1
00:00:05,340 --> 00:00:06,715
[CRIANT]

2
00:00:07,050 --> 00:00:08,736
Quelles sont les chances

3
00:00:08,760 --> 00:00:10,905
Mon van a percuté une voiture de police ce matin ?

4
00:00:10,929 --> 00:00:12,281
Tu vas m'aider.

5
00:00:12,305 --> 00:00:14,450
Odell Morgan. Que peux-tu me dire ?

6
00:00:14,474 --> 00:00:16,035
Il a été condamné
tuant sa femme Simone.

7
00:00:16,059 --> 00:00:17,370
Le corps de Simone n'a jamais été retrouvé.

8
00:00:17,394 --> 00:00:20,081
Je n'ai pas tué ma femme.

9
00:00:20,105 --> 00:00:22,291
Le beau-frère de Morgan a témoigné

10
00:00:22,315 --> 00:00:24,293
voir Morgan transporté
un tissu épais dans son véhicule.

11
00:00:24,317 --> 00:00:25,962
Pourquoi as-tu menti ?

12
00:00:25,986 --> 00:00:27,255
Je devais le faire.

13
00:00:27,279 --> 00:00:29,257
- Ils m'ont fait.
- De qui as-tu peur ?

14
00:00:29,281 --> 00:00:30,591
Quelqu'un l'a fait sortir.

15
00:00:30,615 --> 00:00:31,884
[BLOC DE VERRE]

16
00:00:31,908 --> 00:00:33,892
Quelqu'un a piégé Morgan.

17
00:00:34,286 --> 00:00:35,513
[LA SIRÈNE LE VA]

18
00:00:35,537 --> 00:00:37,265
Je veux savoir qui a tué ma femme.

19
00:00:37,289 --> 00:00:39,308
[BIP]

20
00:00:39,332 --> 00:00:40,977
Ton père ne l'a pas tuée.

21
00:00:41,001 --> 00:00:42,478
Qui l'a fait ?

22
00:00:42,502 --> 00:00:44,856
Je ne sais pas encore, mais je vais aider.

23
00:00:44,880 --> 00:00:48,234
[MUSIQUE DRAMATIQUE]

24
00:00:48,258 --> 00:00:50,737
[ÉCHO DE VOIX] Quelles sont les chances ?

25
00:00:50,761 --> 00:00:54,139
que je t'ai croisé ?

26
00:00:55,724 --> 00:00:56,808
[CLIQUEZ SUR LE STYLO]

27
00:01:02,439 --> 00:01:05,209
[PAS EN APPROCHE]

28
00:01:05,233 --> 00:01:06,627
Oh, tu es toujours là.

29
00:01:06,651 --> 00:01:08,629
Je pensais que tout le monde était parti.

30
00:01:08,653 --> 00:01:10,256
Je recherche un nouveau téléphone de bureau.

31
00:01:10,280 --> 00:01:13,134
- Le mien a augmenté.
- Là.

32
00:01:13,158 --> 00:01:14,910
D'accord.

33
00:01:25,962 --> 00:01:27,607
Le cas de Simone Morgan.

34
00:01:27,631 --> 00:01:29,442
Quelque chose de pop ?

35
00:01:29,466 --> 00:01:30,777
Non.

36
00:01:30,801 --> 00:01:33,404
Plus j'y dépense,
plus je réalise

37
00:01:33,428 --> 00:01:36,157
Je continue de me poser les mêmes questions.

38
00:01:36,181 --> 00:01:38,534
Les cas froids ressemblent toujours à ça.

39
00:01:38,558 --> 00:01:40,995
Travailler avec est un acte de foi.

40
00:01:41,585 --> 00:01:43,790
Oui, il faut le faire aveuglément
crois qu'un jour, d'une manière ou d'une autre,

41
00:01:43,814 --> 00:01:45,714
quelque chose va apparaître.

42
00:01:46,551 --> 00:01:47,886
Une piste qui a été manquée.

43
00:01:51,261 --> 00:01:52,930
Voulez-vous de l'aide?

44
00:01:53,990 --> 00:01:56,173
Voight a dit que ce n'était pas possible
quelqu'un pour m'aider

45
00:01:56,197 --> 00:01:58,304
jusqu'à ce que quelque chose de nouveau arrive.

46
00:01:58,328 --> 00:02:00,229
Nous travaillons donc en dehors des heures de bureau.

47
00:02:01,123 --> 00:02:02,975
C'est bon. Vous n'êtes pas obligé de faire ça.

48
00:02:02,999 --> 00:02:04,710
Vous pouvez simplement dire merci et me laisser faire.

49
00:02:07,671 --> 00:02:09,357
[Raillements] Merci.

50
00:02:09,381 --> 00:02:10,507
Mm-hmm.

51
00:02:14,720 --> 00:02:16,030
Chronologie?

52
00:02:16,054 --> 00:02:17,615
Je travaille depuis 36 heures

53
00:02:17,639 --> 00:02:19,158
avant la mort de Simone.

54
00:02:19,182 --> 00:02:22,709
Elle travaillait la nuit
service dans un restaurant local.

55
00:02:23,877 --> 00:02:25,665
Elle y travaillait
la nuit avant sa mort ?

56
00:02:25,689 --> 00:02:26,838
Oui.

57
00:02:27,232 --> 00:02:28,251
Nuit typique.

58
00:02:28,275 --> 00:02:29,794
Pointé à 23h02.

59
00:02:29,818 --> 00:02:31,212
Je suis rentré chez moi.

60
00:02:31,236 --> 00:02:33,423
[MUSIQUE TENSION]

61
00:02:33,447 --> 00:02:35,216
Elle prenait toujours le même chemin pour rentrer chez elle.

62
00:02:35,240 --> 00:02:37,218
C'est environ 18 minutes à pied.

63
00:02:37,242 --> 00:02:44,207
♪ ♪

64
00:02:52,799 --> 00:02:54,610
Et elle est rentrée à la maison, sans problème.

65
00:02:54,634 --> 00:02:57,280
Oui, mais elle ne s'est pas endormie.

66
00:02:57,304 --> 00:03:00,158
Au lieu de cela, elle est restée debout
et j'ai passé trois appels au 911,

67
00:03:00,182 --> 00:03:01,200
toutes les suspensions.

68
00:03:01,224 --> 00:03:02,791
Des théories sur pourquoi ?

69
00:03:03,727 --> 00:03:06,289
Pensée originale des détectives
les appels au 911 étaient liés

70
00:03:06,313 --> 00:03:08,458
à son mari,
qu'ils s'étaient battus,

71
00:03:08,482 --> 00:03:11,091
elle avait peur,
mais nous savons que ce n'est pas vrai.

72
00:03:11,116 --> 00:03:18,307
♪ ♪

73
00:03:18,825 --> 00:03:20,219
Puis elle se réveille le lendemain,

74
00:03:20,243 --> 00:03:21,454
reste à la maison avec son enfant,

75
00:03:21,478 --> 00:03:23,806
emmène son enfant à une soirée pyjama
chez l'ami.

76
00:03:23,830 --> 00:03:25,850
Ensuite, il ne va pas travailler.

77
00:03:25,874 --> 00:03:28,519
Elle et Odell partent
dans un bar, combattez.

78
00:03:28,543 --> 00:03:31,064
Il peut voir que quelque chose ne va pas.
Elle semble partie.

79
00:03:31,088 --> 00:03:32,899
Ils rentrent chez eux. Il s'évanouit.

80
00:03:32,923 --> 00:03:34,525
Et se réveille avec du sang.

81
00:03:34,549 --> 00:03:37,195
Son corps est parti
mais la quantité de sang perdue

82
00:03:37,219 --> 00:03:39,030
indique la mort.

83
00:03:39,054 --> 00:03:40,907
Et quelqu'un encadre
Odell Morgan avant sa mort,

84
00:03:40,931 --> 00:03:42,992
puis des années plus tard, il tue Carter
Thomas pour brouiller les traces.

85
00:03:43,016 --> 00:03:45,643
Quelque chose lui est arrivé
pendant ces 36 heures.

86
00:03:45,667 --> 00:03:47,205
Elle allait bien au travail. Elle rentre chez elle.

87
00:03:47,229 --> 00:03:48,456
Elle appelle le 911.

88
00:03:48,480 --> 00:03:49,832
Se comporte bizarrement, reste à la maison toute la journée,

89
00:03:49,856 --> 00:03:51,667
appels sans travail,
se disputer avec son mari.

90
00:03:51,691 --> 00:03:53,151
Se fait tuer.

91
00:03:56,029 --> 00:03:58,615
On dirait qu'elle a peur de quelque chose.

92
00:04:00,551 --> 00:04:03,554
je ne sais vraiment plus
ma mère a peur.

93
00:04:06,289 --> 00:04:08,857
Pourquoi marchons-nous encore par ici ?

94
00:04:09,918 --> 00:04:11,860
Répétition.

