1 00:03:40,930 --> 00:03:42,389 Un rêve... 2 00:04:25,933 --> 00:04:32,356 Ceci est un message de la mairie de Tamami et l'association des commerçants. 3 00:04:32,981 --> 00:04:39,864 Il est interdit de fumer les rues autour de la gare de Tamami. 4 00:04:43,117 --> 00:04:44,076 Prêt? 5 00:04:52,084 --> 00:04:53,002 Bonjour. 6 00:04:54,545 --> 00:04:58,966 C'est une bonne affaire. Je le recommande aussi. 7 00:05:00,009 --> 00:05:02,052 Salut, Kumi. Qu'est-ce que tu voudrais? 8 00:05:02,178 --> 00:05:04,096 Salut, Kumi. 9 00:05:05,222 --> 00:05:07,141 Oignons et carottes. 10 00:05:07,474 --> 00:05:10,144 Deux croquettes. 11 00:05:10,436 --> 00:05:12,062 Merci encore, Kumi. 12 00:05:12,188 --> 00:05:13,689 Merci. 13 00:05:14,315 --> 00:05:17,776 Après le laboratoire RandD sur l'hydrate de méthane 14 00:05:17,902 --> 00:05:19,361 il y aura des réservoirs de remise en état des terres et de stockage. 15 00:05:21,614 --> 00:05:25,492 Il faut l'arrêter pour protéger la nature de Tamami. 16 00:05:25,659 --> 00:05:29,371 Le laboratoire RandD ne doit pas être construit ! 17 00:05:29,538 --> 00:05:32,625 Rassemblons nos forces et combattons ! 18 00:05:32,750 --> 00:05:36,921 Nous devons reprendre le contrôle de notre gouvernement local ! 19 00:05:37,087 --> 00:05:39,757 Je m'appelle Igarashi ! 20 00:05:40,132 --> 00:05:42,426 Madame le Maire ! 21 00:05:43,010 --> 00:05:44,386 Maire! 22 00:05:44,887 --> 00:05:47,806 Un mot sur M. Igarashi qui a annoncé sa candidature 23 00:05:47,932 --> 00:05:51,602 lors des prochaines élections municipales. 24 00:05:51,810 --> 00:05:53,062 Un adversaire fort. 25 00:05:53,187 --> 00:05:54,480 Mais je crois que 26 00:05:54,605 --> 00:05:59,151 le laboratoire RandD est essentiel pour l'avenir de Tamami. 27 00:05:59,318 --> 00:06:03,656 Je ne peux pas perdre en tant que défenseur de recherche sur les hydrates de méthane. 28 00:06:03,781 --> 00:06:06,283 Votre voiture est ici. 29 00:06:06,825 --> 00:06:08,118 Maire! 30 00:06:08,786 --> 00:06:13,123 Un jeu déloyal peut être impliqué 31 00:06:13,290 --> 00:06:15,084 dans la disparition du professeur Kitahara. 32 00:06:15,334 --> 00:06:18,045 Excusez-nous. Je veux votre commentaire. 33 00:06:18,170 --> 00:06:23,133 Donnez-nous une explication réalisable ! Tout le monde ne veut pas du laboratoire ! 34 00:06:54,206 --> 00:06:59,003 Une soumission par personne à envoyer avant le 16 juillet. 35 00:06:59,170 --> 00:07:04,758 Le nom sera annoncé le 30 juillet c'est son anniversaire de 2 mois. 36 00:07:05,301 --> 00:07:10,848 Un homme de 56 ans a disparu depuis le mois dernier. 37 00:07:12,183 --> 00:07:17,271 Professeur à l'Université Tamami et un chercheur sur les hydrates de méthane 38 00:07:17,438 --> 00:07:21,609 Kenji Kitahara a disparu le mois dernier. 39 00:07:23,319 --> 00:07:25,070 Je suis à la maison. 40 00:07:26,488 --> 00:07:28,115 Salut. 41 00:07:30,492 --> 00:07:31,827 Ici. 42 00:07:33,746 --> 00:07:36,749 J'ai utilisé des herbes dans la sauce. 43 00:07:39,293 --> 00:07:43,172 C'est bon. Les herbes font une grande différence. 44 00:07:47,134 --> 00:07:48,802 Comment s’est passé l’atelier ? 45 00:07:48,969 --> 00:07:52,223 Fatigant. L'enseignement est beaucoup plus facile. 46 00:07:56,143 --> 00:07:57,853 Je vais le couper pour toi. 47 00:08:01,148 --> 00:08:02,775 Douche du soir. 48 00:08:36,058 --> 00:08:37,560 J'ai fini. 49 00:08:40,938 --> 00:08:42,565 Correct. 50 00:08:43,899 --> 00:08:45,442 Le cours est terminé. 51 00:08:45,568 --> 00:08:46,861 Se lever. 52 00:08:51,198 --> 00:08:54,284 Attention. Merci. 53 00:08:59,331 --> 00:09:01,375 Souriez, s'il vous plaît. 54 00:09:03,169 --> 00:09:07,464 Maintenant un visage sérieux. On y va. 55 00:09:08,591 --> 00:09:11,427 S'il vous plaît, serrez-vous la main maintenant. 56 00:09:12,636 --> 00:09:14,221 Merci. 57 00:09:14,346 --> 00:09:18,517 Regardez par ici, s'il vous plaît. Es-tu prêt? 58 00:09:19,351 --> 00:09:25,357 Nous apprécions votre énorme don pour réparer notre gymnase. 59 00:09:25,858 --> 00:09:30,529 C'est rassurant d'avoir votre soutien, M. Yokoo. 60 00:09:32,114 --> 00:09:37,620 La recherche et le développement de l'hydrate de méthane vient de commencer. 61 00:09:37,828 --> 00:09:41,081 Nous resterons longtemps en ville. 62 00:09:41,207 --> 00:09:46,420 Notre firme de recherche doit contribuer à la communauté locale. 63 00:09:51,008 --> 00:09:52,510 Que fais-tu? 64 00:09:52,635 --> 00:09:54,553 Je suis venu voir le directeur. 65 00:10:01,936 --> 00:10:03,604 Merci. 66 00:10:06,649 --> 00:10:09,652 M. Yabe, le connaissez-vous ? 67 00:10:10,277 --> 00:10:11,737 Non... 68 00:10:27,545 --> 00:10:31,048 Où est-il ? Où est-il? 69 00:10:33,133 --> 00:10:34,468 Où est-il? 70 00:10:35,135 --> 00:10:36,971 À l'étage? Pas là. 71 00:10:37,096 --> 00:10:38,764 Où diable est-il ?! 72 00:10:40,724 --> 00:10:43,310 Oublie ça. Gâcher l'endroit. 73 00:10:46,939 --> 00:10:48,482 Bon sang. 74 00:10:55,072 --> 00:10:57,283 Qui a fait ça ? 75 00:10:59,994 --> 00:11:01,036 Quelque chose de volé ? 76 00:11:01,161 --> 00:11:06,709 Je ne pense pas. Nous n'avons rien qui vaille la peine d'être volé. 77 00:11:06,876 --> 00:11:07,877 D'accord. 78 00:11:08,002 --> 00:11:11,005 Ces sales salauds qui soutiennent le maire... 79 00:11:11,130 --> 00:11:12,464 M. Ohnuki ! 80 00:11:17,803 --> 00:11:20,639 Daurade et chinchard. 81 00:11:20,973 --> 00:11:22,266 Un chacun. 82 00:11:22,391 --> 00:11:25,477 Merci. Que diriez-vous d'un maquereau d'Atka ? 83 00:11:25,978 --> 00:11:28,314 Je vais en prendre un. Merci. 84 00:11:28,856 --> 00:11:30,232 Kumi ! 85 00:11:31,650 --> 00:11:34,028 Yuji, qu'est-ce que tu fais ici ? 86 00:11:34,153 --> 00:11:35,446 Je pensais que tu serais là. 87 00:11:35,571 --> 00:11:39,158 Tu es venu la chercher ? Vous êtes tous les deux des tourtereaux. 88 00:11:39,950 --> 00:11:41,994 Voici. 89 00:12:46,934 --> 00:12:49,687 Est-ce ce que vous ressentez aujourd'hui ? 90 00:12:52,857 --> 00:12:56,986 Vous semblez un peu plus fragile qu'avant. 91 00:13:03,701 --> 00:13:05,578 L'autre jour... 92 00:13:07,162 --> 00:13:08,998 J'ai fait un rêve étrange. 93 00:13:10,040 --> 00:13:11,166 Rêve? 94 00:13:14,003 --> 00:13:17,923 Je ne sais pas où j'étais. 95 00:13:19,925 --> 00:13:22,970 Mais je me battais. 96 00:13:25,723 --> 00:13:28,017 C'était tellement réaliste. 97 00:13:28,475 --> 00:13:34,565 Vous avez dit que vous étiez absorbé par les jeux vidéo de combat. 98 00:13:34,899 --> 00:13:36,692 Est-ce que tu jouais ? 99 00:13:37,693 --> 00:13:39,069 Oui. 100 00:13:41,864 --> 00:13:43,282 Mais... 101 00:13:44,325 --> 00:13:46,452 C'est sûrement pour ça. 102 00:13:47,328 --> 00:13:51,707 Les jeux vidéo ont un fort effet sur le cerveau. 103 00:13:51,832 --> 00:13:54,293 Je te suggère d'arrêter de jouer. 