninger til.

336
00:32:49,640 --> 00:32:50,996
Og jeg vil gerne være tydelig,

337
00:32:51,000 --> 00:32:54,396
absolut ingen offentlige midler
blev brugt til byggeriet.

338
00:32:54,400 --> 00:32:56,200
Det var helt privat finansieret.

339
00:32:56,880 --> 00:32:58,916
Vi har en klar politik
mod en anden Dome.

340
00:32:58,920 --> 00:33:00,996
Vi er bekymrede
med det sociale stof,

341
00:33:01,000 --> 00:33:03,240
- hele sammenhængen...
- Det sociale stof?

342
00:33:04,120 --> 00:33:07,196
Hvor var den bekymring, da din
satte administrationen skub i projektet?

343
00:33:07,200 --> 00:33:10,080
Jeg mener, det er den virkelige skandale.
Hvad med berlinerne?

344
00:33:10,720 --> 00:33:14,276
Folk fra lavere til middelklasse,
som blev tvunget ud af deres familiehjem.

345
00:33:14,280 --> 00:33:16,120
Og hvem er de mennesker, der bor der?

346
00:33:17,080 --> 00:33:20,556
Kun de superrige,
oligarker fra hele verden

347
00:33:20,560 --> 00:33:22,876
hvis indtægtskilder forbliver ukendte.

348
00:33:22,880 --> 00:33:26,356
Det er i hvert fald ikke beboerne
fra Berlin, der bor der.

349
00:33:26,360 --> 00:33:30,436
Du har udsolgt "Paradise",
eller det kalder man det for udlændinge.

350
00:33:30,440 --> 00:33:31,800
Berlin har en kuppel.

351
00:33:33,400 --> 00:33:34,676
Men kuplen er ikke Berlin.

352
00:33:34,680 --> 00:33:35,756
Ja.

353
00:33:39,200 --> 00:33:41,836
Ja, det er virkelig en vidunderlig ting.

354
00:33:41,840 --> 00:33:43,716
Og frem for alt er det sikkert.

355
00:33:43,720 --> 00:33:46,836
For her, i modsætning til resten af Berlin,

356
00:33:46,840 --> 00:33:50,756
folk forstår, at du har
at beskytte dig selv mod angribere

357
00:33:50,760 --> 00:33:53,236
og som du skal kontrollere
hvem eller hvad der kommer ind.

358
00:33:53,240 --> 00:33:56,516
Hvorfor er disse sikkerhedsstandarder ikke
brugt til hele Berlin?

359
00:33:56,520 --> 00:33:57,716
Jeg skal fortælle dig hvorfor.

360
00:33:57,720 --> 00:34:00,236
Fordi fru Hoffmann ikke er interesseret

361
00:34:00,240 --> 00:34:02,396
i resten af folket
der bor i byen.

362
00:34:02,400 --> 00:34:05,716
Du ved det godt
at vi holder af Berlins befolkning.

363
00:34:05,720 --> 00:34:06,800
Åh, virkelig?

364
00:34:07,280 --> 00:34:11,756
Vores parti planlægger ny lovgivning,
omfattende reformer på uddannelsesområdet

365
00:34:11,760 --> 00:34:14,076
og i sundhedssektoren.

366
00:34:14,080 --> 00:34:17,236
- Øget sikkerhed er også en prioritet.
-Stor.

367
00:34:17,240 --> 00:34:22,356
Måske kunne du forklare vores seere
hvad det konkret betyder.

368
00:34:22,360 --> 00:34:23,796
Hvad vil du gøre?

369
00:34:23,800 --> 00:34:25,916
Du bliver ved med at tage det op selv.

370
00:34:25,920 --> 00:34:30,036
Du opfordrer til at stoppe immigrationen
og repatriering af migranter.

371
00:34:30,040 --> 00:34:32,316
Du lægger mig ord i munden
Jeg har aldrig sagt.

372
00:34:32,320 --> 00:34:33,560
-Nej, nej, nej.
- Åh.

373
00:34:35,080 --> 00:34:36,080
Ja.

374
00:34:37,560 --> 00:34:41,600
Selvfølgelig vil vi give præference
behandling til berlinerne også.