95
00:04:12,129 --> 00:04:14,279
Cela pourrait vous aider à vous rafraîchir la mémoire.

96
00:04:15,048 --> 00:04:18,617
Je te l'ai dit, je ne fais pas vraiment ça
rappelez-vous de tout.

97
00:04:19,219 --> 00:04:21,119
Je n'y prêtais pas attention.

98
00:04:21,430 --> 00:04:22,996
Tu avais 15 ans.

99
00:04:23,945 --> 00:04:25,196
Bien sûr que non.

100
00:04:26,977 --> 00:04:29,414
Vous souvenez-vous d'elle ?
être libre le lendemain

101
00:04:29,438 --> 00:04:31,588
Ou est-ce qu'elle dit quelque chose ?

102
00:04:32,315 --> 00:04:35,300
Non, je ne le fais pas.

103
00:04:36,593 --> 00:04:38,756
Je ne sais pas. Je suis désolé.

104
00:04:38,780 --> 00:04:40,889
Il n'y a aucune raison d'être désolé.

105
00:04:42,033 --> 00:04:43,344
Qu'est-ce qui aurait pu lui arriver ?

106
00:04:43,368 --> 00:04:47,873
Je veux dire, quelque chose qui
elle a été assassinée ?

107
00:04:53,318 --> 00:04:54,653
Quoi?

108
00:04:55,464 --> 00:04:56,905
Qu'est-ce que c'est?

109
00:04:57,674 --> 00:04:59,783
Je n'avais pas remarqué cela auparavant.

110
00:05:01,136 --> 00:05:02,613
Un chauffeur de camion nommé Noah Lewis

111
00:05:02,637 --> 00:05:05,116
a reçu une balle dans la poitrine
sur ce bloc il y a six ans.

112
00:05:05,140 --> 00:05:07,076
Un meurtre.

113
00:05:07,100 --> 00:05:08,494
Quelle date ?

114
00:05:08,518 --> 00:05:09,918
Mm...

115
00:05:10,812 --> 00:05:12,623
22 août.

116
00:05:12,647 --> 00:05:13,750
La nuit précédant le meurtre de Simone.

117
00:05:13,774 --> 00:05:15,043
Quelle heure?

118
00:05:15,067 --> 00:05:16,878
[MUSIQUE TENSION]

119
00:05:16,902 --> 00:05:18,546
Des coups de feu ont été signalés au 911

120
00:05:18,570 --> 00:05:21,549
d'un voisin proche à 23h07

121
00:05:21,573 --> 00:05:23,092
Juste au moment où Simone rentrait chez elle.

122
00:05:23,116 --> 00:05:24,343
Elle est passée par cet endroit.

123
00:05:24,367 --> 00:05:25,702
Chaque nuit.

124
00:05:28,705 --> 00:05:30,540
Et si c'était pour ça qu'elle avait été tuée ?

125
00:05:33,210 --> 00:05:35,110
Elle a été témoin d'un meurtre.

126
00:05:36,588 --> 00:05:44,588
Synchronisé et corrigé par -robtor-
www.addic7ed.com

127
00:05:44,613 --> 00:05:46,556
La veille au soir
Simone Morgan a été assassinée,

128
00:05:46,581 --> 00:05:48,413
un jeune chauffeur de camion
nommé Noah Lewis

129
00:05:48,437 --> 00:05:50,578
abattu un suspect
L'extraction de drogue a mal tourné.

130
00:05:50,602 --> 00:05:52,163
La police pensait qu'il s'agissait d'une équipe de voleurs.

131
00:05:52,187 --> 00:05:53,289
mais ils ne l'ont jamais confirmé,

132
00:05:53,313 --> 00:05:54,874
parce que l'assassin de Noah n'a jamais été arrêté.

133
00:05:54,898 --> 00:05:56,793
Quel est le rapport avec le meurtre de Simone ?

134
00:05:56,817 --> 00:05:58,920
L'heure de la mort de Noé est
conforme à l'heure exacte

135
00:05:58,944 --> 00:06:00,922
Simone serait rentrée chez elle à pied.

136
00:06:00,946 --> 00:06:03,341
Et son itinéraire habituel l'emmène
à l'endroit exact

137
00:06:03,365 --> 00:06:04,967
où Noé a été tué.

138
00:06:04,991 --> 00:06:07,470
Nous croyons que
Simone a été témoin du meurtre.

139
00:06:07,494 --> 00:06:09,472
- Hmm.
- D'accord.

140
00:06:09,496 --> 00:06:13,476
Votre théorie est donc la suivante :
Simone a vu Noah tué.

141
00:06:13,500 --> 00:06:14,894
L'agresseur l'a chronométrée, l'a retrouvée,

142
00:06:14,918 --> 00:06:15,937
et puis je l'ai tuée aussi ?

143
00:06:15,961 --> 00:06:17,563
- Et Carter.
- Oui.

144
00:06:17,587 --> 00:06:19,273
L'agresseur brouille les traces.

145
00:06:19,297 --> 00:06:21,150
Je veux dire, c'est large, mais ça pourrait rentrer.

146
00:06:21,174 --> 00:06:22,402
Cela correspond.

147
00:06:22,426 --> 00:06:23,611
Pourquoi Simone avait peur.

148
00:06:23,635 --> 00:06:24,946
Pourquoi elle a agi le lendemain.

149
00:06:24,970 --> 00:06:27,532
Pourquoi elle a appelé le 911, s'est déclarée malade.

150
00:06:27,556 --> 00:06:30,332
Elle ne savait pas quoi faire.
Elle a paniqué.

151
00:06:30,976 --> 00:06:33,204
Si nous avons raison, nous identifierons qui a tué Noah.

152
00:06:33,228 --> 00:06:35,397
puis nous identifions qui a tué Simone.

153
00:06:38,900 --> 00:06:40,545
C'est bon.

154
00:06:40,569 --> 00:06:41,843
C'est assez maintenant.

155
00:06:44,072 --> 00:06:45,800
Allez, travaillons tous dessus.

156
00:06:45,824 --> 00:06:48,386
Noah a été retrouvé abattu
à côté de son camion.

157
00:06:48,410 --> 00:06:51,347
Le camion a été modifié
pour dissimuler des stupéfiants en vrac,

158
00:06:51,371 --> 00:06:53,766
et les pièges ont été brisés
et sans médicaments

159
00:06:53,790 --> 00:06:55,435
au moment où la police est arrivée sur les lieux.

160
00:06:55,459 --> 00:06:57,270
Alors, Noah était-il affilié à cela ?

161
00:06:57,294 --> 00:06:59,856
Oui, G-Park documenté.

162
00:06:59,880 --> 00:07:01,733
La DEA a fait indexer son camion.

163
00:07:01,757 --> 00:07:04,110
Dossier de meurtre électronique
était assez maigre.

164
00:07:04,134 --> 00:07:05,737
Rien de tout cela n'est écrit à la main
Des GPR étaient là.

165
00:07:05,761 --> 00:07:08,448
Oui, mais ils doivent être originaux
Je suis toujours dans l'Area Cold Case.

166
00:07:08,472 --> 00:07:09,991
Oui, zone 1.

167
00:07:10,015 --> 00:07:11,498
Je reviendrai.

168
00:07:12,392 --> 00:07:14,519
Pensez-vous que c'est pour cela qu'elle a été tuée ?

169
00:07:15,979 --> 00:07:17,832
A-t-elle été témoin d'un meurtre ?

170
00:07:17,856 --> 00:07:20,340
Vous souvenez-vous d'avoir entendu ça ?
le nom de Noah Lewis ?

171
00:07:21,193 --> 00:07:23,760
Non, je ne pense pas.

172
00:07:28,283 --> 00:07:29,808
C'est lui.

173
00:07:31,027 --> 00:07:32,862
Le reconnaissez-vous ?

174
00:07:34,498 --> 00:07:35,999
Non.

175
00:07:38,168 --> 00:07:40,438
Ma mère a vu cet enfant mourir ?

176
00:07:40,462 --> 00:07:43,649
C'est tellement terrible.
Je veux dire, elle devait être terrifiée.

177
00:07:43,673 --> 00:07:47,528
C'est juste une théorie,
mais ça me fait du bien.

178
00:07:47,552 --> 00:07:48,720
Bien?

179
00:07:50,097 --> 00:07:51,329
Droite.

180
00:07:52,371 --> 00:07:53,830
Ça fait du bien.

181
00:07:55,102 --> 00:07:57,330
[BOUTONS]

182
00:07:57,354 --> 00:07:58,956
Hé, je suis désolé.

183
00:07:58,980 --> 00:08:00,750
Euh, détective principal sur le cas de Noah

184
00:08:00,774 --> 00:08:02,543
est mort l'année dernière d'un cancer,

185
00:08:02,567 --> 00:08:04,045
mais tous les fichiers sont en zone 1,

186
00:08:04,069 --> 00:08:05,505
alors je leur ai dit que nous venions.

