1 00:00:33,283 --> 00:00:35,285 І один. 2 00:00:37,538 --> 00:00:39,040 П'ятою вперед. 3 00:00:42,292 --> 00:00:43,384 добре. 4 00:00:44,253 --> 00:00:46,472 Це вірно. Плечі опущені. 5 00:00:49,800 --> 00:00:51,143 І пензлик. 6 00:01:02,563 --> 00:01:05,316 — Знаєш, скільки беруть? - Зазвичай не більше 12. 7 00:01:05,482 --> 00:01:08,952 - Дванадцять? З цього класу? — З усієї планети. 8 00:01:10,737 --> 00:01:12,785 Посередині. Номер 15. 9 00:01:16,118 --> 00:01:18,962 Недостатня явка. Погані ноги. 10 00:01:21,665 --> 00:01:23,667 Але подивіться на неї. 11 00:01:28,797 --> 00:01:31,346 - Вибачте! - Вибачте. 12 00:01:44,354 --> 00:01:45,355 Ось і ми. 13 00:01:45,689 --> 00:01:47,736 Я погана мати якщо я сподіваюся, що вона цього не отримає? 14 00:01:47,816 --> 00:01:50,069 Не питай мене. Я був проти цього з самого початку. 15 00:01:50,694 --> 00:01:51,740 - Мамо! - Джоді! 16 00:01:51,820 --> 00:01:54,039 мама! Мамо, я ввійшов. 17 00:01:55,907 --> 00:01:58,831 - Я зробив це. - Чудово, мила. 18 00:01:58,952 --> 00:02:00,290 Ви можете в це повірити? 19 00:02:00,370 --> 00:02:02,543 — Це тому, що ти добре танцюєш. - Я їду в Нью-Йорк. 20 00:02:02,873 --> 00:02:03,999 привіт 21 00:02:04,082 --> 00:02:05,675 Гей, що сталося? 22 00:02:06,126 --> 00:02:07,548 - Тебе не взяли? що? - ні. 23 00:02:07,628 --> 00:02:09,756 ні? Ті виродки. 24 00:02:09,838 --> 00:02:12,341 Не: «Ні, не зробили». Ні, вони зробили. 25 00:02:12,466 --> 00:02:16,515 Знаєш хто туди ходив? Усі, хто має значення в американському балеті. 26 00:02:16,595 --> 00:02:18,472 Школа живить прямо в Компанію. 27 00:02:18,555 --> 00:02:22,435 Так, але немає гарантії ти станеш компанією, так? 28 00:02:22,559 --> 00:02:25,187 І ти все ще міг би танцювати в коледжі, любий. 29 00:02:25,270 --> 00:02:27,898 Індіана має чудову танцювальну програму. 30 00:02:28,357 --> 00:02:31,154 Гей, це найкраще це коли-небудь траплялося зі мною. 31 00:02:31,234 --> 00:02:34,408 Я не думаю, що це вб'є вас двох щоб хоча б прикинутися щасливим. 32 00:02:34,571 --> 00:02:36,824 Це стипендія. Вони дарують їх усім. 33 00:02:36,907 --> 00:02:39,160 Це єдиний шлях вони можуть змусити людей піти. 34 00:02:39,242 --> 00:02:40,664 - Коли ти збираєшся почати? - Я не знаю. 35 00:02:40,744 --> 00:02:42,416 Я думаю, може, я не піду. 36 00:02:42,496 --> 00:02:45,375 про що ти говориш Що ти збираєшся робити замість цього? 37 00:02:45,457 --> 00:02:47,334 Там відкривається новий Hooters. Я міг би там працювати. 38 00:02:47,417 --> 00:02:49,631 - А як що? — У вас немає стійки. 39 00:02:49,711 --> 00:02:50,928 — Поставлю імпланти! - Так, правильно. 40 00:03:34,881 --> 00:03:36,724 - Тобі потрібна допомога? - ні. 41 00:03:41,138 --> 00:03:42,139 немає 42 00:03:42,222 --> 00:03:44,350 - Ні? - Я маю на увазі, ні, дякую. 43 00:03:46,393 --> 00:03:47,485 Гаразд 44 00:03:51,940 --> 00:03:53,112 Ідіот. 45 00:04:32,856 --> 00:04:35,075 привіт Я Єва Родрігес. як справи 46 00:04:35,692 --> 00:04:39,282 - Джоді Сойєр. добре. Я новачок тут. - Я теж. 47 00:04:39,362 --> 00:04:41,581 - Я взяв верх. - Це добре. 48 00:04:42,491 --> 00:04:44,744 - Знаєш, кого я побачив, коли входив? - ВООЗ? 49 00:04:44,868 --> 00:04:46,415 Купер Нільсон. 50 00:04:46,912 --> 00:04:50,257 так? Чи здавався він таким же зухвалим особисто, як він по телевізору? 51 00:04:50,916 --> 00:04:53,880 Знаєш, мене це просто лякає ми побачимо таких, як він 52 00:04:53,960 --> 00:04:55,006 навколо весь час зараз. 53 00:04:55,086 --> 00:04:56,884 Ви звикнете до цього. 54 00:04:58,048 --> 00:05:01,222 Я Морін. Здається, я живу з тобою. 55 00:05:02,385 --> 00:05:04,308 Не звучай так схвильовано. 56 00:05:05,555 --> 00:05:06,932 Я Джоді. 57 00:05:07,307 --> 00:05:09,435 - Приємно познайомитися. - Це Єва. 58 00:05:10,894 --> 00:05:12,521 що ти робиш 59 00:05:12,604 --> 00:05:14,527 Я в'яжу светр. 60 00:05:15,232 --> 00:05:18,156 Якщо ти хочеш курити, ти маєш вийти на вулицю. 61 00:05:19,778 --> 00:05:22,907 добре. Я піду на вулицю. Ви йдете? 62 00:05:27,077 --> 00:05:28,165 - До побачення, Морін. - До побачення. 63 00:05:28,245 --> 00:05:31,168 - Привіт. Ерік Джонс. - Як справи, Ерік? 64 00:05:31,248 --> 00:05:35,094 Моє сценічне ім'я Ерік О. Джонс, на честь Опри. Вона мій кумир. 65 00:05:35,836 --> 00:05:37,924 Єва Родрігес, після нікого. 66 00:05:38,004 --> 00:05:40,051 Фізична особа. мені подобається 67 00:05:40,131 --> 00:05:41,845 Я Джоді Сойєр. 68 00:05:41,925 --> 00:05:44,014 Ну, ми просто збиралися покурити. Хочеш приєднатися до нас? 69 00:05:44,094 --> 00:05:46,847 Спустіться вниз. Це Країна Marlboro. 70 00:05:47,305 --> 00:05:49,683 - Отже, Серж. - Сергію, Сергію. 71 00:05:49,766 --> 00:05:51,313 Хто дитинко? 72 00:05:51,476 --> 00:05:54,024 – Це моя дівчина Галина. - Боже, не змушуй його починати. 73 00:05:54,104 --> 00:05:57,984 Вона була тут усі чотири роки зі мною і зараз вона танцює з балетом Сан-Франциско. 74 00:05:58,066 --> 00:06:00,363 – Ти вже чотири роки тут? - Так. 75 00:06:00,443 --> 00:06:02,946 Отже, ви знаєте історію з цим Ми живемо з дівчиною Морін, га? 76 00:06:03,071 --> 00:06:05,073 Ти живеш з Морін? 77 00:06:05,156 --> 00:06:07,329 - Ну, удачі. - Велика сука? 78 00:06:07,701 --> 00:06:11,666 Найбільший час. І звичайно, у неї найкраща техніка в школі. 79 00:06:11,746 --> 00:06:13,919 Вона була тут з дев'яти років. 80 00:06:13,999 --> 00:06:15,967 Це правильна кімната? 81 00:06:16,626 --> 00:06:18,340 Якщо ні, я все одно залишаюся. 82 00:06:18,420 --> 00:06:20,091 Тут немає суперечок, дитинко. 83 00:06:20,171 --> 00:06:21,218 Ти Чарлі? 84 00:06:21,298 --> 00:06:23,011 - Тоді ви в правильному місці. - Чудово. 85 00:06:23,091 --> 00:06:27,267 Це Сергій, це Джоді, це Єва, Я Ерік, а ти милий. 86 00:06:28,471 --> 00:06:30,519 - Довга подорож? - З Сіетла. 87 00:06:31,349 --> 00:06:34,353 Моя дівчина кинула мене за те, що залишив її там. 88 00:07:57,394 --> 00:07:58,646 Ранок. 89 00:07:59,396 --> 00:08:02,570 Будуть нові студенти підніміть руки, будь ласка? 90 00:08:04,526 --> 00:08:08,872 Хто з вас був найкращим танцюристом? в останньому класі, який він або вона відвідувала? 91 00:08:09,739 --> 00:08:10,956 давай 92 00:08:15,912 --> 00:08:18,961 Це п'янка річ, чи не так? Бути найкращим. 93 00:08:19,249 --> 00:08:22,253 Вчителі обожнюють вас. Інші студенти просять вашої допомоги. 94 00:08:22,335 --> 00:08:26,260 І створюється аура а потім вас приймуть до ABA. 95 00:08:28,299 --> 00:08:30,927 І незалежно від того, визнаєш це чи ні, ти починаєш думати 96 00:08:32,595 --> 00:08:33,683 це лише питання часу 97 00:08:33,763 --> 00:08:37,939 перш ніж робити Жизель перед переповненими будинками в Лінкольн-центрі. 98 00:08:38,727 --> 00:08:41,446 Для більшості з вас цього ніколи не станеться. 99 00:08:42,272 --> 00:08:43,318 Я не кажу це, щоб бути жорстоким, 100 00:08:43,398 --> 00:08:47,369 Я кажу це, щоб допомогти вам прояснити ваші очікування на наступний рік. 101 00:08:47,485 --> 00:08:50,951 Якщо з кожним днем працювати більше ніж ти коли-небудь працював у своєму житті, 102 00:08:51,031 --> 00:08:55,207 ця школа перетворить вас на найкращий танцюрист, яким ти тільки можеш бути. 103 00:08:55,577 --> 00:09:00,048 Це може бути або не бути танцюристом У мене є місце для в компанії. 104 00:09:00,915 --> 00:09:04,215 У кращому випадку можу взяти три хлопчики і три дівчинки. 105 00:09:04,919 --> 00:09:07,047 Я буду уважно стежити за тобою протягом найближчих місяців. 106 00:09:07,130 --> 00:09:08,468 Але я не буду приймати жодних рішень 107 00:09:08,548 --> 00:09:11,346 поки я не побачу, як ти танцюєш у виконанні майстерні, 108 00:09:11,426 --> 00:09:13,303 в кінці року. 109 00:09:13,845 --> 00:09:18,144 Їм буде непросто прийняти рішення тому що ви всі дуже талановиті. 110 00:09:18,224 --> 00:09:20,522 Вас би тут не було, якби не було. 111 00:09:20,602 --> 00:09:23,606 Дякуємо, що принесли свої подарунки нашій спільноті. 112 00:09:23,688 --> 00:09:25,816 Я бажаю вам усім гарного року. 113 00:09:26,691 --> 00:09:29,614 Сподіваюся, він не думає це надихало. 114 00:09:29,694 --> 00:09:30,782 Ще одне, ще одне. 115 00:09:30,862 --> 00:09:31,988 Наступного тижня відбудеться гала-концерт компанії. 116 00:09:32,072 --> 00:09:34,869 Завжди запрошуємо наших старших студентів відвідати виставу 117 00:09:34,949 --> 00:09:39,250 а потім допомагати на вечірці. Я очікую, що ви всі будете там. 118 00:09:43,875 --> 00:09:46,003 - А ти? - Єва Родрігес. 119 00:09:46,336 --> 00:09:49,134 Дуже радий, що ви змогли нам підійти у твій насичений графік, Єва. 120 00:09:49,214 --> 00:09:50,716 О, без поту. 121 00:09:53,843 --> 00:09:56,096 Гаразд, жінки, ми почнемо з наших пліє. 122 00:09:56,221 --> 00:10:01,603 Перша позиція. Демі і стрейч. Демі і стрейч. 123 00:10:02,352 --> 00:10:04,980 Повне гранд-пліє. І повернути. 124 00:10:05,480 --> 00:10:06,732 Port de bras вперед. 125 00:10:07,941 --> 00:10:09,487 Повна спинка порт де бюстгальтер. 126 00:10:09,567 --> 00:10:12,446 Те саме в другому, четверта і п'ята позиції. 127 00:10:12,570 --> 00:10:15,699 А потім піднімемося і візьміть баланс у п'ятому. 128 00:10:16,116 --> 00:10:18,869 Так? Почнемо. Стівен? 129 00:10:26,417 --> 00:10:28,545 Розслаб пальці, Джені. 130 00:10:31,422 --> 00:10:33,220 Дуже приємно, Морін. 131 00:10:36,886 --> 00:10:39,560 Втягніть ці ребра. Справжня підтримка. 132 00:10:43,977 --> 00:10:46,071 Гарні довгі черги, жінки. 133 00:10:46,980 --> 00:10:49,779 Помістіть енергію, що піднімається над вашими головами. 134 00:10:54,737 --> 00:10:57,331 - Як тебе звуть, любий? - Джоді Сойєр. 135 00:10:57,949 --> 00:11:00,748 Ви повинні зосередитися на своїй явці. 136 00:11:01,369 --> 00:11:02,837 Від стегна. 137 00:11:12,922 --> 00:11:14,970 У нас тут дрес-код. 138 00:11:15,717 --> 00:11:18,095 Чорне купальник, рожеві колготки. 139 00:11:20,847 --> 00:11:22,099 Стильний. 140 00:11:22,724 --> 00:11:23,941 Без гумки. 141 00:11:32,108 --> 00:11:34,281 Прибери волосся з обличчя. 142 00:11:43,620 --> 00:11:46,123 Développé, écarté. 143 00:11:46,915 --> 00:11:49,134 Змінити на effacé. 144 00:11:50,210 --> 00:11:53,925 Пліє. Тенду. Підніміть ногу, спочатку арабеска. 145 00:11:54,005 --> 00:11:56,474 Морін, покажи нам, будь ласка? 146 00:12:02,805 --> 00:12:04,894 А тепер подивіться на руки Морін. 147 00:12:04,974 --> 00:12:08,478 Вони ідеально підтримуються знизу, а не зверху. 148 00:12:08,770 --> 00:12:11,944 Не в'яне з боків як мертві курячі крила. 149 00:12:13,983 --> 00:12:17,328 - Вона така хороша. - Так, просто запитайте її. 150 00:12:19,489 --> 00:12:20,832 І один. 151 00:12:24,035 --> 00:12:26,504 Дійсно витягніть передню ногу. так 152 00:12:26,913 --> 00:12:28,586 Готова, друга група. 153 00:12:28,790 --> 00:12:30,753 Звідки вона взялася? 154 00:12:30,833 --> 00:12:33,211 М'якше приземлення, жінки, будь ласка. 