375
00:34:43,040 --> 00:34:44,400
Og regulere indvandringen.

376
00:34:48,640 --> 00:34:51,840
Men med god dømmekraft er menneskeheden...

377
00:34:53,840 --> 00:34:57,316
-og med oprigtighed.
- Fik jeg det rigtigt, fru Hoffman?

378
00:34:57,320 --> 00:35:00,396
Det overvejer BDP også
et stop for immigrationen?

379
00:35:00,400 --> 00:35:03,436
Er det et tilbud om at danne
en koalition med Mr. Lawal?

380
00:35:03,440 --> 00:35:06,556
-Hvis du vil kalde det...
-Ja, det kan jeg godt forstå.

381
00:35:06,560 --> 00:35:09,876
Hun og hendes parti er bange for at styrte sammen
og brændende med deres tilgang.

382
00:35:09,880 --> 00:35:12,476
De skifter til vores platform
i sidste øjeblik.

383
00:35:12,480 --> 00:35:16,120
- Det er, hvad det er.
-Enhver koalition vil være efter valget.

384
00:35:17,480 --> 00:35:20,440
Et stop for immigrationen? Er du seriøs?

385
00:35:22,480 --> 00:35:24,876
Det er mig, der giver ordet her.

386
00:35:24,880 --> 00:35:27,036
Nogen passerer mikrofonen
til den unge dame.

387
00:35:27,040 --> 00:35:31,276
I går arbejdede du med én part
at bygge denne kuppel for at blive ved magten.

388
00:35:31,280 --> 00:35:34,516
Og i dag er alt glemt
og du hygger dig med populisten?

389
00:35:34,520 --> 00:35:36,956
Er du interesseret
hvordan folk i Berlin har det,

390
00:35:36,960 --> 00:35:38,520
eller prøver du at få stemmer?

391
00:35:39,440 --> 00:35:42,320
Fru Hoffman,
gider du kommentere det?

392
00:35:45,040 --> 00:35:47,556
Dette er nogens blod
som er tvunget til at sælge den

393
00:35:47,560 --> 00:35:49,640
på det sorte marked for at overleve.

394
00:35:50,240 --> 00:35:52,676
Forældre sælger
deres børns blod.

395
00:35:52,680 --> 00:35:54,516
Vi kender blodsmugling
er et problem.

396
00:35:54,520 --> 00:35:55,996
Ingen gør noget ved det.

397
00:35:56,000 --> 00:35:58,960
Min søster blev blodhandler
bare for at overleve.

398
00:35:59,680 --> 00:36:01,196
Men det er du ligeglad med

399
00:36:01,200 --> 00:36:03,320
fordi de, der er ramt
ikke engang stemme.

400
00:36:06,720 --> 00:36:08,200
Vil du svare?

401
00:36:09,920 --> 00:36:14,956
Ja, handel med blod er et alvorligt problem
og vi arbejder selvfølgelig på det

402
00:36:14,960 --> 00:36:16,476
og andre problemer.

403
00:36:16,480 --> 00:36:21,120
Det er afgørende, at vi møder alle mennesker
af Berlin med oprigtighed og ærlighed.

404
00:36:22,960 --> 00:36:23,960
Ærlighed?

405
00:36:26,040 --> 00:36:27,876
Hvorfor skulle disse mennesker tro dig

406
00:36:27,880 --> 00:36:31,120
når du løj for din egen datter
i 15 år?

407
00:36:38,360 --> 00:36:40,160
Hun er lige der. Tag fat i hende.

408
00:36:42,400 --> 00:36:43,880
Er du hendes datter?

409
00:36:45,200 --> 00:36:46,680
Få hende væk herfra!

410
00:36:47,800 --> 00:36:50,440
Bliv tilbage. Hej, hej. Bliv tilbage.

411
00:37:42,480 --> 00:37:44,280
Og hvor var I to forlovet?

412
00:37:45,200 --> 00:37:46,200
Tunis.

413
00:37:47,560 --> 00:37:49,280
Pæn. Ikke muligt i dag.

414
00:37:59,440 --> 00:38:01,600
- Så du det?
- Alle så det.