187
00:08:05,529 --> 00:08:07,155
D'accord. Merci.

188
00:08:12,869 --> 00:08:17,433
Écoute, je dois y aller.

189
00:08:17,457 --> 00:08:18,851
Je t'appellerai dès que j'en saurai plus.

190
00:08:18,875 --> 00:08:20,692
Tu peux toujours m'appeler.

191
00:08:22,017 --> 00:08:23,185
D'accord.

192
00:08:31,179 --> 00:08:33,246
Tous ces meurtres non résolus.

193
00:08:34,099 --> 00:08:35,868
Familles sans fermeture.

194
00:08:35,892 --> 00:08:37,203
Oui.

195
00:08:37,227 --> 00:08:38,788
La plupart de ces personnes dépensent
toute leur vie

196
00:08:38,812 --> 00:08:40,373
en attendant des réponses qu'ils n'obtiendront jamais.

197
00:08:40,397 --> 00:08:42,041
Et ce n'est que la zone 1.

198
00:08:42,065 --> 00:08:43,358
Par ici.

199
00:08:45,944 --> 00:08:49,448
Devrait être ici.

200
00:08:52,826 --> 00:08:54,286
Tiens, prends ça.

201
00:09:02,586 --> 00:09:04,087
D'accord.

202
00:09:14,556 --> 00:09:16,581
Les notes manuscrites ici.

203
00:09:19,416 --> 00:09:20,876
Journal de la personne intéressée.

204
00:09:26,068 --> 00:09:27,569
Le détective principal a été minutieux.

205
00:09:29,552 --> 00:09:30,882
J'ai remarqué chaque personne à qui il parlait,

206
00:09:30,906 --> 00:09:32,491
même ceux qui ne sont allés nulle part.

207
00:09:40,499 --> 00:09:42,000
Hé, tu peux lire ça ?

208
00:09:46,171 --> 00:09:50,509
C'est comme "reparler à Marcus".

209
00:09:51,968 --> 00:09:53,576
Qui est Marc ?

210
00:09:54,179 --> 00:09:55,490
Je ne sais pas, il y a...

211
00:09:55,514 --> 00:09:57,575
Un certain nombre de marques sont répertoriées ici.

212
00:09:57,599 --> 00:09:59,082
Laissez-moi voir.

213
00:09:59,851 --> 00:10:03,915
Le détective principal peut-être
être mort, mais les chances sont élevées,

214
00:10:03,939 --> 00:10:06,691
il est accro au reportage
officier affecté au battage.

215
00:10:11,876 --> 00:10:13,336
Brian Foster.

216
00:10:14,866 --> 00:10:17,220
- Détective Foster.
- Oui.

217
00:10:17,244 --> 00:10:20,038
[HORRIBLE CONFÉRENCE RADIO]

218
00:10:22,999 --> 00:10:24,310
Torres, renseignement.

219
00:10:24,334 --> 00:10:25,978
Oh, hé, les garçons de Voight.

220
00:10:26,002 --> 00:10:27,855
-Imani.
- Euh, écoute.

221
00:10:27,879 --> 00:10:30,191
Ce pauvre salaud l'a compris
étouffé en plein jour.

222
00:10:30,215 --> 00:10:32,193
J'ai six témoins; ils sont tous hauts.

223
00:10:32,217 --> 00:10:33,653
Je peux donc vous accorder cinq minutes.

224
00:10:33,677 --> 00:10:34,654
Bien?

225
00:10:34,678 --> 00:10:35,738
Raison?

226
00:10:35,762 --> 00:10:37,323
Les gens se comportent tous bizarrement ces jours-ci.

227
00:10:37,347 --> 00:10:39,283
Alors nous sommes en train de le découvrir
l'affaire Noah Lewis.

228
00:10:39,307 --> 00:10:40,952
C'est un chauffeur de camion qui a été abattu et...

229
00:10:40,976 --> 00:10:44,747
Ouais, j'ai été assommé
son camion à Bronzeville ?

230
00:10:44,771 --> 00:10:46,249
Oui, je m'en souviens.

231
00:10:46,273 --> 00:10:47,291
J'ai ensuite été affecté à ce rythme.

232
00:10:47,315 --> 00:10:48,960
C'était une super affaire qui a mal tourné.

233
00:10:48,984 --> 00:10:49,961
L'enfant était jeune.

234
00:10:49,985 --> 00:10:51,676
C'était vraiment dommage.

235
00:10:52,195 --> 00:10:53,822
Oui, ce sont vos notes ?

236
00:10:54,990 --> 00:10:56,718
Oui, c'est mon écriture.

237
00:10:56,742 --> 00:10:59,387
J'étais le premier officier sur place
ce soir-là, il a fait le journal.

238
00:10:59,411 --> 00:11:01,848
Vous souvenez-vous de qui était Marcus ?

239
00:11:01,872 --> 00:11:04,308
Euh, "parle encore à Marcus."

240
00:11:04,332 --> 00:11:06,561
No, I don't remember Marcus.

241
00:11:06,585 --> 00:11:08,813
What the hell are you guys
Still working on that old case?

242
00:11:08,837 --> 00:11:10,023
Eh bien, nous pensons que Noah Lewis a fait ça

243
00:11:10,047 --> 00:11:11,733
un lien avec deux autres meurtres,

244
00:11:11,757 --> 00:11:13,943
Simone Morgan et Carter Thomas.

245
00:11:13,967 --> 00:11:15,445
Ouais, je n'en ai jamais entendu parler

246
00:11:15,469 --> 00:11:17,030
mais j'apprécie l'effort.

247
00:11:17,054 --> 00:11:19,073
D'accord? J'y suis déjà allé.

248
00:11:19,097 --> 00:11:20,658
J'étais coincé sur une affaire qui ne menait nulle part.

249
00:11:20,682 --> 00:11:23,453
Donc aucune idée de qui était ce Marcus

250
00:11:23,477 --> 00:11:24,996
ou pourquoi voulais-tu lui parler à nouveau ?

251
00:11:25,020 --> 00:11:26,456
Non, désolé.

252
00:11:26,480 --> 00:11:27,957
Vous savez, nous avons interviewé
des dizaines de seigneurs de G-Park.

253
00:11:27,981 --> 00:11:29,208
Personne n'a rien dit.

254
00:11:29,232 --> 00:11:30,710
Ils ont serré les rangs, non ?

255
00:11:30,734 --> 00:11:32,795
Il semblait qu'ils...
ils savaient qui avait fait le déchirement

256
00:11:32,819 --> 00:11:34,112
et voulait la justice de rue.

257
00:11:35,947 --> 00:11:36,966
L'ont-ils compris ?

258
00:11:36,990 --> 00:11:38,468
Probablement.

259
00:11:38,492 --> 00:11:39,886
Je veux dire, il y a de fortes chances que
celui qui a tué ce pauvre enfant

260
00:11:39,910 --> 00:11:41,054
est mort et enterré depuis longtemps

261
00:11:41,078 --> 00:11:42,388
quelque part au fond d'un lac.

262
00:11:42,412 --> 00:11:43,514
Droite.

263
00:11:43,538 --> 00:11:44,766
[CRIANT DEPUIS LA TÉLÉCOMMANDE]

264
00:11:44,790 --> 00:11:46,601
Je dois y aller, mais il y a encore des questions

265
00:11:46,625 --> 00:11:48,441
Allez, appelle-moi, hein ?

266
00:11:49,044 --> 00:11:50,563
- D'accord. Merci.
- Merci pour votre temps.

267
00:11:50,587 --> 00:11:52,607
Mm-hmm.

268
00:11:52,631 --> 00:11:55,360
[SOUPIR]

269
00:11:55,384 --> 00:11:56,802
Dante, tu as des oreilles ?

270
00:11:59,721 --> 00:12:01,157
Oui, allez-y.

271
00:12:01,181 --> 00:12:03,117
J'ai examiné tous les Marcus que vous m'avez donnés.
J'en ai un possible.

272
00:12:03,141 --> 00:12:05,328
Il s'appelle Marcus Lee.

273
00:12:05,352 --> 00:12:06,829
Il est répertorié dans la base de données des gangs

274
00:12:06,853 --> 00:12:08,247
et votre journal de bord personnel.

275
00:12:08,271 --> 00:12:10,416
Il était au G-Park il y a six ans.

276
00:12:10,440 --> 00:12:12,960
Jeune, mais répertorié comme
un exécuteur pour leurs coureurs.

277
00:12:12,984 --> 00:12:14,045
D'accord, ça correspond.

278
00:12:14,069 --> 00:12:15,213
Euh, quel est son statut ?

279
00:12:15,237 --> 00:12:16,964
Il n'a plus de statut maintenant.

280
00:12:16,988 --> 00:12:19,217
Les G-Parks ont coupé les ponts parce que
il s'est défoncé avec sa propre réserve.

281
00:12:19,241 --> 00:12:20,468
Il a été arrêté à plusieurs reprises

282
00:12:20,492 --> 00:12:22,595
pour possession et demande.