155 00:12:36,381 --> 00:12:39,476 Анна, відведіть очі від дзеркала, будь ласка. дякую 156 00:12:43,137 --> 00:12:47,563 Дивись, куди йдеш, серденько. Ми не здійснюємо страхування від ДТП. 157 00:12:48,601 --> 00:12:50,854 Хто допустив це лихо? 158 00:12:51,479 --> 00:12:53,693 Клянуся, я кращий за це. Я просто дуже нервую. 159 00:12:53,773 --> 00:12:56,738 Гей, не хвилюйся. Перший день ніколи не зараховується. гаразд 160 00:12:56,818 --> 00:12:58,741 Тут все має значення. 161 00:12:59,320 --> 00:13:00,742 Один і стегно. 162 00:13:01,864 --> 00:13:03,832 - Руки перед собою. - Свіже м'ясо. 163 00:13:04,867 --> 00:13:06,244 Посередині. 164 00:13:06,911 --> 00:13:10,085 - І один. добре. непогано - Мила. хто він 165 00:13:10,790 --> 00:13:12,629 Чарлі з Сіетла. 166 00:13:12,709 --> 00:13:14,711 Ми тільки вчора з ним познайомилися. 167 00:13:15,628 --> 00:13:17,505 Він гей чи натурал? 168 00:13:19,674 --> 00:13:21,597 - Прямо. - Прямо. 169 00:13:22,051 --> 00:13:23,223 Привіт, Роберте. 170 00:13:23,386 --> 00:13:25,229 Привіт, хлопці. Подивіться. 171 00:13:28,891 --> 00:13:30,313 привіт дівчата 172 00:13:31,060 --> 00:13:32,687 Морін, Анна. 173 00:13:32,895 --> 00:13:34,317 Привіт, Кетлін. 174 00:13:36,733 --> 00:13:39,572 - Це була Кетлін Донах'ю, чи не так? - так. 175 00:13:39,652 --> 00:13:41,491 Кетлін Донахью. 176 00:13:41,571 --> 00:13:43,824 Боже мій вона красива 177 00:13:44,532 --> 00:13:47,372 Ну, я думаю, що вона виглядає схожий на піщанку. 178 00:13:47,452 --> 00:13:49,420 - що? - Вона робить. 179 00:13:49,996 --> 00:13:51,998 Вона щойно вийшла заміж за містера Рівза, так? 180 00:13:52,081 --> 00:13:54,800 Почекай хвилинку. Вона вийшла заміж за директора? 181 00:13:54,959 --> 00:13:58,554 - Тепер я розумію. - Так, цього літа. Це був величезний скандал. 182 00:13:58,838 --> 00:14:00,510 Вона була з Купером Нільсоном на кілька років. 183 00:14:00,590 --> 00:14:02,303 І ось одного дня, нізвідки, 184 00:14:02,383 --> 00:14:04,806 вона каже йому, що покидає його для Джонатана Рівза. 185 00:14:04,886 --> 00:14:06,513 Ніхто навіть не знав у них був роман. 186 00:14:06,596 --> 00:14:09,560 І Купер кидає цей величезний припадок на репетиції перед усією компанією. 187 00:14:09,640 --> 00:14:12,480 - Називає її повією і таке інше. - Це було неймовірно. 188 00:14:12,560 --> 00:14:15,858 Потім він тягне своє розбите серце до Лондона танцювати на сезон. 189 00:14:15,938 --> 00:14:20,193 Там, де подейкують, п’є, як риба і крутить кожну дівчину в колготках. 190 00:14:20,276 --> 00:14:22,404 - Він повернувся, ти знаєш. - Знаю. 191 00:14:22,487 --> 00:14:24,409 Я чув, що він ні з ким не розмовляв. 192 00:14:24,489 --> 00:14:26,787 - Він розмовляв зі мною. - що? 193 00:14:29,952 --> 00:14:32,956 Знаєте, він запропонував мені допомогти з моїми сумками. 194 00:14:36,542 --> 00:14:37,919 Боб, це користь. 195 00:14:38,002 --> 00:14:40,842 Якщо я дам тобі додаткове місце, Я забираю гроші з Компанії. 196 00:14:40,922 --> 00:14:44,552 До того ж, коли востаннє ваша газета написала щось про нас? 197 00:14:44,634 --> 00:14:45,680 Ой, якого біса. 198 00:14:45,760 --> 00:14:49,890 Три місця під вашим ім'ям за бажанням подзвоню, але тільки тому що я симпатична. 199 00:14:49,972 --> 00:14:51,815 - Привіт, мамо. - Привіт, мила. 200 00:14:52,266 --> 00:14:54,485 - Ну? - Нема про що хвилюватися. 201 00:14:54,811 --> 00:14:57,233 Отже, яка конкуренція? А як щодо ваших сусідів по кімнаті? 202 00:14:57,313 --> 00:14:59,736 Джоді безнадійна. Вона ніколи не встигне. 203 00:14:59,816 --> 00:15:02,786 - Це та сама з Бостона? - Ні, це Єва. 204 00:15:03,486 --> 00:15:05,989 Єва насправді хороша. Дивовижне розширення. 205 00:15:06,072 --> 00:15:09,997 Але її ставлення смердить. Джонатан уже ненавидить її, слава Богу. 206 00:15:10,201 --> 00:15:12,498 Тож ти все ще думаєш, що це будеш ти, Анна та Емілі? 207 00:15:12,578 --> 00:15:15,798 так Хоча ти бачив Емілі останнім часом? 208 00:15:16,582 --> 00:15:18,004 Подивіться на неї. 209 00:15:18,793 --> 00:15:20,261 Привіт, Емілі. 210 00:15:20,503 --> 00:15:22,176 Привіт, місіс Каммінгс. 211 00:15:22,588 --> 00:15:23,885 Ой дорогий 212 00:15:24,590 --> 00:15:27,263 Па-де-де її партнера щоб підняти її, знадобиться кран. 213 00:15:27,343 --> 00:15:28,469 Припиніть це. 214 00:19:16,030 --> 00:19:18,658 Люди ні в якому разі не купують це лайно. 215 00:19:18,741 --> 00:19:22,416 - Підписано Кетлін Донах'ю. - Це смердючий старий черевик. 216 00:19:45,893 --> 00:19:47,019 - Купер. - Як справи? 217 00:19:47,103 --> 00:19:49,526 Можна відірвати вас на хвилинку? 218 00:19:50,439 --> 00:19:53,362 Тут є жінка, чоловік якої щойно померла, залишивши їй 200 мільйонів доларів. 219 00:19:53,442 --> 00:19:54,488 І вона тебе обожнює. 220 00:19:54,568 --> 00:19:57,366 - Вибачте. Це було красиво. - Дозвольте представити вас. 221 00:19:57,446 --> 00:19:59,535 Чому це здається неправильним? 222 00:19:59,615 --> 00:20:01,743 Це просто привіт. Це було б чудово для Компанії. 223 00:20:01,826 --> 00:20:03,123 - Джонатан. - Стів. 224 00:20:03,244 --> 00:20:07,545 Добре, якщо це вигідно Компанії. Я маю на увазі, ти мене знаєш. Командний гравець. 225 00:20:10,459 --> 00:20:12,712 Джоан Міллер. Купер Нільсон. 226 00:20:12,795 --> 00:20:14,508 - Привіт. — Ну, це честь. 227 00:20:14,588 --> 00:20:18,554 Купер, я, без сумніву, твій найбільший фанат. 228 00:20:18,634 --> 00:20:20,887 - І мій наймиліший. - Добре. 229 00:20:21,303 --> 00:20:25,558 Тепер, що ти робив? там, у похмурому Лондоні, 230 00:20:25,641 --> 00:20:27,938 коли тебе тут усі так люблять? 231 00:20:28,018 --> 00:20:32,649 Ти не слухаєш пліток? Я був сердитий. Зневажений коханець. Все це. 232 00:20:33,983 --> 00:20:38,534 - О, Боже. мені дуже шкода - Зовсім ні. це нормально 233 00:20:38,863 --> 00:20:41,742 Джоан, це одна з наших старших студенток. 234 00:20:43,075 --> 00:20:44,827 - Джоді Сойєр. - Вибач. 235 00:20:44,994 --> 00:20:46,666 У нас багато перспективних студентів цього року, 236 00:20:46,746 --> 00:20:48,417 Мені важко тримати їх прямо. 237 00:20:48,497 --> 00:20:51,797 Ви бачите? Ось наскільки обтяжлива робота Джонатана. 238 00:20:52,293 --> 00:20:53,839 Так багато відбувається, 239 00:20:53,919 --> 00:20:57,048 він не пам'ятає імені красивої дівчини. 240 00:20:57,131 --> 00:20:59,179 Не хвилюйся, Джоді Сойєр. 241 00:20:59,925 --> 00:21:02,553 Я не керую компанією. Я не забуду. 242 00:21:05,222 --> 00:21:06,599 вибач мене 243 00:21:06,724 --> 00:21:11,150 Я продам тобі одну щасливу картоплину з ікрою для однієї з ваших діадем. 244 00:21:11,812 --> 00:21:14,691 Бачите, мій старий зламався, і я в розпачі. 245 00:21:15,483 --> 00:21:17,076 Для чого ви його використовуватимете? 246 00:21:17,693 --> 00:21:21,743 Знаєте, державні похорони, зречення, звичайні. 247 00:21:22,573 --> 00:21:24,787 Я подивлюся, чи є у нас ваш розмір. 248 00:21:24,867 --> 00:21:26,288 - Гей, хлопці, хочете щось подивитися? - що? 249 00:21:26,368 --> 00:21:27,790 Давай, просто продовжуй це. 250 00:21:27,870 --> 00:21:31,585 Я ціную це. З ним завжди приємно танцювати. 251 00:21:31,665 --> 00:21:37,258 О, Купер, я вже сказав Кетлін, але яке задоволення, що Ромео і Джульєтта. 252 00:21:37,338 --> 00:21:40,010 Ти найкращий Ромео від самого Джонатана. 253 00:21:40,090 --> 00:21:42,969 - Це чудовий твір. - І ви двоє разом. 254 00:21:43,135 --> 00:21:44,933 Я нічого не роблю. 255 00:21:46,514 --> 00:21:48,016 Це все вона. 256 00:21:51,644 --> 00:21:52,896 давай 257 00:22:05,908 --> 00:22:07,830 Збережи це для майстерні, Чарлі. 258 00:22:07,910 --> 00:22:10,083 - Подивіться на нього. - Йди сюди. 259 00:22:10,412 --> 00:22:12,289 - Давайте їм покажемо. - Звичайно. 260 00:22:19,088 --> 00:22:21,886 - Що з тобою? — Ви точно знаєте, що зробили. 261 00:22:21,966 --> 00:22:24,263 Ти не маєш права лапати мене перед усіма тими людьми. 262 00:22:24,343 --> 00:22:25,514 Я не знаю, про що ви говорите. 263 00:22:25,594 --> 00:22:27,683 Я тебе не лапав. Я маю на увазі, я навіть не можу до тебе доторкнутися? 264 00:22:27,763 --> 00:22:29,560 Ми вже не друзі? 265 00:22:29,640 --> 00:22:31,437 Гаразд, Купер, слухай. 266 00:22:31,517 --> 00:22:34,521 Я думаю, що це чудово, що ти повернувся. Ти чудовий танцюрист. 267 00:22:34,603 --> 00:22:37,857 Але я так само щасливий у шлюбі як я був до того, як ти пішов. 268 00:22:37,940 --> 00:22:39,442 Ну, якщо вдома так добре, 269 00:22:39,525 --> 00:22:41,238 як ми танцювали краще сьогодні ввечері, ніж ми коли-небудь? 270 00:22:41,318 --> 00:22:44,071 Заради Бога, Купер, це була акторська гра. 271 00:22:44,363 --> 00:22:45,740 Прикидаючись. 272 00:22:46,407 --> 00:22:47,954 Це наша робота. 273 00:22:48,951 --> 00:22:50,624 Я повинен повернутися. 274 00:23:03,257 --> 00:23:05,476 - Боже мій. - Знаю. 275 00:23:07,887 --> 00:23:10,891 У ширшій схемі речей, це була досить прохолодна ніч. 276 00:23:10,973 --> 00:23:14,443 Так, крім цієї частини рабської праці, це не було погано. 277 00:23:14,685 --> 00:23:16,733 вибач мене Проходить. 278 00:23:17,813 --> 00:23:18,901 Не пощастило, га? 279 00:23:18,981 --> 00:23:20,654 - що? - Діадема. 280 00:23:21,358 --> 00:23:22,947 Вона пішла, щоб знайти один мого розміру. 281 00:23:23,027 --> 00:23:24,654 Ні, не пощастило. 282 00:23:24,820 --> 00:23:26,909 все гаразд Я впевнений, що ти старався як міг. 283 00:23:26,989 --> 00:23:29,787 - Хтось хоче фруктовий пиріг на дорогу? - Так, я візьму одну. 284 00:23:29,867 --> 00:23:33,121 - Практично весь жирний, Емілі. - Привіт, Емілі. Я Джим Гордон. 285 00:23:33,203 --> 00:23:35,501 - Привіт. — Ну що, хлопці, тут працюєте? 286 00:23:35,581 --> 00:23:38,585 Ні, ми студенти в Американській академії балету. 287 00:23:38,667 --> 00:23:40,339 Балерини. Дуже круто. 288 00:23:40,419 --> 00:23:43,593 Боже мій Ти маєш спробувати одну з них, Морін. 289 00:23:43,881 --> 00:23:46,095 Ну, у неї є ім'я. Морін. 290 00:23:46,175 --> 00:23:47,346 Ми повинні йти. 291 00:23:47,426 --> 00:23:48,552 Так, так, я теж. 292 00:23:48,636 --> 00:23:50,432 - Я піду додому, подзвоню мамі. - Піди поговори з ним. 293 00:23:50,512 --> 00:23:52,765 Скажи їй, як я помилявся про Нью-Йорк. 294 00:23:52,848 --> 00:23:56,438 Розумієте, Морін без прізвища, весь цей час я їй казав, 295 00:23:56,518 --> 00:24:01,274 «Цікаве місто, але цілком позбавлений будь-якої справжньої природної краси». 296 00:24:01,357 --> 00:24:03,234 І тепер, коли я зустрів тебе, 297 00:24:03,317 --> 00:24:05,240 Я знаю, що це неправда. 298 00:24:06,070 --> 00:24:07,741 - Каммінгс. - що? 299 00:24:07,821 --> 00:24:10,040 Її прізвище. Це Каммінгс. 300 00:24:13,744 --> 00:24:17,293 Іди. А один і тягнуться, і тягнуться. 