1
00:01:11,102 --> 00:01:14,346
Buku Harian tentang Perselingkuhan yang Singkat

2
00:01:25,263 --> 00:01:27,684
<i>Jumat 28 Februari</i>

3
00:01:30,244 --> 00:01:31,790
Saya belum pernah melakukan ini sebelumnya.

4
00:01:31,814 --> 00:01:33,057
Tidak pernah melakukan apa?

5
00:01:33,190 --> 00:01:36,401
yang saya bicarakan
pertemuan kita seperti ini.

6
00:01:36,682 --> 00:01:39,432
Berbohong pada istriku...
Saya tidak pandai dalam hal itu.

7
00:01:39,750 --> 00:01:41,223
Andalah yang menelepon saya.

8
00:01:41,424 --> 00:01:43,510
Anda memberi saya nomor telepon Anda.

9
00:01:43,945 --> 00:01:47,086
Ya, kami sudah berciuman
sebelum kamu meninggalkan pesta.

10
00:01:47,516 --> 00:01:49,232
Anda tidak diwajibkan
untuk menelepon saya.

11
00:01:49,257 --> 00:01:51,299
Saya sangat ingin.

12
00:01:51,380 --> 00:01:52,581
Ya... aku juga.

13
00:01:53,410 --> 00:01:56,535
Pada awalnya, saya melihat 2 orang yang saya sukai.

14
00:01:56,901 --> 00:01:58,995
Setelah kamu pergi,
Aku puas dengan yang lain.

15
00:01:59,084 --> 00:02:01,103
Saya menyadarinya dengan sangat cepat
itu tidak ke mana-mana.

16
00:02:01,789 --> 00:02:04,562
Tapi bersamamu, aku merasakannya
Saya telah membuat pilihan yang tepat.

17
00:02:04,869 --> 00:02:07,947
Seperti yang Anda katakan langsung kepada saya
tentang hidupmu, anak-anak, istri...

18
00:02:08,002 --> 00:02:09,260
...Aku membiarkannya pergi.

19
00:02:09,424 --> 00:02:13,007
Saat aku bersama seseorang seperti
Aku tidak pernah tahu harus berkata apa...

20
00:02:13,269 --> 00:02:15,546
Saya panik dan berbasa-basi.

21
00:02:15,765 --> 00:02:18,210
Itu adalah penekanan pada anak-anak Anda
itu membuatku mundur.

22
00:02:18,358 --> 00:02:20,135
Saat kamu kembali
untuk berbicara denganku...

23
00:02:20,285 --> 00:02:22,035
...Saya pikir Anda mungkin terbuka.

24
00:02:22,159 --> 00:02:26,200
- Membuka?
- "Terbuka" dalam arti bahasa Inggris.

25
00:02:26,293 --> 00:02:30,599
Yah, aku belum merencanakan apa pun
sama sekali untuk malam itu.

26
00:02:31,192 --> 00:02:33,528
Aku belum mencium wanita lain
untuk waktu yang lama.

27
00:02:33,711 --> 00:02:35,669
Kita akan minum satu atau dua gelas, tapi...

28
00:02:35,776 --> 00:02:38,747
...Aku merasakan dorongan yang tak tertahankan
untuk bercinta denganmu.

29
00:02:41,670 --> 00:02:43,341
Ini bergerak cepat!

30
00:02:52,225 --> 00:02:54,169
Aku juga sangat ingin melakukannya.

31
00:02:54,371 --> 00:02:57,038
Tapi aku ingin kita menjadi seperti itu
pada panjang gelombang yang sama.

32
00:02:57,160 --> 00:02:59,466
Saya yakin memang begitu.

33
00:02:59,869 --> 00:03:03,771
Sesuatu pasti terjadi di antara kita,
kalau tidak, aku tidak akan berada di sini.

34
00:03:03,958 --> 00:03:06,542
Tidak, bukan itu...
Hanya saja, jangan terlalu banyak berpikir tentang saya.

35
00:03:06,750 --> 00:03:07,917
Ide tentang Anda?

36
00:03:08,133 --> 00:03:10,383
Saya tidak pernah berselingkuh
sampai sekarang.

37
00:03:10,408 --> 00:03:11,825
- Tidak pernah?
- Tidak, tidak pernah.

38
00:03:11,942 --> 00:03:15,364
Sudah 20 tahun
sejak kamu bertemu istrimu.

39
00:03:16,107 --> 00:03:18,177
Pernahkah kamu menginginkannya
untuk menipu dia?

40
00:03:20,617 --> 00:03:24,825
Ya, saya ingin melakukannya
beberapa kali... tapi...

41
00:03:25,096 --> 00:03:26,575
Apakah rasa bersalah menghentikan Anda?

42
00:03:26,715 --> 00:03:29,257
Tidak, aku terbiasa merasa bersalah.

43
00:03:29,485 --> 00:03:31,673
Sedikit lebih atau kurang
tidak ada bedanya.

44
00:03:31,792 --> 00:03:35,169
saya akan takut
dari mengacaukan hidupku.

45
00:03:35,628 --> 00:03:39,128
Bahwa seorang wanita akan melekat terlalu kuat
dan menginginkan sesuatu yang lebih.

46
00:03:39,375 --> 00:03:41,333
Saya mengerti bahwa Anda tidak menginginkannya
untuk mengubah hidup Anda.

47
00:03:41,400 --> 00:03:43,527
Kamu baik
bersama istri dan anakmu.

48
00:03:44,538 --> 00:03:46,872
Saya tidak tahu apa yang saya bisa
menawarkan seorang wanita lajang.

49
00:03:47,109 --> 00:03:50,734
Akankah hubungan di luar nikah
sebagian besar bersifat seksual, bagi Anda?

50
00:03:50,911 --> 00:03:54,536
Untuk bersenang-senang di luar
kendala rumah?

51
00:03:54,720 --> 00:03:56,939
Saya mengerti, Anda mengharapkannya
sesuatu yang lain...

52
00:03:57,052 --> 00:03:58,676
Anda terkejut
dan kecewa.

53
00:03:58,833 --> 00:04:01,329
Tidak, saya tidak terkejut
dan kecewa.

54
00:04:01,353 --> 00:04:03,567
Saya menemukan jawabannya,
berbicara denganmu.

55
00:04:03,856 --> 00:04:06,661
Aku tidak punya keinginan
untuk pernikahan dan keluarga.

56
00:04:06,819 --> 00:04:09,113
Saya hanya ingin berlibur.

57
00:04:09,544 --> 00:04:11,961
Untuk bernafas, memanjat pohon...

58
00:04:12,192 --> 00:04:15,401
...untuk memetik buah dari dahannya
dan mencicipinya.

59
00:04:15,624 --> 00:04:18,291
Anda tahu apa yang saya katakan pada diri saya sendiri,
melihatmu?

60
00:04:18,409 --> 00:04:22,519
Sederhana saja... Kita merasakan ketertarikan
untuk satu sama lain...

61
00:04:22,559 --> 00:04:24,784
Kami menyukai satu sama lain.
Kami tidak membangun istana di udara.

62
00:04:24,809 --> 00:04:27,950
Kami hanya ingin menghabiskan
malam bersama, kan?

63
00:04:28,497 --> 00:04:30,872
Kita bisa pergi ke tempatku...
Itu dekat.

64
00:04:31,112 --> 00:04:35,237
Aku membuatkanmu teh, kita lanjutkan
diskusi kami, dan bercinta.

65
00:04:35,335 --> 00:04:37,895
Atau, kita mungkin tidak bercinta...
Kita lihat saja nanti.

66
00:04:39,956 --> 00:04:42,700
Seharusnya aku tidak minum terlalu banyak,
tanpa makan.

67
00:04:42,893 --> 00:04:45,114
- Apakah kamu lapar?
- Tidak, aku baik-baik saja.

68
00:04:46,425 --> 00:04:48,723
Saya diberitahu sebuah lelucon hari ini.

69
00:04:49,000 --> 00:04:50,957
- Ingin mendengarnya?
- Ya... senang sekali.

70
00:04:51,042 --> 00:04:52,770
Saya tidak tahu apakah itu lucu.

71
00:04:52,838 --> 00:04:55,786
Ada dua orang idiot
di dalam mobil.

72
00:04:56,042 --> 00:04:57,357
Yang satu berkata kepada yang lain...

73
00:04:57,382 --> 00:05:00,879
"Bisakah kamu memeriksa apakah indikatornya menyala
sedang bekerja?"

74
00:05:01,104 --> 00:05:03,395
Orang bodoh lainnya
keluar dari mobil...

75
00:05:03,620 --> 00:05:07,120
dan berkata... "Ini berhasil.
Itu tidak berhasil."

76
00:05:07,257 --> 00:05:09,590
“Ini berhasil.
Itu tidak berhasil."

77
00:05:09,697 --> 00:05:10,929
Ini dia.

78
00:05:19,308 --> 00:05:20,808
Itu cepat.

79
00:05:24,090 --> 00:05:25,952
Secangkir teh, atau teh herbal?

80
00:05:26,096 --> 00:05:28,387
Saya sensitif terhadap teh herbal.

81
00:05:29,175 --> 00:05:31,851
Dan mungkin sekarang bukan saat yang tepat
untuk tertidur.

82
00:05:33,015 --> 00:05:35,553
aku di rumah...
kamu bisa pergi ke tempat tidurmu.

83
00:05:41,432 --> 00:05:42,843
<i> Ya, ya...</i>

84
00:05:45,527 --> 00:05:47,111
- Halo.
- Selamat malam.

85
00:05:47,289 --> 00:05:48,827
Semuanya berjalan baik?

86
00:05:49,320 --> 00:05:50,757
<i>-Ya, ya, semuanya baik-baik saja.</i>

87
00:05:52,484 --> 00:05:53,711
<i>Baiklah.</i>

88
00:05:56,440 --> 00:05:58,481
aku seharusnya tidak mengganggumu...

89
00:05:58,689 --> 00:06:01,813
-Tidak, dia teman Kolombia
yang terkadang tidur di sini.

90
00:06:01,859 --> 00:06:03,901
Dia sedang mengurus anakku
malam ini.

91
00:06:04,070 --> 00:06:06,398
- Kamu punya anak laki-laki?
- Ya, tapi aku tidak sepertimu...

92
00:06:06,542 --> 00:06:09,783
Ini bukan hal pertama yang saya bicarakan
ketika aku bertemu seseorang.

93
00:06:11,761 --> 00:06:12,969
Itu...

94
00:06:13,557 --> 00:06:15,473
Itu menghadap utara?

95
00:06:15,987 --> 00:06:18,501
Apakah kamu kedinginan?
Haruskah aku menyalakan pemanasnya?

96
00:06:18,611 --> 00:06:19,783
Oh tidak.

97
00:06:20,945 --> 00:06:22,112
Anda tidak memiliki tirai?

98
00:06:22,328 --> 00:06:24,986
Takut kita akan terlihat?
Teman tinggal berseberangan?

99
00:06:25,341 --> 00:06:28,025
Tidak... aku tidak tahu
apa yang harus dibicarakan...

100
00:06:28,250 --> 00:06:31,458
Aku tidak tahu harus berkata apa,
jadi saya bertanya tentang tirai.

101
00:06:31,596 --> 00:06:34,179
aku tidak suka tirai...
Saya suka cahaya.

102
00:06:34,204 --> 00:06:35,371
Aku tidak menyembunyikan apa pun.

103
00:06:35,667 --> 00:06:38,041
Saya tidak keberatan
orang melihatku telanjang.

104
00:06:38,144 --> 00:06:40,548
Sebaliknya,
itu bisa membuat seseorang bahagia.

105
00:06:40,893 --> 00:06:44,181
Saya selalu berpikir itu keren
melihat orang telanjang...

106
00:06:44,283 --> 00:06:46,417
...dalam privasi mereka,
melalui jendela?

107
00:06:46,442 --> 00:06:47,275
Itu benar.

108
00:06:47,565 --> 00:06:50,648
Saya belum pernah melakukannya, tapi saya ingin
untuk tinggal di tempat nudis.

109
00:06:50,673 --> 00:06:51,819
Sudahkah kamu melakukan itu?

110
00:06:52,691 --> 00:06:53,693
Secangkir teh?

111
00:06:53,882 --> 00:06:55,599
Aku akan melewatkan tehnya.

112
00:06:56,835 --> 00:06:59,209
Aku lebih merupakan tipe orang yang rendah hati.

113
00:06:59,289 --> 00:07:01,122
Benar-benar? Bahkan dengan istrimu?

114
00:07:01,244 --> 00:07:04,952
Sebuah kamp nudis akan menjadi seperti itu
terlalu menegangkan bagi saya.

115
00:07:05,129 --> 00:07:08,588
Dan menurut saya itu anti-erotis
secara ekstrim.

116
00:07:08,756 --> 00:07:10,818
Tidak meninggalkan apa pun
ke imajinasi.

117
00:07:10,890 --> 00:07:14,770
Terima kasih atas sarannya...
Aku hendak telanjang.

118
00:07:14,874 --> 00:07:17,381
- Benar-benar?
- Ya. Sudahlah, itu tidak masalah.

119
00:07:18,285 --> 00:07:21,506
Tahukah Anda CD itu
Ravi Shankar lakukan dengan putrinya?

120
00:07:25,006 --> 00:07:27,833
Itu tidak akan membangunkan siapa pun?

121
00:07:27,908 --> 00:07:30,162
Jangan khawatir,
mereka tidur nyenyak.

122
00:07:38,164 --> 00:07:40,201
Apakah kamu menjaga jarak?
sengaja?

123
00:07:40,443 --> 00:07:44,060
Ya.  Saya memiliki teknik pendekatan
itu sangat progresif.

124
00:07:56,198 --> 00:07:57,998
Ups... panas sekali.

125
00:07:58,717 --> 00:08:00,997
- Haruskah aku meniupnya?
- Ya.

126
00:08:05,637 --> 00:08:06,637
Cukup.

127
00:08:13,768 --> 00:08:15,833
Wah... Tidak secepat itu.

128
00:08:16,750 --> 00:08:20,013
Aku melakukan segalanya dengan benar, kataku
tentang istriku, dan anak-anakku...

129
00:08:20,185 --> 00:08:21,974
Mungkin ide yang buruk.

130
00:08:22,186 --> 00:08:23,802
Tidak, kamu tidak memberitahuku.

131
00:08:23,921 --> 00:08:26,896
Di sana, dikatakan.
Lebih baik mengambil tindakan pencegahan.

132
00:08:26,992 --> 00:08:29,005
Omong-omong,
apakah kamu punya kondom?

133
00:08:29,029 --> 00:08:31,013
Ini penting.
Saya rasa saya punya beberapa.

134
00:08:31,051 --> 00:08:32,593
Saya punya dua di sini.

135
00:08:32,628 --> 00:08:36,952
Bagi seseorang yang tidak merencanakan sebelumnya,
itu kebetulan yang bagus.

136
00:08:37,304 --> 00:08:39,312
Sebenarnya, itu bukan...

137
00:08:39,390 --> 00:08:42,667
Saya sudah memilikinya sejak lama.

138
00:08:42,701 --> 00:08:44,627
Di saku celanamu?

139
00:08:44,950 --> 00:08:47,187
Mari kita lihat tanggal kadaluwarsanya.

140
00:08:47,327 --> 00:08:50,833
Jika itu seperti yogurt,
itu berlangsung lama setelah tanggal tersebut.

141
00:08:50,901 --> 00:08:53,640
Kami akan mencoba membantu
pembangunan berkelanjutan.

142
00:08:53,737 --> 00:08:55,528
Hm, kamu wangi.

143
00:08:55,674 --> 00:08:57,090
Suka sekali!

144
00:08:57,322 --> 00:08:58,822
Kamu juga wangi.

145
00:08:59,799 --> 00:09:02,101
Jangan lupa waktunya...
kamu tidak punya banyak.

146
00:09:02,179 --> 00:09:03,012
Ya.

147
00:09:04,589 --> 00:09:06,522
Maaf harus pergi seperti ini.

148
00:09:06,547 --> 00:09:08,355
Jangan, aku mengerti...

149
00:09:08,379 --> 00:09:10,991
Aku tidak ingin kamu mendapat masalah
dengan istrimu.

150
00:09:11,700 --> 00:09:15,992
Anda membawa seorang pria pulang setiap malam,
untuk membantumu tidur?

151
00:09:16,651 --> 00:09:17,484
Tidak.

152
00:09:17,880 --> 00:09:20,351
Aku benci melakukan hal yang sama
berulang kali.

153
00:09:21,168 --> 00:09:23,296
Saya suka hal-hal yang istimewa.

154
00:09:24,871 --> 00:09:27,218
Anda tidak akan kecewa
jika aku tidak ikut denganmu?

155
00:09:27,299 --> 00:09:29,490
- Aku tidak mau mengalah.
- Saya cukup mengerti.

156
00:09:29,739 --> 00:09:32,342
- Kamu ingat jalannya, oke?
- Ya.

157
00:09:32,838 --> 00:09:34,574
Jika aku tersesat, aku akan meneleponmu.

158
00:09:46,403 --> 00:09:47,434
Selamat malam.

159
00:09:47,919 --> 00:09:48,961
Selamat malam.

160
00:10:08,378 --> 00:10:11,121
Apakah kita akan tetap berhubungan?

161
00:10:22,747 --> 00:10:24,989
<i>Kamis 12 Maret</i>

162
00:10:26,750 --> 00:10:29,583
Maaf...
Saya ketinggalan stasiun metro.

163
00:10:29,769 --> 00:10:32,514
saya kembali...
dan ketinggalan stasiun lagi.

164
00:10:35,500 --> 00:10:38,595
Ingin melihat pamerannya...?
atau kamu lebih suka minum?

165
00:10:39,004 --> 00:10:40,921
Ya, tidak... mari kita lihat
di pameran.

166
00:10:41,512 --> 00:10:43,762
Apakah itu badai atau siklon?

167
00:10:43,955 --> 00:10:47,455
Tidak tahu...
Bagaimanapun, pamerannya disebut

168
00:10:47,601 --> 00:10:49,631
"Badai baru, gairah baru."

169
00:10:50,413 --> 00:10:54,705
Saya percaya kata artis itu
kamu harus melihat lukisannya...

170
00:10:55,125 --> 00:10:56,625
...sebagai potret sentimental.

171
00:10:56,745 --> 00:10:59,011
Ya ampun, itu sudah sangat kuno,
bahwa di abad ke-21...

172
00:10:59,096 --> 00:11:01,018
...masih ada rasa ini
untuk gairah.

173
00:11:01,104 --> 00:11:03,144
Itu juga tidak sehat.

174
00:11:03,288 --> 00:11:06,534
Saya tidak mendukung rasa ini
untuk kehancuran, lagi!

175
00:11:06,792 --> 00:11:09,250
Semua artis ini
yang mempromosikan gairah...

176
00:11:09,325 --> 00:11:11,122
...seolah-olah itu adalah sesuatu yang indah.
TIDAK!

177
00:11:11,194 --> 00:11:13,515
Gairah adalah beban udara panas
ditiup ke ruang hampa...

178
00:11:13,823 --> 00:11:16,238
Kekacauan, kehancuran.

179
00:11:17,105 --> 00:11:19,147
Mengapa mengiklankannya?

180
00:11:19,271 --> 00:11:20,119
Tidak tahu.

181
00:11:20,144 --> 00:11:23,122
Oh, itu masuk ke dalam pikiran
setiap generasi...

182
00:11:23,296 --> 00:11:26,010
...seolah-olah itu sangat penting...
tapi itu salah.

183
00:11:26,221 --> 00:11:29,137
Itu bohong...
hanya propaganda nihilistik.

184
00:11:29,322 --> 00:11:31,704
Gairah tidak ada hubungannya
dengan cinta.

185
00:11:31,821 --> 00:11:34,032
Kita bisa pergi ke tempat lain
jika kamu mau...

186
00:11:35,044 --> 00:11:36,961
Hei, aku akan mengajakmu makan siang.

187
00:11:37,192 --> 00:11:38,763
Sejujurnya...

188
00:11:38,787 --> 00:11:42,049
Jika kamu tidak lapar, pikirku
mengundangmu ke bioskop...

189
00:11:42,073 --> 00:11:44,572
...tapi kemudian kupikir
itu mungkin ide yang buruk.

190
00:11:45,145 --> 00:11:46,587
Aku melakukannya sekali...

191
00:11:46,787 --> 00:11:51,347
...di masa lalu, dengan seorang gadis
orang yang aku sukai saat itu...

192
00:11:51,617 --> 00:11:53,544
...dan hasilnya sangat buruk.

193
00:11:54,625 --> 00:11:57,875
Dia berharap aku akan mencobanya
untuk menciumnya selama film...

194
00:11:58,102 --> 00:12:00,917
...ketika itu bukan tempatnya
Saya ingin mencium seseorang.

195
00:12:01,055 --> 00:12:03,078
Setelah itu, mungkin ya,
tapi tidak selama itu.

196
00:12:03,528 --> 00:12:06,695
Jadi dia menganggapnya buruk,
dia kesal.

197
00:12:06,970 --> 00:12:09,339
Dia percaya
bahwa aku tidak tertarik padanya.

198
00:12:09,575 --> 00:12:11,660
Jadi dia tidak pernah meneleponku lagi.

199
00:12:13,418 --> 00:12:14,979
Dengar...

200
00:12:15,362 --> 00:12:17,065
Bagaimana saya harus mengatakan ini...

201
00:12:17,791 --> 00:12:20,954
Saya tidak bisa pergi ke bioskop
atau bahkan restoran...

202
00:12:21,940 --> 00:12:23,661
Sebenarnya, aku harus pergi.

203
00:12:24,406 --> 00:12:27,194
Mengapa kamu datang?  Kita bisa saja melakukannya
bertemu lagi di lain waktu.