104 00:14:01,050 --> 00:14:02,676 Je comprends. 105 00:14:06,388 --> 00:14:07,806 Euh... 106 00:14:09,308 --> 00:14:10,601 Oui ? 107 00:14:13,604 --> 00:14:18,567 Vais-je un jour retrouver la mémoire ? 108 00:14:42,216 --> 00:14:43,759 Salut. 109 00:14:49,974 --> 00:14:51,225 Geler. 110 00:16:07,801 --> 00:16:11,138 La cible et les agents étrangers ont été touchés. 111 00:16:11,263 --> 00:16:12,139 Envoyer une sauvegarde. 112 00:16:12,264 --> 00:16:12,806 Bien reçu. 113 00:16:12,932 --> 00:16:13,933 Nami ! 114 00:16:14,850 --> 00:16:16,018 Nami ! 115 00:16:38,040 --> 00:16:41,752 Nami ! Je suis tellement contente que tu sois en sécurité. 116 00:16:47,174 --> 00:16:48,884 Amnésie? 117 00:16:49,301 --> 00:16:52,847 Oui. Elle ne fait pas semblant. 118 00:16:56,600 --> 00:16:58,435 Nouvelle mission. 119 00:17:10,656 --> 00:17:12,283 Tamami ? 120 00:17:13,325 --> 00:17:19,331 L’hydrate de méthane RandD est un gros problème dans notre pays en ce moment. 121 00:17:22,459 --> 00:17:27,464 Il pourrait y avoir un gros gisement au large des côtes d'une petite ville balnéaire. 122 00:17:29,008 --> 00:17:33,888 Le gouvernement a engagé une entreprise appartenant par Global Money Holdings. 123 00:17:34,638 --> 00:17:37,433 Il est soupçonné de détournement de fonds. 124 00:17:41,896 --> 00:17:43,439 Blanchiment d'argent ? 125 00:17:44,231 --> 00:17:45,900 Aucune preuve pour l'instant. 126 00:17:46,317 --> 00:17:50,863 Mais l’argent est définitivement transféré vers la Russie. 127 00:17:52,156 --> 00:17:55,910 Allez sous couverture et enquêtez sur Yokoo. 128 00:17:58,037 --> 00:18:01,415 Je vous ai trouvé un pseudonyme et une profession. 129 00:18:15,804 --> 00:18:17,598 Emmène-la avec toi. 130 00:18:18,807 --> 00:18:23,562 C'est une petite ville. Être célibataire attirera l’attention. 131 00:18:28,817 --> 00:18:30,903 Si elle retrouve la mémoire 132 00:18:31,695 --> 00:18:34,657 et elle ne coopérera pas avec nous 133 00:18:36,325 --> 00:18:38,911 débarrasse-toi d'elle toi-même. 134 00:18:41,872 --> 00:18:43,332 Est-ce clair ? 135 00:18:47,461 --> 00:18:48,921 Oui. 136 00:19:19,034 --> 00:19:24,999 Le grand typhon 9 devrait frapper les régions de Kinki et Chubu. 137 00:19:25,749 --> 00:19:29,753 Attention aux pluies violentes, aux vents violents et aux hautes vagues. 138 00:19:30,671 --> 00:19:38,095 Le typhon 9 se dirige vers le nord au-dessus de l'océan Pacifique vers... 139 00:20:07,082 --> 00:20:09,710 Hier soir vers 22h40 140 00:20:09,877 --> 00:20:15,382 un homme a été retrouvé inconscient à un parking à Tamami. 141 00:20:16,592 --> 00:20:21,889 M. Tadashi Masuda, journaliste du Tamami Times 142 00:20:22,014 --> 00:20:26,560 a été transporté à l'hôpital où sa mort a été confirmée. 143 00:20:28,020 --> 00:20:32,358 Il couvrait une histoire sur le secteur des hydrates de méthane. 144 00:20:33,609 --> 00:20:38,781 La police a été informée de ses relations difficiles 145 00:20:38,906 --> 00:20:43,410 et soupçonnent le suicide comme mode de décès. 146 00:20:55,464 --> 00:20:59,552 Vous êtes Kumi Sakurai. Je m'appelle Yuji Sakurai. 147 00:21:00,261 --> 00:21:05,099 Nous nous sommes rencontrés lors d'une fête et nous nous sommes mariés il y a 18 mois. 148 00:21:11,772 --> 00:21:13,399 Pour moi... 149 00:21:14,817 --> 00:21:16,777 c'était le coup de foudre. 150 00:21:27,663 --> 00:21:29,456 Que fais-tu? 151 00:21:33,377 --> 00:21:37,464 J'ai l'air vraiment heureux. 152 00:21:42,761 --> 00:21:44,263 Je... 153 00:21:45,973 --> 00:21:47,558 je veux récupérer ma mémoire. 154 00:21:53,772 --> 00:21:55,232 A mon tour de me baigner. 155 00:22:14,960 --> 00:22:19,381 Notre sujet le plus brûlant ces jours-ci est l’hydrate de méthane. 156 00:22:19,590 --> 00:22:23,469 Voici quelques messages de nos auditeurs. 157 00:22:23,928 --> 00:22:27,515 Une femme au foyer de 56 ans. 158 00:22:28,015 --> 00:22:33,437 La mer de Tamami est un héritage précieux laissé à nous par nos ancêtres. 159 00:22:33,687 --> 00:22:38,859 Je suis fermement opposé au RandD cela l'endommagerait. 160 00:22:39,985 --> 00:22:44,156 Un commerçant de 43 ans. 161 00:22:44,657 --> 00:22:51,038 Je veux que notre ville retrouve sa vitalité. Le projet fera du bien à Tamami... 162 00:23:04,802 --> 00:23:08,013 Je me sens toujours responsabilisé par cette mer. 163 00:23:08,264 --> 00:23:14,562 Je ne veux absolument pas le perdre. J'y suis fermement opposé. 164 00:23:15,354 --> 00:23:18,023 Une femme au foyer de 38 ans. 165 00:23:20,192 --> 00:23:21,068 Bonjour? 166 00:23:21,402 --> 00:23:24,989 Je viens de terminer l'atelier. Qu'est-ce que tu fais? 167 00:23:26,323 --> 00:23:27,658 Maintenant? 168 00:23:29,702 --> 00:23:32,371 J'ai commencé à préparer le dîner. 169 00:23:33,706 --> 00:23:35,165 Merci. 170 00:23:36,000 --> 00:23:39,545 Vous êtes les bienvenus. Quand rentres-tu à la maison ? 171 00:23:40,045 --> 00:23:41,422 Avant le dîner. 172 00:23:42,506 --> 00:23:43,299 D'accord. 173 00:23:43,465 --> 00:23:44,675 À plus tard. 174 00:23:45,176 --> 00:23:46,260 Ouais. 175 00:24:07,907 --> 00:24:11,493 Ce navire de recherche russe a été le premier 176 00:24:11,619 --> 00:24:16,415 réussir à se dissocier et récupérer du méthane. 177 00:24:17,082 --> 00:24:21,462 Je suis sûr que cela nous donnera également de bons résultats. 178 00:24:22,213 --> 00:24:25,466 Je comprends le professeur Kitahara, qui a disparu, 179 00:24:25,925 --> 00:24:28,469 travaillait sur ce navire. 180 00:24:28,594 --> 00:24:31,805 Oui... Il a soudainement disparu. 181 00:24:32,223 --> 00:24:35,768 Nous n'avons aucune idée de ce qui s'est passé. 182 00:24:36,936 --> 00:24:38,479 Excusez-moi. 183 00:24:42,483 --> 00:24:45,319 Madame le maire, on y va ? 184 00:24:50,282 --> 00:24:51,951 C'est Yokoo. 185 00:24:52,493 --> 00:24:54,119 L'avez-vous trouvé ? 186 00:24:55,579 --> 00:24:56,830 Je suis désolé. 187 00:24:57,248 --> 00:24:59,041 Nous essayons. 188 00:25:00,167 --> 00:25:01,669 L'élection du maire ? 189 00:25:02,920 --> 00:25:04,839 Pas de problème, je pense. 190 00:25:04,964 --> 00:25:08,175 Vous pensez ? Écoutez-moi. 191 00:25:09,009 --> 00:25:14,139 La subvention annuelle pour l'hydrate de méthane RandD est supérieur à 20 milliards de yens. 192 00:25:14,473 --> 00:25:19,186 Le navire russe nous permettra déménager légitimement au moins 193 00:25:19,353 --> 00:25:21,981 2 milliards de yens à la Russie. 194 00:25:23,274 --> 00:25:26,777 Le laboratoire doit être construit pour garantir cela. 195 00:25:27,945 --> 00:25:30,948 Nous avons déjà reçu l'argent. 196 00:25:33,075 --> 00:25:38,163 Récupérez cette chose et faites réélire le maire. 197 00:25:38,706 --> 00:25:40,249 Faites ce que vous devez. 198 00:25:41,208 --> 00:25:43,127 Compris. 199 00:25:48,257 --> 00:25:50,926 Voici. 