301 00:24:17,373 --> 00:24:19,920 Хороший ліфт. І добре, Чарлі. так 302 00:24:20,000 --> 00:24:22,965 Витягніть передню ногу. Набагато краще. Так, добре. Давай, іди. 303 00:24:23,045 --> 00:24:26,219 Беріть це вперед. Ось і все. добре. Занурись і йди. 304 00:24:31,095 --> 00:24:34,315 Гаразд, я тут. вибач 305 00:24:35,140 --> 00:24:37,017 Я знаю, я знаю. мені шкода 306 00:24:37,393 --> 00:24:40,442 І один. Тут піднята рука. 307 00:24:42,314 --> 00:24:45,284 Голова тут. Так, так, так. 308 00:24:46,735 --> 00:24:50,159 Підніміть сюди, підніміть це, але не заправлений, не заправлений, шановний. 309 00:24:50,239 --> 00:24:51,832 Готова, Морін? 310 00:24:54,827 --> 00:24:56,579 Красиве кругле бризе. 311 00:24:58,288 --> 00:25:00,086 Ноги завжди витягнуті. 312 00:25:00,249 --> 00:25:03,088 Подивіться, які гарні її руки. 313 00:25:03,168 --> 00:25:04,886 Голову вгору, Стефані. 314 00:25:07,589 --> 00:25:09,262 Всі, ребра всередину. 315 00:25:12,219 --> 00:25:14,392 Не дозволяйте ліктям опускатися. 316 00:25:17,725 --> 00:25:19,272 Явка, Джоді. 317 00:25:21,562 --> 00:25:23,405 З стегон, любий. 318 00:25:34,199 --> 00:25:37,498 Тепер справді просто цього разу, жінки. 319 00:25:37,578 --> 00:25:39,125 Джоді, пурхай. 320 00:25:40,330 --> 00:25:41,673 Так, Єва. 321 00:25:43,751 --> 00:25:44,968 точно. 322 00:25:45,085 --> 00:25:48,885 - Відчуваєш різницю? - Мені здалося тим самим старим лайном. 323 00:25:54,094 --> 00:25:57,394 Пізно з того повороту, Джоді. Ти занадто стараєшся. 324 00:26:13,155 --> 00:26:14,868 Дякую, жінки. 325 00:26:14,948 --> 00:26:16,120 Емілі. 326 00:26:18,285 --> 00:26:20,663 Можливо, ви захочете відвідати дієтолог цього тижня. 327 00:26:20,746 --> 00:26:23,043 Вона може дати вам кілька хороших підказок. 328 00:26:23,123 --> 00:26:25,842 Іди назад. Іди назад. Давай, ходімо. Іди назад. 329 00:26:27,503 --> 00:26:30,300 Мені потрібно побачити дівчат жест своїм партнерам. 330 00:26:30,380 --> 00:26:32,508 «Привіт, я чекаю». 331 00:26:32,591 --> 00:26:35,595 А хлопці кидаються, стають на коліна. 332 00:26:35,677 --> 00:26:37,395 — Я твоя рабиня. 333 00:26:37,888 --> 00:26:39,105 І... 334 00:26:48,565 --> 00:26:50,158 Я твоя рабиня. 335 00:26:51,819 --> 00:26:54,948 Я б більше в це повірив, якби ти не витріщався у своєму довбаному відображенні 336 00:26:55,030 --> 00:26:56,368 коли ти це сказав. 337 00:26:56,448 --> 00:27:00,247 Якщо хтось хоче почути ненормативну лексику, Міс Родрігес, вони можуть сісти на метро. 338 00:27:00,327 --> 00:27:03,206 Їм не потрібно витрачати 60 доларів на балетний квиток. 339 00:27:03,705 --> 00:27:05,582 Хоча вона має право. 340 00:27:06,667 --> 00:27:08,630 Ця нога, моя люба. Повернемося назад. 341 00:27:08,710 --> 00:27:11,463 Повернемося назад. Давай, повернемося. Спробуйте ще раз. 342 00:27:14,174 --> 00:27:16,802 Ти маєш працювати зі мною, Джоді. 343 00:27:18,387 --> 00:27:19,479 гаразд 344 00:27:51,503 --> 00:27:52,880 Ліфт, Анна. 345 00:27:53,755 --> 00:27:55,302 Чудово, Єва. 346 00:27:56,216 --> 00:27:58,218 Де явка, Джоді? 347 00:27:58,802 --> 00:28:02,181 Після всього, про що ми говорили, Я цього не бачу. 348 00:28:05,809 --> 00:28:09,358 Ви розумієте, що я кажу? Використовуйте те, що маєте, і виходьте. 349 00:28:09,438 --> 00:28:11,611 Ісусе! Вона тебе почула! 350 00:28:15,277 --> 00:28:16,615 Вибачте? 351 00:28:16,695 --> 00:28:21,075 Вона тебе почула. Ми всі вас чули! Не треба з нею так говорити! 352 00:28:21,158 --> 00:28:25,709 - Будь-хто бачить, що вона працює над дупою! - Досить, міс Родрігес. 353 00:28:31,335 --> 00:28:33,212 Це мій клас. 354 00:28:33,295 --> 00:28:35,548 І я буду керувати ним, як вважаю за потрібне. 355 00:28:37,007 --> 00:28:40,477 Якщо у вас з цим проблема, ти вільний піти. 356 00:29:02,950 --> 00:29:06,123 Морін, якщо ти хочеш отримувати дзвінки, будь ласка, зробіть це в гуртожитку. 357 00:29:06,203 --> 00:29:08,422 - Не повідомляй цей номер. - Я ні. 358 00:29:08,538 --> 00:29:12,964 Ну, Джим Гордон це якось отримав і дзвонить до вас без зупинки. 359 00:29:14,169 --> 00:29:16,763 привіт що ти тут робиш 360 00:29:18,382 --> 00:29:19,725 нічого 361 00:29:20,926 --> 00:29:22,553 Я просто чекаю. 362 00:29:23,720 --> 00:29:25,267 я знаю Я сьогодні не був собою. 363 00:29:25,347 --> 00:29:29,102 Я не виспався минулої ночі, тому я дуже втомився. 364 00:29:29,184 --> 00:29:31,278 Це не тільки сьогодні, Джоді. 365 00:29:31,770 --> 00:29:35,240 Я бачу вас тричі на тиждень. Ти не покращуєшся. 366 00:29:35,524 --> 00:29:39,154 - Я можу більше працювати. - Як би ти там не працював... 367 00:29:39,444 --> 00:29:43,074 У вас є певні реалії як танцюрист, з яким ми повинні зіткнутися. 368 00:29:43,156 --> 00:29:45,704 Можемо почекати до кінця року, коли тобі пора влаштовуватися на роботу. 369 00:29:45,784 --> 00:29:49,505 Або ми можемо поговорити про це зараз, поки у вас ще є варіанти. 370 00:29:54,793 --> 00:29:58,047 Ти не дуже викрутився. Тож це потребує роботи. 371 00:30:02,134 --> 00:30:04,182 І у вас не чудові ноги. 372 00:30:05,220 --> 00:30:07,268 І хоча ти дуже гарна, 373 00:30:09,558 --> 00:30:11,647 у вас не ідеальний тип фігури. 374 00:30:11,727 --> 00:30:13,649 Марго Фонтейн не мала чудових ніг. 375 00:30:13,729 --> 00:30:17,984 Коли Марго Фонтейн була на сцені, ти не міг відірвати від неї очей. 376 00:30:19,693 --> 00:30:21,195 Цього не можна навчити. 377 00:30:24,072 --> 00:30:27,576 Через чотири місяці вдягнемося семінар перед 3000 людьми. 378 00:30:27,743 --> 00:30:31,373 Це прослуховування для будь-якої спеціальності балетної трупи в країні. 379 00:30:33,290 --> 00:30:35,634 З того, що я бачив, Я не можу віддати тебе в цю майстерню. 380 00:30:37,085 --> 00:30:38,674 І якщо ти не будеш на сцені того дня, 381 00:30:38,754 --> 00:30:41,507 ти не отримаєш роботу, ні в ABC, ні де-небудь. 382 00:30:43,175 --> 00:30:45,428 Ну що? Ви мене виганяєте? 383 00:30:46,011 --> 00:30:47,058 немає 384 00:30:49,306 --> 00:30:54,312 Я просто хочу, щоб ти по-справжньому подумав якщо це правильне місце для вас. 385 00:30:57,230 --> 00:30:58,356 Який укол. 386 00:30:58,440 --> 00:30:59,903 Він був дуже добрий щодо цього. 387 00:30:59,983 --> 00:31:03,323 Так, але бути добрим, коли ти кажеш щось колюче ще колючіше. 388 00:31:03,403 --> 00:31:04,871 А якщо він правий? 389 00:31:06,073 --> 00:31:07,165 що? 390 00:31:07,866 --> 00:31:11,461 Давайте будемо чесними. Ти не такий, як більшість дівчат тут. 391 00:31:12,037 --> 00:31:14,290 Твоєї техніки немає й близько де має бути. 392 00:31:14,373 --> 00:31:18,094 Гей, новини, є щось більше відмінний танцюрист, ніж ідеальна техніка. 393 00:31:18,251 --> 00:31:21,341 - Спробуйте танцювати Лебедине озеро без нього. - О, Боже, я не можу повірити, що чую це. 394 00:31:21,421 --> 00:31:23,510 Дивись, ти справді розумний. 395 00:31:23,590 --> 00:31:26,555 Якщо ви надішлете заявку зараз, ти міг би вступити до хорошого коледжу. 396 00:31:26,635 --> 00:31:29,639 Я не хочу йти в коледж. Я хочу танцювати. 397 00:31:29,721 --> 00:31:31,974 Так, багато людей теж. 398 00:31:32,057 --> 00:31:35,061 Ісусе! Що, ви пішли на спец академія сучок чи що? 399 00:31:35,143 --> 00:31:37,983 Я просто намагаюся бути чесним. На мій погляд, так роблять друзі. 400 00:31:38,063 --> 00:31:39,064 Скажіть один одному правду. 401 00:31:39,147 --> 00:31:41,991 Я думаю, це пояснює чому у тебе так багато друзів. 402 00:31:46,238 --> 00:31:48,582 Якщо хтось запитає, я в бібліотеці. 403 00:31:55,038 --> 00:31:56,210 Правда? 404 00:31:57,749 --> 00:32:00,423 За технікою ви відстаєте. 405 00:32:01,753 --> 00:32:04,256 Але люди тут знати, що вони шукають. 406 00:32:04,339 --> 00:32:07,554 І в день вашого прослуховування, вони побачили це в тобі. 407 00:32:07,634 --> 00:32:10,558 Так, і тепер вони все бачать це неправильний тип статури. 408 00:32:11,847 --> 00:32:13,975 Єва, чому я не можу мати твої ноги? 409 00:32:16,810 --> 00:32:19,775 - Гаразд. Досить цього. Вставай. - Чому? 410 00:32:19,855 --> 00:32:23,155 Тому що все, що ми коли-небудь робимо в цьому місці це взяти урок. 411 00:32:24,067 --> 00:32:26,490 І настав час трохи повеселитися. 412 00:32:29,281 --> 00:32:30,282 привіт! 413 00:32:31,825 --> 00:32:32,996 Привіт, Морін. 414 00:32:33,076 --> 00:32:35,165 Привіт, Емілі. Як у вас справи? 415 00:32:35,245 --> 00:32:37,213 - Добре. - Добре. 416 00:32:40,333 --> 00:32:42,552 Отже, Морін була справді зайнята? 417 00:32:42,669 --> 00:32:45,138 Вона не зустрічається з кимось іншим, наприклад 418 00:32:45,547 --> 00:32:47,174 Купер Нільсон чи хтось інший? 419 00:32:47,257 --> 00:32:49,134 Що ви знаєте про Купера Нільсона? 420 00:32:49,217 --> 00:32:51,515 Гей, я досліджував балет. 421 00:32:51,595 --> 00:32:54,142 Нас не заохочують знайомитися з членами компанії. 422 00:32:54,222 --> 00:32:56,395 Я повністю підтримую цю політику. 423 00:32:56,766 --> 00:32:57,813 Подивіться. 424 00:32:58,894 --> 00:33:02,819 Все, що я прийшов сюди, це сказати Я ходжу до Колумбійського університету, до медичної підготовки. 425 00:33:03,648 --> 00:33:07,573 Маю чисту історію, бездоганну гігієну а ось мій номер. 426 00:33:16,244 --> 00:33:18,417 - Піди поговори з ним. - Давай, іди. 427 00:33:18,580 --> 00:33:19,581 привіт 428 00:33:21,333 --> 00:33:26,133 Справа в тому, що в мене є пріоритети. Ви можете бути танцюристом лише 10 років. 429 00:33:26,213 --> 00:33:29,342 Можливо, 15, якщо ви не поранені. Отже, принаймні на наступне десятиліття... 430 00:33:29,424 --> 00:33:31,768 Гей, все, що я прошу, це побачення. 431 00:33:40,477 --> 00:33:41,898 Боже мій! 432 00:33:41,978 --> 00:33:43,692 Ось чому мені подобається цей хлопець. 433 00:33:43,772 --> 00:33:47,527 Гаразд Анна точно, правда? Вона завжди була улюбленицею Джонатана. 434 00:33:47,609 --> 00:33:49,030 - Морін теж. - Так, ви маєте рацію. 435 00:33:49,110 --> 00:33:52,075 - Нудно. - Нудно чи ні, Джонатану вона подобається. 436 00:33:52,155 --> 00:33:53,994 Так, залишається лише одна дівчина. 437 00:33:54,074 --> 00:33:55,912 - Емілі отримає. - Я так не думаю. 438 00:33:55,992 --> 00:33:58,665 Вона стає великою. Джонатан ненавидить велике. 439 00:33:58,745 --> 00:34:00,998 О, ні. Це просто трохи додатково підкладка на зиму. 440 00:34:01,081 --> 00:34:03,925 Ви не так все закінчили говорити про балет. 441 00:34:04,584 --> 00:34:05,801 давай 442 00:34:45,667 --> 00:34:49,046 - Що в неї є, чого немає в мене? - Вона вміє сальсу. 443 00:34:49,129 --> 00:34:53,054 Ви називаєте це сальсою? Давай, Ерік. Ми покажемо їм сальсу. 444 00:34:55,468 --> 00:34:57,015 Забирайте свої дупи сюди. 445 00:34:57,095 --> 00:34:59,097 - Що це? - Це не сальса. 446 00:34:59,180 --> 00:35:02,024 - Це не сальса. - Використовуй техніку, Чарлі. 447 00:35:02,142 --> 00:35:03,769 Ось і ми, дівчино. 448 00:35:12,861 --> 00:35:14,033 привіт 449 00:35:15,196 --> 00:35:16,948 ти звідки 450 00:35:17,032 --> 00:35:18,909 - Джерсі. - Нью-Джерсі? 