204
00:12:27,488 --> 00:12:29,600
Aku tahu, tapi aku tetap saja
ingin bertemu denganmu.

205
00:12:30,171 --> 00:12:33,085
- Saya minta maaf.
- Jangan minta maaf, aku mengerti.

206
00:12:33,205 --> 00:12:35,023
- Dapatkan apa?
- Saya mengerti.

207
00:12:35,093 --> 00:12:37,093
Tidak, sepertinya kamu mengerti
sesuatu yang berbeda.

208
00:12:37,262 --> 00:12:38,906
Tidak, aku benar-benar mengerti...

209
00:12:40,117 --> 00:12:44,277
Anda ingin melanjutkan.
Anda menyukai apa yang berbeda.

210
00:12:44,404 --> 00:12:45,841
Anda benci pengulangan.

211
00:12:45,865 --> 00:12:48,642
Tidak apa-apa untuk datang untuk terakhir kalinya.

212
00:12:48,895 --> 00:12:52,271
Walaupun pendek, tapi tetap keren
telah datang sebelum menghilang.

213
00:12:52,616 --> 00:12:53,404
Apa itu?

214
00:12:53,471 --> 00:12:56,177
Kamu membuatku tertawa...
Kamu lebih baik dari pada film.

215
00:12:56,972 --> 00:12:58,661
Senang rasanya kamu menganggapku keren...

216
00:12:58,692 --> 00:13:00,609
...tapi aku punya
pertemuan yang sangat penting...

217
00:13:00,674 --> 00:13:02,339
...yang kuingat
setelah datang ke sini.

218
00:13:02,612 --> 00:13:04,504
Saya tidak bisa melewatkannya.

219
00:13:04,801 --> 00:13:06,543
Tapi aku menginginkan kita
untuk bertemu lagi.

220
00:13:07,039 --> 00:13:08,622
Anda yakin?

221
00:13:10,605 --> 00:13:12,484
Tahukah kamu alasannya
Saya ingin berada di sini?

222
00:13:12,602 --> 00:13:13,461
Tidak.

223
00:13:13,553 --> 00:13:15,780
Suatu malam, kamu memberitahuku
bahwa aku sangat cantik.

224
00:13:15,854 --> 00:13:17,207
Apakah aku mengatakan itu?

225
00:13:17,353 --> 00:13:19,186
Orang mengatakan itu,
bersikap sopan.

226
00:13:19,347 --> 00:13:21,344
Aku benar-benar menemukanmu
sangat indah.

227
00:13:21,421 --> 00:13:23,364
Apakah Anda bersikeras?
Anda sungguh sangat sopan.

228
00:13:23,458 --> 00:13:25,771
Maaf, saya tidak akan melakukannya
lagi dan lagi.

229
00:13:27,176 --> 00:13:29,051
Baiklah... sampai jumpa lagi.

230
00:13:29,289 --> 00:13:30,931
Untuk pameran...

231
00:13:31,325 --> 00:13:34,062
...makan siang, jalan-jalan, minum kopi.

232
00:13:34,315 --> 00:13:37,023
Saya bukan tukang yang hebat,
tapi aku bisa memalu paku...

233
00:13:37,158 --> 00:13:38,867
...mengganti bola lampu.

234
00:13:40,163 --> 00:13:42,462
- Kita lihat saja nanti, aku tidak tahu.
- Kita lihat saja nanti.

235
00:13:42,916 --> 00:13:46,791
Dan sekarang kamu tahu
tentang aku dan film...!

236
00:13:47,009 --> 00:13:48,442
- 'Selamat tinggal.
- 'Selamat tinggal.

237
00:13:58,661 --> 00:14:02,030
Apakah kamu tidak takut untuk bertemu
anak-anak Anda, istri, kolega Anda?

238
00:14:02,303 --> 00:14:03,781
Ya, Anda tidak pernah tahu.

239
00:14:04,238 --> 00:14:06,098
Ini adalah tempat yang cukup umum.

240
00:14:06,153 --> 00:14:08,653
Aku lebih suka tempatku,
tapi putriku mengurus putraku.

241
00:14:08,905 --> 00:14:11,467
Oh, kamu punya anak perempuan?

242
00:14:11,639 --> 00:14:13,105
Ya, dia berumur 19 tahun.

243
00:14:13,130 --> 00:14:16,166
Dia berbagi rumah dengan
kakak laki-lakinya di Lille.

244
00:14:16,234 --> 00:14:18,026
Mereka sedang belajar di sana.

245
00:14:18,265 --> 00:14:19,848
Apakah Anda punya anak lain?

246
00:14:20,322 --> 00:14:22,822
Bukannya aku menyadarinya.

247
00:14:24,494 --> 00:14:26,535
Jadi, kita sedang berjalan-jalan di taman...

248
00:14:26,560 --> 00:14:29,191
...dan melewatkan yang murni
hubungan seksual yang Anda inginkan.

249
00:14:29,258 --> 00:14:31,050
Saya menikmatinya.

250
00:14:32,065 --> 00:14:35,625
Bahkan jika kita tidak melakukan apa pun...
itu seksi bagiku, hanya melihatmu.

251
00:14:36,312 --> 00:14:38,812
Kehadiranmu, kepribadianmu,
itu...

252
00:14:39,184 --> 00:14:40,969
Jadi, apa fungsi kepribadian saya?

253
00:14:41,239 --> 00:14:42,522
Itu membangkitkan gairahku.

254
00:14:42,611 --> 00:14:45,736
Jadi kita berada di tengah-tengah
pemanasan untuk kali berikutnya.

255
00:14:47,703 --> 00:14:50,797
Anda punya tangan artistik.
Rasanya profesional.

256
00:14:51,320 --> 00:14:53,325
Berapa banyak wanita
apakah kamu menyentuhnya setiap hari?

257
00:14:53,419 --> 00:14:55,919
Saya belum tentu menyentuhnya.

258
00:14:56,111 --> 00:14:58,277
Saya tunjukkan caranya
untuk menyentuh diri mereka sendiri...

259
00:14:58,425 --> 00:15:01,091
...atau saya tunjukkan pasangannya
bagaimana cara menyentuhnya.

260
00:15:01,409 --> 00:15:02,872
Itu tidak terlalu seksual.

261
00:15:02,979 --> 00:15:06,442
Anda tidak merasa senang dengan semua itu
ibu hamil memperlihatkan perutnya?

262
00:15:06,676 --> 00:15:08,149
Untungnya, saya tidak melakukannya.

263
00:15:08,369 --> 00:15:10,964
Bisakah Anda membayangkannya?
Saya tidak bisa berfungsi.

264
00:15:12,344 --> 00:15:13,886
Tanganmu lembut...

265
00:15:14,109 --> 00:15:16,067
Tangan seorang juru masak kue.

266
00:15:31,401 --> 00:15:33,098
Anda tidak menjawab
teleponmu?

267
00:15:34,339 --> 00:15:36,630
- Bukan, itu istriku.
- Bagaimana kamu tahu?

268
00:15:36,753 --> 00:15:38,586
Ini adalah nada dering yang dipersonalisasi.

269
00:15:38,856 --> 00:15:41,065
Dengan begitu aku tahu
ketika dia menelepon.

270
00:15:41,320 --> 00:15:43,487
Saya juga?
Apakah saya punya yang khusus?

271
00:15:43,671 --> 00:15:45,781
Tidak, aku hampir tidak mengenalmu.

272
00:15:45,963 --> 00:15:48,046
Aku bahkan tidak tahu
jika aku bisa bertemu denganmu lagi.

273
00:15:48,239 --> 00:15:49,406
Ya itu benar.

274
00:15:52,401 --> 00:15:54,240
Jika aku punya wanita simpanan...

275
00:15:54,333 --> 00:15:56,587
...istriku seharusnya tidak mengenalinya
nada deringnya.

276
00:15:58,342 --> 00:16:00,775
Istrimu sangat menginginkanmu...
sebaiknya kamu menjawabnya.

277
00:16:01,053 --> 00:16:02,883
-Itu tidak akan mengganggumu?

278
00:16:03,023 --> 00:16:04,145
Tidak terlalu.

279
00:16:04,492 --> 00:16:05,605
Terima kasih.

280
00:16:11,391 --> 00:16:14,280
Ya, aku yang mengurusnya,
Saya ingin melakukannya sekarang.

281
00:16:14,520 --> 00:16:15,913
Aku mencintaimu. Sampai jumpa lagi.

282
00:16:17,238 --> 00:16:18,591
Tidak serius?

283
00:16:20,042 --> 00:16:22,791
Tidak, tapi aku harus pergi...

284
00:16:23,012 --> 00:16:25,179
Belanja yang perlu saya lakukan.

285
00:16:25,309 --> 00:16:26,976
Gratis Kamis depan?

286
00:16:27,184 --> 00:16:28,241
Waktu yang sama?

287
00:16:28,658 --> 00:16:30,474
Apakah itu berarti kita akan melakukannya
bertemu lagi?

288
00:16:30,589 --> 00:16:33,053
Ya, saya tidak terlalu suka berhenti
di tengah pemanasan.

289
00:16:33,333 --> 00:16:35,713
<i> Kamis 26 Maret</i>

290
00:16:43,937 --> 00:16:46,729
Maaf, saya tidak punya kuncinya...

291
00:16:47,203 --> 00:16:49,487
Aku sudah menunggu temanku
selama satu jam.

292
00:16:49,816 --> 00:16:53,216
Dia meneleponku... dia memberitahuku
dia akan berada di sini sebentar lagi.

293
00:16:53,750 --> 00:16:57,386
Maukah kamu menungguku di kafe?
Aku akan meneleponmu saat kita baik-baik saja.

294
00:16:57,559 --> 00:17:00,143
Tidak, aku ingin menunggunya
bersamamu.

295
00:17:00,319 --> 00:17:03,545
- Itu tidak mengganggumu, dia melihatmu?
- Tidak, aku tidak peduli.

296
00:17:03,748 --> 00:17:06,510
- Sepertinya itu mengganggumu.
- Tidak, hanya saja...

297
00:17:06,682 --> 00:17:07,932
Dia kenal istriku.

298
00:17:08,070 --> 00:17:10,195
- Apakah dia tahu tentang kita?
- Ya.

299
00:17:10,293 --> 00:17:12,294
Jadi apa masalahnya
jika dia melihatku?

300
00:17:12,809 --> 00:17:15,351
Hanya saja jika dia melihatmu
secara langsung...

301
00:17:15,597 --> 00:17:19,417
...seolah-olah memberi
lebih nyata pada keberadaanmu.

302
00:17:19,480 --> 00:17:21,745
Realitas keberadaanku
tergantung padanya?

303
00:17:21,911 --> 00:17:25,237
Tidak, tidak... Hanya saja
jika dia melihatmu bersamaku...

304
00:17:25,377 --> 00:17:27,435
...Aku akan merasakan lebih banyak
seperti aku selingkuh dari istriku.

305
00:17:27,460 --> 00:17:30,716
Hentikan gagasan "menipu".
pada istrimu". Apakah kamu mencintainya?

306
00:17:32,494 --> 00:17:34,639
- Iya.
- Yah, kamu tidak selingkuh.

307
00:17:34,790 --> 00:17:36,712
Kami bertemu satu sama lain
karena alasan lain.

308
00:17:36,846 --> 00:17:38,637
Tapi aku akan minum kopi.

309
00:17:38,885 --> 00:17:41,676
Simon, aku minta maaf!
Saya punya masalah mobil.

310
00:17:42,994 --> 00:17:44,229
- Halo.
- Halo.

311
00:17:44,254 --> 00:17:46,879
Senang bertemu denganmu...
Saya Manu.

312
00:17:46,960 --> 00:17:48,138
Charlotte.

313
00:17:48,327 --> 00:17:51,881
Saya menyalakan pemanas air.
Anda akan mendapatkan air panas dalam satu jam.

314
00:17:52,687 --> 00:17:54,937
Ini kamar mandi lainnya.

315
00:17:55,278 --> 00:17:57,651
Anda benar
untuk handuk dan seprai?

316
00:17:57,745 --> 00:18:00,272
Saya mengurusnya.
Lebih mudah.

317
00:18:00,442 --> 00:18:03,082
Namun lebih baik dihindari
mengambil risiko yang tidak perlu.

318
00:18:03,465 --> 00:18:05,504
- Bolehkah aku menggunakan toiletmu?
- Lewat sini.

319
00:18:05,674 --> 00:18:08,082
Tapi saya tidak yakin
bahwa flush berfungsi.

320
00:18:08,328 --> 00:18:11,014
Gunakan yang di akhir
koridornya, lebih luas.

321
00:18:11,151 --> 00:18:12,085
Terima kasih.

322
00:18:14,393 --> 00:18:17,208
Anda membuat saya takjub!
Anda membuat saya takjub!

323
00:18:17,417 --> 00:18:19,042
- Hentikan!
- Dia terlihat seperti...

324
00:18:19,187 --> 00:18:20,185
Tolong!

325
00:18:20,260 --> 00:18:23,301
Lihat.... Ada sedikit tambahan
di ruangan ini.

326
00:18:23,415 --> 00:18:24,368
Ya?

327
00:18:24,511 --> 00:18:28,189
Anda bisa meletakkan ini di depan
dari tempat tidur... dan itu miring.

328
00:18:28,426 --> 00:18:30,332
- Hei... hentikan!
- Apa?

329
00:18:30,410 --> 00:18:31,471
- Tapi...
- Tinggalkan!

330
00:18:31,504 --> 00:18:32,883
Letakkan!

331
00:18:32,919 --> 00:18:35,303
Tidak... itu sudah cukup!

332
00:18:36,388 --> 00:18:39,765
Simon, kalau aku kembali diam-diam
selagi kamu di sini?

333
00:18:40,044 --> 00:18:42,003
Seolah-olah aku telah melupakan sesuatu.

334
00:18:42,101 --> 00:18:43,833
Seperti lapisan gula pada kue...

335
00:18:44,033 --> 00:18:46,324
Aku akan berdiri di sudut
dan memperhatikanmu.

336
00:18:46,555 --> 00:18:49,804
Dia akan menikmatinya,
dan aku akan sangat menikmatinya.

337
00:18:50,383 --> 00:18:53,076
Terima kasih untuk semuanya!

338
00:18:53,167 --> 00:18:55,583
Apa pun yang Anda butuhkan,
ucapkan saja.

339
00:18:55,717 --> 00:18:57,832
aku ada...
Saya berada di lingkungan ini.

340
00:18:57,999 --> 00:18:59,297
Sampai jumpa!

341
00:18:59,339 --> 00:19:00,464
Terima kasih.

342
00:19:02,448 --> 00:19:04,489
Temanmu pasti tetap tinggal
bersama kami.

343
00:19:04,619 --> 00:19:06,396
Tidak, itu bukan urusannya.

344
00:19:06,504 --> 00:19:09,046
Anda salah,
itu tertulis di seluruh wajahnya.

345
00:19:09,398 --> 00:19:11,996
Itu bukan karena istrimu,
bahwa kamu takut dia akan melihatku.

346
00:19:12,680 --> 00:19:14,309
Anda takut
dia akan mendatangiku.

347
00:19:14,393 --> 00:19:16,420
Tidak sama sekali, tidak sama sekali!

348
00:19:16,735 --> 00:19:19,204
Menurutku dia datang terlambat
untuk melihatku.

349
00:19:19,862 --> 00:19:23,405
- Dia punya masalah mobil.
- Oh, kamu sangat naif!

350
00:19:23,603 --> 00:19:27,603
- Istri saya sering mengatakan hal itu kepada saya.
- Jadi bukan hanya aku yang berpikir begitu.

351
00:19:36,213 --> 00:19:37,904
Saya merasa baik.

352
00:19:39,382 --> 00:19:41,414
Maksudmu kamu merasa baik-baik saja?

353
00:19:41,578 --> 00:19:45,245
Tidak, lebih dari sekedar merasa sehat,
Saya merasa senang.

354
00:19:46,284 --> 00:19:48,280
- Senang dengan dirimu sendiri?
- Tidak.

355
00:19:48,656 --> 00:19:51,132
Anda diperbolehkan untuk menjadi...
Itu bagus.

356
00:19:55,762 --> 00:19:57,779
Yang saya maksud adalah itu...

357
00:19:58,006 --> 00:20:00,559
Saya merasa senang hidup seperti ini.

358
00:20:02,809 --> 00:20:06,851
Ini mungkin terasa aneh bagi Anda,
tapi apa yang hilang dalam hidupku...

359
00:20:07,750 --> 00:20:12,208
... mampu
untuk hidup seperti ini.

360
00:20:13,353 --> 00:20:15,887
Bertemu seseorang hanya untuk seks...

361
00:20:16,036 --> 00:20:18,020
...dan siapa yang tidak
memberimu masalah?

362
00:20:25,075 --> 00:20:27,742
Di satu sisi, ya, saya...

363
00:20:28,914 --> 00:20:30,997
Apakah Anda keberatan saya mengakuinya?

364
00:20:31,330 --> 00:20:33,659
Mengapa saya harus keberatan?

365
00:20:34,292 --> 00:20:36,333
Tidak, aku khawatir kamu akan berpikir...

366
00:20:36,776 --> 00:20:39,833
...bahwa aku memikirkanmu
sebagai objek.  saya tidak.

367
00:20:40,986 --> 00:20:43,822
Saya tidak keberatan menjadi objek,
kadang-kadang.

368
00:20:44,495 --> 00:20:45,953
Tidak, menurutku itu...

369
00:20:46,914 --> 00:20:50,954
...untuk menikmati kesenangan satu sama lain,
murni secara fisik...

370
00:20:51,695 --> 00:20:54,498
...membutuhkan keterlibatan tertentu
dari semangat.

371
00:20:54,961 --> 00:20:56,461
Itu sangat jarang.

372
00:20:57,393 --> 00:20:58,635
Menurutmu begitu?

373
00:20:59,163 --> 00:21:02,371
Mungkin bukan untukmu...
kamu cukup nyaman dengan itu...

374
00:21:02,667 --> 00:21:03,954
...tapi bagi saya memang demikian.

375
00:21:04,306 --> 00:21:07,352
Saya cukup beruntung
untuk menemuimu.

376
00:21:07,496 --> 00:21:08,536
Terima kasih.

377
00:21:08,778 --> 00:21:10,320
Terima kasih untuk apa?

378
00:21:13,536 --> 00:21:14,951
Untuk semua ini.

379
00:21:16,282 --> 00:21:18,742
Rasanya aku sedang melakukannya
untuk amal.

380
00:21:18,997 --> 00:21:21,200
Untuk pergi tidur
dengan pria sepertiku...

381
00:21:21,556 --> 00:21:23,197
...bisa dilihat sebagai amal.

382
00:21:23,349 --> 00:21:27,341
Ya, saya mendapatkan banyak kesenangan
karena dermawan!

383
00:21:30,885 --> 00:21:33,556
<i>Selasa 2 April</i>

384
00:22:32,423 --> 00:22:33,890
<i>Rabu 9 April</i>

385
00:22:33,936 --> 00:22:35,327
<i>Kamis 11 April</i>

386
00:22:35,383 --> 00:22:36,803
<i> Senin 15 April</i>

387
00:22:36,834 --> 00:22:38,178
<i>Kamis 18 April</i>

388
00:23:01,042 --> 00:23:03,276
Anda seharusnya tidak mencoba
untuk menantangku.  Saya tidak terkalahkan.

389
00:23:03,376 --> 00:23:05,810
Saya benar-benar seorang petir.

390
00:23:05,958 --> 00:23:08,166
Sudah lama sekali
sejak aku bermain bulu tangkis...

391
00:23:08,538 --> 00:23:10,090
Aku lebih baik dalam ping-pong.

392
00:23:10,129 --> 00:23:13,550
Itulah yang terjadi ketika Anda mengejar
wanita yang lebih sporty darimu.

393
00:23:13,608 --> 00:23:15,993
Anda tentu saja
dalam kondisi yang baik.

394
00:23:16,199 --> 00:23:18,058
Apa yang meyakinkan saya,
adalah aku selalu terlihat muda.

395
00:23:18,199 --> 00:23:22,152
- Dibandingkan denganku?
- Tidak, sebenarnya lebih muda darimu.

396
00:23:22,520 --> 00:23:25,437
Kemarin aku naik bus
untuk pulang...

397
00:23:25,760 --> 00:23:28,589
Ada seorang pemuda,
mata kami bertemu...

398
00:23:28,864 --> 00:23:33,050
Dia berbicara kepadaku. 3 menit kemudian
kami turun dari bus untuk minum kopi.

399
00:23:33,284 --> 00:23:35,080
Itu cepat...
bahkan untukmu.

400
00:23:35,198 --> 00:23:37,016
Dia sangat baik.

401
00:23:37,124 --> 00:23:39,772
Sangat cerewet seperti saya,
tidak pernah berhenti berbicara tentang dirinya sendiri.

402
00:23:39,925 --> 00:23:42,983
Tipe tenaga penjualan yang lucu.

403
00:23:43,148 --> 00:23:45,690
Aku bisa melihat dia terpesona olehku.

404
00:23:45,757 --> 00:23:48,424
Kekuatan rayuan
sangat menyenangkan.

405
00:23:48,815 --> 00:23:50,523
Jadi, apakah berhenti disitu saja?

406
00:23:50,660 --> 00:23:53,509
Tidak. Sebelum kita berpisah,
dia meminta nomorku.

407
00:23:53,742 --> 00:23:56,700
Saya bertanya kepadanya mengapa. Dia memberitahuku
dia ingin bertemu denganku lagi...

408
00:23:57,042 --> 00:24:00,583
...karena dengan menghabiskan lebih banyak waktu
denganku, dia bisa merayuku.

409
00:24:00,792 --> 00:24:02,874
Saya bertanya kepadanya mengapa
aku ingin dirayu...

