1
00:01:22,542 --> 00:01:26,125
"Málta, Szirakúza,
Messina, Nápoly.

2
00:01:27,500 --> 00:01:31,500
„Porto Ercole, 1610. július 18.

3
00:01:32,042 --> 00:01:33,667
– Négy év szökésben.

4
00:01:34,125 --> 00:01:37,667
– Annyi címke a poggyászon
és aligha barátságos arc.

5
00:01:38,167 --> 00:01:39,208
– Mindig mozgásban van.

6
00:01:40,292 --> 00:01:44,125
"Berohanok a méregkék tengerbe,
fut a júliusi nap alatt.

7
00:01:45,875 --> 00:01:47,292
'Sodródva.

8
00:01:50,875 --> 00:01:52,625
"Sós víz csöpög az ujjaimról,

9
00:01:52,750 --> 00:01:55,833
apró könnyek nyomát hagyva
az égő homokban.

10
00:01:57,167 --> 00:02:00,000
– A halászok a magasba visznek
a vállukon.

11
00:02:00,125 --> 00:02:02,833
– Hallom, ahogy zokogsz, Jeruzsálem.

12
00:02:08,667 --> 00:02:12,542
"Érdes kezek melengetik haldokló testemet,
kiragadva a hideg kék tengerből.

13
00:02:14,167 --> 00:02:16,042
– Visszaeveznek a faluba.

14
00:02:16,875 --> 00:02:18,833
– A leheletük meleg a kék ajkamon.

15
00:02:19,917 --> 00:02:22,833
– Időben meghalok
evezőik csörömpölésére.

16
00:02:24,167 --> 00:02:27,792
– Ha a karok olyan stabilak, mint ezek
magához ölelt az életben...

17
00:02:29,708 --> 00:02:33,583
– Gondolni, Jeruzsálem, a barátságunkra
ebben a szobában kell véget érnie,

18
00:02:34,958 --> 00:02:38,833
– ez a hideg fehér szoba
olyan messze otthonról.

19
00:03:53,208 --> 00:03:56,542
A csillagok a szegények gyémántjai.

20
00:04:02,292 --> 00:04:05,042
A gazdagok elrejtőznek
gyémántjaikat a boltozatban.

21
00:04:05,542 --> 00:04:08,083
Kínos összehasonlítani őket
az úr gazdagságával

22
00:04:08,875 --> 00:04:11,000
hogy csillog az égen.

23
00:04:30,500 --> 00:04:34,417
Az úr tanácskozik
nagy megtiszteltetés a családunknak.

24
00:04:35,667 --> 00:04:41,208
Légy hűséges és őszinte,
mint hazánk férfiai.

25
00:06:39,958 --> 00:06:44,208
– Szegény hülye
Jeruzsálem, semmi haszna Pásztornak.

26
00:06:45,167 --> 00:06:48,125
– Igazi Szent Jánosnak tűntél
a vadonból.

27
00:06:48,917 --> 00:06:51,417
– Megtanítottalak a színekre
és hogyan kell őrölni őket.

28
00:06:51,542 --> 00:06:56,292
– A vérvörös cinóber és a verdigris
mákban és lenmagban őrölve.

29
00:06:57,458 --> 00:07:01,375
„Az alapozás és az üvegezés művészete
puha mókusecsettel.

30
00:07:02,542 --> 00:07:04,750
– Társ a magányomban.

31
00:07:42,250 --> 00:07:43,809
– Most számolom a juhokat

32
00:07:43,833 --> 00:07:45,750
a domboldalon a házunk felett.

33
00:07:46,375 --> 00:07:49,375
– Pasqualone néha
velem számolja őket.

34
00:07:49,500 --> 00:07:53,875
– A keze úgy választja szét a hajamat, mint a hullám
az óceán fenekén.

35
00:07:54,708 --> 00:07:57,583
'Messze lent,
anyám fehér lepedőt lobogtat.

36
00:07:57,708 --> 00:07:59,750
– Lefekvés, Michele!

37
00:08:00,250 --> 00:08:02,583
"Michele! Michele!"

38
00:08:03,542 --> 00:08:07,875
– A hangja úgy lebegett, mint az ezüst
miseharang az esti levegőben.

39
00:08:09,125 --> 00:08:11,708
– Igaz szerelmem, pasqualone nevet.

40
00:08:12,583 --> 00:08:14,875
– Lefekvés, az árnyékok Michele.

41
00:08:15,917 --> 00:08:20,208
'Lassan hazafordulunk,
a kövek csattognak a lábunk alatt.

42
00:08:23,333 --> 00:08:25,542
– A fehér lapot lenyelték
a félhomályban.

43
00:08:26,500 --> 00:08:30,708
– Pasqualone! Pasqualone!
A hegyek visszhangoznak.

44
00:08:32,417 --> 00:08:34,750
– Aztán jön a sötétség.

45
00:09:16,917 --> 00:09:18,708
- Mennyit?
- 50.

46
00:09:19,792 --> 00:09:21,208
Ez meredek.

47
00:09:36,208 --> 00:09:38,458
Több van otthon?

48
00:09:38,583 --> 00:09:40,083
Ez kerül neked.

49
00:10:11,042 --> 00:10:13,625
Oggeffo daffe/

50
00:10:13,750 --> 00:10:16,708
e io sono molto caro.

51
00:10:18,375 --> 00:10:25,250
Magyarán, haver, művészeti tárgy vagyok
és nagyon-nagyon drága.

52
00:10:27,708 --> 00:10:29,583
Megérte a pénzét.

53
00:10:58,750 --> 00:11:01,792
'Én építettem a világomat
mint isteni misztérium.