451 00:35:19,200 --> 00:35:20,747 я Я з Росії. 452 00:35:21,077 --> 00:35:23,079 так? що ти тут робиш 453 00:35:23,163 --> 00:35:24,881 Я артист балету. 454 00:35:33,590 --> 00:35:35,762 Отже, як я можу це зробити? 455 00:35:35,842 --> 00:35:38,095 - Ви ніколи раніше не грали в боулінг? - ні. 456 00:35:38,219 --> 00:35:40,597 Просто закотіть його туди. 457 00:35:52,734 --> 00:35:54,656 У Непалі є такі джунглі 458 00:35:54,736 --> 00:35:57,450 і цей слон йде дорогою і він наступає на колючку. 459 00:35:57,530 --> 00:35:59,327 Він каже: «Боже мій, це боляче». 460 00:35:59,407 --> 00:36:00,453 Бачить мишенятко, йде, 461 00:36:00,533 --> 00:36:03,161 «Мишко, ти можеш мені допомогти? Витягни колючку з моєї ноги, боляче». 462 00:36:03,244 --> 00:36:04,291 І мишка йде, 463 00:36:04,371 --> 00:36:08,001 «Ні, ні, ти наступив на мого дядька минулого тижня. Я тебе пам'ятаю. Забудьте про це. Ніяк». 464 00:36:08,083 --> 00:36:10,797 І він каже: «Будь ласка, давай, Я все зроблю. Це справді боляче». 465 00:36:10,877 --> 00:36:12,340 Тож мишка каже: "Щось?" Він каже: "Так". 466 00:36:12,420 --> 00:36:14,548 Він каже: "Добре". Тож він дістає колючку. 467 00:36:14,631 --> 00:36:16,177 Слон почувається набагато краще, 468 00:36:16,257 --> 00:36:18,471 і він каже, «Щиро дякую. Як я можу тобі відплатити?" 469 00:36:18,551 --> 00:36:19,598 Мишка йде, 470 00:36:19,678 --> 00:36:21,850 «Не знаю, я хочу мати мій шлях з тобою. Я вважаю тебе сексуальною». 471 00:36:21,930 --> 00:36:24,603 Він зробив. Він сказав: «Дозвольте мені зробити свій шлях ти." А слон каже: "Ні". 472 00:36:24,683 --> 00:36:28,023 Він каже: «Ти обіцяв». А він просто піднімається і починає робити слона. 473 00:36:28,103 --> 00:36:30,066 Слон схожий на, «Ну, мабуть, я дозволю йому закінчити. 474 00:36:30,146 --> 00:36:32,524 — Тут правильно вчинити. 475 00:36:32,607 --> 00:36:34,609 Потім є ці три мавпи на дереві. 476 00:36:34,693 --> 00:36:36,156 Вони бачать цю мишку горбати слона. 477 00:36:36,236 --> 00:36:37,532 І вони кажуть: «Боже мій». 478 00:36:37,612 --> 00:36:40,991 Вони збирають ці кокоси і вони просто починають їх кидати. 479 00:36:41,074 --> 00:36:42,495 Нарешті вони вдарили слона прямо в голову. 480 00:36:42,575 --> 00:36:44,998 Іде слон, «Боже мій, це болить». 481 00:36:45,078 --> 00:36:49,959 Миша навіть не зупиняється. Він каже, «Так, бери все, суко. Бери все». 482 00:36:51,793 --> 00:36:54,797 Це мій вид мишки. Ви розумієте, що я маю на увазі? 483 00:36:58,007 --> 00:37:00,476 Чому всі танці не можуть бути такими веселими? 484 00:37:02,887 --> 00:37:04,560 Всі танці - це весело. 485 00:37:04,889 --> 00:37:06,357 Можливо для вас. 486 00:37:10,353 --> 00:37:11,400 Росія, га? 487 00:37:12,105 --> 00:37:14,449 Отже, що ти тоді робиш у Нью-Йорку? 488 00:37:19,612 --> 00:37:20,704 Мафія. 489 00:38:16,211 --> 00:38:17,554 Ви отримали... 490 00:38:19,297 --> 00:38:20,719 я зрозумів 491 00:38:28,598 --> 00:38:33,069 Чи було б це зухвало просити підійти? 492 00:38:33,645 --> 00:38:34,737 так 493 00:38:35,772 --> 00:38:38,366 Крім того, вам заборонено. Правила гуртожитку. 494 00:38:39,609 --> 00:38:41,452 Отже, це добраніч. 495 00:38:42,070 --> 00:38:43,658 Я так думаю. так 496 00:38:43,738 --> 00:38:45,490 Але не до побачення. 497 00:38:45,573 --> 00:38:48,326 Ні, ні, не до побачення. 498 00:39:02,048 --> 00:39:05,268 я мушу йти на добраніч 499 00:39:12,016 --> 00:39:13,268 Дякую, сер! 500 00:39:13,351 --> 00:39:16,104 Хлопці, давайте в інший клуб. Я хочу танцювати. 501 00:39:16,271 --> 00:39:19,115 - Гаразд, пані. Час йти. - Таксі, таксі! 502 00:39:19,566 --> 00:39:20,987 Ви спітніли. 503 00:39:21,067 --> 00:39:24,491 Я не проти, бо ти милий. І ваш піт теж. 504 00:39:24,571 --> 00:39:26,242 Солодкий піт. 505 00:39:26,322 --> 00:39:27,824 Ви теж. 506 00:39:27,907 --> 00:39:29,284 що? Солодкий чи спітнілий? 507 00:39:30,076 --> 00:39:31,168 Обидва. 508 00:39:56,311 --> 00:39:58,814 - Вибачте. вибач - Давай, Джоді. 509 00:40:02,984 --> 00:40:05,578 Не можу зробити ще один із них сьогодні. 510 00:40:09,407 --> 00:40:13,162 Обережно з цим. Ти зламав його, ти купив його. 511 00:40:13,620 --> 00:40:15,918 Гаразд, стоп. СТІЙ. 512 00:40:18,833 --> 00:40:21,382 - Ви п'ятеро, ідіть сюди. - О, Боже. 513 00:40:22,170 --> 00:40:26,016 Коли ти з'явишся в класі неготовий до роботи, це образа. 514 00:40:26,674 --> 00:40:30,975 Не тільки мені. Своїм однокурсникам і школі. 515 00:40:32,680 --> 00:40:34,478 Геть з мого класу. 516 00:40:35,350 --> 00:40:37,603 Скільки всього студій? 517 00:40:37,685 --> 00:40:39,028 вісім. 518 00:40:39,854 --> 00:40:42,198 Це багато дзеркал. 519 00:40:42,482 --> 00:40:46,362 Варто було лише побачити Сергія з тією старенькою. 520 00:40:47,570 --> 00:40:48,616 Боже мій Це вірно. 521 00:40:48,696 --> 00:40:51,290 — Я про все забув. - Ми не збиралися, гаразд? 522 00:40:51,616 --> 00:40:52,617 Так, правильно. 523 00:40:52,700 --> 00:40:56,079 Я думав, що вона збирається відірвати собі щелепу і проковтнути тебе цілком. 524 00:40:56,162 --> 00:41:00,292 Знаєш, я просто намагаюся уявити яка мила Галина 525 00:41:00,792 --> 00:41:02,964 - мав би сказати про це. - Ні, ти не можеш їй сказати. 526 00:41:03,044 --> 00:41:05,297 - Я був п'яний. Я був самотній. - Так, можу. 527 00:41:05,380 --> 00:41:09,135 - Це нічого не значило, хлопці. — Не знаю, Сергію. Я з Джоді. 528 00:41:09,217 --> 00:41:12,972 Я вважаю, що дівчина має право знати для якої собаки вона себе береже. 529 00:41:13,054 --> 00:41:14,727 як щодо цього? 530 00:41:17,058 --> 00:41:18,401 мені шкода! 531 00:41:20,645 --> 00:41:21,897 Давай! 532 00:41:23,648 --> 00:41:25,070 Припиніть це! 533 00:41:41,290 --> 00:41:45,466 Отже, ось такі джунглі і всі ці дикі тварини, леви і тигри. 534 00:41:45,670 --> 00:41:48,549 Ну, ось цей слон, і він гуляє вздовж, і він наступає на цей терен. 535 00:41:48,631 --> 00:41:51,635 Хіба це не має сенсу для Чарлі бути партнером у класі па-де-де? 536 00:41:51,718 --> 00:41:55,393 Він дуже хороший. Це здається марнотратством щоб він був партнером Джоді. 537 00:41:55,930 --> 00:41:57,682 це нормально Так чи інакше, 538 00:41:57,765 --> 00:41:59,187 він наступає на цей шип, і йому дуже боляче. 539 00:41:59,267 --> 00:42:01,314 Любий, я намагаюся з тобою поговорити про щось важливе. 540 00:42:01,394 --> 00:42:05,490 - Це не так важливо. Просто дайте мені закінчити. - Не так важливо? 541 00:42:05,773 --> 00:42:09,277 Поганий партнер па де де це як мати поганого партнера з тенісу. 542 00:42:09,360 --> 00:42:12,330 Я б не знав. Я ніколи не грав у теніс. 543 00:42:14,449 --> 00:42:16,952 Що з тобою не так? У вас щойно почалися місячні? 544 00:42:17,326 --> 00:42:19,124 Ні, Боже. 545 00:42:19,620 --> 00:42:21,497 Ну, ти якось дивно поводишся. 546 00:42:21,956 --> 00:42:23,708 Я просто намагаюся розповісти анекдот. 547 00:42:23,791 --> 00:42:27,045 І я намагаюся мати важливе розмова про своє майбутнє. 548 00:42:27,128 --> 00:42:29,342 Чарлі виявляє найкраще у своєму партнері. 549 00:42:29,422 --> 00:42:30,885 Ось така річ це змінить ситуацію 550 00:42:30,965 --> 00:42:33,514 коли справа доходить до акторського складу студентська майстерня. 551 00:42:33,885 --> 00:42:36,557 Не думаю, що мені буде важко отримати хорошу роль, мамо. 552 00:42:36,637 --> 00:42:39,060 Ти не можеш дозволити собі бути кавалером, Морін. 553 00:42:39,140 --> 00:42:43,771 Вся ваша кар'єра залежить від чого ти будеш танцювати в майстерні. 554 00:42:44,520 --> 00:42:46,272 Я все це знаю. 555 00:42:48,191 --> 00:42:51,280 Будь ласка, не перетворюйтеся на похмурий підліток на мене зараз. 556 00:42:51,360 --> 00:42:53,158 Ви зайшли так далеко. 557 00:42:53,654 --> 00:42:55,531 Я думав, що ми вдома вільні. 558 00:42:56,991 --> 00:42:58,334 Все одно... 559 00:42:58,910 --> 00:43:00,456 У мене сьогодні зустріч з Джонатаном. 560 00:43:00,536 --> 00:43:03,126 Я можу легко згадати ідея стати партнером Чарлі. 561 00:43:03,206 --> 00:43:04,919 - Я впевнений, що він погодиться, що... - Отже, що відбувається, 562 00:43:04,999 --> 00:43:09,345 слон каже: "Ой, ой!" а мишка каже: «Бери все, суко!» 563 00:43:15,843 --> 00:43:17,845 Тобі погрожують від мене. 564 00:43:21,182 --> 00:43:22,855 Мені ніхто не загрожує. 565 00:43:23,434 --> 00:43:26,482 Так, ви. Ти боїшся відкрити Times 566 00:43:26,562 --> 00:43:30,567 і читаючи це нарешті, хтось є створення цікавих танців для ABC. 567 00:43:31,025 --> 00:43:32,652 Я не ідіот. 568 00:43:33,027 --> 00:43:36,826 Якщо ти покажеш себе чудовим хореографом, Я буду просити вас танцювати. 569 00:43:36,906 --> 00:43:39,454 Але поки що я можу займатися лише хореографією для студентської майстерні? 570 00:43:39,534 --> 00:43:41,036 Це моє рішення. 571 00:43:41,911 --> 00:43:45,131 Знаєш, ти все ще тримаєшся все це особисте лайно. 572 00:43:46,499 --> 00:43:48,672 Мені не потрібно ні за що чіплятися. 573 00:43:50,044 --> 00:43:51,421 Я отримав дівчину. 574 00:43:59,554 --> 00:44:01,851 привіт У вас урок о 5:30? 575 00:44:01,931 --> 00:44:05,060 - Якого б ви хотіли? - Усе, крім балету. 576 00:44:36,048 --> 00:44:37,595 Добре, всім! 577 00:44:38,217 --> 00:44:39,594 Давайте зробимо це! 578 00:44:47,518 --> 00:44:48,610 Розкладись! 579 00:44:49,770 --> 00:44:52,114 Почнемо зі звичайної розминки. 580 00:44:53,107 --> 00:44:57,613 І п'ять, шість, сім, вісім! Голова вниз. І назад. 581 00:45:00,323 --> 00:45:02,542 Праворуч, центр, ліворуч, центр. 582 00:45:04,493 --> 00:45:05,961 Праве плече. 583 00:45:08,956 --> 00:45:10,503 Ліве плече. 584 00:45:13,878 --> 00:45:16,176 Гей, ти зробив це! добре 585 00:45:19,133 --> 00:45:20,476 Чергувати. 586 00:45:22,762 --> 00:45:24,014 І друге! 587 00:45:25,848 --> 00:45:27,441 Ось і все. Закатайте його. 588 00:45:28,851 --> 00:45:31,320 Покрутіть стегнами. 589 00:45:31,479 --> 00:45:33,197 давай Перемішайте. 590 00:45:36,609 --> 00:45:38,077 Гаразд 591 00:45:38,903 --> 00:45:41,406 Будьте готові спуститися та укласти контракт. 592 00:45:41,614 --> 00:45:46,245 Вниз і контракт. І вниз. 593 00:45:47,620 --> 00:45:50,840 І встаньте. Тут багато дійства! 594 00:45:59,382 --> 00:46:02,636 Виштовхніть його. Давай, тримай, тримай. 595 00:46:02,718 --> 00:46:07,144 добре Розтягнутися. Вгору! Давай це вгору! І вгору! 596 00:46:11,686 --> 00:46:14,189 Гаразд Інша сторона. Вгору! 597 00:46:14,855 --> 00:46:17,199 І вгору. Ви отримали це. 598 00:46:17,817 --> 00:46:19,114 добре 599 00:46:20,861 --> 00:46:24,206 добре Ти збираєшся встати. І я хочу, щоб ти відскочив. 600 00:46:24,699 --> 00:46:26,076 І розтягнути. 601 00:46:34,333 --> 00:46:35,796 добре Я хочу взяти це зверху. 602 00:46:35,876 --> 00:46:38,755 Я хочу, щоб це було повністю. Слухай, просто забудь про кроки. 603 00:46:38,838 --> 00:46:41,682 Просто танцюй до лайна. 