410
00:24:03,046 --> 00:24:04,819
Dia memberitahuku itu
dia bermimpi menciumku.

411
00:24:05,106 --> 00:24:08,047
Aku bilang padanya dia bisa menciumku
di sini dan saat ini.

412
00:24:08,333 --> 00:24:09,500
Anda mengatakan itu padanya?

413
00:24:09,582 --> 00:24:11,457
Ya, menurutku itu lucu.

414
00:24:13,431 --> 00:24:14,526
Kemudian?

415
00:24:14,781 --> 00:24:17,631
Hal itu tidak membuatnya putus asa.
Dia duduk di sebelahku...

416
00:24:18,100 --> 00:24:19,632
...dan kami berciuman.

417
00:24:19,657 --> 00:24:21,962
Oh, jadi kamu memang berciuman.

418
00:24:22,121 --> 00:24:24,038
Ya, saya mengaguminya.

419
00:24:24,278 --> 00:24:26,797
Mengagumi gerakannya...
seolah-olah dia ahli dalam permainan,

420
00:24:27,000 --> 00:24:28,584
...dan telah menangkapku
ke dalam cengkeramannya.

421
00:24:29,085 --> 00:24:31,543
Menurutku itu menyentuh.
aku berkata pada diriku sendiri...

422
00:24:32,042 --> 00:24:34,667
Aku membayangkan dia memberitahu teman-temannya...

423
00:24:34,875 --> 00:24:37,750
...dan aku berkata pada diriku sendiri
Saya melakukan perbuatan baik.

424
00:24:37,973 --> 00:24:40,390
Jadi, apakah Anda melakukan perbuatan baik
denganku juga?

425
00:24:40,505 --> 00:24:44,250
Ya. Aku membawakan sesuatu untukmu
bahwa istrimu tidak dapat membawamu.

426
00:24:44,733 --> 00:24:47,843
Dan bagaimana hal itu berakhir
dengan anak muda ini?

427
00:24:48,573 --> 00:24:51,676
Setelah ciuman itu,
Aku bilang padanya aku harus pergi.

428
00:24:51,832 --> 00:24:54,540
Dia meminta nomorku lagi,
Aku bilang aku sudah menikah.

429
00:24:54,620 --> 00:24:55,884
Dia tidak bertanya lebih lanjut.

430
00:24:56,343 --> 00:24:57,966
Pernikahan ada gunanya.

431
00:25:00,101 --> 00:25:01,181
Itu lucu...

432
00:25:01,422 --> 00:25:04,492
Itu benar-benar membuat saya bersemangat...
tapi tidak khusus untuknya.

433
00:25:06,804 --> 00:25:07,710
Untukku?

434
00:25:07,809 --> 00:25:08,869
Misalnya.

435
00:25:10,208 --> 00:25:13,426
Gadis normal mungkin akan kesal
bahwa kamu tidak cemburu.

436
00:25:13,476 --> 00:25:14,768
Menurutku itu bagus.

437
00:25:14,892 --> 00:25:17,275
saya sudah tahu
tipe super posesif.

438
00:25:17,393 --> 00:25:18,501
Saya tidak menyukainya.

439
00:25:18,525 --> 00:25:19,850
Itu membuat saya berhenti berhubungan seks.

440
00:25:19,875 --> 00:25:21,447
Saya merasa seperti sebuah objek. Tidak.

441
00:25:21,479 --> 00:25:23,587
Aku senang kamu tidak cemburu.

442
00:25:26,675 --> 00:25:28,707
<i>Jumat 26 April</i>

443
00:25:28,955 --> 00:25:30,500
Anda punya pekerjaan sampai kapan?

444
00:25:30,708 --> 00:25:32,359
Sampai anakku pulang
dari sekolah.

445
00:25:33,076 --> 00:25:35,932
Dan jika kita ingin bermain sebagai orang dewasa?
Sebuah hotel?

446
00:25:36,291 --> 00:25:38,895
Tapi saya tidak tahu cara kerjanya,
baru saja masuk.

447
00:25:39,035 --> 00:25:41,019
Kamu belum pernah mengajak seorang gadis
ke hotel?

448
00:25:41,299 --> 00:25:44,632
Ya, istriku,
tapi kami bepergian ke luar negeri.

449
00:25:44,833 --> 00:25:46,167
- Sudah dipesan sebelumnya.
- Ayo!

450
00:25:46,257 --> 00:25:47,715
Tidak, bukan Paris, aku belum melakukannya.

451
00:25:51,232 --> 00:25:52,338
Apa pekerjaanmu?

452
00:25:52,425 --> 00:25:55,016
Anda bertanya apakah ada
tersedia ruangan.

453
00:25:55,500 --> 00:25:58,167
Lebih baik tidak melakukannya
masuk bersama, kan?

454
00:25:58,375 --> 00:26:01,231
Apakah Anda ingin mengambil kamar masing-masing?
Apakah kecurigaannya akan berkurang?

455
00:26:01,441 --> 00:26:05,115
Saya harus menetapkan strategi
untuk kebijaksanaan.

456
00:26:05,443 --> 00:26:07,951
Sebuah strategi?
Aku masuk, aku ambil kamar...

457
00:26:08,129 --> 00:26:10,314
Saya naik, saya menanggalkan pakaian,
Saya bermain dengan diri saya sendiri dan saya menelepon Anda.

458
00:26:10,339 --> 00:26:11,815
Tunggu!

459
00:26:11,976 --> 00:26:14,976
Mungkin kamu bisa menghubungiku...

460
00:26:15,111 --> 00:26:16,962
...sebelum kamu menanggalkan pakaian.

461
00:26:27,128 --> 00:26:28,912
Apa yang membuatmu tersenyum?

462
00:26:30,893 --> 00:26:34,867
Saya senang mengetahui saya bisa orgasme,
dengan orang lain selain mantanku.

463
00:26:36,628 --> 00:26:38,842
- Apakah itu pujian?
- Mm.

464
00:26:41,788 --> 00:26:43,737
Aku harus memberitahumu sesuatu.

465
00:26:44,338 --> 00:26:46,526
Saya belum melihat mantan saya
dalam dua tahun.

466
00:26:49,363 --> 00:26:50,530
2 tahun?

467
00:26:53,908 --> 00:26:55,699
Bolehkah saya minta secangkir teh?

468
00:26:57,169 --> 00:26:58,256
Ya.

469
00:26:59,116 --> 00:27:01,241
Sekarang giliranku untuk mengaku.

470
00:27:01,867 --> 00:27:05,185
Aku tidak tahu mengapa hal itu kembali padaku
Saya tidak pernah memberi tahu siapa pun.

471
00:27:06,228 --> 00:27:07,478
Faktanya...

472
00:27:07,885 --> 00:27:10,615
Saya masih remaja, mungkin pra-remaja,
Saya tidak tahu lagi...

473
00:27:10,917 --> 00:27:14,042
Saya sedang bermain petak umpet
dengan sepupuku dan teman-temannya.

474
00:27:14,101 --> 00:27:16,184
Di tempat pamanku...
dia punya rumah besar.

475
00:27:16,260 --> 00:27:20,385
Aku bersembunyi di tempat perlindungan merpati,
di belakang beberapa papan tua yang besar.

476
00:27:20,679 --> 00:27:24,346
Setelah beberapa saat,
aku merasakan kehadiran...

477
00:27:24,586 --> 00:27:26,544
Seorang gadis sudah disembunyikan di sana.

478
00:27:26,917 --> 00:27:29,833
Saya tidak tahu kenapa...
Aku tidak berani mengatakan apa pun, begitu pula dia.

479
00:27:29,927 --> 00:27:32,565
Kami mendengar pencari mendekat.

480
00:27:32,746 --> 00:27:34,666
Kami meringkuk satu sama lain,

481
00:27:34,793 --> 00:27:36,521
Kami tidak bergerak, atau bahkan bernapas...

482
00:27:36,627 --> 00:27:38,258
...karena takut ketahuan.

483
00:27:38,476 --> 00:27:41,434
Dan sang pencari
lewat sangat dekat dengan kita...

484
00:27:41,643 --> 00:27:42,987
...tapi tidak pernah melihat kita.

485
00:27:43,614 --> 00:27:47,156
Jadi kita tunggu dia datang lagi
dan temukan kami.

486
00:27:48,049 --> 00:27:49,174
Dia tidak pernah kembali.

487
00:27:49,382 --> 00:27:53,651
Dan saat itu
sepertinya selamanya.

488
00:27:54,015 --> 00:27:55,485
Aku sulit melawannya.

489
00:27:55,509 --> 00:27:58,160
Aku punya hidungku
menempel di rambutnya.

490
00:27:58,726 --> 00:28:01,838
Saya tidak tahu kenapa...
Aku tidak berani mengatakan apa pun, begitu pula dia.

491
00:28:02,546 --> 00:28:06,953
Dan tiba-tiba, kami mendengar semua orang
berteriak seolah-olah permainan telah usai.

492
00:28:07,830 --> 00:28:09,906
Jadi kami keluar dari tempat persembunyian kami.

493
00:28:10,780 --> 00:28:13,613
Dan kemudian dia menoleh padaku,
dan mengatakan...

494
00:28:13,815 --> 00:28:18,836
"Suatu hari nanti, hal itu tidak akan mengejutkan saya
melihatmu dituduh melakukan pemerkosaan."

495
00:28:20,051 --> 00:28:23,628
Saya ingat kata-katanya
seperti bau rambutnya.

496
00:28:25,268 --> 00:28:28,233
Dia mengatakannya
seperti dia sedang merapal mantra.

497
00:28:32,297 --> 00:28:34,789
Saya yakinkan Anda, saya menyetujuinya.

498
00:28:35,713 --> 00:28:40,826
Setelah itu, percayalah keinginanku itu
sudah jelas, terlepas dari diriku sendiri...

499
00:28:41,042 --> 00:28:44,583
Itu tanpa aku sadari,
gadis-gadis merasakannya...

500
00:28:44,792 --> 00:28:46,708
...dan bisa merasa terancam karenanya.

501
00:28:46,917 --> 00:28:48,703
Bahwa aku adalah semacam ancaman.

502
00:28:48,823 --> 00:28:53,801
Selama berabad-abad saya merasa malu untuk merasakannya
daya tarik bagi seorang gadis, di depannya.

503
00:28:54,047 --> 00:28:57,466
Saya pikir dia sadar...
dan aku tidak tahu bagaimana cara menampungnya.

504
00:28:58,010 --> 00:28:59,510
Kapan itu berhenti?

505
00:28:59,608 --> 00:29:02,625
Ketika saya bertemu istri saya.
Dia tidak merasakan apa pun.

506
00:29:03,659 --> 00:29:05,887
Jadi...apakah kamu ingin mengambil...

507
00:29:06,160 --> 00:29:07,298
...mandi bersamaku?

508
00:29:07,513 --> 00:29:09,513
Tidak... aku ingin menyimpannya
aroma kamu.

509
00:29:12,692 --> 00:29:14,734
Akan lebih baik jika kita
tidak berangkat bersama.

510
00:29:14,847 --> 00:29:16,561
Bagaimana kalau ada paparazzi?

511
00:29:16,640 --> 00:29:18,593
Tidak, tapi Anda tidak pernah tahu.

512
00:29:18,669 --> 00:29:21,003
Aku pergi dulu, dan kamu boleh pergi
dan kamu bisa pergi kapan pun kamu mau.

513
00:29:21,116 --> 00:29:23,388
- Terima kasih.
- Berhentilah mengucapkan terima kasih sepanjang waktu.

514
00:29:23,522 --> 00:29:25,397
Saya selalu takut
menjadi kasar.

515
00:29:25,613 --> 00:29:27,822
Wanita benar-benar membuatmu trauma.

516
00:29:28,085 --> 00:29:32,084
Tidak, tapi semuanya begitu mudah bersamamu...
Saya tidak terbiasa... itu mengejutkan saya.

517
00:29:33,911 --> 00:29:35,286
- Aku pergi.
- Ya.

518
00:29:38,268 --> 00:29:39,809
Tunggu!

519
00:29:40,452 --> 00:29:42,035
Apa yang sedang kamu lakukan?

520
00:29:42,103 --> 00:29:44,637
- Aku sedang memeriksa apakah ada
kamera apa pun.              - Untuk apa?

521
00:29:44,674 --> 00:29:47,753
Untuk memastikan bahwa kita sedang difilmkan.
Lihat.

522
00:30:19,227 --> 00:30:20,859
<i>Senin 6 Mei</i>

523
00:30:21,011 --> 00:30:23,011
Berbalik.

524
00:30:23,401 --> 00:30:26,151
Biarkan aku menyikat punggungmu.
Sedikit di pantat!

525
00:30:26,183 --> 00:30:27,691
Apa yang sedang kamu lakukan?

526
00:30:27,767 --> 00:30:29,752
Aku mencucimu di mana-mana.

527
00:30:29,902 --> 00:30:32,611
Giliranmu, berbalik...
Tunggu...

528
00:30:32,875 --> 00:30:35,625
- Tapi kamu punya Beruang Besar.
- Apa?

529
00:30:35,724 --> 00:30:39,266
Tempat kecantikan Anda menarik perhatian Beruang Besar.
Pernahkah kamu diberitahu?

530
00:30:39,427 --> 00:30:41,990
- Kamu yakin?
- Tentu seperti telur. Menakjubkan!

531
00:30:42,042 --> 00:30:44,667
Aku kesal, bukan siapa-siapa
pernah memberitahuku.

532
00:30:44,842 --> 00:30:47,407
Mereka tidak tahu tentang bintang.

533
00:30:47,589 --> 00:30:48,871
Tunjukkan padaku lagi.

534
00:30:49,113 --> 00:30:51,624
Anda bisa saja mengada-ada.

535
00:30:51,786 --> 00:30:53,564
Anda mungkin mengambil keuntungan
dari kenaifanku...

536
00:30:53,737 --> 00:30:57,137
...dan kamu benar-benar
seorang penggoda serial.

537
00:30:57,290 --> 00:30:59,498
Sepertinya tidak ada yang mengenali mereka.

538
00:30:59,958 --> 00:31:04,005
Menurutmu aku mirip
ke penggoda serial?

539
00:31:04,268 --> 00:31:05,351
Ya.

540
00:31:06,239 --> 00:31:08,960
Mungkin tipe Cary Grant?

541
00:31:11,792 --> 00:31:13,250
Aku tidak bisa mendengarmu lagi.

542
00:31:13,341 --> 00:31:14,550
Apa yang sedang kamu lakukan?

543
00:31:14,637 --> 00:31:17,135
- Aku sedang berpikir.
- Memikirkan tentang apa?

544
00:31:17,281 --> 00:31:20,823
Bahwa aku melihatmu
mungkin untuk yang terakhir kalinya...

545
00:31:21,066 --> 00:31:23,286
...di sini, di rumahmu.

546
00:31:23,356 --> 00:31:25,231
Ada yang terakhir kalinya
untuk semuanya, kan?

547
00:31:25,356 --> 00:31:28,269
Kita hanya hidup untuk yang terakhir kalinya.
Segalanya terus berubah.

548
00:31:28,640 --> 00:31:32,232
Bahkan jika kita bertemu minggu depan,
Aku tidak akan sama seperti sekarang.

549
00:31:32,379 --> 00:31:33,974
Banyak hal akan berubah.

550
00:31:34,000 --> 00:31:37,202
aku akan menjadi lebih tua...
ideku mungkin sudah berubah.

551
00:31:37,354 --> 00:31:42,109
Pernahkah Anda memperhatikan bagaimana keadaannya
lebih indah dan lebih intens...

552
00:31:42,167 --> 00:31:44,750
...saat kita mengetahuinya
kita mungkin tidak akan pernah melihatnya lagi?

553
00:31:44,848 --> 00:31:48,515
Memiliki kepastian dalam melihat
ada sesuatu lagi yang meyakinkan...

554
00:31:48,660 --> 00:31:52,327
...tapi tampaknya keinginan itu
lebih menyukai apa yang luput darinya.

555
00:31:52,503 --> 00:31:55,056
Itulah masalahnya
tentang kehidupan pernikahan...

556
00:31:55,330 --> 00:31:56,996
Semuanya sangat mekanis.

557
00:31:57,472 --> 00:32:00,330
Anda menginginkan saya dengan sederhana
karena aku bukan milikmu.

558
00:32:00,838 --> 00:32:03,971
Aku atau orang lain...
itu akan menjadi hal yang sama.

559
00:32:04,316 --> 00:32:06,723
Anda selalu bisa
jadilah orang lain...

560
00:32:06,957 --> 00:32:09,207
Saya tidak tahu apakah ada banyak
orang lain menyukaimu.

561
00:32:09,362 --> 00:32:12,080
Saya pastinya belum pernah bertemu
orang lain sepertimu.

562
00:32:12,105 --> 00:32:13,869
Karena kamu malas.

563
00:32:14,941 --> 00:32:16,441
Anda tidak berusaha apa pun.

564
00:32:16,899 --> 00:32:21,479
Masalahnya adalah sekali saja
keinginanmu tertuju pada seseorang...

565
00:32:21,697 --> 00:32:23,975
...kamu tidak mengubah targetmu
semudah itu.

566
00:32:24,225 --> 00:32:25,933
Itu terus berlanjut. Itu keras kepala.

567
00:32:26,578 --> 00:32:29,442
Ini mengoperasikan semacam kristalisasi.

568
00:32:29,565 --> 00:32:31,417
Oh ya, seperti di Stendhal.

569
00:32:31,734 --> 00:32:34,692
Keinginanmu untukku
sedang mengkristal?

570
00:32:35,143 --> 00:32:38,226
Tidak, saya tidak merujuk
pada diriku sendiri sama sekali.

571
00:32:38,583 --> 00:32:42,138
Aku baru saja berpikir
umum tentang orang.

572
00:32:42,525 --> 00:32:43,816
Tidak, bagi kami itu...

573
00:32:44,663 --> 00:32:46,523
Ini pasti berbeda.

574
00:32:46,926 --> 00:32:48,426
Apa bedanya?

575
00:32:49,245 --> 00:32:50,704
Bukankah kita manusia?

576
00:32:51,935 --> 00:32:53,688
Kami punya pengalaman.

577
00:32:54,229 --> 00:32:56,104
Kita sudah hidup sedikit...

578
00:32:56,800 --> 00:32:59,797
Kami tahu apa yang kami inginkan.
Kami menyadari banyak hal.

579
00:33:01,417 --> 00:33:02,937
Bukankah itu berbeda?

580
00:33:06,217 --> 00:33:07,998
<i>Jumat 17 Mei.</i>

581
00:33:08,317 --> 00:33:10,067
Untuk pertama kalinya dalam sejarah...

582
00:33:10,322 --> 00:33:13,447
...pencarian langsung dilakukan
untuk memasuki dunia suara...

583
00:33:13,796 --> 00:33:15,629
...populasi Paleolitik.

584
00:33:15,666 --> 00:33:17,499
Dari sudut pandang akustik...

585
00:33:17,786 --> 00:33:21,495
...sebuah studi sedang dilakukan tentang suara tersebut
kualitas gua prasejarah.

586
00:33:21,679 --> 00:33:24,318
Apakah manusia prasejarah menderita
dari patah hati?

587
00:33:24,453 --> 00:33:26,911
Ketika Anda mengatakan "manusia prasejarah",
menurut kamu laki-laki atau perempuan...

588
00:33:27,013 --> 00:33:29,042
...atau pria dan wanita?

589
00:33:29,187 --> 00:33:31,877
Saya tidak tahu...
Romantis tidak memiliki gender.

590
00:33:32,091 --> 00:33:36,228
Pria menderita seperti wanita.
Perutnya dibuat dengan cara yang sama.

591
00:33:36,557 --> 00:33:39,640
Mereka tidak dibatasi
dengan gagasan romansa.

592
00:33:39,864 --> 00:33:43,338
Bau dan feromon sudah cukup.
Ini pasti saat yang indah.

593
00:33:43,870 --> 00:33:46,411
Suatu saat ketika rambut tubuh
adalah sebuah faktor.

594
00:33:46,547 --> 00:33:48,173
Mereka adalah pengembara.

595
00:33:48,237 --> 00:33:50,425
Hanya ketika pria itu menjadi
homo sapiens...

596
00:33:50,511 --> 00:33:52,121
...yang mulai dia dapatkan
para wanita untuk melakukan waxing pada rambut mereka.

597
00:33:52,206 --> 00:33:54,956
Apakah hair removal suatu bentuk
degenerasi manusia?

598
00:33:55,074 --> 00:33:57,158
- Pastinya...
- Jika aku melakukan ini padamu. . .

599
00:33:57,351 --> 00:34:00,059
Ini membuatku merinding... lihat!

600
00:34:00,417 --> 00:34:03,375
Ini adalah reaksi epidermis
berhubungan dengan rambut.

601
00:34:03,583 --> 00:34:05,958
Itu muncul dari akar rambut.

602
00:34:06,064 --> 00:34:08,599
Yang terbaik yang kuberikan padamu
pijatan klasik.

603
00:34:08,768 --> 00:34:11,601
Perhatikan apa yang Anda lakukan!

604
00:34:12,184 --> 00:34:14,226
<i>Penelitian ini didirikan
pada analisis DNA...</i>

605
00:34:14,309 --> 00:34:16,601
<i>...terisolasi dari fosil
hewan pengerat kecil...</i>

606
00:34:16,809 --> 00:34:19,654
<i>...tikus biasa...
"mikrotus arvalis".</i>

607
00:34:19,776 --> 00:34:23,624
Anda benar-benar harus berkonsentrasi
untuk mengikuti program ini.

608
00:34:23,738 --> 00:34:26,419
Suara bassnya itu
sangat erotis!

609
00:34:26,479 --> 00:34:29,017
Dialah yang mempunyai pengaruh
pada kamu, bukan pada aku.