283
00:12:22,619 --> 00:12:23,596
Alors il pouvait parler maintenant ?

284
00:12:23,620 --> 00:12:24,806
Oui.

285
00:12:24,830 --> 00:12:26,808
Son LKA a été retiré il y a deux ans,

286
00:12:26,832 --> 00:12:29,477
mais c'est connu pour fonctionner
un vieux lot au 16ème et Cicéron.

287
00:12:29,501 --> 00:12:31,025
Cela vaut peut-être la peine d'essayer.

288
00:12:31,837 --> 00:12:35,817
[grondement]

289
00:12:35,841 --> 00:12:37,735
Nous approchons maintenant de la porte arrière.

290
00:12:37,759 --> 00:12:40,321
Je te copie, Océan. Nous avons vos six.

291
00:12:40,345 --> 00:12:43,282
[MUSIQUE TENSION]

292
00:12:43,306 --> 00:12:50,272
♪ ♪

293
00:13:27,934 --> 00:13:28,934
C'est parti.

294
00:13:32,981 --> 00:13:34,631
Quoi de neuf, mec ?

295
00:13:35,692 --> 00:13:37,003
A qui parles-tu ?

296
00:13:37,027 --> 00:13:38,129
Je te parle, mec.

297
00:13:38,153 --> 00:13:39,464
Je te regarde.

298
00:13:39,488 --> 00:13:41,424
Oh, tu es amical maintenant, n'est-ce pas ?

299
00:13:41,448 --> 00:13:43,384
Eh bien, je ne le fais pas, alors garde-le
pousser avec ton cul amical.

300
00:13:43,408 --> 00:13:44,761
Voulez-vous être amis maintenant ?

301
00:13:44,785 --> 00:13:46,637
J'ai une bonne drogue.

302
00:13:46,661 --> 00:13:48,997
Montre-moi ce que tu as.
Je vais vous faire une bonne affaire.

303
00:13:53,733 --> 00:13:55,104
Qui diable es-tu

304
00:13:55,128 --> 00:13:56,314
et pourquoi diable penses-tu
peux-tu te balancer ici ?

305
00:13:56,338 --> 00:13:57,607
Détends-toi, mon frère.

306
00:13:57,631 --> 00:13:59,108
Je vais te montrer à quel point j'ai froid.

307
00:13:59,132 --> 00:14:00,842
Allons le chercher.

308
00:14:02,302 --> 00:14:04,739
[GROGNEMENTS]

309
00:14:04,763 --> 00:14:06,390
[COUPS ATTERRISSANT]

310
00:14:08,809 --> 00:14:10,703
Ne bouge pas ! Salut!

311
00:14:10,727 --> 00:14:13,164
J'en ai un en garde à vue.
La cible s'est déplacée vers le sud

312
00:14:13,188 --> 00:14:14,165
du bâtiment, vêtu d'une chemise grise.

313
00:14:14,189 --> 00:14:15,124
Police de Chicago.

314
00:14:15,148 --> 00:14:16,209
Hé, arrête ça !

315
00:14:16,233 --> 00:14:17,752
Arrêt.

316
00:14:17,776 --> 00:14:19,670
[GROGNEMENTS]

317
00:14:19,694 --> 00:14:21,798
Arrêtez, arrêtez de bouger.

318
00:14:21,822 --> 00:14:23,007
Tendez les mains.

319
00:14:23,031 --> 00:14:24,092
Apaisez-vous le cul.

320
00:14:24,116 --> 00:14:25,200
Nous vous avons maintenant.

321
00:14:31,410 --> 00:14:33,412
[TASSE DE RESPIRATION]

322
00:14:34,084 --> 00:14:35,853
2019 ?

323
00:14:35,877 --> 00:14:37,563
Tu me poses des questions à ce sujet
il y a environ six ans ?

324
00:14:37,587 --> 00:14:38,981
Quel est le délai de prescription ?

325
00:14:39,005 --> 00:14:40,817
Nous savons que vous étiez à G-Parks à ce moment-là.

326
00:14:40,841 --> 00:14:42,860
Nous savons que tu étais
superviser leurs coureurs.

327
00:14:42,884 --> 00:14:44,779
L'un d'eux était Noah Lewis.

328
00:14:44,803 --> 00:14:45,947
Je t'ai dit que je ne savais pas qui était Noah.

329
00:14:45,971 --> 00:14:47,323
Et je te l'ai dit : je ne te crois pas.

330
00:14:47,347 --> 00:14:48,825
C'était il y a des années.

331
00:14:48,849 --> 00:14:50,493
je ne sais même plus
qui j'étais alors.

332
00:14:50,517 --> 00:14:51,744
Il n'y a pas grand chose entre vous

333
00:14:51,768 --> 00:14:52,870
et pars d'ici,

334
00:14:52,894 --> 00:14:54,372
mais nous avons 48 heures pour vous retenir.

335
00:14:54,396 --> 00:14:56,671
C'est encore long à parcourir
avant d'aller mieux.

336
00:14:57,399 --> 00:14:58,835
C'était le 22 août.

337
00:14:58,859 --> 00:15:00,336
Quelqu'un a été victime d'une arnaque
Le camion de Noah et je l'ai tué.

338
00:15:00,360 --> 00:15:01,445
OMS?

339
00:15:03,572 --> 00:15:06,551
Vous pouvez aider maintenant
aider à résoudre trois meurtres.

340
00:15:06,575 --> 00:15:07,844
Vous avez dit trois ?

341
00:15:07,868 --> 00:15:09,262
Celui qui a tué ce jeune chauffeur de camion

342
00:15:09,286 --> 00:15:10,888
a également tué deux autres personnes,

343
00:15:10,912 --> 00:15:12,247
l'une d'elles est une jeune maman.

344
00:15:17,335 --> 00:15:18,730
Écouter.

345
00:15:18,754 --> 00:15:20,231
Vous n'avez pas de chance en ce moment.

346
00:15:20,255 --> 00:15:21,983
Vous vous sentez malade, inutile.

347
00:15:22,007 --> 00:15:23,162
Je comprends.

348
00:15:23,186 --> 00:15:25,278
Mais je te le promets,
pour le moment, ce n'est pas le cas.

349
00:15:25,302 --> 00:15:27,410
Vous pouvez aider dès maintenant.

350
00:15:28,176 --> 00:15:30,095
Et je ne l'oublierai pas.

351
00:15:33,351 --> 00:15:34,662
Cette vieille fissure était un travail interne.

352
00:15:34,686 --> 00:15:36,497
C'est ce que je pensais alors. C'est ce que je pense maintenant.

353
00:15:36,521 --> 00:15:37,999
Un travail interne de G-Parks ?

354
00:15:38,023 --> 00:15:39,125
Ouais, mec, c'est ce que je dis.

355
00:15:39,149 --> 00:15:40,585
OK, qu'est-ce qui te fait penser ça ?

356
00:15:40,609 --> 00:15:42,503
Les G-Parks étaient en désordre à l’époque.

357
00:15:42,527 --> 00:15:45,339
- D'accord.
- Combattez, renforcez.

358
00:15:45,363 --> 00:15:47,597
Il y avait un homme qui a été laissé de côté

359
00:15:48,408 --> 00:15:50,762
parce qu'il n'arrêtait pas de glisser et de mentir.

360
00:15:50,786 --> 00:15:52,435
D'accord. OMS?

361
00:15:53,751 --> 00:15:55,503
Il nous faut un nom.

362
00:15:58,627 --> 00:15:59,979
Darrell Jenkins.

363
00:16:00,003 --> 00:16:01,314
Long rap, principalement vol à main armée

364
00:16:01,338 --> 00:16:02,732
et voies de fait graves.

365
00:16:02,756 --> 00:16:04,317
Il était aux G-Parks
depuis qu'il est adolescent.

366
00:16:04,341 --> 00:16:06,110
L'histoire de Marcus est correcte.

367
00:16:06,134 --> 00:16:08,613
Darrell se renforçait
avec les groupes supérieurs en 2019,

368
00:16:08,637 --> 00:16:10,198
et nous avons la preuve de Gang Intel

369
00:16:10,222 --> 00:16:11,574
et les enregistrements texte de ceux-ci.

370
00:16:11,598 --> 00:16:14,494
Et après le meurtre de Noé,
Darrell a disparu.

371
00:16:14,518 --> 00:16:15,578
Guy est mort ou s'est effondré.

372
00:16:15,602 --> 00:16:16,913
Il n'y a aucune trace de lui.

373
00:16:16,937 --> 00:16:19,082
Si Darrell a tué Noah,
les G-Parks le savaient.

374
00:16:19,106 --> 00:16:21,376
Ce sera un homme mort
s'il ne disparaissait pas.

375
00:16:21,400 --> 00:16:22,877
Selon le rôle du comté de Cook,

376
00:16:22,901 --> 00:16:25,213
il a une banque active
mandat d'arrêt pour une vieille affaire de drogue.