400 yens. 200 00:25:51,802 --> 00:25:54,221 Aucun changement. Merci. 201 00:25:56,348 --> 00:25:57,892 Bonjour. 202 00:26:40,100 --> 00:26:41,727 Êtes-vous d'accord? 203 00:26:48,067 --> 00:26:52,655 Bien... Je suis surpris que vous ayez pu l'esquiver. 204 00:26:53,656 --> 00:26:55,032 Êtes-vous d'accord?! 205 00:26:56,742 --> 00:26:58,035 Prends soin de toi. 206 00:27:00,913 --> 00:27:02,414 Êtes-vous d'accord? 207 00:27:06,919 --> 00:27:10,297 Il roulait à une vitesse dangereuse. 208 00:27:10,422 --> 00:27:13,759 Attendez! Enquêtez plus en profondeur ! 209 00:27:13,843 --> 00:27:15,469 Je te l'ai déjà dit. 210 00:27:15,594 --> 00:27:20,307 Il a plutôt appuyé sur l'accélérateur du frein. 211 00:27:20,432 --> 00:27:23,936 Je ne pense pas. Quelque chose ne va pas. 212 00:27:24,061 --> 00:27:26,355 Monsieur, dites quelque chose ! 213 00:27:26,480 --> 00:27:29,149 Découvrez ce qui s'est réellement passé ! 214 00:27:29,733 --> 00:27:32,319 Excusez-moi. Kumi ! 215 00:27:33,362 --> 00:27:34,780 Yuji... Es-tu blessé ? 216 00:27:34,905 --> 00:27:37,324 Non, je suis juste tombé. 217 00:27:37,449 --> 00:27:40,661 M. Sakurai... Votre femme ? 218 00:27:40,995 --> 00:27:42,538 M. Yabé... 219 00:27:46,292 --> 00:27:53,716 La police considère cela comme un accident innocent du vieux conducteur. 220 00:27:57,511 --> 00:27:59,889 Était-ce vraiment un accident ? 221 00:28:02,057 --> 00:28:04,310 Vous le pensez aussi ? 222 00:28:05,477 --> 00:28:09,773 Après avoir annoncé ma candidature à l'élection du maire 223 00:28:09,940 --> 00:28:12,526 nous avons reçu des menaces. 224 00:28:12,693 --> 00:28:15,196 La police dit que c'était un accident 225 00:28:15,404 --> 00:28:17,531 mais les partisans du maire... 226 00:28:17,656 --> 00:28:19,450 Non, Yoko... 227 00:28:20,117 --> 00:28:23,621 Le maire n'est pas un lâche. 228 00:28:24,371 --> 00:28:28,542 Personne ne pense que Yoko est derrière tout ça. 229 00:28:28,667 --> 00:28:30,169 Vraiment? 230 00:28:32,046 --> 00:28:36,634 Yoko, la maire, est son ex-femme. 231 00:28:37,051 --> 00:28:43,265 Ils ont commencé à être en désaccord il y a 4 ans sur l'hydrate de méthane RandD et... 232 00:28:44,433 --> 00:28:45,935 Est-ce vrai ? 233 00:28:46,560 --> 00:28:48,187 Mais d'ici là 234 00:28:48,729 --> 00:28:53,150 nous avions l'habitude de discuter de la manière d'améliorer cette ville. 235 00:28:53,526 --> 00:28:55,778 L'industrie de la pêche est en train de mourir. 236 00:28:56,111 --> 00:29:00,366 Aujourd'hui, la seule source de revenus de la ville est le tourisme. 237 00:29:01,116 --> 00:29:03,410 Il faut faire quelque chose. 238 00:29:03,869 --> 00:29:07,498 Yoko et moi ressentons la même chose. 239 00:29:08,457 --> 00:29:14,380 C'est pourquoi nous ne devrions pas recourir aux réponses à court terme ! 240 00:29:17,633 --> 00:29:22,221 Cette mer est notre seul et unique atout. 241 00:29:27,226 --> 00:29:29,895 Sans cette belle mer 242 00:29:30,980 --> 00:29:34,066 cette ville sera définitivement ruinée. 243 00:29:54,295 --> 00:29:56,589 Ils ressentent la même chose. 244 00:29:58,591 --> 00:30:00,885 Mais ils ne peuvent pas être ensemble... 245 00:30:09,101 --> 00:30:11,437 Nous resterons toujours ensemble. 246 00:30:19,320 --> 00:30:20,863 Allons-y. 247 00:30:56,106 --> 00:30:57,525 Qu'est-ce que c'est? 248 00:30:59,485 --> 00:31:00,945 Rien. 249 00:31:19,088 --> 00:31:21,006 Vous avez senti de la méchanceté ? 250 00:31:23,551 --> 00:31:26,679 Juste avant que le camion vienne vers moi... 251 00:31:29,139 --> 00:31:30,641 Depuis lors 252 00:31:31,433 --> 00:31:34,228 Je suis devenu très sensible. 253 00:31:35,312 --> 00:31:39,024 Je me sens toujours nerveux et tendu. 254 00:31:40,317 --> 00:31:45,489 Vous avez perdu la mémoire après un accident de la route. 255 00:31:46,657 --> 00:31:49,326 Je ne m'en souviens pas. 256 00:31:49,535 --> 00:31:53,080 Tu dois avoir des flashbacks 257 00:31:53,205 --> 00:31:56,500 qui vous font vous sentir vulnérable. 258 00:31:57,042 --> 00:32:03,048 Je vais vous prescrire un stabilisateur d'humeur. Prenez-en un avant de vous coucher. 259 00:32:30,242 --> 00:32:32,119 Ça fait longtemps, Isayama. 260 00:32:32,244 --> 00:32:34,955 M. Kamioka, quand êtes-vous revenu ? 261 00:32:35,164 --> 00:32:37,958 Il y a 2 jours. Comment vas-tu ? 262 00:32:38,083 --> 00:32:40,127 Bien. Et toi? 263 00:32:41,170 --> 00:32:43,714 Pas trop mal. 264 00:32:48,469 --> 00:32:50,179 Vous vous êtes marié. 265 00:32:51,222 --> 00:32:52,431 Oui. 266 00:32:53,224 --> 00:32:58,354 Tu étais un stagiaire étrange mais je ne m'attendais pas à ça. 267 00:33:00,147 --> 00:33:01,774 Tout va bien ? 268 00:33:03,609 --> 00:33:06,362 Heureux d'entendre ça. 269 00:33:11,951 --> 00:33:13,619 Cela rappelle des souvenirs. 270 00:33:17,998 --> 00:33:21,836 J'ai lu le rapport. Un ennemi coriace. 271 00:33:23,379 --> 00:33:29,343 Aux habitants de cette ville, c'est plus un sauveur qu'un homme d'affaires. 272 00:33:30,052 --> 00:33:33,222 Infiltrez l’opposition. 273 00:33:35,307 --> 00:33:38,978 Yabe est l'ex-mari du maire. 274 00:33:39,270 --> 00:33:42,189 Votre femme nous a mis en contact avec Igarashi. 275 00:33:42,439 --> 00:33:46,110 Une approche différente pourrait faire émerger quelque chose de nouveau. 276 00:33:47,778 --> 00:33:49,238 D'accord. 277 00:33:57,788 --> 00:34:00,624 À demain. Bonne nuit. 278 00:34:00,749 --> 00:34:02,334 Sois prudent. 279 00:34:24,481 --> 00:34:26,233 Je le savais... 280 00:34:45,836 --> 00:34:46,879 Passez une bonne journée. 281 00:34:47,004 --> 00:34:48,297 Toi aussi. 282 00:35:09,818 --> 00:35:11,820 Puis-je? Bien sûr. 283 00:35:16,867 --> 00:35:18,327 Fait maison ? 284 00:35:18,702 --> 00:35:20,704 Euh... Ouais. 285 00:35:20,829 --> 00:35:22,289 Bon. 286 00:35:23,165 --> 00:35:26,043 Je me souviens du bon vieux temps. 287 00:35:29,964 --> 00:35:31,590 Excusez-moi. 288 00:35:36,178 --> 00:35:39,932 J'ai entendu parler de M. Ohnuki. Comment va-t-il ? 289 00:35:40,933 --> 00:35:43,810 Le conseiller du club de shogi ? Votre mari ? 290 00:35:44,687 --> 00:35:51,277 Il travaille le week-end pour remplacer pour son collègue hospitalisé. 291 00:35:51,485 --> 00:35:54,113 C'est dommage. 292 00:35:54,697 --> 00:35:58,784 Je n'ai rien à faire toute seule à la maison. 293 00:36:00,786 --> 00:36:06,709 Alors pourquoi ne fais-tu pas un bébé ? Cela vous occupera. 294 00:36:08,085 --> 00:36:09,712 Bébé? 295 00:36:11,172 --> 00:36:12,214 Une croquette. 296 00:36:12,339 --> 00:36:13,424 Merci. 297 00:36:13,966 --> 00:36:16,634 Juri, comment est ton café ? 298 00:36:17,011 --> 00:36:20,847 Ça se passe plutôt bien. Je veux de la sauce. 299 00:36:25,602 --> 00:36:27,146 Voici. Merci. 300 00:36:27,271 --> 00:36:28,939 À bientôt. Au revoir. 301 00:36:30,691 --> 00:36:32,484 Merci. 