54
00:11:01,917 --> 00:11:05,625
"A borban megtaláltam az istent,
és a szívemhez vette.

55
00:11:05,750 --> 00:11:09,708
– Bacchusnak festettem magam
és magára vállalta a sorsát.

56
00:11:09,833 --> 00:11:12,708
– Vad orgiasztikus feldarabolás.

57
00:11:13,583 --> 00:11:18,000
– Felemelem ezt a törékeny poharat
és igyál neked, közönségem.

58
00:11:18,958 --> 00:11:22,500
– Az ember jelleme a sorsa.

59
00:12:19,500 --> 00:12:22,167
Miért festetted ilyen zöldre a húst?

60
00:12:23,917 --> 00:12:28,292
Egész nyáron beteg voltam, kiválóság.
Élethű.

61
00:12:28,417 --> 00:12:31,250
- És a művészet?
- Ez nem művészet.

62
00:12:31,917 --> 00:12:33,583
Értem.

63
00:12:33,708 --> 00:12:35,875
A legérdekesebb ötlet.

64
00:12:36,958 --> 00:12:39,917
- Mi a neved?
- Michelangelo da Caravaggio.

65
00:12:40,542 --> 00:12:42,083
Michelangelo?

66
00:12:42,917 --> 00:12:45,042
Michelangelo!

67
00:14:09,000 --> 00:14:12,000
– Nincs remény, nincs félelem.

68
00:14:12,708 --> 00:14:14,417
A mottó meglehetősen extrém...

69
00:14:15,917 --> 00:14:18,417
És a kés illegális.

70
00:14:21,292 --> 00:14:23,708
A festmény ára az én késem.

71
00:14:25,292 --> 00:14:26,458
Értem.

72
00:14:34,083 --> 00:14:35,292
Mutasd meg a festményt.

73
00:14:44,208 --> 00:14:46,917
Mit írtál a zenére?

74
00:14:49,500 --> 00:14:50,792
– Tudod, hogy szeretlek.

75
00:15:27,292 --> 00:15:31,542
'Mentsd el a hasonlóknak.

76
00:15:32,125 --> 00:15:36,458
'Hidd el, hogy semmi sem...

77
00:15:37,625 --> 00:15:43,083
'...imp ... lehetetlen számodra.

78
00:15:43,208 --> 00:15:49,292
'Gondold magad halhatatlannak...

79
00:15:49,417 --> 00:15:54,208
'...és képes...

80
00:15:56,292 --> 00:16:00,542
'...mindent megértve.

81
00:16:01,083 --> 00:16:06,583
"Aii művészetek, minden tudomány...

82
00:16:07,083 --> 00:16:10,500
'...a természete...

83
00:16:12,417 --> 00:16:15,958
'...ev... minden élőlény.

84
00:16:17,792 --> 00:16:25,792
– Szerelj feljebb
mint a legmagasabb magasság.

85
00:16:27,833 --> 00:16:35,708
– Lejjebb a legalacsonyabb mélységnél.

86
00:16:39,042 --> 00:16:42,208
herakleitosz másképp fogalmazott.

87
00:16:42,875 --> 00:16:46,667
"Út felfelé és lefelé
egy és ugyanaz."

88
00:16:47,417 --> 00:16:52,625
Bruno egy régi igazságot ismétel
új nyelven.

89
00:16:53,500 --> 00:16:55,792
Ez a feladat.

90
00:16:57,833 --> 00:16:59,500
Egyszerű, mondhatni.

91
00:17:00,667 --> 00:17:05,958
De semmi sem nehezebb
mint az egyszerűség.

92
00:17:10,875 --> 00:17:14,417
"Az anyag az életben van."

93
00:17:15,042 --> 00:17:17,083
'Isten! Mindezek az idézetek.

94
00:17:17,208 --> 00:17:19,708
– Tudnék építeni
velük a Bábel tornya.

95
00:17:20,333 --> 00:17:22,667
– Talán aludni fogja magát.

96
00:17:22,792 --> 00:17:27,917
"végtelen, élő atomok
porként lebeg a napfény tengelyében."

97
00:17:30,250 --> 00:17:32,875
Ez persze eretnekség.

98
00:17:33,542 --> 00:17:37,583
Bruno ellenségei azt mondják
hogy az olyan ötletek

99
00:17:37,708 --> 00:17:43,917
"Arisztotelész állócsillagjai lesznek
lehull az égből...

100
00:17:44,792 --> 00:17:49,417
"És a világ bolyong,
megfordul önmagában...

101
00:17:50,875 --> 00:17:52,625
– Mint egy szédült fiú.

102
00:17:55,000 --> 00:17:56,375
– Ideje indulni!

103
00:18:21,042 --> 00:18:23,125
Megtörheti a pózt
most egy pillanatra.

104
00:18:27,958 --> 00:18:29,250
Hogy jön?

105
00:18:29,750 --> 00:18:31,167
Ez egy szelet torta.

106
00:18:34,708 --> 00:18:37,875
- Jól megvagy.
- Nem panaszkodhatok.

107
00:18:39,000 --> 00:18:40,333
mióta vagy itt?

108
00:18:40,458 --> 00:18:42,250
- Mi, Rómában?
- Igen.

109
00:18:42,375 --> 00:18:43,417
Négy év.

110
00:18:45,375 --> 00:18:47,458
Mit keres ez a bíboros?

111
00:18:48,042 --> 00:18:50,458
Neki? Bassza meg mindet.

112
00:18:51,208 --> 00:18:52,500
Néhány olcsó izgalom.