377
00:16:25,237 --> 00:16:27,173
- Y a-t-il des employés connus ?
- Non.

378
00:16:27,197 --> 00:16:28,883
- Pas de famille non plus.
- D'accord.

379
00:16:28,907 --> 00:16:29,967
Continuez à creuser jusqu'à ce que vous le trouviez

380
00:16:29,991 --> 00:16:31,135
quelqu'un qui sait quelque chose.

381
00:16:31,159 --> 00:16:33,221
Attends, attends.

382
00:16:33,245 --> 00:16:34,764
Il a un cousin, Larry Moore.

383
00:16:34,788 --> 00:16:37,392
Il est mort depuis quatre ans,
mais il a de l'eau,

384
00:16:37,416 --> 00:16:39,060
factures de gaz et d'électricité à son nom

385
00:16:39,084 --> 00:16:40,520
dans un appartement arrière à Englewood.

386
00:16:40,544 --> 00:16:41,712
Aller.

387
00:16:43,588 --> 00:16:46,567
[MUSIQUE TENSION]

388
00:16:46,591 --> 00:16:53,324
♪ ♪

389
00:16:53,348 --> 00:16:55,493
Nous approchons maintenant de l'unité arrière.

390
00:16:55,517 --> 00:16:57,078
Je vous copie. La façade est sécurisée.

391
00:16:57,102 --> 00:17:04,109
♪ ♪

392
00:17:12,117 --> 00:17:13,886
Il y a du mouvement dans le garage.

393
00:17:13,910 --> 00:17:15,179
[LE MOTEUR DE LA VOITURE TOURNE]

394
00:17:15,203 --> 00:17:16,203
Je vous copie.

395
00:17:20,250 --> 00:17:21,602
La police de Chicago !

396
00:17:21,626 --> 00:17:23,229
Éteignez le véhicule et sortez.

397
00:17:23,253 --> 00:17:24,629
Éteignez-le !

398
00:17:27,716 --> 00:17:29,134
Hé, arrête ça !

399
00:17:31,470 --> 00:17:32,780
Éteignez le véhicule dès maintenant !

400
00:17:32,804 --> 00:17:33,972
Haut les mains!

401
00:17:36,224 --> 00:17:38,327
- Pistolet.
- Compris.

402
00:17:38,351 --> 00:17:39,876
S'en aller.

403
00:17:40,312 --> 00:17:41,789
Descendre.

404
00:17:41,813 --> 00:17:42,749
As-tu quelque chose qui puisse me blesser ?

405
00:17:42,773 --> 00:17:43,833
Non.

406
00:17:43,857 --> 00:17:45,126
Placez vos mains derrière votre dos.

407
00:17:45,150 --> 00:17:46,419
Les mains derrière le dos. Ne bouge pas.

408
00:17:46,443 --> 00:17:47,420
Je ne te combats pas.

409
00:17:47,444 --> 00:17:49,422
Sortez-moi de la rue.

410
00:17:49,446 --> 00:17:50,631
Il était tout enveloppé

411
00:17:50,655 --> 00:17:51,799
comme s'il savait que tu venais, Ocean.

412
00:17:51,823 --> 00:17:53,092
J'ai dit : sors-moi de la rue !

413
00:17:53,116 --> 00:17:54,640
Je t'ai entendu. Se lever.

414
00:17:58,538 --> 00:17:59,891
- Sortez-moi de la rue.
- Que veux-tu dire?

415
00:17:59,915 --> 00:18:01,476
- De quoi parles-tu?
- Emmène-moi dans un endroit sûr.

416
00:18:01,500 --> 00:18:02,935
- Pourquoi?
- Il va me tuer.

417
00:18:02,959 --> 00:18:04,604
D'accord? Sortez-moi d'ici.

418
00:18:04,628 --> 00:18:06,439
Attends, attends, attends, attends, qui ?

419
00:18:06,463 --> 00:18:09,067
Je suis un homme mort si tu n'écoutes pas.

420
00:18:09,091 --> 00:18:10,985
Il va me tuer.

421
00:18:11,009 --> 00:18:14,072
Il va me tuer. S'il vous plaît, s'il vous plaît.

422
00:18:14,096 --> 00:18:15,823
Il va me tuer.

423
00:18:15,847 --> 00:18:22,455
♪ ♪

424
00:18:22,479 --> 00:18:24,123
D'accord, va-t'en.

425
00:18:24,147 --> 00:18:25,190
Allez.

426
00:18:27,692 --> 00:18:28,944
À l'intérieur.

427
00:18:31,405 --> 00:18:32,423
D'accord.

428
00:18:32,447 --> 00:18:34,926
Vous avez obtenu ce que vous demandiez. Maintenant, parle.

429
00:18:34,950 --> 00:18:36,594
- Qui peut venir ici ?
- Personne.

430
00:18:36,618 --> 00:18:37,595
Comment puis-je savoir que c'est vrai ?

431
00:18:37,619 --> 00:18:39,263
Parce qu'il vous le dit.

432
00:18:39,287 --> 00:18:41,145
Que se passe-t-il?

433
00:18:42,124 --> 00:18:43,810
Tu ne parles pas, nous te conduisons
immédiatement à l'extérieur.

434
00:18:43,834 --> 00:18:45,269
J'ai besoin d'un accord.

435
00:18:45,787 --> 00:18:47,122
Pour quoi?

436
00:18:48,046 --> 00:18:49,941
Vous avez détruit ce camion G-Park il y a six ans ?

437
00:18:49,965 --> 00:18:51,359
tue Noah Lewis,
Simone Morgan, Carter Thomas ?

438
00:18:51,383 --> 00:18:53,653
Je n'ai tué personne.

439
00:18:53,677 --> 00:18:54,779
Pourquoi croirions-nous cela ?

440
00:18:54,803 --> 00:18:56,531
Parce que c'est vrai.

441
00:18:56,555 --> 00:18:59,158
J'ai détruit quelques camions,
Oui, mais je n'ai tué personne.

442
00:18:59,182 --> 00:19:00,535
Et je veux un accord qui dit cela.

443
00:19:00,559 --> 00:19:02,620
Je veux un accord qui me protège.

444
00:19:02,777 --> 00:19:04,028
De qui ?

445
00:19:11,027 --> 00:19:12,422
Trois personnes sont mortes,

446
00:19:12,446 --> 00:19:14,549
et tu le pensais aussi
sur le point de perdre le vôtre.

447
00:19:14,573 --> 00:19:17,659
Tu es seulement en sécurité
nous choisissons de vous protéger.

448
00:19:21,563 --> 00:19:23,020
Dis-moi qui.

449
00:19:29,027 --> 00:19:30,528
Brian Foster.

450
00:19:32,591 --> 00:19:34,193
Inspecteur Brian Foster ?

451
00:19:34,217 --> 00:19:35,486
Oui.

452
00:19:35,510 --> 00:19:37,739
[MUSIQUE TENSION]

453
00:19:37,763 --> 00:19:38,948
Ne me regarde pas comme ça, d'accord ?

454
00:19:38,972 --> 00:19:40,158
C'est vrai.

455
00:19:40,579 --> 00:19:41,951
Il a travaillé à Bronzeville.

456
00:19:41,975 --> 00:19:43,411
Il est venu me chercher une fois.

457
00:19:43,435 --> 00:19:44,954
Une chose en a entraîné une autre,

458
00:19:44,978 --> 00:19:47,081
et nous avons travaillé ensemble, d'accord ?

459
00:19:47,105 --> 00:19:48,124
Je savais ce que contenaient les camions.

460
00:19:48,148 --> 00:19:49,441
Je connaissais les itinéraires.

461
00:19:49,465 --> 00:19:50,752
Je le dirais à Foster quand
et où et...

462
00:19:50,776 --> 00:19:51,794
Les déchirerait-il avec vous ?

463
00:19:51,818 --> 00:19:53,296
Oui.

464
00:19:53,320 --> 00:19:55,298
Il les arrêtait comme un contrôle routier.

465
00:19:55,322 --> 00:19:58,509
J'allais pleurer sous l'effet de la drogue, mais les choses ont mal tourné.

466
00:19:58,533 --> 00:20:00,178
D'accord? L'enfant a riposté.

467
00:20:00,202 --> 00:20:01,953
J'ai vu Foster lui tirer dessus.

468
00:20:04,122 --> 00:20:05,354
Alimentation?

469
00:20:05,874 --> 00:20:07,732
Je vous dis la vérité.

470
00:20:07,757 --> 00:20:11,427
♪ ♪

471
00:20:17,803 --> 00:20:21,345
Je veux dire, il dit qu'il a reçu un pourboire
assommé par un appel téléphonique de Foster

472
00:20:21,640 --> 00:20:23,618
45 minutes avant notre arrivée.

473
00:20:23,642 --> 00:20:25,536
Il dit que Foster ne voulait pas de lui
parler à la police,

474
00:20:25,560 --> 00:20:27,789
est convaincu que Foster aurait fait ça
il a fini par le tuer

475
00:20:27,813 --> 00:20:29,503
après que la chaleur se soit calmée.