302 00:36:32,943 --> 00:36:34,570 A bientôt. Oui. 303 00:36:40,910 --> 00:36:42,286 Excusez-moi. 304 00:36:46,916 --> 00:36:49,543 Merci pour l'autre jour. 305 00:36:49,668 --> 00:36:53,631 Ah, c'est toi. Comment vas-tu? 306 00:36:54,340 --> 00:36:55,424 Bien. 307 00:36:56,008 --> 00:36:57,968 Ouais? Bien. 308 00:36:58,135 --> 00:37:00,721 On veut ton argent, pédé. 309 00:37:00,971 --> 00:37:03,474 Je n'en ai pas. Je vais te botter le cul. 310 00:37:03,599 --> 00:37:06,268 Il le fera vraiment. Arrêtez de vous tortiller. 311 00:37:06,435 --> 00:37:08,103 On y va. 312 00:37:10,397 --> 00:37:11,857 Rendez-le ! 313 00:37:12,316 --> 00:37:14,777 Portefeuille rose avec un chat. 314 00:37:14,902 --> 00:37:17,238 N'est-ce pas mignon ? Un vrai pédé ? 315 00:37:17,863 --> 00:37:19,740 Que fais-tu? 316 00:37:23,410 --> 00:37:24,787 Qui est-ce ? 317 00:37:25,162 --> 00:37:26,914 Que veux-tu? 318 00:37:28,624 --> 00:37:30,042 Occupe-toi de tes oignons. 319 00:37:30,167 --> 00:37:31,377 Aïe ! 320 00:37:32,294 --> 00:37:34,547 Ça va casser. 321 00:37:35,506 --> 00:37:37,424 Que diable?! 322 00:37:39,176 --> 00:37:40,511 Connard! 323 00:37:43,722 --> 00:37:46,517 Lâchez-nous ! Arrêtez ça ! 324 00:37:49,353 --> 00:37:50,604 Allons-y! 325 00:37:52,439 --> 00:37:54,108 Va te faire voir. 326 00:37:59,488 --> 00:38:00,865 Êtes-vous d'accord? 327 00:38:04,827 --> 00:38:06,579 Hé! Laissez-le partir. 328 00:38:12,168 --> 00:38:14,962 Vous avez du courage. 329 00:38:16,338 --> 00:38:17,715 Vous le pensez ? 330 00:38:23,220 --> 00:38:24,805 Mon café. 331 00:38:25,347 --> 00:38:26,849 C'est vraiment petit. 332 00:38:36,609 --> 00:38:38,903 C'est mon passe-temps. 333 00:38:39,612 --> 00:38:43,449 Mes clients trouvent ça amusant. 334 00:38:47,244 --> 00:38:49,038 Tout le monde s'amuse. 335 00:38:58,214 --> 00:38:59,924 C'est un café sympa. 336 00:39:00,799 --> 00:39:02,134 Merci. 337 00:39:03,135 --> 00:39:06,013 C'était mon rêve depuis des années. 338 00:39:06,514 --> 00:39:09,558 Cela n'a pas été facile mais c'est finalement devenu réalité. 339 00:39:23,030 --> 00:39:24,698 Rêve... 340 00:39:33,541 --> 00:39:34,834 M. Yabé ? 341 00:39:37,253 --> 00:39:38,671 M. Yabé ? 342 00:39:39,046 --> 00:39:43,217 Prendre des photos de la mer est son passe-temps. 343 00:39:45,302 --> 00:39:48,556 Il a également pris ceux du bureau. 344 00:39:50,224 --> 00:39:54,436 Je fais ça depuis des années mais ça ne devient jamais ennuyeux. 345 00:39:56,021 --> 00:39:58,315 C'est ta passion. 346 00:39:59,942 --> 00:40:04,113 Aux locaux, la mer de Tamami 347 00:40:04,572 --> 00:40:06,574 est plein de souvenirs. 348 00:40:07,533 --> 00:40:09,994 Dans les bons et les mauvais moments 349 00:40:11,495 --> 00:40:14,582 cette mer était toujours là. 350 00:40:18,002 --> 00:40:19,753 Oh ouais? 351 00:40:20,379 --> 00:40:22,506 Que dessines-tu ? 352 00:40:24,550 --> 00:40:26,302 Mon rêve. 353 00:40:27,469 --> 00:40:28,762 Rêve? 354 00:40:30,347 --> 00:40:36,645 Après avoir perdu la mémoire, Je n'y avais pas pensé. 355 00:40:37,605 --> 00:40:38,939 Alors... 356 00:40:43,360 --> 00:40:44,987 Laisse-moi voir. 357 00:40:47,698 --> 00:40:49,158 Café? 358 00:40:51,327 --> 00:40:54,413 Je veux en ouvrir un avec toi. 359 00:40:57,416 --> 00:40:58,918 Ça a l'air bien. 360 00:40:59,668 --> 00:41:02,796 Vraiment? Êtes-vous sérieux? 361 00:41:08,093 --> 00:41:10,262 Il n'a pas de nom ? 362 00:41:11,597 --> 00:41:13,974 Je n'en trouve pas encore un. 363 00:42:15,202 --> 00:42:16,287 Nami ! 364 00:42:18,414 --> 00:42:20,332 Si elle retrouve la mémoire 365 00:42:21,292 --> 00:42:24,211 et elle ne coopérera pas avec nous 366 00:42:25,921 --> 00:42:28,382 débarrasse-toi d'elle toi-même. 367 00:42:52,489 --> 00:42:54,074 Il faut qu'on parle ! 368 00:42:54,200 --> 00:42:56,619 Pourquoi tu ne nous protèges pas ?! 369 00:42:56,744 --> 00:42:59,079 Deux de nos membres ont été agressés ! 370 00:42:59,205 --> 00:43:04,710 Une enquête est en cours. Nous faisons tout ce que nous pouvons. 371 00:43:05,544 --> 00:43:07,671 M. Yokoo, bonjour. 372 00:43:08,214 --> 00:43:09,673 Yokoo ! 373 00:43:10,216 --> 00:43:13,052 La police travaille pour vous ?! 374 00:43:13,302 --> 00:43:15,012 Les payer ?! 375 00:43:15,262 --> 00:43:17,473 Le chef vous attend. 376 00:43:17,765 --> 00:43:18,891 J'ai entendu parler de... 377 00:43:19,433 --> 00:43:21,185 Attendez ! Yokoo ! 378 00:43:21,393 --> 00:43:22,895 C'est interdit ! 379 00:43:23,145 --> 00:43:24,438 Un café ? 380 00:43:25,231 --> 00:43:29,860 Pas tout de suite mais je veux commencer quelque chose. 381 00:43:30,861 --> 00:43:35,491 D'accord. je vais t'apprendre la recette secrète des pêcheurs. 382 00:43:38,702 --> 00:43:40,204 Ta-da ! 383 00:43:40,871 --> 00:43:44,375 Ça a l'air bien, hein ? C'est tout aussi bon. 384 00:43:48,712 --> 00:43:53,509 C'est génial que toi et votre mari partage un rêve. 385 00:43:55,970 --> 00:43:59,348 Avez-vous quelqu'un de spécial dans votre vie ? 386 00:44:00,307 --> 00:44:02,852 C'est un secret. 387 00:44:06,355 --> 00:44:10,276 Le thé élimine l'odeur de poisson. 388 00:44:11,193 --> 00:44:12,570 C'est le cas ? 389 00:44:12,778 --> 00:44:16,282 Je recommande le thé anglais froid. 390 00:44:18,409 --> 00:44:21,453 Kumi, tu n'es pas obligé de l'écrire. 391 00:44:21,620 --> 00:44:23,122 Autre chose? 392 00:44:23,831 --> 00:44:25,249 Laisse-moi réfléchir... 393 00:44:30,629 --> 00:44:34,133 Je viens de me rappeler quelque chose que je dois faire. 394 00:44:35,593 --> 00:44:37,553 Une autre fois ? 395 00:44:37,845 --> 00:44:40,097 Bien sûr. Désolé. 396 00:44:41,182 --> 00:44:42,600 Kumi ! 397 00:44:48,731 --> 00:44:52,484 Yuji... Je pensais que tu étais avec le club aujourd'hui. 398 00:44:58,699 --> 00:45:00,576 Je suis désolé d'avoir menti. 399 00:45:01,368 --> 00:45:05,497 Ils reçoivent des menaces. Je ne voulais pas te mettre en danger. 400 00:45:08,083 --> 00:45:09,627 Kumi ! 401 00:45:15,174 --> 00:45:18,719 Mentez-vous sur d’autres choses ? 402 00:45:21,055 --> 00:45:25,392 À propos de mon passé... Comment nous nous sommes rencontrés... 403 00:45:40,157 --> 00:45:42,034 Pas d'autres mensonges. 404 00:45:43,536 --> 00:45:44,912 Je suis désolé. 405 00:46:01,387 --> 00:46:03,097 Marchons. 406 00:46:45,514 --> 00:46:46,932 Beau. 407 00:46:57,902 --> 00:47:00,487 Cela ressemble à votre photo. 408 00:47:05,159 --> 00:47:07,369 Cela m'a fait prendre conscience. 409 00:47:08,579 --> 00:47:14,335 Que je n'avais pas réfléchi sérieusement sur notre avenir ensemble. 410 00:48:18,107 --> 00:48:19,900 Je te verrai plus tard. 411 00:48:20,067 --> 00:48:21,735 Je serai là. 412 00:49:36,685 --> 00:49:38,145 Que veux-tu?! 413 00:49:39,313 --> 00:49:41,690 Un vieil homme courageux. 