604 00:46:48,139 --> 00:46:51,609 І раз, два, три, чотири, п'ять, шість, сім, вісім. 605 00:46:56,897 --> 00:47:00,117 П'ять, шість, сім, вісім. Раз, два, три, чотири. 606 00:47:04,613 --> 00:47:06,081 Бій, хлопці. 607 00:47:27,595 --> 00:47:28,642 так! 608 00:47:30,097 --> 00:47:31,098 добре. 609 00:47:38,105 --> 00:47:39,106 так! 610 00:47:44,737 --> 00:47:45,954 Тисніть, так. 611 00:48:00,961 --> 00:48:03,965 так добре Це було чудово! 612 00:48:04,298 --> 00:48:06,596 Гаразд, дівчата. давай 613 00:48:46,215 --> 00:48:47,216 так! 614 00:49:08,946 --> 00:49:09,947 Іди! 615 00:49:15,035 --> 00:49:16,708 так! Ідіть на це. 616 00:49:19,665 --> 00:49:21,463 дерзай! 617 00:49:25,713 --> 00:49:27,090 добре! 618 00:49:27,173 --> 00:49:29,221 Отримайте, пане хореограф. 619 00:49:29,967 --> 00:49:31,435 Це тільки для майстерні. 620 00:49:31,552 --> 00:49:33,349 Просто переконайтеся, що ви ризикуєте, гаразд? 621 00:49:33,429 --> 00:49:35,851 Тому що ти справді відстой коли ви граєте безпечно. 622 00:49:35,931 --> 00:49:37,808 дякую Це мило. Дійсно. 623 00:49:38,517 --> 00:49:40,565 - Дякую. - Ні за що. 624 00:49:42,688 --> 00:49:44,065 Чудовий клас. 625 00:49:46,108 --> 00:49:47,826 дякую до зустрічі 626 00:49:48,360 --> 00:49:49,782 Джоді Сойєр. 627 00:49:50,404 --> 00:49:52,998 Бачите? Я сказав тобі, що запам'ятаю твоє ім'я. 628 00:49:53,491 --> 00:49:56,539 - Що ти тут робиш? - Це проблема? 629 00:49:56,619 --> 00:50:00,209 Я маю на увазі, знай, що я не повинен бути проходити заняття в інших місцях. 630 00:50:00,289 --> 00:50:02,667 Ніби я дбаю. Ви там чудово виглядали. 631 00:50:02,750 --> 00:50:03,842 дякую 632 00:50:04,335 --> 00:50:06,212 Ні, це просто той клас. 633 00:50:06,420 --> 00:50:09,549 Я маю на увазі, чому я не можу так танцювати на моїх уроках ABA? 634 00:50:09,673 --> 00:50:12,426 Тому що ABA має велика палиця в дупу? 635 00:50:13,260 --> 00:50:15,183 - Ти вже повечеряв? - Так. 636 00:50:16,096 --> 00:50:17,348 десерт? 637 00:50:19,266 --> 00:50:21,940 - Залізай. Ми підемо покататися. - Гаразд. 638 00:50:46,544 --> 00:50:48,966 Я міг заприсягтися, що я мав трохи печива чи що. 639 00:50:49,046 --> 00:50:50,885 Нічого страшного. Я все одно не повинен їх їсти. 640 00:50:50,965 --> 00:50:53,804 У мене достатньо проблем зі своїм тілом. 641 00:50:53,884 --> 00:50:56,056 Звідки ти це береш? Джонатан? 642 00:50:56,136 --> 00:51:00,728 так Крім того, мої ноги відстій. Я погано навчений. 643 00:51:00,808 --> 00:51:03,778 І я ніколи не зможу бути танцівницею, ніколи. 644 00:51:05,104 --> 00:51:06,822 Джонатан дебіл. 645 00:51:08,232 --> 00:51:10,951 Сьогодні ввечері я не міг відвести від тебе очей. 646 00:51:13,279 --> 00:51:14,872 Найкраще, що я міг зробити. 647 00:51:16,782 --> 00:51:17,999 Ура. 648 00:51:24,999 --> 00:51:26,501 Я мав на увазі, ти знаєш. 649 00:51:27,126 --> 00:51:30,505 Я помітив ваші танці перш ніж я впізнав твоє обличчя. 650 00:51:32,840 --> 00:51:35,844 Мушу визнати, що першим упізнав твоє обличчя. 651 00:52:56,256 --> 00:52:58,600 Ти щось хочеш? вода? 652 00:52:59,259 --> 00:53:01,102 - Ще вина? - ні. 653 00:53:02,054 --> 00:53:03,977 Я можу продовжувати шукати це печиво. 654 00:53:04,306 --> 00:53:05,649 я в порядку 655 00:53:16,443 --> 00:53:18,115 Купер, це Джонатан. 656 00:53:18,195 --> 00:53:21,368 Ми будемо в шкільному класі для дівчаток о 10:00 ранку понеділка вранці 657 00:53:21,448 --> 00:53:22,700 завершити цехове лиття. 658 00:53:23,659 --> 00:53:24,785 Будь там. 659 00:53:26,829 --> 00:53:30,544 Chassé, relevé. Chassé, tendu. 660 00:53:30,624 --> 00:53:31,750 Пліє. 661 00:53:33,627 --> 00:53:38,098 Анна, я там просив подвійний пірует. Не трійка. Ще раз, будь ласка. 662 00:53:39,007 --> 00:53:41,351 Швидше виявлення, жінки. Стівен. 663 00:53:45,264 --> 00:53:47,892 Це шасе, а не томбе, Паскуале. 664 00:53:50,978 --> 00:53:52,525 Анна, Анна! 665 00:53:55,315 --> 00:53:57,443 Я хочу чистий двійник. 666 00:53:57,818 --> 00:54:00,162 мені шкода Я думав, що музики вистачить на трьох. 667 00:54:00,279 --> 00:54:03,658 Я маю на увазі, чи не було б краще якби ми всі зробили трійку? 668 00:54:05,409 --> 00:54:08,083 Двійник. Кінець обговорення. 669 00:54:09,288 --> 00:54:11,086 Ви хочете скористатися нею? 670 00:54:13,167 --> 00:54:15,590 Це набагато краще, Ніколь. так 671 00:54:19,673 --> 00:54:21,641 Дійсно дайте йому розмір, жінки. 672 00:54:22,050 --> 00:54:24,223 Не махай зап'ястками, Емілі. 673 00:54:25,179 --> 00:54:26,180 так 674 00:54:28,140 --> 00:54:30,063 Красиво, Айша. 675 00:54:33,562 --> 00:54:35,439 Гаразд, дами. Морін. 676 00:54:35,522 --> 00:54:37,611 Хороші стрибки, хороший підйом. 677 00:54:37,691 --> 00:54:40,786 Але ти дійсно будеш літати більше якщо це від душі. 678 00:54:43,489 --> 00:54:47,287 Та кого хвилює, що вона думає? Джульєтт Сімон, будь ласка. 679 00:54:47,367 --> 00:54:49,665 Її звати Джулі Саймон, вона виросла в Перт-Амбой 680 00:54:49,745 --> 00:54:51,709 і її батько керував Wal-Mart. 681 00:54:51,789 --> 00:54:55,293 Тільки не дозволяй цьому дістатися до тебе. Це нічого не означає. 682 00:54:56,293 --> 00:55:00,298 На випадок, якщо вам, хлопці, було цікаво, кастинг починається о 1:00. 683 00:55:26,073 --> 00:55:30,749 тато? Я отримав головну роль в Італійській симфонії. Це стара роль Гелсі Кіркленд. 684 00:55:31,286 --> 00:55:33,000 Ні. Морін взяла лідерство в балеті Джонатана, 685 00:55:33,080 --> 00:55:34,668 але це набагато більше людей. 686 00:55:34,748 --> 00:55:37,797 - Заслужено, мила. Вам не приємно? - Джоді. 687 00:55:40,087 --> 00:55:41,839 Міс Тінг, ви робите твір з нами двома. 688 00:55:41,922 --> 00:55:43,674 - Який шматок? — Абсолютно новий балет. 689 00:55:43,757 --> 00:55:44,845 - Світова прем'єра. - Ви жартуєте. 690 00:55:44,925 --> 00:55:46,768 - Зроблено на нас. - Хто ставить хореографію? 691 00:55:47,970 --> 00:55:51,144 Ми завжди можемо знайти ще трохи часу на репетиції пізніше. 692 00:55:52,558 --> 00:55:55,437 - Привіт. - Це тобі. 693 00:55:56,353 --> 00:55:57,524 дякую 694 00:55:57,604 --> 00:56:00,569 Я просто хочу, щоб ти знав, скільки це означає для мене бути у вашому балеті. 695 00:56:00,649 --> 00:56:03,152 І я тебе не підведу. 696 00:56:04,319 --> 00:56:07,664 Що ж, ти був найкращим для цієї ролі. Просто так. 697 00:56:09,324 --> 00:56:11,372 Це якийсь десерт. Отже... 698 00:56:15,706 --> 00:56:18,255 У вас буде під рукою наступного разу. 699 00:56:21,461 --> 00:56:22,553 до побачення 700 00:56:28,468 --> 00:56:31,096 - що? - Я нічого не сказав. 701 00:56:31,305 --> 00:56:32,392 Візьміть ці. 702 00:56:32,472 --> 00:56:36,318 Нісенітниця. Ви чули її. Вони для наступного разу. 703 00:56:42,608 --> 00:56:44,485 - Привіт. — Вітаю. 704 00:56:44,818 --> 00:56:46,411 Балет Купера. 705 00:56:46,695 --> 00:56:48,618 так Якийсь дивовижний. 706 00:56:49,781 --> 00:56:51,454 Має бути добре. 707 00:56:51,867 --> 00:56:52,993 Я здогадуюсь. 708 00:56:53,201 --> 00:56:57,543 Джоді каже, що в нього є всі ці теорії про створення балету для народу. 709 00:56:57,623 --> 00:57:00,170 Я займаюся балетом, тому що це так нічого спільного з народом. 710 00:57:00,250 --> 00:57:03,049 Дайте мені діадеми і хлопчиків у колготках у будь-який день. 711 00:57:09,009 --> 00:57:12,013 Я чую, що ти в корпусі в балеті Джонатана. 712 00:57:12,095 --> 00:57:13,096 так 713 00:57:13,555 --> 00:57:16,399 Просто йде, щоб показати, не злить боса. 714 00:57:17,351 --> 00:57:19,945 Мене ніхто не побачить, і я ніколи не влаштуюся на роботу. 715 00:57:23,190 --> 00:57:24,533 мені шкода 716 00:57:25,609 --> 00:57:27,703 Велика справа. Мені байдуже. 717 00:57:28,570 --> 00:57:31,198 так я знаю 718 00:57:46,463 --> 00:57:48,215 Це відстій, чи не так? 719 00:57:49,049 --> 00:57:50,141 що? 720 00:57:51,093 --> 00:57:52,470 Не піклуватися. 721 00:57:54,513 --> 00:57:55,981 Начебто, так. 722 00:58:02,062 --> 00:58:06,192 П'ять, шість, сім, вісім. 723 00:58:08,902 --> 00:58:10,654 Всі погляди на вас. 724 00:58:11,989 --> 00:58:14,242 Твої очі дивляться лише на Морін. 725 00:58:14,783 --> 00:58:16,501 Подаруйте груди. 726 00:58:17,703 --> 00:58:19,250 Ходіть галантно. 727 00:58:19,746 --> 00:58:20,918 Дихайте. 728 00:58:21,248 --> 00:58:24,252 Людина викопна. Він повинен бути в музеї. 729 00:58:24,626 --> 00:58:26,799 У вас є запитання, міс Родрігес? 730 00:58:27,254 --> 00:58:29,222 так Про що йдеться? 731 00:58:29,798 --> 00:58:31,971 Музика. Музика. 732 00:58:33,051 --> 00:58:36,772 Це вираження гармонії що не від світу цього. 733 00:58:39,057 --> 00:58:41,435 Сергій, грудьми. Груди вгору. 734 00:58:44,104 --> 00:58:47,278 Ось і все. Ось і все. М'яка рука. 735 00:58:48,108 --> 00:58:50,406 М’яка рука, Морін. Ось і все. 736 00:58:52,362 --> 00:58:55,582 Я хочу, щоб це було настільки реальним, наскільки це можливо. Це трикутник. 737 00:58:55,866 --> 00:58:58,494 Вона балерина, і вона закохана в тебе, Ерік. 738 00:58:58,785 --> 00:59:02,289 А Чарлі інший хлопець. Він директор балетної трупи. 739 00:59:02,789 --> 00:59:05,918 Гаразд Давайте просто пустувати кроки. Подивіться, що ми отримали. Майкл. 740 00:59:13,800 --> 00:59:16,428 Гаразд Крок, дотик, крок, дотик. 741 00:59:16,511 --> 00:59:18,475 Pas de bourrée. Подвійний пірует. 742 00:59:18,555 --> 00:59:20,933 Гаразд, ти продовжуй це робити. Ви дивіться це. 743 00:59:21,016 --> 00:59:23,394 Зробіть подвійний пірует до коліна. 744 00:59:23,477 --> 00:59:25,821 Тоді дай мені свою ліву руку. 745 00:59:26,021 --> 00:59:32,620 Я підсуну тебе сюди. А потім підніміть вас ось так. 746 00:59:34,988 --> 00:59:36,831 Це спрацює. Ерік. 747 00:59:39,326 --> 00:59:40,452 Єва! 748 00:59:48,960 --> 00:59:51,509 Він тобі не дуже подобається, чи не так? 749 00:59:53,465 --> 00:59:55,092 Я не звинувачую вас. 750 00:59:56,843 --> 00:59:58,436 Він неможливий. 751 01:00:00,138 --> 01:00:03,392 Свавільний, егоїстичний, невблаганний. 752 01:00:05,060 --> 01:00:06,858 Зарозумілий, як увесь біс. 753 01:00:09,940 --> 01:00:11,486 Справа в тому, що вас буде важко знайти 754 01:00:11,566 --> 01:00:15,287 будь-який хореограф або керівник компанії хто не такий. 755 01:00:16,863 --> 01:00:18,786 Нерозумні танцюристи звинувачують їх. 756 01:00:20,617 --> 01:00:22,789 — Я йому не сподобався. «Вона була несправедливою». 757 01:00:22,869 --> 01:00:24,917 "Я повинен був мати цю роль". 758 01:00:26,039 --> 01:00:30,385 Розумні знають, де шукати коли справи стають грубими. 759 01:00:31,545 --> 01:00:33,047 Його там немає. 760 01:00:39,344 --> 01:00:40,516 Це тут. 761 01:00:42,556 --> 01:00:44,729 Що б не сталося на уроці, 762 01:00:45,225 --> 01:00:48,354 у виконанні, минулого тижня, п'ять хвилин тому, 763 01:00:50,063 --> 01:00:53,863 якщо ти повернешся сюди, ти будеш вдома. 764 01:00:59,072 --> 01:01:02,120 Гей, як пройшла репетиція? 