476
00:20:30,273 --> 00:20:32,126
Le numéro qui l'a appelé était un numéro grave ?

477
00:20:32,150 --> 00:20:33,836
Oui. Le brûleur est maintenant éteint,

478
00:20:33,860 --> 00:20:35,713
donc nous ne pouvons pas confirmer que c'était vraiment lui,

479
00:20:35,737 --> 00:20:38,466
mais Darrell semble légitime.

480
00:20:38,490 --> 00:20:40,385
Il vivait également sous
un pseudonyme depuis six ans,

481
00:20:40,409 --> 00:20:41,969
C'est donc clairement un bon menteur.

482
00:20:41,993 --> 00:20:43,763
Il est aussi très mauvais
défendeur ayant coopéré

483
00:20:43,787 --> 00:20:45,348
sans aucune preuve solide.

484
00:20:45,372 --> 00:20:46,891
Qui s'est simplement rabaissé
sur les lieux d'un crime

485
00:20:46,915 --> 00:20:48,309
de vol à main armée et de meurtre.

486
00:20:48,333 --> 00:20:49,727
C'est la parole d'un criminel reconnu coupable

487
00:20:49,751 --> 00:20:51,104
contre un détective des homicides.

488
00:20:51,128 --> 00:20:52,188
Mais ça correspond.

489
00:20:52,212 --> 00:20:53,189
Tout s'accorde.

490
00:20:53,213 --> 00:20:54,691
Simone avait peur.

491
00:20:54,715 --> 00:20:55,733
Elle ne l'a pas dit à son mari.

492
00:20:55,757 --> 00:20:56,818
Elle n'est pas allée travailler.

493
00:20:56,842 --> 00:20:58,945
Elle a raccroché trois fois au nez de la police.

494
00:20:58,969 --> 00:21:00,951
Qui lui ferait plus peur qu'un flic ?

495
00:21:02,514 --> 00:21:04,701
Odell Morgan a été piégé... eh bien...

496
00:21:04,725 --> 00:21:06,869
et c'était loin d'être le cas
qui a tué Carter Thomas.

497
00:21:06,893 --> 00:21:08,955
Ce qui pourrait indiquer les compétences de la police.

498
00:21:08,979 --> 00:21:10,832
Et c'était l'inspecteur Brian Foster,

499
00:21:10,856 --> 00:21:13,042
le seul flic qui savait
que nous avions rouvert le dossier.

500
00:21:13,066 --> 00:21:15,169
Nous avons besoin de l'enfer
de bien plus que cela.

501
00:21:15,193 --> 00:21:16,550
Je suis désolé.

502
00:21:17,195 --> 00:21:19,345
D'accord, nous pouvons continuer, mais...

503
00:21:20,240 --> 00:21:23,994
à moins que nous obtenions quelque chose
béton, on avance très tranquillement.

504
00:21:26,288 --> 00:21:28,975
Ok, commençons par le commencement
La déclaration de Darrell est enregistrée.

505
00:21:28,999 --> 00:21:30,709
Dante.

506
00:21:32,127 --> 00:21:34,439
Voyez si Dominique reconnaît Foster.

507
00:21:34,463 --> 00:21:35,672
Hein ?

508
00:21:40,385 --> 00:21:41,385
[BOUTONS]

509
00:21:48,310 --> 00:21:49,579
Salut, Maria.

510
00:21:49,603 --> 00:21:51,205
Est-ce que Dominique est là ?

511
00:21:51,229 --> 00:21:52,814
Euh...

512
00:21:55,525 --> 00:21:57,049
Est-ce que tout va bien ?

513
00:22:05,452 --> 00:22:08,056
Sergent, je l'ai trouvée.

514
00:22:08,080 --> 00:22:10,165
Elle va bien, mais attendez une minute.

515
00:22:20,133 --> 00:22:21,510
Dominique ?

516
00:22:23,470 --> 00:22:25,490
Que faites-vous ici?

517
00:22:25,514 --> 00:22:27,367
Comment m'as-tu trouvé ?

518
00:22:27,778 --> 00:22:30,207
Vous partagez votre position
avec votre colocataire.

519
00:22:41,738 --> 00:22:44,616
[SON DU NAVIRE SOUFFLE]

520
00:22:51,706 --> 00:22:53,792
Mon père m'a amené ici.

521
00:22:56,503 --> 00:22:58,296
Il adorait les bateaux.

522
00:23:01,925 --> 00:23:03,782
Je ne sais même pas pourquoi.

523
00:23:04,678 --> 00:23:06,263
Je ne lui ai jamais demandé.

524
00:23:09,808 --> 00:23:13,454
Ton père travaillait
avec des bateaux en été

525
00:23:13,478 --> 00:23:15,377
quand il avait 16 ans.

526
00:23:16,148 --> 00:23:18,108
C'est peut-être pour ça qu'il les aimait.

527
00:23:20,360 --> 00:23:22,259
[HUIZEN] Je ne le savais pas.

528
00:23:23,864 --> 00:23:26,467
Je ne savais pas cela de mon propre père.

529
00:23:26,491 --> 00:23:28,219
Vous n'avez pas eu le temps de le connaître.

530
00:23:28,243 --> 00:23:30,287
Je ne voulais pas savoir.

531
00:23:32,038 --> 00:23:34,058
Je le détestais !

532
00:23:34,082 --> 00:23:35,893
[MUSIQUE MONDIALE]

533
00:23:35,917 --> 00:23:39,272
Pendant six ans, je l'ai détesté.

534
00:23:39,296 --> 00:23:41,941
♪ ♪

535
00:23:41,965 --> 00:23:44,926
[PLEUR]

536
00:23:46,261 --> 00:23:49,119
Plus rien n'a de sens.

537
00:23:50,474 --> 00:23:52,748
Ce que je pensais savoir

538
00:23:53,518 --> 00:23:57,856
à propos de mes parents et de ma vie...

539
00:23:59,941 --> 00:24:02,277
Rien de tout cela n’a de sens maintenant.

540
00:24:04,446 --> 00:24:06,156
C'est comme si le haut était le bas.

541
00:24:08,950 --> 00:24:09,969
Je comprends cela.

542
00:24:09,993 --> 00:24:12,204
Comment peux-tu obtenir ça ?

543
00:24:13,789 --> 00:24:14,849
Je sais ce que ça fait

544
00:24:14,873 --> 00:24:16,809
quand plus rien n'a de sens.

545
00:24:16,833 --> 00:24:23,799
♪ ♪

546
00:24:27,386 --> 00:24:29,388
Que dois-je faire maintenant ?

547
00:24:32,391 --> 00:24:33,725
Je ne sais pas.

548
00:24:38,897 --> 00:24:40,232
Qu'avez-vous fait?

549
00:24:43,402 --> 00:24:45,737
J'ai rencontré ton père.

550
00:24:50,659 --> 00:24:52,975
Il n'a jamais perdu la foi.

551
00:24:53,620 --> 00:24:54,931
Jamais.

552
00:24:54,955 --> 00:24:56,729
Personne ne le croyait,

553
00:24:57,457 --> 00:25:01,378
mais il a continué.

554
00:25:05,549 --> 00:25:07,175
Alors...

555
00:25:10,053 --> 00:25:12,703
Je pense que nous allons continuer.

556
00:25:12,728 --> 00:25:19,610
♪ ♪

557
00:25:28,405 --> 00:25:30,299
Je n'avais pas réalisé à quel point j'avais faim.

558
00:25:30,323 --> 00:25:32,260
[RIRES]

559
00:25:32,284 --> 00:25:34,095
Qui t'a appris à cuisiner ?

560
00:25:34,119 --> 00:25:35,221
Ma mère.

561
00:25:35,245 --> 00:25:37,014
Mm.

562
00:25:37,038 --> 00:25:38,182
Ma mère aimait cuisiner.

563
00:25:38,206 --> 00:25:39,875
- Oui?
- Mm-hmm.

564
00:25:42,335 --> 00:25:45,231
Je veux dire, je suis venu ici
plutôt parce que je voulais...

565
00:25:45,255 --> 00:25:46,983
Oh mon Dieu, tu as quelque chose, n'est-ce pas ?

566
00:25:47,007 --> 00:25:48,609
Oui. [RIRES]

567
00:25:48,633 --> 00:25:51,195
- Et je suis complètement...
- Non, non. C'est bon.

568
00:25:51,219 --> 00:25:52,864
Est-ce que je peux te montrer quelque chose ?

569
00:25:52,888 --> 00:25:54,365
Oui, oui.

570
00:25:54,389 --> 00:25:56,200
D'accord.

571
00:25:56,224 --> 00:25:58,727
Reconnaissez-vous quelqu'un ici ?

572
00:26:03,648 --> 00:26:04,983
Mm...

573
00:26:14,367 --> 00:26:15,766
Non.