414 00:49:52,743 --> 00:49:55,246 Partez, madame. 415 00:49:55,955 --> 00:49:59,166 Nous ne faisons que nous amuser. S'en aller. 416 00:49:59,875 --> 00:50:02,670 Sortez-la d'ici. 417 00:50:42,710 --> 00:50:44,044 Aller! 418 00:50:53,387 --> 00:50:55,055 Bâtard! 419 00:50:55,890 --> 00:50:57,224 Kumi ! 420 00:51:33,385 --> 00:51:34,762 Kumi.... 421 00:51:37,765 --> 00:51:39,391 Je suis content que tu vas bien. 422 00:51:54,031 --> 00:51:56,534 Je ne pensais pas. 423 00:51:56,825 --> 00:52:00,329 Je voulais juste aider M. Igarashi. 424 00:52:01,288 --> 00:52:03,374 C'est tout ce dont je me souviens. 425 00:52:04,917 --> 00:52:08,420 Dieu merci, tu n'as pas été gravement blessé. 426 00:52:11,215 --> 00:52:12,508 M. Igarashi ? 427 00:52:13,300 --> 00:52:19,557 Il n'a subi que des blessures légères mais il est terriblement secoué. 428 00:52:20,724 --> 00:52:22,142 Une autre chose. 429 00:52:27,481 --> 00:52:29,149 L'élection du maire... 430 00:52:31,652 --> 00:52:33,320 Je ne peux pas ! 431 00:52:33,654 --> 00:52:37,408 Il a besoin de temps pour reconsidérer sa candidature. 432 00:52:38,075 --> 00:52:42,413 Il a également une maladie préexistante. Et aussi... 433 00:52:43,205 --> 00:52:44,790 Et quoi aussi ? 434 00:52:46,417 --> 00:52:50,713 Le bureau a été vandalisé il y a quelque temps. 435 00:52:50,963 --> 00:52:54,258 Ensuite, nos membres ont été attaqués. 436 00:52:54,425 --> 00:52:57,219 L'avez-vous signalé ? Bien sûr. 437 00:52:57,803 --> 00:53:01,473 Mais la police ne nous prend pas au sérieux. 438 00:53:37,051 --> 00:53:38,344 Koumi. 439 00:53:42,389 --> 00:53:43,599 Pastèque? 440 00:53:49,396 --> 00:53:50,856 Mangeons. 441 00:53:54,944 --> 00:53:56,153 Doux. 442 00:54:04,745 --> 00:54:06,038 Kumi ? 443 00:54:07,331 --> 00:54:08,707 Kumi ! 444 00:54:09,708 --> 00:54:11,126 Kumi ! 445 00:54:14,630 --> 00:54:18,217 Kaho... J'ai entendu ce qui s'est passé. 446 00:54:18,509 --> 00:54:20,302 Comment va ta blessure ? 447 00:54:22,054 --> 00:54:23,681 C’est déjà guéri. 448 00:55:03,053 --> 00:55:04,054 Comment c'est? 449 00:55:04,263 --> 00:55:06,932 Super. Encore mieux qu'avant. 450 00:55:13,522 --> 00:55:14,857 Yuji. 451 00:55:18,402 --> 00:55:19,862 Je dois m'excuser. 452 00:55:22,239 --> 00:55:24,283 Pour quoi? 453 00:55:27,494 --> 00:55:33,250 Quelque part dans ma tête, je doutais de toi. 454 00:55:36,128 --> 00:55:38,923 Je ne me souviens toujours de rien. 455 00:55:40,841 --> 00:55:44,845 Je ne sais pas si tu m'aimais vraiment. 456 00:55:49,141 --> 00:55:50,476 Mais... 457 00:55:52,186 --> 00:55:54,063 Je vais arrêter de m'inquiéter. 458 00:55:56,106 --> 00:55:57,858 Je laisserai le passé derrière moi. 459 00:55:59,068 --> 00:56:02,613 Je vais embrasser cette vie que nous avons maintenant. 460 00:56:08,285 --> 00:56:09,995 Ne vous forcez pas. 461 00:56:11,997 --> 00:56:13,249 Je ne le suis pas. 462 00:56:13,666 --> 00:56:15,876 Pas besoin de laisser le passé derrière soi. 463 00:56:17,253 --> 00:56:19,463 Mes sentiments ne changeront pas. 464 00:56:21,757 --> 00:56:25,845 Vous pouvez donc simplement être vous-même. 465 00:56:37,064 --> 00:56:40,818 Certains de vos souvenirs sont-ils revenus ? 466 00:56:41,902 --> 00:56:45,322 Rien de particulier. 467 00:56:46,699 --> 00:56:48,117 Vraiment? 468 00:56:48,784 --> 00:56:50,077 Oui. 469 00:56:53,706 --> 00:56:54,957 Sauf... 470 00:56:56,750 --> 00:56:57,751 Oui ? 471 00:56:59,503 --> 00:57:04,300 Quand j'ai vu à quel point mon mari était inquiet était à l'hôpital 472 00:57:05,301 --> 00:57:10,347 Je me suis rappelé comment j'avais perdu la mémoire dans un accident. 473 00:57:14,185 --> 00:57:18,981 Je ne m'en souvenais même pas mon nom après que c'est arrivé. 474 00:57:20,065 --> 00:57:21,984 J'étais tellement anxieux. 475 00:57:25,112 --> 00:57:26,363 Mais... 476 00:57:27,323 --> 00:57:31,619 Je savais que j'avais déjà senti son odeur. 477 00:57:35,664 --> 00:57:40,085 Alors j'ai finalement compris. 478 00:57:42,588 --> 00:57:45,966 Je l'envoie travailler le matin. 479 00:57:46,509 --> 00:57:49,970 Je fais le ménage et je fais les courses. 480 00:57:51,347 --> 00:57:55,768 Nous dînons ensemble et parlons de la journée. 481 00:57:56,644 --> 00:57:59,104 Nous rions des histoires stupides. 482 00:58:01,190 --> 00:58:06,153 La vie que j'ai avec lui. Notre vie ensemble... 483 00:58:07,321 --> 00:58:11,367 c'est ce qui est le plus important pour moi. 484 00:58:24,713 --> 00:58:26,757 Nous avons terminé aujourd'hui. 485 00:58:38,143 --> 00:58:40,354 Rendez-vous dans 2 semaines. 486 00:58:50,489 --> 00:58:51,991 Qu'en penses-tu? 487 00:58:52,658 --> 00:58:56,787 La pyramide des couleurs indique un état d'esprit stable. 488 00:58:57,079 --> 00:59:02,126 La thermographie ne montre aucun signe qu'elle ment. 489 00:59:02,543 --> 00:59:06,881 Il n'y avait rien de truqué non plus à propos de son expression faciale. 490 00:59:07,506 --> 00:59:10,551 Compris. Tenez-moi au courant. 491 01:00:09,360 --> 01:00:10,611 Bonjour? 492 01:00:14,990 --> 01:00:17,159 Merci d'être venu tout de suite. 493 01:00:17,326 --> 01:00:18,869 Quoi de neuf? 494 01:00:20,579 --> 01:00:24,166 J'ai une faveur à demander. 495 01:00:28,295 --> 01:00:29,338 Un travail à temps partiel ? 496 01:00:29,463 --> 01:00:31,966 Ouais. Au café de Juri. 497 01:00:32,842 --> 01:00:36,345 Il veut que je l'aide certains soirs. 498 01:00:36,887 --> 01:00:38,138 Mais... 499 01:00:38,931 --> 01:00:41,350 Je n'étais pas sûr au début mais 500 01:00:42,142 --> 01:00:44,478 ce sera une bonne expérience. 501 01:00:45,604 --> 01:00:48,148 Je vais quand même préparer ton déjeuner. 502 01:00:50,442 --> 01:00:51,735 D'accord? 503 01:01:11,463 --> 01:01:15,426 C'est mon passe-temps. Rien à voir avec Kumi. 504 01:01:21,223 --> 01:01:23,851 N'est-ce pas un bon café ? 505 01:01:26,854 --> 01:01:28,272 C'est. 506 01:01:29,398 --> 01:01:30,774 Bien. 507 01:01:31,066 --> 01:01:33,777 Igarashi sait où se trouve le disque dur. 508 01:01:33,944 --> 01:01:35,613 Es-tu sûr? 509 01:01:36,071 --> 01:01:37,406 Oui. 510 01:01:41,785 --> 01:01:45,539 Ce n'est pas bon. Nous devons faire quelque chose rapidement. 511 01:01:48,751 --> 01:01:51,003 Il est occupé en ce moment. 512 01:01:56,342 --> 01:01:59,970 M. Yokoo, c'est M. Asanuma. 513 01:02:07,686 --> 01:02:09,188 Yokoo parle. 514 01:02:09,688 --> 01:02:11,232 L'avez-vous trouvé ? 515 01:02:11,649 --> 01:02:14,902 Nous avons une solide avance. Nous y sommes. 516 01:02:15,194 --> 01:02:16,445 Je vois. 517 01:02:17,905 --> 01:02:20,324 J'ai aussi quelques informations. 518 01:02:21,784 --> 01:02:24,620 Vous faites l'objet d'une enquête. 519 01:02:25,246 --> 01:02:26,705 Moi? 520 01:02:27,248 --> 01:02:28,958 Sois prudent. 521 01:02:30,376 --> 01:02:34,296 Si cela devient un problème, débarrassez-vous-en. 522 01:02:35,130 --> 01:02:36,799 Oui Monsieur. 