415
00:38:05,480 --> 00:38:07,796
Jeg ville ønske, du kunne have været der.
Så trist.

416
00:38:07,800 --> 00:38:09,000
Hendes egen datter.

417
00:38:10,560 --> 00:38:13,040
- Fitz-James er her.
-Ikke i aften.

418
00:38:14,720 --> 00:38:17,196
Min far siger, at han har politiske ambitioner.

419
00:38:17,200 --> 00:38:19,440
-Mm.
- Det kunne være en god mulighed.

420
00:38:21,600 --> 00:38:22,600
Oliver.

421
00:38:24,760 --> 00:38:25,760
Cyrus.

422
00:38:27,080 --> 00:38:29,680
Det her er bare fantastisk.
Tak for invitationen.

423
00:38:30,960 --> 00:38:32,480
Ingen kan vælge deres familie.

424
00:38:34,480 --> 00:38:36,996
Du har ret, far.

425
00:38:37,000 --> 00:38:38,680
Har du kigget på meningsmålingerne?

426
00:38:39,880 --> 00:38:42,560
Dette er en aften for venner,
ikke til kampagne.

427
00:38:45,280 --> 00:38:46,480
Selvfølgelig.

428
00:38:47,200 --> 00:38:50,636
En af mine venner er lige derovre.
Fitz-James.

429
00:38:50,640 --> 00:38:54,320
Jeg vil gerne sige hej til ham, hvis jeg må.
Må jeg? Tak.

430
00:38:55,840 --> 00:38:56,840
Alt er fantastisk.

431
00:39:03,760 --> 00:39:06,960
Himlen hjælpe ham
hvis han prøver at genere mine gæster.

432
00:39:07,560 --> 00:39:09,920
Vær glad for at tingene
går godt for os.

433
00:39:12,280 --> 00:39:13,840
Du ser pæn ud i aften.

434
00:39:14,640 --> 00:39:16,800
Privatisering. Det hele er bare...

435
00:39:17,440 --> 00:39:20,476
-Gå hen og hent mig endnu en roastbeef...
- Undskyld, sir. Vi er ude.

436
00:39:20,480 --> 00:39:22,396
Tjek med køkkenet.
De kan finde nogle.

437
00:39:22,400 --> 00:39:24,160
- Har du det?
- Jeg tager det. Tak.

438
00:39:27,480 --> 00:39:30,756
-Oliver Lawal.
-Jeg ved det, svigersønnen.

439
00:39:30,760 --> 00:39:33,396
Åh, det vil jeg gerne være
tænkt som mere end det...

440
00:39:33,400 --> 00:39:37,320
Ikke her. At Cyrus er meget speciel.
Du får bestemt ikke hans stemme.

441
00:39:38,680 --> 00:39:40,476
Jeg er her bare for at sige hej til Farah.

442
00:39:40,480 --> 00:39:42,640
Vidste du, at vi brugte tid
på jurastudiet sammen?

443
00:39:44,440 --> 00:39:45,516
Nej.

444
00:39:45,520 --> 00:39:48,800
Mm, det var nogle ret vilde dage.

445
00:39:52,400 --> 00:39:55,356
Ser stadig så smuk ud som nogensinde.
Hej, hej.

446
00:39:55,360 --> 00:39:57,920
Det er vidunderligt at se dig her i aften.
Hvordan har du det, Farah?

447
00:40:00,240 --> 00:40:01,520
Hvis det er det, Hilda vil.

448
00:40:02,280 --> 00:40:04,520
Jeg synes dog det er forkert.
Det var en privat sag.

449
00:40:05,040 --> 00:40:07,600
Ja, medierne vil tale
i et par dage, og så...

450
00:40:09,320 --> 00:40:10,320
Men...

451
00:40:11,320 --> 00:40:12,600
jeg...

452
00:40:20,160 --> 00:40:22,080
Jeg ville ikke være bekymret. Ja.

453
00:40:24,480 --> 00:40:27,720
Tak, Bernd. Jeg er nødt til at lægge røret på.
Jeg ringer til dig med det samme.

454
00:40:34,200 --> 00:40:36,440
Hej!