113
00:18:52,958 --> 00:18:55,542
- Mi más?
- Biztos viccelsz.

114
00:19:01,292 --> 00:19:03,500
Milyen a zenei ízlése?

115
00:19:05,125 --> 00:19:06,292
Katolikus.

116
00:19:37,875 --> 00:19:39,250
Ranuccio!

117
00:20:08,458 --> 00:20:09,833
Nem mész vele sehova.

118
00:20:12,250 --> 00:20:14,625
- Észrevetted.
- Észrevetted?

119
00:20:15,958 --> 00:20:19,167
- Hogy hívják?
- Ranuccio.

120
00:20:22,708 --> 00:20:24,417
Nem járt még itt, igaz?

121
00:20:25,083 --> 00:20:26,542
Nem látsz egyenesen.

122
00:20:32,375 --> 00:20:35,208
- Lehetetlent akarsz.
- Nem?

123
00:20:36,292 --> 00:20:39,125
- Miért nem fested meg?
- Azt hiszed, ilyen egyszerű?

124
00:20:40,667 --> 00:20:42,375
Nem ez lenne az első alkalom.

125
00:20:45,167 --> 00:20:48,292
- A bor ingyen van.
- Igen.

126
00:20:51,708 --> 00:20:54,042
Tényleg fizetni akarsz, nem?

127
00:20:54,625 --> 00:20:57,500
Nem, David. nem akarok fizetni.

128
00:20:57,625 --> 00:21:00,917
Ó, akkor ez az igaz szerelem.
Szerelem első látásra.

129
00:21:03,708 --> 00:21:05,375
Rendben, lebeszéltél róla.

130
00:21:06,667 --> 00:21:07,750
sajnálom.

131
00:21:09,125 --> 00:21:10,667
Ó, baszd meg.

132
00:21:12,458 --> 00:21:15,333
- Mit csináltál?
- Semmi sok.

133
00:21:17,000 --> 00:21:18,042
Milyen a festés?

134
00:21:19,333 --> 00:21:21,083
A festmény?

135
00:21:21,208 --> 00:21:22,667
Akarod tudni?

136
00:21:23,333 --> 00:21:25,333
A festmény a sziklákon van.

137
00:21:26,375 --> 00:21:28,792
Szent Máté maga nem tudta megmenteni.

138
00:21:28,917 --> 00:21:32,417
Ez a legsikeresebb kibaszott katasztrófa.

139
00:21:33,417 --> 00:21:36,375
Fel kellett volna állítanom a festőállványomat
a colosseumban.

140
00:21:39,292 --> 00:21:40,333
mit csinálsz később?

141
00:21:42,208 --> 00:21:43,792
Visszajövök veled.

142
00:23:38,500 --> 00:23:39,667
Azért fizetnek, hogy nyugton legyél!

143
00:25:04,375 --> 00:25:08,917
„Hidegkék kétség,
a bizonytalanság végtelensége.

144
00:25:10,417 --> 00:25:13,875
– Fekete dagály hullámzik
arzén kiemelések ellen.

145
00:25:14,542 --> 00:25:16,208
– A sötétség betör.

146
00:25:17,125 --> 00:25:18,708
'Esse /'/7 3/7/7773.

147
00:25:19,375 --> 00:25:21,875
– Erőszakos lelkűnek lenni.

148
00:25:23,083 --> 00:25:25,125
– A gazdád a bűnösökkel eszik.

149
00:25:26,000 --> 00:25:28,750
"Az egészségeseknek nincs szükségük orvosra,
csak a sárga betegek.

150
00:25:30,542 --> 00:25:31,958
– És az istenek?

151
00:25:32,625 --> 00:25:34,750
„Az istenek betegségekké váltak.

152
00:25:35,833 --> 00:25:37,917
– Gondolat kép nélkül.

153
00:25:38,417 --> 00:25:44,042
"Elveszett a pigmentben,
csapdába esett a formátlan umbrahulladékban.

154
00:25:49,417 --> 00:25:52,500
Az 1500-as évek vége!

155
00:25:52,625 --> 00:25:55,000
Csengesd be az újat!

156
00:25:55,125 --> 00:25:58,542
Éljenek az 1600-as évek!

157
00:26:55,083 --> 00:27:00,000
Bizonytalanság és kétség.
Éljen a kétség.

158
00:27:01,417 --> 00:27:05,292
A kételyen keresztül jön a belátás.

159
00:35:56,333 --> 00:36:01,375
"Éjszaka az ágyamban,
Azt kerestem, akit a lelkem szeret.

160
00:36:02,250 --> 00:36:04,833
– Kerestem, de nem találtam.

161
00:36:05,667 --> 00:36:08,625
– Felhívtam, de nem válaszolt.

162
00:36:10,583 --> 00:36:13,000
– Most felkelek, és körbejárom a várost.

163
00:36:13,750 --> 00:36:18,500
"Az utcákon és a tereken,
Megkeresem azt, akit lelkem szeret.

164
00:36:19,667 --> 00:36:23,375
– Kerestem, de nem találtam.

165
00:38:06,625 --> 00:38:08,708
Akkor gyerünk!

166
00:39:18,792 --> 00:39:20,250
Vér testvérek.

167
00:39:24,708 --> 00:39:26,428
- Szerelmes vagy belé!
- A pénzével!

168
00:39:26,542 --> 00:39:29,917
- Szerelmes vagy belé.
- Nem baszott meg... még.

169
00:39:30,042 --> 00:39:32,792
Kibaszott bérelt fiú.
Fizesse ki a kibaszott szerencsejáték adósságait.