574
00:26:16,828 --> 00:26:18,765
Désolé, je ne fais pas ça.

575
00:26:19,129 --> 00:26:20,481
D'accord.

576
00:26:20,532 --> 00:26:21,867
C'est bon.

577
00:26:31,009 --> 00:26:33,738
[EAU COURANT]

578
00:26:33,762 --> 00:26:35,323
Hé, attends.

579
00:26:35,347 --> 00:26:36,912
Il voit...

580
00:26:38,183 --> 00:26:40,620
Il ne portait pas d'uniforme, mais...

581
00:26:40,644 --> 00:26:41,788
Qui ?

582
00:26:41,812 --> 00:26:44,791
Je pense que cet homme était là.

583
00:26:44,815 --> 00:26:47,085
[MUSIQUE PASSIONNANTE]

584
00:26:47,109 --> 00:26:49,133
La nuit où ma mère est morte.

585
00:26:49,820 --> 00:26:53,011
Elle m'a emmené chez un ami
maison pour une soirée pyjama, et...

586
00:26:54,825 --> 00:26:56,636
Je pense qu'il était là.

587
00:26:56,660 --> 00:26:58,203
♪ ♪

588
00:27:03,010 --> 00:27:04,542
Elle se souvient de lui.

589
00:27:04,567 --> 00:27:05,814
Il se tenait devant la maison de son amie

590
00:27:05,838 --> 00:27:07,355
en civil, regardant sa mère.

591
00:27:07,379 --> 00:27:08,731
Simone ne l'a pas vu.

592
00:27:08,755 --> 00:27:10,066
Et Dominique à l'époque,
elle a haussé les épaules

593
00:27:10,090 --> 00:27:11,526
parce que c'est un voisin ou quelque chose comme ça,

594
00:27:11,550 --> 00:27:14,654
mais c'était Foster ID'ing
Simone pour la première fois.

595
00:27:14,678 --> 00:27:16,155
Il l'a suivie.

596
00:27:16,179 --> 00:27:18,032
Nous avons fait une analyse de la tour de téléphonie cellulaire et l'avons confirmé.

597
00:27:18,056 --> 00:27:19,826
Le téléphone de Brian Foster était
près de la maison de l'ami,

598
00:27:19,850 --> 00:27:21,160
éteint une heure plus tard.

599
00:27:21,184 --> 00:27:23,663
Et c'était son RDO. Il n'était pas en service.

600
00:27:23,687 --> 00:27:25,456
Il n'y avait aucune bonne raison
qu'il est dans cette zone.

601
00:27:25,480 --> 00:27:26,791
Il y a encore énormément de place là-dedans.

602
00:27:26,815 --> 00:27:28,459
J'en ai plus.

603
00:27:28,483 --> 00:27:31,295
Alors Dominique me l'a dit aussi
que Foster la regardait

604
00:27:31,319 --> 00:27:34,340
d'un véhicule... un beau,
ce qui n'a aucun sens,

605
00:27:34,364 --> 00:27:36,801
parce que Foster était
un policier à l'époque.

606
00:27:36,825 --> 00:27:38,803
Mais j'ai trouvé ça.

607
00:27:38,827 --> 00:27:41,556
Il a acheté une Porsche et l'a payée en espèces

608
00:27:41,580 --> 00:27:44,684
au nom de son cousin,
tous les contrats de service conclus.

609
00:27:44,708 --> 00:27:46,978
C'est une voiture à 75 000 $.

610
00:27:47,002 --> 00:27:49,022
Foster ne méritait pas cet argent
de pousser une voiture battue.

611
00:27:49,046 --> 00:27:51,320
Cet argent provenait du trafic de drogue.

612
00:27:54,259 --> 00:27:55,903
D'accord, avons-nous autre chose ?

613
00:27:55,927 --> 00:27:57,822
Nous avons confirmé les alibis de Darrell

614
00:27:57,846 --> 00:27:59,782
pour les meurtres de Simone et Carter.

615
00:27:59,806 --> 00:28:01,784
Nous avons également confirmé que
il a été arrêté par Foster

616
00:28:01,808 --> 00:28:03,578
huit mois avant le meurtre de Noah,

617
00:28:03,602 --> 00:28:05,163
libéré sans frais.

618
00:28:05,187 --> 00:28:07,582
Les affirmations de Darrell concernant
les cracks de drogue semblent légitimes,

619
00:28:07,606 --> 00:28:09,333
mais nous n'avons rien de tangible

620
00:28:09,357 --> 00:28:12,545
reliant Foster aux crimes
autre que la parole de Darrell.

621
00:28:12,569 --> 00:28:14,130
Avez-vous capturé Dominique ?

622
00:28:14,154 --> 00:28:15,154
Oui.

623
00:28:17,365 --> 00:28:18,676
C'est assez pour tenir,

624
00:28:18,700 --> 00:28:21,012
mais vous devrez en construire davantage.

625
00:28:21,036 --> 00:28:22,245
Oui, nous le ferons.

626
00:28:24,456 --> 00:28:27,060
[SOUPIR]

627
00:28:27,084 --> 00:28:28,183
D'accord.

628
00:28:28,207 --> 00:28:29,687
Faites-le entrer.

629
00:28:29,711 --> 00:28:30,943
Hé.

630
00:28:31,960 --> 00:28:33,545
Déplacez-vous intelligemment.

631
00:28:49,064 --> 00:28:50,671
Détective Foster.

632
00:28:51,942 --> 00:28:55,254
Salut, officier Imani, Torres.

633
00:28:55,278 --> 00:28:56,756
Avez-vous quelques minutes ?

634
00:28:56,780 --> 00:28:59,550
Euh, désolé. Cela fait un jour.

635
00:28:59,574 --> 00:29:00,968
Avez-vous des questions sur votre cold case ?

636
00:29:00,992 --> 00:29:02,595
il faudra attendre.

637
00:29:02,619 --> 00:29:04,472
Nous comprenons, mais nous avons quelque chose

638
00:29:04,496 --> 00:29:06,182
nous voulons que vous le regardiez.

639
00:29:06,206 --> 00:29:07,725
Nous l'apprécierions vraiment
votre aide avec ceci.

640
00:29:07,749 --> 00:29:09,126
Cela ne prendra pas longtemps.

641
00:29:12,546 --> 00:29:15,149
Vraiment, ce n'est pas le bon moment.

642
00:29:15,173 --> 00:29:18,343
Vous êtes invités à revenir
demain, d'accord ?

643
00:29:27,728 --> 00:29:29,414
Ce ne sont que quelques questions.

644
00:29:29,438 --> 00:29:30,439
[DÉMARRAGE DU MOTEUR]

645
00:29:39,698 --> 00:29:41,300
[TAPANT]

646
00:29:41,324 --> 00:29:44,119
Nous l'apprécierions vraiment
votre coopération, détective.

647
00:29:47,706 --> 00:29:49,146
Certainement.

648
00:29:50,459 --> 00:29:52,210
Vous l'avez.

649
00:29:54,588 --> 00:29:57,316
Nous avons la preuve
pour confirmer notre calendrier,

650
00:29:57,340 --> 00:30:00,194
te mettre sur place
avec chacune de nos victimes

651
00:30:00,218 --> 00:30:03,243
au moment ou à peu près au moment de leurs meurtres.

652
00:30:03,638 --> 00:30:06,951
Nous avons des déclarations de témoins
établir votre contact précédent

653
00:30:06,975 --> 00:30:09,203
avec Simone Morgan.

654
00:30:09,227 --> 00:30:11,622
Et nous avons un témoin qui témoignera

655
00:30:11,646 --> 00:30:14,333
que tu étais sur place
de la mort de Noah Lewis,

656
00:30:14,357 --> 00:30:17,045
que tu lui as tiré dessus et l'as tué,

657
00:30:17,069 --> 00:30:18,379
et que tu avais un mobile pour tuer

658
00:30:18,403 --> 00:30:21,382
Simone Morgan et Carter Thomas.

659
00:30:21,406 --> 00:30:23,075
Cela fait trois meurtres.

660
00:30:27,120 --> 00:30:30,040
Plus tôt tu parleras,
meilleures sont vos chances.

661
00:30:33,377 --> 00:30:34,858
C'est tout ?

662
00:30:37,005 --> 00:30:38,900
C'est ridicule.

663
00:30:38,924 --> 00:30:40,948
Vous n'avez pas assez de charge.

664
00:30:42,302 --> 00:30:45,744
Alors je le fais moi-même
à l'aise ici.

665
00:30:46,598 --> 00:30:48,622
Vous allez bien tous les deux ?

666
00:30:50,269 --> 00:30:52,229
Poursuivre.

667
00:31:04,491 --> 00:31:06,868
Odell Morgan était
un homme bon, un homme intelligent.

668
00:31:09,142 --> 00:31:10,602
Il n'a pas abandonné.

669
00:31:11,206 --> 00:31:12,896
Et je ne ferai pas ça non plus.