455
00:40:40,160 --> 00:40:41,556
Er du ude af dit sind?

456
00:40:41,560 --> 00:40:44,596
Du efterlod hende alene
og fik hende til at love ikke at se mig?

457
00:40:44,600 --> 00:40:47,756
- Hun var 14.
- Det er så latterligt.

458
00:40:47,760 --> 00:40:50,120
- Sagde hun det?
-Forklar det.

459
00:40:53,360 --> 00:40:56,036
Jeg var alene. Jeg kunne ikke klare to børn.

460
00:40:56,040 --> 00:40:59,880
Og du var syg, så jeg tog et valg.
Det havde intet med Phoebe at gøre.

461
00:41:01,160 --> 00:41:03,516
Jeg fortalte hende, at hun kan se dig
så snart du har fundet dig til rette.

462
00:41:03,520 --> 00:41:05,720
Hvorfor kom hun så ikke?

463
00:41:07,080 --> 00:41:09,960
- Det må du spørge hende om.
-Okay, så giv mig hendes nummer.

464
00:41:27,040 --> 00:41:28,360
Hun var en junkie, Bea.

465
00:41:29,920 --> 00:41:31,200
Måske skammede hun sig.

466
00:41:32,840 --> 00:41:36,880
Og ja, jeg ville ikke have jer
at være i kontakt eller tale, så jeg er ked af det.

467
00:41:39,000 --> 00:41:41,556
Giver dig hendes nyre
derfor blev hun ædru,

468
00:41:41,560 --> 00:41:43,080
og jeg var glad for at hjælpe hende.

469
00:41:56,160 --> 00:41:57,680
Vi er ikke færdige her, Bea.

470
00:42:27,040 --> 00:42:30,396
<i>Hej, det er Phoebe. Kan ikke tale,
så efterlad en besked efter bippet.</i>

471
00:42:32,440 --> 00:42:33,880
Hej Phoebe. Det er Bea.

472
00:42:38,400 --> 00:42:39,400
Vi skal snakke.

473
00:42:40,320 --> 00:42:41,960
Jeg... Jeg er ked af det.

474
00:42:45,520 --> 00:42:46,640
Ring til mig.

475
00:43:05,920 --> 00:43:08,636
<i>Hvorfor skulle folk
tro dig, da du løj</i>

476
00:43:08,640 --> 00:43:10,680
<i>til din egen datter
i 15 år?</i>

477
00:43:12,840 --> 00:43:14,200
<i>Åh, gud.</i>

478
00:43:15,040 --> 00:43:17,000
<i>Hvem lukkede denne pige ind her?</i>

479
00:43:22,000 --> 00:43:26,076
DER SKEDE NOGET ANGIVENDE
PÅ BERLINS PRESSEKONFERENCE I DAG.

480
00:43:26,080 --> 00:43:27,720
ENDELIG GØR NOGEN NOGET.

481
00:43:29,880 --> 00:43:32,156
SÅ MODIG!!!

482
00:43:32,160 --> 00:43:33,480
-ANONYM PHOEBE!!!!
-AKTIV

483
00:43:35,400 --> 00:43:37,960
VIDEO
PHOEBE!!!!

484
00:43:38,920 --> 00:43:41,040
<i>Hold kæft! Rejs dig op.</i>

485
00:43:41,800 --> 00:43:43,160
<i>Kom her. Hold din mund.</i>

486
00:43:43,840 --> 00:43:45,076
<i>-Rolig.
-</i> <i>Hej!</i>

487
00:43:45,080 --> 00:43:46,560
<i>-Hej!
-Kom nu, giv mig din telefon.</i>

488
00:43:48,000 --> 00:43:50,116
<i>Se, hvad din lortesøster har gjort.</i>

489
00:43:50,120 --> 00:43:51,480
<i>Se på det. Se det!</i>

490
00:43:52,080 --> 00:43:54,280
<i>Kan lige så godt sende politiet
en personlig invitation. Stille!</i>

491
00:43:55,040 --> 00:43:57,240
<i>Nok!
Tag hende til chefen med de andre.</i>

492
00:44:18,240 --> 00:44:19,920
Det hele er i e-mailen, okay?