523 01:02:39,885 --> 01:02:41,762 Le Bureau de la sécurité publique... 524 01:03:03,826 --> 01:03:06,954 Tu n'as pas besoin que je vienne te chercher ? 525 01:03:07,162 --> 01:03:09,665 Juri va me reconduire à la maison. 526 01:03:10,249 --> 01:03:11,792 À plus tard. 527 01:03:37,985 --> 01:03:39,528 Elle est jolie. 528 01:03:40,070 --> 01:03:41,488 Voici. 529 01:03:41,655 --> 01:03:42,990 Oh, Juri... 530 01:03:43,157 --> 01:03:45,034 Désolé. Aucun problème. 531 01:03:45,201 --> 01:03:50,164 Apprécier. Palourdes et chinchards. 532 01:03:52,541 --> 01:03:54,460 Êtes-vous un local? 533 01:03:54,585 --> 01:03:56,837 N'essayez même pas. 534 01:03:57,463 --> 01:04:00,132 Elle est heureuse en mariage. 535 01:04:00,299 --> 01:04:03,302 Dommage. Tu es marié, hein ? 536 01:04:16,315 --> 01:04:18,400 Elle est si jolie. Rentre chez toi. 537 01:04:20,653 --> 01:04:21,946 Bonne nuit. 538 01:04:31,372 --> 01:04:33,249 Tu es toujours là ? 539 01:04:34,208 --> 01:04:37,586 Je dois rattraper mes papiers. 540 01:04:39,004 --> 01:04:42,007 M. Igarashi est sorti de l'hôpital. 541 01:04:42,383 --> 01:04:46,720 J'espère qu'il se présentera toujours aux élections. 542 01:04:47,721 --> 01:04:49,139 Pourquoi? 543 01:04:50,808 --> 01:04:54,520 C'est une élection importante pour l'avenir de Tamami. 544 01:04:55,187 --> 01:04:59,149 Les citoyens devraient pouvoir choisir leur maire. 545 01:05:35,811 --> 01:05:37,313 Que veux-tu? 546 01:06:14,642 --> 01:06:15,935 Salut. 547 01:06:16,769 --> 01:06:18,187 Salut. 548 01:06:18,687 --> 01:06:23,108 Désolé, je suis en retard. J'apprenais à tenir les livres. 549 01:06:23,359 --> 01:06:24,527 Ouais? 550 01:06:25,569 --> 01:06:27,446 Qu'y a-t-il à la télé ? 551 01:06:28,197 --> 01:06:30,199 Un documentaire américain. 552 01:06:32,201 --> 01:06:35,412 Robert était toujours en vie. 553 01:06:36,622 --> 01:06:40,125 Il a survécu parce que 554 01:06:40,918 --> 01:06:46,507 la tige d'acier a pénétré son corps 555 01:06:46,674 --> 01:06:53,889 d'une manière qui a quitté son cœur et l'artère principale indemnes. 556 01:06:54,056 --> 01:06:57,142 C'était un miracle qu'il ait survécu. 557 01:06:58,644 --> 01:07:00,271 C'est un miracle. 558 01:07:01,438 --> 01:07:02,648 Ouais. 559 01:07:05,150 --> 01:07:08,153 Je suis un peu en sueur. J'ai besoin d'un bain. 560 01:07:22,626 --> 01:07:25,171 Croquette du marché ? 561 01:07:26,297 --> 01:07:28,090 Je l'aime. 562 01:07:29,842 --> 01:07:32,303 Comment va M. Igarashi ? 563 01:07:32,803 --> 01:07:36,056 Il n'est toujours pas sûr des élections. 564 01:07:36,640 --> 01:07:39,476 Mais les attaques ont cessé. 565 01:07:40,853 --> 01:07:43,856 Celui sur M. Igarashi est devenu une nouvelle. 566 01:07:44,732 --> 01:07:47,067 C'est sûrement pour ça. 567 01:07:52,823 --> 01:07:54,742 C'est juste une rumeur. 568 01:07:55,367 --> 01:07:57,661 L'opposition a été à nouveau attaquée. 569 01:07:57,786 --> 01:07:59,997 Non, les assaillants ont été attaqués. 570 01:08:00,164 --> 01:08:06,795 Par quelqu'un en costume noir qui était vraiment fort et agile. 571 01:08:06,921 --> 01:08:08,339 Comme un super-héros ! 572 01:08:08,464 --> 01:08:10,382 Protéger les faibles. 573 01:08:10,508 --> 01:08:13,177 J'ai entendu dire que c'était une femme. 574 01:08:13,302 --> 01:08:15,137 Vraiment?! Un chaud ? 575 01:08:15,262 --> 01:08:17,723 Toutes les super-héroïnes féminines sont canons ! 576 01:08:19,183 --> 01:08:20,142 À bientôt. 577 01:08:20,684 --> 01:08:21,769 À bientôt. 578 01:08:38,494 --> 01:08:40,704 C'est génial ! 579 01:10:19,637 --> 01:10:20,721 Nami ? 580 01:10:45,412 --> 01:10:46,622 Juri ?! 581 01:10:47,248 --> 01:10:48,874 Êtes-vous d'accord? 582 01:10:52,461 --> 01:10:55,548 Iwao... Que se passe-t-il ? 583 01:10:59,885 --> 01:11:01,095 Bonjour... 584 01:11:12,105 --> 01:11:14,733 Pourquoi tu ne me l'as pas dit ? 585 01:11:18,696 --> 01:11:19,989 Vous n'approuveriez pas... 586 01:11:20,114 --> 01:11:21,031 Vous avez raison. 587 01:11:21,156 --> 01:11:24,076 Rien de tout cela n’est de sa faute. 588 01:11:24,201 --> 01:11:29,540 Je ne sais pas à quel point vous l'êtes mais ce sont des gangsters. 589 01:11:29,790 --> 01:11:31,667 Ils pourraient riposter. 590 01:11:32,000 --> 01:11:35,713 C'est trop dangereux même pour toi. 591 01:11:38,465 --> 01:11:43,095 Il faisait partie de l'équipe de karaté lorsque j'en étais le conseiller. 592 01:11:43,262 --> 01:11:46,223 Même si je connais à peine le karaté... 593 01:11:46,348 --> 01:11:50,519 C'était un joueur fort, le héros de l'équipe. 594 01:11:51,353 --> 01:11:53,397 La police n'est pas fiable. 595 01:11:55,357 --> 01:11:58,819 J'entends des choses de mes clients. 596 01:11:59,278 --> 01:12:04,658 Le cabinet de recherche qui s'oppose M. Igarashi paie la police. 597 01:12:06,076 --> 01:12:08,620 Ils ne seront donc jamais arrêtés. 598 01:12:11,581 --> 01:12:13,000 Je comprends. 599 01:12:13,584 --> 01:12:17,505 Je demanderai à M. Igarashi de ne pas se présenter aux élections. 600 01:12:18,339 --> 01:12:19,340 Mais... 601 01:12:19,757 --> 01:12:24,345 Je ne veux pas te mettre toi et mes amis en plus grand danger. 602 01:12:24,970 --> 01:12:26,096 Vous abandonnez ? 603 01:12:26,221 --> 01:12:30,433 Non, je vais toujours protéger la mer de Tamami. 604 01:12:33,436 --> 01:12:37,607 Ne vous inquiétez pas. Vous prenez soin de vous. 605 01:12:56,293 --> 01:12:59,213 Je suis désolé de vous avoir causé des ennuis. 606 01:13:01,298 --> 01:13:04,885 C'est bon. Je voulais travailler ici. 607 01:13:06,178 --> 01:13:07,596 Mais... 608 01:13:13,644 --> 01:13:16,647 Je ne voulais pas que mon professeur le sache. 609 01:13:18,190 --> 01:13:21,318 Mais je suis content de vous revoir. 610 01:13:22,945 --> 01:13:24,238 M. Yabé... 611 01:13:25,155 --> 01:13:27,032 Je reviendrai manger. 612 01:13:38,752 --> 01:13:40,337 Je te ramènerai à la maison. 613 01:13:43,632 --> 01:13:46,677 Je pourrais être en retard. N'attendez pas. 614 01:13:59,773 --> 01:14:04,069 M. Igarashi m'a demandé de faire quelque chose pour lui. 615 01:14:04,278 --> 01:14:05,863 Faire quoi? 616 01:14:13,621 --> 01:14:15,831 Professeur Kitahara 617 01:14:16,707 --> 01:14:21,795 qui a disparu a laissé son données de recherche sur le navire. 618 01:14:22,963 --> 01:14:25,466 Avant que ce journaliste ne meure 619 01:14:26,258 --> 01:14:32,097 il m'a envoyé une lettre et m'a dit où elle était cachée. 620 01:14:38,771 --> 01:14:40,147 Shinji.... 621 01:14:41,941 --> 01:14:44,443 Vas-tu aller le chercher ? 622 01:14:45,486 --> 01:14:46,987 Moi? 623 01:14:47,238 --> 01:14:50,824 Les données prouvent apparemment que 624 01:14:51,116 --> 01:14:55,329 les gisements d'hydrates de méthane que l'on pense trouver 625 01:14:55,496 --> 01:14:59,708 au large de Tamami sera épuisé dans 10 ans. 626 01:14:59,875 --> 01:15:01,377 Seulement 10 ans ? 