170
00:39:32,917 --> 00:39:35,083
Pihenj, jó?
Az én dolgom.

171
00:40:05,792 --> 00:40:07,583
Hercegnő.

172
00:40:17,958 --> 00:40:21,167
Ő szeret engem? Ő szeret engem nem?

173
00:40:23,792 --> 00:40:25,458
Nem szeret téged.

174
00:40:26,625 --> 00:40:29,208
A sebben a kérdés megválaszolódik.

175
00:40:31,750 --> 00:40:34,833
Minden művészet a megélt tapasztalat ellen szól.

176
00:40:36,958 --> 00:40:42,458
Hogyan lehet összehasonlítani a húst és a vért
olajjal és őrölt pigmenttel?

177
00:41:12,917 --> 00:41:15,208
– A szoba lassan fordul.

178
00:41:16,000 --> 00:41:19,417
– Megerősítem magam,
a kék ürességbe bámulva.

179
00:41:20,292 --> 00:41:23,708
– Tompa fémes legyek
mint a rothadt szőlő

180
00:41:23,833 --> 00:41:26,167
a zümmögő irizáló napnak.

181
00:41:27,167 --> 00:41:31,417
– A nap ütemben tartja az időt
a régi óra a templom mélyén.

182
00:41:32,250 --> 00:41:35,000
'Az óra annyi idős, mint maga az idő.

183
00:41:36,125 --> 00:41:37,250
– mondja Pasqualone

184
00:41:38,208 --> 00:41:42,417
„A régi atyák ideje levágta a kerekeit
cédrusból az Éden kertjében."

185
00:41:43,333 --> 00:41:46,542
– A legyek szétszóródnak
ahogy az árnyékom rájuk vetül.

186
00:41:47,417 --> 00:41:49,250
– A döglött patkány grimaszol.

187
00:41:50,125 --> 00:41:53,000
"Az idő senki számára nem áll meg"
mondja pasqualone.

188
00:41:54,667 --> 00:41:58,208
– A patkány kijátszotta az életét
a nagy faóra fogaskerekein

189
00:41:58,333 --> 00:41:59,958
'meglehetősen hanyagul.

190
00:42:00,917 --> 00:42:04,708
"Az idő senki számára nem áll meg,
még a nap sem"

191
00:42:04,833 --> 00:42:06,833
– mondja pasqualone.

192
00:42:07,500 --> 00:42:11,833
'Az árnyékom elmúlik.
A legyek spirálisan visszafordulnak.

193
00:42:12,625 --> 00:42:14,583
– Pasqualone a kék ég felé ásít.

194
00:42:59,917 --> 00:43:03,250
Imádom az epret.

195
00:43:05,458 --> 00:43:07,917
Az ember olyan gonosznak érzi magát
eszik őket szezonon kívül.

196
00:43:08,042 --> 00:43:11,542
Kedves Ferencem,
nem próbáltad a borsot?

197
00:43:12,000 --> 00:43:13,333
Bors!

198
00:43:13,458 --> 00:43:16,083
Drága, de tökéletes.

199
00:43:16,208 --> 00:43:18,167
Milyen extravagáns ötlet.

200
00:43:18,292 --> 00:43:23,000
Néha a legösszeférhetetlenebb
az alanyok a legjobb barátok.

201
00:43:28,625 --> 00:43:30,375
A délelőttöt a Vatikánban töltöttem.

202
00:43:31,500 --> 00:43:35,583
Nagyon aggódunk
az új hitelajánlat kamatait.

203
00:43:36,583 --> 00:43:38,292
Rendkívül magasak.

204
00:43:38,417 --> 00:43:41,208
Ahogy valóban
Michele Caravaggio díjai.

205
00:43:42,500 --> 00:43:46,792
A Szent Máté úgy néz ki
nagyon jól a galériában.

206
00:43:46,917 --> 00:43:50,750
Isten áldása volt
San Luigi papjai annyira utálták.

207
00:43:50,875 --> 00:43:55,125
Megrendelek valamit
ezúttal egészen más.

208
00:43:55,833 --> 00:43:57,000
Profán szerelem.

209
00:43:58,250 --> 00:44:01,750
Tökéletes téma a mi zsenialitásunknak.

210
00:44:05,917 --> 00:44:09,292
J“ sírva jön ki

211
00:44:09,875 --> 00:44:17,833
j“ szegény és micsoda éjszaka

212
00:44:22,958 --> 00:44:26,667
J“ szegény, és micsoda éjszaka

213
00:44:34,792 --> 00:44:38,542
J” fog történni

214
00:44:38,667 --> 00:44:43,375
j „mi fog történni

215
00:44:56,250 --> 00:45:00,667
J" mi fog történni

216
00:45:06,417 --> 00:45:11,875
J“, mert az Aurora

217
00:45:16,792 --> 00:45:20,458
j“ miért az Aurora

218
00:45:20,583 --> 00:45:24,667
j“ napközben szórakozik

219
00:45:33,583 --> 00:45:37,542
J“ de dia se dierte

220
00:45:40,708 --> 00:45:43,958
j“ de noche ilora

221
00:45:44,500 --> 00:45:47,625
j“ de noche ilora

222
00:46:02,458 --> 00:46:06,375
J“ de noche ilora

223
00:46:15,250 --> 00:46:20,208
J“ kocka a kompafiera

224
00:46:28,083 --> 00:46:31,833
J“ que no la quiero

225
00:46:31,958 --> 00:46:35,792
j“ cuando ia miro

226
00:46:38,833 --> 00:46:43,792
j“ la miro a la Cara

227
00:46:45,458 --> 00:46:51,667
j" y El sentio pierdo j"

228
00:47:10,125 --> 00:47:13,625
Michele meghívott a leleplezésemre.