493
00:44:20,640 --> 00:44:24,040
Jeg vil have, at du giver mig en oversigt over det hele
de sociale mediers reaktioner i morgen.

494
00:44:26,320 --> 00:44:28,280
Ja. Så kan vi beslutte, hvordan vi skal reagere.

495
00:44:29,440 --> 00:44:31,600
Ja. Tak. Vi ses i morgen.

496
00:44:33,400 --> 00:44:34,400
Hvilken udsigt.

497
00:44:38,000 --> 00:44:39,400
Johan Moderson.

498
00:44:41,800 --> 00:44:43,920
- Farah Lawal.
- Jeg ved det.

499
00:44:45,280 --> 00:44:46,920
Er du en ven af ​​min far?

500
00:44:48,480 --> 00:44:49,600
Det kan man sige, ja.

501
00:44:51,040 --> 00:44:55,160
Og... er du glad for aftenen?

502
00:44:58,720 --> 00:45:01,716
Vi tager enhver mulighed
at tale med interessante mennesker

503
00:45:01,720 --> 00:45:03,356
om meningsfulde emner.

504
00:45:03,360 --> 00:45:04,560
Jeg kan se.

505
00:45:05,320 --> 00:45:07,360
Og dig? Hygger du dig?

506
00:45:08,640 --> 00:45:10,480
Jeg er glad for at stifte bekendtskab med dig.

507
00:45:11,280 --> 00:45:14,120
Jeg har fulgt din mands karriere
i nogen tid nu.

508
00:45:14,720 --> 00:45:15,720
Åh, ja?

509
00:45:17,680 --> 00:45:19,636
Jeg finder hele hans vision forfriskende.

510
00:45:19,640 --> 00:45:23,400
Han er autentisk, venlig, følelsesladet.

511
00:45:24,840 --> 00:45:26,440
Han er lidt af en folkehelt.

512
00:45:27,200 --> 00:45:29,280
-Men det behøver jeg ikke fortælle dig.
- Ja.

513
00:45:30,920 --> 00:45:32,240
Fortæl ham det selv.

514
00:45:34,600 --> 00:45:37,280
Du står for partiets økonomi,
men er du ikke?

515
00:45:39,720 --> 00:45:41,560
Jeg vil gerne have min støtte til din kampagne.

516
00:45:43,720 --> 00:45:45,720
- Bare sådan?
- Hvorfor ikke?

517
00:45:47,680 --> 00:45:49,360
Jeg tror, ​​han er den bedste mand for Berlin.

518
00:45:51,440 --> 00:45:52,960
Og hvad laver du professionelt?

519
00:45:55,360 --> 00:45:56,880
Jeg investerer i fremtiden.

520
00:45:59,200 --> 00:46:01,880
Undskyld.

521
00:46:04,280 --> 00:46:07,480
THYRA
HUN ER OM AT KOMME HER. HVOR ER DU?

522
00:46:09,440 --> 00:46:12,840
Jeg... Undskyld, men, øh...
Jeg skal i gang.

523
00:46:13,760 --> 00:46:15,440
Det har været en fornøjelse at møde dig.

524
00:46:16,160 --> 00:46:19,956
Lad os tale mere om detaljerne
når der er mere tid sammen med din mand.

525
00:46:19,960 --> 00:46:21,400
- Ja.
- Tak skal du have.

526
00:46:22,120 --> 00:46:23,396
God aften.

527
00:47:31,840 --> 00:47:33,480
Det føles godt at være tilbage her.

528
00:48:27,960 --> 00:48:28,960
Hvor er vi?

529
00:48:38,400 --> 00:48:39,400
Denne vej.

530
00:49:01,080 --> 00:49:03,320
Læg dine telefoner, ure, smykker her.

531
00:49:06,640 --> 00:49:08,360
Øreringe også. Alle smykker.

532
00:49:13,840 --> 00:49:14,840
Hvorfor?

533
00:49:16,400 --> 00:49:19,116
Husregler. Du får
alt tilbage efter festen.

534
00:49:53,120 --> 00:49:56,640
<i>Hej, det er Phoebe. Kan ikke tale,
så efterlad en besked efter bippet.</i>