610
00:34:29,128 --> 00:34:31,531
Mungkin Anda benar...
atau kalian berdua.

611
00:34:32,187 --> 00:34:33,847
Pernahkah Anda melakukannya
dengan 2 pria?

612
00:34:33,964 --> 00:34:37,050
Tidak, tapi saat aku membayangkannya,
Saya lebih menyukai gagasan itu.

613
00:34:37,825 --> 00:34:40,659
Wanita prasejarah mungkin punya
melakukannya dengan beberapa pria...

614
00:34:40,741 --> 00:34:42,830
...dan semua orang berpikir
itu normal, bukan?

615
00:34:43,378 --> 00:34:46,294
Mungkin kita masih kera
pada saat itu.

616
00:34:46,463 --> 00:34:48,088
Pernahkah Anda melakukannya?

617
00:34:48,304 --> 00:34:50,929
Melibatkan banyak mitra?
Tidak.

618
00:34:51,262 --> 00:34:53,012
Pernahkah Anda menginginkannya?

619
00:34:53,221 --> 00:34:55,305
Ya... ya.

620
00:34:55,473 --> 00:34:57,807
- Tapi kamu belum pernah melakukannya?
- Tidak.

621
00:34:58,068 --> 00:35:01,106
Hari-hari ini kamu sama saja
dalam seks bertiga.

622
00:35:01,568 --> 00:35:02,644
Apa maksudmu?

623
00:35:03,374 --> 00:35:06,374
Kamu bercinta denganku
dan kembalilah kepada istrimu.

624
00:35:06,700 --> 00:35:09,784
Anda bercinta dengan istri Anda
dan dan kembali padaku.

625
00:35:09,929 --> 00:35:13,096
Jika dipikir-pikir, itu seperti
kami berbagi apartemen...

626
00:35:13,250 --> 00:35:14,625
...dan kamu berpindah antar ruangan.

627
00:35:14,653 --> 00:35:17,160
- Oh tidak.
- Aku tidak bodoh.

628
00:35:17,389 --> 00:35:20,012
Aku yakin kamu bercinta
dengan istrimu.

629
00:35:20,406 --> 00:35:22,281
Tapi aku tidak cemburu.

630
00:35:22,605 --> 00:35:24,504
Itulah keuntungannya
menjadi nyonya...

631
00:35:24,901 --> 00:35:27,721
Anda agak lebih diinginkan
daripada istri.

632
00:35:28,231 --> 00:35:30,440
Dan saya punya keuntungan lain
atas dia...

633
00:35:30,499 --> 00:35:34,016
....karena aku tahu dia ada.
Dia tidak tahu aku ada.

634
00:35:34,466 --> 00:35:36,508
Itu meningkatkan pengaruh saya.

635
00:35:36,666 --> 00:35:39,416
HANYA ada keuntungannya
untuk menjadi simpanan.

636
00:35:39,514 --> 00:35:42,539
Lebih baik fokus pada manfaatnya
daripada kelemahannya.

637
00:35:43,429 --> 00:35:46,564
Saya sama sekali tidak tahu
seperti apa rupa istrimu.

638
00:35:47,111 --> 00:35:50,194
Terkadang saya berjalan di kereta bawah tanah
atau di toko.

639
00:35:50,426 --> 00:35:54,139
Aku memusatkan perhatianku pada seorang wanita
dan menurutku... "Kalau itu dia...?"

640
00:35:54,886 --> 00:35:57,886
Saya telah tergoda
untuk meminta foto istrimu...

641
00:35:58,054 --> 00:36:01,455
...tapi menurutku mungkin saja
dia harus tetap abstrak.

642
00:36:01,809 --> 00:36:03,393
Anda akan berpikir ini aneh...

643
00:36:03,695 --> 00:36:05,653
...tapi aku tidak merasa seperti itu
Saya selingkuh dari istri saya.

644
00:36:05,752 --> 00:36:08,305
Dengan dia, aku adalah seseorang
dan bersamamu, orang lain.

645
00:36:08,451 --> 00:36:13,659
Seolah-olah saya memiliki dua lainnya yang terpisah
versi "aku".

646
00:36:13,814 --> 00:36:16,302
Dan bersamaku,
apakah kamu mempunyai "aku"...

647
00:36:16,326 --> 00:36:18,359
...itu lebih dekat atau lebih
jauh dari "aku" sejatimu.

648
00:36:18,457 --> 00:36:20,916
Bersamamu, aku punya "aku"
itu mengejutkan saya.

649
00:36:21,171 --> 00:36:23,504
aku punya "aku"
itu terasa sangat enak...

650
00:36:23,659 --> 00:36:25,367
... seorang "aku" yang tidak kuketahui.

651
00:36:26,081 --> 00:36:29,971
Dan berkatmu aku mengerti
bahwa aku tidak selingkuh dari istriku...

652
00:36:30,307 --> 00:36:32,621
...bahwa kedua hubungan ini
tidak punya kesamaan...

653
00:36:32,675 --> 00:36:34,192
...dan tidak bisa dibandingkan.

654
00:36:34,348 --> 00:36:36,187
Anda takut
karena tidak setia...

655
00:36:36,292 --> 00:36:38,047
Saya mengatakan itu
untuk membuatmu merasa lebih baik.

656
00:36:38,276 --> 00:36:40,984
Ya, tapi kata-katamu tepat.

657
00:36:41,995 --> 00:36:43,550
Itu membuatku percaya...

658
00:36:43,754 --> 00:36:46,347
...dalam hubunganku dengan istriku
sama seperti aku percaya pada kita.

659
00:36:47,974 --> 00:36:50,974
Anda tidak hanya mengatakan itu
untuk menghilangkan rasa bersalah?

660
00:36:51,205 --> 00:36:52,246
Mungkin...

661
00:36:53,450 --> 00:36:54,708
Hanya mengatakan pada diriku sendiri.

662
00:36:56,567 --> 00:37:00,001
Jika demikian, bukankah lebih baik
bahwa saya berurusan dengan hati nurani saya?

663
00:37:30,794 --> 00:37:33,003
Sudah kubilang aku tidak akan melakukannya
beritahu kamu lagi...

664
00:37:33,164 --> 00:37:35,372
- ...tapi aku ingin memberitahumu.
- Apa ?

665
00:37:36,966 --> 00:37:38,442
Menurutku kamu cantik.

666
00:38:04,583 --> 00:38:06,399
<i>Selasa 21 Mei</i>

667
00:38:21,354 --> 00:38:24,236
Aku ingin membuatmu
mousse coklat, tapi aku kehabisan itu.

668
00:38:24,773 --> 00:38:27,065
- Mengapa mousse coklat?
- Tidak tahu...

669
00:38:27,242 --> 00:38:29,448
Anda menginspirasi saya untuk melakukannya.

670
00:38:29,722 --> 00:38:32,625
Anda tahu,
Aku memberi tahu seseorang tentang kita.

671
00:38:32,676 --> 00:38:35,176
- Siapa itu?
- Seorang rekan di rumah sakit.

672
00:38:35,393 --> 00:38:38,226
Saya tidak tahu apa yang menyebabkannya.
Kami rukun.

673
00:38:38,251 --> 00:38:40,586
Dia juga curhat padaku.

674
00:38:40,958 --> 00:38:44,266
Karena dia tidak mengenal istriku,
lebih mudah untuk membicarakannya.

675
00:38:44,557 --> 00:38:45,946
Apa yang kamu katakan padanya?

676
00:38:46,098 --> 00:38:50,432
Saya mengatakan kepadanya betapa sederhana dan santainya
hubungan kami dulu.

677
00:38:50,710 --> 00:38:53,918
Tapi dia tidak percaya
itu bisa terus seperti itu.

678
00:38:54,096 --> 00:38:55,452
Benar-benar?  Mengapa?

679
00:38:55,536 --> 00:39:00,661
Dia mengatakan bahwa hubungan seperti itu,
tidak pernah benar-benar bertahan lama...

680
00:39:00,876 --> 00:39:04,834
...dan ekspektasi itu,
perasaan, berkembang seiring berjalannya waktu...

681
00:39:05,208 --> 00:39:07,292
...dan segalanya tidak bisa membantu
tapi menjadi rumit.

682
00:39:07,421 --> 00:39:09,754
Bukankah dia hanya akan menjadi hal yang mematikan?

683
00:39:09,815 --> 00:39:11,815
Atau dia pasti sangat iri
tentang bagaimana kita hidup.

684
00:39:12,156 --> 00:39:14,557
Tidak, tapi aku sudah memberitahunya
yang kami ketahui dengan baik...

685
00:39:14,643 --> 00:39:17,667
... cepat atau lambat
itu akan terhenti...

686
00:39:17,875 --> 00:39:20,458
...yang tidak kami bangun
kastil mana pun di udara...

687
00:39:20,682 --> 00:39:23,486
...dan sementara itu
kita menikmati diri kita sendiri...

688
00:39:23,628 --> 00:39:25,542
..tanpa merencanakan apa pun.

689
00:39:25,750 --> 00:39:27,336
Apakah itu hal yang benar
untuk mengatakan?

690
00:39:27,448 --> 00:39:28,556
Saya rasa begitu.

691
00:39:29,067 --> 00:39:30,475
Lalu dia berkata kepadaku...

692
00:39:30,500 --> 00:39:31,958
"Jika itu bagus...

693
00:39:32,072 --> 00:39:34,351
...kenapa kamu tidak melakukan semuanya
untuk tetap melanjutkannya?"

694
00:39:34,402 --> 00:39:36,319
- Sungguh? Dia mengatakan itu?
- Ya.

695
00:39:38,208 --> 00:39:39,579
Apa yang kamu katakan?

696
00:39:39,663 --> 00:39:42,833
Saya mengatakan bahwa saya menemukan milik kami
hubungan yang indah...

697
00:39:43,042 --> 00:39:46,667
...bahwa hal itu terjadi secara alami,
bahwa kita saling menghormati kehidupan satu sama lain...

698
00:39:46,882 --> 00:39:48,632
...bahwa itu adalah sebuah hubungan
kecerdasan.

699
00:39:48,893 --> 00:39:51,559
"Hubungan kecerdasan"?
Maksudnya itu apa?

700
00:39:51,836 --> 00:39:56,012
Itu artinya kami saling menyukai
banyak, agar kita rukun...

701
00:39:56,370 --> 00:39:58,765
...bahwa kita bisa bercinta,
agar kita bisa bicara...

702
00:39:58,875 --> 00:40:00,637
...tapi kita tidak terikat oleh nafsu.

703
00:40:00,666 --> 00:40:02,750
Anda sendiri yang mengatakannya
kamu benci gairah.

704
00:40:02,872 --> 00:40:05,648
Ya. Itu bukan untukku...
saya sudah memberi.

705
00:40:06,398 --> 00:40:09,065
Lalu dia memberitahuku
dia tidak mengerti...

706
00:40:09,287 --> 00:40:11,852
...dan dia bertanya padaku
jika kita sedang jatuh cinta.

707
00:40:14,234 --> 00:40:16,734
Saya mengatakan kepadanya bahwa kami tidak melakukannya
tanyakan pada diri kita pertanyaan itu...

708
00:40:17,020 --> 00:40:18,965
...bahwa itu bukan rencana kami...

709
00:40:19,143 --> 00:40:20,956
...bahwa kami tidak tertarik...

710
00:40:21,460 --> 00:40:23,918
...dan memang begitu
baik-baik saja bersama-sama.

711
00:40:26,486 --> 00:40:28,133
Yang dia jawab...?

712
00:40:29,338 --> 00:40:31,408
Dia mengatupkan wajahnya...

713
00:40:31,635 --> 00:40:34,139
...dan bilang aku akan membuat diriku kusut
dalam kekacauan yang indah.

714
00:40:34,234 --> 00:40:38,749
Ya... beberapa waktu yang lalu kamu berada
kusut di seprai indah nenekku.

715
00:40:39,107 --> 00:40:41,394
Seprai itu pasti ada
beberapa cerita untuk diceritakan.

716
00:40:41,538 --> 00:40:44,201
Sungguh gila bagaimana orang-orang
mendramatisir sesuatu...

717
00:40:44,472 --> 00:40:46,239
...dan harus menemukan sesuatu
buruk tentang segalanya.

718
00:40:46,625 --> 00:40:49,766
Rekan Anda mengingatkan saya
kepada mereka yang berkata, "Semua baik-baik saja?"

719
00:40:49,812 --> 00:40:51,877
Anda menjawab, "Saya kira begitu."

720
00:40:51,999 --> 00:40:53,499
Lalu mereka bertanya lagi...

721
00:40:53,599 --> 00:40:55,585
"Apakah kamu yakin?"

722
00:40:55,750 --> 00:40:58,667
Anda berpikir sejenak dan berkata
"Cukup yakin."

723
00:40:58,780 --> 00:41:01,238
Dia bertanya sekali lagi
"Kamu yakin atau menurutmu begitu?"

724
00:41:01,542 --> 00:41:04,083
Anda akhirnya bertanya pada diri sendiri
sebuah pertanyaan...

725
00:41:04,300 --> 00:41:05,702
"Apakah aku yakin?"

726
00:41:05,918 --> 00:41:09,293
Dan seperti yang selalu kita lakukan
menemukan sesuatu yang salah...

727
00:41:09,580 --> 00:41:13,672
... kamu akhirnya berkata
"Tidak, semuanya tidak baik-baik saja."

728
00:41:14,889 --> 00:41:16,390
- Kamu baik-baik saja?
- Sepertinya begitu!

729
00:41:16,631 --> 00:41:18,267
- Tentu?
- Oh ya.

730
00:41:19,058 --> 00:41:21,034
<i>Senin tanggal 3 Juni</i>

731
00:41:25,333 --> 00:41:27,671
Tenang, tenang... Itu saja.

732
00:41:27,885 --> 00:41:30,484
Usap perut Anda
dan kembali lagi.

733
00:41:31,074 --> 00:41:32,800
Ini seperti sebuah tarian.

734
00:41:33,314 --> 00:41:35,439
Rasakan hubungannya
dengan bayimu.

735
00:41:38,273 --> 00:41:41,731
Tanganmu... Di sana... Letakkan tanganmu
tepat di bawah perutmu.

736
00:41:42,375 --> 00:41:44,636
Dan Anda menarik napas
dan membesarkan mereka.

737
00:41:44,862 --> 00:41:46,495
Itu sangat bagus.

738
00:41:56,708 --> 00:41:57,868
Halo.

739
00:41:58,458 --> 00:42:00,647
Apakah Anda memberikan les privat?

740
00:42:03,342 --> 00:42:05,334
Sekarang saya mengerti
kenapa aku menganggapmu bersemangat...

741
00:42:05,419 --> 00:42:07,463
...dengan semua perut itu
menunjuk padamu.

742
00:42:07,617 --> 00:42:10,400
Sudah kubilang, mereka tidak melakukannya
menggairahkanku sama sekali.

743
00:42:10,594 --> 00:42:13,447
Itu tugas saya, dan ini teknis.

744
00:42:13,609 --> 00:42:15,151
Tapi Anda sangat profesional.

745
00:42:15,359 --> 00:42:17,011
Letakkan tanganmu di perutku...

746
00:42:17,106 --> 00:42:19,862
...dan tunjukkan padaku cara bernapas
dengan hidung dan mulutku.

747
00:42:20,553 --> 00:42:22,553
aku sedang bekerja sekarang...

748
00:42:23,083 --> 00:42:26,735
Saya ingin les privat
dan jika itu meyakinkan,

749
00:42:26,954 --> 00:42:29,670
...Saya akan mengambil pelajaran di rumah.
Apakah ada uji coba gratis?

750
00:42:29,810 --> 00:42:33,000
Saya tidak punya waktu...
Saya harus menyelesaikan laporan sesi...

751
00:42:33,208 --> 00:42:34,917
...dan siapa pun bisa masuk
kapan saja.

752
00:42:35,023 --> 00:42:37,123
Apakah kamu tidak suka melihatku?

753
00:42:37,523 --> 00:42:39,481
Ya, tentu saja.

754
00:42:39,698 --> 00:42:43,018
Apakah kamu akan malu
jika seseorang melihatmu bersamaku?

755
00:42:43,151 --> 00:42:44,992
Tidak, itu tidak ada apa-apanya
untuk melakukan hal itu.

756
00:42:45,083 --> 00:42:48,167
Itu bukan tempat yang tepat
untuk bertemu.

757
00:42:48,361 --> 00:42:50,277
Sedangkan di tempat saya ya.

758
00:42:50,447 --> 00:42:52,572
Yah... itu lebih nyaman.

759
00:42:52,883 --> 00:42:55,608
Saya sangat senang melihat Anda
tempat Anda bekerja.

760
00:42:55,801 --> 00:43:00,502
Saya pikir Anda mungkin mengajak saya berkeliling
dan menawariku kopi, teh...

761
00:43:00,625 --> 00:43:02,333
Atau bahkan senyuman.

762
00:43:03,668 --> 00:43:07,528
Kalau begitu...kamu mau teh
atau kopi?

763
00:43:07,729 --> 00:43:09,176
Ini... lihat...

764
00:43:09,778 --> 00:43:13,369
Kue-kue Turki yang ditinggalkan seorang ibu untukku.
Bantu dirimu sendiri.

765
00:43:15,018 --> 00:43:17,227
- Miliki satu.
- Tidak, terima kasih.

766
00:43:18,062 --> 00:43:21,011
Anda sangat sibuk
dan aku tidak ingin mengganggumu.

767
00:43:21,088 --> 00:43:22,546
Bagaimanapun, aku harus pergi.

768
00:43:22,786 --> 00:43:25,487
Itu adalah ide yang buruk untuk datang
dan mengganggu Anda di tempat kerja.

769
00:43:25,636 --> 00:43:27,445
Anda punya lebih banyak lagi
hal-hal penting yang harus dilakukan.

770
00:43:27,547 --> 00:43:30,848
Yang terbaik adalah kita masing-masing melakukan hal kita sendiri.
Bukankah itu yang kita inginkan?

771
00:43:31,101 --> 00:43:32,922
Tapi bukankah kita melihat
satu sama lain malam ini?

772
00:43:33,070 --> 00:43:35,530
Tidak, maaf. Itu tidak mungkin terjadi.

773
00:43:35,577 --> 00:43:36,271
Mengapa?

774
00:43:36,296 --> 00:43:38,950
Aku tidak bebas lagi.
Aku lupa memberitahumu.

775
00:43:38,996 --> 00:43:42,880
Aku punya banyak hal yang harus dilakukan, orang-orang yang harus dilihat,
dan itu saja.   Selamat tinggal!

776
00:43:43,032 --> 00:43:44,729
- Tidak ada ciuman?
- TIDAK!

777
00:43:44,827 --> 00:43:47,122
aku tidak akan menahanmu...
Anda memiliki hal-hal mendesak yang harus dilakukan.

778
00:43:47,486 --> 00:43:50,743
Saya baru saja muncul, sambil lewat,
untuk menyapa.  Selamat tinggal!

779
00:43:51,962 --> 00:43:52,958
Selamat tinggal.

780
00:44:27,777 --> 00:44:29,527
<i>Kamis 20 Juni</i>

781
00:44:37,992 --> 00:44:39,279
- Kamu baik-baik saja?
- Ya. Anda?

782
00:44:39,390 --> 00:44:40,390
Ya.

783
00:44:41,257 --> 00:44:44,768
Sebenarnya aku sudah yakin
kamu tidak ingin melihatku lagi.

784
00:44:44,919 --> 00:44:46,590
Itu obsesi padamu.

785
00:44:47,406 --> 00:44:48,947
Saya tidak punya hal baru
untuk memberitahumu...

786
00:44:49,072 --> 00:44:50,697
Saya tidak tahu,
Saya pikir itu...

787
00:44:51,276 --> 00:44:53,817
...Aku telah melakukan atau mengatakan sesuatu
yang seharusnya tidak saya lakukan.

788
00:44:53,979 --> 00:44:56,187
Maaf, aku punya banyak hal
untuk melakukan.

789
00:44:56,583 --> 00:44:58,625
Aku mengirimimu pesan...
Saya sedang menunggu jawaban.

790
00:44:58,737 --> 00:45:00,917
aku tidak menjawab...
karena tidak ada urgensinya.

791
00:45:01,132 --> 00:45:03,050
- Saya bertanya pada diri sendiri 10.000 pertanyaan.
- Maaf.

792
00:45:03,111 --> 00:45:06,453
Bahkan jika tidak ada keadaan darurat,
Saya tidak tahu apakah saya harus mengharapkan sesuatu.

793
00:45:06,533 --> 00:45:08,731
Kami sepakat tanpa ekspektasi.

794
00:45:08,841 --> 00:45:10,700
Ya itu benar.
Anda benar.

795
00:45:10,770 --> 00:45:13,937
Tapi karena aku tidak punya jawaban,
Saya agak khawatir.

796
00:45:14,121 --> 00:45:15,913
Sesuatu itu mungkin terjadi
terjadi padaku?

797
00:45:16,004 --> 00:45:17,874
Atau aku tidak mau melakukannya
sampai jumpa lagi?

798
00:45:18,059 --> 00:45:19,118
Tidak tahu.

799
00:45:19,217 --> 00:45:21,627
Saya hanya merasa bodoh
menunggumu menjawabku.

800
00:45:22,198 --> 00:45:23,650
aku tidak menjawabmu...

801
00:45:23,713 --> 00:45:25,931
...karena aku tidak tahu
apa yang harus kukatakan sebagai balasannya.

802
00:45:26,096 --> 00:45:28,811
Pada saat yang sama,
itu akan menjadi hal yang normal...

803
00:45:29,000 --> 00:45:31,917
...bahwa Anda ingin melanjutkan.
Tapi katakan saja padaku.

804
00:45:32,023 --> 00:45:34,165
Aku sudah bilang maaf, berulang kali.