765 01:01:02,200 --> 01:01:04,328 Все було добре. Ви знаєте. 766 01:01:04,411 --> 01:01:07,585 — А король балету? - З Джонатаном все добре. 767 01:01:08,540 --> 01:01:11,419 Але Джульєтта Сімон, яка допитлива сучка! 768 01:01:11,793 --> 01:01:14,591 Вона думає, що знає все про всіх. 769 01:01:14,671 --> 01:01:15,923 - Привіт. - Привіт. 770 01:01:16,006 --> 01:01:17,428 А куди ви йдете? 771 01:01:18,049 --> 01:01:21,019 У Еріка день народження, тому ми збираємось його вивести. 772 01:01:21,887 --> 01:01:23,389 Ну, веселіться. 773 01:01:25,265 --> 01:01:26,767 ти хочеш прийти? 774 01:01:27,809 --> 01:01:30,649 Джим збирався заскочити. Він теж може прийти? 775 01:01:30,729 --> 01:01:33,448 звичайно. Приведи і маму. гаразд 776 01:02:19,527 --> 01:02:21,996 У мене для вас дещо є. 777 01:02:23,156 --> 01:02:26,000 що? Що це? О Боже 778 01:02:27,744 --> 01:02:30,748 Гей, тобі не варто їсти пончики. Вони погані для вас. 779 01:02:30,830 --> 01:02:34,676 Гаразд Я не хочу пропустити цей знімок. давай Ерік, попереду. 780 01:02:45,095 --> 01:02:46,972 Ти ніколи не зупиняєшся, чи не так? 781 01:02:47,180 --> 01:02:48,727 Вони все ще ненавидять моє тіло. 782 01:02:49,015 --> 01:02:52,314 Ви надто суворі до себе. Ви чудово виглядали на репетиції. 783 01:02:52,394 --> 01:02:55,984 – Той балет – це не азбука. - Вам не подобається? 784 01:02:56,064 --> 01:02:59,489 Кого хвилює, що я люблю? Цей семінар про те, що подобається Джонатану. 785 01:03:00,235 --> 01:03:03,489 Потрапляє в компанію дійсно все, що має значення для вас? 786 01:03:04,322 --> 01:03:07,537 У тебе все так по-іншому, Чарлі. Вони тебе люблять. 787 01:03:07,617 --> 01:03:10,871 Вони практично надрукували ваше ім'я вже в програмах. 788 01:03:11,371 --> 01:03:13,920 Вам потрібно приділити трохи часу подалі від усього цього. 789 01:03:14,249 --> 01:03:16,502 Це останнє, що мені потрібно. 790 01:03:16,751 --> 01:03:18,719 Ми могли б вийти якось. 791 01:03:22,465 --> 01:03:23,967 Як побачення? 792 01:03:24,050 --> 01:03:25,723 так Як побачення. 793 01:03:27,429 --> 01:03:31,024 Це дуже мило, Чарлі, але я ніби з кимось зустрічаюся. 794 01:03:31,891 --> 01:03:33,609 вибач Я не усвідомлював. 795 01:03:33,727 --> 01:03:37,231 Ні, просто він новий і я не хочу щоб зробити з цього велику справу, розумієш? 796 01:03:37,522 --> 01:03:40,116 Звичайно, так. Нічого страшного. 797 01:03:45,322 --> 01:03:48,245 Гей, ти не бачив мою дівчину, у вас є? 798 01:03:48,325 --> 01:03:50,748 Високий, худий, ноги цілими днями? 799 01:03:50,952 --> 01:03:53,205 так Я штовхнув її за борт. 800 01:04:09,179 --> 01:04:10,396 ти в порядку 801 01:04:11,014 --> 01:04:13,061 добре. Просто заколисування, знаєте. 802 01:04:13,141 --> 01:04:15,519 - Хочеш води чи що? - Ні, пройшло. 803 01:04:15,602 --> 01:04:17,604 - Зрозуміло? добре - Так. 804 01:04:18,646 --> 01:04:19,943 Ні, Ерік! 805 01:04:21,608 --> 01:04:23,281 Це про секс. 806 01:04:23,818 --> 01:04:26,617 Я хочу, щоб ти відчув це. Дозвольте мені показати вам. 807 01:04:33,787 --> 01:04:37,508 Бачите, де я? Я прямо проти неї. Мої стегна прямо до неї. 808 01:04:38,249 --> 01:04:39,838 - Ви зрозуміли? - Так. Я зрозумів 809 01:04:39,918 --> 01:04:41,131 Гаразд 810 01:04:41,211 --> 01:04:45,637 Чарлі, що ти думаєш про це? на кінець па де труа? 811 01:04:51,971 --> 01:04:53,564 Чи можу я це побачити? 812 01:04:54,307 --> 01:04:55,308 звичайно. 813 01:05:02,982 --> 01:05:04,575 Я його трохи змінив. 814 01:05:06,861 --> 01:05:08,329 Це могло б спрацювати. 815 01:05:15,620 --> 01:05:17,122 Це також може спрацювати. 816 01:05:22,502 --> 01:05:24,004 Як щодо того? 817 01:05:25,004 --> 01:05:26,847 Чому б вам просто не спробувати це? 818 01:05:36,057 --> 01:05:37,400 Я міг би над цим попрацювати. 819 01:05:38,518 --> 01:05:39,735 Ви це зробите. 820 01:05:40,728 --> 01:05:41,775 Рухаючись далі. 821 01:05:41,855 --> 01:05:44,734 дівчата! Руки зверху перед входом в арабеску. 822 01:05:44,816 --> 01:05:47,405 Хлопці, ви повинні стежити один за одним в ліфті. 823 01:05:47,485 --> 01:05:50,830 Емілі, ти переграла. Подивіться на діагональ. Подивіться на це. 824 01:05:51,197 --> 01:05:53,370 Морін, прокинься. Де ваш фокус? 825 01:05:53,450 --> 01:05:55,747 Ви будете на сцені менш ніж за місяць. 826 01:05:55,827 --> 01:05:58,455 Як ви очікуєте, що 3000 людей подивляться ти піднімаєш руку, 827 01:05:58,538 --> 01:06:00,882 якщо ти не робиш це красиво? 828 01:07:01,476 --> 01:07:04,605 - Що ти тут робиш? - Я хотів вас здивувати. 829 01:07:07,315 --> 01:07:09,363 Ви виглядали чудово там. 830 01:07:09,776 --> 01:07:12,370 - Дякую. - Ваші піруети були неймовірні. 831 01:07:17,075 --> 01:07:19,294 Дивовижно і втомливо, га? 832 01:07:45,812 --> 01:07:47,485 Друг Купера? 833 01:07:47,939 --> 01:07:49,282 Вид. 834 01:08:45,997 --> 01:08:48,750 Ви в великій біді. 835 01:08:49,083 --> 01:08:50,835 Вона в моєму балеті. 836 01:08:50,918 --> 01:08:52,135 Будь ласка 837 01:08:53,004 --> 01:08:56,725 Вона за одне серцебиття від татуювання вашого імені на її дупі. 838 01:09:01,596 --> 01:09:03,269 - Хочеш піти до мене? - Звичайно. 839 01:09:03,389 --> 01:09:04,436 добре 840 01:09:05,892 --> 01:09:07,565 - До зустрічі. - До завтра. 841 01:09:08,061 --> 01:09:09,313 Куди ми йдемо? 842 01:09:09,395 --> 01:09:10,396 ніч. 843 01:09:10,772 --> 01:09:12,069 Лексінгтон? 844 01:09:14,108 --> 01:09:15,451 на добраніч 845 01:09:23,159 --> 01:09:24,872 - Вибачте. - Доброта. 846 01:09:24,952 --> 01:09:26,750 Ні, повністю моя вина. 847 01:09:26,913 --> 01:09:30,378 Добре, що я не наступив на одного твоїх ніг, ти можеш подати на мене до суду. 848 01:09:30,458 --> 01:09:33,507 не хвилюйся Вони вже не такі цінні, як були раніше. 849 01:09:33,711 --> 01:09:35,758 Отже, як справи з балетом Джонатана? 850 01:09:35,838 --> 01:09:38,717 - Це буде красиво. Справді мило. - Добре. 851 01:09:39,967 --> 01:09:42,846 - Морін почувається краще? - Краще за що? 852 01:09:43,513 --> 01:09:46,562 Вона сказала, що відчуває себе такою зійти з чимось. помилка. 853 01:09:46,933 --> 01:09:48,901 правильно. Той баг. 854 01:09:49,352 --> 01:09:50,444 Джоан! 855 01:09:51,145 --> 01:09:53,773 Що привело вас сюди до нашої скромної частини міста? 856 01:09:54,107 --> 01:09:57,111 Ну, Купер запросив мене дивитися його репетицію. 857 01:09:57,735 --> 01:10:00,614 Він зробив? Як добре, що ви двоє підтримуєте зв'язок. 858 01:10:00,697 --> 01:10:02,620 Тільки трохи. Ви знаєте. 859 01:10:02,990 --> 01:10:06,665 - Він люб'язний із втомленою старенькою. — Дурниці. 860 01:10:08,830 --> 01:10:10,002 веселіться 861 01:10:10,873 --> 01:10:14,423 Гаразд, хлопці, у вас є... Візьмемо його з мосту. 862 01:10:23,553 --> 01:10:24,770 Це зрозуміло? 863 01:10:25,263 --> 01:10:27,516 Гаразд, Джоді, ти тут. 864 01:10:29,267 --> 01:10:31,019 Вчора я був ліворуч від етапу. 865 01:10:32,645 --> 01:10:34,363 Що ж, сьогодні ти правий етап. 866 01:10:35,440 --> 01:10:37,568 Ким я буду завтра? 867 01:10:38,276 --> 01:10:39,493 Вибачте? 868 01:10:40,153 --> 01:10:43,993 Я маю на увазі, ти постійно змінюєш свою думку. Якось важко встежити. 869 01:10:44,073 --> 01:10:45,575 Це не так вже й складно. 870 01:10:45,658 --> 01:10:50,249 Я хочу те, що я говорю, я хочу, коли я говорю я хочу це У вас з цим проблеми? 871 01:10:50,329 --> 01:10:52,252 так Можливо я так і зроблю. 872 01:10:53,875 --> 01:10:55,673 А що я хочу? 873 01:10:59,756 --> 01:11:02,720 Мені наплювати, що ти хочеш! Ви танцюрист. Крапка. 874 01:11:02,800 --> 01:11:04,013 Ти роби те, що я хочу. 875 01:11:04,093 --> 01:11:08,439 І якщо ти не збираєшся цього робити, тоді якого біса ти тут робиш? 876 01:11:15,980 --> 01:11:18,403 Боюся, що так роблять балети. 877 01:11:18,483 --> 01:11:21,077 Це все дуже драматично. 878 01:11:29,243 --> 01:11:31,917 не дивись на мене Мені дуже соромно. 879 01:11:32,163 --> 01:11:35,963 Ти говорив, що почуваєш. Що в цьому соромного? 880 01:11:36,667 --> 01:11:40,012 Як почувається танцюрист не має значення для хореографа. 881 01:11:41,380 --> 01:11:44,099 Ні, але як почувається жінка 882 01:11:44,926 --> 01:11:47,395 має мати значення для хлопця, з яким вона зустрічається. 883 01:11:51,891 --> 01:11:55,020 Ви думаєте, що я ідіот? за зв'язок з ним? 884 01:11:55,728 --> 01:11:56,820 немає 885 01:11:57,021 --> 01:12:00,116 Я думаю, що він ідіот за погане ставлення до вас. 886 01:12:01,734 --> 01:12:03,532 давай Повернемося назад. 887 01:12:03,903 --> 01:12:06,326 - Я не можу. - Звичайно, можна. 888 01:12:06,739 --> 01:12:08,867 Ні, я весь в плямах. 889 01:12:10,535 --> 01:12:11,706 я відчуваю... 890 01:12:11,786 --> 01:12:13,129 Тож використовуйте це. 891 01:12:14,455 --> 01:12:15,502 що? 892 01:12:15,832 --> 01:12:18,210 Що б ви не відчували, просто танцюйте це. 893 01:12:21,045 --> 01:12:23,013 І ти не плямистий. 894 01:12:37,645 --> 01:12:38,988 мені шкода 895 01:12:40,857 --> 01:12:41,949 я готовий 896 01:12:44,569 --> 01:12:46,867 добре Давайте візьмемо це зверху. 897 01:13:37,580 --> 01:13:39,207 Доброго ранку, місіс Каммінгс. 898 01:13:39,332 --> 01:13:42,505 Доброго ранку, Емілі. Морін, мила, чи можу я викрасти тебе на хвилинку? 899 01:13:42,585 --> 01:13:45,054 - У мене клас. - Це не займе багато часу. 900 01:13:54,347 --> 01:13:56,566 Джульєтт каже, що ти останнім часом був у відпустці. 901 01:13:56,766 --> 01:14:00,646 - Ви говорили з Джульєттою про мене? - Вона шукала мене. Вона розмовляла зі мною. 902 01:14:02,730 --> 01:14:04,277 - Вона зробила? - Так, вона. 903 01:14:04,357 --> 01:14:06,028 Вона запитала мене, чи тобі краще, 904 01:14:06,108 --> 01:14:08,110 що означає вона помітила, що ти погано робиш. 905 01:14:08,194 --> 01:14:12,040 помилка. Заради Бога, це навіть не хороша брехня. 906 01:14:16,285 --> 01:14:18,287 Я знаю, що відбувається, Морін. 907 01:14:18,371 --> 01:14:22,251 Ви повинні запитати себе, що цей хлопець робить з твоїми танцями? 908 01:14:25,544 --> 01:14:28,259 А жінки повинні бути п'ятими перед початком шоу. 909 01:14:28,339 --> 01:14:29,886 СТІЙ! СТІЙ! 910 01:14:33,636 --> 01:14:34,808 Морін, 911 01:14:36,222 --> 01:14:38,350 ти робиш це схожим на роботу. 912 01:14:38,432 --> 01:14:41,811 Мені потрібно бачити рух, а не зусилля за цим. 913 01:14:42,895 --> 01:14:46,149 дякую У нас закінчився час. Ми заберемо це завтра. 914 01:14:46,607 --> 01:14:47,859 Емілі. 915 01:14:51,612 --> 01:14:54,115 Чи можу я побачити вас у своєму офісі, будь ласка? 916 01:14:57,410 --> 01:15:00,084 Емілі, що сталося? 917 01:15:01,831 --> 01:15:03,333 Я йду додому. 918 01:15:04,250 --> 01:15:06,002 Що він тобі сказав? 919 01:15:07,878 --> 01:15:10,256 Він сказав мені, що я не можу бути в майстерні. 920 01:15:10,923 --> 01:15:13,638 Він сказав мені, що я не беру достатньо гордості за моє тіло. 921 01:15:13,718 --> 01:15:15,220 Він просто думає, що я занадто товста. 