627 01:15:02,503 --> 01:15:06,340 J'étais intimidé par toute cette épreuve. 628 01:15:08,050 --> 01:15:10,386 Mais il est temps de faire quelque chose. 629 01:15:11,136 --> 01:15:15,140 Je vais récupérer les données et donnez-le au maire. 630 01:15:15,307 --> 01:15:19,603 Mais elle est la plus fervente défenseure de méthane hydraté. 631 01:15:19,728 --> 01:15:20,938 Elle est... 632 01:15:21,814 --> 01:15:25,776 Yoko veut sérieusement ce qu'il y a de mieux pour Tamami. 633 01:15:26,861 --> 01:15:28,696 Si elle voit les données 634 01:15:28,821 --> 01:15:33,409 Je suis sûr qu'elle reprendra enfin ses esprits. 635 01:15:36,328 --> 01:15:38,038 Vous croyez en elle. 636 01:15:40,374 --> 01:15:45,588 Nous sommes divorcés mais elle était autrefois l'amour de ma vie. 637 01:16:45,606 --> 01:16:47,149 Vous êtes à la maison. 638 01:16:47,274 --> 01:16:48,943 Je ne voulais pas te réveiller. 639 01:16:53,531 --> 01:16:54,990 Koumi. 640 01:16:56,075 --> 01:16:58,118 Allons à la mer. 641 01:17:34,280 --> 01:17:35,531 Qu'est ce que c'est? 642 01:17:38,325 --> 01:17:40,202 Le logo de notre café. 643 01:17:58,596 --> 01:18:00,681 Au revoir. À bientôt. 644 01:19:22,388 --> 01:19:26,767 Maintenant, allez écouter ce jeune gentleman. 645 01:19:27,351 --> 01:19:31,188 Merci! 646 01:19:31,647 --> 01:19:33,899 Merci! 647 01:19:34,733 --> 01:19:36,026 Allons-nous? 648 01:19:38,487 --> 01:19:41,782 Maintenant, retourne-toi et affronte cet homme ! 649 01:19:41,949 --> 01:19:44,743 Je dois faire ce que je peux pour eux. 650 01:19:45,578 --> 01:19:50,332 M. Hata veut y assister la soirée de lancement demain. 651 01:19:50,499 --> 01:19:52,293 Le secrétaire en chef du cabinet ?! 652 01:19:52,501 --> 01:19:58,174 Autres VIP de l'industrie des ressources sera également là. 653 01:20:08,851 --> 01:20:11,020 Yabe va-t-il coopérer ? 654 01:20:12,646 --> 01:20:18,944 Le maire est présent à la fête sur le navire de recherche demain. 655 01:20:19,486 --> 01:20:25,576 Yabe expliquera la situation à elle pendant que je vais chercher le disque dur. 656 01:20:26,493 --> 01:20:31,373 Sans M. Igarashi, c'est une question de temps avant qu'elle signe les papiers. 657 01:20:32,124 --> 01:20:34,627 Informez d'abord le maire... 658 01:20:35,836 --> 01:20:37,338 Y a-t-il un problème ? 659 01:20:37,463 --> 01:20:40,758 C'était une bonne idée d'infiltrer l'opposition. 660 01:20:43,469 --> 01:20:45,346 Si Yabe a raison 661 01:20:45,471 --> 01:20:50,226 nous pouvons au moins empêcher les fonds de déménager en Russie. 662 01:20:50,559 --> 01:20:53,020 Vous n'avez vraiment pas besoin de sauvegarde ? 663 01:20:53,771 --> 01:20:55,523 Je peux le gérer. 664 01:20:55,689 --> 01:20:57,650 D'accord. Sois prudent. 665 01:21:04,907 --> 01:21:06,909 M. Igarashi a démissionné ? 666 01:21:09,411 --> 01:21:13,541 Maintenant, vous serez définitivement réélu. 667 01:21:14,542 --> 01:21:15,918 Je vois... 668 01:21:16,919 --> 01:21:19,713 Est-ce un problème ? 669 01:21:21,131 --> 01:21:22,842 Bien sûr que non. 670 01:21:23,592 --> 01:21:25,261 Bien. 671 01:21:26,846 --> 01:21:32,726 L'hydrate de méthane RandD est la seule chose cela sauvera Tamami. 672 01:21:33,352 --> 01:21:37,690 De nombreuses personnes sont déjà impliquées dans le projet. 673 01:21:41,777 --> 01:21:43,863 Il n'y a pas de retour en arrière. 674 01:21:46,240 --> 01:21:47,741 Je sais. 675 01:22:03,299 --> 01:22:04,842 À bientôt. 676 01:22:06,218 --> 01:22:07,761 Attendez. 677 01:22:18,022 --> 01:22:20,024 J'ai presque oublié. 678 01:22:21,483 --> 01:22:23,319 Nous devrions faire un voyage. 679 01:22:24,195 --> 01:22:25,696 Bien sûr. Mais pourquoi ? 680 01:22:25,821 --> 01:22:29,325 Quelque chose de différent pour changer. 681 01:22:30,701 --> 01:22:31,452 D'accord. 682 01:22:31,702 --> 01:22:32,786 À bientôt. 683 01:22:32,995 --> 01:22:34,205 Au revoir. 684 01:22:57,770 --> 01:23:00,231 Nous devrions y aller. 685 01:23:37,184 --> 01:23:40,104 Merci d'être venu aujourd'hui. 686 01:23:40,271 --> 01:23:45,818 Merci d'avoir célébré le projet d’hydrate de méthane. 687 01:23:46,402 --> 01:23:49,321 Cette fête est sponsorisée par 688 01:23:49,488 --> 01:23:55,119 GMH Energy Corporation qui s'efforce pour un avenir radieux. 689 01:23:56,203 --> 01:24:03,502 Commençons la fête avec un rituel pour souhaiter pour la sécurité sur les mers. 690 01:24:03,919 --> 01:24:07,131 Maire Sakagami ! 691 01:24:13,053 --> 01:24:14,430 Merci. 692 01:24:29,028 --> 01:24:30,654 Prêt? 693 01:24:30,905 --> 01:24:32,406 Aller! 694 01:25:05,356 --> 01:25:09,360 Qu'est-ce qui est important pour vous en ce moment ? 695 01:25:11,862 --> 01:25:13,697 Mon mari et... 696 01:25:15,616 --> 01:25:16,992 Allez-y. 697 01:25:52,111 --> 01:25:53,863 Était-ce votre mari ? 698 01:25:55,489 --> 01:25:56,824 Non. 699 01:25:58,951 --> 01:26:01,161 On continue ? 700 01:26:05,541 --> 01:26:07,543 L'important c'est... 701 01:26:08,961 --> 01:26:13,090 ma vie paisible avec mon mari... 702 01:26:15,009 --> 01:26:16,468 Quoi ? 703 01:26:23,309 --> 01:26:24,810 Kumi ? 704 01:26:35,154 --> 01:26:37,114 C'est fini. 705 01:27:17,530 --> 01:27:19,907 Pas besoin de laisser le passé derrière soi. 706 01:27:20,324 --> 01:27:24,411 Vous pouvez donc simplement être vous-même. 707 01:29:17,983 --> 01:29:19,527 C'était rapide. 708 01:29:20,069 --> 01:29:23,739 Vous n'obtenez pas le disque dur. Je vais la protéger. 709 01:30:40,482 --> 01:30:41,483 Nami ! 710 01:30:43,777 --> 01:30:45,404 Ma mémoire est revenue. 711 01:30:58,792 --> 01:31:01,003 Merci beaucoup. 712 01:31:01,170 --> 01:31:02,588 Bonne chance. 713 01:31:05,090 --> 01:31:06,425 Yoko. 714 01:31:07,259 --> 01:31:09,595 Pas ici. 715 01:31:14,350 --> 01:31:17,603 Donnez-moi 10 minutes pour vous parler seul. 716 01:31:19,355 --> 01:31:20,564 S'il te plaît. 717 01:31:24,652 --> 01:31:26,153 Là-bas. 718 01:31:49,343 --> 01:31:51,679 Données? Es-tu sûr? 719 01:31:51,804 --> 01:31:53,681 Vous obtiendrez les preuves. 720 01:31:53,806 --> 01:31:56,809 Faites-moi confiance et ne signez pas les papiers. 721 01:31:57,184 --> 01:31:58,394 Mais... 722 01:32:01,689 --> 01:32:05,150 Ne vous inquiétez pas, Madame le Maire. 723 01:32:06,527 --> 01:32:09,530 Il n'existe pas de telles données. 724 01:32:09,738 --> 01:32:13,284 Même s’il existe, jetez-le. 725 01:32:13,784 --> 01:32:15,119 Excusez-moi? 726 01:32:15,286 --> 01:32:21,041 Je te l'ai dit, beaucoup de gens le sont déjà impliqué dans ce projet. 727 01:32:21,375 --> 01:32:23,002 Il n'y a pas de retour en arrière. 728 01:32:24,795 --> 01:32:28,757 Vous avez toujours le choix. Ne vous laissez pas berner. 729 01:32:29,800 --> 01:32:30,926 Shinji! 