805
00:45:34,246 --> 00:45:36,913
Jika ada pria lain,
tidak apa-apa...

806
00:45:37,028 --> 00:45:39,403
Tampaknya juga
daripada seorang wanita lajang...

807
00:45:39,525 --> 00:45:42,785
...tidak baik untuk terikat
kepada pria yang sudah menikah. Tahukah kamu hal itu?

808
00:45:42,909 --> 00:45:44,752
Terima kasih atas sarannya,
aku akan memikirkannya...

809
00:45:44,796 --> 00:45:46,783
...tapi aku tersentuh
tentang kepedulianmu padaku.

810
00:45:47,252 --> 00:45:49,925
Kamu ingin memberitahuku hal itu
Aku seharusnya tidak pernah bertemu denganmu

811
00:45:50,044 --> 00:45:51,443
Tidak sama sekali.

812
00:45:51,694 --> 00:45:54,239
Tapi kamu masih
senang melihatku?

813
00:45:56,791 --> 00:45:57,624
Ya.

814
00:46:02,292 --> 00:46:05,519
Maaf, aku merasa seperti itu
Saya sedang membuat keributan.

815
00:46:05,731 --> 00:46:08,340
Jika Anda menyebutnya sebuah adegan,
gagal, saya telah melihat lebih baik.

816
00:46:15,301 --> 00:46:16,816
Itu tergantung pada saya...

817
00:46:17,738 --> 00:46:20,947
...bagi saya tidak digunakan
untuk hubungan seperti ini...

818
00:46:21,219 --> 00:46:23,052
...dan itu yang kupikirkan
itu akan sederhana.

819
00:46:23,268 --> 00:46:27,601
Aku tidak menjawabmu karena
Aku takut mengacaukan hidupmu.

820
00:46:27,848 --> 00:46:30,184
Aku memikirkan istrimu,
keluargamu.

821
00:46:30,208 --> 00:46:32,432
Saya tidak mau
untuk bertanggung jawab...

822
00:46:32,690 --> 00:46:35,152
Aku sudah tidak punya selera lagi
untuk apa yang menyakitkan...

823
00:46:35,250 --> 00:46:39,208
...komplikasi,
kehidupan pernikahan, pertengkaran...

824
00:46:39,417 --> 00:46:43,542
...penderitaan cinta...
menangis mendengarkan musik sedih.

825
00:46:43,695 --> 00:46:47,240
Tak satu pun dari hal itu menarik minat saya lagi.
Saya sudah mencobanya, sudah berakhir...

826
00:46:47,451 --> 00:46:49,284
Saya ingin melanjutkan.

827
00:46:49,895 --> 00:46:51,840
<i>Rabu 26 Juni</i>

828
00:47:00,659 --> 00:47:02,825
Apakah kamu takut
bahwa aku bertemu seseorang?

829
00:47:03,080 --> 00:47:05,513
Itu akan terjadi,
cepat atau lambat.

830
00:47:05,645 --> 00:47:07,075
Begitulah adanya,
tapi aku tidak tahu kapan.

831
00:47:07,206 --> 00:47:08,309
Ketegangannya!

832
00:47:08,371 --> 00:47:10,207
Saya hanya berharap itu tidak terjadi
menjadi terlalu cepat.

833
00:47:10,330 --> 00:47:13,080
- Bagaimana jika aku tidak bertemu siapa pun?
- Itu tidak mungkin.

834
00:47:13,195 --> 00:47:16,416
Jadi Anda baik-baik saja
tinggal menunggu penggantinya.

835
00:47:17,044 --> 00:47:20,741
Dengar, istri dan anak-anakku
akan pergi selama beberapa hari...

836
00:47:20,917 --> 00:47:24,780
... jadi itu mungkin bagus
untuk pergi akhir pekan ke suatu tempat...

837
00:47:24,855 --> 00:47:26,155
Hanya kita berdua.

838
00:47:27,456 --> 00:47:28,685
Bagaimana menurutmu?

839
00:47:32,640 --> 00:47:33,926
Anda tahu apa?

840
00:47:35,059 --> 00:47:36,761
Kami akan berhenti bertanya.

841
00:47:36,955 --> 00:47:39,509
Untuk memperumit masalah dengan mengetahui
di mana kita berada atau di mana kita tidak berada...

842
00:47:39,542 --> 00:47:40,833
...apakah seharusnya atau tidak.

843
00:47:40,932 --> 00:47:43,002
Kami akan menikmati waktu ini
kita telah pergi.

844
00:47:43,327 --> 00:47:46,437
Kami akan bersenang-senang
tanpa memikirkan masa depan.

845
00:48:08,003 --> 00:48:09,598
<i>Sabtu</i>

846
00:48:18,917 --> 00:48:20,250
Tidak, itu tidak ada di sana!

847
00:49:24,083 --> 00:49:25,125
Lihat.

848
00:49:25,333 --> 00:49:26,250
Ayo.

849
00:50:05,500 --> 00:50:07,665
Saya merasa baik...
Aku merasa seperti aku adalah bunga.

850
00:50:08,262 --> 00:50:10,862
- Dan aku akan menjadi lebah.
- Aku bisa melihatmu datang.

851
00:50:11,902 --> 00:50:15,319
Aku bisa melupakan semuanya di sini,
dan merasa menjadi bagian dari kosmos.

852
00:50:16,354 --> 00:50:18,405
Saya melihat betapa saya merindukan alam.

853
00:50:18,583 --> 00:50:20,082
Anda tidak boleh membiarkan diri Anda sendiri
melakukan itu.

854
00:50:20,125 --> 00:50:23,397
Jangan pernah kamu pikirkan
bagaimana kita menjadi bagian dari alam?

855
00:50:23,721 --> 00:50:24,971
Apa yang saya katakan?

856
00:50:25,234 --> 00:50:27,881
Anda menyebut alam seolah-olah memang demikian adanya
sesuatu yang asing bagi kita.

857
00:50:27,988 --> 00:50:30,946
...seolah-olah dia berada di luar kita,
tapi kita sendiri adalah alam.

858
00:50:31,297 --> 00:50:32,512
Anda dan saya?

859
00:50:32,744 --> 00:50:35,609
TIDAK! Semua manusia
adalah bagian dari alam.

860
00:50:35,750 --> 00:50:37,416
Oleh karena itu, hal itu tidak mungkin
untuk melewatkannya.

861
00:50:37,769 --> 00:50:40,494
Bisa dibilang Anda merindukan ladang
dan pohon-pohon dan sungai-sungai...

862
00:50:40,541 --> 00:50:41,871
...tapi bukan alam.

863
00:50:43,609 --> 00:50:46,718
Alam bagi saya adalah
hutan, pohon, burung...

864
00:50:46,749 --> 00:50:47,791
Ini bukan kotanya.

865
00:50:47,929 --> 00:50:50,386
Paris itu buatan...
itu adalah produksi manusia.

866
00:50:50,666 --> 00:50:54,059
Saya tidak setuju atau saya tidak akan pernah setuju
mengerti apa itu alam.

867
00:50:54,288 --> 00:50:57,767
Jika manusia adalah bagian dari alam,
segala sesuatu yang terjadi dalam dirinya juga demikian.

868
00:50:57,926 --> 00:51:01,135
Jadi pemikiran dan ide kami adalah,
dan apa yang kami buat dengan ide kami...

869
00:51:01,296 --> 00:51:03,629
...mobil, pabrik, telepon genggam.

870
00:51:04,042 --> 00:51:07,667
Sarang burung adalah alam,
tetapi bangunan bukanlah alam.

871
00:51:07,757 --> 00:51:08,715
Itu tidak masuk akal...

872
00:51:08,807 --> 00:51:11,390
...sejak ide yang menginspirasi mereka
adalah bagian dari alam.

873
00:51:27,833 --> 00:51:28,917
Charlotte...

874
00:51:32,011 --> 00:51:33,178
Ya?

875
00:51:37,872 --> 00:51:39,858
Anda lupa apa
kamu akan mengatakannya?

876
00:51:40,075 --> 00:51:41,358
Maaf...

877
00:51:42,308 --> 00:51:44,376
Aku hampir menjadi serius...
Terlalu serius.

878
00:51:44,601 --> 00:51:47,400
Terkadang kita bisa serius...
itu tidak dilarang.

879
00:51:48,450 --> 00:51:51,242
Ya, tapi apa itu,
benar-benar terlalu serius.

880
00:51:51,723 --> 00:51:55,146
Ya, itu tidak bagus sama sekali.
Kami tidak mengatakan sesuatu yang serius.

881
00:52:00,112 --> 00:52:02,589
Apakah Anda memperhatikan caranya
Aku tidak mengatakan apa-apa?!

882
00:52:03,066 --> 00:52:04,578
Sangat bagus. Bagus sekali!

883
00:52:11,404 --> 00:52:12,708
Sebulan kemudian

884
00:52:14,772 --> 00:52:16,384
<i>Jumat tanggal 19 Juli</i>

885
00:52:23,109 --> 00:52:26,021
Apakah seperti biasanya,
atau kamu bilang ini pertama kalinya?

886
00:52:26,565 --> 00:52:29,562
Saya tidak tahu... apakah ada sesuatu
di situs web.

887
00:52:29,833 --> 00:52:31,458
Saya tidak menyadarinya.

888
00:52:31,667 --> 00:52:34,208
Mungkin saya bisa mencobanya
telepon saya.

889
00:52:39,956 --> 00:52:40,945
Lihat.

890
00:52:53,594 --> 00:52:54,848
Halo.

891
00:52:55,192 --> 00:52:57,276
Apakah Anda akan menjadi Tuan dan Nyonya Bianca?

892
00:52:57,382 --> 00:52:59,132
Itu benar.

893
00:52:59,583 --> 00:53:02,125
- Maaf atas keterlambatannya.
- Tidak masalah.

894
00:53:02,340 --> 00:53:05,001
- Kami belum menunggu lama.
- Aku Louise.

895
00:53:06,384 --> 00:53:08,413
- Aku Bob.
- Aku Kelly.

896
00:53:10,916 --> 00:53:12,455
Ada masalah?

897
00:53:12,797 --> 00:53:16,630
Maaf... kami memutuskan untuk tidak melakukannya
sebutkan nama depan kami yang sebenarnya...

898
00:53:16,737 --> 00:53:20,022
Tapi itu sangat konyol...
Saya Charlotte.

899
00:53:21,307 --> 00:53:22,765
Dan aku Simon.

900
00:53:23,330 --> 00:53:26,485
Ini adalah pertama kalinya
kami telah menggunakan tempat ini....

901
00:53:26,918 --> 00:53:28,800
...dan kami tidak tahu
apa yang harus dilakukan.

902
00:53:28,952 --> 00:53:31,994
Saya harus mengaku...
ini juga yang pertama bagiku.

903
00:53:32,154 --> 00:53:33,918
Saya hampir tidak datang
dan aku hampir tidak bisa mendengarmu...

904
00:53:34,036 --> 00:53:36,301
...jantungku berdebar kencang.

905
00:53:36,412 --> 00:53:38,945
Saya tidak tahu caranya
semuanya berjalan baik...

906
00:53:39,288 --> 00:53:41,375
Aku benar-benar berada dalam kegelapan.

907
00:53:41,629 --> 00:53:43,667
Aku pikir kamu akan tahu, tapi...

908
00:53:43,869 --> 00:53:48,829
Saya mengambil tiket ke museum,
karena kita berada di sana, kita tidak perlu melakukannya.

909
00:53:48,854 --> 00:53:50,999
Mungkin kita bisa mencapainya
saling mengenal seperti itu.

910
00:53:51,278 --> 00:53:53,611
Akan bagus untuk mendapatkannya
untuk saling mengenal...

911
00:53:53,657 --> 00:53:56,965
Kami tidak terburu-buru...
kita punya banyak waktu.

912
00:53:57,167 --> 00:53:58,750
Itu juga cocok untukku.

913
00:53:58,864 --> 00:54:00,114
Terima kasih.

914
00:54:01,000 --> 00:54:02,917
Saya tidak bekerja hari ini,
jadi aku punya waktu.

915
00:54:03,000 --> 00:54:06,079
Kita tidak harus bergerak cepat saja
karena kita sudah menggunakan internet.

916
00:54:06,681 --> 00:54:08,072
Apa anda punya anak?

917
00:54:08,097 --> 00:54:11,048
Ya, saya punya anak laki-laki, 9 tahun,
dan seorang gadis, 19.

918
00:54:11,194 --> 00:54:12,774
dan anak laki-laki lainnya berusia 20 tahun.

919
00:54:12,817 --> 00:54:14,442
Saya memiliki seorang putri berusia 14 tahun.

920
00:54:14,586 --> 00:54:17,840
Dan saya punya dua.
Laki-laki dan perempuan, 13 dan 16 tahun.

921
00:54:17,940 --> 00:54:19,148
Jadi 5 anak.

922
00:54:19,208 --> 00:54:21,626
Kami tidak hidup bersama.
Istrinya tidak mau!

923
00:54:21,789 --> 00:54:24,831
Ah... Jadi kamu tidak
Tuan dan Nyonya Bianca?

924
00:54:25,661 --> 00:54:27,126
Anda belum menikah?

925
00:54:27,179 --> 00:54:28,387
Sama sekali tidak.

926
00:54:28,550 --> 00:54:31,861
Tidak, kami, seperti yang mereka katakan,
dalam suatu hubungan.

927
00:54:32,344 --> 00:54:34,751
Bagaimana saya mengatakannya...

928
00:54:35,105 --> 00:54:37,272
Hubungan pengertian.

929
00:54:37,777 --> 00:54:40,908
Saya tidak mengharapkan itu.
Aku pikir kalian akan menjadi pasangan sungguhan.

930
00:54:41,234 --> 00:54:42,692
Apakah itu mengganggumu?

931
00:54:43,635 --> 00:54:44,718
Tidak.

932
00:54:46,070 --> 00:54:47,112
Tidak sama sekali.

933
00:54:47,528 --> 00:54:49,345
Aku bahkan berpikir aku lebih menyukainya.

934
00:54:49,954 --> 00:54:51,556
Jika kalian benar-benar pasangan...

935
00:54:51,688 --> 00:54:53,680
... mungkin terasa
terlalu dekat dengan rumah.

936
00:54:53,813 --> 00:54:55,767
aku masih tinggal bersama pasanganku...

937
00:54:56,344 --> 00:54:58,290
...tapi kami tidak banyak berbagi.

938
00:54:59,333 --> 00:55:00,798
Aku hanya ingin tahu...

939
00:55:00,837 --> 00:55:03,822
...tapi apa yang membawamu
untuk menghubungi saya?

940
00:55:04,867 --> 00:55:07,450
Katakanlah kita ingin
untuk menemukan.

941
00:55:07,964 --> 00:55:11,005
Kami belum pernah mempraktikkannya...
itu bukan obsesi,

942
00:55:11,212 --> 00:55:13,167
Itu hanya karena penasaran.

943
00:55:13,750 --> 00:55:16,759
Ini semacam fantasi kecil
yang ingin kami bayar sendiri.

944
00:55:16,844 --> 00:55:18,015
Benar?

945
00:55:18,066 --> 00:55:21,733
Ya. Itu hanya untuk melihat.
Hanya untuk mencoba.

946
00:55:22,083 --> 00:55:25,000
Seperti membuka buku
itu belum pernah dibuka...

947
00:55:25,208 --> 00:55:27,583
...atau memulai perjalanan
ke suatu negara...

948
00:55:27,697 --> 00:55:30,141
Sebuah negara yang agak eksotis.

949
00:55:31,005 --> 00:55:33,095
Kami juga sangat terpesona
dengan fotomu.

950
00:55:33,486 --> 00:55:35,486
Yang terpenting
dengan apa yang kamu tulis.

951
00:55:35,817 --> 00:55:39,026
Itu sederhana dan manis,
tidak seperti profil lainnya.

952
00:55:39,132 --> 00:55:42,111
Kami hampir menyerah...
lalu kami bertemu denganmu.

953
00:55:44,965 --> 00:55:47,132
Saya juga menyukai profil Anda.

954
00:55:49,049 --> 00:55:51,087
Saya sangat menyukainya
bagaimana kamu bilang...

955
00:55:51,271 --> 00:55:54,149
...bahwa kamu senang berbicara
sama halnya dengan bercinta.

956
00:55:55,669 --> 00:55:57,086
Ini meyakinkan.

957
00:56:00,247 --> 00:56:02,267
Apa yang mendorong Anda untuk mendaftar?

958
00:56:02,403 --> 00:56:05,322
Siapa yang tahu?  saya marah.
Saya tidak terlalu memikirkannya.

959
00:56:05,393 --> 00:56:08,673
Saya mengambil keputusan setelah membaca
sebuah artikel tentang itu.

960
00:56:09,858 --> 00:56:12,423
Keinginan akan sesuatu
mungkin tidak diketahui.

961
00:56:12,667 --> 00:56:16,384
Mengapa Anda memilih pasangan
daripada satu orang?

962
00:56:17,125 --> 00:56:19,915
Saya tidak akan pernah berani
bertemu dengan satu orang.

963
00:56:20,305 --> 00:56:22,556
Saya akan merasa saya curang
pada pasanganku.

964
00:56:22,759 --> 00:56:25,158
Itu juga yang dilakukan seorang wanita
dikatakan dalam artikel itu.

965
00:56:25,273 --> 00:56:27,648
Saat kita bertemu
2 orang sekaligus...

966
00:56:27,745 --> 00:56:31,158
...itu melindungi dari apa yang bisa terjadi
terlalu serius romantis dan tetap ramah.

967
00:56:31,262 --> 00:56:33,134
Ini menghindari komplikasi.

968
00:56:33,522 --> 00:56:34,603
Setuju?

969
00:56:35,070 --> 00:56:36,986
Oh ya.

970
00:56:39,565 --> 00:56:41,361
Saya pergi ke sini.

971
00:56:42,257 --> 00:56:43,813
Mungkin sampai jumpa lagi.

972
00:56:43,876 --> 00:56:45,876
Kami akan tetap berhubungan.

973
00:56:45,963 --> 00:56:47,254
Selamat tinggal.

974
00:56:52,179 --> 00:56:54,665
- Apa pendapatmu tentang dia?
- Bagus. Dan kamu?

975
00:56:54,989 --> 00:56:56,509
Saya tidak begitu yakin.

976
00:56:57,134 --> 00:56:59,125
Tentang bertiga,
atau tentang dia?

977
00:56:59,184 --> 00:57:01,275
Tidak, aku cukup menyukainya...

978
00:57:01,587 --> 00:57:05,165
Yang menurut saya sulit adalah emosional.
Ini bukan perkara sederhana.

979
00:57:05,567 --> 00:57:08,151
Terserah kamu...
Itu fantasi ANDA!

980
00:57:08,352 --> 00:57:10,516
Andalah yang menginginkannya.
Anda memilih!

981
00:57:10,699 --> 00:57:11,930
Bagaimana denganmu?

982
00:57:11,981 --> 00:57:14,946
Anda mengenal saya... Saya mendapatkan kesenangan
dari memberimu kesenangan.

983
00:57:16,703 --> 00:57:18,594
<i>Jumat 26 Juli</i>

984
00:57:38,198 --> 00:57:40,239
Apakah kami salah alamat?

985
00:57:40,355 --> 00:57:42,837
Kita akan tahu kapan seseorang
membuka pintu.

986
00:57:43,542 --> 00:57:45,792
Apakah menurutmu aku berpakaian pantas?

987
00:57:46,028 --> 00:57:48,844
Ya, tapi mungkin juga tidak
biarkan pakaianmu bertahan lama.

988
00:57:49,668 --> 00:57:52,460
Mungkin kita harus melakukannya
membeli sesuatu untuk diminum.

989
00:57:52,730 --> 00:57:54,605
Saya tidak tahu, sebotol...?

990
00:57:54,736 --> 00:57:57,611
Dia sepertinya bukan tipe orang yang peduli,
dan kami di sini bukan untuk minum.

991
00:57:57,726 --> 00:57:59,583
Minuman akan bermanfaat bagiku.

992
00:57:59,607 --> 00:58:01,165
Astaga, aku cukup bersemangat!

993
00:58:01,307 --> 00:58:02,266
Sudah?

994
00:58:02,333 --> 00:58:05,008
Tidak seperti itu.
Jantungku berdebar-debar.

995
00:58:05,600 --> 00:58:07,642
Kakiku gemetar.

996
00:58:07,820 --> 00:58:09,898
Aku merasa aku akan terjun payung.

997
00:58:09,984 --> 00:58:12,055
Buka parasutmu
dan membunyikan bel pintu.

998
00:58:12,858 --> 00:58:13,899
Ya.

999
00:58:18,151 --> 00:58:19,696
Silakan masuk.

1000
00:58:23,406 --> 00:58:25,501
Buatlah diri Anda nyaman.

1001
00:58:32,168 --> 00:58:33,641
- Suka minuman?
- Ya.

1002
00:58:33,736 --> 00:58:36,032
Itu bagus...
itu mungkin diperlukan.

1003
00:58:36,169 --> 00:58:39,128
Apakah Anda menginginkan kami
melepas sepatu kita?

1004
00:58:39,906 --> 00:58:42,751
- Aku sedang memikirkan lantai.
- Mau mu.

1005
00:58:42,841 --> 00:58:45,626
Saya ingin...
Dengan begitu, ini sudah menjadi permulaan.

1006
00:58:46,124 --> 00:58:47,696
Saya akan melakukan hal yang sama.

1007
00:58:48,476 --> 00:58:51,657
Saya sudah membuka sebotol anggur.
Saya yakin itu bagus.

1008
00:58:52,284 --> 00:58:55,159
Saya akui bahwa saya memang demikian
2 minuman di depan Anda.