229
00:47:13,750 --> 00:47:15,542
Téged is meghívott.

230
00:47:16,250 --> 00:47:17,292
mindketten?

231
00:47:18,167 --> 00:47:19,292
Hallottad őt.

232
00:47:21,542 --> 00:47:23,250
Várják a pápát!

233
00:47:23,375 --> 00:47:27,458
- Ó, tényleg?
- Igen, tényleg.

234
00:47:28,500 --> 00:47:30,417
Díszes ruhában.

235
00:47:32,042 --> 00:47:34,542
Nos, nem kell változtatnod,
fogsz?

236
00:47:35,500 --> 00:47:37,500
Michele jelmezt vásárol neked.

237
00:47:38,792 --> 00:47:39,833
Mit akarsz még?

238
00:47:42,625 --> 00:47:45,125
Sokkal több, mint amit el tudsz képzelni.

239
00:50:44,292 --> 00:50:46,917
Én voltam az egyik ilyen bulin.

240
00:50:47,042 --> 00:50:52,417
Felkapott egy tehetségkutató,
egy gonosz királynő, akit Ambrogiának hívnak,

241
00:50:52,542 --> 00:50:56,083
és azt mondta
ha egy szót is lehelnék abból, amit láttam,

242
00:50:56,708 --> 00:51:00,417
az életem nem érne többet
mint egy szál spagetti.

243
00:51:09,500 --> 00:51:15,333
Éjfélkor megérkezik a szentatya
szőrös szatírnak öltözve.

244
00:51:16,333 --> 00:51:19,542
A hármas tiara viselése.

245
00:53:21,958 --> 00:53:24,583
Nagyon szép estét neked,
a te szentségedet.

246
00:53:37,458 --> 00:53:39,000
Ó, kiváló!

247
00:53:53,833 --> 00:53:58,083
Vedd le rólam a kibaszott kezeid!

248
00:54:04,042 --> 00:54:05,125
Lena.

249
00:54:26,792 --> 00:54:30,375
Lady Elizabeth, engedje meg, hogy bemutassam
az óra hőse.

250
00:54:31,250 --> 00:54:33,542
Michelangelo Caravaggio.

251
00:54:33,667 --> 00:54:35,792
Nem vagy rokon, ugye?

252
00:54:37,625 --> 00:54:40,333
Lady Elizabeth az
Michelangelo nagy tisztelője.

253
00:54:40,458 --> 00:54:43,708
Olyan édes ember.
Olyan okos a kezével.

254
00:54:46,125 --> 00:54:47,167
Fagylalt?

255
00:54:49,292 --> 00:54:53,917
Csak egy buli, Johnny.
Csak egy újabb buli.

256
00:55:01,583 --> 00:55:02,958
Lena?

257
00:55:15,458 --> 00:55:16,958
Lena!

258
00:55:18,833 --> 00:55:19,875
Lena?

259
00:55:20,375 --> 00:55:25,583
Scipione, bemutathatlak
bájos barátnőm, Lena?

260
00:55:26,667 --> 00:55:29,083
Ő kedves pápánk unokaöccse.

261
00:55:41,917 --> 00:55:46,167
Mercury feltalálta a művészeteket
lopás cselekményével.

262
00:55:59,917 --> 00:56:02,250
Tolvaj kell, hogy elkapjon egy tolvajt.

263
00:56:03,792 --> 00:56:05,042
Add a kezed.

264
00:56:05,958 --> 00:56:07,125
Gyerünk.

265
00:56:20,625 --> 00:56:23,500
Az örökkévalóságig és egy napig.

266
00:56:33,542 --> 00:56:34,792
Madonna, a mennyek királynője.

267
00:56:43,958 --> 00:56:45,875
A divat gyötrelme!

268
00:56:53,417 --> 00:56:54,958
Csúnya, nem?

269
00:56:57,125 --> 00:56:58,167
Szép keret.

270
00:56:58,875 --> 00:57:01,125
Szuper, csak így tovább.

271
00:57:12,792 --> 00:57:15,292
A szüzek drágák.

272
00:59:37,000 --> 00:59:38,917
Te vagy az én Szent Jánosom...

273
00:59:43,083 --> 00:59:45,500
És ez a mi vadonunk.

274
01:00:28,292 --> 01:00:31,375
– A kártyája segítségével...

275
01:00:32,208 --> 01:00:36,917
– Bíborosának egyetértésével

276
01:00:37,458 --> 01:00:40,250
'ez a második
Michelangelo ellopta a jutalékot

277
01:00:40,375 --> 01:00:42,708
„Szent Máté festményeiért.

278
01:00:45,042 --> 01:00:48,042
– Összeesküvés a templom és az ereszcsatorna között.

279
01:00:48,167 --> 01:00:49,458
jó.

280
01:00:50,208 --> 01:00:53,667
– Akik szeretik a művészetet
figyelmeztetni kell erre a méregre,

281
01:00:53,792 --> 01:00:58,375
'ami beszivárog a testébe
reneszánszunk, mint egy vészes drog.

282
01:00:59,250 --> 01:01:02,958
– Az övét átható árnyak
a festmények nem kevésbé alattomosak

283
01:01:03,083 --> 01:01:07,125
'mint azok, amelyek köpenyt takarnak
tudatlansága és romlottsága.

284
01:01:12,833 --> 01:01:15,875
'Egy szomorú...

285
01:01:17,750 --> 01:01:19,875
'...reflexió...

286
01:01:21,292 --> 01:01:24,083
'...a mi...