922 01:15:15,302 --> 01:15:18,556 Господи, я міг би вбити цього чоловіка. Ти не товстий! ти красива 923 01:15:19,306 --> 01:15:21,354 Отже, ви йдете назавжди? 924 01:15:21,475 --> 01:15:24,103 так Моя мама вважає, що це найкраще. 925 01:15:24,437 --> 01:15:26,565 Раніше танці робили її щасливою і це вже не так, 926 01:15:26,647 --> 01:15:28,445 так що нам досить. 927 01:15:29,025 --> 01:15:30,277 Я хочу, щоб ви, дівчата, пообіцяли мені 928 01:15:30,359 --> 01:15:33,704 нікому не дозволиш змусити вас почуватися погано про себе, добре? 929 01:15:34,864 --> 01:15:37,413 Ти досконалий таким, яким тебе створив Бог. 930 01:15:39,160 --> 01:15:40,787 Ми повинні йти, мила. 931 01:16:07,980 --> 01:16:09,197 Подивіться. 932 01:16:11,442 --> 01:16:14,036 Я знаю, що я ще не лікар чи щось таке. 933 01:16:14,570 --> 01:16:16,823 Але я це знаю те, що ти робиш, дуже погано для тебе. 934 01:16:16,906 --> 01:16:19,409 - Мені було погано. - Морін, будь ласка. 935 01:16:21,327 --> 01:16:22,670 що ти знаєш 936 01:16:23,829 --> 01:16:26,419 Я знаю, що немає цілі варто захворіти. 937 01:16:26,499 --> 01:16:29,844 так? Ну, можливо, моя мета трохи вимогливіший, ніж ваш. 938 01:16:30,419 --> 01:16:33,259 Медицина дуже вимоглива, дякую, 939 01:16:33,339 --> 01:16:35,216 але я не збираюся починати боляче собі за це! 940 01:16:35,299 --> 01:16:37,051 Мені не боляче. 941 01:16:37,134 --> 01:16:41,139 Я приймаю рішення, жертви заради того, що я хочу. 942 01:16:41,222 --> 01:16:43,019 Ніби знаєш, чого хочеш! 943 01:16:43,099 --> 01:16:44,521 Що це має означати? 944 01:16:45,017 --> 01:16:48,521 ти знаєш що Називайте мене божевільним, але мені важко в це повірити 945 01:16:48,604 --> 01:16:52,484 що дівчина, яку рве все, що вона їсть, 946 01:16:52,566 --> 01:16:55,740 це все, що відповідає її бажанням і потребам. 947 01:16:56,362 --> 01:17:00,833 ти знаєш що Мені це не потрібно. Не від вас. Бог. 948 01:17:01,408 --> 01:17:04,537 Дивіться, вибачте. Будь ласка, не біжи звідси посеред ночі. 949 01:17:04,620 --> 01:17:07,464 - Тільки відступи! - Морін, послухай мене. 950 01:17:08,541 --> 01:17:10,543 Зачекайте. Подивіться. я не... 951 01:17:12,294 --> 01:17:13,967 Я не хочу тебе проганяти. 952 01:17:14,839 --> 01:17:18,594 - Я просто хочу тобі допомогти. - Мені не потрібна допомога. я в порядку 953 01:17:19,176 --> 01:17:23,022 Я найкращий танцюрист в Американській академії балету. 954 01:17:23,389 --> 01:17:25,642 Хто ти в біса? ніхто 955 01:18:09,476 --> 01:18:14,152 Якщо ви відпустите свій центр, це просто станеться, природно. 956 01:18:27,161 --> 01:18:28,834 Тепер відпустіть шию. 957 01:18:33,876 --> 01:18:35,093 Чудова. 958 01:18:36,795 --> 01:18:38,672 Хочеш показати мені знову? 959 01:18:41,634 --> 01:18:43,136 Ви б не проти? 960 01:18:43,886 --> 01:18:45,308 Аж ніяк. 961 01:18:46,138 --> 01:18:49,142 Добре, хлопці та дівчата, переходимо до діагоналей відкриття. 962 01:18:50,184 --> 01:18:52,437 Я знаю, що деякі з вас чують оркестр вперше, 963 01:18:52,519 --> 01:18:54,191 але це не означає, що ви можете перестати рахувати. 964 01:18:54,271 --> 01:18:57,241 Ти зовсім не в музиці. Ви повинні пам'ятати свої підрахунки. 965 01:18:58,108 --> 01:18:59,485 Продовжуйте. 966 01:19:01,320 --> 01:19:04,034 - Ви впевнені, що це тут? – Так сказав Сергій. 967 01:19:04,114 --> 01:19:05,911 Я хочу бачити дві прямі діагоналі. 968 01:19:05,991 --> 01:19:07,993 Боже мій! 969 01:19:08,661 --> 01:19:12,916 «Танець новий твір хореогр Купера Нільсона — Джоді Сойєр, 970 01:19:12,998 --> 01:19:15,626 - «Чарльз Сімс і Ерік О. Джонс». - Ерік, подивись це. 971 01:19:15,709 --> 01:19:18,838 Люди, будь ласка. Це репетиція, а не світська година! 972 01:19:23,509 --> 01:19:27,059 — Я ніколи раніше не писав у газетах. - Знаю. Я теж. 973 01:19:27,263 --> 01:19:29,186 Це якось круто, га? 974 01:19:30,724 --> 01:19:32,351 Хлопці, ви розігрілися? 975 01:19:33,310 --> 01:19:34,527 звичайно. 976 01:19:35,688 --> 01:19:38,237 П'ять, шість, сім, вісім. один... 977 01:19:38,649 --> 01:19:41,402 Ми не запрошуємо пресу на семінар. Ви це знаєте. 978 01:19:41,652 --> 01:19:42,948 Я нікого не запрошував. 979 01:19:43,028 --> 01:19:47,499 Ненсі каже, що всі газети дзвонили, і все, про що вони запитують, це ваш балет. 980 01:19:48,200 --> 01:19:51,329 Гей, якщо є інтерес, це чудово, але крім цього... 981 01:19:51,412 --> 01:19:52,538 Фігня! 982 01:19:52,621 --> 01:19:53,838 Ще один раз. 983 01:19:54,039 --> 01:19:57,885 що ти задумав Телефонувати пресі, цілувати дупу Джоан Міллер. 984 01:19:58,711 --> 01:20:00,299 Вона не показала будь-який інтерес до Компанії 985 01:20:00,379 --> 01:20:02,218 відколи вона почала проводити з тобою час. 986 01:20:02,298 --> 01:20:06,474 Ну що ти знаєш? Здається, я взяв дівчину цього разу, га? 987 01:20:08,345 --> 01:20:09,642 лайно 988 01:20:11,890 --> 01:20:13,437 Ерік, ти в порядку? 989 01:20:18,272 --> 01:20:19,694 Де це? 990 01:20:20,190 --> 01:20:21,362 Чоловіче, мені так шкода. 991 01:20:22,234 --> 01:20:24,783 Ну, тобі краще почати репетирувати дублер. 992 01:20:25,321 --> 01:20:28,541 Це Андре. Він недостатньо хороший. Я не можу ним скористатися. 993 01:20:28,782 --> 01:20:31,501 Ви повинні використовувати його. Ерік не вміє танцювати. 994 01:20:33,412 --> 01:20:34,789 я це зроблю 995 01:20:35,748 --> 01:20:37,842 Ти не можеш цього робити, Купер. 996 01:20:38,751 --> 01:20:40,469 Воркшоп для студентів. 997 01:20:40,919 --> 01:20:43,547 Якщо ви хочете, щоб ваші учні завтра станцювати мій балет, 998 01:20:43,756 --> 01:20:46,680 вони будуть танцювати зі мною. Інакше я тягну його. 999 01:20:52,431 --> 01:20:53,432 привіт 1000 01:20:54,808 --> 01:20:55,934 ти в порядку 1001 01:20:58,103 --> 01:20:59,946 Сьогодні Ерік отримав травму. 1002 01:21:00,397 --> 01:21:03,992 І знаєте, перше, що я подумав коли я побачив, як він падає? 1003 01:21:04,693 --> 01:21:06,070 що? 1004 01:21:06,195 --> 01:21:07,913 «Хотілося б, щоб це був я». 1005 01:21:08,781 --> 01:21:12,877 Отже, це змусило мене подумати, знаєте, тому що це не нормальна реакція. 1006 01:21:14,787 --> 01:21:18,627 Скільки з того, що тобі в мені сподобалося тому що я була артисткою балету 1007 01:21:18,707 --> 01:21:21,551 і скільки, тому що я був собою? 1008 01:21:28,258 --> 01:21:29,259 Я не можу це зробити. 1009 01:21:29,343 --> 01:21:32,516 - Я не можу з ним танцювати. - Чому? Тому що він тебе кинув? 1010 01:21:32,596 --> 01:21:35,691 Ні, тому що він найкращий танцюрист у світі. 1011 01:21:37,059 --> 01:21:41,360 Джоді, ти будеш добре. Просто поспіть. 1012 01:21:41,563 --> 01:21:44,066 Ви знаєте, з Еріком, У мене був шанс показати Джонатану 1013 01:21:44,149 --> 01:21:45,742 як він неправий щодо мене. 1014 01:21:46,068 --> 01:21:49,948 Тепер, поруч з Купером, Я буду виглядати як повний дилетант. 1015 01:21:50,155 --> 01:21:52,283 Гей, де ти був? Репетиція? 1016 01:21:53,367 --> 01:21:54,455 Як там Ерік? 1017 01:21:54,535 --> 01:21:56,999 Ну, він не зможе танцювати завтра. Як би ти був? 1018 01:21:57,079 --> 01:21:58,706 - З полегшенням. - що? 1019 01:21:58,789 --> 01:22:02,839 правильно. Вони думають, що сонце світить твоя дупа, щоб ти все одно зробив компанію. 1020 01:22:04,670 --> 01:22:07,799 — Просто мені пощастило. — Я б убив за ваше щастя. 1021 01:22:08,632 --> 01:22:12,102 Все, чого я коли-небудь хотів мав бути в Американській балетній компанії. 1022 01:22:12,636 --> 01:22:14,933 Ну, завтра буде три місця. 1023 01:22:15,013 --> 01:22:17,728 І якби ви обидва могли просто розслабитися і виспатися, 1024 01:22:17,808 --> 01:22:20,106 ви можете отримати два з них. 1025 01:22:20,727 --> 01:22:22,604 Ну, ласкаво просимо до мене. 1026 01:22:22,688 --> 01:22:26,693 я? Ні, я втратив будь-який шанс ще у вересні. 1027 01:22:26,775 --> 01:22:27,867 Єва. 1028 01:22:28,152 --> 01:22:31,531 Але я почав танцювати задовго до цього дурного семінару. 1029 01:22:32,156 --> 01:22:34,955 І я збираюся продовжувати танцювати довго після цього. 1030 01:22:35,701 --> 01:22:39,046 Тож завтра ще один день, коли я буду танцювати. 1031 01:22:40,122 --> 01:22:42,796 Завтра, коли вони вирішать решту мого життя. 1032 01:22:43,584 --> 01:22:45,712 Я більше не танцюю для них. 1033 01:22:46,545 --> 01:22:48,138 Я танцюю для себе. 1034 01:22:50,382 --> 01:22:53,226 Чи можемо ми просто... Ходімо спати. 1035 01:23:03,228 --> 01:23:06,198 Чудового дня. Дякуємо за вашу підтримку. 1036 01:23:07,232 --> 01:23:09,360 Ерік, як справи? 1037 01:23:09,443 --> 01:23:12,117 Це розтягнення. Я не маю цього шість тижнів. 1038 01:23:12,738 --> 01:23:15,332 Досить довго, щоб зруйнувати всю мою кар'єру. 1039 01:23:16,033 --> 01:23:19,253 Пані та панове, це ваш півгодинний дзвінок. 1040 01:23:19,620 --> 01:23:21,792 - Маямі тут? - Всі тут. 1041 01:23:21,872 --> 01:23:24,170 Я б убив, щоб отримати пропозицію з Маямі. 1042 01:23:27,336 --> 01:23:28,929 Я не можу це носити. 1043 01:23:34,927 --> 01:23:37,555 Боже мій Він повністю запакований. іди сюди 1044 01:23:40,015 --> 01:23:41,517 Ви можете в це повірити? 1045 01:23:43,894 --> 01:23:46,443 Боже мій Гаразд, я нервую. ходімо 1046 01:23:49,650 --> 01:23:51,196 Ніколь, мерде. 1047 01:23:51,276 --> 01:23:53,529 - Джилліан, Лена, мерде. - Дякую за роботу. 1048 01:23:53,612 --> 01:23:55,614 – Це те, заради чого ми працювали. - Анна, мерде. 1049 01:23:55,739 --> 01:23:57,867 І все ще місця лише для нас трьох в компанії? 1050 01:23:57,950 --> 01:24:00,123 Навіть не думай про це. 1051 01:24:00,619 --> 01:24:01,707 добре 1052 01:24:01,787 --> 01:24:03,960 Мерде. Дякую, жінки. 1053 01:24:18,136 --> 01:24:19,763 Місця! Місця! 1054 01:24:24,184 --> 01:24:26,312 І грілки для штор. Іди. 1055 01:24:27,062 --> 01:24:28,530 Утеплити штору. 1056 01:24:28,647 --> 01:24:30,490 І фіранка. Іди. 1057 01:24:42,494 --> 01:24:44,337 як ти себе почуваєш Ви готові? 1058 01:24:45,998 --> 01:24:46,999 Здається, так. 1059 01:24:47,082 --> 01:24:50,586 Подивіться, ці фуети в кінці? Мені дуже потрібно, щоб ти був на нозі. 1060 01:24:50,669 --> 01:24:52,090 - Знаю. - Тому що на репетиціях, 1061 01:24:52,170 --> 01:24:53,634 - це не йшло добре. - Знаю. 1062 01:24:53,714 --> 01:24:55,886 Це в кінці балету і нам потрібно все разом, 1063 01:24:55,966 --> 01:24:58,014 - все туго. - Купер. 1064 01:24:58,677 --> 01:24:59,894 я знаю 1065 01:25:02,514 --> 01:25:04,482 Вибачте, звичайно, ви знаєте. 1066 01:25:06,184 --> 01:25:08,232 Я просто хочу, щоб все було ідеально. 1067 01:25:08,312 --> 01:25:10,656 Чому ти не даєш мені закінчити розминку? 1068 01:25:16,862 --> 01:25:18,535 Ти будеш чудовим. 1069 01:25:26,705 --> 01:25:28,878 - Побачимось там? - До зустрічі. 1070 01:25:33,128 --> 01:25:34,755 Слухай, забудь його. 1071 01:25:35,714 --> 01:25:37,887 Просто танцюйте так, як відчуваєте. 