1009
00:58:55,546 --> 00:58:56,704
Saya membutuhkannya.

1010
00:58:56,812 --> 00:58:59,672
- Anggur itu sempurna.
- Ya, sempurna.

1011
00:59:09,462 --> 00:59:10,667
Di mana menaruhnya?

1012
00:59:10,758 --> 00:59:11,962
Aku tidak tahu.

1013
00:59:16,026 --> 00:59:17,094
Oh tidak!

1014
00:59:39,781 --> 00:59:42,364
Saya senang Anda melakukannya
setuju untuk datang ke tempatku.

1015
00:59:42,705 --> 00:59:44,455
Punyaku tidak mungkin.

1016
00:59:44,664 --> 00:59:48,141
Dan istri Anda pasti akan melakukannya
diterima, tapi kami tidak memikirkannya.

1017
00:59:48,682 --> 00:59:51,140
Saya akan merasa sangat tidak nyaman
di sebuah hotel.

1018
00:59:51,703 --> 00:59:53,641
Suami dan anak perempuanku
berangkat untuk liburan.

1019
00:59:53,851 --> 00:59:56,375
Saya akan berhati-hati untuk tidak pergi
terlalu banyak jejakku.

1020
00:59:56,867 --> 00:59:59,813
Saya kehilangan sedikit rambut
saat ini.

1021
01:00:00,083 --> 01:00:01,792
Saya akan berhati-hati untuk tidak melakukannya
meninggalkan rambut apa pun.

1022
01:00:01,817 --> 01:00:03,337
Aku suka rumahmu.

1023
01:00:03,594 --> 01:00:06,250
Suamiku seorang arsitek...
Dia menyukai rumah ini.

1024
01:00:06,333 --> 01:00:08,126
Tapi dia mendesain blok menara.

1025
01:00:08,360 --> 01:00:11,212
Jika dia membangun rumah,
kami tidak bisa tinggal di sini...

1026
01:00:11,255 --> 01:00:12,985
...dan harus tinggal di gedung bertingkat tinggi.

1027
01:00:13,656 --> 01:00:14,656
Musik?

1028
01:00:15,004 --> 01:00:16,338
Ya.

1029
01:00:26,159 --> 01:00:27,266
Tahu ini?

1030
01:00:27,315 --> 01:00:28,815
Menurutku begitu!

1031
01:00:35,129 --> 01:00:38,046
- Apakah kalian berdua sudah makan?
- Oh ya.

1032
01:00:40,333 --> 01:00:42,469
- Kamu tidak lapar?
- Sama sekali tidak.

1033
01:00:43,059 --> 01:00:46,726
Anda memiliki cukup perpustakaan di sana.

1034
01:00:47,205 --> 01:00:48,621
Apakah Anda seorang yang rajin membaca?

1035
01:00:48,909 --> 01:00:51,409
Saya mengajar sastra. Ini membantu.

1036
01:00:52,220 --> 01:00:53,470
saya...

1037
01:00:53,937 --> 01:00:56,020
aku suka di toko buku...

1038
01:00:56,339 --> 01:00:59,485
...untuk mengambil buku,
seperti ini, secara acak...

1039
01:00:59,555 --> 01:01:00,972
...dan membaca satu bagian.

1040
01:01:04,417 --> 01:01:05,875
aku akan membaca ini...!

1041
01:01:05,927 --> 01:01:07,011
Jadi...

1042
01:01:14,293 --> 01:01:15,588
<i>Untuk pergi tidur...</i>

1043
01:01:16,528 --> 01:01:18,153
<i>Mengingat suatu malam...</i>

1044
01:01:19,567 --> 01:01:21,290
<i>Sycamore gemetar...</i>

1045
01:01:21,472 --> 01:01:22,626
<i>Merpati..</i>

1046
01:01:22,778 --> 01:01:24,237
<i>Dilarang merokok...</i>

1047
01:01:24,706 --> 01:01:25,789
<i>Untuk tidak meneleponmu...</i>

1048
01:01:26,709 --> 01:01:28,082
<i>Beberapa fotomu...</i>

1049
01:01:28,107 --> 01:01:28,886
<i>Menjangkau...</i>

1050
01:01:28,910 --> 01:01:30,127
<i>Berbaring di atasmu...</i>

1051
01:01:30,632 --> 01:01:31,810
<i>Dilarang merokok...</i>

1052
01:01:31,834 --> 01:01:32,882
<i>Untuk tidak meneleponmu...</i>

1053
01:01:32,911 --> 01:01:36,578
Anda dapat membacanya lain kali...
Saat kita terjebak untuk mengobrol.

1054
01:01:36,832 --> 01:01:40,041
Seperti itulah rasanya...
bagian acak seperti itu.

1055
01:01:40,187 --> 01:01:41,895
Kalian pasangan yang serasi.

1056
01:01:42,159 --> 01:01:43,881
Saya sangat beruntung.

1057
01:01:45,131 --> 01:01:47,405
Tidak sering seseorang
memanggilku cantik.

1058
01:01:47,460 --> 01:01:49,293
akulah yang beruntung...
untuk mendengarnya!

1059
01:01:49,354 --> 01:01:53,280
Tidak, dia bilang kami pasangan yang serasi...
Itu bukan hal yang sama.

1060
01:02:00,567 --> 01:02:03,600
Suatu malam, seorang teman pelajar
aku tidur di apartemen...

1061
01:02:03,687 --> 01:02:05,187
Dia sedang memperbaiki sesuatu.

1062
01:02:06,721 --> 01:02:08,686
Hanya ada satu tempat tidur.

1063
01:02:10,097 --> 01:02:13,138
Pacar saya sangat giat
dengan laki-laki.

1064
01:02:14,645 --> 01:02:17,770
Berbaring, dia meringkuk ke arahnya.

1065
01:02:18,500 --> 01:02:21,792
Dia berbaring di antara kita...
dan dia meringkuk ke arahku.

1066
01:02:22,583 --> 01:02:23,833
membelaiku...

1067
01:02:24,792 --> 01:02:26,583
meringkuk lebih dekat...

1068
01:02:26,792 --> 01:02:28,792
Pacarku meringkuk di dekatnya...

1069
01:02:29,375 --> 01:02:30,708
membelai dia...

1070
01:02:30,996 --> 01:02:33,538
Sebelum kau menyadarinya, dia sudah berada di atasku.

1071
01:02:34,871 --> 01:02:37,371
Saya sangat malu,
tapi terangsang juga.

1072
01:02:38,382 --> 01:02:40,465
Dia menunggu, terpaku pada kami berdua...

1073
01:02:42,687 --> 01:02:45,020
...tapi dia memilihku.

1074
01:02:45,339 --> 01:02:47,448
Jadi dia meninggalkan tempat tidur, dengan marah...

1075
01:02:47,895 --> 01:02:50,104
dan aku mendapati diriku sendirian bersamanya.

1076
01:02:52,390 --> 01:02:55,096
Tiba-tiba, aku tidak ada lagi
bersemangat sama sekali.

1077
01:02:55,791 --> 01:02:58,207
Aku sedang memikirkan temanku
di sudutnya...

1078
01:02:58,573 --> 01:03:01,531
...dan bagaimana keadaanku
untuk menyingkirkan orang ini.

1079
01:03:02,183 --> 01:03:03,892
Jadi bagaimana kamu melakukannya?

1080
01:03:04,981 --> 01:03:07,588
Saya melakukan tindakan perawan.

1081
01:03:07,668 --> 01:03:10,174
Saya tahu bagaimana melakukannya dengan sangat baik
pada saat itu.

1082
01:03:10,989 --> 01:03:14,182
Saya tidak menyukainya karena tidak mengetahuinya
bagaimana membagi dirinya...

1083
01:03:14,788 --> 01:03:16,830
...walaupun akulah yang dia sukai.

1084
01:03:17,249 --> 01:03:19,791
Situasi seperti ini
lebih banyak empati...

1085
01:03:19,929 --> 01:03:22,054
...daripada dalam satu kopling,
jika Anda memikirkannya.

1086
01:03:23,356 --> 01:03:26,565
Itu hanya bisa bekerja dengan orang-orang
sensitif terhadap orang lain, bukan?

1087
01:03:27,130 --> 01:03:29,229
Saya sepenuhnya setuju dengan Anda.

1088
01:03:29,364 --> 01:03:31,768
Saya tidak tahu...
kalau soal kepekaan..

1089
01:03:31,862 --> 01:03:33,292
...atau hanya menginginkannya
pada saat yang sama.

1090
01:03:33,512 --> 01:03:37,804
Saya pernah berhubungan seks dengan pria yang tidak peka
dan itu tidak terlalu buruk.

1091
01:03:37,973 --> 01:03:41,002
Selama kamu tidak mendapatkannya
terlalu melekat, tidak apa-apa.

1092
01:03:41,496 --> 01:03:44,371
Aku juga, aku sudah... Setidaknya, aku sudah...

1093
01:03:44,666 --> 01:03:46,792
aku mengalami sesuatu...

1094
01:03:47,422 --> 01:03:48,432
...sekali.

1095
01:03:48,456 --> 01:03:52,331
Benar-benar? Kamu tidak pernah memberitahuku hal itu.
Saya pikir Anda tidak pernah melakukannya.

1096
01:03:52,542 --> 01:03:55,206
Ya, aku lupa memberitahumu.

1097
01:03:55,757 --> 01:03:59,432
Tidak, tapi aku masih muda.
aku sedang berkemah...

1098
01:03:59,794 --> 01:04:01,132
Saya berada di tenda.

1099
01:04:01,186 --> 01:04:05,042
Di sebelah kananku ada sepupu,
seorang gadis yang sudah kucium.

1100
01:04:05,148 --> 01:04:06,523
Di sebelah kiriku...

1101
01:04:07,194 --> 01:04:09,237
...seorang gadis Jerman
siapa yang pernah menjadi sahabat pena...

1102
01:04:09,619 --> 01:04:11,049
...yang sangat kusukai.

1103
01:04:12,123 --> 01:04:13,290
Jadi...

1104
01:04:13,616 --> 01:04:14,526
Di sanalah kami berada...

1105
01:04:16,486 --> 01:04:18,104
Saat itu tengah malam.

1106
01:04:19,155 --> 01:04:22,488
Kita semua berkumpul bersama
di tenda kecilku.

1107
01:04:22,776 --> 01:04:25,495
Lalu tiba-tiba kami tertabrak
oleh badai petir yang luar biasa.

1108
01:04:25,792 --> 01:04:28,625
Suaranya luar biasa. Hebat...

1109
01:04:28,866 --> 01:04:32,866
Saya tidak bisa tidur, situasinya
sangat erotis bagiku.

1110
01:04:33,333 --> 01:04:35,667
Dan kemudian, dalam kilatan petir...

1111
01:04:35,828 --> 01:04:40,385
...Aku melihat sahabat penaku
membuka matanya lebar-lebar.

1112
01:04:40,792 --> 01:04:43,292
Aku berkata pada diriku sendiri bahwa dia pasti begitu
mengharapkan sesuatu...

1113
01:04:43,359 --> 01:04:44,870
... mungkin aku menciumnya.

1114
01:04:44,961 --> 01:04:47,135
aku melihat sepupuku...

1115
01:04:47,300 --> 01:04:49,508
...dan dia juga...

1116
01:04:49,724 --> 01:04:51,542
Matanya terbuka lebar.

1117
01:04:51,749 --> 01:04:52,832
Kalau begitu...

1118
01:04:54,507 --> 01:04:57,007
Aku tahu siapa yang harus dicium terlebih dahulu.

1119
01:04:57,621 --> 01:05:01,413
Tapi Anda bisa membayangkan ketegangannya...

1120
01:05:01,637 --> 01:05:03,846
...bersama dengan ambiguitas...

1121
01:05:03,999 --> 01:05:05,082
Ketegangan.

1122
01:05:05,456 --> 01:05:07,164
Pada saat aku sudah mengambil keputusan...

1123
01:05:07,275 --> 01:05:09,942
...tenda sudah jenuh.

1124
01:05:10,127 --> 01:05:12,100
Kami harus berlindung
di mobil saya.

1125
01:05:12,124 --> 01:05:14,229
Saya melanjutkan
dan gadis-gadis itu mengikuti.

1126
01:05:19,237 --> 01:05:21,737
Apa ceritamu?
Tidak ada yang terjadi.

1127
01:05:23,106 --> 01:05:25,643
Tidak, tapi itu cerita yang bagus
sama saja.

1128
01:05:26,875 --> 01:05:31,174
Saya selalu merasa ada sesuatu yang bisa terjadi
terjadi jika aku mengambil keputusan.

1129
01:05:31,487 --> 01:05:36,752
Saya takut dengan menunjukkan keinginan saya
untuk satu hal, saya akan menyinggung yang lain.

1130
01:05:37,218 --> 01:05:39,635
Anda telah menyatakan keinginan Anda
kepada siapa pun.

1131
01:05:39,883 --> 01:05:41,925
Inilah masalahnya
dengan orang-orang yang terlalu peduli.

1132
01:05:42,227 --> 01:05:44,854
Karena takut menyakiti seseorang,
mereka tidak berani melakukan apa pun.

1133
01:05:44,983 --> 01:05:46,816
Mereka tidak mengungkapkan apa pun tentang diri mereka sendiri
jadi mereka tampak acuh tak acuh.

1134
01:05:47,080 --> 01:05:50,146
Anda benar,
itu menyimpulkan saya dengan sangat baik.

1135
01:05:50,484 --> 01:05:52,764
Saya selalu menganggapnya tidak adil
bajingan itu lebih sukses...

1136
01:05:52,897 --> 01:05:54,858
...dengan gadis sensitif,
daripada pria yang penuh perhatian.

1137
01:05:54,920 --> 01:05:57,334
Tapi alam menyeimbangkan segalanya dengan baik.

1138
01:05:57,681 --> 01:06:00,444
Untuk pria sensitif, ada wanita jalang.
Lihatlah kami.

1139
01:06:01,327 --> 01:06:03,303
Anda menginginkan sesuatu
untuk menggigit?

1140
01:06:03,456 --> 01:06:04,873
Sesuatu untuk diminum?

1141
01:06:04,994 --> 01:06:06,420
Saya baik-baik saja, terima kasih.

1142
01:06:06,690 --> 01:06:08,148
Eh... terima kasih

1143
01:06:08,583 --> 01:06:11,625
- Apakah itu tidak?
- Yah, aku tidak tahu harus menyarankan apa.

1144
01:06:11,650 --> 01:06:14,859
Mungkin kita bisa
meredupkan cahayanya sedikit?

1145
01:06:15,023 --> 01:06:15,898
Oh ya.

1146
01:06:18,108 --> 01:06:20,366
Suamimu tidak akan pergi
untuk muncul?

1147
01:06:20,496 --> 01:06:22,121
Tidak, jangan khawatir.

1148
01:06:30,062 --> 01:06:31,270
Apakah itu baik bagimu?

1149
01:06:31,353 --> 01:06:34,288
Ya, kamu bisa datang
duduklah di antara kami jika kamu mau.

1150
01:06:40,078 --> 01:06:41,245
Maaf.

1151
01:06:48,285 --> 01:06:51,468
Saya tidak bisa mengatakan...

1152
01:06:51,625 --> 01:06:54,083
...jika aku perempuan jalang atau gadis yang sensitif.

1153
01:06:54,166 --> 01:06:57,093
Mungkin Anda setengah-setengah.

1154
01:06:57,726 --> 01:07:00,083
Saya pikir kita semua
mempunyai proporsi.

1155
01:07:00,292 --> 01:07:02,561
Misalnya saja, menurutku aku...

1156
01:07:03,684 --> 01:07:05,518
20-80 berdasarkan persentase

1157
01:07:05,883 --> 01:07:08,008
Kamu kebalikan dariku...

1158
01:07:08,191 --> 01:07:11,525
Ini 80-20.

1159
01:07:11,710 --> 01:07:13,585
Kami saling melengkapi.

1160
01:07:15,066 --> 01:07:16,858
Jika kita membandingkan angkanya...

1161
01:07:17,106 --> 01:07:19,565
...Akulah yang lebih sensitif.

1162
01:07:20,000 --> 01:07:25,250
Aku mengatakan ini, agar kamu menjadi seperti itu
sadar betul...

1163
01:07:25,976 --> 01:07:30,726
...dan kamu akan tahu bahwa aku tidak akan melakukannya
memulai apa pun.

1164
01:07:32,145 --> 01:07:33,270
Itu dia.

1165
01:07:33,525 --> 01:07:35,403
Melihat itu...

1166
01:07:35,692 --> 01:07:37,887
...Saya termasuk minoritas...

1167
01:07:37,912 --> 01:07:40,364
...dari sudut pandang
jenis kelamin diwakili di sini...

1168
01:07:46,645 --> 01:07:48,958
Itu adalah sebuah wahyu.
Dia sangat keren.

1169
01:07:49,083 --> 01:07:50,723
Aku tidak mengerti kenapa pacarnya
ingin tersesat.

1170
01:07:50,875 --> 01:07:54,292
Bagaimana kamu tahu dia tersesat...
Dia bilang dia banyak bekerja.

1171
01:07:54,336 --> 01:07:55,808
Intuisi feminin.

1172
01:07:56,140 --> 01:07:58,175
Dia memiliki kulit yang lembut dan manis.

1173
01:07:58,230 --> 01:08:00,980
- Aku lebih suka punyamu.
- Tapi kamu tidak mengerti apa-apa.

1174
01:08:01,148 --> 01:08:02,926
Saya membutuhkan waktu untuk memahaminya.

1175
01:08:03,184 --> 01:08:05,293
Apakah Anda ingin mengundang saya
ke tempatmu malam ini...

1176
01:08:05,419 --> 01:08:06,973
...untuk menjelaskan semuanya kepadaku?

1177
01:08:07,254 --> 01:08:08,434
Istrimu?

1178
01:08:08,507 --> 01:08:10,840
Dia berangkat ke Athena hari ini,
dengan anak-anak.

1179
01:08:11,096 --> 01:08:13,575
Aku akan bergabung dengannya besok.
Dia mendapat tarif yang sangat rendah.

1180
01:08:13,715 --> 01:08:15,208
Aku tidak bisa pergi bersamanya.

1181
01:08:15,268 --> 01:08:17,301
Karena pekerjaanmu,
Saya kira.

1182
01:08:17,450 --> 01:08:20,208
Ya, saya ada rapat
yang tidak boleh saya lewatkan.

1183
01:08:20,268 --> 01:08:22,020
Dan Anda membayar lebih untuk ongkos Anda.

1184
01:08:22,114 --> 01:08:25,582
Ya, tapi ini sangat penting
pertemuan profesional.

1185
01:08:31,815 --> 01:08:34,965
Sudah lama sekali
karena aku tertidur begitu cepat.

1186
01:08:35,144 --> 01:08:37,527
Aku baru saja akan memanaskanmu
air untuk teh herbal...

1187
01:08:37,583 --> 01:08:38,910
...dan kamu tertidur.

1188
01:08:39,323 --> 01:08:40,614
aku ingin menggendongmu ke tempat tidur...

1189
01:08:40,808 --> 01:08:43,099
...tapi aku tidak bisa hadir
menaiki tangga.

1190
01:08:43,338 --> 01:08:45,629
Kamu terlepas dari pelukanku
dan berbaring di lantai.

1191
01:08:45,846 --> 01:08:47,697
- Benar-benar?
- Ya benar!

1192
01:08:48,010 --> 01:08:50,041
Aku bahkan tidak bisa menyeretmu
ke sofa...

1193
01:08:50,176 --> 01:08:51,885
...jadi aku berbaring di sampingmu.

1194
01:08:52,031 --> 01:08:54,478
Oh ya...
Itu sangat menggemaskan, aku menyukainya.

1195
01:08:54,621 --> 01:08:56,496
Seolah-olah kita sudah tidur
di tempat teman.

1196
01:08:56,627 --> 01:08:59,806
Anda tahu, kami masih
belum bercinta...

1197
01:09:00,252 --> 01:09:01,500
...hanya kita berdua.

1198
01:09:01,598 --> 01:09:03,338
Setelah segalanya
yang kita lakukan tadi malam?

1199
01:09:03,664 --> 01:09:06,456
Tidak ada waktu sekarang...
Aku harus menjemput anakku.

1200
01:09:06,726 --> 01:09:08,893
Kita tidak akan bertemu satu sama lain
selama 3 minggu.

1201
01:09:09,049 --> 01:09:12,220
Saya sudah cukup merasakan gairah seksual
untuk bertahan selama 3 minggu.

1202
01:09:12,395 --> 01:09:14,338
Anda bisa pergi tiga minggu
tanpa bercinta?

1203
01:09:14,408 --> 01:09:16,033
aku akan memberitahumu
ketika kamu kembali.

1204
01:09:16,226 --> 01:09:17,976
Saya tidak tahu apakah saya bisa bertahan.

1205
01:09:18,184 --> 01:09:19,601
Anda akan mendapatkan istri Anda!

1206
01:09:20,666 --> 01:09:24,625
Kita bisa mengucapkan selamat tinggal.
Bagaimana jika aku mati di sana?

1207
01:09:24,833 --> 01:09:26,625
Bagaimana jika Anda mati saat bercinta.

1208
01:09:26,658 --> 01:09:28,759
Anda mencapai wilayah serangan jantung,
berdasarkan usia.

1209
01:09:28,800 --> 01:09:31,275
Bayangkan masalah saya
menjelaskannya...

1210
01:09:31,416 --> 01:09:33,689
...kepada polisi
dan mungkin bahkan istrimu.

1211
01:10:23,552 --> 01:10:26,388
3 minggu kemudian

1212
01:10:53,098 --> 01:10:54,716
- Oke?
- Ya.

1213
01:11:00,375 --> 01:11:01,575
Ada apa?