287
01:01:25,625 --> 01:01:27,542
'...idő.

288
01:01:37,708 --> 01:01:40,542
– Pasqualone a kék ég felé ásít.

289
01:01:41,208 --> 01:01:45,083
"Az idő senki számára nem áll meg"
– mondja magát simogatva.

290
01:01:45,208 --> 01:01:47,875
– Nézem a hullámokat a nadrágjában.

291
01:01:48,625 --> 01:01:50,542
– Betehetem a kezem?

292
01:01:50,667 --> 01:01:53,542
– A szavak elbuknak maguktól
zavartan.

293
01:01:54,333 --> 01:01:58,042
– Pasqualone felsóhajt, és eltávolodik
a kezét anélkül, hogy rám nézett volna.

294
01:01:58,708 --> 01:02:02,333
– Letérdelek mellé
és bátortalanul belenyúl a sötétbe.

295
01:02:02,958 --> 01:02:07,083
– Lyukak vannak a zsebében,
becsúszik a kezem.

296
01:02:07,208 --> 01:02:09,875
– A farka felmelegszik a kezemben.

297
01:02:10,792 --> 01:02:14,083
– mondja Pasqualone
lánya Cecilia erősebben tartja.

298
01:02:14,208 --> 01:02:16,083
– Keményebb Michele.

299
01:02:16,208 --> 01:02:19,708
– A levegő süvít a résen keresztül
aranyfogaiban.

300
01:02:19,833 --> 01:02:22,625
'Érintsd meg az enyémet! Érintse meg az enyémet!

301
01:02:23,417 --> 01:02:26,500
– De kiszáradt a szám
és a szavak nem hajlandók jönni.

302
01:02:27,417 --> 01:02:31,333
– Jéghideg izzadsággyöngy képződik
és végigcsordul a hátamon.

303
01:02:31,958 --> 01:02:33,875
– Kitör a mag.

304
01:02:34,417 --> 01:02:39,125
– A teste megfeszül. Lenyeli.
– Nehezebben, Michele, még keményebben!

305
01:02:40,250 --> 01:02:42,042
„Lepegnek körülöttem az erőszakos szavak

306
01:02:42,167 --> 01:02:45,042
'mint a márványszilánkok
apám műhelyében,

307
01:02:45,167 --> 01:02:46,833
szúrja az arcomat.

308
01:02:47,417 --> 01:02:48,958
– Csináld.

309
01:02:49,083 --> 01:02:50,500
– Tedd meg most.

310
01:04:35,292 --> 01:04:37,000
Meg akarsz állni egy kicsit?

311
01:04:54,083 --> 01:04:55,167
Lena?

312
01:04:57,417 --> 01:04:58,458
Hozz egy kis vizet.

313
01:05:02,000 --> 01:05:04,417
Mi a baj a magdalénámmal?

314
01:05:06,958 --> 01:05:08,917
Az én gyerekem.

315
01:05:12,250 --> 01:05:14,125
terhes vagyok.

316
01:06:44,500 --> 01:06:46,208
Terhes.

317
01:06:47,292 --> 01:06:49,333
Kibaszott csodálatos!

318
01:06:49,458 --> 01:06:51,958
Te piszkos művész.

319
01:06:53,083 --> 01:06:54,167
Ez sokba fog kerülni.

320
01:07:04,417 --> 01:07:06,000
Remélem nem zavartam semmit.

321
01:07:06,875 --> 01:07:07,917
visszajöttél!

322
01:07:08,917 --> 01:07:11,500
Nem vissza. Csak látogatóba.

323
01:07:16,458 --> 01:07:19,000
- Kinek a gyereke?
- Az enyém.

324
01:07:20,208 --> 01:07:21,375
Mi lesz velünk?

325
01:07:22,458 --> 01:07:24,250
Nos, nálad van Michele.

326
01:07:26,917 --> 01:07:28,042
Van scipionem.

327
01:07:29,625 --> 01:07:31,500
És a gyerek...

328
01:07:32,375 --> 01:07:34,042
A gyerek...

329
01:07:35,250 --> 01:07:36,292
Gazdag lesz...

330
01:07:38,417 --> 01:07:40,375
A kapzsiságon túl.

331
01:07:54,667 --> 01:07:58,708
– Folyik a hajad
kint, sötét, mint a medúza gyom.

332
01:08:00,542 --> 01:08:02,667
– Hidegek az ujjaid.

333
01:08:02,792 --> 01:08:05,042
– A hideg támad.

334
01:08:06,000 --> 01:08:08,167
– Lassan folyik a véred.

335
01:08:08,875 --> 01:08:10,958
'Az élet elmosódott.

336
01:08:11,417 --> 01:08:14,375
– A habok között sodródó gyerekvár.

337
01:08:15,500 --> 01:08:17,625
– A szívem kihagy egy ütemet.

338
01:08:18,625 --> 01:08:24,625
– Hozzád nyújtom a kezem, Magdalénám,
belefulladt a feledés vizébe.

339
01:10:12,125 --> 01:10:14,167
Michele?

340
01:10:21,583 --> 01:10:23,792
Nincs béke a gonoszoknak.

341
01:10:35,583 --> 01:10:36,625
Michele!

342
01:10:39,875 --> 01:10:40,917
Francis!

343
01:11:14,458 --> 01:11:17,875
És Isten eltöröl
a könnyek a szemükből.

344
01:11:18,417 --> 01:11:23,042
És nem lesz többé halál,
se bánat, se sírás.

345
01:11:23,583 --> 01:11:29,958
és nem lesz többé fájdalom,
mert az előbbi dolgok elmúltak.