670
00:31:16,753 --> 00:31:19,607
[MUSIQUE PASSIONNANTE]

671
00:31:19,631 --> 00:31:26,596
♪ ♪

672
00:33:17,916 --> 00:33:19,644
- Je l'ai eu.
- Bonjour.

673
00:33:19,668 --> 00:33:21,521
Il manquait un tapis
du salon de Morgan.

674
00:33:21,545 --> 00:33:22,476
D'accord.

675
00:33:22,500 --> 00:33:24,107
Et le faux témoin, Carter, a affirmé

676
00:33:24,131 --> 00:33:25,441
il a vu Odell porter
le tapis à sa voiture.

677
00:33:25,465 --> 00:33:27,193
Nous savons que c'est un mensonge, mais...

678
00:33:27,217 --> 00:33:29,070
Les meilleurs mensonges sont ceux qui se rapprochent le plus de la vérité.

679
00:33:29,094 --> 00:33:31,572
Donc Foster en aurait eu besoin
un véhicule pour transporter le tapis

680
00:33:31,596 --> 00:33:33,157
et le corps de Simone hors de la maison,

681
00:33:33,181 --> 00:33:34,867
et il ne l'aurait pas utilisé
son unité de police.

682
00:33:34,891 --> 00:33:36,202
Il aurait utilisé sa voiture personnelle.

683
00:33:36,226 --> 00:33:37,704
Et les deux de Foster
véhicules à l'époque

684
00:33:37,728 --> 00:33:39,080
étaient des coupés à deux portes.

685
00:33:39,104 --> 00:33:40,581
Un tapis n’y rentrerait pas.

686
00:33:40,605 --> 00:33:42,291
- Alors il en a emprunté un autre.
- Il le fallait.

687
00:33:42,315 --> 00:33:43,835
Mais tu n'emprunterais pas
la voiture d'un ami pour ça.

688
00:33:43,859 --> 00:33:45,712
Vous n'en voleriez pas un. C'est trop chaud.

689
00:33:45,736 --> 00:33:48,089
Alors j'ai tout parcouru
des contrôles routiers de Foster

690
00:33:48,113 --> 00:33:50,049
Cela a entraîné une crise, et je l'ai trouvé

691
00:33:50,073 --> 00:33:52,593
une camionnette Chevrolet grise
devait être détruit.

692
00:33:52,617 --> 00:33:54,349
- Etait-ce vrai ?
- Non.

693
00:33:55,078 --> 00:33:57,223
Ce même pick-up Chevrolet
a été retrouvé disparu

694
00:33:57,247 --> 00:33:58,766
le lendemain du meurtre de Simone.

695
00:33:58,790 --> 00:34:01,144
Cela ne peut pas être une coïncidence.

696
00:34:01,168 --> 00:34:03,587
Foster a utilisé ce camion pour vider le corps.

697
00:34:04,755 --> 00:34:06,274
C'est du bon travail, Dante.

698
00:34:06,298 --> 00:34:07,942
[MUSIQUE TENSION]

699
00:34:07,966 --> 00:34:09,277
Appelez l'équipe.

700
00:34:09,301 --> 00:34:12,637
♪ ♪

701
00:34:17,665 --> 00:34:19,060
C'était il y a six ans.

702
00:34:19,119 --> 00:34:20,532
Les seules caméras de circulation dont nous disposons sont certaines

703
00:34:20,556 --> 00:34:22,074
a sauvé le détective principal,
et ce n'est pas grand chose.

704
00:34:22,098 --> 00:34:23,624
Ensuite, nous marchons historiquement
sur tous les lecteurs de plaques.

705
00:34:23,648 --> 00:34:24,998
- C'est enregistré ?
- Ça devrait l'être.

706
00:34:25,022 --> 00:34:26,878
J'ai eu plusieurs hits à ce sujet
véhicule avant ce jour.

707
00:34:26,902 --> 00:34:28,504
Je comprends.

708
00:34:28,528 --> 00:34:29,922
J'ai traversé la Chevrolet
deux postes de péage différents

709
00:34:29,946 --> 00:34:31,424
et une sortie la nuit du meurtre.

710
00:34:31,448 --> 00:34:32,717
Et des accords sur le calendrier.

711
00:34:32,741 --> 00:34:34,218
Je l'ai compris avec Wilmette.

712
00:34:34,242 --> 00:34:35,511
Vérifiez s'il y a un bandage.

713
00:34:35,535 --> 00:34:36,888
Wilmette et Brian Foster.

714
00:34:36,912 --> 00:34:37,996
Je vous copie.

715
00:34:39,748 --> 00:34:41,642
Oui, je n'ai encore rien qui le lie.

716
00:34:41,666 --> 00:34:42,727
Le lac est là.

717
00:34:42,751 --> 00:34:44,062
Il y a des entrées, des poches.

718
00:34:44,086 --> 00:34:45,467
De quoi vider un cadavre et une voiture ?

719
00:34:45,491 --> 00:34:46,522
Peut-être.

720
00:34:46,546 --> 00:34:49,067
C'est une sacrément bonne façon
pour les faire disparaître.

721
00:34:49,091 --> 00:34:50,360
Simone est là.

722
00:34:50,384 --> 00:34:51,569
- Elle est là.
- D'accord.

723
00:34:51,593 --> 00:34:52,862
Quel a été le dernier coup porté au péage ?

724
00:34:52,886 --> 00:34:54,405
Quelle sortie ?

725
00:34:54,429 --> 00:34:55,615
Je comprends.

726
00:34:55,639 --> 00:34:56,813
Dempsterweg.

727
00:34:56,837 --> 00:34:58,330
Allons-y.

728
00:34:58,809 --> 00:35:02,413
[COUP DE ROTORS D'HÉLICOPTÈRE]

729
00:35:02,437 --> 00:35:05,458
[MUSIQUE DRAMATIQUE]

730
00:35:05,482 --> 00:35:12,447
♪ ♪

731
00:36:06,418 --> 00:36:08,275
[ÉCHO DE VOIX] Quelles sont les chances...

732
00:36:10,338 --> 00:36:13,029
Mon van a percuté une voiture de police ce matin ?

733
00:36:13,675 --> 00:36:15,778
Votre voiture.

734
00:36:15,802 --> 00:36:18,489
Quelles sont les foutues chances ?

735
00:36:18,513 --> 00:36:20,491
Votre voiture.

736
00:36:20,515 --> 00:36:23,077
C'est le destin ?

737
00:36:23,101 --> 00:36:25,538
Qu'est-ce que ça pourrait être d'autre ?

738
00:36:25,562 --> 00:36:31,544
♪ ♪

739
00:36:31,568 --> 00:36:33,921
1070 à 5021 unités.

740
00:36:33,945 --> 00:36:36,549
Nous avons quelque chose
entre le point de la 87ème rue

741
00:36:36,573 --> 00:36:37,592
et le mur de disjoncteurs.

742
00:36:37,616 --> 00:36:38,718
Déployez des plongeurs maintenant.

743
00:36:38,742 --> 00:36:45,707
♪ ♪

744
00:39:08,850 --> 00:39:11,496
Hé, je dois manquer de 48.

745
00:39:11,520 --> 00:39:12,747
Si vous avez des questions...

746
00:39:12,771 --> 00:39:14,916
Brian Foster, vous êtes en état d'arrestation

747
00:39:14,940 --> 00:39:18,044
pour le meurtre de Simone
Morgan et Noah Lewis.

748
00:39:18,068 --> 00:39:19,253
Quoi?

749
00:39:19,277 --> 00:39:20,671
Vous avez le droit de garder le silence.

750
00:39:20,695 --> 00:39:23,132
Tout ce que tu dis est possible
et sera utilisé contre toi

751
00:39:23,156 --> 00:39:24,680
devant un tribunal.

752
00:39:24,704 --> 00:39:26,886
De quoi parles-tu?
Vous n'avez rien contre moi.

753
00:39:26,910 --> 00:39:28,262
Nous avons le corps de Simone.

754
00:39:28,286 --> 00:39:30,098
Vous avez droit à un avocat.

755
00:39:30,393 --> 00:39:32,266
Si vous n'avez pas les moyens de payer un avocat,

756
00:39:32,290 --> 00:39:34,644
un vous sera fourni.

757
00:39:34,668 --> 00:39:38,272
Comprenez-vous ces droits ?
comme je te les ai dit ?

758
00:39:38,296 --> 00:39:41,109
[MUSIQUE SOLENNELLE]

759
00:39:41,133 --> 00:39:45,154
♪ ♪

760
00:39:45,178 --> 00:39:48,282
[PLEUR]

761
00:39:48,306 --> 00:39:54,896
♪ ♪

762
00:41:28,115 --> 00:41:31,034
[LOUP COMMENT]

763
00:41:34,079 --> 00:41:37,058
[MUSIQUE TENSION]

764
00:41:37,082 --> 00:41:44,047
♪ ♪