730 01:32:31,218 --> 01:32:32,386 Maire. 731 01:32:34,138 --> 01:32:38,976 J'ai besoin de votre signature maintenant sur ce permis de construire. 732 01:32:43,355 --> 01:32:46,150 Je ne le signerai pas. 733 01:32:47,568 --> 01:32:52,323 C'est dommage. Je pensais que nous pourrions être de bons partenaires. 734 01:33:07,254 --> 01:33:08,672 Nous parlerons plus tard. 735 01:33:27,650 --> 01:33:30,110 Dis-moi ce qui se passe. 736 01:33:30,361 --> 01:33:32,780 Je voulais aller à la fête. 737 01:33:32,988 --> 01:33:34,365 Arrêtez de plaisanter. 738 01:33:35,282 --> 01:33:39,578 Pourquoi es-tu venu ici ? Si tu continuais à faire semblant... 739 01:33:40,746 --> 01:33:42,289 Tu savais ? 740 01:33:42,665 --> 01:33:44,208 Sorte de. 741 01:33:44,750 --> 01:33:48,629 Mais j'ai cru en toi. J'essayais. 742 01:33:52,675 --> 01:33:54,844 J'allais sérieusement le faire 743 01:33:55,678 --> 01:33:59,640 laissez le passé derrière vous et restez avec vous. 744 01:34:02,893 --> 01:34:05,688 Mais le passé ne m'a pas laissé partir. 745 01:34:06,021 --> 01:34:07,189 Passé? 746 01:34:19,159 --> 01:34:21,036 Est-ce qu'ils viennent de votre passé ? 747 01:34:21,203 --> 01:34:22,580 Sur une machine à voyager dans le temps. 748 01:34:26,166 --> 01:34:27,918 Les machines à remonter le temps viennent du futur. 749 01:34:28,043 --> 01:34:29,587 Quoi que vous disiez. 750 01:34:55,404 --> 01:34:56,739 Pourquoi? 751 01:34:57,489 --> 01:34:59,366 Pourquoi m'as-tu menti ? 752 01:34:59,867 --> 01:35:02,953 Je voulais te protéger. 753 01:35:04,997 --> 01:35:05,956 Surprotecteur. 754 01:35:06,081 --> 01:35:07,333 Ce n'est pas gentil. 755 01:35:07,458 --> 01:35:09,543 Eh bien, excusez-moi. 756 01:35:10,002 --> 01:35:13,964 Je parie que tu as aimé la douce épouse amnésique. 757 01:35:15,299 --> 01:35:16,842 De façon. 758 01:35:17,801 --> 01:35:19,887 Et le voyage ? 759 01:35:20,012 --> 01:35:21,263 Je voulais y aller. 760 01:35:22,264 --> 01:35:23,432 Menteur. 761 01:35:23,766 --> 01:35:24,975 Toi aussi. 762 01:36:04,974 --> 01:36:07,476 Au moins, je peux bien donner des coups de pied. 763 01:36:10,062 --> 01:36:11,230 Ca c'était quoi? 764 01:36:11,313 --> 01:36:13,732 Je ne sais pas. Allez vérifier. 765 01:36:14,066 --> 01:36:19,405 Il n’y a pas de quoi s’inquiéter, les amis. Rester calme. 766 01:36:26,078 --> 01:36:29,999 Ne t'inquiète pas. Tout va bien. 767 01:36:30,124 --> 01:36:31,792 Non, ce n'est pas le cas ! 768 01:38:15,479 --> 01:38:18,107 Coopérez avec nous. 769 01:38:18,566 --> 01:38:23,696 Je voulais être ta femme. Pas un coopérateur. 770 01:38:30,202 --> 01:38:32,204 Je voulais une famille. 771 01:38:33,080 --> 01:38:35,624 Une vraie famille avec toi. 772 01:43:46,560 --> 01:43:47,811 Nami ! 773 01:44:28,978 --> 01:44:34,942 Maintenant, je sais pourquoi l'organisation voulait de te trouver si mal. 774 01:44:49,498 --> 01:44:52,209 Pourquoi ne viens-tu pas avec moi ? 775 01:44:52,918 --> 01:44:55,129 Et retour à l'organisation ? 776 01:44:56,172 --> 01:45:00,968 Je n'appartiens à aucune organisation. Je vais là où est l'argent. 777 01:45:01,427 --> 01:45:07,016 Aucune loyauté envers un pays. Aucune pensée contradictoire sur la justice. 778 01:45:07,308 --> 01:45:10,352 Avez-vous exposé Nami aux Russes ? 779 01:45:10,477 --> 01:45:12,730 Ils m'ont mieux payé que l'organisation. 780 01:45:13,230 --> 01:45:16,859 Je ne pensais pas que tu découvrirais le disque dur mais 781 01:45:17,443 --> 01:45:21,197 J'ai également vendu le Bureau de la sécurité publique. 782 01:45:25,618 --> 01:45:27,119 Je vois... 783 01:45:29,079 --> 01:45:30,664 Maintenant, je comprends. 784 01:45:33,209 --> 01:45:36,003 J'étais leur leurre 785 01:45:37,171 --> 01:45:39,507 pour vous attirer. 786 01:46:08,994 --> 01:46:11,330 C'est fini, Kamioka. 787 01:46:18,921 --> 01:46:23,300 Nous savions que des informations sensibles étaient divulguées 788 01:46:23,759 --> 01:46:25,803 mais je ne savais pas par qui. 789 01:46:26,095 --> 01:46:31,892 Nous pensions pouvoir vous attirer avec cette femme avec une grosse prime. 790 01:46:32,226 --> 01:46:36,856 Est-ce pour ça que tu as approuvé mon mariage avec Nami ? 791 01:46:36,939 --> 01:46:38,232 Oui. 792 01:46:39,024 --> 01:46:41,569 Mais son amnésie était inattendue. 793 01:46:43,362 --> 01:46:45,656 Souviens-toi de ce que je t'ai appris. 794 01:46:45,865 --> 01:46:51,078 Ils ne se soucient pas de nous et nos vies en tant qu'individus. 795 01:46:53,998 --> 01:46:55,708 Réfléchissez bien. 796 01:46:56,750 --> 01:46:59,295 Avant de perdre ce qui est important pour toi. 797 01:47:29,658 --> 01:47:31,243 Ne tirez pas ! 798 01:47:52,473 --> 01:47:53,891 Claquer. 799 01:47:59,813 --> 01:48:04,318 Dis-moi une dernière chose. 800 01:48:08,531 --> 01:48:12,201 M'aimes-tu encore maintenant ? 801 01:48:17,498 --> 01:48:20,918 Avec ou sans votre mémoire 802 01:48:21,877 --> 01:48:24,088 Mes sentiments... Menteur. 803 01:48:55,953 --> 01:48:57,371 Tire-moi dessus. 804 01:49:00,833 --> 01:49:04,461 Tue-moi si tu m'aimes. 805 01:49:26,525 --> 01:49:27,985 Je t'aime. 806 01:50:38,889 --> 01:50:40,349 Bien joué. 807 01:50:42,184 --> 01:50:43,269 Allons-y. 808 01:50:44,103 --> 01:50:45,271 Allons-y! 809 01:51:01,328 --> 01:51:04,415 La police métropolitaine de Tokyo arrêtée 810 01:51:04,582 --> 01:51:09,253 le président de Global Money Holdings pour blanchiment d'argent. 811 01:51:10,337 --> 01:51:16,844 Il est soupçonné de... 812 01:51:18,220 --> 01:51:19,555 Bonjour. 813 01:51:20,389 --> 01:51:23,058 M. Sakurai! Cela fait longtemps qu'on ne s'est pas vu. 814 01:51:23,225 --> 01:51:24,643 Ouais. 815 01:51:27,313 --> 01:51:30,649 Bonjour, M. Sakurai. Cela fait un moment. 816 01:51:30,774 --> 01:51:32,234 Bonjour. Bonjour. 817 01:51:34,403 --> 01:51:38,532 Le maire a été réélu mais le navire de recherche a fait naufrage. 818 01:51:38,908 --> 01:51:41,035 Que va-t-il nous arriver ? 819 01:51:41,410 --> 01:51:44,038 Nous sommes au moins en vie. Nous nous débrouillerons. 820 01:51:44,955 --> 01:51:47,416 Voici. Merci. 821 01:51:47,583 --> 01:51:49,043 Euh... 822 01:51:49,877 --> 01:51:53,130 Comment va Kumi ? Est-ce qu'elle va bien ? 823 01:51:53,714 --> 01:51:54,924 Oui. 824 01:51:56,217 --> 01:51:57,843 Heureux d'entendre ça. 825 01:51:59,428 --> 01:52:03,641 Je suis sûr que Kumi va bien. C'est une femme forte. 826 01:52:07,603 --> 01:52:09,188 Bonjour. 827 01:52:12,816 --> 01:52:14,193 Yoko... 828 01:52:14,652 --> 01:52:18,989 J'ai entendu dire que tu étais là. Je veux votre aide. 829 01:52:31,043 --> 01:52:32,753 Du café, s'il vous plaît. 830 01:54:13,562 --> 01:54:14,647 Tire-moi dessus. 831 01:54:18,108 --> 01:54:21,695 Tue-moi si tu m'aimes. 832 01:54:45,219 --> 01:54:46,762 C'est un miracle. 833 01:55:01,861 --> 01:55:02,987 Je t'aime.