346
01:11:30,625 --> 01:11:33,125
ártatlan vagyok. Megölte.

347
01:11:33,250 --> 01:11:37,208
Soha nem nyúltam hozzá. Soha!
Scipione borghese ölte meg.

348
01:11:37,833 --> 01:11:40,375
- Vedd le róla a kezed! Ő ártatlan.
- Michele!

349
01:12:06,458 --> 01:12:09,125
Bassza meg!

350
01:12:09,250 --> 01:12:11,833
ártatlan vagyok.
Az a barom megölte!

351
01:12:11,958 --> 01:12:14,333
Az a kibaszott barom.

352
01:14:43,583 --> 01:14:46,167
'Nézze! Nézze!

353
01:14:46,917 --> 01:14:48,667
– Megint egyedül.

354
01:14:48,792 --> 01:14:50,667
– Le a koponya hátsó részébe.

355
01:14:51,292 --> 01:14:53,750
'Képzelek és álmodozás...

356
01:14:53,875 --> 01:14:55,750
"...és a keret szélén túl...

357
01:14:55,875 --> 01:14:57,208
'...sötétség.

358
01:14:57,667 --> 01:14:59,208
'A fekete éjszaka behatol.

359
01:15:00,500 --> 01:15:03,125
– A korom a gyertyákból
a lakk sötétítése,

360
01:15:03,250 --> 01:15:05,458
'kúszik az üres műteremben,

361
01:15:05,583 --> 01:15:07,417
"A sebesült festmények megkoszorúzása...

362
01:15:07,917 --> 01:15:10,000
'...maszatolódik ki a félhomályban.

363
01:15:11,125 --> 01:15:13,958
– Éles késes sebek
ami ágyékon szúr,

364
01:15:14,083 --> 01:15:16,250
"Szóval zihálsz és nyeled a levegőt,

365
01:15:16,958 --> 01:15:19,417
„elszakítja az utolsó leheletét a csillagoktól

366
01:15:19,542 --> 01:15:22,000
' ahogy a mag fut
a kiszáradt lapokba

367
01:15:22,125 --> 01:15:24,333
'és belezuhansz az éjszakába.

368
01:15:26,208 --> 01:15:30,167
– Lebegek az üveges felületen
a gólyalábas sötét tó

369
01:15:30,292 --> 01:15:32,417
'lámpa fekete az éjszakában,

370
01:15:32,542 --> 01:15:36,000
'néma, mint a visszhang,
egy folt a szemedben.

371
01:15:37,000 --> 01:15:39,542
– Pislogsz, és forogni küldesz.

372
01:15:39,667 --> 01:15:43,458
"Elnyelte az örvény,
Átlövik az erőszakos mélységet.

373
01:15:44,333 --> 01:15:47,042
– A kimondhatatlan csend
ezekből a vizekből.

374
01:15:48,250 --> 01:15:50,375
– Egy könnycsepp keletkezik és lecsökken.

375
01:15:51,208 --> 01:15:54,583
– A hullámok túlterjedtek
a legtávolabbi horizont.

376
01:15:54,708 --> 01:15:58,167
"Az anyagon túl, szcintilla, csillag...

377
01:15:59,708 --> 01:16:02,042
'... jobban szeretlek, mint a szemem.'

378
01:16:03,042 --> 01:16:06,583
Csapdába ejtettem a tiszta szellemet az anyagban...

379
01:16:08,875 --> 01:16:13,125
És aminek ne legyen értéke,
és nőnek, mint a mezei liliomok...

380
01:16:14,375 --> 01:16:16,292
Rettenetesen perverz...

381
01:16:17,875 --> 01:16:21,958
És magasra helyezték
Róma oltárán gúnyosan.

382
01:16:24,083 --> 01:16:25,542
Isten átkozzon meg téged!

383
01:16:26,250 --> 01:16:27,292
Te!

384
01:17:00,125 --> 01:17:06,417
Évekkel ezelőtt, amikor találkoztunk,
Olyan festményekről álmodoztam, amelyeket szerethetek.

385
01:17:56,917 --> 01:17:59,417
A bíboros vásároljon neki egy szőlőt.

386
01:18:00,417 --> 01:18:02,292
Még egy bort, Michele?

387
01:18:03,083 --> 01:18:07,292
Lambrusco, frascati, lacryma christi...

388
01:18:07,417 --> 01:18:10,333
Venetói borok,
szicíliai borok.

389
01:18:11,417 --> 01:18:18,250
De az igényesek számára erősebb, mint
júliusi nap, gazdagabb, mint a Vatikán,

390
01:18:19,083 --> 01:18:23,708
saját létesítményünk van
vino del moro.

391
01:18:34,958 --> 01:18:39,375
Ezek a kibaszott articsóka
avas olajban úsznak.

392
01:20:42,208 --> 01:20:43,292
Magaslat.

393
01:20:44,667 --> 01:20:46,583
Michele Caravaggio.

394
01:20:47,542 --> 01:20:52,083
A szentatya és én felkészültünk
szemet hunyni Sodoma előtt,

395
01:20:52,625 --> 01:20:56,375
feltéve, ha megéri
azáltal, hogy visszahozzuk a riffraffot a templomba,

396
01:20:56,500 --> 01:21:00,375
és rettegésbe helyezve őket
a szentatya hatalmáról

397
01:21:00,500 --> 01:21:03,500
aki természetesen az egyedüli tolmács

398
01:21:03,625 --> 01:21:06,875
Jézus urunk életéről
itt a földön.