1072 01:25:38,216 --> 01:25:39,889 Легко, га? 1073 01:25:41,219 --> 01:25:42,892 Мені треба зігрітися. 1074 01:25:47,976 --> 01:25:50,320 Вони вас любили. дякую 1075 01:25:51,980 --> 01:25:55,234 - Ти бачив, як я був сьогодні ввечері? - Так, повністю. 1076 01:26:04,743 --> 01:26:07,121 - Гаразд. удачі - Дякую. 1077 01:26:07,204 --> 01:26:08,831 - Удачі. - Дякую. 1078 01:27:00,298 --> 01:27:03,552 що відбувається Джонатан знає? Де Морін? 1079 01:27:09,141 --> 01:27:12,065 Де Морін? Що сталося з Морін? 1080 01:27:14,980 --> 01:27:17,074 Я думав, що Морін грає цю роль. 1081 01:27:26,575 --> 01:27:28,669 Тут написано «Морін Каммінгс». 1082 01:27:53,852 --> 01:27:55,195 вибач мене 1083 01:27:56,980 --> 01:27:58,277 вибач мене 1084 01:28:07,032 --> 01:28:09,034 - Мама. - Що не так? 1085 01:28:10,243 --> 01:28:12,120 - Тобі погано? - ні. 1086 01:28:12,204 --> 01:28:15,794 Тоді навіщо це сміття там танцюєш свою роль? 1087 01:28:15,874 --> 01:28:18,548 Тому що я хотів, щоб вона. Вона не сміття. 1088 01:28:19,419 --> 01:28:22,548 Ісусе Христе, Морін! Я не знаю, як на це відповісти. 1089 01:28:22,714 --> 01:28:24,216 Ви можете запитати мене, чому. 1090 01:28:24,424 --> 01:28:27,052 Гаразд, добре. Чому, в ім'я бога, чому? 1091 01:28:27,928 --> 01:28:29,641 Тому що я не хочу бути артистом балету. 1092 01:28:29,721 --> 01:28:31,473 Так, ви знаєте. Ти завжди був. 1093 01:28:31,598 --> 01:28:36,024 Ні, мамо. Якби цього я хотів, Я б не був таким нещасним, як був. 1094 01:28:36,561 --> 01:28:38,734 У мене були б друзі. Я б добре спав. 1095 01:28:38,855 --> 01:28:40,949 Я б не став викидати половину речей що я їм. 1096 01:28:41,233 --> 01:28:42,985 Ти стежиш за своєю вагою. У цьому немає нічого поганого. 1097 01:28:43,068 --> 01:28:46,322 Господи, ти мене не чуєш? Я кажу тобі, що я нещасний і хворий. 1098 01:28:46,404 --> 01:28:49,578 Я більше не можу цього робити. Вам байдуже? 1099 01:28:49,658 --> 01:28:53,629 Звичайно, мені все одно. Але це твоя мрія. 1100 01:28:54,120 --> 01:28:57,090 Морін, не відкидай свою мрію! 1101 01:28:57,249 --> 01:28:58,796 Це твоя мрія. 1102 01:28:59,084 --> 01:29:02,714 І для вас це важливіше ніж усе мало значення для мене. 1103 01:29:03,380 --> 01:29:06,930 Я зробив це, але більше не можу. 1104 01:29:07,676 --> 01:29:12,182 Любий, це не те, що мені байдуже про свої почуття. я так 1105 01:29:12,597 --> 01:29:15,066 Просто... Розумієте... 1106 01:29:16,059 --> 01:29:17,276 я знаю 1107 01:29:17,978 --> 01:29:22,028 Я знаю, що таке жаль і я не хочу цього для вас. 1108 01:29:22,899 --> 01:29:25,448 Я знаю, що таке озиратися назад і бажати. 1109 01:29:26,820 --> 01:29:29,039 Ось чим для мене був би балет. 1110 01:29:30,031 --> 01:29:32,910 Життя бажання що я знайшов те, що мені справді подобається, 1111 01:29:32,993 --> 01:29:35,872 замість чогось У мене просто вийшло добре. 1112 01:29:38,957 --> 01:29:42,461 Я не ти, мамо. У тебе не було ніг. 1113 01:29:43,378 --> 01:29:45,096 Я не маю серця. 1114 01:33:06,706 --> 01:33:08,458 Це було красиво. 1115 01:33:09,918 --> 01:33:11,761 Вона була фантастичною. 1116 01:33:12,253 --> 01:33:13,721 Вона була в порядку. 1117 01:33:14,297 --> 01:33:16,220 Що ж, готуйтеся до того, що буде далі. 1118 01:33:26,684 --> 01:33:30,905 І раз, два, три, чотири, 1119 01:33:31,356 --> 01:33:35,202 п'ять, шість, сім, вісім. 1120 01:43:16,357 --> 01:43:19,406 - Вони любили це. Красива. - Місця, будь ласка. Місця. 1121 01:43:19,944 --> 01:43:22,538 Місця під завісу. Ось і ми! 1122 01:44:14,498 --> 01:44:15,875 Ти збираєшся вбити мене. 1123 01:44:16,000 --> 01:44:18,673 - Що не так? ти з глузду з'їхав? - Мені дуже прикро, я хотів тобі сказати. 1124 01:44:18,753 --> 01:44:20,755 - Ти збожеволів? - Вибачте. 1125 01:44:22,006 --> 01:44:24,850 Ось і ви. Купер, любий, ти був чудовий. 1126 01:44:25,301 --> 01:44:27,723 Ти була красивою. Ви також були чудові. 1127 01:44:27,803 --> 01:44:29,642 Мені доведеться його викрасти. 1128 01:44:29,722 --> 01:44:31,816 Я тебе краду. 1129 01:44:32,016 --> 01:44:35,520 вибач мене У мене маленька кімната для репетицій. 1130 01:44:35,603 --> 01:44:38,527 — Ти хочеш спочатку дівчаток чи хлопчиків? - Дівчата. 1131 01:44:39,982 --> 01:44:41,825 Вибачте, будь ласка? 1132 01:44:42,109 --> 01:44:44,824 - Розкажи ще. - У мене є танцюристи та місце. 1133 01:44:44,904 --> 01:44:45,905 Будуть студії. 1134 01:44:46,197 --> 01:44:47,949 Це була її ідея! 1135 01:44:54,497 --> 01:44:56,750 О Боже що сталося 1136 01:44:58,042 --> 01:44:59,589 Що він сказав? 1137 01:45:08,886 --> 01:45:11,726 мама! Я такий радий, що ви тут, хлопці. 1138 01:45:11,806 --> 01:45:14,729 Ми хотіли побачити що ви робили минулого року. 1139 01:45:14,809 --> 01:45:16,527 - Тато. - І я маю тобі сказати, 1140 01:45:17,394 --> 01:45:20,739 це було найфантастичніше Я коли-небудь бачив. 1141 01:45:20,856 --> 01:45:24,406 Це було чудово, мила. Просто чудово. 1142 01:45:25,236 --> 01:45:27,450 Ти хочеш знати щось дурне? 1143 01:45:27,530 --> 01:45:30,909 Я справді почав вірити Мені більше не потрібно було це чути. 1144 01:45:31,408 --> 01:45:32,751 Я зробив це. Я зробив це! 1145 01:45:33,410 --> 01:45:34,753 дякую 1146 01:45:39,333 --> 01:45:41,961 Побачимося пізніше в гуртожитку. 1147 01:45:42,044 --> 01:45:44,638 Так, побачимося в гуртожитку. 1148 01:45:45,506 --> 01:45:47,679 вибач мене Єва Родрігес. 1149 01:45:49,593 --> 01:45:51,561 Джонатан хоче тебе бачити. 1150 01:45:55,933 --> 01:45:58,812 Що ти зробив сьогодні було абсолютно неповажним. 1151 01:46:00,771 --> 01:46:01,943 мені шкода 1152 01:46:03,440 --> 01:46:04,908 так 1153 01:46:07,152 --> 01:46:09,074 Або насправді я ні. 1154 01:46:09,154 --> 01:46:12,620 Бо це був найкращий час я коли-небудь мав у своєму житті. 1155 01:46:12,700 --> 01:46:16,204 Ісусе! Це чудовий балет, Джонатан. Ви це знаєте? 1156 01:46:17,162 --> 01:46:19,790 дякую І ти був чудовим у цьому. 1157 01:46:23,127 --> 01:46:25,346 І я хотів би мати вас як член Товариства. 1158 01:46:26,255 --> 01:46:27,757 Якщо ти приєднаєшся до нас. 1159 01:46:33,929 --> 01:46:35,055 ти божевільний? 1160 01:46:35,139 --> 01:46:37,228 Я сподіваюся, що ні, але це залежить від того повністю на вас, чи не так? 1161 01:46:37,308 --> 01:46:42,610 Боже мій! Боже мій! Боже мій! 1162 01:46:47,985 --> 01:46:49,487 Гей, вгадай що? 1163 01:46:50,446 --> 01:46:53,825 Я щойно розмовляв з Джоан Міллер. Вона любила балет і хоче фінансувати мою компанію. 1164 01:46:53,908 --> 01:46:55,910 — У мене буде своя компанія. - Ви жартуєте. 1165 01:46:55,993 --> 01:46:58,371 - ні. — Господи, вітаю. 1166 01:46:59,955 --> 01:47:02,708 Слухай, ти маєш бути в моїй компанії. 1167 01:47:03,751 --> 01:47:05,344 Ти будеш її зіркою. 1168 01:47:05,502 --> 01:47:07,175 Нам буде чудово разом. 1169 01:47:09,715 --> 01:47:10,807 Джоді, 1170 01:47:13,177 --> 01:47:15,100 вони готові для вас. 1171 01:47:39,662 --> 01:47:40,663 Джоді. 1172 01:47:41,038 --> 01:47:42,130 Зачекайте. 1173 01:47:44,500 --> 01:47:47,089 Десять років усе, чого я хотів 1174 01:47:47,169 --> 01:47:50,764 мала бути однією з Американської балетної компанії ідеальні балерини. 1175 01:47:52,383 --> 01:47:54,477 Я хотів бути тобою, Джульєт. 1176 01:47:55,302 --> 01:47:57,054 Але я не ти. 1177 01:47:58,055 --> 01:48:00,353 І я не ідеальна. Я просто я. 1178 01:48:01,350 --> 01:48:02,897 Хворі ноги і все таке. 1179 01:48:02,977 --> 01:48:06,197 І я починаю думати Мені це навіть більше подобається. 1180 01:48:08,399 --> 01:48:10,822 Ні, будь ласка, не треба. 1181 01:48:12,403 --> 01:48:16,579 Бо якщо ти не запропонуєш мені місце в Компанії, то я не хочу цього чути. 1182 01:48:18,033 --> 01:48:19,660 І якщо ти є, 1183 01:48:21,328 --> 01:48:23,501 Я можу не мати сили сказати «ні». 1184 01:48:24,415 --> 01:48:26,378 А потім я б витратив мої найкращі танцювальні роки 1185 01:48:26,458 --> 01:48:29,798 в задній частині корпусу, розмахуючи трояндою туди-сюди. 1186 01:48:29,878 --> 01:48:31,505 І я кращий за це. 1187 01:48:32,923 --> 01:48:37,765 Тож дякую тобі, Джонатане, що перетворив мене на найкращий танцюрист, яким я можу бути. 1188 01:48:37,845 --> 01:48:40,434 Я ціную це більше ніж я можу це сказати, насправді. 1189 01:48:40,514 --> 01:48:44,018 Бо найкращий танцюрист Я можу бути директором 1190 01:48:44,101 --> 01:48:47,446 у новій компанії Купера Нільсона. 1191 01:49:04,621 --> 01:49:05,873 Ерік! 1192 01:49:07,166 --> 01:49:10,921 Дівчинка, ти занадто багато речей. Я не можу в це повірити. 1193 01:49:11,003 --> 01:49:13,882 я знаю Я дійсно думаю, Джонатан треба оглянути його голову. 1194 01:49:13,964 --> 01:49:17,138 Так, тому що він бере наголовники та каліки. 1195 01:49:17,926 --> 01:49:20,554 - Ви за? - так. Бум ноги і все! 1196 01:49:21,638 --> 01:49:25,562 - Морін, ти могла мені сказати. - Сергію, мені дуже шкода. Я хотів тобі сказати. 1197 01:49:25,642 --> 01:49:28,521 Нічого страшного. З Галиною дістався Сан-Франциско. 1198 01:49:29,480 --> 01:49:31,568 - Це ідеально. - Це чудово. Вітаю, приятель. 1199 01:49:31,648 --> 01:49:34,822 - Дякую. Я наздожену вас пізніше. — Вітаю. 1200 01:49:40,115 --> 01:49:42,243 Всі кажуть, що ти була красивою. 1201 01:49:42,326 --> 01:49:43,999 Ви не дивилися? 1202 01:49:45,746 --> 01:49:47,419 з вами все добре? 1203 01:49:48,165 --> 01:49:51,044 Не дуже. Ні, але я буду. 1204 01:49:51,418 --> 01:49:53,257 - Єва! - Гей! 1205 01:49:53,337 --> 01:49:54,338 Ви будете. 1206 01:49:54,421 --> 01:49:58,597 - Ерік. Що ви думали? — Ти був окей, для дублера. 1207 01:49:58,967 --> 01:50:01,515 - Я зробив те, що міг. Вітаю. - Дякую. 1208 01:50:01,595 --> 01:50:03,097 Я чув, що ви знайшли тут місце. 1209 01:50:03,180 --> 01:50:06,354 так І я чую, що ти себе взяв головний танцюрист. 1210 01:50:09,311 --> 01:50:11,564 - Ви зі мною? - Я з вами. 1211 01:50:14,900 --> 01:50:16,902 Ви не пошкодуєте про це. 1212 01:50:19,488 --> 01:50:24,790 Купер, ти чудовий танцюрист і ти чудовий хореограф, 1213 01:50:25,619 --> 01:50:28,873 але ти, як хлопець, поганий. 1214 01:50:29,414 --> 01:50:31,337 - Привіт, Джоді. - Привіт. 1215 01:50:32,292 --> 01:50:34,590 - Ну, що сталося? - Я потрапив сюди. 1216 01:50:34,670 --> 01:50:36,843 Боже мій Це дивовижно. 1217 01:50:40,050 --> 01:50:41,927 Джонатан сказав, що ти приєднуєшся Компанія Купера. 1218 01:50:42,010 --> 01:50:43,557 так 1219 01:50:43,637 --> 01:50:45,856 Я починаю з посади директора. 1220 01:50:48,892 --> 01:50:50,894 Чого ще може бажати дівчина? 1221 01:50:52,396 --> 01:50:56,902 Ну, побачення для вечірки сьогодні ввечері, з одного боку. 1222 01:50:59,319 --> 01:51:01,913 - Ти запрошуєш мене на зустріч? - Так. 1223 01:51:03,157 --> 01:51:04,784 Ви говорите так? 1224 01:51:05,617 --> 01:51:08,086 Здається, так. так 1225 01:51:17,796 --> 01:51:19,048 давай 1226 01:51:21,592 --> 01:51:23,515 - Джоді Сойєр. - Джоді.