1214
01:11:01,667 --> 01:11:03,708
Anak saya sedang menonton film
di kamarnya.

1215
01:11:03,863 --> 01:11:06,933
Itu tidak terduga.  Apakah Anda lebih suka?
Saya datang lain kali?

1216
01:11:06,958 --> 01:11:08,435
Tidak, tetaplah.
Secangkir teh?

1217
01:11:08,616 --> 01:11:09,739
Ya kenapa tidak.

1218
01:11:10,082 --> 01:11:12,692
Apakah kamu yakin aku tidak mengganggu?
Kita bisa menundanya untuk nanti.

1219
01:11:12,786 --> 01:11:14,232
- Tidak, tidak apa-apa.
- Terima kasih.

1220
01:11:17,104 --> 01:11:20,083
- Jadi, bagaimana kabarmu?
- Nikmati perjalananmu?

1221
01:11:20,209 --> 01:11:23,637
Ya.
Anda tahu, saya dan perjalanan...

1222
01:11:24,346 --> 01:11:26,989
Kami selalu merasa harus melakukannya
nikmati semuanya setiap saat...

1223
01:11:27,106 --> 01:11:30,403
...bahwa aku merasa ketinggalan
tentang hal yang paling menarik.

1224
01:11:31,000 --> 01:11:33,497
Dan ketika tiba waktunya untuk menikmati,
saya panik.

1225
01:11:33,577 --> 01:11:35,702
Ya, kamu tidak kecokelatan.

1226
01:11:36,156 --> 01:11:38,448
Ya. Tabir surya, bahkan di malam hari.

1227
01:11:38,749 --> 01:11:40,707
Saya ingin Anda mengenali saya
sekembalinya saya.

1228
01:11:41,112 --> 01:11:42,070
Apa kabarmu?

1229
01:11:43,411 --> 01:11:44,911
Kamu tidak merindukanku?

1230
01:11:46,348 --> 01:11:48,598
Kamu tidak menjawab...
Apakah kamu merindukanku?

1231
01:11:48,939 --> 01:11:51,614
Hei...
3 minggu berlalu dengan cepat.

1232
01:11:51,784 --> 01:11:54,685
Sepertinya
cukup lama bagiku.

1233
01:11:55,317 --> 01:12:00,396
Anda tahu, Anda dan saya harus membuat rencana
perjalanan besar bersama, suatu hari nanti.

1234
01:12:00,595 --> 01:12:02,345
- TIDAK?
- Hm.

1235
01:12:02,569 --> 01:12:04,669
Jadi, apa yang selama ini kamu lakukan?

1236
01:12:05,102 --> 01:12:07,551
Anda tahu...
Ya, tidak, kamu tidak tahu.

1237
01:12:07,894 --> 01:12:11,561
Apa? Kamu mulai mengatakan sesuatu
dan berhenti.

1238
01:12:12,208 --> 01:12:14,387
- Aku melihat Louise lagi.
- Kamu melihatnya lagi?

1239
01:12:14,424 --> 01:12:17,106
Itu tidak sah.
Saya akan melaporkan Anda ke situs web.

1240
01:12:17,315 --> 01:12:19,273
Dia menghubungimu...
atau apakah itu kamu?

1241
01:12:19,543 --> 01:12:22,043
Pertama itu dia...
lalu setelah itu, itu aku.

1242
01:12:22,244 --> 01:12:25,380
Apa? Anda bertemu lagi,
bersama-sama, tanpa menungguku?

1243
01:12:25,757 --> 01:12:26,825
Dan...

1244
01:12:27,311 --> 01:12:28,978
Apakah ada orang lain yang terlibat?

1245
01:12:29,164 --> 01:12:31,664
Tidak, kami bertemu karena...

1246
01:12:31,825 --> 01:12:35,466
Karena dia sudah mengambil keputusan
dan dia ingin membicarakannya denganku.

1247
01:12:35,633 --> 01:12:37,175
Dia akan meninggalkan suaminya.

1248
01:12:37,211 --> 01:12:40,003
Ya. Dia akan meninggalkan suaminya.
Bagaimana kamu tahu?

1249
01:12:40,171 --> 01:12:42,099
Itu baru saja terpikir olehku.

1250
01:12:42,474 --> 01:12:44,739
Saya memahami hal itu
tidak berjalan terlalu baik dengannya.

1251
01:12:46,070 --> 01:12:48,817
- Apakah KAMI terlibat?
- Ya.

1252
01:12:49,356 --> 01:12:52,958
Jika itu adalah pasangan lain,
dia tidak akan meninggalkannya?

1253
01:12:53,086 --> 01:12:55,622
Tidak, menurutku tidak.
Ini sebenarnya karena kita.

1254
01:12:55,671 --> 01:12:57,145
Karena kita,
atau terima kasih kepada kami?

1255
01:12:57,206 --> 01:12:59,247
Dia akan mengucapkan terima kasih kepada kami.

1256
01:12:59,408 --> 01:13:01,848
Hubungan mereka
sudah usang, itu saja.

1257
01:13:01,973 --> 01:13:03,934
Tidak, ini bukan hanya keausan...

1258
01:13:03,996 --> 01:13:07,442
...itu adalah sesuatu yang sangat jelas,
itu masih datang sebagai wahyu.

1259
01:13:07,531 --> 01:13:11,129
Semuanya baik-baik saja kalau begitu...
Tidak perlu mendramatisir.

1260
01:13:12,109 --> 01:13:16,559
Tidak, ini bukan hanya berkat kami,
jika dia meninggalkan suaminya...

1261
01:13:16,833 --> 01:13:18,958
- Ini lebih... terima kasih kepada...
- Berkat apa?

1262
01:13:18,983 --> 01:13:20,465
Terima kasih kepada...

1263
01:13:21,250 --> 01:13:22,500
... dia dan aku.

1264
01:13:26,562 --> 01:13:28,562
Sesuatu telah terjadi, Simon.

1265
01:13:31,214 --> 01:13:33,942
Saya hanya memikirkan dia
dan dia hanya memikirkanku.

1266
01:13:37,933 --> 01:13:39,715
Apakah kamu seserius itu?

1267
01:13:40,346 --> 01:13:42,074
Jadi apa maksudnya?

1268
01:13:46,047 --> 01:13:48,464
Kamu tidak sedang jatuh cinta
bersamanya, kan?

1269
01:13:49,215 --> 01:13:51,504
- Ini sangat sederhana...
- Sederhana?

1270
01:13:51,654 --> 01:13:52,904
Ya itu...

1271
01:13:53,877 --> 01:13:55,309
Sangat jelas?

1272
01:14:10,133 --> 01:14:11,364
Baiklah, tidak apa-apa.

1273
01:14:13,762 --> 01:14:17,046
Apa pun!
Tapi kamu harus mengikuti perasaanmu.

1274
01:14:18,136 --> 01:14:20,220
Jangan lewatkan hidup.

1275
01:14:21,054 --> 01:14:23,632
- Saya minta maaf.
- Tidak, jangan menyesal.

1276
01:14:24,143 --> 01:14:26,101
Sebenarnya aku senang.

1277
01:14:27,671 --> 01:14:29,379
aku bahagia untukmu.

1278
01:14:29,690 --> 01:14:33,070
Ini salahku, seharusnya aku mengambilnya
pilihan 2 pria, 1 wanita.

1279
01:14:33,150 --> 01:14:34,687
Anda menawarkannya kepada saya.

1280
01:14:35,281 --> 01:14:37,046
Saya sama terkejutnya dengan Anda.

1281
01:14:37,167 --> 01:14:40,382
Ini bukan masalah seks
atau jenis kelamin...

1282
01:14:40,781 --> 01:14:42,875
Ini benar-benar masalah perasaan.

1283
01:14:43,848 --> 01:14:46,281
Aku tidak merasa seperti kita...

1284
01:14:46,995 --> 01:14:49,171
Hanya itu yang terjadi
pada tingkat fisik, tapi...

1285
01:14:49,580 --> 01:14:52,390
Tidak... aku jamin...
Semuanya baik-baik saja bagi kami.

1286
01:14:52,690 --> 01:14:53,940
Oh, baiklah...

1287
01:14:54,729 --> 01:14:57,354
Itu adalah sisi femininku
yang kamu suka.

1288
01:14:58,128 --> 01:15:01,210
Anda membutuhkan
untuk bertemu dengan seorang pria wanita...

1289
01:15:01,292 --> 01:15:05,148
...sebelum lulus
untuk wanita seutuhnya.

1290
01:15:07,244 --> 01:15:09,303
Aku takut kamu akan menganggapnya buruk.

1291
01:15:09,328 --> 01:15:11,291
Apa menurutmu aku melakukannya dengan baik?

1292
01:15:11,919 --> 01:15:14,628
- Aku takut kamu akan marah.
- Tidak.

1293
01:15:16,213 --> 01:15:17,812
Begitulah adanya saya.

1294
01:15:19,246 --> 01:15:21,639
Anda tahu itu akan berakhir.

1295
01:15:21,777 --> 01:15:23,537
aku tahu...
tapi aku tidak menduganya.

1296
01:15:23,621 --> 01:15:26,538
Jangan khawatir...
Saya sungguh mengerti.

1297
01:15:27,910 --> 01:15:29,890
Untungnya kami tidak bertunangan.

1298
01:15:38,367 --> 01:15:39,609
saya...

1299
01:15:40,359 --> 01:15:43,901
Saya rasa kita tidak akan seperti itu
bercinta lagi, bersama.

1300
01:15:47,981 --> 01:15:50,565
Kita bisa bertemu lagi
untuk terakhir kalinya, jika kamu mau.

1301
01:15:51,989 --> 01:15:54,281
Saya tidak tahu
jika aku benar-benar menginginkannya.

1302
01:15:54,613 --> 01:15:56,312
aku akan memberitahumu...
tapi saya tidak tahu.

1303
01:16:03,245 --> 01:16:04,312
Selamat tinggal.

1304
01:16:04,770 --> 01:16:05,679
Selamat tinggal.

1305
01:16:20,502 --> 01:16:22,679
Sebulan kemudian

1306
01:17:12,270 --> 01:17:14,398
Oh.... Apa kabarmu?

1307
01:17:14,624 --> 01:17:16,429
Baik... aku baik-baik saja.

1308
01:17:17,783 --> 01:17:19,538
Apakah Anda datang dari Paris dengan taksi?

1309
01:17:20,263 --> 01:17:22,805
Saya tidak punya lisensi.

1310
01:17:22,894 --> 01:17:24,671
Istri saya yang mengemudi.

1311
01:17:24,990 --> 01:17:27,615
Aku tidak akan bertanya padanya
untuk ikut denganku ke sini.

1312
01:17:28,119 --> 01:17:30,410
- Aku membawakanmu ini.
-Terima kasih. Seharusnya tidak.

1313
01:17:30,674 --> 01:17:33,924
Terakhir kali saya tiba
dengan tangan kosong, lalu...

1314
01:17:37,554 --> 01:17:38,804
Berikan aku jaketmu.

1315
01:17:39,105 --> 01:17:41,272
Lucu rasanya kembali ke sini.

1316
01:17:42,276 --> 01:17:45,841
Saya membayangkan mantan calon suami Anda
tidak ada di sini.

1317
01:17:46,177 --> 01:17:49,724
Tidak, dia sedang bergerak.
Dan ini adalah hari terakhirku di sini.

1318
01:17:50,043 --> 01:17:52,418
- Aku akan pindah besok.
- Kemana kamu pergi?

1319
01:17:52,807 --> 01:17:53,942
Paris.

1320
01:17:54,980 --> 01:17:56,895
Charlotte bilang aku bisa...

1321
01:17:57,120 --> 01:17:59,989
Agar aku bisa tinggal bersamanya sebentar,
sementara aku melihat sekeliling.

1322
01:18:00,604 --> 01:18:02,770
Dan dia belum datang?

1323
01:18:03,064 --> 01:18:05,293
Ya, tapi kami belum berhenti
mengemas barang.

1324
01:18:05,574 --> 01:18:08,404
- Dia pergi untuk membuat dirinya cantik.
- Dia selalu cantik.

1325
01:18:08,839 --> 01:18:11,214
- Itu benar, kamu benar.
- Oh, hai.

1326
01:18:11,437 --> 01:18:12,312
Hai.

1327
01:18:12,505 --> 01:18:14,547
Simon membawakan sampanye.

1328
01:18:15,354 --> 01:18:17,380
Kami harus minum minuman beralkohol
di restoran.

1329
01:18:17,531 --> 01:18:21,216
Maaf.  Seperti yang kamu berikan padaku
ada janji di sini...

1330
01:18:21,366 --> 01:18:23,574
Saya tidak tahu.
Tidak masalah.

1331
01:18:23,940 --> 01:18:25,773
Anda bisa minum sampanye
lain waktu.

1332
01:18:26,012 --> 01:18:29,804
Tidak, kami akan membukanya.
Kita akan minum dan berangkat.

1333
01:18:29,895 --> 01:18:33,802
Sebenarnya aku lebih suka makan di sini.
Ini mungkin makanan terakhirku.

1334
01:18:34,286 --> 01:18:36,208
Ada banyak hal
di lemari es.

1335
01:18:36,283 --> 01:18:38,349
Kita bisa menyiapkan sesuatu
dalam waktu singkat.

1336
01:18:38,725 --> 01:18:40,767
Apa yang ingin Anda lakukan?

1337
01:18:41,343 --> 01:18:44,106
Jika Anda tidak keberatan
restoran, tidak masalah bagiku.

1338
01:18:44,281 --> 01:18:46,364
Saya tidak ingin menjadi seperti itu
sumber konflik yang pertama.

1339
01:18:46,412 --> 01:18:48,162
Tidak, oke, ayo tetap di sini.

1340
01:18:48,429 --> 01:18:51,481
- Aku suka gelembung kecil.
- Ini sangat bagus.

1341
01:18:51,606 --> 01:18:54,167
Anda harus minum sampanye
dengan label NM...

1342
01:18:54,375 --> 01:18:57,223
Tapi Anda harus tahu tentangnya
gelembung-gelembung kecil.  Tidak mau?

1343
01:18:57,338 --> 01:18:59,542
aku mendapat saran...
Saya tidak suka gelembung.

1344
01:18:59,738 --> 01:19:02,340
Saya lebih suka anggur seperti
Cotes-du-Rhone.

1345
01:19:02,726 --> 01:19:04,434
Ada botol
di lemari es.

1346
01:19:04,625 --> 01:19:06,583
Sebuah Pertapaan.
Apakah itu Cotes-du-rhone?

1347
01:19:06,643 --> 01:19:07,629
Ya.

1348
01:19:08,286 --> 01:19:10,668
Maaf, warnanya putih...
Pertapaan berwarna putih.

1349
01:19:10,855 --> 01:19:12,261
Itu cocok untukku.

1350
01:19:12,307 --> 01:19:14,020
Saya belum pernah mencobanya sebelumnya.

1351
01:19:14,370 --> 01:19:17,090
- Sudah berapa lama kamu berada
dengan suamimu?    -15 tahun.

1352
01:19:17,266 --> 01:19:18,528
Sama seperti saya...

1353
01:19:18,691 --> 01:19:20,934
Hampir.
Itu akan datang 17 tahun.

1354
01:19:21,708 --> 01:19:22,875
Dan...

1355
01:19:24,377 --> 01:19:26,254
Apakah Anda sudah merencanakan...

1356
01:19:26,354 --> 01:19:30,104
...untuk mengubah hidup Anda sepenuhnya...
sebelum kamu bertemu Charlotte?

1357
01:19:30,343 --> 01:19:33,356
- Beritahu aku jika aku bersikap tidak bijaksana.
- Oh tidak...

1358
01:19:35,418 --> 01:19:37,590
Sejujurnya, saya tidak tahu apakah...

1359
01:19:37,911 --> 01:19:40,078
...Aku tahu sesuatu
sedang terjadi padaku...

1360
01:19:40,309 --> 01:19:44,018
...tapi aku ingin berubah
tanpa benar-benar memikirkannya.

1361
01:19:44,226 --> 01:19:48,184
Seperti sesuatu yang sangat kita inginkan,
tanpa berani mengakuinya.

1362
01:19:48,301 --> 01:19:49,450
Itu terjadi!

1363
01:19:49,583 --> 01:19:53,667
Saya sering memikirkan kasus ini
orang yang mengubah hidupnya...

1364
01:19:53,757 --> 01:19:55,465
...setelah mengalami kecelakaan.

1365
01:19:55,651 --> 01:19:58,442
Seolah-olah mereka harus menghadapi kematian...

1366
01:19:58,651 --> 01:20:01,817
...untuk mulai hidup...
buang yang berlebihan...

1367
01:20:01,955 --> 01:20:03,705
...dan hanya simpan yang penting saja.

1368
01:20:03,929 --> 01:20:07,554
Itu tidak perlu
mengalami kecelakaan karena itu, bukan?

1369
01:20:07,746 --> 01:20:09,988
Untuk menjaga hal-hal penting...
pertama kamu harus menemukannya.

1370
01:20:10,246 --> 01:20:12,606
Tidak ada gunanya mengalami kecelakaan
jika kamu sudah menemukannya.

1371
01:20:13,635 --> 01:20:17,637
Sudah kubilang pada Charlotte, mungkin itu masalahnya
terlalu dini untuk bertemu lagi.

1372
01:20:18,166 --> 01:20:20,174
Senang bertemu denganmu lagi...

1373
01:20:20,301 --> 01:20:22,963
...tapi mungkin tidak
sangat mudah bagi Anda.

1374
01:20:23,492 --> 01:20:25,119
Saat aku mencium Charlotte...

1375
01:20:25,164 --> 01:20:28,117
...kalau saja kamu tahu
betapa bersalahnya aku.  Maaf.

1376
01:20:28,354 --> 01:20:32,299
Tidak, jangan khawatir...
Aku bukan tipe orang yang pencemburu.

1377
01:20:32,327 --> 01:20:33,702
Kamu tidak pernah cemburu?

1378
01:20:33,997 --> 01:20:38,486
Bukan itu. Aku hanya tidak melakukannya
merasa tidak apa-apa untuk cemburu.

1379
01:20:38,929 --> 01:20:40,387
Ini hanya sekedar khayalan belaka.

1380
01:20:40,792 --> 01:20:44,291
Saya menerima itu sebagai seorang anak
boleh cemburu, tapi belum dewasa.

1381
01:20:44,707 --> 01:20:49,467
Mungkin seperti Charlotte,
siapa yang benci gairah romantis...

1382
01:20:49,615 --> 01:20:52,642
...sentimen besar...
biola, dan sebagainya.

1383
01:20:52,757 --> 01:20:54,119
Anda tidak suka gairah?

1384
01:20:54,171 --> 01:20:56,853
Katakanlah saya tidak suka
bila itu berlebihan...

1385
01:20:56,963 --> 01:21:00,958
...ketika segala sesuatunya diperkuat
hanya untuk membesarkan ego seseorang.

1386
01:21:00,983 --> 01:21:03,024
Sama halnya dengan rasa cemburu.

1387
01:21:03,307 --> 01:21:06,682
Menurutku itu tidak terlalu keren
untuk terbawa suasana...

1388
01:21:06,913 --> 01:21:08,821
...karena tidak terlalu elegan.

1389
01:21:09,096 --> 01:21:12,064
Anggap saja saya berusaha
untuk tidak cemburu.

1390
01:21:12,507 --> 01:21:16,088
Saya selalu merasa menyesal
untuk orang-orang yang cemburu.

1391
01:21:16,875 --> 01:21:20,127
Aku tidak ingin dikasihani dan aku tidak mau
untuk mengasihani diriku sendiri.

1392
01:21:22,033 --> 01:21:24,627
Jika aku cemburu,
itu tidak akan indah untuk dilihat.

1393
01:21:25,484 --> 01:21:28,457
Saya mungkin mampu melakukannya
sesuatu yang buruk. Siapa yang tahu?

1394
01:21:29,018 --> 01:21:30,832
Mungkin seperti kamu.

1395
01:21:31,351 --> 01:21:35,643
Anda tidak menyukai gairah, karena Anda merasakannya
bahwa hal itu mungkin membawa Anda terlalu jauh.

1396
01:21:36,000 --> 01:21:40,296
Anda tidak ingin terpengaruh olehnya,
karena itu akan membebanimu.

1397
01:21:40,651 --> 01:21:42,859
Maaf, aku terlalu banyak bicara.

1398
01:21:43,554 --> 01:21:46,101
Mungkin sama
untuk cinta pada pandangan pertama.

1399
01:21:46,797 --> 01:21:49,964
aku belum pernah merasakannya
cinta pada pandangan pertama.

1400
01:21:50,304 --> 01:21:53,762
Mungkin suatu saat ketika saya masih remaja,
dengan seorang gadis...

1401
01:21:54,049 --> 01:21:56,549
...yang sudah tidak kulihat lagi
dari 2 atau 3 kali.

1402
01:21:56,709 --> 01:21:59,251
Dia terjebak di otakku.

1403
01:21:59,390 --> 01:22:01,432
Saya tidak tahu
jika itu cinta pada pandangan pertama.

1404
01:22:01,648 --> 01:22:03,481
Ya, itulah adanya.

1405
01:22:03,659 --> 01:22:06,784
Sepasang suami istri berkumpul setelahnya
jatuh cinta pada pandangan pertama...

1406
01:22:06,867 --> 01:22:10,754
... kemungkinan besar tidak akan bertahan lama bersama
daripada orang lain. Mungkin lebih kecil kemungkinannya.

1407
01:22:11,023 --> 01:22:14,925
aku tidak bermaksud untuk membawa sial padamu...
Tidak, itu fakta yang sudah terbukti.

1408
01:22:15,229 --> 01:22:17,517
Mengapa kamu berbicara?
tentang kemungkinan bertahan lama?

1409
01:22:17,542 --> 01:22:19,371
Telah menjadi abadi
kriteria barumu?