399
01:21:07,958 --> 01:21:11,292
És Michele, tanácsot kell adnom neked

400
01:21:11,417 --> 01:21:14,833
hogy ezek a rágalmak ellen
a magánéletemnek meg kell állnia.

401
01:21:56,000 --> 01:21:58,625
Megszólítod az ő szentségét
mint "a te szentséged"

402
01:21:58,750 --> 01:22:03,375
és megcsókolja a gyűrűjét anélkül, hogy megérintené
amikor kinyújtja a kezét.

403
01:22:35,083 --> 01:22:37,875
Michele Caravaggio...

404
01:22:38,333 --> 01:22:42,375
Egregio urbe képen.

405
01:22:43,792 --> 01:22:45,583
A te szentséged.

406
01:22:46,500 --> 01:22:48,917
Úgy hallom, egy kicsit gazember vagy.

407
01:22:49,042 --> 01:22:54,667
A család egyik tagja...
Scipione azt mondja, hogy gyorsan fest.

408
01:22:55,417 --> 01:23:01,500
Minél gyorsabb, annál jobb.
Véres háború van a kezemben.

409
01:23:21,625 --> 01:23:23,125
azt hittem.

410
01:23:23,750 --> 01:23:27,750
A rohadt Tomassoni-ügy,

411
01:23:28,458 --> 01:23:31,208
hogy prostituált a tiberisben.

412
01:23:31,333 --> 01:23:37,125
Tudom, hogy feltetted
hogy az unokaöcsém vitte be.

413
01:23:37,250 --> 01:23:43,208
Nos, ha jól néz ki a portré,
megkaphatod őt, és sok sikert neked.

414
01:23:44,375 --> 01:23:49,250
Forradalmi gesztusok a művészetben
nagy segítségünkre lehet.

415
01:23:49,958 --> 01:23:53,167
Fogadjunk, hogy erre nem gondoltál,
te kis bogaras.

416
01:23:53,875 --> 01:23:55,292
Megtartja a thequo állapotát.

417
01:23:56,625 --> 01:24:00,208
Soha nem hallottam forradalomról
ecsettel készült.

418
01:24:21,750 --> 01:24:23,250
kint vagy!

419
01:24:23,375 --> 01:24:24,875
Lehúztad!

420
01:24:25,000 --> 01:24:26,625
Kibaszott zseniális!

421
01:24:29,083 --> 01:24:30,958
Becsaptuk a köcsögöket.

422
01:24:32,458 --> 01:24:33,500
hogy érted?

423
01:24:35,708 --> 01:24:37,250
Becsapta őket?

424
01:24:38,542 --> 01:24:39,833
Michele, te vak vagy?

425
01:24:43,250 --> 01:24:44,833
Megcsináltam neked.

426
01:24:56,667 --> 01:24:57,875
A szerelemért!

427
01:24:59,167 --> 01:25:01,208
- Minek?
- Szerelem.

428
01:25:03,792 --> 01:25:06,667
- Megölted?
- Neked.

429
01:25:07,500 --> 01:25:10,750
- Nekünk.
- Megölted.

430
01:25:23,917 --> 01:25:25,434
– A hajnal első fénye

431
01:25:25,458 --> 01:25:27,458
kiesik a nyitott ablakon
a hálószobámból.

432
01:25:28,375 --> 01:25:33,375
'Egy fecske berepül és lecsap,
sötét, mint a nyíl, a gerenda mentén,

433
01:25:33,500 --> 01:25:37,792
'feketén széttárt szárnyakkal landol
mint egy feszület a falon.

434
01:25:37,917 --> 01:25:41,417
„Itys, itys, itys” – suttogja a fecske.

435
01:25:42,417 --> 01:25:45,333
– Az arany porfelhő, Eddies
a levegő rohanásában.

436
01:25:45,458 --> 01:25:50,083
– Nyitott szemmel fekszem, a mennyezet felé nézek
a nagy faágyon

437
01:25:50,208 --> 01:25:54,000
'melyik a barque, amely engem hordoz
az éjszaka óceánján.

438
01:25:54,708 --> 01:25:56,417
– A fejemet a párnába fúrtam

439
01:25:56,542 --> 01:25:59,375
'és álmodj igaz szerelmemről,
pasqualone.

440
01:26:00,625 --> 01:26:03,417
– Hozzád evezek
a nagy sötét óceánon,

441
01:26:03,542 --> 01:26:07,333
'delfinszerűen szárnyalsz
el a szemem elől, nevetve.

442
01:26:08,708 --> 01:26:13,500
„A delfineket nem mosolyogva fogják el
de kegyetlenül horgokkal, Michele.

443
01:26:14,583 --> 01:26:17,250
'Egy napon megtanulsz kegyetlennek lenni.

444
01:26:17,917 --> 01:26:20,292
"Michele! Ébredj!"

445
01:26:20,417 --> 01:26:22,208
– Cecilia az ajtóban áll

446
01:26:22,333 --> 01:26:26,000
– tartja a tollporolóját
hosszú bambuszrúdján.

447
01:26:26,125 --> 01:26:28,333
"Macskaszerűen ugrik a fecskéhez,

448
01:26:28,458 --> 01:26:33,417
– suhintotta a seprűjét a porban
csillagok, mint a pálmafa a sirokkóban.

449
01:26:34,417 --> 01:26:36,083
– A varázslat megtört.

450
01:26:36,875 --> 01:26:38,917
Pasqualone az ablaknál áll...

451
01:26:39,417 --> 01:26:40,750
'...mosolyogva.'

452
01:27:07,333 --> 01:27:10,250
- Pasqualone!
- Michele?

453
01:30:16,500 --> 01:30:20,417
J" ámen