1410
01:22:19,596 --> 01:22:23,246
Karena Anda adalah 'juara pasangan' di sini,
karena kamu masih bersama istrimu.

1411
01:22:23,573 --> 01:22:26,081
Aku mengangkat gelasku
kepada sang juara!

1412
01:22:27,276 --> 01:22:28,268
Maaf.

1413
01:22:28,319 --> 01:22:30,424
Tidak, aku pantas mendapatkannya.

1414
01:23:16,023 --> 01:23:17,487
Ini taksiku.

1415
01:23:17,523 --> 01:23:20,330
Tunggu. Aku akan mengambil buku itu
Aku sudah memberitahumu tentang itu.

1416
01:23:30,754 --> 01:23:33,761
Saya harus mengambil kesempatan ini
melihatmu.

1417
01:23:33,785 --> 01:23:36,022
Aku tidak mungkin bertemu denganmu lagi
dalam waktu dekat.

1418
01:23:36,827 --> 01:23:41,218
Anda mengenal saya dan peluang...
Saya tidak tahu lagi bagaimana cara mengambilnya.

1419
01:23:41,924 --> 01:23:43,858
Apalagi ketika waktu hampir habis.

1420
01:23:43,996 --> 01:23:47,655
Aku tahu itu Louise
akan segera kembali...

1421
01:23:48,061 --> 01:23:53,542
...dan di sini kita membelanjakannya
saat terakhir kita bersama.

1422
01:23:53,663 --> 01:23:54,840
Momen terakhir kita.

1423
01:23:54,864 --> 01:23:59,186
Dan momen ini semakin singkat
sementara aku sedang berbicara denganmu.

1424
01:24:00,226 --> 01:24:03,858
Setiap kali aku melihatmu
Saya bertanya-tanya...

1425
01:24:03,975 --> 01:24:06,831
...jika ini bukan yang terakhir kalinya...
dan kemudian kita akan bertemu lagi.

1426
01:24:07,015 --> 01:24:10,432
Nah, sekarang inilah saatnya...
Ini dia.

1427
01:24:14,706 --> 01:24:16,710
Ini benar-benar yang terakhir.

1428
01:24:19,257 --> 01:24:21,225
Di sini, saya menemukannya.

1429
01:24:21,393 --> 01:24:22,530
Terima kasih.

1430
01:24:23,199 --> 01:24:25,131
Gaston Miron... ya, terima kasih.

1431
01:24:25,780 --> 01:24:27,495
Kembalilah kapan pun kamu mau.

1432
01:24:27,534 --> 01:24:30,459
Lebih baik tidak,
jika yang menginap adalah suamimu.

1433
01:24:32,132 --> 01:24:34,115
- Charlotte tidak memberitahumu?
- Tidak.

1434
01:24:34,406 --> 01:24:36,156
Charlotte dan aku berpikir...

1435
01:24:36,215 --> 01:24:38,233
...bahwa itu akan lebih baik
untuk tidak bertemu lagi.

1436
01:24:38,518 --> 01:24:40,809
-Ini rumit,
kami tidak terbiasa dengan hal itu.

1437
01:24:41,018 --> 01:24:44,851
Misalnya, itu tidak mudah
untuk saling mencium.

1438
01:24:44,965 --> 01:24:48,507
Ya, Anda harus menghentikan kebiasaan.
Untuk itu, Anda harus mengambil langkah mundur.

1439
01:24:48,755 --> 01:24:51,339
Buku itu sedikit menggangguku...
mengembalikannya padamu.

1440
01:24:51,917 --> 01:24:54,250
- Itu milik suamiku, siapa yang peduli.
- Bagus.

1441
01:24:54,458 --> 01:24:57,410
- Aku merasa bersalah.
- Jangan, aku jamin.

1442
01:24:57,705 --> 01:25:00,276
Bersama kita berdua,
itu semacam tanda kurung.

1443
01:25:00,511 --> 01:25:04,178
Saat kami membukanya,
kami tahu kami harus menutupnya.

1444
01:25:04,921 --> 01:25:07,963
Dan kemudian,
itu sebenarnya bukan kejutan.

1445
01:25:08,953 --> 01:25:11,043
Aku akan berangkat.

1446
01:25:15,028 --> 01:25:17,153
Aku benci perpisahan
itu berlangsung selamanya.

1447
01:25:17,377 --> 01:25:20,418
Faktanya, semakin lama hal ini berlangsung,
semakin lama hal itu berlangsung.

1448
01:25:20,504 --> 01:25:23,996
Ini seperti orang Jepang
saat mereka mengucapkan selamat tinggal.

1449
01:25:24,361 --> 01:25:27,265
Mereka berjuang untuk meninggalkan satu sama lain
tanpa pamit...

1450
01:25:27,289 --> 01:25:30,968
...karena untuk mengucapkan selamat tinggal
terlalu kasar, terlalu mendadak.

1451
01:25:31,066 --> 01:25:34,428
Jadi mereka terlibat dalam permintaan maaf
dan banyak membungkuk.

1452
01:25:34,966 --> 01:25:37,062
Anda harus meminta maaf
untuk pergi.

1453
01:25:38,560 --> 01:25:40,810
Baiklah, aku minta maaf, aku berangkat.

1454
01:27:31,991 --> 01:27:35,442
Dua tahun kemudian

1455
01:27:47,800 --> 01:27:50,049
Simon? Permisi... maaf.

1456
01:27:50,113 --> 01:27:52,840
Saya bertemu seseorang.
Simon! Tetapi...

1457
01:27:54,152 --> 01:27:57,152
- Apa kabarmu?
- Senang bertemu denganmu! Menakjubkan !

1458
01:27:57,192 --> 01:27:58,817
Hal itu pada akhirnya harus terjadi.

1459
01:27:58,996 --> 01:28:00,815
Kita bisa melihat
film ini bersama-sama.

1460
01:28:00,897 --> 01:28:02,772
Saya datang karena
kamu pernah memberitahuku tentang hal itu.

1461
01:28:03,105 --> 01:28:04,022
Maaf!

1462
01:28:04,293 --> 01:28:06,668
Maaf, kami belum bertemu satu sama lain
untuk waktu yang lama.

1463
01:28:06,720 --> 01:28:08,386
Tolong dua.

1464
01:28:10,366 --> 01:28:14,332
Saya tidak memeriksa untuk melihat
jika istrimu bersamamu. Maaf.

1465
01:28:14,608 --> 01:28:16,900
Aku sudah terbiasa pergi
ke bioskop sendirian...

1466
01:28:17,015 --> 01:28:19,309
...dan itu menyenangkan untuk dilihat
seseorang yang kamu kenal.

1467
01:28:19,413 --> 01:28:21,371
Bahkan secara samar-samar.

1468
01:28:23,985 --> 01:28:26,126
Tidak ada bahaya
pergi ke bioskop bersamamu...

1469
01:28:26,221 --> 01:28:28,762
Anda lebih suka menonton filmnya,
daripada mencium gadis itu.

1470
01:28:30,588 --> 01:28:32,450
- Kamu belum berubah.
- Kamu juga tidak.

1471
01:28:32,584 --> 01:28:35,300
Ya, aku sudah berubah.
Aku akan menjadi seorang ibu.

1472
01:28:36,339 --> 01:28:40,316
Saya pergi ke Spanyol bersama Louise.
Itu mungkin di sana.

1473
01:28:40,547 --> 01:28:42,199
Dia sedang hamil 4 bulan.

1474
01:28:42,231 --> 01:28:45,277
Di sini, hal itu mustahil.
Aku tidak tahu bagaimana cara memberitahumu.

1475
01:28:45,347 --> 01:28:46,778
- Duduk di sini?
- Ya.

1476
01:28:46,893 --> 01:28:49,161
Ini gila...
betapa senangnya saya melihat Anda!

1477
01:28:50,238 --> 01:28:53,019
[Dialog Swedia]

1478
01:29:19,772 --> 01:29:20,933
Menyukainya.

1479
01:29:21,613 --> 01:29:23,527
Ya. Saya ingin melihatnya
untuk waktu yang lama...

1480
01:29:23,636 --> 01:29:25,750
...tapi saat itu aktif,
Saya tidak bebas.

1481
01:29:25,856 --> 01:29:29,183
Terkadang ini bukan saatnya,
maka saat yang tepat pun tiba.

1482
01:29:32,059 --> 01:29:34,964
- Apakah kamu harus lari?
- Tidak, aku punya waktu.

1483
01:29:35,339 --> 01:29:36,800
Seperti jalan-jalan?

1484
01:29:38,248 --> 01:29:41,182
Setiap kali saya melihat mobil,
Aku memikirkanmu.

1485
01:29:41,207 --> 01:29:41,909
Oh?

1486
01:29:41,933 --> 01:29:44,284
Saya berkata pada diri sendiri bahwa alamlah yang menciptakannya.

1487
01:29:44,377 --> 01:29:46,159
Anda ingat itu?

1488
01:29:47,270 --> 01:29:50,659
- Segalanya baik-baik saja di rumah?
- Ya. Tidak. Tidak ada yang perlu dilaporkan.

1489
01:29:50,804 --> 01:29:52,179
Tidak ada yang berubah.

1490
01:29:52,773 --> 01:29:54,731
- Keluarga baik-baik saja?
- Ya baiklah.

1491
01:29:55,212 --> 01:29:56,230
Anda?

1492
01:29:56,851 --> 01:30:00,393
Si kecil semakin besar
dan yang besar, lebih besar.

1493
01:30:02,500 --> 01:30:05,292
Saya belum pernah melihatnya.
Aneh, bukan?

1494
01:30:07,973 --> 01:30:10,348
Anda harus membuat saya
mousse coklat.

1495
01:30:10,581 --> 01:30:11,872
Ya, saya ingat.

1496
01:30:12,120 --> 01:30:15,161
Hari itu, Anda lebih menginginkannya
sesuatu yang lain, kan?

1497
01:30:15,315 --> 01:30:18,023
Tidak. Lagipula aku tidak ingat.

1498
01:30:22,291 --> 01:30:24,901
Maaf, tapi aku akan mengatakannya lagi...
Saya sangat senang melihat Anda.

1499
01:30:25,012 --> 01:30:28,637
Saya tidak keberatan sama sekali...
beritahu aku lagi.

1500
01:30:30,737 --> 01:30:32,362
Kamu benar-benar belum berubah.

1501
01:30:35,504 --> 01:30:37,213
Charlotte, aku punya.

1502
01:30:37,955 --> 01:30:40,745
Saya sudah berubah.
Saya telah banyak berubah.

1503
01:30:41,340 --> 01:30:42,799
Nah, andai saja Anda tahu.

1504
01:30:43,624 --> 01:30:46,374
Tidak ada lagi libido?
Pria menopause?

1505
01:30:50,681 --> 01:30:52,933
Tidak, semuanya masih baik-baik saja
di departemen itu.

1506
01:30:53,182 --> 01:30:54,831
Jadi, siapa yang menikmati manfaatnya?

1507
01:30:55,406 --> 01:30:58,114
- Istrimu? Nyonyamu?
- Tidak.

1508
01:30:58,338 --> 01:30:59,652
Jadi, tidak ada siapa-siapa?

1509
01:31:00,009 --> 01:31:01,217
Itu menyedihkan.

1510
01:31:02,976 --> 01:31:05,684
Dalam lamunanku,
kamulah yang diuntungkan.

1511
01:31:08,335 --> 01:31:09,835
Benar-benar? Aku?

1512
01:31:10,058 --> 01:31:11,558
Anda masih memikirkan saya?

1513
01:31:12,270 --> 01:31:15,145
saya tersanjung...
Aku akan tersipu!

1514
01:31:15,464 --> 01:31:18,755
Saya ingin tahu
kamu masih memikirkan aku...

1515
01:31:18,940 --> 01:31:22,316
...dengan cara lain
daripada tentang mobil.

1516
01:31:24,166 --> 01:31:25,416
Saya juga mendapat pemikiran.

1517
01:31:25,605 --> 01:31:30,683
Aku tahu aku harus muncul di hadapanmu
seperti beberapa film-psikopat...

1518
01:31:31,612 --> 01:31:34,580
...yang tidak pernah lupa,
dan tetap terjebak di masa lalu...

1519
01:31:34,605 --> 01:31:37,090
...siapa yang tidak mungkin
untuk berargumentasi. Benar?

1520
01:31:37,229 --> 01:31:38,738
Dengan tepat.

1521
01:31:41,494 --> 01:31:44,042
Saya tidak melihat waktu,
Saya harus pergi.

1522
01:31:44,170 --> 01:31:45,045
Ya.

1523
01:31:45,223 --> 01:31:46,223
Mungkin...

1524
01:31:47,543 --> 01:31:49,722
...kita bisa bertemu lagi?

1525
01:31:49,879 --> 01:31:53,480
Ya, aku akan datang menemuimu bersama Louise
untuk sesi pra-kelahirannya.

1526
01:31:56,089 --> 01:31:57,714
maksudku hanya...

1527
01:31:57,830 --> 01:32:00,144
...jika hanya kita berdua
bisa bertemu.

1528
01:32:02,932 --> 01:32:05,265
Aku merasa kamu menginginkannya
untuk menanyakan itu padaku.

1529
01:32:05,583 --> 01:32:07,855
Bukannya aku tidak mau melakukannya,
hanya saja...

1530
01:32:08,379 --> 01:32:11,706
...Saya lebih suka tidak,
karena aku juga memikirkanmu.

1531
01:32:11,955 --> 01:32:16,580
Dan aku senang dengan kenanganku
waktuku bersamamu. Sangat senang.

1532
01:32:22,597 --> 01:32:24,261
- Bukan aku.
- Apa?

1533
01:32:24,324 --> 01:32:25,815
Saya melewatkan sesuatu.

1534
01:32:25,936 --> 01:32:28,752
Kamu sudah menikah, Simon.
Ini bukan tentang waktu kita.

1535
01:32:28,885 --> 01:32:31,635
Louise juga sudah menikah,
tapi dia tidak membuang waktu.

1536
01:32:31,772 --> 01:32:33,189
Saya seorang pria.

1537
01:32:33,437 --> 01:32:35,354
Pemahaman saya lebih lambat.
Anda seharusnya membantu saya.

1538
01:32:35,484 --> 01:32:36,699
Membantumu dalam hal apa?

1539
01:32:37,192 --> 01:32:38,245
Dengan baik...

1540
01:32:39,104 --> 01:32:41,229
Dengan memberitahuku
untuk meninggalkan istriku.

1541
01:32:41,671 --> 01:32:44,027
Bukankah itu yang disebut nyonya
dimaksudkan untuk dilakukan?

1542
01:32:44,570 --> 01:32:46,612
Anda seharusnya memeras saya.

1543
01:32:46,765 --> 01:32:49,089
Buat adegan untuk dibuat
hidupku mustahil.

1544
01:32:49,635 --> 01:32:53,058
Pria sepertiku membutuhkannya
untuk dikocok dan diaduk.

1545
01:32:54,226 --> 01:32:55,851
Saya seorang pelatih lambat.

1546
01:32:56,097 --> 01:32:57,620
Anda seharusnya memahami itu.

1547
01:32:58,784 --> 01:33:01,331
Kamu baik-baik saja dengan istrimu.
Anda tidak ingin meninggalkannya.

1548
01:33:01,479 --> 01:33:03,049
Aku tidak ingin kamu meninggalkannya.

1549
01:33:03,120 --> 01:33:04,260
Anda melakukannya...

1550
01:33:04,687 --> 01:33:06,846
Kami berdua ingin hal itu terjadi.

1551
01:33:08,367 --> 01:33:10,260
Kami hanya tidak mengakuinya
untuk diri kita sendiri.

1552
01:33:13,280 --> 01:33:15,018
Tapi kami tidak jauh.

1553
01:33:15,455 --> 01:33:17,072
Hampir sampai.

1554
01:33:17,213 --> 01:33:20,994
Anda harus bertemu Louise,
yang telah siap untukmu.

1555
01:33:21,379 --> 01:33:23,057
Tapi seharusnya itu adalah kita.

1556
01:33:23,898 --> 01:33:27,244
Kamu tidak mengatakan apa pun saat aku meninggalkanmu.
Tidak mencoba menahanku... tidak ada.

1557
01:33:27,867 --> 01:33:29,450
Begitulah adanya saya.

1558
01:33:30,034 --> 01:33:31,674
Aku benci drama.

1559
01:33:32,704 --> 01:33:36,104
Charlotte, masih ada waktu
untuk memperbaiki semuanya...

1560
01:33:36,846 --> 01:33:38,127
Saya siap sekarang.

1561
01:33:40,562 --> 01:33:41,846
Saya mengerti.

1562
01:33:43,026 --> 01:33:46,213
- Tidak, sudah terlambat, sudah berakhir.
- Tidak ada kata terlambat.

1563
01:33:52,218 --> 01:33:53,260
Charlotte...

1564
01:33:56,762 --> 01:33:58,429
Tidak, ini sudah terlambat.

1565
01:34:05,119 --> 01:34:06,607
Kami ingin menjadi keren.

1566
01:34:08,125 --> 01:34:09,667
Kami keren.

1567
01:34:11,276 --> 01:34:14,484
- Kami melewatkan semuanya.
- Tidak sama sekali, kami tidak melewatkan apa pun.

1568
01:34:14,706 --> 01:34:17,540
Itu sempurna.
Kami selalu baik-baik saja bersama.

1569
01:34:17,772 --> 01:34:19,926
Dan juga karena...
kami tidak selalu bersama.

1570
01:34:24,456 --> 01:34:26,349
Aku benar-benar harus pergi.

1571
01:34:31,135 --> 01:34:32,301
Saya minta maaf.

1572
01:34:40,300 --> 01:34:42,232
Mari kita bertemu lagi untuk membahasnya.

1573
01:34:42,554 --> 01:34:46,132
Aku sudah mengatakan semua yang ingin kukatakan.
Kami baik-baik saja. Semuanya baik-baik saja.

1574
01:34:46,208 --> 01:34:48,958
Itu menyenangkan, itu santai...
itu...

1575
01:34:49,002 --> 01:34:50,335
Anda harus mengingat itu.

1576
01:34:50,567 --> 01:34:52,249
Jangan lupa, itu...

1577
01:34:52,426 --> 01:34:55,801
Kami melakukan apa yang kami katakan akan kami lakukan.
Kami telah memenuhi janji kami.

1578
01:34:55,989 --> 01:34:57,864
Saya mencoba mengatur semuanya.

1579
01:34:57,947 --> 01:34:59,728
Tidak ada gunanya
untuk mengaduk semuanya.

1580
01:34:59,753 --> 01:35:03,694
Saya tidak ingin melihat sesuatu
berbeda. Saya minta maaf.

1581
01:35:04,907 --> 01:35:06,076
Maafkan saya...

1582
01:35:06,421 --> 01:35:08,740
Akulah yang minta maaf...
kamu benar.

1583
01:35:09,077 --> 01:35:12,160
Reaksiku salah tempat,
sangat kasar dan egois.

1584
01:35:12,455 --> 01:35:15,455
Hanya saja melihatmu punya
cukup berpengaruh padaku...

1585
01:35:15,656 --> 01:35:18,007
...dan sisi brutalku mengambil alih.

1586
01:35:18,086 --> 01:35:19,600
Sudah kubilang padamu apa yang sedang terjadi
dalam pikiranku...

1587
01:35:19,669 --> 01:35:22,093
...tapi banyak hal lainnya
sedang terjadi dalam pikiranku.

1588
01:35:22,471 --> 01:35:26,638
Aku tahu aku seharusnya bahagia,
telah mengalami waktu bersamamu.

1589
01:35:27,307 --> 01:35:30,428
Aku seperti anak yang berubah-ubah
siapa yang ingin menyimpan sesuatu...

1590
01:35:30,629 --> 01:35:32,921
...anak manja
yang selalu menginginkan lebih.

1591
01:35:33,153 --> 01:35:34,737
Seorang anak yang tidak dapat ditoleransi.

1592
01:35:35,070 --> 01:35:35,903
Tapi...

1593
01:35:35,963 --> 01:35:37,879
Anda tahu, saya sedang mengoreksi diri saya sendiri.

1594
01:35:39,112 --> 01:35:41,362
Dan saya membuat kemajuan,
Saya jamin.

1595
01:35:43,997 --> 01:35:46,956
Aduh Buyung! Saya tentu saja tidak akan menyukainya
untuk berada di tempatmu...

1596
01:35:48,124 --> 01:35:51,475
Pasti memalukan sekali
untuk menemukan dirimu di sana di hadapanku.

1597
01:35:51,567 --> 01:35:55,632
Selain itu, Anda terlambat dan
kamu merasa berkewajiban untuk mendengarkanku.

1598
01:35:55,871 --> 01:35:58,887
Yang terpenting, jangan berpikir
bahwa aku sedih.

1599
01:35:59,010 --> 01:36:01,010
Itu akan membuatku sangat tidak bahagia.

1600
01:36:01,476 --> 01:36:05,405
Dan jika kadang-kadang, secara kebetulan, hal itu terjadi
untuk bersedih, saya akan melakukan seperti banyak orang lain...

1601
01:36:06,161 --> 01:36:10,068
...dan mendengarkan musik melankolis...
dan kemudian, betapa bahagianya!

1602
01:36:10,512 --> 01:36:12,849
Sungguh sukacita yang manis!
Betapa beruntungnya bisa bersedih!

1603
01:36:17,121 --> 01:36:18,491
Semua baik-baik saja.

1604
01:36:25,456 --> 01:36:28,273
Anda naik kereta bawah tanah?
Bolehkah aku ikut denganmu?

1605
01:36:29,487 --> 01:36:30,403
Ya .

1606
01:37:06,386 --> 01:37:08,254
Terjemahan oleh FatPlank untuk KG